1
00:00:00,000 --> 00:00:05,323
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,323
{\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

3
00:00:07,126 --> 00:00:09,251
Episodio 46

4
00:00:22,183 --> 00:00:26,555
Aspetta...!
Aspetta un momento!

5
00:00:26,750 --> 00:00:30,100
- Riposiamoci un po'.
- Stai bene?

6
00:00:30,252 --> 00:00:32,829
Come può un uomo adulto essere così debole?

7
00:00:32,930 --> 00:00:37,467
È perché sei un nobile?
Ma abbiamo corso solo per una breve distanza.

8
00:00:43,403 --> 00:00:49,469
Stai dicendo la stessa cosa, 
Vostra Altezza...

9
00:00:52,214 --> 00:00:58,569
Io, Ufficiale di Giustizia della Prefettura,
vi saluto, Vostra Altezza!

10
00:01:16,439 --> 00:01:19,087
<i>Vostra Altezza!</i>

11
00:01:19,429 --> 00:01:24,672
Oh, è il maestro!
Andiamo! Dobbiamo nasconderci!

12
00:01:30,315 --> 00:01:34,453
- Ho qualcosa da dirti.
- Per favore, entra.

13
00:01:35,787 --> 00:01:38,125
Quindi tu sei l'ufficiale della giustizia 
della Prefettura?

14
00:01:38,190 --> 00:01:39,838
Sì, Vostra Altezza!

15
00:01:39,929 --> 00:01:44,358
Non ti avevo riconosciuto prima
e vi chiedo scusa, Vostra Altezza.

16
00:01:44,359 --> 00:01:46,655
Sono venuto a implorare il tuo perdono.

17
00:01:46,764 --> 00:01:49,666
Va tutto bene. 
Un uomo può commettere errori.

18
00:01:49,766 --> 00:01:51,552
E inoltre, 
visto che sono vestito così,

19
00:01:51,645 --> 00:01:54,489
Come potevi saperlo? 
che sono tuo superiore?

20
00:01:54,605 --> 00:01:57,603
Co... cosa? 
Sì, sì, Vostra Altezza.

21
00:01:57,702 --> 00:02:02,343
Non avrei mai immaginato che ci sarebbe stato
qualcuno più superiore di me!

22
00:02:02,406 --> 00:02:04,771
Sì, quindi non preoccuparti più.

23
00:02:04,807 --> 00:02:08,389
anch'io sono un uomo 
e ti perdonerò.

24
00:02:08,473 --> 00:02:14,877
Mi perdonerete, Vostra Altezza?
Sono così grato!

25
00:02:17,315 --> 00:02:19,812
Cosa devo fare?

26
00:02:19,913 --> 00:02:23,225
Le lezioni ormai saranno iniziate.

27
00:02:35,105 --> 00:02:38,612
- I cancelli sono chiusi, Vostra Altezza.
- Sono?

28
00:02:38,780 --> 00:02:43,741
Cosa dovrei fare? Se busso, 
Prenderò una ramanzina per il ritardo.

29
00:02:43,998 --> 00:02:49,243
Visto che comunque sei in ritardo,
perché non salti le lezioni di oggi?

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,341
- Che cosa?
- Perché no...

31
00:02:51,342 --> 00:02:56,639
Anche gli studiosi scavalcano i muri
quando non hanno voglia di studiare.

32
00:02:56,784 --> 00:02:59,562
- Lo fanno?
- Ovviamente!

33
00:02:59,563 --> 00:03:01,770
Hai già saltato i muri?

34
00:03:01,857 --> 00:03:04,786
Me? Li sorvolavo!

35
00:03:04,786 --> 00:03:08,853
Veramente? Devi essere più virile 
di quanto sembri!

36
00:03:09,738 --> 00:03:12,307
Cosa dovrei fare? 
se non vado a scuola?

37
00:03:12,491 --> 00:03:15,377
Se torno a casa, mi prenderò una sgridata!

38
00:03:15,411 --> 00:03:17,147
Di cosa sei preoccupato?

39
00:03:17,319 --> 00:03:19,878
Puoi stare insieme a me, 
Vostra Altezza!

40
00:03:19,978 --> 00:03:23,454
- Con te?
- Giusto!

41
00:03:25,590 --> 00:03:30,780
Mi stai chiedendo di mantenere questo fatto?
sul principe un segreto?

42
00:03:30,868 --> 00:03:33,581
Sì, è vero.

43
00:03:34,769 --> 00:03:37,889
Hai familiarità con
politica e governo,

44
00:03:37,941 --> 00:03:41,595
Quindi dovresti saperlo 
perché sto facendo questa richiesta.

45
00:03:41,695 --> 00:03:44,353
Sì, capisco.

46
00:03:44,601 --> 00:03:50,372
Con un dono come il suo,
il principe potrebbe lottare per sopravvivere.

47
00:03:51,569 --> 00:03:55,081
Capisco.
Per favore, non preoccuparti di questa faccenda.

48
00:03:55,352 --> 00:03:56,197
Grazie.

49
00:03:56,366 --> 00:04:02,408
Allora cosa farai? 
la sua educazione, Vostra Altezza?

50
00:04:02,616 --> 00:04:05,432
Forse puoi dargli lezioni private separatamente...

51
00:04:05,533 --> 00:04:11,584
No... Questo è impossibile considerandolo 
quanto è limitata la mia conoscenza.

52
00:04:11,868 --> 00:04:14,964
Vostra Altezza, 
c'è un solo uomo in questa nazione...

53
00:04:15,072 --> 00:04:20,496
...che è capace di insegnare al Principe.

54
00:04:20,748 --> 00:04:23,106
Chi è quello?

55
00:04:24,254 --> 00:04:28,578
- Chi è quello, Maestro?
- È Woon Hak.

56
00:04:29,089 --> 00:04:30,586
Per Woon Hak intendi...

57
00:04:30,617 --> 00:04:35,187
Sì, mi riferisco a 
il Grande Kim Gu-Sun, Vostra Altezza.

58
00:04:36,839 --> 00:04:40,704
Ho inviato il messaggio al capo Suh e
all'ispettore Shim, Vostra Altezza.

59
00:04:40,805 --> 00:04:41,684
Infatti?

60
00:04:41,712 --> 00:04:45,239
Prenderemo il principe, 
quindi andate avanti, Vostra Altezza.

61
00:04:45,299 --> 00:04:49,632
- Bene, allora confiderò in te.
- Sì, Vostra Altezza.

62
00:04:57,470 --> 00:05:00,408
- Ecco qui.
- Cos'è questo?

63
00:05:00,443 --> 00:05:01,735
Si tratta di "apprendimento elementare".

64
00:05:01,871 --> 00:05:05,938
Ho visto la tua copia 
era piuttosto sbrindellato.

65
00:05:06,535 --> 00:05:09,212
<i>E questa è una nuova copertina
per i tuoi libri.</i>

66
00:05:09,375 --> 00:05:12,068
Ho scelto per te quello più bello.

67
00:05:12,375 --> 00:05:14,922
"Apprendimento elementare"...

68
00:05:15,241 --> 00:05:18,819
Cosa c'è che non va, Vostra Altezza?
Non ti piacciono i libri?

69
00:05:18,854 --> 00:05:20,867
No, non è quello.

70
00:05:20,975 --> 00:05:24,489
Ma preferisco "La dottrina della meschinità" 
o "L'apprendimento superiore".

71
00:05:24,694 --> 00:05:26,520
Che cosa?

72
00:05:26,660 --> 00:05:31,406
Stava diventando scomodo averlo 
prendere sempre in prestito le copie di mia madre.

73
00:05:31,922 --> 00:05:34,842
Ma ti darò credito 
per la tua generosità.

74
00:05:35,036 --> 00:05:37,383
Pertanto lo accetterò.

75
00:05:37,429 --> 00:05:39,810
Grazie, Vostra Altezza.

76
00:05:43,287 --> 00:05:45,643
"L'apprendimento superiore" e
 "La dottrina della media"?

77
00:05:45,733 --> 00:05:47,795
Quel bambino certamente lo sa 
come fare battute.

78
00:05:47,822 --> 00:05:49,333
Perdonami se dico questo, 
Vostra Maestà...

79
00:05:49,481 --> 00:05:53,896
- Ma è esattamente come te!
- Che cosa?!

80
00:05:54,776 --> 00:05:58,029
Osserviamo il corpo di ballo.

81
00:05:58,134 --> 00:05:59,900
Vuoi guardare? 
il corpo di ballo?

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,201
- SÌ!
- Andiamo!

83
00:06:36,864 --> 00:06:40,930
Come può quella montagna di uomo
combattere quell'ometto lì?

84
00:06:40,931 --> 00:06:43,744
Il wrestling non è una questione di forza, 
lo sai.

85
00:06:43,863 --> 00:06:46,663
Sì, hai ragione.
Si tratta di strategia!

86
00:06:46,727 --> 00:06:51,044
- Conosci il wrestling?
- Come può un uomo non conoscere il wrestling?

87
00:06:51,045 --> 00:06:53,459
Non solo lo so!
Posso farlo davvero bene!

88
00:06:53,494 --> 00:06:56,684
Veramente? Puoi volare sopra i muri
così come lottare! 

89
00:06:56,718 --> 00:06:59,826
Sei un campione!

90
00:07:01,730 --> 00:07:05,988
Qualcun altro?
Qualcuno vuole un incontro?

91
00:07:06,139 --> 00:07:09,319
- Qualcun altro?
- Perché non vai avanti?

92
00:07:09,420 --> 00:07:11,734
Io... io...?

93
00:07:11,839 --> 00:07:16,535
Sì, sei un ufficiale della giustizia, 
quindi devi essere esperto anche nelle arti marziali!

94
00:07:16,646 --> 00:07:19,976
Chiunque? 
Qualcun altro?

95
00:07:20,048 --> 00:07:22,377
Ma Vostra Altezza, ho la mia immagine 
come un nobile da sostenere...

96
00:07:22,477 --> 00:07:25,867
L'uomo che ha lottato poco fa 
era anche lui un nobile.

97
00:07:26,095 --> 00:07:29,176
Ma il mio status è leggermente superiore a...

98
00:07:29,183 --> 00:07:30,821
Non devi essere fiducioso 
delle tue abilità.

99
00:07:30,880 --> 00:07:32,422
No...no...!

100
00:07:32,592 --> 00:07:35,018
Posso sollevarlo come una piuma.

101
00:07:35,019 --> 00:07:40,919
Veramente? Qui! Qui! 
L'Ufficiale di Giustizia ci proverà!

102
00:07:40,932 --> 00:07:44,637
Vostra Maestà, non dovete farlo!
Non puoi!

103
00:07:44,672 --> 00:07:48,640
Lasciami andare.
Non può essere così difficile.

104
00:07:48,888 --> 00:07:51,937
Vostra Maestà!
Vostra Maestà!

105
00:07:52,291 --> 00:07:54,450
Vieni fuori!

106
00:07:57,608 --> 00:08:00,227
Ehi, tu!
Fallo!

107
00:08:08,014 --> 00:08:11,357
- Fallo!
- Inizio!

108
00:08:12,002 --> 00:08:15,773
Di più! Di più!
Sollevatelo!

109
00:08:20,624 --> 00:08:23,411
Ehi, tu!
Stai bene?

110
00:08:24,384 --> 00:08:28,202
Sto bene!
Questo non è niente!

111
00:08:32,996 --> 00:08:34,692
Andare!

112
00:08:47,069 --> 00:08:52,188
Per favore, smettila!
Ti farai male!

113
00:08:52,206 --> 00:08:57,053
Lasciami andare!
Farò pagare a quel mascalzone!

114
00:09:03,714 --> 00:09:05,490
Inizio!

115
00:09:06,783 --> 00:09:10,099
Di più! Di più!
Usa tutta la tua forza!

116
00:09:11,194 --> 00:09:14,188
Usa più forza!

117
00:09:18,428 --> 00:09:20,910
Un po' di più!

118
00:09:23,948 --> 00:09:28,690
Di più! Di più!

119
00:10:11,112 --> 00:10:13,393
Dato che hai sudato, 
dovresti lavarti qui.

120
00:10:13,439 --> 00:10:16,839
È una buona idea, Vostra Altezza.

121
00:10:21,680 --> 00:10:25,623
Vostra Maestà!
Entrerai davvero?

122
00:10:25,873 --> 00:10:30,354
È estate, 
ma l'acqua di questo torrente è come il ghiaccio!

123
00:10:33,030 --> 00:10:36,349
- Fretta!
- Sì, Altezza!

124
00:10:38,750 --> 00:10:40,898
Prendi questo!

125
00:11:05,062 --> 00:11:07,799
Vuoi litigare, Vostra Altezza?

126
00:11:31,003 --> 00:11:33,135
Mio Signore, se questo è vero allora...

127
00:11:33,173 --> 00:11:39,037
Se il Principe è davvero un prodigio,
allora è meraviglioso.

128
00:11:39,038 --> 00:11:40,926
Ma è anche terribile.

129
00:11:40,927 --> 00:11:45,848
Ecco perché ho chiesto
per vedervi entrambi urgentemente.

130
00:11:47,553 --> 00:11:50,391
Se lo scoprono 
il dono del principe,

131
00:11:50,443 --> 00:11:53,402
...la sua vita sarà in pericolo.

132
00:11:53,498 --> 00:11:56,749
E siete entrambi fuori dal Palazzo...

133
00:11:56,850 --> 00:12:01,031
Vostra Altezza, 
dobbiamo mantenere segreto questo fatto.

134
00:12:01,115 --> 00:12:07,459
Sì, e ne abbiamo anche bisogno 
trovargli un insegnante.

135
00:12:07,631 --> 00:12:09,254
Un insegnante?

136
00:12:09,333 --> 00:12:12,670
Conosci un uomo? 
chiamato Kim Gu-Sun?

137
00:12:12,770 --> 00:12:19,374
-Kim Gu-Sun? Intendi Woon Hak?
- Giusto.

138
00:12:19,424 --> 00:12:21,855
Woon Hak Kim Gu-Sun sarebbe capace.

139
00:12:21,956 --> 00:12:25,767
Quando era un ragazzino,
anche lui era considerato un prodigio.

140
00:12:25,968 --> 00:12:29,256
Ma Kim Gu-Sun lo ha sempre fatto 
rimase di basso profilo.

141
00:12:29,338 --> 00:12:31,534
Sua Maestà lo convocò più volte,

142
00:12:31,635 --> 00:12:32,858
Ma ha rifiutato 
dovere del governo e...

143
00:12:32,966 --> 00:12:36,326
... accetta solo studiosi che non lo sono 
interessati alla politica come discepoli.

144
00:12:36,439 --> 00:12:42,160
Sarebbe un uomo come lui
accettare il principe come suo discepolo?

145
00:12:45,054 --> 00:12:48,534
Vostra Altezza, un mio compagno di classe...

146
00:12:48,622 --> 00:12:50,301
...dall'Accademia Confuciana 
è il discepolo del Maestro Kim Gu-Sun.

147
00:12:50,494 --> 00:12:55,384
- Farò una richiesta tramite lui.
- Grazie.

148
00:12:55,551 --> 00:13:00,520
Ma Vostra Altezza...
Sua Maestà...

149
00:13:01,609 --> 00:13:05,768
Non credi che Sua Maestà 
bisognerebbe informarlo?

150
00:13:08,004 --> 00:13:11,812
No, penso che sia meglio se non lo è.

151
00:13:11,900 --> 00:13:12,865
Vostra Altezza...

152
00:13:12,961 --> 00:13:18,582
Sua Maestà ha messo 
il doloroso passato alle spalle.

153
00:13:19,347 --> 00:13:29,833
Non lo voglio 
per essere ricordato ancora una volta di me.

154
00:13:30,077 --> 00:13:33,758
Non lo farò soffrire.

155
00:13:46,875 --> 00:13:50,186
Dove hai imparato? 
essere un così bravo nuotatore?

156
00:13:51,860 --> 00:13:53,676
ti sei divertito, 
Vostra Altezza?

157
00:13:53,767 --> 00:13:55,877
SÌ.

158
00:13:58,794 --> 00:14:01,955
Stai per prendere un raffreddore!

159
00:14:08,223 --> 00:14:10,045
Ti senti a disagio, Altezza?

160
00:14:10,046 --> 00:14:17,092
No, non è quello.
Ma mi hai fatto pensare a mio padre.

161
00:14:17,126 --> 00:14:18,608
Sono sicuro che ne sei consapevole,

162
00:14:18,673 --> 00:14:24,873
Ma sono nato fuori dal Palazzo
e non ho mai visto la sua faccia.

163
00:14:26,336 --> 00:14:32,717
Hai mai visto mio padre?
Sei un ufficiale della giustizia e tutto il resto.

164
00:14:33,430 --> 00:14:40,217
- Sì, Altezza, l'ho fatto.
- Veramente? L'hai visto da vicino?

165
00:14:40,365 --> 00:14:44,674
Che tipo di persona è?

166
00:14:46,059 --> 00:14:50,736
Sono invidioso di te 
che puoi vederlo.

167
00:14:57,008 --> 00:15:04,419
Vostra Altezza, non vi siete mai sentiti? 
amarezza verso Sua Maestà?

168
00:15:04,649 --> 00:15:08,931
Perché ti ha abbandonato.

169
00:15:09,047 --> 00:15:11,172
Mi hai abbandonato? 
Non dire queste cose!

170
00:15:11,206 --> 00:15:16,605
Me lo ha detto mia madre 
tutto era per il nostro bene.

171
00:15:17,560 --> 00:15:22,483
Mi ha detto che dovevo saperlo
anche se nessun altro potrebbe farlo.

172
00:15:22,597 --> 00:15:27,082
Ecco perché non provo amarezza
verso mio padre.

173
00:15:27,346 --> 00:15:33,457
Ma quando vedo mia madre 
pensa a lui e diventi triste,

174
00:15:33,558 --> 00:15:37,038
Mi arrabbio un po'.

175
00:15:37,917 --> 00:15:42,801
A mia madre manca ancora terribilmente mio padre.

176
00:15:42,907 --> 00:15:49,862
Ma probabilmente papà sì 
dimenticato di entrambi.

177
00:15:50,997 --> 00:15:54,843
No, non è così!

178
00:15:55,150 --> 00:15:58,965
Sono certo che Sua Maestà 
non ha mai dimenticato...

179
00:15:59,055 --> 00:16:04,855
...o Sua Altezza o te 
per un solo momento.

180
00:16:11,668 --> 00:16:14,311
Adesso vado per la mia strada.

181
00:16:14,674 --> 00:16:17,287
Sì, Vostra Altezza. 
Per favore, fai un viaggio sicuro.

182
00:16:17,354 --> 00:16:21,909
Questo è per te.

183
00:16:25,406 --> 00:16:30,842
- Cos'è questo, Altezza?
- E' Limonium per la tosse.

184
00:16:31,007 --> 00:16:35,743
L'ho raccolto dal fianco della montagna
mentre ti cambiavi.

185
00:16:37,841 --> 00:16:44,684
Mia madre prepara i tonici con il Limonium 
per me quando ho il raffreddore.

186
00:16:45,668 --> 00:16:48,603
Vado adesso.

187
00:17:12,473 --> 00:17:15,078
Che cosa? 
Geum non è andato a scuola?

188
00:17:15,188 --> 00:17:18,288
Sì, siamo andati dopo che te ne sei andato, 
ma non c'era!

189
00:17:18,388 --> 00:17:23,774
- Allora dov'è andato?
- Non lo so...

190
00:17:24,272 --> 00:17:27,469
- Cavolo!
- Madre!

191
00:17:27,878 --> 00:17:31,731
Dove sei stato?
Non eri a scuola!

192
00:17:33,227 --> 00:17:38,589
Io... sono andato...
ma è successo qualcosa...

193
00:17:38,728 --> 00:17:41,576
Ma ho incontrato un ufficiale della giustizia 
dalla Prefettura.

194
00:17:41,671 --> 00:17:43,359
Un ufficiale di giustizia?

195
00:17:43,459 --> 00:17:47,560
Sì, e ho passato la giornata con lui.

196
00:17:50,986 --> 00:17:54,399
- Entriamo.
- Sì, mamma.

197
00:18:04,091 --> 00:18:07,934
Era l'undicesimo giorno
del 6° mese, 1693,

198
00:18:08,106 --> 00:18:13,029
...quando ho mandato via Dong Yi 
dal Palazzo.

199
00:18:14,404 --> 00:18:19,703
E quel bambino nacque nel 1694.

200
00:18:19,996 --> 00:18:24,281
- Vostra Maestà...
- Lo sai.

201
00:18:24,533 --> 00:18:31,398
Sai che non ho mai dimenticato quel giorno.

202
00:18:35,168 --> 00:18:37,488
È ora.

203
00:18:38,500 --> 00:18:41,899
Il momento che aspettavo da tanto tempo.

204
00:18:42,605 --> 00:18:45,353
Quel momento è arrivato.

205
00:18:48,641 --> 00:18:51,238
Guarda, mamma.

206
00:18:52,455 --> 00:18:56,823
Quindi quell'ufficiale di giustizia ti ha comprato 
questo libro così come la copertina?

207
00:18:56,924 --> 00:18:59,410
Sì, abbiamo guardato 
il corpo di ballo insieme.

208
00:18:59,425 --> 00:19:03,511
Ha anche lottato!
Ci siamo divertiti così tanto!

209
00:19:24,744 --> 00:19:29,867
Cosa ho appena visto?
Era sicuramente Sua Maestà!

210
00:20:32,754 --> 00:20:36,225
<i>Ma ho incontrato un ufficiale della giustizia 
dalla Prefettura.</i>

211
00:20:38,353 --> 00:20:42,161
Un funzionario della Giustizia della Prefettura?

212
00:20:43,466 --> 00:20:48,122
<i>Chi sei, signore?
Sei un ufficiale militare?</i>

213
00:20:50,494 --> 00:20:52,138
<i>Sì, è vero!</i>

214
00:20:52,278 --> 00:20:55,232
<i>Sono un Ufficiale di Giustizia della Prefettura!</i>

215
00:21:17,588 --> 00:21:19,729
<i>Un divieto di matrimonio?</i>

216
00:21:19,820 --> 00:21:23,981
Dice che il principe ereditario se ne andrà
 sposarsi!

217
00:21:26,829 --> 00:21:30,131
Sceglieranno una sposa 
per il principe ereditario?

218
00:21:31,182 --> 00:21:33,186
Quella maledetta regina...!

219
00:21:33,385 --> 00:21:37,749
La Regina è andata avanti 
il matrimonio del principe ereditario.

220
00:21:37,878 --> 00:21:42,064
Vostra Altezza, quella del principe ereditario 
la condizione non è migliorata

221
00:21:42,165 --> 00:21:46,043
E se la sua incapacità di generare figli? 
viene scoperto...

222
00:21:46,140 --> 00:21:47,775
No!

223
00:21:47,863 --> 00:21:50,988
Ciò non accadrà.

224
00:21:53,389 --> 00:21:56,174
Signora Cho!

225
00:21:57,623 --> 00:21:59,043
Sì, Vostra Altezza.

226
00:21:59,144 --> 00:22:02,309
Vado a vedere la Regina. 
Fai i preparativi!

227
00:22:02,409 --> 00:22:04,794
Sì, Vostra Altezza.

228
00:22:07,248 --> 00:22:12,006
- Infatti? Consorte Hui?
- Sì, Maestà.

229
00:22:15,676 --> 00:22:18,845
- Lasciala entrare.
- Sì, Maestà.

230
00:22:27,302 --> 00:22:29,874
Principe ereditario!

231
00:22:37,769 --> 00:22:39,292
Benvenuta, Consorte Hui.

232
00:22:39,307 --> 00:22:45,393
Stavamo discutendo della selezione 
della principessa ereditaria.

233
00:22:52,033 --> 00:22:54,672
Ministro della Terza Guerra, 
devi raccogliere sostegno per noi!

234
00:22:54,731 --> 00:22:59,304
È troppo presto per il principe ereditario 
sposarsi!

235
00:22:59,432 --> 00:23:02,053
Farò come Sua Altezza desidera,

236
00:23:02,161 --> 00:23:05,487
Ma perché vuole ritardare? 
le nozze del principe ereditario?

237
00:23:06,616 --> 00:23:09,531
Non è meglio procedere? 
con le nozze...

238
00:23:09,625 --> 00:23:10,902
...e produrre rapidamente una prole reale.

239
00:23:11,002 --> 00:23:13,883
Appena...!

240
00:23:14,078 --> 00:23:17,673
Fai semplicemente quello che ti è stato detto, 
Ministro della Terza Guerra.

241
00:23:18,282 --> 00:23:22,817
Smettila di fare così tante domande,
 capisci?

242
00:23:34,580 --> 00:23:37,466
Presta attenzione alle mie parole.

243
00:23:42,041 --> 00:23:45,066
Non è mai riuscito a nascondersi 
le sue vere emozioni.

244
00:23:45,188 --> 00:23:48,488
Adesso è ancora più evidente.

245
00:23:48,800 --> 00:23:53,244
Sta nascondendo qualcosa.
Scopri di cosa si tratta.

246
00:23:53,320 --> 00:23:55,347
Sì, mio ​​Signore!

247
00:23:59,376 --> 00:24:01,420
Vuoi ritardare le nozze?

248
00:24:01,637 --> 00:24:05,632
Te l'ho detto prima che è impossibile.

249
00:24:05,641 --> 00:24:07,655
Lo so, Maestà, ma...

250
00:24:07,751 --> 00:24:12,707
Allora perché lo fai tu? 
farmi ripetere?

251
00:24:12,973 --> 00:24:17,677
Cosa è più importante di 
le nozze del principe ereditario?

252
00:24:17,846 --> 00:24:22,541
Come puoi, come sua madre, 
vuoi ritardarlo?

253
00:24:22,542 --> 00:24:25,159
Il principe ereditario è ancora giovane, 
Vostra Maestà.

254
00:24:25,259 --> 00:24:27,699
Le sue nozze possono sempre aspettare...

255
00:24:27,799 --> 00:24:31,426
Il principe ereditario sta già bene 
superata l'età adeguata.

256
00:24:31,569 --> 00:24:35,023
Ti dimentichi che qualche mese fa,

257
00:24:35,197 --> 00:24:38,186
Ho accolto la tua richiesta 
ritardare la scelta della sposa.

258
00:24:38,580 --> 00:24:41,568
Non capisco 
perché lo desideri.

259
00:24:41,569 --> 00:24:48,264
Dimmi, c'è una ragione? 
perché le sue nozze dovrebbero essere ritardate?

260
00:24:53,232 --> 00:24:58,852
- No, certo che no, Maestà.
- Infatti?

261
00:24:58,953 --> 00:25:04,183
Poi procederemo 
la scelta della principessa ereditaria.

262
00:25:04,284 --> 00:25:09,154
Potresti andartene.

263
00:25:21,329 --> 00:25:27,858
<i>Dimmi, c'è una ragione 
perché le sue nozze dovrebbero essere ritardate?</i>

264
00:25:29,744 --> 00:25:35,080
<i>La Regina sospetta qualcosa?</i>

265
00:25:43,409 --> 00:25:48,494
C'è sicuramente un problema
con il principe ereditario.

266
00:25:52,136 --> 00:25:57,014
Parlerò con l'infermiera del medico Nam.

267
00:25:57,182 --> 00:26:01,496
Jong-Geum, portala qui 
quando nessuno guarda.

268
00:26:01,597 --> 00:26:04,053
Sì, Vostra Maestà.

269
00:26:19,954 --> 00:26:23,385
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

270
00:26:23,768 --> 00:26:26,531
Ehi, tu!
Ho una domanda!

271
00:26:26,736 --> 00:26:30,054
Dov'è la casa del Maestro Woon Hak?

272
00:26:30,235 --> 00:26:34,747
Quell'uomo è morto da un po'.

273
00:26:35,558 --> 00:26:41,432
- Che cosa?
- È morto! Ha gracchiato!

274
00:26:42,938 --> 00:26:46,677
È impossibile!
Io semplicemente...!

275
00:26:49,326 --> 00:26:51,617
Quell'uomo deve essersi sbagliato.

276
00:26:51,677 --> 00:26:54,485
Per favore, resta qui per un po'. 
Vado a chiedere in giro.

277
00:26:54,519 --> 00:26:56,739
Va bene allora.

278
00:26:58,355 --> 00:27:02,108
Geum, aspettiamo qui 
affinché l'ispettore ritorni.

279
00:27:02,153 --> 00:27:04,224
Sì, mamma.

280
00:27:09,953 --> 00:27:12,707
- Stai bene?
- Cavolo!

281
00:27:13,931 --> 00:27:15,915
Sto bene.

282
00:27:16,609 --> 00:27:19,492
Questa è la tua zappa.

283
00:27:20,380 --> 00:27:24,209
Oh, questo è un verso di 
"La dottrina della media"!

284
00:27:26,577 --> 00:27:28,822
Lo sai?

285
00:27:28,955 --> 00:27:36,207
<i>Recita versi</i>

286
00:27:36,677 --> 00:27:39,646
La sincerità è l'inizio 
e fine di tutte le cose.

287
00:27:39,747 --> 00:27:42,271
Senza sincerità, nulla esiste.

288
00:27:42,315 --> 00:27:47,923
Quindi non significa questo 
un vero uomo apprezza la sincerità?

289
00:27:50,490 --> 00:27:55,938
Maestro!
Tu devi essere il Maestro Woon Hak.

290
00:28:02,203 --> 00:28:05,420
"L'apprendimento superiore" e "La dottrina della media"
a quell'età...?

291
00:28:05,691 --> 00:28:08,896
Allora non posso proprio 
essere paragonato a lui.

292
00:28:08,997 --> 00:28:14,296
Stavo semplicemente balbettando il
Dialoghi di Confucio a quell'età.

293
00:28:14,686 --> 00:28:16,405
Allora cosa ne pensi? 
Maestro Woon Hak?

294
00:28:16,573 --> 00:28:20,840
Affronterai il principe? 
come tuo studente?

295
00:28:21,179 --> 00:28:24,928
Woon Hak è morto.
Pensavo di averlo già detto.

296
00:28:25,029 --> 00:28:26,448
Ma Maestro...!

297
00:28:26,632 --> 00:28:29,239
Hai fatto molta strada 
per niente, Vostra Altezza.

298
00:28:29,366 --> 00:28:31,551
È attraente come studente,

299
00:28:31,604 --> 00:28:35,712
Ma non prendo mai discepoli 
che hanno radici nella politica.

300
00:28:35,991 --> 00:28:40,353
Quel bambino non ce l'ha 
l'opportunità di cercare altri insegnanti.

301
00:28:40,536 --> 00:28:42,433
Non ci riconsidererai?

302
00:28:42,557 --> 00:28:50,480
No, il principe è sfortunato 
le circostanze non mi riguardano.

303
00:28:50,657 --> 00:28:55,057
Capisco.
Per favore, perdonate la nostra intrusione.

304
00:28:55,241 --> 00:28:57,905
Andiamocene, ispettore.

305
00:29:02,345 --> 00:29:05,857
Vostra Altezza, 
come puoi arrenderti così facilmente?

306
00:29:05,949 --> 00:29:08,996
 Abbandonare? 
Non mi conosci?

307
00:29:09,020 --> 00:29:12,507
- Sono ancora un cane Poongsan!
- Che cosa?

308
00:29:12,608 --> 00:29:17,605
Persino Liu Bei visitò Zhuge Liang 
tre volte prima di raggiungerlo.

309
00:29:18,114 --> 00:29:21,711
Vuoi dire che stai andando 
venire qui tre volte?

310
00:29:21,812 --> 00:29:25,018
Non sono bravo quanto Liu Bei, ispettore.

311
00:29:25,271 --> 00:29:28,177
Tre volte non basteranno.

312
00:29:28,396 --> 00:29:32,884
Quell'uomo otterrà 
davvero arrabbiato con me!

313
00:29:38,409 --> 00:29:41,300
A proposito, 
Volevo chiederti una cosa.

314
00:29:41,301 --> 00:29:44,723
Sai chi è il 
Ufficiale di Giustizia alla Prefettura adesso?

315
00:29:46,780 --> 00:29:51,712
- Signora!
- C'è, vero?

316
00:29:51,801 --> 00:29:55,142
Sì, ma perché...?

317
00:29:59,416 --> 00:30:02,436
Che cosa? Tua madre è andata a 
La casa della madre della consorte Hui?

318
00:30:02,437 --> 00:30:06,379
Le ho detto che ho visto Sua Maestà 
vicino alla casa della Consorte Chun...

319
00:30:06,493 --> 00:30:08,280
...e se n'è andata in fretta!

320
00:30:08,380 --> 00:30:15,437
- Che cosa? Perché?
- Perché altrimenti? Per strofinarlo!

321
00:30:15,731 --> 00:30:17,862
Quella donna!

322
00:30:17,916 --> 00:30:20,963
Avrei usato quell'informazione 
negoziare con Jang Hee-Jae!

323
00:30:21,063 --> 00:30:26,016
Quelle labbra sciolte!
Quella sua bocca svolazzante!

324
00:30:26,320 --> 00:30:28,304
Accidenti!

325
00:30:28,705 --> 00:30:31,707
Dove hai detto che fosse Sua Maestà?

326
00:30:31,807 --> 00:30:35,128
Stavi ascoltando?

327
00:30:35,228 --> 00:30:38,355
A casa della Consorte Chun 
fuori dal Palazzo!

328
00:30:38,495 --> 00:30:43,888
Si è travestito e si è incontrato 
anche con il Principe!

329
00:30:44,562 --> 00:30:46,571
Sapevo che sarebbe successo.

330
00:30:46,639 --> 00:30:50,662
Dopo tutto, 
Sua Maestà ama i suoi figli e...

331
00:30:50,762 --> 00:30:53,638
Steward Hwang, sei lì?
Steward Hwang!

332
00:30:53,639 --> 00:30:58,222
- Mi hai spaventato!
- Puoi andartene. Andare!

333
00:30:58,257 --> 00:31:00,300
Sì... sì, signora!

334
00:31:03,737 --> 00:31:07,252
Sua Maestà è andata a trovare la Consorte Chun?

335
00:31:07,353 --> 00:31:10,243
E anche il principe?

336
00:31:12,102 --> 00:31:14,099
<i>Ufficio della Prefettura</i>

337
00:31:15,728 --> 00:31:19,662
- Non hai incontrato il principe?
- No, Altezza.

338
00:31:19,925 --> 00:31:21,277
E l'altro ufficiale di giustizia?

339
00:31:21,319 --> 00:31:23,818
Ce ne sono sempre due 
Ufficiali di giustizia, non è vero?

340
00:31:23,911 --> 00:31:28,444
Quella posizione è attualmente vacante, 
Vostra Altezza.

341
00:31:39,827 --> 00:31:42,909
Vostra Maestà, questo è...!

342
00:31:45,629 --> 00:31:50,704
- Era questo il tuo intento segreto fin dall'inizio?
- Giusto.

343
00:31:50,929 --> 00:31:56,169
Ecco perché ne avevo bisogno 
lungo periodo di tempo.

344
00:32:02,592 --> 00:32:04,589
Questo è cento yang.

345
00:32:04,725 --> 00:32:07,062
Fallo in silenzio come ti è stato detto.

346
00:32:07,162 --> 00:32:09,569
Sì, signora.

347
00:32:13,316 --> 00:32:17,618
Signora, perché non lo dice?
a Sua Altezza?

348
00:32:17,731 --> 00:32:22,951
È inquieta perché 
del principe ereditario.

349
00:32:23,112 --> 00:32:27,237
Cosa ne verrà di buono 
dirglielo adesso?

350
00:32:28,424 --> 00:32:33,842
Ecco perché sto andando 
per gestirlo da solo.

351
00:32:51,786 --> 00:32:53,545
<i>Chi potrebbe essere stato?</i>

352
00:32:53,633 --> 00:32:57,918
<i>Chi fingeva di esserlo 
l'ufficiale di giustizia e...?</i>

353
00:32:58,163 --> 00:33:00,904
<i>La consorte Hui avrebbe potuto...?</i>

354
00:33:22,630 --> 00:33:25,265
Quella è Lady Bong?

355
00:33:46,464 --> 00:33:49,309
C'è qualcuno fuori?

356
00:33:49,510 --> 00:33:51,814
Signora Bong?

357
00:34:43,554 --> 00:34:45,762
C'è qualcuno fuori?

358
00:34:46,754 --> 00:34:49,324
Signora Bong!
Ae Jong!

359
00:34:54,600 --> 00:34:57,671
Cavolo!
Svegliati!

360
00:34:58,495 --> 00:35:00,977
- Svegliati, Geum!
- Madre!

361
00:35:00,978 --> 00:35:05,221
Apri gli occhi!
Dobbiamo andarcene! Cavolo!

362
00:35:14,007 --> 00:35:16,158
Cavolo!

363
00:35:16,954 --> 00:35:22,096
- Non riesco a respirare, mamma!
- Aspetta un po'!

364
00:35:28,996 --> 00:35:31,205
Che cos'è questo?

365
00:35:33,141 --> 00:35:39,084
Ae-Jong, svegliati!
Fuoco!

366
00:35:39,252 --> 00:35:41,792
Svegliati!

367
00:35:47,051 --> 00:35:49,518
Non si aprirà!

368
00:35:55,300 --> 00:35:59,323
C'è qualcuno fuori?
Signora Bong! Ae Jong!

369
00:35:59,744 --> 00:36:02,069
<i>Lady Bong!</i>

370
00:36:02,688 --> 00:36:07,950
Cavolo!

371
00:36:07,951 --> 00:36:12,117
Geum, svegliati!
Non devi dormire!

372
00:36:12,118 --> 00:36:16,906
Apri gli occhi, Geum!

373
00:36:17,697 --> 00:36:22,450
- Cavolo!
- Vostra Altezza!

374
00:36:24,103 --> 00:36:26,047
Vostra Altezza!

375
00:36:26,346 --> 00:36:29,909
Prendi Sua Altezza e 
il Principe fuori!

376
00:36:30,055 --> 00:36:34,568
Cavolo! Il mio bambino!
Cavolo!

377
00:36:36,130 --> 00:36:39,694
Cavolo!

378
00:36:45,933 --> 00:36:49,026
Stai bene, Geum?

379
00:36:49,027 --> 00:36:53,416
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza, state bene?

380
00:36:53,583 --> 00:36:55,172
Vostra Altezza...

381
00:36:55,343 --> 00:36:58,316
Geum è privo di sensi! 
È privo di sensi!

382
00:36:58,416 --> 00:37:02,813
- Cavolo!
- Vostra Altezza!

383
00:37:02,814 --> 00:37:05,563
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

384
00:37:06,339 --> 00:37:09,437
Che cosa?
Un incendio a casa della Consorte Chun?

385
00:37:09,538 --> 00:37:11,933
Sì, Vostra Maestà!

386
00:37:13,546 --> 00:37:15,279
Come potrebbe essere!

387
00:37:15,569 --> 00:37:18,873
 Dov'è il principe? 
Devo vederlo!

388
00:37:18,873 --> 00:37:21,545
Vostra Altezza, 
hai ustioni sulle mani.

389
00:37:21,617 --> 00:37:22,929
Devi prima farti curare.

390
00:37:23,029 --> 00:37:26,126
Spostati da parte!
Devo vedere il principe!

391
00:37:26,336 --> 00:37:28,608
Vostra Altezza!

392
00:37:40,901 --> 00:37:43,218
Madre!

393
00:37:48,874 --> 00:37:51,047
Vostra Altezza!

394
00:37:52,347 --> 00:37:56,354
Stai bene, Geum? 
Stai bene?

395
00:37:56,679 --> 00:37:58,208
Madre...!

396
00:37:58,237 --> 00:38:00,234
Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza.

397
00:38:00,301 --> 00:38:04,339
Era in stato di shock, 
ma sta bene adesso.

398
00:38:05,535 --> 00:38:07,457
Cavolo!

399
00:38:14,189 --> 00:38:17,481
Dov'è la consorte Chun?
Dov'è il principe?

400
00:39:02,123 --> 00:39:05,150
Vostra Maestà...

401
00:39:15,635 --> 00:39:18,007
Vostra Maestà...

402
00:39:24,503 --> 00:39:27,429
Perché sei...?

403
00:39:27,603 --> 00:39:30,064
Perché...?

404
00:39:48,280 --> 00:39:54,768
Sei proprio tu, Dong Yi...

405
00:39:56,522 --> 00:39:59,974
Sei proprio tu...

406
00:40:00,879 --> 00:40:05,055
...chi sta di fronte a me.

407
00:40:13,767 --> 00:40:16,300
Vostra Maestà...

408
00:40:42,048 --> 00:40:46,118
Vostra Altezza, per favore ritiratevi 
nelle vostre camere da letto adesso.

409
00:40:46,119 --> 00:40:49,822
Non dormi da alcuni giorni.

410
00:40:50,503 --> 00:40:57,715
Sonno?
Come vorrei poter dormire.

411
00:40:57,928 --> 00:41:02,111
- Vostra Altezza...
- Vostra Altezza! È Young-Sun!

412
00:41:03,458 --> 00:41:06,339
Cosa potrebbe essere a quest'ora?

413
00:41:06,952 --> 00:41:09,144
Puoi entrare.

414
00:41:12,191 --> 00:41:15,812
- Altezza, ho brutte notizie!
- Che cos'è?

415
00:41:15,913 --> 00:41:20,054
Sua Maestà se n'è andata 
per vedere la Consorte Chun!

416
00:41:20,238 --> 00:41:24,137
Che cosa?
Cosa hai detto?

417
00:41:24,204 --> 00:41:27,930
Sua Maestà è andata dove?

418
00:41:28,149 --> 00:41:34,555
La casa della consorte Chun era in fiamme,
quindi lui... è andato a...

419
00:41:34,556 --> 00:41:36,604
...e lui la vide e...

420
00:41:36,605 --> 00:41:41,036
Cosa stai dicendo?
Dimmi esattamente!

421
00:41:42,879 --> 00:41:48,508
Dov'è andato Sua Maestà?
Per vedere la Consorte Chun?

422
00:41:48,714 --> 00:41:51,514
Cos'è questa sciocchezza?

423
00:42:43,130 --> 00:42:47,593
<i>Sua Maestà...
È stato Sua Maestà?</i>

424
00:42:48,001 --> 00:42:54,849
<i>- Ti ha chiesto di sorvegliare la mia casa?
- Sì, Vostra Altezza.</i>

425
00:42:55,026 --> 00:42:58,560
<i>Ci ha chiesto Sua Maestà 
per sorvegliare la casa...</i>

426
00:42:58,655 --> 00:43:02,125
<i>...e assicurati di proteggerti 
e il principe in segreto.</i>

427
00:43:02,208 --> 00:43:05,770
<i>Ti abbiamo protetto da lontano...</i>

428
00:43:05,995 --> 00:43:13,491
<i>...per sei anni,
ovunque andaste tu e il principe.</i>

429
00:43:13,603 --> 00:43:16,353
<i>L'incendio è stato colpa nostra.</i>

430
00:43:16,593 --> 00:43:19,797
<i>Sarebbe stato un disastro 
se arrivassimo più tardi.</i>

431
00:43:20,099 --> 00:43:21,747
<i>Abbiamo commesso un crimine contro di te.</i>

432
00:43:21,880 --> 00:43:24,024
<i>Per favore, perdonaci!</i>

433
00:43:52,613 --> 00:43:58,203
Ti ho causato un infortunio.

434
00:43:58,609 --> 00:44:03,114
Ti ho ferito.

435
00:44:05,233 --> 00:44:08,607
Volevo proteggerti 
non importa quanto ci sia voluto.

436
00:44:08,750 --> 00:44:10,946
Sia tu che il principe.

437
00:44:11,070 --> 00:44:17,089
Non ho mai voluto nessuno di voi due 
essere ferito.

438
00:44:20,566 --> 00:44:25,207
Cosa sta succedendo, Maestà?

439
00:44:25,491 --> 00:44:26,969
Perché hai chiesto alle guardie di...

440
00:44:26,977 --> 00:44:35,246
Pensavi davvero che potessi lasciarti andare?

441
00:44:35,422 --> 00:44:39,075
Sei riuscito a lasciarmi andare?

442
00:44:41,533 --> 00:44:47,983
Non ho mai trascorso un solo momento 
senza di te.

443
00:44:48,660 --> 00:44:53,575
Ho parlato con te...
ho riso con te...

444
00:44:53,790 --> 00:45:00,819
...e abbiamo guardato 
il principe cresce insieme.

445
00:45:01,122 --> 00:45:07,287
Nel mio cuore, 
stavamo insieme tutti i giorni.

446
00:45:11,335 --> 00:45:14,177
Non lo farò più.

447
00:45:14,521 --> 00:45:20,593
Ti vedrò con i miei occhi
e stringo il principe tra le mie braccia.

448
00:45:21,169 --> 00:45:23,477
Vostra Maestà...

449
00:45:23,941 --> 00:45:27,512
Ritorno al Palazzo, Dong Yi.

450
00:45:28,028 --> 00:45:32,385
Ritorno al Palazzo 
a cui appartieni.

451
00:45:32,449 --> 00:45:35,681
Il luogo in cui appartiene il Principe.

452
00:45:35,782 --> 00:45:39,737
Vostra Maestà, cosa state dicendo?

453
00:45:39,738 --> 00:45:42,734
Ritorno al Palazzo?

454
00:45:43,275 --> 00:45:45,349
Non possiamo farlo!

455
00:45:45,315 --> 00:45:50,248
Come puoi ribaltarti 
il tuo comando?

456
00:45:50,341 --> 00:45:54,776
- Non sai cosa succederà?
- Sai...?

457
00:45:54,912 --> 00:46:03,124
Sai come ho potuto sopportare
quel periodo lungo e solitario?

458
00:46:03,780 --> 00:46:07,006
Perché sapevo che avrei potuto invertire la situazione.

459
00:46:07,166 --> 00:46:09,512
Perché lo sapevo 
tra sei anni,

460
00:46:09,615 --> 00:46:18,315
Potrei riprendermi te e mio figlio.

461
00:46:21,435 --> 00:46:23,945
Vostra Maestà...

462
00:46:45,212 --> 00:46:47,185
Convoca subito il Primo Segretario!

463
00:46:47,220 --> 00:46:49,020
Sì, Vostra Maestà!

464
00:47:15,885 --> 00:47:18,462
Terzo Ministro, hai sentito la notizia?

465
00:47:18,563 --> 00:47:22,767
È vero che Sua Maestà se ne è andata 
vedere la Consorte Chun ieri sera?

466
00:47:22,876 --> 00:47:27,277
- SÌ.
- Come potrebbe essere?

467
00:47:27,419 --> 00:47:29,607
Come potrebbe Sua Maestà non tenerne conto 
il suo comando...

468
00:47:29,621 --> 00:47:31,621
...e cercare la Consorte Chun?

469
00:47:31,703 --> 00:47:35,523
Come può succedere una cosa del genere?

470
00:47:47,460 --> 00:47:49,493
- Vostra Altezza!
- Fratello!

471
00:47:49,559 --> 00:47:51,353
Non preoccuparti troppo!

472
00:47:51,438 --> 00:47:54,738
Sua Maestà ci ha dato una scusa 
far giustiziare la Consorte Chun!

473
00:47:54,838 --> 00:47:59,102
Non c'è niente per te 
di cui preoccuparsi!

474
00:48:02,685 --> 00:48:05,872
Vai e scopri cosa è successo!

475
00:48:05,940 --> 00:48:07,940
Sì, Vostra Maestà!

476
00:48:11,299 --> 00:48:13,855
E se questo portasse problemi? 
per la Consorte Chun...?

477
00:48:13,900 --> 00:48:18,656
No, Sua Maestà non lo farebbe mai 
qualcosa di così sconsiderato.

478
00:48:18,792 --> 00:48:23,500
Ci deve essere una ragione 
perché ha fatto questo.

479
00:48:33,772 --> 00:48:38,962
Vostra Maestà, abbiamo sentito che c'era 
uno sfortunato incidente ieri sera.

480
00:48:39,062 --> 00:48:41,748
- Tu...
- Aspetta!

481
00:48:41,876 --> 00:48:47,052
Prima di iniziare,
Desidero dire a tutti voi una cosa.

482
00:48:47,615 --> 00:48:51,991
<i>Non è niente di grave.
Bastava emanare un decreto.</i>

483
00:48:52,190 --> 00:48:57,878
Ma visto che siete tutti qui,
Potrei anche annunciarlo.

484
00:48:58,041 --> 00:49:00,985
Forse tutti voi ne siete consapevoli 
di questo già,

485
00:49:01,025 --> 00:49:06,635
Ma il principe è già 
sette anni di età.

486
00:49:07,425 --> 00:49:10,207
E anche questo lo sapete tutti 
la sua età lo richiede...

487
00:49:10,261 --> 00:49:15,457
...per entrare alla Royal Academy 
per iniziare la sua educazione.

488
00:49:15,842 --> 00:49:19,694
Pertanto, in accordo 
con le leggi del Palazzo,

489
00:49:19,831 --> 00:49:23,693
Ricorderò il principe e sua madre 
al Palazzo...

490
00:49:23,820 --> 00:49:28,520
In modo che possa ricevere un'istruzione 
adeguato al suo status.

491
00:49:29,523 --> 00:49:34,373
Vostra Maestà, come può considerare...

492
00:49:34,481 --> 00:49:37,974
Non ho finito, Consigliere!

493
00:49:47,702 --> 00:49:50,484
Sai di cosa si tratta?

494
00:49:54,116 --> 00:49:59,940
La notte scorsa qualcuno ha tentato di uccidere 
La consorte Chun e il principe...

495
00:50:00,028 --> 00:50:02,669
...dando fuoco alla loro casa!

496
00:50:02,799 --> 00:50:06,478
Hanno chiuso le porte con questo!

497
00:50:07,325 --> 00:50:11,341
Ora la mia domanda è per te.

498
00:50:11,584 --> 00:50:15,825
Non l'ho mai detto 
Giustiziarei la Consorte Chun.

499
00:50:16,150 --> 00:50:21,776
Non ho mai detto che avrei negato 
al principe un'educazione regale.

500
00:50:21,951 --> 00:50:27,951
Ma la vita di mio figlio, il Principe 
e sua madre...

501
00:50:28,019 --> 00:50:31,412
...sono minacciati!

502
00:50:31,611 --> 00:50:36,810
Eppure continui a rifiutare 
concedere loro l'ingresso?

503
00:50:37,011 --> 00:50:41,731
Bene, allora che ne dici di questo?

504
00:50:42,145 --> 00:50:44,313
Quindi, secondo i tuoi desideri,

505
00:50:44,509 --> 00:50:47,576
La consorte Chun e il principe 
resterà fuori dal Palazzo.

506
00:50:47,627 --> 00:50:50,976
E se sono minacciati 
o danneggiato in alcun modo,

507
00:50:51,194 --> 00:50:59,450
La farò pagare a tutti voi 
con le vostre vite!

508
00:51:24,821 --> 00:51:26,687
Mia Lady, hai sentito la notizia?

509
00:51:26,755 --> 00:51:30,039
Sua Altezza sta tornando al Palazzo!

510
00:51:30,074 --> 00:51:33,511
Sì, anche noi abbiamo appena ricevuto il decreto.

511
00:51:33,758 --> 00:51:40,616
Sua Maestà doveva essere in attesa 
per il momento giusto!

512
00:51:40,749 --> 00:51:45,153
Sì, lo sapevo 
cercatela di nuovo.

513
00:51:45,492 --> 00:51:50,031
Ho davvero pensato 
l'aveva abbandonata!

514
00:51:50,037 --> 00:51:54,537
Non lo sai 
Il carattere di Sua Maestà?

515
00:51:54,676 --> 00:51:59,586
Che cosa?
Anche tu davi la colpa a Sua Maestà!

516
00:51:59,937 --> 00:52:05,932
Mia signora, quello era...
Erano solo le mie emozioni a parlare!

517
00:52:06,185 --> 00:52:09,840
- Non è così che mi sentivo davvero!
- Veramente?

518
00:52:14,532 --> 00:52:15,307
Vostra Maestà!

519
00:52:15,467 --> 00:52:21,381
Cosa ti ho detto? 
Sapevo che l'avrebbe riportata indietro.

520
00:52:21,405 --> 00:52:25,484
Lo ha detto il capo Suh 
nemmeno lui ne era consapevole.

521
00:52:25,556 --> 00:52:29,668
Solo di recente Sua Maestà 
rivelargli le sue intenzioni.

522
00:52:29,768 --> 00:52:35,029
La consorte Hui e la fazione del sud 
non lasceremo che tutto questo accada così facilmente.

523
00:52:35,182 --> 00:52:39,143
La Fazione Ovest deve dargliela 
il loro sostegno.

524
00:52:39,204 --> 00:52:43,066
Sì, Vostra Maestà! 
Ovviamente!

525
00:52:43,721 --> 00:52:50,545
Vorrei poter vedere la Consorte Chun adesso!
Mi sento già così in ansia!

526
00:52:53,612 --> 00:52:54,682
Mia signora!

527
00:52:54,790 --> 00:52:58,669
Sua Maestà non era così fredda 
come pensavamo!

528
00:52:58,773 --> 00:53:05,889
E' davvero un uomo temibile!
Guarda come ha resistito per tutto questo tempo!

529
00:53:06,064 --> 00:53:12,408
Potrebbe essere più temibile 
del diavolo, ma non mi dispiace!

530
00:53:12,612 --> 00:53:15,530
Tutto è possibile perché...

531
00:53:15,624 --> 00:53:20,924
...siete rimasti entrambi con la Consorte Chun 
fino alla fine!

532
00:53:21,162 --> 00:53:27,115
- Non abbiamo fatto molto.
- Non puoi dire neanche questo!

533
00:53:27,776 --> 00:53:32,735
Giusto! In onore delle tue opere, 
per favore accetta i nostri inchini!

534
00:53:38,085 --> 00:53:41,008
Perché si inchina?

535
00:53:42,640 --> 00:53:47,958
Cosa intendi, Altezza?
Hai paura di tornare a Palazzo?

536
00:53:49,642 --> 00:53:54,313
È a causa del principe?

537
00:53:55,180 --> 00:53:56,324
Vostra Altezza...

538
00:53:56,401 --> 00:54:02,800
Temo ciò che avrà il Principe 
passare attraverso...

539
00:54:02,987 --> 00:54:05,811
...quando entra nel Palazzo.

540
00:54:06,459 --> 00:54:12,979
- Conosci il dono che ha quel bambino...
- Quindi preferiresti evitarlo?

541
00:54:13,120 --> 00:54:16,669
Pensi che si possa anche evitare?

542
00:54:17,583 --> 00:54:19,523
Anche se rimani fuori dal Palazzo,

543
00:54:19,645 --> 00:54:22,684
Non sarai in grado 
per nascondere il principe.

544
00:54:22,784 --> 00:54:27,521
Lo scopriranno presto 
le abilità del principe.

545
00:54:27,660 --> 00:54:30,917
Allora sarai ancora più in pericolo.

546
00:54:30,997 --> 00:54:35,718
Lo so.
Lo so, capo Suh.

547
00:54:35,759 --> 00:54:38,682
Ecco perché ho paura.

548
00:54:39,108 --> 00:54:46,022
So che è il suo destino
e il percorso che deve percorrere.

549
00:54:47,948 --> 00:54:54,295
Ci sono così tanti ostacoli 
e le sfide del suo futuro.

550
00:55:08,958 --> 00:55:11,380
<i>Mamma!</i>

551
00:55:15,059 --> 00:55:16,996
È vero?

552
00:55:17,039 --> 00:55:21,000
Papà ti ha richiamato? 
al Palazzo?

553
00:55:21,116 --> 00:55:24,767
Ha richiamato anche me?

554
00:55:24,963 --> 00:55:27,577
- Cavolo...
- Questo è quello che ha detto Lady Bong.

555
00:55:27,678 --> 00:55:30,663
Ha detto che sarei tornata 
al Palazzo.

556
00:55:30,822 --> 00:55:35,826
Ha detto che papà ci ha richiamato!

557
00:55:38,955 --> 00:55:41,691
Sei così felice?

558
00:55:41,963 --> 00:55:46,255
Felice di vivere nel Palazzo?

559
00:55:46,256 --> 00:55:49,747
Certo, mamma!
Non sei felice?

560
00:55:49,848 --> 00:55:53,774
Sono così felice di poter volare!

561
00:55:57,125 --> 00:55:59,711
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

562
00:55:59,735 --> 00:56:03,725
Ho sognato che papà veniva 
e mi accarezzò i capelli.

563
00:56:03,738 --> 00:56:06,260
Ho sognato che anche lui mi teneva la mano.

564
00:56:06,361 --> 00:56:12,360
Quando mi sono svegliato e ho capito che lo era 
solo un sogno, ho iniziato a piangere.

565
00:56:12,561 --> 00:56:15,664
Ma... ma...

566
00:56:15,765 --> 00:56:20,723
Ma ora vedrò davvero papà!

567
00:56:43,930 --> 00:56:46,231
Questo non può accadere!

568
00:56:46,351 --> 00:56:48,265
Sua Maestà è semplicemente
testare il terreno!

569
00:56:48,265 --> 00:56:52,239
Non abbiamo alcuna giustificazione 
impedendo al principe di entrare alla Royal Academy.

570
00:56:52,240 --> 00:56:54,199
Inoltre, 
dopo l'incidente di ieri sera,

571
00:56:54,203 --> 00:56:56,070
Sua Maestà ha ancora un'altra ragione 
per ottenere ciò che vuole.

572
00:56:56,170 --> 00:56:59,808
Ma perché è successo?
succedere adesso? Perché...!

573
00:56:59,825 --> 00:57:02,209
Fratello!

574
00:57:03,131 --> 00:57:06,084
Fratello...

575
00:57:10,231 --> 00:57:13,017
Date questo messaggio a tutti 
nella Fazione Sud.

576
00:57:13,018 --> 00:57:15,551
Sua Maestà li vuole 
mettere in gioco la propria vita?

577
00:57:15,631 --> 00:57:20,057
Digli che li voglio anch'io 
mettere in gioco le loro vite!

578
00:57:20,157 --> 00:57:22,683
Mi senti?

579
00:57:23,322 --> 00:57:25,284
Sì, Vostra Altezza.

580
00:57:40,683 --> 00:57:43,693
<i>Quindi preferiresti evitarlo?</i>

581
00:57:43,881 --> 00:57:47,896
<i>Pensi che possa anche farlo
essere evitato?</i>

582
00:57:58,241 --> 00:58:01,427
Chun Soo...

583
00:58:54,019 --> 00:58:58,364
<i>Va bene, Geum...
Andiamo.</i>

584
00:58:59,032 --> 00:59:04,533
<i>Torniamo al Palazzo 
dov'è tuo padre.</i>

585
00:59:05,172 --> 00:59:11,470
<i>Ti proteggerò.</i>

586
00:59:11,775 --> 00:59:21,582
<i>Ti proteggerò
da qualsiasi vento o grandine.</i>

587
00:59:49,121 --> 00:59:56,699
<i>Abbi fiducia in me, figlia mia.
Non ti perderò.</i>

588
00:59:57,340 --> 01:00:02,864
<i>Se posso proteggerti...
Se posso salvarti...</i>

589
01:00:03,102 --> 01:00:09,138
<i>Farò tutto il necessario.</i>

590
01:00:34,731 --> 01:00:38,887
Che bella giornata.

591
01:01:07,097 --> 01:01:09,916
Vostra Altezza!

592
01:01:12,603 --> 01:01:15,487
Vostra Altezza!

593
01:01:19,542 --> 01:01:22,184
Madre!

594
01:01:24,062 --> 01:01:28,972
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

595
01:01:29,107 --> 01:01:32,997
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

596
01:01:33,132 --> 01:01:39,915
Traduttore/Timer: MrsKorea

597
01:01:40,150 --> 01:01:45,914
Montaggio/QC: vittoria

598
01:01:46,149 --> 01:01:50,919
Coordinatori: mily2, ay_link

599
01:01:51,154 --> 01:01:57,717
Guarda i drammi legalmente su
febbre del dramma. com | crunchyroll. com


