1 00:00:00,000 --> 00:00:04,270 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,270 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:09,056 --> 00:00:12,967 Episodio 45 4 00:00:10,202 --> 00:00:12,963 {\a6}Guarda i cavalli! 5 00:00:16,619 --> 00:00:20,369 Guarda i cavalli! 6 00:00:20,412 --> 00:00:23,971 Tu lassù! Scendi subito! 7 00:00:24,071 --> 00:00:26,189 Piccoli mascalzoni! 8 00:00:33,196 --> 00:00:39,034 Piccoli mascalzoni! Come osi interrompere i nobili! 9 00:00:39,035 --> 00:00:40,608 Hai bisogno di essere picchiato! 10 00:00:40,634 --> 00:00:46,221 - Vieni qui, mascalzone! - Lascialo andare! 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,202 Sembra che tu lo sia uno studioso istruito. 12 00:00:49,303 --> 00:00:51,863 Ma come può la tua lingua e le azioni sono così crudeli? 13 00:00:51,908 --> 00:00:53,564 Cosa... cosa...? 14 00:00:53,664 --> 00:00:57,461 Il grande Taegong una volta disse: 15 00:00:57,585 --> 00:01:00,707 Non bisogna sminuire gli altri pur considerandosi preziosi, 16 00:01:00,808 --> 00:01:02,306 E non bisogna insultare gli altri per la loro debolezza... 17 00:01:02,381 --> 00:01:04,607 ...considerando se stessi essere grande. 18 00:01:04,707 --> 00:01:06,047 Potresti essere un nobile, 19 00:01:06,104 --> 00:01:09,516 Ma come osi picchiare un bambino? in modo così violento? 20 00:01:09,652 --> 00:01:13,040 - Libera il bambino! - Mascalzone! 21 00:01:13,076 --> 00:01:16,213 Come osa un bambino di basso rango parlami in questo modo! 22 00:01:16,214 --> 00:01:18,214 Ti meriti un pestaggio per tornare in te! 23 00:01:18,296 --> 00:01:21,220 Uomini, prendete quel bambino! 24 00:01:21,385 --> 00:01:24,789 Fermati! Sono un principe! 25 00:01:27,334 --> 00:01:30,639 Non mi hai sentito? Sono un principe reale! 26 00:01:27,340 --> 00:01:30,640 {\a6}(Principe Yeon Ying - Il futuro re Yeongjo) 27 00:01:33,669 --> 00:01:37,099 - Cavolo! - Madre! 28 00:01:42,604 --> 00:01:45,675 Quello che è successo? Cosa stai facendo qui? 29 00:01:45,876 --> 00:01:48,303 Stavo guardando la processione con alcuni bambini, 30 00:01:48,327 --> 00:01:51,626 ...ma quel nobile cominciò picchiandoli. 31 00:01:51,696 --> 00:01:57,374 - Allora... - Sei tu la madre di questo moccioso? 32 00:01:58,325 --> 00:02:02,839 - Ti ho chiesto se sei sua madre! - E' così. 33 00:02:02,940 --> 00:02:04,602 Da quello che indossi, 34 00:02:04,656 --> 00:02:06,774 Sembra che mio figlio avesse ragione in quanto sei uno studioso. 35 00:02:06,784 --> 00:02:07,709 Che cosa? 36 00:02:07,710 --> 00:02:12,677 Allora dovresti sapere anche questo una Consorte Reale vive in città. 37 00:02:12,753 --> 00:02:15,956 - Ho ragione? - Che cosa? Una consorte reale? 38 00:02:16,075 --> 00:02:19,915 Non ho mai sentito queste sciocchezze! 39 00:02:20,016 --> 00:02:24,809 Sei un furfante! Osate deridere la monarchia? 40 00:02:24,996 --> 00:02:26,944 Vuoi essere trascinato nei sotterranei... 41 00:02:26,986 --> 00:02:29,084 ...per il tuo crimine di mancanza di rispetto nei confronti della Famiglia Reale? 42 00:02:29,184 --> 00:02:34,339 Non dire queste cose...! Allora... chi sei? 43 00:02:34,440 --> 00:02:38,565 Non ti ho appena detto chi sono? 44 00:02:38,871 --> 00:02:44,244 Allora intendi... sei la Reale Consorte? 45 00:02:52,977 --> 00:02:56,153 Ti prego, perdonami! 46 00:02:58,750 --> 00:03:03,132 Perdonatemi, Vostra Altezza. Cosa dovrei fare con lui? 47 00:03:03,526 --> 00:03:07,832 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza! Merito la morte! 48 00:03:08,097 --> 00:03:10,624 Ti prego, perdonami! 49 00:03:10,832 --> 00:03:16,129 Ti ho causato grossi problemi con la mia stupidità! 50 00:03:16,394 --> 00:03:18,288 Vostra Altezza? 51 00:03:18,486 --> 00:03:22,096 Va tutto bene. Non è un grosso incidente. 52 00:03:22,100 --> 00:03:24,110 Rimandalo indietro e portare i bambini a casa. 53 00:03:24,110 --> 00:03:26,749 Sì, Vostra Altezza! 54 00:03:27,267 --> 00:03:32,607 Ti prego, perdonami! Ti prego, perdonami! 55 00:03:32,795 --> 00:03:37,294 - Mio Signore! Stai bene? - Lasciarsi andare! 56 00:03:37,382 --> 00:03:40,536 Come avrei dovuto saperlo? chi sono.. 57 00:03:40,644 --> 00:03:45,005 ...quando sono vestiti da mendicanti? 58 00:03:45,692 --> 00:03:48,360 Ma che strano... 59 00:03:48,461 --> 00:03:54,219 Come può un ragazzo che dimostra solo 7 o 8 anni recitare le opere di Taegong? 60 00:03:54,394 --> 00:03:57,905 Che cosa? Di cosa stai parlando, Mio Signore? 61 00:03:58,106 --> 00:04:01,157 Lasci perdere. Lo sapresti se te lo dicessi? 62 00:04:01,218 --> 00:04:02,644 Andiamo. 63 00:04:05,771 --> 00:04:06,411 Cavolo! 64 00:04:06,582 --> 00:04:10,312 Madre, sono i bambini chi c'era con me al sicuro? 65 00:04:10,412 --> 00:04:13,781 Sì, andranno bene. 66 00:04:14,876 --> 00:04:19,099 Ma perché sei qui? senza Lady Bong o Ae-Jong? 67 00:04:19,100 --> 00:04:24,217 - Che cosa...? - Li hai ingannati di nuovo? 68 00:04:24,497 --> 00:04:28,435 - Mamma, io... - Geum, cosa ti avevo detto? 69 00:04:28,436 --> 00:04:31,166 Ti avevo detto di dirlo sempre gli assistenti dove stai andando! 70 00:04:31,259 --> 00:04:35,154 Perché l'hai fatto di nuovo! 71 00:04:37,018 --> 00:04:42,266 - Dovrò punirti! - Che cosa? Punirmi? 72 00:04:50,950 --> 00:04:53,830 Alza le braccia più in alto! 73 00:04:59,293 --> 00:05:01,689 Chi stai guardando? 74 00:05:02,004 --> 00:05:07,181 Non guardarli. Nessuno ti aiuterà oggi. 75 00:05:11,784 --> 00:05:17,420 - Non guardarlo. - Sì, Vostra Altezza. 76 00:05:17,702 --> 00:05:21,149 Fai la stessa cosa, ma lo stai punendo... 77 00:05:21,292 --> 00:05:23,150 Signora Bong! 78 00:05:23,802 --> 00:05:27,643 Vostra Altezza, è passata più di un'ora. Dovresti fermarti... 79 00:05:27,660 --> 00:05:30,744 Fermare? Ho appena iniziato. 80 00:05:30,864 --> 00:05:34,981 - Saranno due ore intere oggi! - Madre...! 81 00:05:35,082 --> 00:05:40,230 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 82 00:05:50,572 --> 00:05:53,465 - Venga con me. - Madre? 83 00:05:56,150 --> 00:05:59,785 - Vostra Altezza! - Non farà nient'altro, vero? 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,219 - Hai mangiato? - Non ancora... 85 00:06:03,300 --> 00:06:06,189 C'è un posto che serve un'ottima zuppa. 86 00:06:06,370 --> 00:06:10,322 Andiamo a prenderne un po'. 87 00:06:11,736 --> 00:06:14,724 Madre, dove stiamo andando? 88 00:06:14,916 --> 00:06:18,933 - Andiamo dalle tigri? - Che cosa? 89 00:06:19,021 --> 00:06:22,313 Ho sentito che i genitori chiedono alle tigri portare via i loro figli... 90 00:06:22,397 --> 00:06:25,233 ...quando non ascoltano. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,569 Quindi sai di aver sbagliato? 92 00:06:27,616 --> 00:06:30,864 Sì, mamma. Non lo farò più. 93 00:06:31,088 --> 00:06:33,718 Bene. Dal momento che lo riconosci ti sbagliavi, 94 00:06:33,826 --> 00:06:37,664 Dirò alle tigri di tornare a casa. 95 00:06:37,897 --> 00:06:42,943 Perché hai fatto una buona cosa difendendo i deboli. 96 00:06:43,141 --> 00:06:45,299 Madre! 97 00:06:45,964 --> 00:06:47,980 Andiamo! 98 00:06:49,990 --> 00:06:52,356 Stai attento. 99 00:06:54,813 --> 00:06:56,662 Siediti qui. 100 00:06:58,285 --> 00:07:02,464 - Guarda laggiù, Geum. - Madre! 101 00:07:02,565 --> 00:07:05,244 Si vede bene da qui, vero? 102 00:07:05,483 --> 00:07:10,689 Portavo qui i miei amici per assistere alle processioni. 103 00:07:10,766 --> 00:07:15,136 - Davvero? - Giusto. Ero il loro leader! 104 00:07:15,137 --> 00:07:18,867 Che cosa? Come può una ragazza essere una leader? 105 00:07:19,144 --> 00:07:20,770 Cosa ti ho detto? 106 00:07:20,871 --> 00:07:24,376 Nascere donna o umile non rende incapaci. 107 00:07:24,377 --> 00:07:26,873 Sì, ho dimenticato. 108 00:07:26,937 --> 00:07:30,337 Hai detto ciò che è importante è l'abilità di una persona, non il suo status. 109 00:07:30,386 --> 00:07:32,510 Giusto. 110 00:07:33,050 --> 00:07:36,730 Oh! Mamma, guarda là! 111 00:07:37,786 --> 00:07:42,045 Geum, sai cosa hai detto a quello studioso? 112 00:07:42,122 --> 00:07:48,303 - L'hai imparato a scuola? - No, l'ho letto in un libro nella tua stanza. 113 00:07:48,562 --> 00:07:52,142 - Hai letto uno dei miei libri? - Sì, mamma. 114 00:07:54,976 --> 00:07:58,936 Madre, quegli Emissari devono esserlo stanno andando al Palazzo, giusto? 115 00:08:00,154 --> 00:08:02,572 Probabilmente. 116 00:08:03,108 --> 00:08:06,854 Allora presto vedranno papà. 117 00:08:08,908 --> 00:08:09,914 Cavolo... 118 00:08:10,103 --> 00:08:15,067 Mamma, non vuoi dirmelo? ancora riguardo a papà? 119 00:08:15,146 --> 00:08:23,224 - Riguardo a papà? - Sì, mi piace quando parli di lui! 120 00:08:26,622 --> 00:08:29,220 Sì, facciamolo. 121 00:08:29,396 --> 00:08:32,920 Che storia vuoi sentire oggi? 122 00:09:04,597 --> 00:09:06,976 Vostra Maestà... 123 00:09:10,923 --> 00:09:14,279 È l'ora del banchetto dell'Emissario. 124 00:09:14,403 --> 00:09:17,223 Va bene. Andiamo. 125 00:09:21,634 --> 00:09:25,314 Sua Maestà il Re! 126 00:09:33,985 --> 00:09:35,952 Padre. 127 00:09:38,558 --> 00:09:40,995 Vostra Maestà. 128 00:09:48,430 --> 00:09:50,692 Cominciamo. 129 00:10:10,425 --> 00:10:13,822 Ho sentito che sei andato a visitare la città con il principe ereditario. 130 00:10:13,835 --> 00:10:17,535 - Ti sei divertito? - Naturalmente, Maestà. 131 00:10:17,585 --> 00:10:23,423 Sua Altezza ci ha mostrato i luoghi e ha anche composto una poesia per noi. 132 00:10:17,424 --> 00:10:23,424 {\a6}(Principe ereditario Yoon, il futuro re Gyeongjong) 133 00:10:23,906 --> 00:10:26,970 - Davvero? - Sì, padre. 134 00:10:26,971 --> 00:10:29,752 Vedendo il principe ereditario, 135 00:10:29,836 --> 00:10:34,936 Posso aspettarmi solo cose brillanti e positive sul futuro di Joseon, Vostra Maestà! 136 00:10:39,287 --> 00:10:46,144 - Non stai bene, figlio mio? - No, padre. 137 00:10:48,948 --> 00:10:50,942 - Mio figlio! - Vostra Altezza! 138 00:10:51,107 --> 00:10:54,926 Accogliete Sua Altezza! Chiama subito il medico reale! 139 00:10:55,147 --> 00:11:00,084 Stai bene, figlio mio? Chiama subito il medico! 140 00:11:00,185 --> 00:11:02,468 Vostra Altezza! 141 00:11:04,548 --> 00:11:06,816 Presto! 142 00:11:19,161 --> 00:11:21,289 Vostra Altezza! 143 00:11:21,621 --> 00:11:24,848 Quello che è successo? Perché il principe ereditario è crollato? 144 00:11:25,028 --> 00:11:29,544 Ha perso conoscenza durante il banchetto. 145 00:11:30,020 --> 00:11:35,140 Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza. Sembra che provenga da vertigini. 146 00:11:36,610 --> 00:11:38,969 Fratello...! 147 00:11:40,124 --> 00:11:44,372 Devo parlare con Sua Altezza in privato. 148 00:11:44,559 --> 00:11:46,462 Sì, mio ​​Signore. 149 00:11:51,386 --> 00:11:54,069 Chi è il medico con lui? 150 00:11:54,173 --> 00:11:59,173 Non preoccupatevi, Vostra Altezza. Abbiamo mandato a chiamare il medico Nam. 151 00:12:06,756 --> 00:12:10,149 Il medico dice che non è niente di cui preoccuparsi, Vostra Maestà. 152 00:12:10,170 --> 00:12:11,349 Infatti? 153 00:12:11,379 --> 00:12:16,679 Lo ha detto il medico Nam era una lieve stanchezza. 154 00:12:16,798 --> 00:12:21,014 Aspetta, hai appena detto "Medico Nam"? 155 00:12:21,191 --> 00:12:24,007 Sì, Vostra Maestà. 156 00:12:26,734 --> 00:12:29,419 Che succede, mia regina? 157 00:12:29,763 --> 00:12:32,416 Non è niente, Vostra Maestà. 158 00:12:33,535 --> 00:12:36,398 Il principe ereditario è pallido in questi giorni. 159 00:12:36,401 --> 00:12:38,701 Digli di usare tutti i loro sforzi. 160 00:12:38,801 --> 00:12:41,035 Sì, Vostra Maestà. 161 00:13:30,760 --> 00:13:33,703 Come sono le condizioni del principe ereditario? 162 00:13:34,044 --> 00:13:39,690 - Le vertigini sono... - Lo sai che non sto parlando di quello! 163 00:13:40,762 --> 00:13:45,793 Raccontacelo! Le sue condizioni sono peggiorate? 164 00:13:45,973 --> 00:13:49,762 Sua Altezza è debole, 165 00:13:49,842 --> 00:13:55,275 ...e nessuno dei tonici che abbiamo provato hanno avuto alcun effetto. 166 00:13:55,744 --> 00:13:59,527 Che cosa? Nessun effetto? 167 00:13:59,628 --> 00:14:04,675 - Allora intendi...? - È troppo presto per dirlo, ma... 168 00:14:04,776 --> 00:14:13,752 Se non si riprende presto, potrebbe non avere mai discendenti! 169 00:14:16,086 --> 00:14:18,592 Dottore Nam! 170 00:14:19,192 --> 00:14:21,192 Che cosa...? 171 00:14:23,687 --> 00:14:25,612 Vostra Altezza! 172 00:14:35,409 --> 00:14:38,734 Sua Maestà, perché pensi che sia strano che... 173 00:14:38,791 --> 00:14:41,791 ...Il medico Nam si sta prendendo cura di lui il principe ereditario? 174 00:14:41,902 --> 00:14:45,657 Sua Maestà ha inviato espressamente per il medico reale oggi. 175 00:14:45,881 --> 00:14:47,849 Sembra proprio strano che... 176 00:14:47,948 --> 00:14:51,171 ...lo rifiuterebbero deliberatamente e chiedi del medico Nam. 177 00:14:51,258 --> 00:14:52,396 Non è perché... 178 00:14:52,472 --> 00:14:56,204 Il medico Nam si è preso cura di lui del principe ereditario per tutta la vita? 179 00:14:56,304 --> 00:15:01,147 Questo è esattamente ciò che Sua Maestà è sospettoso, Ministro. 180 00:15:02,106 --> 00:15:06,422 Di diritto, il principe ereditario lo è curato dal medico reale. 181 00:15:06,679 --> 00:15:08,702 Negli ultimi mesi, 182 00:15:08,784 --> 00:15:13,484 La Consorte Hui è stata convocata Invece il medico Nam. 183 00:15:14,929 --> 00:15:18,535 La consorte Hui ha messo in gioco tutto sul principe ereditario. 184 00:15:18,764 --> 00:15:25,164 Allora perché dovrebbe voltarsi dall'altra parte il medico reale... 185 00:15:25,199 --> 00:15:29,370 ...e cerchi un medico di medio livello? 186 00:15:38,082 --> 00:15:40,828 Riponiamo la nostra fiducia in te, Medico Nam. 187 00:15:40,922 --> 00:15:45,329 - Devi procurarti quest'erba. - Sì, mio ​​Signore. 188 00:16:03,570 --> 00:16:06,617 Devi guardare il Dottor Nam attentamente, fratello! 189 00:16:06,618 --> 00:16:10,610 Questo non deve mai trapelare. 190 00:16:10,761 --> 00:16:17,441 Se mai ci fosse qualche sospetto, Non esiterò a metterlo a tacere. 191 00:16:19,692 --> 00:16:23,936 Se quell'erba non può essere trovata a Joseon, allora dobbiamo cercarlo a Qing. 192 00:16:24,075 --> 00:16:26,874 Potrebbe essere trovato lì! 193 00:16:26,966 --> 00:16:29,620 Vostra Altezza, devi trattenerti. 194 00:16:29,720 --> 00:16:34,813 - È ancora giovane. Quando si riprenderà... - Lo so. 195 00:16:34,893 --> 00:16:40,077 E se Sua Maestà lo scoprisse? 196 00:16:41,618 --> 00:16:44,616 E se scoprisse che...? 197 00:16:44,649 --> 00:16:47,820 ...il futuro Re potrebbe non esserne in grado generare dei figli? 198 00:16:47,905 --> 00:16:52,185 Ciò potrebbe mettere in dubbio quello del principe ereditario posizione in pericolo! 199 00:16:52,386 --> 00:16:55,816 Vostra Altezza, state andando troppo oltre. 200 00:16:55,912 --> 00:17:01,004 Chi può sostituire il principe ereditario nel Palazzo? 201 00:17:01,507 --> 00:17:04,828 Qualcuno fuori dal Palazzo può farlo. 202 00:17:06,259 --> 00:17:10,184 - Il principe della consorte Chun. - Ma Vostra Altezza... 203 00:17:10,285 --> 00:17:14,581 Sua Maestà non l'ha cercato Consorte Chun tra sei anni. 204 00:17:14,732 --> 00:17:19,847 Ciò significa che ha abbandonato anche il principe. 205 00:17:20,593 --> 00:17:24,232 Devi togliertela dalla mente. 206 00:17:24,233 --> 00:17:27,278 Eri preoccupato per lei per sei anni. 207 00:17:27,394 --> 00:17:33,093 Sua Maestà non l'ha cercata neanche una volta durante quel periodo. 208 00:17:33,143 --> 00:17:38,979 Ma cosa succederebbe se gli fosse mancata? tutto questo tempo? 209 00:17:39,115 --> 00:17:40,464 Che cosa? 210 00:17:40,465 --> 00:17:50,926 E se stesse aspettando il momento? quando potrà richiamarla a Palazzo? 211 00:17:51,162 --> 00:17:53,833 - Vostra Altezza! - Lo so! 212 00:17:54,041 --> 00:17:56,950 Ma Sua Maestà è un uomo forte. 213 00:17:57,041 --> 00:18:02,542 Potrebbe essere stato in grado tagliarla fuori come ha fatto con me. 214 00:18:02,613 --> 00:18:09,780 Ma cosa sarebbe successo se avesse resistito controvoglia? negli ultimi sei anni? 215 00:18:09,781 --> 00:18:18,237 E cosa succederebbe se la Consorte Chun ritornasse? al Palazzo con suo figlio? 216 00:18:37,493 --> 00:18:42,039 Sembra che ci siano organizzazioni accumulando nuovamente rame e scapolite. 217 00:18:42,300 --> 00:18:44,708 Condurrò un'ispezione segreta domani l'Ufficio dei mercati dei capitali. 218 00:18:44,809 --> 00:18:48,431 - Effettuare i preparativi necessari. - Sì, Maestà. 219 00:18:51,992 --> 00:18:56,506 Vostra Maestà, la notte si fa profonda. 220 00:18:56,507 --> 00:19:02,415 - Per favore ritiratevi nelle vostre camere da letto. - Sto bene. Non preoccuparti per me. 221 00:19:02,467 --> 00:19:03,544 Ma... 222 00:19:03,578 --> 00:19:08,478 Sto bene. Lasciami. Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 223 00:19:08,591 --> 00:19:10,795 Sì, Vostra Maestà. 224 00:19:47,663 --> 00:19:49,874 Vostra Altezza! 225 00:19:52,046 --> 00:19:54,671 Stai zitto! 226 00:19:58,609 --> 00:20:00,481 Vostra Altezza! 227 00:20:02,216 --> 00:20:03,728 Vostra Altezza! 228 00:20:03,939 --> 00:20:09,168 La mamma sta pensando a papà proprio adesso. 229 00:20:09,307 --> 00:20:11,130 Che cosa? 230 00:20:11,131 --> 00:20:12,976 È tutta colpa mia. 231 00:20:13,008 --> 00:20:18,136 L'ho pregata di dirmelo su di lui oggi. 232 00:20:18,263 --> 00:20:23,470 Ecco perché è diventata triste. 233 00:20:24,000 --> 00:20:25,613 Vostra Altezza... 234 00:20:25,813 --> 00:20:31,756 La mamma ha detto che ha fatto un grosso torto a Padre. 235 00:20:31,796 --> 00:20:35,941 Ha detto che rendeva triste mio padre. 236 00:20:37,782 --> 00:20:42,446 Signora Bong, sai cosa era? 237 00:20:42,677 --> 00:20:48,793 Sai cosa ha fatto? che ha fatto arrabbiare così tanto mio padre? 238 00:20:50,919 --> 00:20:54,462 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza... 239 00:21:24,181 --> 00:21:26,835 Vostra Maestà... 240 00:22:36,867 --> 00:22:45,138 Recita insegnamenti classici... 241 00:22:45,279 --> 00:22:54,747 Tra tutti gli esseri viventi, nessuno è più grande dell'uomo. 242 00:22:54,748 --> 00:23:04,146 E l'uomo è il più grande a causa dei cinque motivi. 243 00:23:04,567 --> 00:23:07,315 I cinque motivi! 244 00:23:09,857 --> 00:23:12,846 Se sei così stanco, ti do una stanza? 245 00:23:12,930 --> 00:23:15,746 No, Maestro, sto bene! 246 00:23:15,846 --> 00:23:17,313 Come principe reale, 247 00:23:17,415 --> 00:23:21,750 Non dovresti dare l'esempio? tra questi figli di nobili? 248 00:23:21,850 --> 00:23:23,720 Sì, Maestro! 249 00:23:24,709 --> 00:23:27,202 Andiamo avanti? 250 00:23:27,330 --> 00:23:31,407 Non tutti i principi sono uguali. Sua madre è una persona di basso rango. 251 00:23:31,558 --> 00:23:34,126 - Era una schiava nel Palazzo. - Veramente? 252 00:23:34,127 --> 00:23:38,403 Giusto! Ed è stata cacciata perché ha commesso un crimine! 253 00:23:49,268 --> 00:23:51,913 Vostra Altezza, cosa stai cercando? 254 00:23:52,014 --> 00:23:55,087 Hai visto "La dottrina della meschinità" e "Il Grande Apprendimento"? 255 00:23:55,288 --> 00:23:58,465 Sono sicuro di averli lasciati qui. 256 00:23:59,005 --> 00:24:02,613 Credo di averli visti nella stanza del Principe. 257 00:24:03,336 --> 00:24:05,597 Nella stanza del principe? 258 00:24:07,225 --> 00:24:10,324 Quando i genitori chiamano ad alta voce, bisognerebbe correre da loro immediatamente. 259 00:24:10,425 --> 00:24:11,888 Quando danno un comando, 260 00:24:11,988 --> 00:24:14,867 Bisognerebbe farlo velocemente e senza esitazione. 261 00:24:15,222 --> 00:24:21,405 Quando uno si siede davanti ai propri genitori, non sederti pigramente né sdraiarti davanti a loro. 262 00:24:21,406 --> 00:24:24,665 Se è in parte di basso lignaggio, come può farlo? impara anche lui come tutti noi? 263 00:24:24,766 --> 00:24:28,456 E come può essere ancora un principe? quando è stato cacciato? 264 00:24:29,397 --> 00:24:32,756 Furfanti! Come osi! 265 00:24:34,838 --> 00:24:36,597 Cos'è questo? 266 00:24:36,672 --> 00:24:40,001 Gli altri parlavano di me e... 267 00:24:40,129 --> 00:24:44,482 Prima dormi durante la lezione e ora presta attenzione a queste sciocchezze! 268 00:24:44,568 --> 00:24:48,361 Ecco perché non hai ancora imparato "Apprendimento elementare" ancora! 269 00:24:48,378 --> 00:24:50,704 Ho già finito "Apprendimento elementare". 270 00:24:50,876 --> 00:24:54,126 Ho letto anche "La dottrina della meschinità" e "Il grande apprendimento". 271 00:24:54,348 --> 00:24:57,693 Posso recitare "Apprendimento elementare" a memoria, 272 00:24:57,756 --> 00:25:00,561 Ma continui a insegnarci sempre la stessa cosa... 273 00:25:00,894 --> 00:25:04,813 Ora ti inventi questa stupidaggine per scusarti! 274 00:25:04,914 --> 00:25:10,939 - Potrai anche essere un principe reale, ma...! - Tutto quello che devi fare è mettermi alla prova, Maestro. 275 00:25:14,748 --> 00:25:19,072 Perché dici che mi sto inventando tutto? senza chiedermelo? 276 00:25:21,153 --> 00:25:25,805 Bene, Vostra Altezza. Poi inizierò le mie domande. 277 00:25:27,436 --> 00:25:30,021 Questa domanda riguarderà il capitolo sull’ingresso a scuola. 278 00:25:30,219 --> 00:25:34,395 - Le sei virtù sono... - Le sei virtù sono saggezza, grazia, 279 00:25:34,396 --> 00:25:39,863 ...integrità, lealtà, coraggio, e tranquillità. 280 00:25:41,530 --> 00:25:44,795 Bene, allora il prossimo sarà il capitolo su saggi insegnamenti. 281 00:25:44,878 --> 00:25:45,848 Un brav'uomo deve... 282 00:25:45,858 --> 00:25:48,758 Un brav'uomo deve averlo una mente profonda e ampia. 283 00:25:48,821 --> 00:25:53,087 La sua mente deve essere come l'acqua. 284 00:25:53,200 --> 00:25:56,273 È fantastico! 285 00:26:01,310 --> 00:26:05,894 Ora dunque ti chiederò delle buone opere! 286 00:26:06,734 --> 00:26:10,630 - Un uomo Qin di nome... - Un uomo Qin di nome Wang Yun ha detto, 287 00:26:10,784 --> 00:26:16,721 Quando si serve i propri genitori, assicurarsi che il viso sia pacifico e in pace. 288 00:26:16,928 --> 00:26:22,669 - Lo sa davvero! - È davvero fantastico! 289 00:26:29,838 --> 00:26:31,844 Perché tutti questi libri sono qui? 290 00:26:31,880 --> 00:26:35,137 Dubito che Ae-Jong li abbia messi qui per errore. 291 00:26:35,235 --> 00:26:37,892 Vuoi dire che era Geum chi li ha messi qui? 292 00:26:37,900 --> 00:26:41,850 Non sono stato io o Ae-Jong, quindi sì. 293 00:26:43,408 --> 00:26:46,483 Mi chiedo perché? 294 00:26:46,484 --> 00:26:50,528 Non è possibile che li stia leggendo. 295 00:26:51,020 --> 00:26:53,690 Forse li usava come cuscini? 296 00:26:56,460 --> 00:27:00,974 Geum, sai cosa hai detto a quello studioso? 297 00:27:00,978 --> 00:27:07,930 - Lo hai imparato a scuola? - No, l'ho letto in un libro nella tua stanza. 298 00:27:08,126 --> 00:27:12,166 È possibile che Geum ha letto questi...? 299 00:27:12,282 --> 00:27:15,127 Ma come? 300 00:27:28,772 --> 00:27:31,799 È così strano! 301 00:27:35,422 --> 00:27:41,617 Sei tu! Ti sei ripreso da quel pestaggio? 302 00:27:41,727 --> 00:27:46,011 - Vostra Altezza... - Stai zitto! Gli altri potrebbero sentirti! 303 00:27:46,882 --> 00:27:51,239 Cosa stai facendo qui? Stavi andando da qualche parte? 304 00:27:51,653 --> 00:27:58,386 Vuoi dire che non hai insegnato il principe ha qualcosa in privato? 305 00:27:58,487 --> 00:28:00,067 Giusto. 306 00:28:00,182 --> 00:28:04,874 Gli ho insegnato un po' di "apprendimento elementare" grazie al suo rapido apprendimento. 307 00:28:04,937 --> 00:28:10,815 Ma non ho fatto molto perché pensavo sarebbe meglio se lo imparasse a scuola. 308 00:28:11,940 --> 00:28:18,591 Allora vuoi dire che ha imparato tutto da solo? 309 00:28:18,616 --> 00:28:20,697 Anche la "dottrina della meschinità" e "L'Apprendimento Superiore"? 310 00:28:20,865 --> 00:28:24,534 "Dottrina della media" e "L'Apprendimento Superiore"? 311 00:28:24,566 --> 00:28:25,666 Sì, Vostra Altezza. 312 00:28:25,737 --> 00:28:28,281 Non era solo "apprendimento elementare". 313 00:28:28,282 --> 00:28:30,363 Ne sono rimasto così sorpreso l'ho interrogato 314 00:28:30,442 --> 00:28:36,221 E ha imparato entrambi quei libri. 315 00:28:40,678 --> 00:28:43,686 Che cosa? Una festa a Palazzo? 316 00:28:43,787 --> 00:28:48,937 Sì, il Re organizza una festa bambini di bassa nascita ogni anno al Palazzo! 317 00:28:49,140 --> 00:28:51,409 E i bambini del nostro villaggio se ne vanno! 318 00:28:51,556 --> 00:28:53,556 Giusto! 319 00:28:55,089 --> 00:28:57,767 Il Palazzo...? 320 00:29:04,600 --> 00:29:08,578 Ha un profumo così buono! 321 00:29:09,300 --> 00:29:12,115 Fateci entrare! 322 00:29:15,225 --> 00:29:17,742 Entrerai con noi, Vostra Altezza? 323 00:29:17,870 --> 00:29:20,486 Entrerai così, Vostra Altezza? 324 00:29:20,586 --> 00:29:23,714 Non chiamarmi Vostra Altezza! 325 00:29:24,201 --> 00:29:28,626 - Vostra Altezza! - Non sembro un vile in questo modo? 326 00:29:28,780 --> 00:29:29,819 Vostra Altezza... 327 00:29:29,820 --> 00:29:32,532 Vado a incontrare mio padre quando entro nel Palazzo. 328 00:29:32,584 --> 00:29:35,029 Ho qualcosa da dirgli. 329 00:29:35,210 --> 00:29:38,338 - Venite bambini, potete entrare. - Andiamo! 330 00:29:40,328 --> 00:29:42,197 Bontà! 331 00:29:49,050 --> 00:29:52,402 Perché sei di nuovo solo? Dov'è Sua Altezza? 332 00:29:52,530 --> 00:29:56,519 - Mia signora...! - Che cosa? È scappato di nuovo? 333 00:29:56,677 --> 00:30:00,484 Non è la fine. Questo è un grave disastro! 334 00:30:00,620 --> 00:30:04,288 Grave disastro? Il principe è stato ferito? 335 00:30:04,389 --> 00:30:06,991 Cos'hai detto, Lady Bong? 336 00:30:07,198 --> 00:30:10,285 - Il principe è stato ferito? - Vostra Altezza! 337 00:30:10,394 --> 00:30:15,288 -Ae-Jong! - No, Altezza, non è questo. 338 00:30:15,550 --> 00:30:18,561 Sua Altezza... 339 00:30:18,789 --> 00:30:21,526 ...è andato al Palazzo! 340 00:30:21,734 --> 00:30:24,433 - Che cosa? - Che cosa? Il Palazzo? 341 00:30:24,434 --> 00:30:29,364 Sì, ho chiesto ai bambini a scuola dove è andato e... 342 00:30:29,424 --> 00:30:32,153 E... 343 00:30:51,506 --> 00:30:57,049 Quindi questo è il Palazzo. Qui è dove vive papà! 344 00:31:02,637 --> 00:31:07,276 Vostra Altezza, il palazzo è enorme! - Mi vengono le vertigini, è così grande! 345 00:31:07,277 --> 00:31:09,465 Giusto, Vostra Altezza? 346 00:31:09,872 --> 00:31:13,908 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! Dov'è andato? 347 00:31:24,200 --> 00:31:27,829 Il padre sarà al Grande Palazzo. 348 00:31:50,071 --> 00:31:53,919 Vostra Maestà, è quasi ora. 349 00:31:54,108 --> 00:31:58,342 Lo è? Aspetta un momento. 350 00:32:05,400 --> 00:32:08,326 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 351 00:32:08,537 --> 00:32:10,572 Signora Jung! Signora Nam! 352 00:32:10,651 --> 00:32:15,251 Lady Yu sta cercando il principe con le ragazze. 353 00:32:15,299 --> 00:32:20,749 Anche l'ispettore Shim incontrerà il capo Suh per cercare il suo aiuto, Vostra Altezza. 354 00:32:29,129 --> 00:32:33,090 - Che cosa? Il Principe è nel Palazzo? - Sì, mio ​​Signore. 355 00:32:33,191 --> 00:32:35,686 Provocherà trambusto se la sua presenza è nota. 356 00:32:35,761 --> 00:32:39,599 Dobbiamo trovarlo immediatamente! 357 00:32:40,730 --> 00:32:44,807 - Agente Nam. Ufficiale Hwang. - Sì, mio ​​Signore! Andiamo! 358 00:32:49,472 --> 00:32:51,630 La consorte Hui non deve saperlo. 359 00:32:51,647 --> 00:32:54,057 Cerca il principe nel segreto più assoluto! 360 00:32:54,126 --> 00:32:56,188 Sì, mia signora! 361 00:33:01,439 --> 00:33:06,711 Non qui? Impazzirò! Andiamo! 362 00:33:13,491 --> 00:33:16,009 Signore! 363 00:33:18,479 --> 00:33:24,925 - Non è laggiù. - Allora vai al Grande Palazzo. Fretta! 364 00:33:24,926 --> 00:33:27,395 Sì, signore. Andiamo! 365 00:34:02,107 --> 00:34:06,688 Il Gran Palazzo? Questo è tutto! Ecco dov'è papà! 366 00:34:11,760 --> 00:34:16,668 È l'emblema del drago! Quello è papà! Padre! 367 00:34:17,264 --> 00:34:20,896 - Chi ci va? - Fammi passare! Padre! 368 00:34:20,938 --> 00:34:22,886 - Cosa fai? - Lasciami andare! 369 00:34:22,905 --> 00:34:28,605 Devo vedere papà! Padre! 370 00:34:39,998 --> 00:34:46,053 - Il principe ereditario? - Sua Maestà il Re! 371 00:34:56,998 --> 00:34:59,918 - Vostra Maestà. - La mia regina. 372 00:35:18,830 --> 00:35:20,860 Cosa sta causando questo trambusto? 373 00:35:20,961 --> 00:35:22,708 Perdonatemi, Vostra Altezza. 374 00:35:22,792 --> 00:35:27,330 Ma questo bambino stava causando un disturbo e siamo rimasti... 375 00:35:28,490 --> 00:35:32,497 Mi hai chiamato "padre"? 376 00:35:33,430 --> 00:35:36,889 Sono certo che è quello che stavi dicendo. 377 00:35:37,014 --> 00:35:39,552 Io... io... 378 00:35:39,884 --> 00:35:42,885 Sei un giovane ragazzo di umili origini e non lo so. 379 00:35:42,982 --> 00:35:49,037 Ma solo i Principi Reali possono chiamare il Re "Padre". 380 00:35:49,648 --> 00:35:56,472 Puoi essere portato via e picchiato per questo quindi devi stare attento. 381 00:35:59,071 --> 00:36:02,650 Ho sentito che c'è un banchetto per bambini di basso lignaggio oggi nel Palazzo. 382 00:36:02,711 --> 00:36:05,710 Deve aver perso la strada. Riportatelo al banchetto. 383 00:36:05,886 --> 00:36:07,250 Sì, Vostra Altezza. 384 00:36:07,351 --> 00:36:11,590 - Andiamo. - Non sono un uomo di basso rango! 385 00:36:11,951 --> 00:36:19,829 E so che solo i principi reali può chiamare il Re "Padre". 386 00:36:20,803 --> 00:36:23,895 - Io sono... - Principe ereditario! 387 00:36:27,901 --> 00:36:29,358 Madre. 388 00:36:29,594 --> 00:36:32,263 Cosa sta succedendo qui, principe ereditario? 389 00:36:33,236 --> 00:36:36,364 Cos'è questo? Chi è questo bambino? 390 00:36:36,365 --> 00:36:40,098 Questo ragazzo stava sconfinando e ha bloccato il cammino di Sua Altezza. 391 00:36:40,192 --> 00:36:44,681 Che cosa? Allora perché non lo è stato? ancora portato via? 392 00:36:44,782 --> 00:36:46,378 Come osa un semplice bambino di basso rango... 393 00:36:46,416 --> 00:36:49,816 ...entra nel Palazzo e blocca il cammino del principe ereditario? 394 00:36:49,946 --> 00:36:51,298 Portalo via e picchiarlo duramente... 395 00:36:51,343 --> 00:36:57,627 Non disturbiamoci ulteriormente con questo. 396 00:36:57,752 --> 00:37:01,561 - Mandatelo via come ho ordinato. - Sì, Vostra Altezza. 397 00:37:01,706 --> 00:37:09,306 - Andiamo! - Lasciami andare! Ho detto lascia andare! 398 00:37:12,786 --> 00:37:15,026 Andiamo. 399 00:37:18,211 --> 00:37:20,339 Vattene da qui, mascalzone! 400 00:37:20,910 --> 00:37:24,274 Devo entrare! Devo vedere Sua Maestà! 401 00:37:24,275 --> 00:37:28,927 Guarda questo pazzo! Devi aver perso la testa! 402 00:37:29,028 --> 00:37:31,308 Vattene prima che ti picchiamo! 403 00:37:31,409 --> 00:37:37,080 Fammi entrare! Sono un principe! Ho detto che sono un principe! 404 00:37:37,181 --> 00:37:40,938 Devo vedere papà! Devo! 405 00:37:40,939 --> 00:37:43,184 Devo vedere papà! 406 00:38:12,281 --> 00:38:14,646 Cavolo... 407 00:38:45,168 --> 00:38:46,611 Ditelo all'Ufficio dei Mercati dei Capitali... 408 00:38:46,612 --> 00:38:50,729 ...per consegnare tutti i documenti di ingresso e uscita del rame. 409 00:38:50,837 --> 00:38:55,573 Ordinare al Tribunale di monitorare tutti i funzionari licenziati dall'Ufficio di presidenza. 410 00:38:55,674 --> 00:38:57,992 Sì, Vostra Maestà. 411 00:39:02,019 --> 00:39:05,852 - Cos'è questo suono? - Vostra Maestà? 412 00:39:17,196 --> 00:39:20,132 Padre...! 413 00:39:28,091 --> 00:39:32,691 Perché piangi in questo posto? 414 00:39:42,327 --> 00:39:43,719 Vostra Altezza! 415 00:39:43,744 --> 00:39:46,982 Potrei non riuscire ad entrare nel Palazzo, ma posso cercare fuori. 416 00:39:46,966 --> 00:39:48,766 Ci vado adesso! 417 00:39:48,802 --> 00:39:54,439 Ma cosa succede se qualcuno ti vede? quando sei lì? Vostra Altezza! 418 00:39:55,630 --> 00:39:59,878 - E se qualcuno la vedesse? - Non lo so! 419 00:40:08,086 --> 00:40:10,852 Ecco, prendi questo. 420 00:40:11,575 --> 00:40:14,057 Vai avanti. 421 00:40:19,838 --> 00:40:25,955 Ho sentito uno strano suono, e qui ho trovato un cucciolotto. 422 00:40:26,073 --> 00:40:27,750 Molto tempo fa, 423 00:40:27,782 --> 00:40:33,445 Ho trovato un cucciolo molto carino qui in questo stesso punto. 424 00:40:36,782 --> 00:40:42,549 Quindi se hai finito di piangere, ti alzerai? 425 00:40:54,562 --> 00:40:59,237 Sembra che tu abbia perso la strada. Ti farò portare a casa da qualcuno. 426 00:40:59,366 --> 00:41:03,405 - Tu... - Chi sei? 427 00:41:04,824 --> 00:41:11,583 Sembri un uomo di carattere. Dimmi, qual è il tuo nome? 428 00:41:12,491 --> 00:41:13,317 Cosa hai detto? 429 00:41:13,418 --> 00:41:20,531 Non voglio dimenticarti. Quindi non preoccuparti e dimmi il tuo nome. 430 00:41:20,763 --> 00:41:24,255 Che mascalzone impudente sei. Cosa hai detto? 431 00:41:24,256 --> 00:41:30,749 Come osi chiamarmi mascalzone? Sai chi sono? 432 00:41:32,191 --> 00:41:34,319 Tu piccolo...! 433 00:41:36,664 --> 00:41:42,515 Bene allora. Chi sei? 434 00:41:42,516 --> 00:41:46,105 Sono un principe reale! 435 00:41:46,891 --> 00:41:48,350 Capisci? 436 00:41:48,367 --> 00:41:55,389 Potrei assomigliare a questo, ma io sono il figlio reale di Sua Maestà! 437 00:42:02,926 --> 00:42:09,377 Cavolo! Cavolo...! 438 00:42:14,115 --> 00:42:16,407 Aspettare. 439 00:42:17,803 --> 00:42:21,179 Cos'hai appena detto? 440 00:42:22,074 --> 00:42:26,587 - Chi sei? - Un principe reale! 441 00:42:28,969 --> 00:42:33,572 Se sei un principe, allora devi essere...! 442 00:42:33,860 --> 00:42:38,411 - Cavolo! Cavolo! - Madre! 443 00:42:39,266 --> 00:42:46,518 - Cavolo! - Madre! 444 00:42:47,331 --> 00:42:49,032 Che cavolo! 445 00:42:49,475 --> 00:42:53,510 Vostra... Vostra Maestà! 446 00:42:58,774 --> 00:43:00,982 Cavolo! 447 00:43:01,993 --> 00:43:06,418 Stai bene? Sei stato ferito in qualche modo? 448 00:43:06,519 --> 00:43:09,981 No, mamma. Mi dispiace tanto! 449 00:43:09,982 --> 00:43:13,265 No, Geum! 450 00:43:14,091 --> 00:43:17,230 Grazie per essere al sicuro! 451 00:43:17,583 --> 00:43:21,011 Grazie per essere tornato! 452 00:43:21,881 --> 00:43:25,699 Grazie per essere al sicuro! 453 00:43:46,374 --> 00:43:48,782 Dong Yi...! 454 00:43:51,307 --> 00:43:56,980 Dove sei stato? E cosa ti è successo alla faccia? 455 00:44:22,572 --> 00:44:26,578 - Puoi andare a dormire per la notte. - Sì, Vostra Altezza. 456 00:44:29,655 --> 00:44:33,225 Geum, anche tu hai bisogno di dormire. 457 00:44:33,326 --> 00:44:37,167 Devi essere esausto, vero? 458 00:44:37,359 --> 00:44:42,356 Madre, perché non sei arrabbiato con me? 459 00:44:43,520 --> 00:44:46,457 Madre... 460 00:44:46,726 --> 00:44:53,965 Perché lo so. So perché l'hai fatto. 461 00:44:56,985 --> 00:45:01,506 Ma Geum, non devi farlo mai più. 462 00:45:01,684 --> 00:45:05,269 Non devi mai andare nuovamente al Palazzo. 463 00:45:05,370 --> 00:45:11,745 Ma volevo vedere papà e supplicarlo di perdonarti. 464 00:45:11,935 --> 00:45:18,584 Volevo vedere papà da vicino per una volta. 465 00:45:18,789 --> 00:45:21,132 Cavolo... 466 00:45:22,402 --> 00:45:29,699 Ma Geum, devi saperlo se lo fai, il Padre soffrirà. 467 00:45:29,887 --> 00:45:34,587 Perché? Perché non riesco a vedere papà? 468 00:45:34,788 --> 00:45:39,800 Perché mio padre soffrirà se lo vedo? 469 00:45:44,654 --> 00:45:51,239 È perché sei così adorabile. 470 00:45:51,609 --> 00:45:57,293 Se papà ti vede, 471 00:45:57,826 --> 00:46:02,016 Non potrà lasciarti andare. 472 00:46:02,342 --> 00:46:08,707 Poi, come molto tempo fa, 473 00:46:08,990 --> 00:46:13,116 Soffrirà ancora. 474 00:46:20,530 --> 00:46:22,942 Vieni qui. 475 00:46:26,747 --> 00:46:29,230 Cavolo... 476 00:46:53,218 --> 00:46:55,477 Sono un principe reale! 477 00:46:56,429 --> 00:47:03,325 Potrei assomigliare a questo, ma io sono il figlio reale di Sua Maestà! 478 00:47:06,502 --> 00:47:08,126 Che cavolo! 479 00:47:13,959 --> 00:47:18,911 - Vostra Maestà... - L'hai vista anche tu? 480 00:47:20,974 --> 00:47:26,034 Lei era proprio lì davanti a me. 481 00:47:27,185 --> 00:47:33,881 E Geum, quel bambino, era davanti a me. 482 00:47:35,767 --> 00:47:40,345 Sai quanto mi è mancata? 483 00:47:41,253 --> 00:47:50,369 Sai quanto desideravo abbracciare quel bambino? 484 00:47:51,635 --> 00:47:54,245 Vostra Maestà...! 485 00:48:01,595 --> 00:48:05,475 Quanto è cresciuto! 486 00:48:06,629 --> 00:48:10,262 Come è cresciuto! 487 00:49:09,414 --> 00:49:11,135 - Hai scoperto qualcosa? - Sì, mia signora. 488 00:49:11,136 --> 00:49:13,370 Il medico Nam stava acquistando erbe aromatiche separatamente... 489 00:49:13,446 --> 00:49:17,646 ...e darli al principe ereditario. 490 00:49:17,724 --> 00:49:24,705 - Ne sei sicuro? - Sì, me l'ha detto una delle sue infermiere. 491 00:49:26,697 --> 00:49:31,656 La consorte Hui nasconde qualcosa. 492 00:49:31,837 --> 00:49:39,019 Il principe ereditario deve soffrire da una condizione che non può essere rivelata. 493 00:49:51,377 --> 00:49:55,179 Questa è l'erba di Qing. Consegna questo a Sua Altezza. 494 00:49:55,339 --> 00:49:57,867 Sì, signora. 495 00:50:33,090 --> 00:50:37,238 Sei fuori di testa? Ho-Yang, sei impazzito? 496 00:50:37,239 --> 00:50:40,508 Sono arrivato a questa decisione dopo aver riflettuto a lungo! 497 00:50:40,592 --> 00:50:42,392 Non cercare di fermarmi, mamma! 498 00:50:42,592 --> 00:50:44,005 Molta deliberazione? 499 00:50:44,015 --> 00:50:49,160 E la conclusione avrebbe rovinato la famiglia? 500 00:50:49,232 --> 00:50:52,223 E la tua posizione? 501 00:50:52,224 --> 00:50:56,667 A chi importa quel lavoro governativo di basso livello? 502 00:50:56,757 --> 00:51:00,657 - Che cosa? - Non mi interessa. 503 00:51:01,143 --> 00:51:04,627 Tutto quello che voglio fare è tenere quella ragazza. 504 00:51:06,503 --> 00:51:14,699 Ho-Yang! Ho-Yang! Finalmente ha perso la testa! Guai a me! 505 00:51:21,401 --> 00:51:24,069 Ae-Jong! 506 00:51:26,658 --> 00:51:32,402 Come può essere così bella? anche se sono passati sei anni? 507 00:51:32,569 --> 00:51:36,193 Devi essere una fata! 508 00:51:36,349 --> 00:51:39,441 Cosa hai voglia di mangiare oggi? 509 00:51:41,579 --> 00:51:49,154 Sì... sì...! Mi prenderò cura di te quando Sua Maestà ti avrà scartato! 510 00:51:49,290 --> 00:51:54,105 Non ti abbandonerò anche se svendi questa nazione! 511 00:51:54,363 --> 00:51:56,739 Dong Yi! 512 00:52:04,143 --> 00:52:09,771 Vieni qui! Finalmente hai perso i sensi! 513 00:52:09,960 --> 00:52:14,895 Che cosa? Rapire? Rapirai la Consorte Chun? 514 00:52:15,097 --> 00:52:19,044 No, padre, non adesso. Lo farò di notte. 515 00:52:19,045 --> 00:52:26,441 Tu, pazzo! Non sto parlando della notte o del giorno! 516 00:52:26,621 --> 00:52:30,453 Tu, pazzo! Sciocco! 517 00:52:30,454 --> 00:52:36,746 Tu, pazzo! So che ami le tue donne. 518 00:52:36,847 --> 00:52:40,957 Ma come puoi pensare rapire una consorte reale? 519 00:52:41,127 --> 00:52:46,443 Allora cosa dovrei fare? È tutta sola e mi sta facendo impazzire! 520 00:52:46,621 --> 00:52:51,550 - Continuo a pensare a lei! - Cosa hai detto? 521 00:52:51,551 --> 00:52:57,753 Padre, sono passati sei anni! Sua Maestà si è dimenticata di lei! 522 00:52:57,814 --> 00:53:01,227 Nessuno la cercherà anche se scompare! 523 00:53:01,228 --> 00:53:04,876 Lo farò. La cercherò! 524 00:53:04,877 --> 00:53:09,430 - Padre! - Chiudi la bocca e vieni con me! 525 00:53:09,531 --> 00:53:12,103 Che cosa? Rapirla? Ti rapirò! 526 00:53:12,104 --> 00:53:16,823 Venga con me! 527 00:53:20,527 --> 00:53:23,497 Signora Bong. 528 00:53:24,471 --> 00:53:27,546 - Sì, Altezza? - Porta qui Geum. 529 00:53:27,647 --> 00:53:29,708 Sì, Vostra Altezza. 530 00:53:38,248 --> 00:53:42,301 Ieri mi sono incontrato il maestro di scuola. 531 00:53:42,402 --> 00:53:44,336 Che cosa? 532 00:53:44,407 --> 00:53:50,527 - E ha detto qualcosa di strano. - Mamma, quello è... 533 00:53:50,729 --> 00:53:55,116 Questo perché trovo "Apprendimento elementare" era noioso. 534 00:53:55,117 --> 00:53:58,902 No, Geum, non sto parlando di quello. 535 00:53:59,003 --> 00:54:00,903 Che cosa? 536 00:54:01,150 --> 00:54:05,179 Questi libri. Li hai presi dalla mia stanza? 537 00:54:05,280 --> 00:54:08,287 - SÌ. - Perché? 538 00:54:08,388 --> 00:54:10,643 Da leggere. 539 00:54:11,182 --> 00:54:18,261 Avevo già memorizzato "Apprendimento Elementare" quando me lo hai insegnato. Quindi... 540 00:54:18,396 --> 00:54:21,930 Quindi leggi questi libri da solo? 541 00:54:22,075 --> 00:54:24,539 Sia il "Maggiore Apprendimento" e "Dottrina della media"? 542 00:54:24,640 --> 00:54:26,667 SÌ. 543 00:54:29,844 --> 00:54:35,933 Allora me lo mostrerai cosa sai? 544 00:54:36,036 --> 00:54:38,234 Sì, mamma. 545 00:54:39,306 --> 00:54:41,963 Questo è il "Maggiore Apprendimento". 546 00:54:47,503 --> 00:54:54,450 Recita versi da "L'Apprendimento Superiore" 547 00:54:55,444 --> 00:54:58,476 Qual è il suo significato? 548 00:55:01,630 --> 00:55:04,617 Se non è nel cuore, non è possibile vederlo. 549 00:55:04,618 --> 00:55:10,240 Non si può sentirlo, né si può assaggiarlo. 550 00:55:15,270 --> 00:55:21,620 Recita versi da "L'Apprendimento Superiore" 551 00:55:21,821 --> 00:55:22,630 E questo? 552 00:55:22,731 --> 00:55:26,565 Tutti gli oggetti hanno un'origine e una fine, e le cose hanno un inizio e una conclusione. 553 00:55:26,666 --> 00:55:31,633 Per sapere cosa è il primo e cosa è l'ultimo porterà sulla strada. 554 00:55:35,383 --> 00:55:41,896 Ho sbagliato? Ho fatto un errore? 555 00:56:06,604 --> 00:56:09,149 Vuoi dire che il principe capisce questi libri? 556 00:56:09,240 --> 00:56:13,237 Ma Vostra Altezza, questi sono "Apprendimento Maggiore" e "La dottrina della media"! 557 00:56:13,425 --> 00:56:16,242 È possibile? 558 00:56:16,330 --> 00:56:19,009 È incredibile che abbia imparato "Apprendimento elementare" all'età di 7 anni. 559 00:56:19,109 --> 00:56:22,477 Ma come avrebbe potuto già averlo fatto? padroneggiato i libri... 560 00:56:22,568 --> 00:56:25,087 ...che hanno anche gli studiosi difficoltà di comprensione? 561 00:56:25,174 --> 00:56:28,501 Come...? 562 00:56:31,605 --> 00:56:33,936 Non si trattava solo di "apprendimento elementare". 563 00:56:34,229 --> 00:56:36,203 Sono rimasto così sorpreso che l'ho interrogato, 564 00:56:36,319 --> 00:56:41,044 ...e lui ha imparato entrambi i libri. 565 00:56:45,192 --> 00:56:49,313 Non penso che possiamo mandare Geum a scuola più. 566 00:56:49,414 --> 00:56:51,537 Vostra Altezza? 567 00:56:52,998 --> 00:56:55,625 Nessuno deve sapere che lui è speciale. 568 00:56:55,730 --> 00:57:04,259 La sua vita potrebbe essere in pericolo se altri lo scoprono. 569 00:57:12,040 --> 00:57:16,424 - Fallo presto! - Tieni la scala correttamente! 570 00:57:20,998 --> 00:57:23,275 Sta arrivando! 571 00:57:37,765 --> 00:57:40,527 Non dormirò in classe oggi. 572 00:57:42,992 --> 00:57:45,351 Voi...! 573 00:57:45,650 --> 00:57:49,199 Alcuni ragazzi si sono preparati uno sporco scherzo lassù! 574 00:57:49,244 --> 00:57:51,400 Che cosa? 575 00:57:51,594 --> 00:57:54,174 Sono lì dietro. 576 00:57:54,246 --> 00:57:57,002 Quei mascalzoni! 577 00:58:02,862 --> 00:58:06,526 Uno due tre...! 578 00:58:09,791 --> 00:58:11,582 Correre! 579 00:58:18,222 --> 00:58:20,032 Vado a scuola per riportare indietro Geum. 580 00:58:20,033 --> 00:58:22,220 Vostra Altezza! Andremo. 581 00:58:22,255 --> 00:58:26,688 - No, andrò. - Vostra Altezza! 582 00:58:27,897 --> 00:58:31,057 Dovremmo andare con lei. Cosa facciamo? 583 00:58:49,526 --> 00:58:53,147 Aspettare...! Aspetta un momento! 584 00:58:53,248 --> 00:58:57,432 - Riposiamoci un po'. - Stai bene? 585 00:58:57,631 --> 00:59:00,259 Come può un uomo adulto essere così debole? 586 00:59:00,360 --> 00:59:04,847 È perché sei un nobile? Ma abbiamo corso solo per una breve distanza. 587 00:59:05,709 --> 00:59:10,086 Sbrigati! Stiamo per farci prendere, signore! 588 00:59:10,087 --> 00:59:14,273 Andiamo lentamente. Non ho mai corso prima. 589 00:59:14,320 --> 00:59:17,762 Cosa? Non hai mai corso prima? 590 00:59:17,863 --> 00:59:19,796 Esatto. 591 00:59:20,215 --> 00:59:23,134 So che sei un nobile, ma comunque...! 592 00:59:25,424 --> 00:59:31,597 Stai dicendo la stessa cosa, Vostra Altezza... 593 00:59:34,344 --> 00:59:40,896 Io, Ufficiale di Giustizia della Prefettura, vi saluto, Vostra Altezza! 594 00:59:57,169 --> 01:00:01,940 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 595 01:00:02,124 --> 01:00:05,992 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 596 01:00:06,127 --> 01:00:12,936 Traduttore/Timer: MrsKorea 597 01:00:13,171 --> 01:00:18,948 Montaggio/QC: vittoria 598 01:00:19,183 --> 01:00:24,412 Coordinatori: mily2, ay_link 599 01:01:00,060 --> 01:01:30,957 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com