1 00:00:00,000 --> 00:00:04,944 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,944 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:06,338 --> 00:00:11,653 Gaeduara! Gaeduara, svegliati! 4 00:00:11,654 --> 00:00:14,528 Ancora un po', Gaeduara! 5 00:00:14,655 --> 00:00:17,760 -Gaeduara! - Dong Yi... 6 00:00:34,474 --> 00:00:37,528 Vostra Maestà...! 7 00:00:46,835 --> 00:00:49,293 Cosa sta succedendo? 8 00:00:52,695 --> 00:00:58,453 Come puoi...? 9 00:01:01,118 --> 00:01:04,118 Perché sei qui...? 10 00:01:08,692 --> 00:01:11,269 Vostra Maestà...! 11 00:01:28,653 --> 00:01:31,330 Quell'uomo è il capo di la Confraternita della Spada! 12 00:01:31,399 --> 00:01:34,065 - Arrestatelo! - Sì, signore! 13 00:01:35,001 --> 00:01:38,143 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 14 00:01:39,005 --> 00:01:45,411 - Dong Yi...! -Gaeduara! 15 00:01:45,686 --> 00:01:48,156 Dong Yi...! 16 00:02:01,301 --> 00:02:03,637 Episodio 43 17 00:02:15,902 --> 00:02:17,294 Sei arrivato, Mio Signore. 18 00:02:17,360 --> 00:02:20,094 È vero che il capo della Confraternita della Spada è stato arrestato? 19 00:02:20,129 --> 00:02:24,112 Non è questa la cosa importante, Mio Signore! 20 00:02:24,113 --> 00:02:27,354 C'era anche la consorte Chun! 21 00:02:27,355 --> 00:02:31,247 E anche Sua Maestà! 22 00:02:31,535 --> 00:02:33,376 Che cosa? 23 00:02:37,417 --> 00:02:41,235 Cos'hai appena detto? Sua Altezza era lì? 24 00:02:41,236 --> 00:02:44,262 E c'era anche Sua Maestà? 25 00:02:45,930 --> 00:02:48,149 Agente Cha... 26 00:02:48,983 --> 00:02:52,771 Cosa facciamo adesso? 27 00:02:54,393 --> 00:02:56,869 Vostra Altezza...! 28 00:03:16,715 --> 00:03:20,016 Cosa sta succedendo, Dong Yi? 29 00:03:23,049 --> 00:03:28,833 Conosci il capo di la Confraternita della Spada? 30 00:03:30,668 --> 00:03:33,421 Fai? 31 00:03:40,675 --> 00:03:47,759 No, è impossibile! Deve trattarsi di un malinteso! 32 00:03:50,550 --> 00:03:52,293 Di 'qualcosa. 33 00:03:52,357 --> 00:03:56,112 Perché sei qui e non a Palazzo? 34 00:03:56,211 --> 00:04:01,319 Come fai a conoscere quel criminale? Cosa ci facevi qui con lui? 35 00:04:03,559 --> 00:04:05,924 Dong Yi! 36 00:04:12,468 --> 00:04:16,650 Stavo per dirti tutto. 37 00:04:17,517 --> 00:04:24,438 Sono andato a trovarti e te lo dico quello che ho tenuto segreto per tutto questo tempo. 38 00:04:32,248 --> 00:04:34,981 Ma... 39 00:04:36,772 --> 00:04:41,359 Sembra che sia troppo tardi per quello, Vostra Maestà. 40 00:04:46,865 --> 00:04:49,327 Dong Yi... 41 00:05:09,639 --> 00:05:12,089 Per favore, perdonateci, Vostra Maestà. 42 00:05:12,178 --> 00:05:17,113 Ma dobbiamo portare con noi la Consorte Chun. 43 00:05:20,994 --> 00:05:27,199 Ci sono alcune cose dovremo chiederglielo. 44 00:05:30,009 --> 00:05:34,582 - Scorta Sua Altezza! - Sì, signore! 45 00:06:40,117 --> 00:06:42,844 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 46 00:06:43,011 --> 00:06:47,376 Spostati da parte! Lasciamoci passare questo istante! 47 00:06:49,149 --> 00:06:50,183 Agente Cha! 48 00:06:50,259 --> 00:06:53,652 Non rinuncerò a Sua Altezza a questi uomini! 49 00:06:53,727 --> 00:06:56,192 Ufficiale... 50 00:07:01,076 --> 00:07:03,216 Rinfodera la spada. 51 00:07:03,389 --> 00:07:07,412 Ti consiglio di non interferire con il nostro lavoro. 52 00:07:10,780 --> 00:07:13,210 Metti giù la spada. 53 00:07:15,886 --> 00:07:20,798 Cos'è successo, governatore? 54 00:07:21,788 --> 00:07:27,023 La consorte Chun dovrà rispondere. 55 00:07:28,507 --> 00:07:31,631 Ma non preoccuparti troppo. 56 00:07:31,767 --> 00:07:36,730 Se è innocente, che male le capiterà? 57 00:07:50,710 --> 00:07:53,075 Vostra Maestà... 58 00:07:53,076 --> 00:08:02,057 Sua Altezza... è stata presa all'Ufficio della Prefettura. 59 00:08:04,436 --> 00:08:06,988 Ho bisogno di sapere cosa è successo. 60 00:08:07,269 --> 00:08:13,180 Vai a prendere il capo Suh... No, intendo l'agente Cha... No... 61 00:08:13,181 --> 00:08:15,992 Non importa chi sia. Vai e prendi qualcuno! 62 00:08:15,993 --> 00:08:20,320 - Vai a prenderli adesso! - Sì, Maestà. 63 00:08:29,401 --> 00:08:32,205 Buon lavoro, uomini! 64 00:08:37,145 --> 00:08:38,589 Hanno anche catturato la nave... 65 00:08:38,640 --> 00:08:42,920 ...che hanno assunto per portarlo il criminale lontano dalla capitale! 66 00:08:43,226 --> 00:08:44,199 Non solo, 67 00:08:44,285 --> 00:08:48,670 Sua Maestà in persona ne fu testimone cercando di aiutare il criminale a fuggire! 68 00:08:48,727 --> 00:08:53,444 Quella sgualdrina è finita, Vostra Altezza. 69 00:08:55,684 --> 00:08:59,415 Se la Consorte Chun lo è la figlia del defunto capo, 70 00:08:59,440 --> 00:09:01,813 Sarebbe più che sufficiente, Vostra Altezza. 71 00:09:01,848 --> 00:09:05,788 Possiamo usarlo per eliminarla adesso. 72 00:09:05,923 --> 00:09:10,322 No, non è abbastanza. 73 00:09:14,214 --> 00:09:18,254 Sua Maestà se n'è andata per le sue ispezioni. 74 00:09:18,337 --> 00:09:21,115 Sua Altezza, vuoi dire...? 75 00:09:21,150 --> 00:09:25,308 Usa tutti i tuoi mezzi per creare La consorte Chun lascia il palazzo, 76 00:09:25,375 --> 00:09:27,475 Capisci? 77 00:09:27,796 --> 00:09:32,689 Sua Maestà deve vedere tutto con i suoi occhi. 78 00:09:33,681 --> 00:09:44,424 Voglio che quel momento rimanga impresso per sempre nella sua mente. 79 00:09:52,112 --> 00:09:55,494 Cosa farai adesso, Vostra Maestà? 80 00:09:55,495 --> 00:10:04,005 Come Re di questa nazione, sarai in grado di perdonare la Consorte Chun? 81 00:10:22,099 --> 00:10:25,662 Gaeduara! Svegliati, Gaeduara! 82 00:10:25,964 --> 00:10:30,562 Ancora un po', Gaeduara! Gaeduara! 83 00:10:51,300 --> 00:10:53,475 Dong Yi..! 84 00:11:05,022 --> 00:11:09,687 Vuoi dire questo Sua Altezza conosce quell'uomo? 85 00:11:09,835 --> 00:11:12,443 Sì, mia signora. 86 00:11:14,556 --> 00:11:18,476 Penso che siano amici d'infanzia. 87 00:11:18,812 --> 00:11:22,411 E' tutto? C'è qualcos'altro che sai? 88 00:11:22,412 --> 00:11:23,517 Non so nient'altro! 89 00:11:23,529 --> 00:11:29,329 Dovevo solo trovarlo Il capo Suh e l'agente Cha! 90 00:11:29,473 --> 00:11:33,042 Ma Sua Altezza... 91 00:11:34,033 --> 00:11:37,891 Questo è tutto! Non so nient'altro! 92 00:11:41,507 --> 00:11:46,392 Mia Signora, cosa succederà? a Sua Altezza? 93 00:11:46,493 --> 00:11:50,081 Anche lei sarà considerata una criminale? 94 00:11:50,082 --> 00:11:53,340 Mi sbaglio, vero? Non lo sarebbe, vero? 95 00:11:59,554 --> 00:12:02,461 No, mio ​​Signore! Andrò al Gran Palazzo! 96 00:12:02,462 --> 00:12:05,624 Fatti da parte, agente Cha! Sono il peggiore delinquente qui! 97 00:12:05,625 --> 00:12:06,986 Mio Signore! 98 00:12:07,082 --> 00:12:09,800 Sono stato io a dirlo a Sua Altezza per mantenerlo segreto. 99 00:12:09,894 --> 00:12:14,660 - Non lascerò che venga punita per questo! - Mio Signore! 100 00:12:14,737 --> 00:12:17,088 Te ne sei già dimenticato cosa ha richiesto Sua Altezza? 101 00:12:17,109 --> 00:12:21,309 Ha lasciato il principe alle tue cure! 102 00:12:21,407 --> 00:12:26,377 Non ne sono più capace per proteggere il principe. 103 00:12:26,456 --> 00:12:29,871 Ma puoi ancora! 104 00:12:29,977 --> 00:12:31,889 Agente Cha! 105 00:12:32,563 --> 00:12:35,147 Per favore, non farlo, Mio Signore! 106 00:12:35,148 --> 00:12:38,048 So quanto questo ti sta facendo soffrire. 107 00:12:38,083 --> 00:12:42,247 Ma devi sopportarlo! 108 00:12:44,539 --> 00:12:46,723 Mio Signore! 109 00:12:54,643 --> 00:12:58,488 Riconosci questo sigillo reale, Vostra Altezza? 110 00:12:59,939 --> 00:13:04,437 Ci sono segnalazioni che hai usato questo per ottenere una nave reale. 111 00:13:04,507 --> 00:13:07,253 È vero? 112 00:13:10,154 --> 00:13:14,383 Naturalmente è un tuo diritto. 113 00:13:14,479 --> 00:13:17,508 Sei la consorte preferita di Sua Maestà. 114 00:13:17,596 --> 00:13:21,796 Certo che puoi usare una nave reale ogni volta che lo desideri. 115 00:13:22,220 --> 00:13:24,030 Ma la cosa strana è... 116 00:13:24,077 --> 00:13:28,777 ...che eri fuori dal Palazzo a tarda ora da solo. 117 00:13:28,872 --> 00:13:31,924 E ha richiesto urgentemente la nave. 118 00:13:33,422 --> 00:13:42,765 Per quale scopo lo hai fatto? L'hai fatto per aiutare il Capo a fuggire? 119 00:13:47,934 --> 00:13:50,533 Tu sei il governatore di la Prefettura? 120 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 Sì, Vostra Altezza. 121 00:13:52,219 --> 00:13:56,752 Mi hai visto vestito così a casa gisaeng... 122 00:13:56,941 --> 00:13:59,241 ...e non sembrava nemmeno sorpreso. 123 00:13:59,517 --> 00:14:06,431 E anche adesso, sembri così sapevi tutto in anticipo. 124 00:14:08,613 --> 00:14:11,510 Tutte le tue conclusioni lo sono molto probabilmente corretto. 125 00:14:11,570 --> 00:14:14,101 Ma non ti parlerò. 126 00:14:14,548 --> 00:14:19,614 Parlerò prima con Sua Maestà. 127 00:14:19,759 --> 00:14:21,311 Vostra Altezza, è... 128 00:14:21,380 --> 00:14:25,080 Non preoccuparti. Non è perché Voglio negare la mia colpa. 129 00:14:25,212 --> 00:14:33,477 Ti darò quello che vuoi solo dopo aver parlato prima con Sua Maestà. 130 00:14:43,497 --> 00:14:45,681 Dimmi cosa sta succedendo! 131 00:14:45,739 --> 00:14:49,639 sei suo fratello, quindi dovresti saperlo! 132 00:14:52,152 --> 00:14:56,343 - Parla, agente Cha! - Vostra Maestà... 133 00:14:56,344 --> 00:14:59,531 È tutta colpa mia. 134 00:14:59,632 --> 00:15:03,713 Per favore, fatemi giustiziare! 135 00:15:05,477 --> 00:15:10,468 Sua Altezza è colpevole solo di esserlo incapace di voltare le spalle a un amico d'infanzia. 136 00:15:10,469 --> 00:15:16,706 Sono colpevole di sapere chi fosse ma non farlo arrestare. 137 00:15:22,739 --> 00:15:25,023 Non lo neghi. 138 00:15:25,093 --> 00:15:29,693 Né tu né Dong Yi negano nulla! 139 00:15:29,731 --> 00:15:34,600 - Vostra Maestà! - Perché? Perché hai fatto questo? 140 00:15:34,628 --> 00:15:36,535 Sei un ufficiale della Guardia Reale! 141 00:15:36,596 --> 00:15:39,696 Come puoi trascurare il tuo dovere? come funzionario del governo? 142 00:15:39,794 --> 00:15:45,618 Potrebbe essere un amico d'infanzia, ma come potrebbe Dong Yi aiutarlo? 143 00:15:46,179 --> 00:15:50,667 Cos'è questa cosa? Dong Yi stava cercando di dirmelo? 144 00:15:50,709 --> 00:15:52,590 Riguarda molto tempo fa? 145 00:15:52,606 --> 00:15:55,457 La cosa di cui sei venuto a parlare a me riguardo a allora? 146 00:15:55,463 --> 00:15:59,236 - La cosa che non poteva dirmi...? - Vostra Maestà. 147 00:16:00,602 --> 00:16:06,358 Vostra Maestà, La consorte Chun è qui per vederti. 148 00:16:14,309 --> 00:16:16,984 Vostra Altezza... 149 00:16:19,295 --> 00:16:25,595 Te lo dirò io stesso, Vostra Maestà. 150 00:16:27,015 --> 00:16:28,144 Vostra Altezza! 151 00:16:28,179 --> 00:16:32,908 Ti prego, Chun Soo. Questa è una cosa che devo fare. 152 00:16:33,024 --> 00:16:40,329 Per favore, non costringermi a impegnarmi nuovamente eventuali crimini contro Sua Maestà. 153 00:17:01,663 --> 00:17:05,688 Agente Cha! Cos'è successo a Sua Altezza? 154 00:17:22,819 --> 00:17:30,951 - Dong Yi... - Per favore, non perdonarmi, Maestà. 155 00:17:33,893 --> 00:17:43,753 Ti ho nascosto questo terribile segreto. 156 00:17:46,059 --> 00:17:51,370 - Io... - No, smettila di parlare. Parlerò. 157 00:17:51,463 --> 00:17:57,367 - Vostra Maestà... - Sì, penso di sapere di cosa si tratta. 158 00:17:57,606 --> 00:17:59,025 Hai detto che tu e tuo padre... 159 00:17:59,088 --> 00:18:01,588 ...ha avuto l'aiuto della Confraternita della Spada molto tempo fa. 160 00:18:01,623 --> 00:18:06,894 Sì, ricordo che il capo Suh me lo disse. 161 00:18:07,010 --> 00:18:10,386 Ha detto che la Confraternita della Spada... 162 00:18:10,403 --> 00:18:13,803 ...ti ha aiutato a sfuggire agli abusi del nobile famiglia a cui apparteneva la tua famiglia. 163 00:18:15,624 --> 00:18:18,351 Lo consideravi un crimine... 164 00:18:18,559 --> 00:18:22,407 Ed è per questo che non ci hai pensato eri degno di stare con me. 165 00:18:22,654 --> 00:18:26,305 Poi sono venuti da te e ti ho minacciato! 166 00:18:26,506 --> 00:18:30,257 Devono averti ricattato con cosa è successo tanti anni fa! 167 00:18:30,420 --> 00:18:33,711 - È così che ti hanno usato e... - No, Maestà. 168 00:18:33,928 --> 00:18:38,346 Non è quello che è successo. Non mi hanno ricattato. 169 00:18:38,354 --> 00:18:43,031 Li ho aiutati volontariamente. 170 00:18:43,231 --> 00:18:48,423 - Che cosa? - Io... io sono... 171 00:18:49,395 --> 00:18:53,087 Il mio nome non è Chun Dong Yi, Vostra Maestà. 172 00:18:55,091 --> 00:19:01,663 Il nome del mio defunto padre era Choi Hyo Won. 173 00:19:02,083 --> 00:19:09,486 Choi Dong Yi... Questo è il mio vero nome, Vostra Maestà. 174 00:19:10,950 --> 00:19:13,783 Non ero uno schiavo fuggitivo. 175 00:19:13,883 --> 00:19:18,602 Ero la figlia di un addestratore di cadaveri nel villaggio degli schiavi. 176 00:19:18,629 --> 00:19:20,867 Sono la figlia di Capo della Confraternita della Spada... 177 00:19:20,913 --> 00:19:24,788 ...che morì nel 1681. 178 00:19:28,577 --> 00:19:31,589 Mio padre... 179 00:19:31,790 --> 00:19:34,611 ...era il capo della Confraternita della Spada. 180 00:19:34,650 --> 00:19:37,850 Mio fratello era membro di la Confraternita della Spada. 181 00:19:37,885 --> 00:19:42,876 Ecco chi sono, Vostra Maestà. 182 00:19:43,095 --> 00:19:53,113 Questo è il passato Non potrei parlartene. 183 00:20:18,204 --> 00:20:23,229 Ecco perché Non potevo voltargli le spalle. 184 00:20:23,453 --> 00:20:30,425 Per questo ci ho provato volentieri per aiutarli a fuggire. 185 00:20:33,660 --> 00:20:38,566 Vostra Maestà, accetterò piena responsabilità di tutto. 186 00:20:38,667 --> 00:20:44,865 Ma nessuno dei miei assistenti sapeva niente di tutto questo. 187 00:20:45,133 --> 00:20:46,830 Il capo Suh non lo sapeva, 188 00:20:46,899 --> 00:20:49,169 ...e nemmeno nessuno del Ufficio Investigazioni. 189 00:20:49,204 --> 00:20:55,369 - Quindi, per favore, non farli... - Basta! Questo è abbastanza! 190 00:20:57,417 --> 00:21:02,203 Non un'altra parola! Non dire un'altra parola! 191 00:21:02,605 --> 00:21:07,429 - Vostra Maestà... - Accetterai la piena responsabilità? 192 00:21:07,710 --> 00:21:13,108 Come puoi dirmi una cosa simile? 193 00:21:13,236 --> 00:21:16,099 Come puoi! 194 00:21:19,679 --> 00:21:22,036 Capo Eunuco! 195 00:21:22,777 --> 00:21:28,251 - Sì... sì, Maestà. - Porta fuori la Consorte Chun. 196 00:21:28,394 --> 00:21:30,361 Tornerà immediatamente al suo palazzo! 197 00:21:30,467 --> 00:21:32,467 Vostra Maestà... 198 00:21:32,970 --> 00:21:34,072 Vostra Maestà...! 199 00:21:34,194 --> 00:21:38,881 Non mi hai sentito? Mandatela via! 200 00:22:01,520 --> 00:22:03,992 Vostra Altezza... 201 00:22:34,684 --> 00:22:41,272 Choi Dong Yi... Questo è il mio vero nome, Vostra Maestà. 202 00:22:42,763 --> 00:22:44,933 Non ero uno schiavo fuggitivo. 203 00:22:44,999 --> 00:22:49,599 Ero la figlia di un addestratore di cadaveri nel villaggio degli schiavi. 204 00:22:49,648 --> 00:22:51,386 Sono la figlia di Capo della Confraternita della Spada... 205 00:22:51,424 --> 00:22:53,924 ...che morì nel 1681. 206 00:22:57,232 --> 00:22:59,776 Mio padre... 207 00:22:59,853 --> 00:23:02,638 ...era il capo di la Confraternita della Spada. 208 00:23:02,710 --> 00:23:06,510 Mio fratello era membro di la Confraternita della Spada. 209 00:23:06,645 --> 00:23:09,400 Questo è quello che sono, Vostra Maestà. 210 00:23:11,156 --> 00:23:14,700 Ecco perché Non potevo voltargli le spalle. 211 00:23:14,998 --> 00:23:21,190 Ecco perché ci ho provato volentieri per aiutarli a fuggire. 212 00:23:22,637 --> 00:23:27,620 Vostra Maestà, accetterò piena responsabilità di tutto. 213 00:24:01,338 --> 00:24:04,928 - Vostra Altezza! - Fatti da parte! 214 00:24:04,929 --> 00:24:05,777 Vostra Altezza! 215 00:24:05,871 --> 00:24:08,727 Lady Jung e Lady Nam, ritornare in Ufficio. 216 00:24:08,742 --> 00:24:15,660 - Non venire mai più qui! - Altezza, cosa stai dicendo? 217 00:24:15,761 --> 00:24:19,908 Lady Bong, fai le valigie con gli altri presenti. 218 00:24:20,122 --> 00:24:23,158 Nessuno di voi può restare nel mio palazzo da questo momento in poi, 219 00:24:23,199 --> 00:24:24,464 Mi senti? 220 00:24:24,499 --> 00:24:27,065 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 221 00:24:30,916 --> 00:24:35,294 Non possiamo farlo, Vostra Altezza. 222 00:24:35,361 --> 00:24:38,730 -Signora Jung! - L'hai fatto per proteggerci? 223 00:24:38,831 --> 00:24:40,800 È per questo che lo fai anche tu? 224 00:24:40,864 --> 00:24:43,629 Non mi hai sentito? Ho detto vai via! 225 00:24:43,664 --> 00:24:46,729 - Vostra Altezza! - Per favore, ti prego, Lady Jung! 226 00:24:46,762 --> 00:24:52,237 Per favore, non permettetemi di vedervi tutti farti male a causa mia. 227 00:24:52,648 --> 00:24:59,030 - Per favore, lascia che ti protegga! - Allora cosa dobbiamo fare, Vostra Altezza? 228 00:24:59,256 --> 00:25:03,562 Se non possiamo proteggerti, e allora noi? 229 00:25:03,661 --> 00:25:05,976 Signora Jung! 230 00:25:06,173 --> 00:25:13,257 Sappiamo tutto, ma sappiamo anche che non è colpa tua! 231 00:25:17,760 --> 00:25:22,844 Vostra Altezza, non lo prenderemo ad un passo da qui. 232 00:25:22,865 --> 00:25:25,380 Se insisti su questo, 233 00:25:25,465 --> 00:25:31,865 Confesseremo che lo sapevamo tutto e accetta la nostra punizione! 234 00:25:32,000 --> 00:25:34,213 Vostra Altezza! 235 00:25:35,383 --> 00:25:39,879 Resteremo con voi, Vostra Altezza. 236 00:25:40,042 --> 00:25:43,347 Come puoi chiederci di abbandonarti? 237 00:25:43,456 --> 00:25:46,439 Come puoi chiedercelo? voltarti le spalle... 238 00:25:46,497 --> 00:25:48,597 ...dopo tutto quello che hai fatto per noi? 239 00:25:48,670 --> 00:25:51,465 Ovunque tu stia andando, verremo insieme a te. 240 00:25:51,539 --> 00:25:56,103 Per favore, non mandarci via! 241 00:25:56,513 --> 00:25:58,852 Vostra Altezza! 242 00:26:16,428 --> 00:26:19,441 Per favore, prenditi cura del principe. 243 00:26:19,668 --> 00:26:21,616 Non importa cosa succede in futuro, 244 00:26:21,673 --> 00:26:24,273 Devi rimanere al sicuro. 245 00:26:24,473 --> 00:26:28,213 Devi rimanere nel Palazzo in modo che tu possa proteggere il principe. 246 00:27:05,596 --> 00:27:10,460 - Vostra Maestà! - Aspettare. 247 00:27:10,766 --> 00:27:14,006 Non dire nulla per un po'. 248 00:28:32,304 --> 00:28:39,944 Per favore ascoltate la nostra supplica, Vostra Maestà! 249 00:28:39,945 --> 00:28:44,197 La consorte Chun si è impegnata un crimine imperdonabile! 250 00:28:44,198 --> 00:28:48,422 Lei è la figlia di Capo della Confraternita della Spada! 251 00:28:48,651 --> 00:28:50,755 Ha umiliato la monarchia e governo... 252 00:28:50,854 --> 00:28:55,154 ...entrando nel Palazzo e nascondendo la sua vera identità! 253 00:28:55,223 --> 00:29:00,245 È anche colpevole di aver cercato di aiutare l'attuale Confraternita della Spada! 254 00:29:00,354 --> 00:29:02,547 È giusto punirla come un traditore... 255 00:29:02,591 --> 00:29:06,899 ...insieme al resto la Confraternita della Spada! 256 00:29:07,058 --> 00:29:11,907 Siamo d'accordo, Maestà! Per favore ascolta la nostra supplica! 257 00:29:12,153 --> 00:29:19,868 Per favore ascoltate la nostra supplica, Vostra Maestà! 258 00:29:23,466 --> 00:29:27,048 Vostra Maestà, è stato confermato che... 259 00:29:27,135 --> 00:29:32,935 La consorte Chun lo è la figlia di Choi Hyo Won. 260 00:29:33,977 --> 00:29:35,838 È stato inoltre confermato che... 261 00:29:35,928 --> 00:29:38,573 La resuscitata Confraternita della Spada è colpevole di aver ucciso i nobili, 262 00:29:38,577 --> 00:29:46,909 ...e che ha cercato di aiutarli sfuggire alle autorità. 263 00:29:57,012 --> 00:30:00,666 I ministri sono tutti al Gran Palazzo supplicando Sua Maestà. 264 00:30:00,667 --> 00:30:03,591 Sua Maestà non potrà resistere a lungo contro di loro. 265 00:30:03,617 --> 00:30:06,117 Ci deve essere più pressione! 266 00:30:06,196 --> 00:30:09,909 Non deve esserci alcun potenziale per scappare! 267 00:30:09,984 --> 00:30:11,649 Non preoccupatevi, Vostra Altezza. 268 00:30:11,784 --> 00:30:14,425 Si dice che Sua Maestà sia furiosa. 269 00:30:14,555 --> 00:30:18,264 Ne sono certo qualcosa accadrà presto. 270 00:30:18,669 --> 00:30:21,812 Vostra Altezza, la signora Yoon è qui. 271 00:30:22,696 --> 00:30:25,268 - Vostra Altezza! - Benvenuta, mamma. 272 00:30:25,327 --> 00:30:27,940 Sono corso qui quando ho sentito la notizia! 273 00:30:27,944 --> 00:30:31,792 Quella spina nel nostro fianco verrà finalmente rimosso! 274 00:30:31,875 --> 00:30:36,370 Esatto, mamma. Ora possiamo finalmente dormire sonni tranquilli! 275 00:30:36,451 --> 00:30:41,231 Sì, è per questo che devo averlo saputo perseverare... 276 00:30:41,254 --> 00:30:43,554 ...attraverso i nostri momenti più bui! 277 00:30:43,668 --> 00:30:48,614 Finalmente ho voglia Adesso posso morire in pace! 278 00:30:58,404 --> 00:30:59,776 Sua Maestà è qui? 279 00:30:59,869 --> 00:31:02,450 Per favore, entra. Lei ti sta aspettando. 280 00:31:02,485 --> 00:31:04,863 Entriamo! 281 00:31:10,519 --> 00:31:13,423 L'indagine non è ancora completata. 282 00:31:13,524 --> 00:31:16,499 Ma la colpa è della Consorte Chun è indiscutibile, Vostra Maestà. 283 00:31:16,755 --> 00:31:19,060 Per lei non c'è scampo. 284 00:31:19,064 --> 00:31:22,606 Dovrà pagarne le conseguenze, Vostra Maestà. 285 00:31:22,628 --> 00:31:26,829 - No, non possiamo permettere che ciò accada. - Vostra Maestà! 286 00:31:26,908 --> 00:31:31,420 La consorte Chun non è quella giusta chi ha commesso un reato. 287 00:31:31,503 --> 00:31:33,418 Vostra Maestà? 288 00:31:38,638 --> 00:31:43,122 - Che cosa? La Regina? - Sì, Vostra Altezza. 289 00:31:43,601 --> 00:31:45,461 Accompagnatela dentro. 290 00:31:53,462 --> 00:31:55,621 Vostra Maestà. 291 00:32:09,637 --> 00:32:13,849 Preparati. C'è un posto dove devo andare. 292 00:32:16,586 --> 00:32:18,582 Come ti senti adesso? 293 00:32:18,618 --> 00:32:22,641 La consorte Chun finalmente se ne andrà essere fuori dai piedi. 294 00:32:22,710 --> 00:32:25,513 Sei soddisfatto adesso? 295 00:32:29,309 --> 00:32:36,988 Perdonatemi, Maestà, ma non so cosa intendi. 296 00:32:37,187 --> 00:32:38,590 Infatti? 297 00:32:38,654 --> 00:32:41,615 È un peccato quello che è successo alla Consorte Chun. 298 00:32:41,637 --> 00:32:45,055 Ha mantenuto un terribile segreto da entrambi. 299 00:32:45,143 --> 00:32:51,536 Che sorpresa sia Sua Maestà e devi esserlo. 300 00:32:51,761 --> 00:32:59,691 SÌ. Ero sorpreso e arrabbiato. 301 00:33:00,180 --> 00:33:03,821 Sono sicuro che Sua Maestà la pensi allo stesso modo. 302 00:33:04,466 --> 00:33:11,427 Ma la cosa che mi ha fatto arrabbiare non era la Consorte Chun. 303 00:33:11,510 --> 00:33:14,362 Ma grazie a te, Consorte Hui. 304 00:33:15,962 --> 00:33:20,771 Che non hai ancora imparato la lezione. 305 00:33:20,924 --> 00:33:28,933 E che hai usato questa cosa spregevole metodo per sbarazzarsi di Consort Chun. 306 00:33:30,106 --> 00:33:34,742 Non dare per scontato che otterrai tutto a modo tuo, Consorte Hui. 307 00:33:34,880 --> 00:33:40,004 Non sono più un burattino. 308 00:33:41,150 --> 00:33:43,697 Quindi ricordalo. 309 00:33:43,887 --> 00:33:52,980 Non lascerò che la Consorte Chun soffra nelle tue mani come dovevo fare. 310 00:34:05,463 --> 00:34:07,591 Che cosa? 311 00:34:23,393 --> 00:34:25,448 Vostra Maestà... 312 00:34:32,904 --> 00:34:36,430 - Farete tutti un passo indietro. - Sì, Maestà. 313 00:34:36,525 --> 00:34:39,287 - Stai indietro! - Sì, mio ​​Signore! 314 00:34:55,119 --> 00:34:58,529 Quindi tu sei il capo di la Confraternita della Spada? 315 00:35:05,025 --> 00:35:07,783 - Che cosa? Sua Maestà è qui? - Sì, mio ​​Signore. 316 00:35:07,784 --> 00:35:09,458 Ha ordinato a tutti stare indietro. 317 00:35:09,531 --> 00:35:12,831 Sta parlando in privato al prigioniero! 318 00:35:13,091 --> 00:35:18,193 Perché Sua Maestà dovrebbe farlo? incontrarlo di persona? 319 00:35:21,132 --> 00:35:23,687 Come ti chiami? 320 00:35:24,570 --> 00:35:28,408 È... è Gaeduara, Vostra Maestà. 321 00:35:28,953 --> 00:35:33,745 Sei un giovane uomo. E l'amico d'infanzia di Dong Yi... 322 00:35:33,896 --> 00:35:37,192 Ciò significa che non lo sei nemmeno trent'anni. 323 00:35:39,489 --> 00:35:44,162 Questo è il rapporto Ho ricevuto dai miei ministri. 324 00:35:44,274 --> 00:35:48,294 Questo rapporto delinea cosa ha fatto la Confraternita della Spada. 325 00:35:48,358 --> 00:35:54,086 Contiene tutti i crimini sei colpevole di. 326 00:35:57,796 --> 00:36:01,532 Se questa notizia è vera, 327 00:36:02,214 --> 00:36:08,479 Allora avrai pagare con la vita. 328 00:36:09,758 --> 00:36:15,485 Ma c'è qualcosa che mancava da questo rapporto. 329 00:36:15,866 --> 00:36:24,534 Non dice perché l'hai fatto. 330 00:36:24,710 --> 00:36:27,566 Non se ne discute il motivo perché hai commesso questo crimine atroce. 331 00:36:27,744 --> 00:36:30,120 Vostra... Vostra Maestà! 332 00:36:30,556 --> 00:36:36,293 Sono qui perché Voglio sentire questa ragione. 333 00:36:41,286 --> 00:36:46,550 Dimmi la verità. Qual è il motivo? 334 00:36:46,796 --> 00:36:52,243 Perché hai ucciso tutti quei nobili? a sangue freddo? 335 00:36:58,841 --> 00:37:00,998 Vostra Maestà... 336 00:37:02,437 --> 00:37:08,961 L'abbiamo fatto perché nessuno lo farebbe per noi. 337 00:37:09,233 --> 00:37:11,422 Che cosa...? 338 00:37:12,152 --> 00:37:18,055 Volevamo annientare tutti i nobili di questo mondo, 339 00:37:18,105 --> 00:37:21,083 ...ma nessuno lo farebbe per noi. 340 00:37:21,978 --> 00:37:24,287 Siamo nati come esseri umani, 341 00:37:24,359 --> 00:37:28,499 Ma quando sei un umile, non puoi vivere come tale. 342 00:37:28,656 --> 00:37:30,552 Anche se siamo sfruttati tutta la nostra vita... 343 00:37:30,568 --> 00:37:34,142 ...e potrebbe anche perdere le nostre vite ingiustamente, 344 00:37:34,191 --> 00:37:38,429 Nessuno ci difende. 345 00:37:38,530 --> 00:37:41,583 Questa è la nazione in cui viviamo. 346 00:37:42,974 --> 00:37:46,065 Ecco perché l'abbiamo fatto. 347 00:37:46,354 --> 00:37:50,612 Anche noi siamo esseri umani, quindi non sfruttarci e non ucciderci. 348 00:37:50,613 --> 00:37:54,213 Non ucciderci perché siamo di basso lignaggio. 349 00:37:55,750 --> 00:38:00,667 Ecco perché non ho rimpianti, Vostra Maestà. 350 00:38:00,851 --> 00:38:03,851 So quello che ho fatto è punibile con la morte. 351 00:38:04,006 --> 00:38:09,287 Ma se devo morire e rinascere in questa miserabile vita da umile, 352 00:38:09,349 --> 00:38:15,213 Impugnarò di nuovo la spada e fare esattamente la stessa cosa. 353 00:38:15,747 --> 00:38:19,505 Ma la Consorte Chun non è colpevole di nulla. 354 00:38:19,506 --> 00:38:23,646 Nemmeno suo padre, il defunto capo. 355 00:38:24,259 --> 00:38:31,101 Tutto quello che ha fatto è stato cercare di proteggere i nobili che venivano sfruttati. 356 00:38:31,354 --> 00:38:36,281 Prese la spada, ma non l'ha mai usato per un omicidio. 357 00:38:36,428 --> 00:38:40,170 Ma ha comunque perso la vita! 358 00:38:40,240 --> 00:38:45,407 Sua Altezza ha perso suo padre ad una morte ingiusta! 359 00:38:46,761 --> 00:38:52,287 Cosa intendi con questo? Morte ingiusta? 360 00:38:53,107 --> 00:38:59,239 Cos'è questa morte ingiusta? stai parlando? 361 00:39:10,930 --> 00:39:16,439 Cosa ne pensi? Puoi farlo? 362 00:39:18,164 --> 00:39:20,682 Lo so, è una richiesta difficile. 363 00:39:20,783 --> 00:39:23,118 Potresti sentirlo ancora di più... 364 00:39:23,151 --> 00:39:27,070 ...perché il futuro di Sua Altezza è incerto. 365 00:39:28,934 --> 00:39:33,174 -Mia signora... - Mia signora...! 366 00:39:35,039 --> 00:39:37,799 Lo faremo, mia signora. 367 00:39:38,297 --> 00:39:45,178 Testimonierò che il governatore Jang ci ha chiesto di osservare i movimenti della Consorte Chun. 368 00:39:45,214 --> 00:39:49,718 - Signora Yoo! - Testimonieremo anche noi. 369 00:39:49,926 --> 00:39:53,939 Anche io. 370 00:39:54,368 --> 00:40:00,148 Eun-Geum e Shibi, grazie! Grazie mille! 371 00:40:07,122 --> 00:40:09,727 Andrò in Prefettura essere interrogato. 372 00:40:09,728 --> 00:40:14,378 Fatemi sapere che sarò lì entro le 15:00. 373 00:40:14,529 --> 00:40:16,890 Vostra Altezza... 374 00:40:21,574 --> 00:40:26,221 Vostra Altezza, Sua Maestà la Regina è qui! 375 00:40:33,036 --> 00:40:35,287 Vostra Maestà. 376 00:40:35,689 --> 00:40:38,822 Devo dirti una cosa. 377 00:40:39,466 --> 00:40:40,925 Che cos'è? 378 00:40:41,068 --> 00:40:43,375 E' ormai tardi Il consigliere Oh Tae-Suk... 379 00:40:43,297 --> 00:40:46,697 ...e l'incidente della Confraternita della Spada nel 1684. 380 00:40:49,432 --> 00:40:53,418 - Vostra Maestà! - Allora ascoltami e persevera! 381 00:40:53,419 --> 00:40:56,465 Ti proteggerò non importa quanto ci vuole! 382 00:40:56,466 --> 00:40:59,925 Vostra Maestà, non dovete farlo! 383 00:40:59,984 --> 00:41:02,342 Sai di quale crimine sono colpevole! 384 00:41:02,427 --> 00:41:06,835 Sì, sei la figlia di il capo della Confraternita della Spada. 385 00:41:06,870 --> 00:41:11,844 Ma tuo padre e la Confraternita della Spada furono vittime di un complotto. 386 00:41:11,938 --> 00:41:16,658 Non era nemmeno tuo padre né colpa tua. 387 00:41:17,109 --> 00:41:20,034 So che il defunto consigliere lo era responsabile di quanto accaduto. 388 00:41:20,144 --> 00:41:23,096 So che hai trovato le prove che lo dimostrano! 389 00:41:23,104 --> 00:41:28,250 Anche così, non cancellerà il mio passato. 390 00:41:28,267 --> 00:41:31,079 Ho comunque aiutato il capo a fuggire... 391 00:41:31,081 --> 00:41:37,880 Quindi intendi assumerti la responsabilità per tutto? 392 00:41:37,954 --> 00:41:45,306 Non capisci, Consorte Chun? Potresti essere giustiziato per questo! 393 00:41:48,787 --> 00:41:51,146 Consorte Chun...! 394 00:42:02,730 --> 00:42:05,949 Manda le guardie dalla Consorte Chun palazzo e scortatela qui. 395 00:42:05,950 --> 00:42:07,799 Dobbiamo concludere questo caso il più presto possibile. 396 00:42:07,816 --> 00:42:09,416 Sì, mio ​​Signore. 397 00:42:09,417 --> 00:42:11,512 - Andiamo! - Sì, signore! 398 00:42:13,554 --> 00:42:15,161 Mio Signore! 399 00:42:17,653 --> 00:42:22,389 Mio Signore, il Primo Segretario è qui con un decreto reale! 400 00:42:36,268 --> 00:42:40,201 - Vostra Altezza! - Fratello! 401 00:42:40,910 --> 00:42:43,106 Qual è il verdetto? 402 00:42:43,206 --> 00:42:46,046 Sua Maestà ha emesso il suo verdetto sulla Consorte Chun? 403 00:42:46,335 --> 00:42:48,431 Quello... 404 00:42:55,103 --> 00:42:59,111 Cosa vuol dire che non posso andare? alla Prefettura? 405 00:42:59,415 --> 00:43:05,295 Ci sono stati dati ordini severi in merito non devi lasciare il tuo palazzo. 406 00:43:05,321 --> 00:43:09,282 - Chi ti ha dato quegli ordini? - L'ho fatto. 407 00:43:20,433 --> 00:43:23,107 Vostra Maestà...! 408 00:43:43,467 --> 00:43:45,975 Vostra Maestà... 409 00:43:48,067 --> 00:43:51,894 Ho sentito cosa è successo a tuo padre. 410 00:43:52,826 --> 00:43:57,438 So cosa ha cercato di fare... 411 00:43:57,811 --> 00:44:01,158 ...e perché doveva morire. 412 00:44:01,350 --> 00:44:03,282 Vostra Maestà...! 413 00:44:03,622 --> 00:44:06,650 Non è colpa tua. 414 00:44:07,030 --> 00:44:13,058 Come Re di questa nazione, è colpa mia 415 00:44:14,216 --> 00:44:20,399 Hai provato a dirmi la verità per molto tempo. 416 00:44:20,578 --> 00:44:25,133 Ma sono stato io a fermarti. 417 00:44:25,358 --> 00:44:26,527 Vostra Maestà...! 418 00:44:26,536 --> 00:44:31,936 Quindi è colpa mia se hai nascosto la verità. 419 00:44:32,024 --> 00:44:34,080 È stata anche colpa mia se... 420 00:44:34,135 --> 00:44:40,972 Il umile doveva fare esperienza tali difficoltà e sofferenze. 421 00:44:42,229 --> 00:44:46,861 Mi prenderò cura di tutto. 422 00:44:47,679 --> 00:44:52,846 Non ti permetterò di farti male. 423 00:44:54,089 --> 00:44:59,040 - Quindi devi... - Ho aiutato la Confraternita della Spada! 424 00:45:00,139 --> 00:45:03,379 Sapevo che si erano riformati, ma non li ho denunciati. 425 00:45:03,480 --> 00:45:06,780 Ho aiutato il loro capo a cercare di scappare... 426 00:45:06,915 --> 00:45:08,173 Dong Yi! 427 00:45:08,199 --> 00:45:14,180 Anche se l'innocenza di mio padre fosse provata, Sono ancora colpevole. 428 00:45:14,330 --> 00:45:20,485 - Ormai tutti sanno la verità... - Ecco perché devi mentire! 429 00:45:21,749 --> 00:45:23,385 Capisci? 430 00:45:23,424 --> 00:45:27,629 Tutto quello che hai fatto è stato aiutare il tuo amico d'infanzia. 431 00:45:27,687 --> 00:45:29,946 Non sapevi che ne facesse parte la Confraternita della Spada! 432 00:45:29,959 --> 00:45:34,673 - Vostra Maestà! - Ti ha manipolato e usato. 433 00:45:34,731 --> 00:45:37,188 Non sapevi niente! 434 00:45:37,189 --> 00:45:38,124 Vostra Maestà! 435 00:45:38,203 --> 00:45:40,915 Se lo fai, mi occuperò io di tutto il resto... 436 00:45:40,950 --> 00:45:47,274 Non posso farlo, Vostra Maestà! Come puoi chiedermi di mentire a tutti? 437 00:45:47,275 --> 00:45:48,258 Dong Yi! 438 00:45:48,372 --> 00:45:54,596 Cosa dirà il mondo? Cosa dirà la gente? 439 00:45:55,012 --> 00:45:58,581 No, Maestà, non posso farlo. 440 00:45:58,628 --> 00:46:04,525 Non ti infangerò per salvarmi la vita! 441 00:46:04,621 --> 00:46:10,255 - Tu sei il Re! - Non mi interessa se sono il re! 442 00:46:12,384 --> 00:46:17,399 Non capisci? Non mi interessa niente di tutto ciò! 443 00:46:17,411 --> 00:46:21,081 Voglio solo proteggerti! 444 00:46:21,211 --> 00:46:24,975 Non mi interessa se sono conosciuto come il più grande sciocco del mondo! 445 00:46:24,976 --> 00:46:30,036 Non mi interessa niente di tutto ciò! 446 00:46:30,949 --> 00:46:36,088 Sì, sono nato nel Palazzo... 447 00:46:36,139 --> 00:46:42,687 ...cresciuto per essere Re, e ho vissuto tutta la mia vita come tale. 448 00:46:43,521 --> 00:46:49,703 Non sapevo di potermi sentire così. 449 00:46:52,073 --> 00:46:59,416 Ma non posso perderti! 450 00:46:59,489 --> 00:47:04,978 Dong Yi, non posso rinunciare a te! 451 00:47:09,723 --> 00:47:11,539 Dong Yi! 452 00:47:13,571 --> 00:47:20,337 Per favore... Per favore, permettetemi per coprire tutto. 453 00:47:21,589 --> 00:47:25,053 Non è successo niente, Dong Yi. 454 00:47:25,488 --> 00:47:27,882 Assolutamente niente! 455 00:47:28,102 --> 00:47:33,259 - Niente di niente! - Vostra Maestà...! 456 00:48:11,419 --> 00:48:18,262 Vuole nascondere tutto anche se sa tutto? 457 00:48:18,504 --> 00:48:22,294 - Sua Maestà...? - Vostra Altezza! 458 00:48:22,395 --> 00:48:24,702 Vostra Altezza...! 459 00:48:37,066 --> 00:48:40,303 - Lasciami. - Vostra Altezza! 460 00:48:40,404 --> 00:48:43,502 - Vostra Altezza... - Vai! 461 00:48:54,165 --> 00:48:57,545 Sarà così? 462 00:48:58,035 --> 00:49:01,822 Sei sempre stato Re... 463 00:49:02,290 --> 00:49:08,026 Ma è la Consorte Chun così prezioso per te... 464 00:49:08,165 --> 00:49:11,531 ...che saresti arrivato a questo punto? 465 00:49:41,541 --> 00:49:45,013 Vostra Maestà, non potete dire questo! 466 00:49:45,384 --> 00:49:49,245 Perché non ce lo permetti? indagare sulla Consorte Chun? 467 00:49:49,445 --> 00:49:51,679 Lei è innocente di qualsiasi crimine. 468 00:49:51,719 --> 00:49:55,241 Non sapeva che era uno di la Confraternita della Spada. 469 00:49:55,245 --> 00:49:59,638 Vostra Maestà, avete visto tutto con i tuoi occhi! 470 00:49:59,739 --> 00:50:02,763 Allora come puoi dare un simile ordine? 471 00:50:02,780 --> 00:50:04,526 Non posso accettare un ordine del genere. 472 00:50:04,583 --> 00:50:08,483 Questo caso deve essere trattato secondo la legge. 473 00:50:08,683 --> 00:50:12,828 Il capo della Confraternita della spada me lo ha già confessato. 474 00:50:12,949 --> 00:50:15,713 Anche la consorte Chun ha confermato quello che ha detto. 475 00:50:15,732 --> 00:50:17,786 Cos'altro vuoi? 476 00:50:17,866 --> 00:50:19,889 - Ma Vostra Maestà...! - Che cos'è? 477 00:50:19,890 --> 00:50:26,372 Sei infelice per queste cose non sono andati secondo i piani? 478 00:50:27,292 --> 00:50:31,580 Ho sentito che hai dato ordini per far osservare la Consorte Chun. 479 00:50:31,609 --> 00:50:33,700 Mi sbaglio? 480 00:50:33,801 --> 00:50:37,572 Quello... è perché c'erano resoconti della comunicazione... 481 00:50:37,613 --> 00:50:41,194 ...tra Sua Altezza e la Confraternita della Spada. 482 00:50:41,239 --> 00:50:44,050 E questo era vero. 483 00:50:44,994 --> 00:50:48,781 Vostra Maestà, questo caso non può essere insabbiato a causa delle emozioni personali. 484 00:50:48,817 --> 00:50:51,054 Ciò riguarda il fondamento morale di questa nazione! 485 00:50:51,055 --> 00:50:52,409 Governatore! 486 00:50:52,549 --> 00:50:55,014 Ecco perché porterò avanti la mia indagine secondo le leggi, 487 00:50:55,088 --> 00:50:59,031 ...non importa quali siano i tuoi ordini. 488 00:50:59,255 --> 00:51:02,418 Anche se potrei essere licenziato e punito, 489 00:51:02,504 --> 00:51:08,251 Sono il tuo leale suddito, e farò il mio dovere. 490 00:51:21,882 --> 00:51:24,111 Governatore, com'è andata? 491 00:51:24,212 --> 00:51:29,116 Sua Maestà è ostinato. Potrebbe non andare come vorremmo. 492 00:51:29,161 --> 00:51:31,107 Che cosa? 493 00:51:35,379 --> 00:51:37,779 Allora lasceremo in pace la Consorte Chun. 494 00:51:37,838 --> 00:51:40,498 Questo è l'ordine di Sua Maestà. 495 00:51:40,520 --> 00:51:43,731 - Ma Vostra Altezza... - Invece... 496 00:51:43,943 --> 00:51:47,338 ...arrestare tutti i suoi assistenti. 497 00:51:50,464 --> 00:51:55,429 Vediamo se la Consorte Chun continuerà a perseverare. 498 00:51:55,430 --> 00:51:58,470 Vediamo se continuerà a nascondersi mentre le sue ancelle soffrono, 499 00:51:58,538 --> 00:52:06,394 I nobili della nazione si ribellano per protestare contro la parzialità del re, 500 00:52:06,691 --> 00:52:12,932 ...e la gente si rivolta contro di lui. 501 00:52:19,849 --> 00:52:22,597 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 502 00:52:23,638 --> 00:52:26,265 Lasciami andare! 503 00:52:29,793 --> 00:52:31,451 Come osi farlo! 504 00:52:31,566 --> 00:52:34,589 Dobbiamo portarli dentro per interrogatorio. 505 00:52:35,691 --> 00:52:41,618 - Per favore, state indietro, Vostra Altezza. - Domande? Non sanno niente! 506 00:52:41,715 --> 00:52:44,564 Anche così, dal momento che non possiamo farti entrare per interrogatorio, 507 00:52:44,697 --> 00:52:47,879 Dovremo invece sostituirli. 508 00:52:48,000 --> 00:52:51,454 È per questo che mi hai chiesto tempo? 509 00:52:51,566 --> 00:52:55,357 Quindi puoi sostituirti con i tuoi assistenti? 510 00:52:55,413 --> 00:52:58,047 Portate le donne in Prefettura! 511 00:52:58,141 --> 00:53:00,048 Sì, signore! 512 00:53:01,571 --> 00:53:03,498 Lasciali andare! 513 00:53:03,533 --> 00:53:08,866 Vostra Altezza, andrà tutto bene. Devi perseverare! 514 00:53:08,901 --> 00:53:13,001 Vostra Altezza, devi essere forte! Per favore! 515 00:53:13,105 --> 00:53:16,071 - Portateli via! - Sì, signore! 516 00:53:16,072 --> 00:53:19,926 Signora Bong! Ae Jong! 517 00:53:20,245 --> 00:53:22,358 Ae Jong! 518 00:53:39,309 --> 00:53:41,776 - Portateli via! - Sì, signore! 519 00:53:43,290 --> 00:53:49,781 - Mia signora! - Mia signora! 520 00:53:55,549 --> 00:53:57,163 Fermati! 521 00:53:58,643 --> 00:54:00,542 Agente Cha Chun Soo! 522 00:54:00,585 --> 00:54:02,032 Con la presente sei arrestato... 523 00:54:02,100 --> 00:54:04,476 ...per essere un membro della Confraternita della Spada! 524 00:54:06,901 --> 00:54:09,372 - Arrestatelo! - Sì, signore! 525 00:54:19,418 --> 00:54:23,873 Non possono farlo! Signore! 526 00:54:29,232 --> 00:54:31,470 Chun Soo! 527 00:54:31,758 --> 00:54:34,696 - Chun Soo! - Vostra Altezza! 528 00:54:35,359 --> 00:54:37,735 Non devi dimenticare Le parole di Sua Maestà. 529 00:54:37,770 --> 00:54:41,412 Promettimelo! Per favore promettimelo! 530 00:54:41,440 --> 00:54:44,736 - Chun Soo! - Portatelo via! 531 00:54:54,176 --> 00:55:00,621 Vostra Altezza, dovete perseverare... Devi essere forte! 532 00:55:08,982 --> 00:55:12,335 Muovetevi, mascalzoni! Mossa! 533 00:55:12,436 --> 00:55:15,318 Sei sordo? Arrestatemi! 534 00:55:15,410 --> 00:55:18,880 Sono connesso con anche la Confraternita della Spada! 535 00:55:18,956 --> 00:55:21,640 Arrestate anche me! Ho consegnato loro una lettera! 536 00:55:21,676 --> 00:55:25,175 Ho comunicato con anche la Confraternita della Spada, 537 00:55:25,276 --> 00:55:29,544 - Fateci passare! - Portate via subito questi uomini! 538 00:55:29,579 --> 00:55:34,386 - Sì, signore! - Lasciami andare! 539 00:55:40,537 --> 00:55:43,686 Accidenti! Che fastidio! 540 00:55:44,959 --> 00:55:47,801 Funerali del defunto Signore Oh Tae-Suk 541 00:56:04,567 --> 00:56:06,675 Porta fuori il cibo velocemente. 542 00:56:06,676 --> 00:56:09,147 Assicurati che non bruci. 543 00:56:09,936 --> 00:56:15,182 Chiedi ai servitori di incollarli dichiarazioni in tutta la capitale! 544 00:56:15,520 --> 00:56:17,456 Sì, padre. 545 00:56:18,722 --> 00:56:21,267 Avrò vendetta per la morte di mio fratello! 546 00:56:21,268 --> 00:56:26,923 I miei occhi vedranno Il cadavere della consorte Chun! 547 00:56:26,924 --> 00:56:30,738 Mio Signore, cosa dovremmo fare? 548 00:56:41,514 --> 00:56:45,667 Vuoi dire che Sua Maestà sa tutto... 549 00:56:45,753 --> 00:56:47,953 ...e tuttavia sta cercando di nascondere Il crimine della consorte Chun? 550 00:56:47,988 --> 00:56:49,384 Questo è quello che dice! 551 00:56:49,483 --> 00:56:54,007 Come può il Re essere così infatuato? da una concubina? 552 00:56:57,628 --> 00:57:02,019 Vostra Maestà, devi punire la consorte Chun! 553 00:56:57,720 --> 00:57:02,006 {\a6}[Studenti dell'Accademia Confuciana] 554 00:57:02,515 --> 00:57:08,192 Per favore, ascoltate le grida della gente! 555 00:57:08,335 --> 00:57:11,558 Per favore ascoltate la nostra supplica, Vostra Maestà! 556 00:57:12,059 --> 00:57:20,590 Per favore ascoltate la nostra supplica, Vostra Maestà! 557 00:57:20,925 --> 00:57:25,413 Vostra Maestà, è una decisione ingiusta. 558 00:57:25,863 --> 00:57:29,470 Anch'io rispetto la Consorte Chun... 559 00:57:29,565 --> 00:57:32,765 ... e sento che le sue circostanze sono sfortunati. 560 00:57:32,952 --> 00:57:37,513 Ma anche così, il suo crimine non può rimanere impunito. 561 00:57:38,431 --> 00:57:42,028 - Non voglio sentirlo. Lasciami. - Vostra Maestà...! 562 00:57:42,129 --> 00:57:47,108 Non cambierò la mia decisione. Quindi lasciami! 563 00:58:36,687 --> 00:58:42,028 Vostra Altezza, le proteste dei nobili non tramonterà. 564 00:58:42,224 --> 00:58:47,618 Sua Maestà sta perdendo il rispetto di i suoi ministri proprio mentre parliamo. 565 00:58:51,310 --> 00:58:54,580 Non mi interessa se sono re! 566 00:58:54,765 --> 00:58:57,234 Voglio solo proteggerti! 567 00:58:57,369 --> 00:59:06,157 Non mi interessa se sono conosciuto come il più grande sciocco del mondo! 568 00:59:07,044 --> 00:59:10,581 No, Maestà, non devi farlo. 569 00:59:10,582 --> 00:59:14,922 Non devi mai permettere che ciò accada! 570 00:59:22,134 --> 00:59:26,204 Assicurati che la Consorte Chun non è a conoscenza di tutto ciò. 571 00:59:26,424 --> 00:59:28,398 Sì, Vostra Maestà. 572 00:59:29,026 --> 00:59:33,716 Niente può causarla vacillare su questo, 573 00:59:33,841 --> 00:59:35,611 Capisci? 574 00:59:35,642 --> 00:59:37,426 Sì, Vostra Maestà. 575 00:59:37,556 --> 00:59:41,730 E convoca il capo Suh. 576 00:59:42,282 --> 00:59:47,019 Darò un altro giudizio sul caso del 1684. 577 00:59:47,175 --> 00:59:48,353 Sì, Vostra Maestà. 578 00:59:48,388 --> 00:59:50,357 Vostra Maestà! 579 00:59:50,906 --> 00:59:53,011 Puoi entrare. 580 00:59:55,358 --> 00:59:58,502 - Vostra Maestà... - Cos'è? 581 00:59:58,503 --> 01:00:02,259 Sua Altezza è andata a la Prefettura... 582 01:00:02,409 --> 01:00:05,129 Cos'hai appena detto? E' andata dove? 583 01:00:05,130 --> 01:00:06,981 All'ufficio della Prefettura, Vostra Maestà. 584 01:00:07,050 --> 01:00:11,974 È andata a trovare il governatore! 585 01:00:41,911 --> 01:00:45,896 - È così? - Sì, è qui adesso. 586 01:01:35,334 --> 01:01:42,414 Perdonatemi, Vostra Maestà. Per favore perdonami. 587 01:01:50,183 --> 01:01:54,975 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 588 01:01:55,191 --> 01:01:58,931 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 589 01:01:59,162 --> 01:02:06,954 Traduttore/Timer: MrsKorea 590 01:02:07,103 --> 01:02:13,985 Montaggio/QC: vittoria 591 01:02:14,140 --> 01:02:19,944 Coordinatori: mily2, ay_link 592 01:02:42,531 --> 01:03:26,673 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com