1 00:00:00,000 --> 00:00:05,121 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,121 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:09,297 --> 00:00:14,340 Il giovane Dong Yi scopre l'ispettore generale Jang Ik-Hun mentre giace morente, 4 00:00:14,341 --> 00:00:16,901 ...e ne viene coinvolto un evento che cambia la vita. 5 00:00:16,902 --> 00:00:21,856 Mi hanno costretto a fare loro questo. 6 00:00:21,857 --> 00:00:23,522 Gli omicidi dei nobili sono stati ideati... 7 00:00:23,557 --> 00:00:27,230 ...dal capo della Fazione Sud, Oh Tae-Suk. 8 00:00:27,265 --> 00:00:28,846 La Confraternita della Spada? 9 00:00:28,847 --> 00:00:31,718 È una società segreta composto da persone di bassa stirpe. 10 00:00:31,736 --> 00:00:34,732 Questi omicidi sono opera loro, Mio Signore. 11 00:00:34,946 --> 00:00:36,888 Oh Tae-Suk incornicia la Confraternita della Spada per gli omicidi... 12 00:00:36,923 --> 00:00:39,864 ...dopo aver ascoltato le parole di Suh Yong-Gi. 13 00:00:40,085 --> 00:00:42,514 Dong Yi dà a Suh Yong-Gi la targhetta con il nome, 14 00:00:42,610 --> 00:00:45,071 ...che era la prova chiave dell'omicidio. 15 00:00:48,577 --> 00:00:50,681 Ma per coprire le sue tracce, 16 00:00:50,716 --> 00:00:54,942 Oh, cornici Tae-Suk Choi Hyo-Won e Dong Yi. 17 00:00:56,984 --> 00:01:00,110 Essendo stato anche incastrato per l'omicidio del padre di Suh Yong-Gi, 18 00:01:00,137 --> 00:01:05,640 Choi Hyo-Won, Dong Ju e la Confraternita della Spada viene uccisa. 19 00:01:07,327 --> 00:01:09,438 Per dimostrare l'innocenza di suo padre, 20 00:01:09,724 --> 00:01:12,986 Dong Yi cerca di trovare Jang Ok-Jung, 21 00:01:13,021 --> 00:01:16,395 ...la donna che sapeva la stessa cosa segnale manuale come Jang Ik-Hun. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,572 Mio padre è morto, Dong Yi. 23 00:01:19,673 --> 00:01:23,733 - Mio padre... - Gaeduara...! 24 00:01:24,009 --> 00:01:26,205 Dong Yi! 25 00:01:27,846 --> 00:01:29,402 Molti anni dopo, 26 00:01:29,437 --> 00:01:33,381 L'amico di Dong Yi, Gaeduara, resuscita la Confraternita della Spada. 27 00:01:33,410 --> 00:01:35,296 È la Confraternita della Spada...! 28 00:01:35,497 --> 00:01:40,029 In qualità di capo, Gaeduara si scatena la sua vendetta sui nobili. 29 00:01:40,329 --> 00:01:43,926 La sua vendetta mette Dong Yi in pericolo. 30 00:01:44,446 --> 00:01:47,567 La consorte Chun è Dong Yi. 31 00:01:47,568 --> 00:01:52,495 Non lo sapevo! Non sapevo che il nostro obiettivo fosse Dong Yi! 32 00:02:05,303 --> 00:02:07,671 Episodio 41 33 00:02:25,452 --> 00:02:27,022 Chi va lì? 34 00:02:55,702 --> 00:02:58,041 Quello che è successo? 35 00:03:01,671 --> 00:03:04,969 C'è qualcuno lì? 36 00:03:19,501 --> 00:03:21,559 Chi sei? 37 00:03:25,808 --> 00:03:29,607 Quindi devi essere la concubina del re. 38 00:03:36,167 --> 00:03:42,691 - Tu... tu sei...! - Addio. Sarà una morte indolore. 39 00:03:48,241 --> 00:03:51,052 Sei davvero la Confraternita della Spada? 40 00:03:51,976 --> 00:03:55,440 Quel simbolo! Il simbolo della Confraternita della Spada! 41 00:03:57,209 --> 00:03:58,907 Parlami del simbolo! 42 00:03:58,942 --> 00:04:03,574 Siete davvero membri di la Confraternita della Spada? 43 00:04:03,581 --> 00:04:05,560 Cosa hai detto? 44 00:04:05,861 --> 00:04:09,867 Come lo sai? 45 00:04:10,219 --> 00:04:13,450 Perché esiti? Uccidila! 46 00:04:13,536 --> 00:04:16,849 Aspettare! Quella sgualdrina sa qualcosa! 47 00:04:19,807 --> 00:04:24,105 Parlare! Perché lo sai? sulla Confraternita della Spada? 48 00:04:24,106 --> 00:04:27,566 Come hai riconosciuto il nostro simbolo? 49 00:04:38,553 --> 00:04:42,816 - Gira da quella parte. - Sì, signore! 50 00:04:49,144 --> 00:04:51,628 Che cosa? Alla residenza della Consorte Chun? 51 00:04:51,629 --> 00:04:54,218 Sì, dopo che i suoi attendenti se ne sono andati con le guardie, 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,845 C'erano uomini sospetti diretti lì! 53 00:04:59,884 --> 00:05:03,011 Come può conoscerci la concubina del re? 54 00:05:03,046 --> 00:05:07,039 Anche il governo sa di noi? 55 00:05:07,925 --> 00:05:12,324 Non mi hai sentito! Parlare! 56 00:05:14,040 --> 00:05:17,505 Non abbiamo tempo da perdere! Fretta! 57 00:05:17,668 --> 00:05:20,088 Mio padre... 58 00:05:20,959 --> 00:05:23,366 Mio padre era un membro di la Confraternita della Spada! 59 00:05:23,401 --> 00:05:25,309 Che cosa? 60 00:05:26,480 --> 00:05:31,380 Choi Hyo-Won, l'uomo che formò la Confraternita della Spada... 61 00:05:31,410 --> 00:05:37,626 Era mio padre! 62 00:05:41,998 --> 00:05:45,652 Cosa sta dicendo questa ragazza? 63 00:05:46,036 --> 00:05:48,674 No, è impossibile! 64 00:05:48,709 --> 00:05:50,537 Sta mentendo per salvarsi la vita! 65 00:05:50,572 --> 00:05:55,256 Non sto mentendo! E' la verità! 66 00:05:56,283 --> 00:06:00,365 La Confraternita della Spada di mio padre formato non ha commesso un omicidio. 67 00:06:00,400 --> 00:06:04,244 Allora perché lo stai facendo? 68 00:06:04,344 --> 00:06:08,761 Perchè ti stai impegnando? questi crudeli omicidi? 69 00:06:08,868 --> 00:06:10,169 Silenzio! 70 00:06:10,204 --> 00:06:14,172 Come può essere una concubina reale la figlia del capo? 71 00:06:14,261 --> 00:06:18,413 Pensavi di poter scappare? con quella bugia? 72 00:06:19,090 --> 00:06:22,187 Non restare lì fermo! Esegui l'ordine! 73 00:06:22,596 --> 00:06:25,429 Bene. Allora lo farò! 74 00:06:25,430 --> 00:06:28,230 - Aspettare! - Voi...! 75 00:06:28,721 --> 00:06:33,466 Stai dicendo la verità? Sei davvero...? 76 00:06:34,524 --> 00:06:39,059 Non crederle! Non capisci? Ci sta mentendo! 77 00:06:39,060 --> 00:06:42,733 Stanno arrivando le guardie! 78 00:06:42,934 --> 00:06:46,224 - Si stanno avvicinando! - Che cosa? 79 00:07:05,901 --> 00:07:09,448 - Signore! - Perquisisci il terreno! Fretta! 80 00:07:09,449 --> 00:07:11,412 Sì, signore! 81 00:07:20,089 --> 00:07:22,172 Cosa è successo qui? 82 00:07:31,270 --> 00:07:35,879 Capo! Che cos'è? Perché sei qui? 83 00:07:36,889 --> 00:07:41,123 E che mi dici della Consorte Chun? Cosa le è successo? 84 00:07:55,125 --> 00:07:58,691 Non c'è nessuno qui, signore! Nemmeno la consorte Chun è qui! 85 00:07:58,692 --> 00:08:03,204 Che cosa? Allora manda gli uomini a trovarla! 86 00:08:03,205 --> 00:08:09,658 - Segnalalo ai superiori! - Se mi cerchi, sono qui. 87 00:08:12,213 --> 00:08:14,003 Vostra Altezza! 88 00:08:15,192 --> 00:08:20,885 Chi sei? Perché stai tenendo d'occhio la mia residenza? 89 00:08:21,398 --> 00:08:23,206 Vostra Altezza... 90 00:08:25,590 --> 00:08:29,397 Non siamo riusciti a eseguire gli ordini. 91 00:08:30,781 --> 00:08:34,597 - Veramente...? - Ha detto qualcosa di strano. 92 00:08:34,598 --> 00:08:37,321 Lei affermava di esserlo la figlia del defunto capo. 93 00:08:37,356 --> 00:08:42,019 Quando arrivarono le guardie, ci ha detto di scappare! 94 00:08:42,834 --> 00:08:47,172 Penso che siamo stati ingannati. Come potrebbe una consorte reale essere...? 95 00:08:47,273 --> 00:08:51,287 No, è vero. 96 00:08:52,781 --> 00:09:00,032 Consorte Chun... È la figlia del defunto capo... 97 00:09:00,133 --> 00:09:03,087 Lei è Dong Yi! 98 00:09:12,887 --> 00:09:14,316 Quindi spiegati. 99 00:09:14,351 --> 00:09:17,866 Sembri un ufficiale con la Prefettura. 100 00:09:17,901 --> 00:09:19,432 Sì, Vostra Altezza. 101 00:09:19,433 --> 00:09:25,493 Siamo venuti qui dopo segnalazioni di sospetti uomini in agguato nella tua residenza. 102 00:09:26,543 --> 00:09:32,149 - Tutto bene, Altezza? - Sto bene. 103 00:09:34,430 --> 00:09:37,719 Alcune delle tue guardie sono state attaccate. 104 00:09:37,720 --> 00:09:42,425 Hai visto qualcuno sospetto? 105 00:09:42,510 --> 00:09:46,586 - Qualcuno sospetta? - Giusto. 106 00:09:48,389 --> 00:09:50,952 Vostra Altezza! 107 00:09:53,775 --> 00:09:55,923 Chun Soo! 108 00:10:11,803 --> 00:10:14,697 Siete al sicuro, Vostra Altezza! 109 00:10:17,412 --> 00:10:19,651 Vostra Altezza... 110 00:10:20,808 --> 00:10:23,481 La Confraternita della Spada era qui, Chun Soo. 111 00:10:23,516 --> 00:10:26,955 - Loro... - Altezza, lo so... 112 00:10:26,990 --> 00:10:29,386 Ecco perché sono corso qui. 113 00:10:29,387 --> 00:10:32,450 Sai? Come? 114 00:10:35,564 --> 00:10:38,000 Chun Soo! 115 00:10:38,466 --> 00:10:45,439 - Ho incontrato il loro capo. - Hai incontrato il loro capo? 116 00:10:46,179 --> 00:10:50,130 Chi è lui? Chi è l'uomo? 117 00:10:53,610 --> 00:10:56,119 Chun Soo! 118 00:10:57,084 --> 00:11:02,543 Vostra Altezza, ti ricordi Gaeduara? 119 00:11:02,718 --> 00:11:07,894 La tua amica d'infanzia, Gaeduara. 120 00:11:08,129 --> 00:11:11,108 Gaeduara...? 121 00:11:13,706 --> 00:11:17,724 Sì, me lo ricordo. Certo che lo ricordo. 122 00:11:17,725 --> 00:11:20,110 Ma perché...? 123 00:11:22,023 --> 00:11:25,040 Non poteva essere...! 124 00:11:29,660 --> 00:11:32,474 È stato lui, Vostra Altezza! 125 00:11:32,568 --> 00:11:38,065 Gaeduara è il capo della resuscitata Fraternità della Spada! 126 00:12:04,139 --> 00:12:07,848 La consorte Chun è Dong Yi. 127 00:12:12,183 --> 00:12:17,090 Lei è Dong Yi? Dong Yi è diventata la concubina del re? 128 00:12:19,703 --> 00:12:22,659 Mi manca mio padre! 129 00:12:25,745 --> 00:12:32,165 Non mi importa se mi picchia ogni giorno. Vorrei che fosse ancora vivo! 130 00:12:32,951 --> 00:12:37,884 -Gaeduara! - Padre...! 131 00:12:43,331 --> 00:12:45,886 Non piangere, Gaeduara. 132 00:12:45,952 --> 00:12:48,141 Se ti manca, puoi vederlo in qualsiasi momento. 133 00:12:48,176 --> 00:12:52,854 - Come? È morto! -Gaeduara... 134 00:12:53,254 --> 00:12:57,591 - Guarda il cielo. - Il cielo? 135 00:12:57,720 --> 00:13:02,587 Sono tutti lassù. 136 00:13:02,736 --> 00:13:07,815 Il cielo è ovunque, quindi significa che sono sempre con noi. 137 00:13:08,759 --> 00:13:14,509 Quindi, se ci mancano, tutto quello che dobbiamo fare è cercare. 138 00:13:15,068 --> 00:13:17,283 Davvero? 139 00:13:19,521 --> 00:13:23,781 - Guarda! Tuo padre ha appena salutato! - Bugiardo! 140 00:13:23,882 --> 00:13:28,660 No, vedi quella stella piccola e grassoccia? Somiglia esattamente a tuo padre! 141 00:13:28,842 --> 00:13:34,398 Padre... Padre...! 142 00:13:38,540 --> 00:13:44,915 Padre... Fratello maggiore... 143 00:13:58,002 --> 00:14:00,658 Gaeduara...! 144 00:14:24,908 --> 00:14:26,430 Rafforzare la sicurezza in tutta la zona! 145 00:14:26,465 --> 00:14:29,262 Prima squadra, a sinistra! Seconda squadra, a destra! 146 00:14:29,297 --> 00:14:31,405 Sì, signore! 147 00:14:37,560 --> 00:14:40,632 - Banditi? - Giusto. 148 00:14:40,869 --> 00:14:43,084 Sembra che ci siano dei banditi nella zona è venuto alla residenza... 149 00:14:43,119 --> 00:14:46,884 ...mentre le guardie avevano lasciato i loro posti. 150 00:14:47,650 --> 00:14:51,951 Fortunatamente, Sua Altezza è al sicuro. Quindi potreste tornare tutti indietro. 151 00:14:52,052 --> 00:14:56,747 Ma questo non è un semplice incidente! Ciò coinvolge Sua Altezza! 152 00:14:56,955 --> 00:14:59,829 - Devo riferire questo ai miei superiori... - Guarda qui. 153 00:15:00,295 --> 00:15:02,056 Sua Altezza è profondamente preoccupata che... 154 00:15:02,091 --> 00:15:05,105 ...questo incidente causerà Sua Maestà sarà turbata! 155 00:15:05,159 --> 00:15:08,757 Ti consiglio di tenerlo nascosto! 156 00:15:08,931 --> 00:15:11,807 La sicurezza di Sua Altezza lo è nostra responsabilità. 157 00:15:12,000 --> 00:15:15,737 Riferirò tutto a il capo della guardia reale, 158 00:15:15,772 --> 00:15:20,074 ...quindi fai i tuoi affari e non creare problemi! 159 00:15:20,552 --> 00:15:22,902 Sì, signore. 160 00:15:38,914 --> 00:15:43,873 Mantenere segreto questo grave incidente? 161 00:15:44,326 --> 00:15:48,363 Signore, qualcosa sembra sospetto. 162 00:16:01,628 --> 00:16:03,695 Vostra Altezza... 163 00:16:05,921 --> 00:16:12,446 Voglio vedere Gaeduara, Chun Soo. 164 00:16:28,186 --> 00:16:31,121 Sua Altezza ti voleva andare a prendere questi libri? 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,041 Sì, lo voleva specificamente i sei classici. 166 00:16:34,076 --> 00:16:36,927 Ma non c'erano librerie aperte a quest'ora. 167 00:16:36,928 --> 00:16:39,488 Mi chiedo cosa vuole da loro? 168 00:16:39,523 --> 00:16:41,737 Se conosci la risposta, allora assicurati di dirmelo prima! 169 00:16:41,772 --> 00:16:44,855 Perché ha? tanti segreti in questi giorni? 170 00:16:44,890 --> 00:16:46,695 Dovrei essere il suo assistente capo! 171 00:16:46,730 --> 00:16:50,984 Non dovrei sapere tutto? questo la riguarda? 172 00:16:59,833 --> 00:17:04,566 Mi chiedo se quei libri siano collegati a cosa voleva che esaminassimo. 173 00:17:04,667 --> 00:17:08,298 Forse. 174 00:17:09,717 --> 00:17:12,053 Ma mi chiedo di cosa si tratta. 175 00:17:12,088 --> 00:17:16,422 Perché è così riservata? anche con noi? 176 00:17:24,679 --> 00:17:28,335 Chiudete tutte le porte. Nessuno deve entrare. Capisci? 177 00:17:28,336 --> 00:17:30,715 Sì, signora! 178 00:17:42,523 --> 00:17:45,294 Questo è il posto giusto. 179 00:18:08,715 --> 00:18:10,904 Vostra Altezza. 180 00:18:24,176 --> 00:18:26,611 Gaeduara! 181 00:18:39,507 --> 00:18:42,473 Sei davvero tu, Gaeduara? 182 00:18:42,913 --> 00:18:48,628 Sei davvero mio amico, Gaeduara? 183 00:18:51,009 --> 00:18:53,506 Dong Yi...! 184 00:19:08,322 --> 00:19:10,889 Gaeduara...! 185 00:19:30,432 --> 00:19:33,146 Come sta Sua Altezza? 186 00:19:33,147 --> 00:19:36,788 Sta parlando con Gaeduara. 187 00:19:38,031 --> 00:19:41,396 Non posso credere che Gaeduara lo sia diventato il capo della Confraternita della spada. 188 00:19:41,497 --> 00:19:48,055 Come potrebbero entrambi? sono cambiati così tanto? 189 00:19:50,277 --> 00:19:55,953 Sento che tutto è colpa mia. 190 00:19:56,750 --> 00:20:02,328 Avrei dovuto provare a fermarlo quando voleva andarsene. 191 00:20:14,716 --> 00:20:21,602 Allora era vero... Sei diventata una consorte reale! 192 00:20:21,722 --> 00:20:24,290 Gaeduara... 193 00:20:24,694 --> 00:20:32,268 Non dovrei parlarti così casualmente. Devo aver perso la testa. 194 00:20:32,776 --> 00:20:36,031 Dovrei chiamarti Vostra Altezza. 195 00:20:36,032 --> 00:20:38,317 No, non dirlo, Gaeduara. 196 00:20:38,417 --> 00:20:43,646 Sono ancora Dong Yi. Il tuo amico d'infanzia, Dong Yi! 197 00:20:45,605 --> 00:20:47,898 Non riesco nemmeno a riconoscerti? 198 00:20:47,991 --> 00:20:52,595 Quando sei diventato un uomo così robusto? 199 00:20:52,717 --> 00:20:57,522 Non ti avrei mai riconosciuto per strada! 200 00:20:58,643 --> 00:21:00,971 No, non è vero. 201 00:21:01,242 --> 00:21:07,002 Se sentissi il tuo nome, Ti avrei riconosciuto. 202 00:21:07,173 --> 00:21:12,382 Dubito di chiunque altro si chiamerebbe Gaeduara. 203 00:21:13,341 --> 00:21:16,694 Tuo padre ti ha chiamato così... 204 00:21:16,729 --> 00:21:19,849 ...perché lo voleva La morte per lasciarti in pace. 205 00:21:20,069 --> 00:21:22,549 Il tuo nome significa "Lascialo in pace". 206 00:21:22,550 --> 00:21:26,551 Sì, hai ragione. 207 00:21:30,940 --> 00:21:33,860 Mi dispiace, Dong Yi. 208 00:21:34,179 --> 00:21:39,498 Ho sentito la nuova consorte era di basso rango. 209 00:21:40,137 --> 00:21:45,202 Ma mai nei miei sogni più sfrenati pensavo che fossi tu. 210 00:21:48,128 --> 00:21:54,251 - Se l'avessi fatto, non avrei mai... - Non dire queste cose, Gaeduara. 211 00:21:54,514 --> 00:21:57,411 Non è colpa tua. 212 00:21:58,322 --> 00:22:00,163 Dong Yi... 213 00:22:00,328 --> 00:22:06,700 Ancora più importante, c'è una cosa che volevo chiederti. 214 00:22:09,663 --> 00:22:12,777 Perché lo stai facendo? 215 00:22:14,896 --> 00:22:22,003 - Perché uccidi i nobili...? - Non parliamo di questo, Dong Yi. 216 00:22:26,316 --> 00:22:30,217 Potresti essere diventata una consorte reale, 217 00:22:30,440 --> 00:22:34,558 ...ma sei ancora il mio amico d'infanzia. 218 00:22:34,920 --> 00:22:40,528 Non voglio parlare riguardo queste cose con te. 219 00:22:41,931 --> 00:22:44,451 Gaeduara... 220 00:23:14,934 --> 00:23:17,276 Gaeduara... 221 00:23:18,383 --> 00:23:22,791 So cosa vuoi dire. 222 00:23:23,922 --> 00:23:30,213 Ma non servirà a niente. Non mi fermerò. 223 00:23:31,231 --> 00:23:36,311 Quindi penso che sia meglio se non rivedrò più nessuno di voi due. 224 00:23:36,346 --> 00:23:38,033 Gaeduara! 225 00:23:38,109 --> 00:23:40,939 Occhio per occhio non è la volontà del Capo. 226 00:23:41,048 --> 00:23:43,269 Non è per questo che si è formato il Capo la Confraternita della Spada! 227 00:23:43,270 --> 00:23:46,447 Ma ho resuscitato la Confraternita della Spada a tale scopo. 228 00:23:46,482 --> 00:23:47,748 Gaeduara! 229 00:23:47,783 --> 00:23:50,938 Non vuoi che lo prenda occhio per occhio? No... 230 00:23:51,024 --> 00:23:55,585 Il Capo, mio padre e perfino tu... Avevi tutto torto! 231 00:23:55,890 --> 00:23:59,038 Per cosa abbiamo ottenuto? quel tipo di pensiero? 232 00:23:59,149 --> 00:24:03,603 Tutti sono stati uccisi dai nobili! 233 00:24:10,803 --> 00:24:13,555 L'ho visto. 234 00:24:13,771 --> 00:24:20,529 Con i miei occhi, Ho visto tutta la mia famiglia essere massacrata. 235 00:24:21,646 --> 00:24:29,214 Ho visto mio padre morire davanti ai miei occhi! 236 00:24:57,902 --> 00:24:59,827 Alzati! Andiamo! 237 00:25:18,431 --> 00:25:21,429 Non venire qui! Non farlo! 238 00:25:24,622 --> 00:25:29,454 Proprio così, Ho perso mio padre. 239 00:25:31,053 --> 00:25:38,291 Ho visto mio padre e tutti gli altri nascondersi mentre veniva ucciso. 240 00:25:38,566 --> 00:25:43,154 Ho dovuto vederlo accadere. 241 00:25:46,814 --> 00:25:49,639 Cosa ha fatto mio padre era così sbagliato? 242 00:25:49,640 --> 00:25:54,030 Le famiglie della Confraternita della Spada... Cosa hanno fatto di sbagliato? 243 00:25:55,850 --> 00:25:58,880 Abbiamo detto che volevamo vivere come gli esseri umani? 244 00:25:58,920 --> 00:26:00,824 Lavoriamo come cani e maiali tutta la nostra vita... 245 00:26:00,859 --> 00:26:03,185 ...e sono trattati come animali. 246 00:26:03,226 --> 00:26:06,993 Ma tutto ciò che volevamo era mantenere le nostre vite. 247 00:26:07,231 --> 00:26:13,217 Ma tutti dovevano morire semplicemente perché erano di bassa nascita! 248 00:26:13,285 --> 00:26:17,331 - Perché siamo tutti di basso lignaggio! -Gaeduara... 249 00:26:17,410 --> 00:26:20,829 Ecco perché li darò occhio per occhio. 250 00:26:20,929 --> 00:26:23,781 Gli farò pagare la nostra sofferenza con la loro sofferenza. 251 00:26:23,812 --> 00:26:27,863 Allora sapranno com'è soffrire innocentemente! 252 00:26:27,898 --> 00:26:30,040 Gaeduara! 253 00:26:30,195 --> 00:26:33,228 So quanto devi aver sofferto. 254 00:26:33,263 --> 00:26:36,645 Lo so perché dovevo passare attraverso la stessa cosa. 255 00:26:36,696 --> 00:26:42,822 Proprio come te, volevo uccidere ogni nobile davanti a me! 256 00:26:42,939 --> 00:26:47,848 Ma proprio come non ne hanno diritto per uccidere innocenti di basso rango, 257 00:26:47,883 --> 00:26:50,146 Per noi è lo stesso. 258 00:26:50,183 --> 00:26:54,917 Che tu sia di bassa stirpe o nobile, nessuno deve morire di morte innocente! 259 00:26:54,918 --> 00:26:55,893 Fratello! 260 00:26:55,928 --> 00:27:00,124 La Confraternita della Spada ha risposto le loro spade per sopravvivere. 261 00:27:00,182 --> 00:27:08,910 Non l'abbiamo fatto per uccidere gli altri, ma per proteggere i nostri compagni di bassa nascita. 262 00:27:09,574 --> 00:27:13,900 Ma se usi quella spada per impegnarti lo stesso crimine dei nobili, 263 00:27:14,055 --> 00:27:16,251 Allora non fai più parte della Confraternita della Spada, 264 00:27:16,286 --> 00:27:19,190 ...ma un criminale, Gaeduara! 265 00:27:23,931 --> 00:27:25,796 Gaeduara! 266 00:27:30,582 --> 00:27:35,714 Se qualcuno di voi vuole denunciarmi, va bene. 267 00:27:36,060 --> 00:27:39,868 Mi aspettavo che finisse così un giorno. 268 00:27:41,532 --> 00:27:46,620 Pensi davvero? Posso fare una cosa del genere? 269 00:27:47,226 --> 00:27:51,552 Pensi che Chun Soo possa farlo? 270 00:27:56,852 --> 00:28:02,587 Per favore, Gaeduara, non fare del male altre persone innocenti! 271 00:28:02,844 --> 00:28:05,948 Non sono loro le persone che dovrebbero pagare. 272 00:28:06,065 --> 00:28:07,759 Dobbiamo trovare le persone... 273 00:28:07,794 --> 00:28:14,247 ...che ha incastrato tutto questo sul Sword Fraternity e ha causato la loro morte! 274 00:28:14,556 --> 00:28:16,721 Io e Chun Soo li stiamo cercando. 275 00:28:16,756 --> 00:28:21,563 Quindi non puoi semplicemente essere? un po' più paziente? 276 00:28:21,654 --> 00:28:28,178 Ferma questi omicidi finché non lo troviamo la vera mente! 277 00:28:38,017 --> 00:28:40,108 Gaeduara! 278 00:28:45,642 --> 00:28:47,840 Gaeduara... 279 00:29:25,136 --> 00:29:28,644 Vostra Altezza! Dove sei stato? 280 00:29:28,745 --> 00:29:34,576 - Hai preso i Sei Classici? - Che cosa? Sì, sono proprio qui. 281 00:29:34,797 --> 00:29:37,318 Grazie, signora Bong. 282 00:29:38,307 --> 00:29:43,401 - All'alba, convoca l'ispettore Shim. - Sì, Vostra Altezza. 283 00:29:51,372 --> 00:29:53,518 Vostra Altezza... 284 00:29:54,821 --> 00:29:59,791 Scoprirò il significato di quei numeri, Chun Soo. 285 00:30:00,253 --> 00:30:05,044 Nel frattempo, per favore, prenditi cura di Gaeduara. 286 00:30:05,045 --> 00:30:08,471 Assicurati che non si impegni altri crimini. 287 00:30:14,240 --> 00:30:20,191 Questi omicidi non saranno in grado essere coperto. 288 00:30:20,448 --> 00:30:23,198 Lo so. 289 00:30:23,233 --> 00:30:28,839 - E so che neanche il mio passato lo sarà. - Vostra Altezza, è... 290 00:30:28,874 --> 00:30:33,703 Gaeduara è resuscitato la Confraternita della Spada. 291 00:30:33,759 --> 00:30:36,253 Ciò diventerà presto di dominio pubblico... 292 00:30:36,257 --> 00:30:42,803 E quando succede, Nemmeno io mi nasconderò. 293 00:30:45,653 --> 00:30:52,245 Ero egoista nello sperare che... 294 00:30:52,415 --> 00:30:55,920 ...il mio passato sarebbe rimasto nascosto per sempre. 295 00:30:56,267 --> 00:31:03,455 Era impossibile fin dall'inizio. 296 00:31:07,512 --> 00:31:13,249 Ma non lascerò che finisca così. Prima che ciò accada, 297 00:31:13,344 --> 00:31:16,041 vado a scoprirlo... 298 00:31:16,141 --> 00:31:21,893 ...chi era dietro la morte di mio padre e la Confraternita della Spada. 299 00:31:22,018 --> 00:31:24,553 Vostra Altezza...! 300 00:31:38,989 --> 00:31:45,343 Se la Consorte Chun lo è davvero la figlia del defunto capo... 301 00:31:46,927 --> 00:31:49,866 Allora cosa succede adesso? 302 00:31:50,019 --> 00:31:54,420 Cosa succede se la sua identità viene scoperto grazie a noi? 303 00:32:39,032 --> 00:32:40,618 Capo Steward. 304 00:32:40,718 --> 00:32:44,927 Benvenuto. Sua Maestà ti sta aspettando. 305 00:32:52,826 --> 00:32:56,571 Vostra Maestà, il Governatore è qui. 306 00:32:59,852 --> 00:33:02,063 Benvenuto. 307 00:33:07,862 --> 00:33:11,285 E' questo il tuo rapporto? 308 00:33:11,286 --> 00:33:14,445 Sì, Vostra Maestà. 309 00:33:26,281 --> 00:33:30,636 Pensi davvero che Sua Maestà darà? la sua approvazione alla richiesta del Governatore? 310 00:33:31,936 --> 00:33:33,888 Dobbiamo aspettare e vedere. 311 00:33:34,110 --> 00:33:36,655 Abbiamo rischiato tutto per questo. 312 00:33:36,690 --> 00:33:41,132 Se questo non va bene, perderemo tutto! 313 00:33:46,852 --> 00:33:50,602 Vuoi dire che questi criminali in esilio sono stati svenduti la loro ricchezza nel pentimento... 314 00:33:50,637 --> 00:33:52,917 ...per aiutare i contadini affamati? 315 00:33:53,005 --> 00:33:54,665 Sì, Vostra Maestà. 316 00:33:54,701 --> 00:33:59,266 Tutti i criminali in esilio, compreso Lord Jang Hee-Jae... 317 00:33:59,301 --> 00:34:03,832 ...avevano svenduto la loro ricchezza per nutrirsi gli colpiti dalla carestia. 318 00:34:06,894 --> 00:34:11,438 Lo so da molto tempo, ma non ti ho informato prima perché... 319 00:34:11,439 --> 00:34:13,927 ...erano criminali che erano stati esiliati. 320 00:34:13,962 --> 00:34:16,428 Non volevo causare un malinteso... 321 00:34:16,463 --> 00:34:20,994 ...perché lo ero anch'io un membro della fazione sud. 322 00:34:22,918 --> 00:34:27,539 Ma è anche mio dovere riferire buone azioni... 323 00:34:27,574 --> 00:34:30,320 ...non importa chi li esegue. 324 00:34:30,354 --> 00:34:34,618 Ecco perché ti ho inviato questo rapporto. 325 00:35:07,370 --> 00:35:11,509 Il governatore Jang Mu-Yeol lo è un uomo integro. 326 00:35:11,510 --> 00:35:15,804 Non ho dubbi che la sua relazione è accurato, Vostra Maestà. 327 00:35:16,246 --> 00:35:21,420 Ecco perché sono così perplesso. È così inaspettato da parte loro. 328 00:35:21,421 --> 00:35:26,750 Se non fosse per i soldi forniti di Lord Jang Hee-Jae, 329 00:35:26,831 --> 00:35:31,000 Il distretto di Sangnam lo sarebbe stato sopraffatto dalla fame a causa della carestia. 330 00:35:33,360 --> 00:35:36,439 Vostra Maestà, se perdonerai le mie parole, 331 00:35:36,545 --> 00:35:39,064 Nessuno dei membri della Fazione Sud mandato in esilio... 332 00:35:39,099 --> 00:35:41,904 ...sono potuti tornare nella capitale. 333 00:35:42,104 --> 00:35:49,721 Anche se erano colpevoli, forse la loro punizione era eccessiva. 334 00:35:50,673 --> 00:35:55,339 Ancora più importante, la capitale è attualmente nel caos a causa della Confraternita della Spada. 335 00:35:55,560 --> 00:36:01,908 Abbiamo bisogno di ministri esperti al governo in tempi come questi. 336 00:36:08,774 --> 00:36:13,070 - Perché non sono ancora qui? - Dove sono? Perché sono così tardi? 337 00:36:13,708 --> 00:36:18,404 Dovrebbero essere qui ormai! Mio Dio! 338 00:36:20,434 --> 00:36:25,987 Mio Signore, sta arrivando! C'è un messaggio dalla capitale! 339 00:36:26,876 --> 00:36:32,205 - Siamo salvi! - Padre, torniamo nella capitale! 340 00:36:32,206 --> 00:36:36,464 Finalmente riusciremo a scappare questa campagna! 341 00:36:36,664 --> 00:36:39,254 Mio caro, ben fatto! 342 00:36:39,289 --> 00:36:42,659 Per favore, non menzionarlo! 343 00:36:44,703 --> 00:36:48,491 Finalmente è arrivato! 344 00:36:50,360 --> 00:36:54,163 - Che cosa...? - Non doveva finire qui? 345 00:36:54,307 --> 00:36:55,556 Cosa sta succedendo? 346 00:36:55,591 --> 00:36:59,222 Non hai detto? sentiremo qualcosa entro oggi? 347 00:36:59,316 --> 00:37:02,852 Questo è quello che hanno detto! 348 00:37:03,051 --> 00:37:08,100 Hai davvero dato loro i soldi? Sei sicuro di non averlo messo in tasca? 349 00:37:08,101 --> 00:37:14,884 Sai quanto è stato difficile dare loro i nostri soldi? 350 00:37:15,855 --> 00:37:20,910 - Cosa facciamo adesso? - Cosa sta succedendo? 351 00:37:31,356 --> 00:37:35,027 - Novità dalla capitale? - No, mio ​​Signore. 352 00:37:35,279 --> 00:37:39,340 Qualcuno dovrebbe essere qui a quest'ora! Perché è così tardi? 353 00:37:46,075 --> 00:37:47,544 Devo tornare indietro. 354 00:37:47,579 --> 00:37:51,916 Non importa cosa, Devo tornare nella capitale. 355 00:37:54,628 --> 00:38:00,725 Vuoi dire che Sua Maestà sta deliberando sul riportare indietro i membri della South Faction? 356 00:38:00,726 --> 00:38:02,365 Sì, Vostra Maestà. 357 00:38:02,400 --> 00:38:06,585 Hanno rinunciato a tutta la loro ricchezza per i poveri. 358 00:38:06,620 --> 00:38:09,902 Sono determinati a tornare. 359 00:38:10,103 --> 00:38:14,785 Vogliono rischiare tutto per questo. 360 00:38:14,886 --> 00:38:18,173 Cosa facciamo adesso, Vostra Maestà? 361 00:38:18,274 --> 00:38:24,339 Sua Maestà ama il suo popolo. Non sarà in grado di ignorare le loro azioni. 362 00:38:24,597 --> 00:38:26,180 SÌ. 363 00:38:26,252 --> 00:38:28,379 Inoltre, con la capitale nel caos, 364 00:38:28,479 --> 00:38:34,717 Ora hanno entrambi la ragione e la giustificazione per tornare. 365 00:39:06,950 --> 00:39:11,939 - Signore Shim. - Sua Altezza è dentro? 366 00:39:12,036 --> 00:39:14,928 Lei ti sta aspettando. 367 00:39:18,513 --> 00:39:21,565 Vostra Altezza, cosa sono tutti questi libri? 368 00:39:21,666 --> 00:39:24,557 - Sono i Sei Classici. - I Sei Classici? 369 00:39:24,558 --> 00:39:30,306 Sì, pensavo che forse sarei riuscito a trovarlo il significato dei numeri in essi contenuti. 370 00:39:42,662 --> 00:39:45,785 Ehi, Chun Soo! Voglio dire... sto per impazzire! 371 00:39:45,983 --> 00:39:48,440 Agente Cha! 372 00:39:50,783 --> 00:39:55,604 - Il Capo è dentro? - Sì, signore. Ti sta aspettando. 373 00:39:55,912 --> 00:39:58,596 Vai avanti. 374 00:39:59,926 --> 00:40:03,558 I libri di poesia, storia, cambiamenti, Riti, Annali primaverili e autunnali e Musica... 375 00:40:03,593 --> 00:40:05,453 La Fazione Sud riflette questi sei classici... 376 00:40:05,488 --> 00:40:09,740 ...come base fondamentale della conoscenza. 377 00:40:11,324 --> 00:40:15,428 Ecco perché dobbiamo leggerli. 378 00:40:15,694 --> 00:40:20,034 Se quei segnali manuali sono codici scambiati tra i membri della Fazione Sud, 379 00:40:20,035 --> 00:40:24,117 ...forse la risposta si trova all'interno di questi libri. 380 00:40:24,392 --> 00:40:30,126 Vuoi dire che i segnali manuali sono una forma di comunicazione, vero? 381 00:40:30,216 --> 00:40:32,696 Sì, è vero. 382 00:40:32,697 --> 00:40:36,483 Ma i Sei Classici sono immensi quantità di informazioni. 383 00:40:36,537 --> 00:40:40,959 - Come possiamo trovare le informazioni in... - Lo so. 384 00:40:41,225 --> 00:40:43,813 Non sarà facile. 385 00:40:45,047 --> 00:40:47,261 Ma non abbiamo tempo. 386 00:40:47,296 --> 00:40:50,532 Dobbiamo scoprirne il significato il più presto possibile. 387 00:40:50,619 --> 00:40:54,478 C'è qualcosa che non va, Vostra Altezza? 388 00:40:56,761 --> 00:41:02,234 Hai fatto la stessa cosa l'ultima volta. Perché sei così di fretta? 389 00:41:12,484 --> 00:41:14,672 Cos'hai appena detto? 390 00:41:14,673 --> 00:41:16,727 Conoscevi la Confraternita della Spada c'era dietro gli omicidi? 391 00:41:16,762 --> 00:41:19,471 E non me lo hai detto? 392 00:41:19,506 --> 00:41:22,513 - Per favore perdonami, mio ​​​​signore. - Agente Cha! 393 00:41:22,514 --> 00:41:26,511 Non ti sto chiedendo di chiudere un occhio. 394 00:41:26,512 --> 00:41:29,740 So che è impossibile. 395 00:41:32,062 --> 00:41:37,415 Proprio come le persone dietro l'illecito le morti della Confraternita della Spada devono essere punite, 396 00:41:37,654 --> 00:41:41,522 Anche la Confraternita della Spada deve esserlo punito per la morte dei nobili, ma...! 397 00:41:41,797 --> 00:41:45,278 Chiedo solo un po' di tempo. 398 00:41:46,817 --> 00:41:51,327 La consorte Chun lo sa una volta la Confraternita della Spada viene arrestata, 399 00:41:51,362 --> 00:41:55,688 ...anche il suo passato verrà alla luce. 400 00:41:55,818 --> 00:41:59,823 Sa che non può più essere nascosto. 401 00:42:01,619 --> 00:42:07,006 Ma prima che ciò accada, vuole prima trovare la mente. 402 00:42:07,185 --> 00:42:12,382 Quindi finché ciò non accadrà, per favore fingi non ne sai nulla. 403 00:42:17,186 --> 00:42:22,223 Potrebbe non essere così facile come pensi. 404 00:42:23,641 --> 00:42:29,867 Gli omicidi sono oggetto di indagine dall'Ufficio della Prefettura. 405 00:42:30,885 --> 00:42:34,651 Se il governatore Jang Mu-Yeol lo trova prima la Confraternita della Spada, 406 00:42:34,876 --> 00:42:38,101 ...tutto questo sarebbe inutile. 407 00:42:52,397 --> 00:42:54,271 Sua Maestà ha dato il suo ordine. 408 00:42:54,272 --> 00:42:56,104 Tutti i membri in esilio, 409 00:42:56,139 --> 00:42:59,116 ...incluso Lord Jang Hee-Jae verranno trasferiti nuovamente nella capitale. 410 00:42:59,151 --> 00:43:03,676 Informare le autorità competenti e fare i preparativi. 411 00:43:04,732 --> 00:43:06,790 Mio Signore! 412 00:43:08,971 --> 00:43:12,252 Che cosa? Un attacco alla residenza della Consorte Chun? 413 00:43:12,253 --> 00:43:14,496 Sì, mio ​​Signore. 414 00:43:15,363 --> 00:43:18,552 Perché lo stai segnalando adesso? 415 00:43:18,553 --> 00:43:25,178 - Era troppo tardi ieri sera e... - Sciocco! È questa la tua idea di scusa? 416 00:43:25,379 --> 00:43:27,029 Ti prego, perdonami! 417 00:43:27,493 --> 00:43:29,725 Sta succedendo qualcosa. 418 00:43:30,260 --> 00:43:35,248 Come possono cercare di nascondere? un incidente così grave? 419 00:43:35,335 --> 00:43:39,410 Stanno cercando di nascondere qualcosa. 420 00:43:48,468 --> 00:43:51,063 Che sorpresa. 421 00:43:51,156 --> 00:43:54,008 Il governatore Jang lo ha scoperto un'informazione molto interessante. 422 00:43:54,143 --> 00:43:55,958 Sì, Vostra Altezza. 423 00:43:56,059 --> 00:44:02,889 Il fratello della consorte Hui ha persino cercato di mantenerlo questa conoscenza dal Palazzo. 424 00:44:03,090 --> 00:44:06,837 Eppure non c’è stato alcun rapporto ufficiale realizzato dalla Guardia Reale. 425 00:44:06,938 --> 00:44:09,604 Esatto, Vostra Altezza. 426 00:44:10,710 --> 00:44:16,199 Allora cosa sta facendo il Governatore? Ha scoperto qualcos'altro? 427 00:44:19,083 --> 00:44:21,934 - Capisci? - Sì, mio ​​Signore! 428 00:44:24,225 --> 00:44:27,693 Voglio vedere il corpo della guardia ucciso nella residenza della consorte Chun. 429 00:44:27,728 --> 00:44:30,724 Scopri dove si trova. 430 00:44:30,776 --> 00:44:33,090 Sì, signore! 431 00:44:37,223 --> 00:44:38,904 Per favore, diccelo, Mio Signore. 432 00:44:38,939 --> 00:44:43,964 Siamo certi che tu sappia cosa sta succedendo con Sua Altezza. 433 00:44:44,328 --> 00:44:45,453 Mia signora... 434 00:44:45,488 --> 00:44:50,349 Non ci dice niente per proteggerci. 435 00:44:50,384 --> 00:44:56,285 Ma dobbiamo sapere di cosa si tratta in modo che possiamo proteggere anche lei. 436 00:44:58,232 --> 00:45:00,891 Mio Signore, ti stiamo supplicando. 437 00:45:00,926 --> 00:45:05,135 Cos'è questo segreto? si sta nascondendo da noi? 438 00:45:19,940 --> 00:45:27,168 La resistenza del capo Suh lo dimostra questa non è una cosa da poco, mia signora. 439 00:45:28,942 --> 00:45:32,239 -Jung Im... - Sì, mia signora? 440 00:45:32,505 --> 00:45:36,822 Molto tempo fa, Me lo ha detto Sua Altezza. 441 00:45:37,306 --> 00:45:43,057 Ha detto che non era degna essere con Sua Maestà nel Palazzo. 442 00:45:43,709 --> 00:45:49,951 Queste parole potrebbero essere correlate a questo incidente. 443 00:45:50,032 --> 00:45:51,325 Mia Signora...! 444 00:45:51,399 --> 00:45:56,375 Cosa farai se lei sarà coinvolta? in qualche crimine? 445 00:45:56,493 --> 00:45:59,910 Continuerai a fidarti di lei e a sostenerla? 446 00:46:24,025 --> 00:46:25,945 Non ne siamo esattamente sicuri, 447 00:46:25,980 --> 00:46:28,556 Ma sono andati a trovarla fuori del Palazzo. 448 00:46:28,587 --> 00:46:32,443 Sicuramente sta succedendo qualcosa di strano. 449 00:46:32,444 --> 00:46:36,518 Infatti? Vedo. 450 00:46:36,719 --> 00:46:42,223 Ma mia signora, dovremmo farlo? 451 00:46:42,421 --> 00:46:48,286 La consorte Chun ha perdonato i nostri crimini. Non ci sentiamo a nostro agio nel farlo! 452 00:46:48,518 --> 00:46:51,729 Mi prenderò cura di tutto. 453 00:46:51,764 --> 00:46:53,521 Quindi smettila di preoccuparti e occuparti dei tuoi affari. 454 00:46:53,556 --> 00:46:57,742 - Ma mia signora...! - Non mi hai sentito? Vai e lavora! 455 00:47:08,632 --> 00:47:12,908 Che cosa? Sua Altezza ha incontrato un uomo qui? 456 00:47:13,543 --> 00:47:15,897 Abbassa la voce! Qualcuno ti sentirà! 457 00:47:16,130 --> 00:47:19,939 Sei sicuro di non aver visto male? Ha sicuramente incontrato un uomo qui? 458 00:47:19,974 --> 00:47:22,402 L'ho visto con i miei occhi! 459 00:47:22,437 --> 00:47:25,160 Anche il fratello Chun Soo sembrava davvero serio! 460 00:47:25,255 --> 00:47:28,240 Potresti tagliare la tensione con un coltello! 461 00:47:28,596 --> 00:47:31,562 - Anche Chun Soo? - E' quello che ho detto! 462 00:47:31,563 --> 00:47:34,791 Sembra strano. 463 00:47:34,792 --> 00:47:40,724 C'è qualcosa che non va con la Consorte Chun. Ricordi come se n'è andata sotto mentite spoglie? 464 00:47:40,923 --> 00:47:45,282 - Ho la sensazione che qualcosa sia andato storto. - Che ti succede? 465 00:47:45,383 --> 00:47:49,665 Cosa può andare storto con Sua Altezza? Il principe è forte e sano! 466 00:47:49,666 --> 00:47:52,602 Giusto? Non c'è niente che non va, vero? 467 00:48:22,284 --> 00:48:27,209 Buon viaggio di ritorno, signore. Se qualcosa va storto, fammi sapere. 468 00:48:27,210 --> 00:48:29,863 Faresti meglio a sperare che non lo faccia! 469 00:48:30,257 --> 00:48:33,039 Signore... 470 00:48:33,901 --> 00:48:37,074 - Te ne vai adesso? - SÌ. 471 00:48:37,559 --> 00:48:42,684 - Ho un favore da chiederti. - Un favore? 472 00:48:42,785 --> 00:48:44,634 Sì. 473 00:48:53,822 --> 00:48:55,828 Sei qui, signore. 474 00:48:56,878 --> 00:48:59,730 È questo il corpo della guardia reale morta? 475 00:48:59,765 --> 00:49:01,108 Sì, mio ​​Signore. 476 00:49:01,143 --> 00:49:05,517 Il suo corpo è stato trasferito a l'Ufficio di Polizia. 477 00:49:08,315 --> 00:49:12,362 - Questa ferita...! - Cosa c'è che non va, Mio Signore? 478 00:49:14,157 --> 00:49:18,151 Dove sono i corpi dei nobili? chi è stato assassinato dalla Confraternita della Spada? 479 00:49:30,116 --> 00:49:33,015 - Sono lo stesso tipo di ferita. - Signore? 480 00:49:33,216 --> 00:49:35,203 Era la Confraternita della Spada. 481 00:49:35,310 --> 00:49:39,174 Sono stati loro ad attaccare Le guardie della consorte Chun. 482 00:49:41,566 --> 00:49:48,675 Se avessero preso di mira la Consorte Chun, perché se ne sono andati senza ucciderla? 483 00:49:49,350 --> 00:49:54,704 E perché sta cercando di nascondere questo fatto? 484 00:49:54,940 --> 00:49:56,756 Mio Signore...! 485 00:49:58,031 --> 00:50:04,055 Potrebbe essere questo il motivo? ha lasciato il Palazzo...? 486 00:50:05,848 --> 00:50:08,895 Veramente? La consorte Chun è tornata al Palazzo? 487 00:50:08,930 --> 00:50:10,518 Sì, Vostra Maestà. 488 00:50:10,545 --> 00:50:15,590 Lei è con il principe nel suo palazzo in questo momento. 489 00:50:30,851 --> 00:50:34,537 Vostra Altezza, Sua Maestà è qui. 490 00:50:38,466 --> 00:50:41,476 -Dong Yi! - Vostra Maestà! 491 00:50:42,335 --> 00:50:45,720 No, non alzarti! 492 00:50:59,150 --> 00:51:04,840 Come avresti potuto cercarlo? il principe per primo? 493 00:51:05,068 --> 00:51:11,893 - Sono al secondo posto dopo di lui adesso? - Certo che no, Maestà. 494 00:51:12,084 --> 00:51:16,131 Lo dici, ma non l'hai fatto dimmi anche che sei tornato. 495 00:51:16,373 --> 00:51:23,989 Questo perché non penso Posso mantenere la mia promessa. 496 00:51:24,527 --> 00:51:25,791 Promessa? 497 00:51:25,967 --> 00:51:31,070 Te l'avevo promesso vedimi sorridere intensamente solo qui. 498 00:51:31,078 --> 00:51:36,538 Ma... potrei non essere in grado di farlo. 499 00:51:37,109 --> 00:51:42,024 Quindi... ecco perché non lo eri verrai anche a trovarmi? 500 00:51:42,226 --> 00:51:46,219 Se non riesci a sorridere brillantemente, allora dovrò darti una buona ragione per farlo! 501 00:51:46,838 --> 00:51:49,340 Vostra Maestà... 502 00:51:50,640 --> 00:51:54,855 Ma ora posso riposare in pace sapendo che sei tornato. 503 00:51:55,055 --> 00:51:57,272 Ero così preoccupato che potessi farti del male dalla Confraternita della Spada... 504 00:51:57,307 --> 00:52:02,230 ...mentre eri nella capitale. 505 00:52:11,674 --> 00:52:13,912 Vostra Maestà... 506 00:52:15,310 --> 00:52:20,087 Volevo chiederti una cosa. 507 00:52:20,088 --> 00:52:23,379 Sì, vai avanti. Che cos'è? 508 00:52:29,717 --> 00:52:35,172 Qual è la tua opinione in merito? la Confraternita della Spada? 509 00:52:35,173 --> 00:52:39,613 Cosa intendi? Mi stai chiedendo cosa penso di loro? 510 00:52:41,880 --> 00:52:43,970 Dong Yi... 511 00:52:44,877 --> 00:52:51,678 Si stanno impegnando un delitto imperdonabile... 512 00:52:51,778 --> 00:52:54,682 ...uccidendo i nobili a sangue freddo. 513 00:52:54,702 --> 00:52:58,316 Ne sono ben consapevole. 514 00:52:59,551 --> 00:53:06,798 Ma Vostra Maestà, manterrai una cosa a mente? 515 00:53:06,976 --> 00:53:12,323 Il motivo per cui il basso nato si sentiva come se dovessero imbracciare la spada. 516 00:53:12,705 --> 00:53:16,377 Forse pensano che se non lo fanno, 517 00:53:16,417 --> 00:53:26,653 Non saranno in grado di mantenere le loro famiglie e se stessi al sicuro. 518 00:53:49,780 --> 00:53:51,436 Mi chiedo di cosa si tratta. 519 00:53:51,471 --> 00:53:55,533 Perché dovrebbe dirlo una cosa del genere all'improvviso? 520 00:54:23,293 --> 00:54:26,365 Non riesco proprio a capirne il significato. 521 00:54:26,400 --> 00:54:29,238 Sono alcuni riferimenti a numeri, 522 00:54:29,405 --> 00:54:34,621 Ma non so cosa siano le otto e le cinque, e dieci e cinque significano. 523 00:54:34,890 --> 00:54:37,578 Cosa dicevano gli studiosi classici? 524 00:54:37,781 --> 00:54:42,910 Tutti hanno detto che non basta informazioni per decifrarne il significato. 525 00:55:05,125 --> 00:55:08,625 Non lo capirò mai il significato in questo modo. 526 00:55:08,826 --> 00:55:14,061 Forse il significato non lo è nei Sei Classici? 527 00:55:31,241 --> 00:55:33,150 Sono tutti qui, capo! 528 00:55:33,252 --> 00:55:35,128 Cosa hai intenzione di fare, capo? 529 00:55:35,163 --> 00:55:40,027 Uccideremo ancora? gli obiettivi come pianificati? 530 00:56:25,621 --> 00:56:28,125 Tutta la manodopera nell'ufficio della prefettura... 531 00:56:28,160 --> 00:56:31,209 ...saranno utilizzati al solo scopo di arrestare la Confraternita della Spada! 532 00:56:31,244 --> 00:56:33,544 - Capisci? - Sì, governatore! 533 00:56:33,545 --> 00:56:35,891 Andiamo! 534 00:56:49,140 --> 00:56:52,102 Sua Altezza, sono io, Lady Bong. 535 00:56:55,647 --> 00:56:57,277 Cos'è? 536 00:56:57,278 --> 00:57:00,684 Direttore Hwang del L'Ufficio della Musica è qui. 537 00:57:00,782 --> 00:57:03,289 Sembri stanco però. Lo mando via? 538 00:57:03,324 --> 00:57:06,411 No, per favore portatelo dentro. 539 00:57:12,750 --> 00:57:18,098 - Vostra Altezza! - Benvenuto. 540 00:57:23,921 --> 00:57:25,047 Questo è...! 541 00:57:25,082 --> 00:57:30,036 Sulhee mi ha dato questo quando l'ho vista oggi. 542 00:57:30,054 --> 00:57:34,220 Sperava che ti portasse un po' di conforto. 543 00:57:39,254 --> 00:57:43,508 Vostra Altezza, c'è qualcosa che non va? 544 00:57:45,398 --> 00:57:52,565 Il giovane Dal ha menzionato qualcosa, e sembri turbato. 545 00:57:52,818 --> 00:57:56,703 Cosa c'è che non va, Vostra Altezza? 546 00:57:56,966 --> 00:58:02,145 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 547 00:58:25,282 --> 00:58:29,305 Padre... Fratello maggiore... 548 00:58:29,306 --> 00:58:32,448 Cosa devo fare adesso? 549 00:58:33,144 --> 00:58:36,453 Non ne sono più sicuro su qualsiasi cosa. 550 00:58:36,796 --> 00:58:39,127 Ho la sensazione che... 551 00:58:39,162 --> 00:58:43,102 Non ne saprò mai il significato dei segnali manuali... 552 00:58:43,130 --> 00:58:46,958 ...né trovare le persone che responsabile della vostra morte. 553 00:59:02,642 --> 00:59:06,576 Tono...! Toni musicali! 554 00:59:08,300 --> 00:59:12,419 Otto, cinque, dieci e cinque! 555 00:59:13,101 --> 00:59:15,714 Potrebbe essere...? 556 00:59:31,514 --> 00:59:33,312 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza... 557 00:59:33,313 --> 00:59:37,861 L'ho trovato. Sono i dodici toni musicali! 558 00:59:38,156 --> 00:59:41,576 Cosa intendi con questo? Vostra Altezza? 559 00:59:44,766 --> 00:59:46,351 Questo è tutto. 560 00:59:46,352 --> 00:59:50,340 La Fazione Sud include il Libro della Musica... 561 00:59:50,375 --> 00:59:52,928 ...insieme ai Cinque Classici per la loro base di conoscenze. 562 00:59:52,963 --> 00:59:56,251 Considerano la musica essere una delle arti superiori. 563 00:59:56,433 --> 01:00:01,278 Quindi intendi che i dodici toni potrebbero esserlo la risposta alla nostra domanda? 564 01:00:01,392 --> 01:00:03,415 Giusto. 565 01:00:06,633 --> 01:00:11,046 L'ottavo tono musicale è "Imjong". 566 01:00:11,899 --> 01:00:14,535 Il quinto è "Gosun". 567 01:00:15,171 --> 01:00:18,849 Il decimo se "Namryuh". 568 01:00:19,212 --> 01:00:23,854 E il quinto è di nuovo "Gosun". 569 01:00:28,422 --> 01:00:31,236 Questo di per sé non significa nulla. 570 01:00:31,337 --> 01:00:34,778 Ma se prendi i primi personaggi di "Imjong" e "Gosun" 571 01:00:34,779 --> 01:00:38,681 ...ed entrambi i personaggi del due volte menzionato "Gosun", 572 01:00:38,721 --> 01:00:43,770 "Vado Nam Sun"...? 573 01:00:44,686 --> 01:00:47,029 Ciò significa...? 574 01:00:47,403 --> 01:00:50,061 "Sole" è un carattere utilizzato per rango governativo. 575 01:00:50,062 --> 01:00:54,951 Ciò significa che "Nam Sun" lo è la Fazione del Sud. 576 01:00:55,001 --> 01:00:59,071 - E "Vado" è... - Sì, l'hai detto tu stesso... 577 01:00:59,106 --> 01:01:02,801 ...il colpevole potrebbe essere un altro membro della Fazione Sud! 578 01:01:05,137 --> 01:01:08,761 Ciò significa che "Vado" è... 579 01:01:10,434 --> 01:01:12,856 Questo è...! 580 01:01:13,792 --> 01:01:15,821 Non può essere...! 581 01:01:19,107 --> 01:01:25,442 Sì, "Vado" è il nome in codice di l'ex consigliere, Lord Oh Tae-Suk! 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,124 Questa è la risposta, capo Suh. 583 01:01:33,125 --> 01:01:38,671 Questo è ciò che dice l'ispettore generale Jang Ik-Hun stava cercando di trasmettere. 584 01:01:39,605 --> 01:01:43,805 Potrebbe aver puntato il dito a Lord Oh Tae-Suk. 585 01:01:47,118 --> 01:01:49,635 Capo...! 586 01:02:08,023 --> 01:02:12,807 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 587 01:02:13,042 --> 01:02:16,819 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 588 01:02:17,054 --> 01:02:23,896 Traduttore/Timer: MrsKorea 589 01:02:24,031 --> 01:02:29,837 Montaggio/QC: vittoria 590 01:02:30,072 --> 01:02:35,220 Coordinatori: mily2, ay_link 591 01:03:20,018 --> 01:03:41,283 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com