1 00:00:00,000 --> 00:00:05,353 Offerto da WITH S2 Written In The Heavens Squadra di supplenza 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,353 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:07,180 --> 00:00:09,839 Episodio 40 4 00:00:49,593 --> 00:00:53,176 Cosa? La consorte Chun sta lasciando il palazzo? 5 00:00:54,338 --> 00:00:56,796 Si prenderà una vacanza fuori dal Palazzo? 6 00:00:56,831 --> 00:00:58,177 Sì, Vostra Altezza. 7 00:00:58,212 --> 00:01:02,949 La Regina ha sistemato una casa perché lei restasse. 8 00:01:03,006 --> 00:01:05,351 Davvero? 9 00:01:27,981 --> 00:01:30,502 Tutti voi dovete assicurarvi che... 10 00:01:30,537 --> 00:01:35,051 Non se ne parla inutilmente Hai sentito la presenza di Sua Altezza qui? 11 00:01:35,086 --> 00:01:39,038 - Sì, mia signora. - Adesso vai a sistemarti. 12 00:01:39,039 --> 00:01:41,272 Sì, mia signora. 13 00:01:43,944 --> 00:01:48,158 - Mia signora. - Dov'è Sua Altezza? 14 00:01:48,159 --> 00:01:50,940 Si sta ambientando. 15 00:02:05,102 --> 00:02:10,779 - Basta. Lo farò. - Che cosa? Sì, Vostra Altezza. 16 00:02:10,918 --> 00:02:14,361 Potete andarvene tutti. 17 00:02:29,705 --> 00:02:33,116 Ho una richiesta importante, Vostra Maestà. 18 00:02:34,374 --> 00:02:37,591 Vuoi una vacanza? 19 00:02:37,592 --> 00:02:44,129 Sì, mi hai chiesto se volevo prendere una vacanza dopo il parto. 20 00:02:44,438 --> 00:02:47,001 Sì, l'ho fatto. 21 00:02:47,002 --> 00:02:48,877 L'ho fatto perché il Palazzo può essere caotico... 22 00:02:48,912 --> 00:02:53,141 ...e potresti desiderarlo riposare in un posto tranquillo. 23 00:02:54,430 --> 00:02:58,595 Ma perché questa richiesta all'improvviso? 24 00:02:58,906 --> 00:03:01,641 Non stai bene? 25 00:03:02,013 --> 00:03:06,215 - Non è questo, Maestà. - Capisco. 26 00:03:06,428 --> 00:03:09,133 Allora di cosa si tratta? 27 00:03:26,777 --> 00:03:29,083 Signora Ahn! 28 00:03:31,319 --> 00:03:36,202 - Sì, Maestà. - Vedrò Sua Maestà. 29 00:03:37,204 --> 00:03:40,710 È così? Hai mandato la Consorte Chun in vacanza? 30 00:03:40,827 --> 00:03:42,440 Sì, Vostra Maestà. 31 00:03:42,502 --> 00:03:45,769 Per favore perdonaci per non averti dato preavviso. 32 00:03:45,846 --> 00:03:49,565 Ma perché all'improvviso? 33 00:03:51,539 --> 00:03:53,281 La mia regina! 34 00:03:53,498 --> 00:03:58,889 La consorte Chun ha lavorato duro anche dopo aver dato alla luce il principe. 35 00:03:59,113 --> 00:04:04,206 Sentivo che non sarebbe stata in grado riposare tranquillamente nel Palazzo. 36 00:04:04,476 --> 00:04:07,309 Infatti? Hai preso questa decisione? 37 00:04:07,411 --> 00:04:09,420 Sì, Vostra Maestà. 38 00:04:09,658 --> 00:04:11,253 Vedo. 39 00:04:11,274 --> 00:04:14,493 Ma questi sono tempi difficili nella capitale, 40 00:04:14,528 --> 00:04:16,159 Mi chiedo se andrà tutto bene. 41 00:04:16,258 --> 00:04:22,267 Per favore, non preoccuparti. Ho mandato delle guardie per la sua sicurezza. 42 00:04:22,338 --> 00:04:24,931 Sono sicuro che starà bene. 43 00:04:39,579 --> 00:04:42,226 Vostra Maestà, ne siete sicuro? 44 00:04:42,376 --> 00:04:47,089 Non sai nemmeno il motivo perché la consorte Chun voleva andarsene. 45 00:04:47,090 --> 00:04:50,433 Lei non lo permetterebbe se non avesse una buona ragione. 46 00:04:50,468 --> 00:04:54,799 Dobbiamo essere pazienti e fidarci di lei. 47 00:05:29,770 --> 00:05:32,906 Mia Lady, mi chiedo di cosa si tratta. 48 00:05:32,907 --> 00:05:38,917 - Prima diceva sempre no alle vacanze. - Lo so. Questo è davvero frustrante. 49 00:05:38,918 --> 00:05:40,851 Quindi non sai niente neanche tu? 50 00:05:40,852 --> 00:05:45,595 Le ho chiesto, ma non mi ha detto niente! 51 00:05:45,773 --> 00:05:53,234 Non ti senti spaventato? I nobili vengono uccisi in questi giorni! 52 00:05:53,376 --> 00:05:59,687 - Ho tanta paura fuori dal Palazzo! - Che cos'è? 53 00:05:59,851 --> 00:06:06,752 È un cadavere! È un gatto morto! 54 00:06:10,156 --> 00:06:14,571 Liberatene! Ora! 55 00:06:14,864 --> 00:06:17,795 - Sì, mia signora. - Liberatene adesso! 56 00:06:18,486 --> 00:06:20,999 Mia signora! 57 00:06:21,995 --> 00:06:27,344 - È successo qualcosa di terribile! - Che cos'è? Un cane morto questa volta? 58 00:06:27,345 --> 00:06:31,066 Sua Altezza... Sua Altezza è scomparsa! 59 00:06:31,230 --> 00:06:34,035 - Che cosa..?! - Che cosa? 60 00:06:34,425 --> 00:06:37,559 Vostra Altezza! 61 00:06:48,455 --> 00:06:49,807 Mia signora! 62 00:06:49,842 --> 00:06:53,811 Vai e cerca Sua Altezza! Ora! 63 00:06:59,711 --> 00:07:03,375 Perdonami, Lady Bong. Tornerò presto. 64 00:07:04,921 --> 00:07:09,098 Nella capitale vengono uccise delle persone! Dove sei andato, Altezza? 65 00:07:09,309 --> 00:07:12,579 Mi porterai tu ad una tomba prematura! 66 00:07:12,703 --> 00:07:15,417 Cosa devo fare? 67 00:07:38,311 --> 00:07:41,859 - Trova Sua Altezza! - Sì, mia signora. 68 00:07:42,090 --> 00:07:45,093 - Voi quattro verrete con me! - Sì, signore! 69 00:08:04,830 --> 00:08:09,796 - È così? Ha lasciato il Palazzo? - Sì, signore. 70 00:08:09,987 --> 00:08:13,164 Abbiamo visto le Guardie Reali fare la guardia. 71 00:08:16,795 --> 00:08:21,363 - Vai e scopri di più. - Sì, signore. 72 00:08:32,916 --> 00:08:41,965 Sei così adorabile. Tornerò domani, quindi non preoccuparti! 73 00:08:42,053 --> 00:08:45,006 Tornerai? Smettila di venire! 74 00:08:45,120 --> 00:08:51,837 Cavolo, vuole che torni! Chi sei tu per fermarmi? 75 00:08:51,872 --> 00:08:54,367 Vieni qui e mettilo sul mio conto! 76 00:08:54,402 --> 00:08:57,515 Se vuoi venire, allora usa i tuoi soldi! 77 00:09:00,049 --> 00:09:04,074 Young-Dal, guarda laggiù. 78 00:09:04,164 --> 00:09:07,234 Non cambiare argomento. Non venire più! 79 00:09:07,286 --> 00:09:09,335 Silenzio! 80 00:09:09,358 --> 00:09:14,518 Quella donna laggiù... Sembra Sua Altezza! 81 00:09:14,616 --> 00:09:16,019 Che cosa? 82 00:09:16,436 --> 00:09:18,979 La signora Sulhee è dentro? 83 00:09:21,064 --> 00:09:24,687 Devo vedere delle cose perché sono ubriaco. 84 00:09:24,950 --> 00:09:30,639 Quella donna assomiglia a Dong Yi quando lavorava al Bureau of Music! 85 00:09:30,773 --> 00:09:34,333 Signore, penso che sia lei! 86 00:09:34,405 --> 00:09:36,094 Che cosa? 87 00:09:38,565 --> 00:09:41,087 È! 88 00:09:43,682 --> 00:09:47,527 Cosa ci fa qui Sua Altezza? 89 00:09:47,727 --> 00:09:51,111 Lo so! Che cosa...? 90 00:09:52,679 --> 00:09:56,248 Vostra Altezza, cosa ci fate qui? vestito così? 91 00:09:56,449 --> 00:10:02,843 Mi dispiace di averti sorpreso, ma devo scoprire una cosa. 92 00:10:03,016 --> 00:10:08,446 Si tratta degli omicidi nella capitale? 93 00:10:10,517 --> 00:10:14,481 Anch'io ero preoccupato per quello. 94 00:10:14,608 --> 00:10:18,799 La gente dice che questo è il lavoro della Confraternita della Spada. 95 00:10:18,976 --> 00:10:21,977 E' quello che devo scoprire. 96 00:10:22,733 --> 00:10:25,055 Ho bisogno di sapere perché sta succedendo questo, 97 00:10:25,090 --> 00:10:31,305 ...e chi è responsabile dell'inquadratura la Confraternita della Spada. 98 00:10:32,842 --> 00:10:42,793 Vieni fuori ovunque tu sia! 99 00:11:05,628 --> 00:11:07,901 - Il villaggio degli schiavi? - Esatto. 100 00:11:09,414 --> 00:11:11,000 La Confraternita della Spada ha ricevuto i loro ordini... 101 00:11:11,035 --> 00:11:14,680 ...dal villaggio degli schiavi dove risiede il capo. 102 00:11:15,638 --> 00:11:18,709 C'era un vecchio ponte di legno. 103 00:11:18,984 --> 00:11:21,554 Se la Confraternita della Spada si è davvero riformato, 104 00:11:21,589 --> 00:11:25,708 Troveremo qualcosa lì. 105 00:11:58,167 --> 00:12:01,996 - Mia signora! - Hai dato un'occhiata? 106 00:12:03,404 --> 00:12:05,928 È stata la Regina a mandarla? 107 00:12:05,963 --> 00:12:10,213 Sì, e Sua Maestà non lo sapeva. 108 00:12:10,281 --> 00:12:13,407 Ma qualcosa sembra strano. 109 00:12:13,589 --> 00:12:16,151 Si dice che se ne sia andata poiché non stava bene, 110 00:12:16,186 --> 00:12:20,837 ...ma non c'erano tonici inviato al suo palazzo di recente. 111 00:12:21,330 --> 00:12:27,858 Quindi non ha nemmeno informato Sua Maestà e ha lasciato il Palazzo in fretta? 112 00:12:31,585 --> 00:12:34,551 Giovane-sole, scoprirai di più a riguardo. 113 00:12:34,586 --> 00:12:37,917 E Lady Cho, informerai il Governatore. 114 00:12:37,948 --> 00:12:42,336 Digli che voglio incontrarli. 115 00:12:42,511 --> 00:12:44,434 Sì, Vostra Altezza. 116 00:12:50,519 --> 00:12:56,170 Cosa c'è, Consorte Chun? Perché hai lasciato il Palazzo? 117 00:13:08,420 --> 00:13:10,674 Qui! 118 00:13:14,226 --> 00:13:18,902 Chi sono...? Vostra Altezza! 119 00:13:21,818 --> 00:13:29,285 - Come puoi essere vestito così? - Ti ho sorpreso? 120 00:13:36,627 --> 00:13:38,141 Vostra Altezza! 121 00:13:45,680 --> 00:13:48,958 Mi volevi vestita così entrare nella bisca... 122 00:13:48,993 --> 00:13:50,999 ...che frequentano i mercanti Qing? 123 00:13:51,087 --> 00:13:54,596 Sì, se i segnali manuali significano numeri, 124 00:13:54,631 --> 00:13:57,060 ...allora i mercanti Qing lo saprebbero il massimo a riguardo. 125 00:13:57,094 --> 00:13:58,422 La casa gisaeng ha detto... 126 00:13:58,457 --> 00:14:01,869 Questa è la bisca più popolare tra i mercanti Qing. 127 00:14:01,936 --> 00:14:06,278 Poi entro e chiedo in giro. Non dovresti... 128 00:14:06,304 --> 00:14:10,679 Non preoccuparti. Sono qui come interprete La schiava di Shim Woon-Taek. 129 00:14:10,764 --> 00:14:14,020 Chi mi riconoscerebbe vestito così? 130 00:14:14,286 --> 00:14:16,790 - Ma comunque... - Signore! 131 00:14:16,955 --> 00:14:19,530 Ma anche così... 132 00:14:19,534 --> 00:14:24,437 E se succedesse qualcosa? quando sei solo? 133 00:14:24,606 --> 00:14:28,896 Devo aiutarti perché ti metti sempre nei guai! 134 00:14:29,066 --> 00:14:34,420 Altezza, come puoi dire una cosa del genere? Non è vero! 135 00:14:34,662 --> 00:14:36,428 Andiamo. 136 00:14:37,503 --> 00:14:38,447 Ma Vostra Altezza, 137 00:14:38,482 --> 00:14:42,084 Mi sono occupato di tutto l'ultima volta quando fingevo di fare l'interprete! 138 00:15:28,907 --> 00:15:33,040 Santo cielo, non sapevo che esistessero così tante persone Qing nella capitale! 139 00:15:33,041 --> 00:15:37,325 Ho sentito i mercanti di Qing vieni qui a giocare d'azzardo. 140 00:15:37,569 --> 00:15:42,427 Che provengano da Joseon o Qing, tutti gli uomini amano giocare d'azzardo! 141 00:15:43,279 --> 00:15:48,023 Qualcuno qui potrebbe saperlo il significato di quei numeri. 142 00:15:48,379 --> 00:15:51,978 Sì, cominciamo uno per uno. 143 00:15:52,130 --> 00:15:53,869 Andiamo. 144 00:15:57,901 --> 00:16:01,031 Aspettare..! 145 00:16:02,571 --> 00:16:05,629 - Hai perso molto? - Che cosa? 146 00:16:07,222 --> 00:16:13,887 - Forse hai bisogno di una pausa... - Vattene. Avanti, scommettiamo! 147 00:16:14,324 --> 00:16:18,056 - Digli di cambiare quella tessera. - Che cosa? 148 00:16:27,660 --> 00:16:31,646 Provalo in questo modo. 149 00:16:33,357 --> 00:16:37,182 Giusto! Hai assolutamente ragione! 150 00:16:38,685 --> 00:16:44,669 - Altezza, come hai fatto...? - L'ho imparato quando ero schiavo. 151 00:16:44,770 --> 00:16:48,170 Che cosa? Hai imparato a giocare d'azzardo? 152 00:16:48,933 --> 00:16:52,114 Chiediglielo adesso. 153 00:16:53,140 --> 00:16:57,431 - Posso chiederti una cosa? - Che cos'è? 154 00:17:23,217 --> 00:17:26,279 - Sono tutti qui? - Sì, mio ​​Signore. 155 00:17:26,917 --> 00:17:30,759 I vecchi ormai si saranno già lamentati. 156 00:17:32,919 --> 00:17:36,623 Eccellenza, come osa quella giovane donna? aiutare Jang Mu-Yeol a chiamarci a una riunione? 157 00:17:36,624 --> 00:17:42,138 - Come può succedere? - Eccellenza, che succede? 158 00:17:43,131 --> 00:17:45,983 Per favore, perdonami per avervi fatto aspettare. 159 00:17:49,770 --> 00:17:52,284 Perdonatemi la mia scorrettezza... 160 00:17:52,319 --> 00:17:55,905 ...per aver chiamato tutti voi a un incontro a quest'ora tarda. 161 00:17:56,908 --> 00:18:00,041 Allora di cosa si tratta? 162 00:18:00,141 --> 00:18:01,837 Che motivo potresti avere per chiamare...? 163 00:18:01,937 --> 00:18:05,305 Non sono stato io a convocare questo incontro, Sua Eccellenza. 164 00:18:07,777 --> 00:18:09,931 Per favore, entra. 165 00:18:48,039 --> 00:18:52,998 È passato molto tempo. 166 00:18:55,850 --> 00:18:58,497 Sono stato io a convocare questo incontro. 167 00:18:58,578 --> 00:19:04,436 Supponevo che nessuno di voi lo sapesse dov'è il mio Palazzo. 168 00:19:05,542 --> 00:19:11,983 Mi hai creato indico io stesso questo incontro. 169 00:19:12,402 --> 00:19:14,662 Vostra Altezza...! 170 00:19:20,493 --> 00:19:24,105 Ma non si preoccupi troppo, Consigliere. 171 00:19:24,327 --> 00:19:29,058 La politica significa unire le forze qualcuno che ha ucciso il proprio padre, 172 00:19:29,290 --> 00:19:36,707 ...e sorridere all'uomo che ha pugnalato un coltello nella schiena. 173 00:20:10,740 --> 00:20:12,596 Com'è andata? 174 00:20:12,597 --> 00:20:14,905 Nemmeno lui lo sapeva, Vostra Altezza. 175 00:20:14,940 --> 00:20:19,341 Ha detto che erano solo numeri e nient'altro. 176 00:20:27,627 --> 00:20:31,881 Non posso credere a tutti quei mercanti Qing non sapevo cosa significassero i segnali manuali! 177 00:20:32,069 --> 00:20:34,039 Perdonatemi, Altezza, 178 00:20:34,074 --> 00:20:37,940 ...ma forse mi sbagliavo supponendo che fossero numeri. 179 00:20:38,062 --> 00:20:41,769 No, sono certo che hai ragione su questo. 180 00:20:42,021 --> 00:20:47,194 L'unica cosa che non sappiamo è cosa significano quei numeri. 181 00:20:47,290 --> 00:20:48,940 Vostra Altezza... 182 00:20:49,641 --> 00:20:55,463 Mi chiedo cosa intendesse Lord Jang Ik-Hun con quei numeri? 183 00:20:55,949 --> 00:21:01,971 Mio padre ha detto che potrebbe essere il lavoro della Fazione Sud. 184 00:21:02,117 --> 00:21:05,489 Me lo ha detto anche il capo Suh. 185 00:21:05,524 --> 00:21:09,932 Ma chi potrebbe essere il colpevole? tra la Fazione Sud? 186 00:21:11,920 --> 00:21:16,204 - Forse dobbiamo fermarci... - No. 187 00:21:16,435 --> 00:21:18,897 Non posso arrendermi. 188 00:21:19,215 --> 00:21:21,952 Se fosse un messaggio quello Lord Jang ha cercato di consegnare... 189 00:21:21,987 --> 00:21:25,673 ...anche quando la morte incombeva su di lui, deve essere importante. 190 00:21:26,681 --> 00:21:32,632 Ecco perché non posso lasciarlo andare. Devo sapere cosa significa! 191 00:21:44,114 --> 00:21:46,728 Mia signora! 192 00:21:47,201 --> 00:21:51,287 - Sua Altezza è tornata! - Che cosa? 193 00:21:54,188 --> 00:22:00,334 Vostra Altezza! Quello che è successo? 194 00:22:00,335 --> 00:22:02,105 Perché hai fatto questo? 195 00:22:02,140 --> 00:22:06,095 Mi dispiace, Lady Bong. Continuo a farti preoccupare. 196 00:22:06,169 --> 00:22:10,739 No, va tutto bene. Sono felice che tu sia tornato sano e salvo. 197 00:22:10,880 --> 00:22:12,335 Signora Bong... 198 00:22:12,370 --> 00:22:18,341 Faresti meglio ad entrare. Sua Maestà vi aspetta! 199 00:22:18,452 --> 00:22:20,732 Sua Maestà? 200 00:22:23,719 --> 00:22:28,450 Hanno detto che è andata a fare una passeggiata, ma si sta facendo tardi. 201 00:22:28,747 --> 00:22:31,919 Vado a vedere dov'è, Vostra Maestà. 202 00:22:32,187 --> 00:22:34,983 Sì, vai avanti. 203 00:22:39,825 --> 00:22:43,494 Vostra Maestà, Sua Altezza è qui. 204 00:22:46,410 --> 00:22:50,152 -Dong Yi! - Vostra Maestà! 205 00:22:53,499 --> 00:22:56,497 Cosa ti porta qui, Maestà? 206 00:22:56,498 --> 00:23:00,178 Mi sono fermato dopo averlo fatto la mia ispezione segreta della capitale. 207 00:23:00,179 --> 00:23:02,138 Volevo vederti. 208 00:23:02,173 --> 00:23:06,029 Per favore, perdonami se me ne sono andato senza informarti. 209 00:23:06,079 --> 00:23:08,186 Ti preoccupavi per me? 210 00:23:08,286 --> 00:23:12,699 Preoccuparsi di...? Me lo stai davvero chiedendo? 211 00:23:13,115 --> 00:23:16,914 Avevo paura che non stessi bene! 212 00:23:17,052 --> 00:23:19,430 Ma eccoti qui, fare passeggiate di notte! 213 00:23:19,465 --> 00:23:24,305 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. Volevo un po' d'aria fresca. 214 00:23:24,376 --> 00:23:25,611 In ogni caso, 215 00:23:25,646 --> 00:23:30,075 Sono uno sciocco a pensare che starai riposando tranquillamente quando sei lontano dal Palazzo. 216 00:23:30,175 --> 00:23:32,322 Vostra Maestà! 217 00:23:32,439 --> 00:23:36,274 Ma per il mio bene, devi trattenerti. 218 00:23:36,348 --> 00:23:39,048 Si profilano problemi nella capitale. 219 00:23:39,083 --> 00:23:42,848 Non posso stare tranquillo sapendo che sei qui fuori. 220 00:23:45,664 --> 00:23:49,535 Ora che sei qui, sembri pallido! 221 00:23:49,536 --> 00:23:53,981 - Stai davvero male? - No, Maestà! 222 00:23:54,039 --> 00:24:00,894 - Sto bene. - No, non sembri per niente a tuo agio! 223 00:24:03,632 --> 00:24:08,112 Se potessi fare a modo mio, Ti riporterei indietro in questo preciso momento. 224 00:24:08,204 --> 00:24:10,400 Ma visto che dicono che l'acqua qui fa bene alla tua condizione, 225 00:24:10,435 --> 00:24:13,556 Mi trattengo e tornerò da solo. 226 00:24:13,787 --> 00:24:16,071 Quindi quando ritorni, 227 00:24:16,106 --> 00:24:19,161 Devi mostrarmelo di nuovo il tuo sorriso allegro. 228 00:24:19,257 --> 00:24:24,009 Prendo la mia energia dal tuo sorriso, capisci? 229 00:24:28,939 --> 00:24:32,813 Sì, Vostra Maestà. Lo farò. 230 00:24:32,965 --> 00:24:40,823 Quando tornerò al Palazzo, mi vedrai solo sorridere allegramente. 231 00:24:41,384 --> 00:24:43,600 Bene. 232 00:24:51,544 --> 00:24:55,736 - Assicurati che la sicurezza sia rigorosa. - Sì, Maestà. 233 00:24:56,364 --> 00:24:59,686 L'atmosfera nella capitale non è buona. 234 00:24:59,713 --> 00:25:00,994 Lo dice la prefettura della città... 235 00:25:01,029 --> 00:25:05,618 Gli omicidi sono opera di la Confraternita della Spada. 236 00:25:09,340 --> 00:25:14,945 Si sono raggruppati? commettere lo stesso crimine? 237 00:25:30,910 --> 00:25:34,036 È già mezzanotte passata. 238 00:25:34,309 --> 00:25:39,832 Quindi non può essere la Confraternita della Spada. Non può essere. 239 00:26:33,210 --> 00:26:38,843 La fascia rossa... Questa è una convocazione! 240 00:28:20,022 --> 00:28:22,538 È la Confraternita della Spada! 241 00:28:24,017 --> 00:28:28,795 La Confraternita della Spada si è riorganizzata! 242 00:28:35,681 --> 00:28:38,250 Quindi quando torni, 243 00:28:38,285 --> 00:28:42,635 Devi mostrarmelo di nuovo il tuo sorriso allegro. 244 00:28:57,385 --> 00:29:00,090 Sì, devo farlo. 245 00:29:00,379 --> 00:29:07,176 Devo farlo per Sua Maestà. Nessuno deve morire di nuovo ingiustamente! 246 00:29:33,302 --> 00:29:35,567 Dong Yi...! 247 00:29:39,956 --> 00:29:43,861 Vuoi che lo scopra dov'è la Consorte Chun? 248 00:29:43,862 --> 00:29:48,571 Giusto. Scopri dov'è. E cosa sta facendo lì... 249 00:29:48,606 --> 00:29:52,950 È a casa dello zio della regina a Jaedong. 250 00:29:53,935 --> 00:29:57,978 L'ho già scoperto. 251 00:29:58,052 --> 00:30:02,004 La prima cosa che ho fatto quando tornai nella capitale... 252 00:30:02,039 --> 00:30:05,957 ...doveva indagare sulla Consorte Chun e i suoi follower. 253 00:30:06,145 --> 00:30:11,127 Lei è il tuo più grande nemico, non è vero? 254 00:30:11,332 --> 00:30:19,279 Il mio compito è eliminare nemico della mia padrona. 255 00:30:19,997 --> 00:30:23,428 Quindi non preoccupatevi più, Vostra Altezza. 256 00:30:23,653 --> 00:30:25,830 Tutti i tuoi follower torneranno presto, 257 00:30:25,865 --> 00:30:30,963 ...e i tuoi nemici nel Palazzo scomparirà. 258 00:30:31,757 --> 00:30:37,680 Non avevo torto su di te. 259 00:30:52,922 --> 00:30:56,110 Hai fatto quello che ti ho chiesto? 260 00:31:00,850 --> 00:31:04,728 È difficile per me fare quello che chiedi. 261 00:31:04,729 --> 00:31:06,307 Sua Altezza lo sa... 262 00:31:06,342 --> 00:31:09,983 Lei l'ha già dimenticato riguardo al passato. 263 00:31:10,030 --> 00:31:12,926 Pensavo di averlo già detto. 264 00:31:13,303 --> 00:31:15,822 Ma anche così, non posso... 265 00:31:15,857 --> 00:31:21,205 Sembra che tu abbia frainteso qualcosa. 266 00:31:22,712 --> 00:31:30,330 Signora Yun, questo è un ordine. Tutto quello che devi fare è dire sì e obbedire. 267 00:31:30,445 --> 00:31:32,932 Capisci? 268 00:31:34,668 --> 00:31:40,611 La prossima volta, Spero che tu abbia una risposta migliore. 269 00:31:43,783 --> 00:31:45,751 Andiamo. 270 00:31:50,483 --> 00:31:51,920 Mia Signora...! 271 00:31:52,020 --> 00:31:59,226 Dobbiamo davvero spiare? Lady Jung e Lady Choi? 272 00:32:14,274 --> 00:32:17,818 Cosa... cosa hai intenzione di fare? 273 00:32:17,935 --> 00:32:20,309 Se questa è la sua volontà, allora dobbiamo obbedire. 274 00:32:20,344 --> 00:32:24,059 Ma come possiamo semplicemente consegnare? tutta la nostra fortuna? 275 00:32:24,159 --> 00:32:27,438 La ricchezza può sempre essere accumulata di nuovo. 276 00:32:27,520 --> 00:32:30,724 Se è quello che serve ritornare nella capitale, 277 00:32:30,759 --> 00:32:35,128 ...allora rinuncerò a tutto che ho! 278 00:32:35,154 --> 00:32:40,227 - Mio Dio! - Mamma, questa è una lotta all'ultimo sangue! 279 00:32:40,328 --> 00:32:46,558 Dobbiamo rischiare tutto per ottenere tutto! 280 00:32:46,676 --> 00:32:49,361 Dobbiamo riprenderci ciò che abbiamo perso! 281 00:32:49,462 --> 00:32:51,653 Ih-Jae! 282 00:32:57,806 --> 00:33:00,637 Che cosa? Rinunciare alla mia fortuna? 283 00:33:00,844 --> 00:33:03,936 Vuoi dire che devo donare tutta la mia fortuna... 284 00:33:03,971 --> 00:33:06,229 ...per aiutare gli afflitti dalla carestia contadini di basso rango? 285 00:33:06,264 --> 00:33:08,509 Sì, questo era l'ordine! 286 00:33:08,544 --> 00:33:11,590 Diceva che ti avrebbe riportato indietro alla capitale! 287 00:33:11,625 --> 00:33:15,757 - Padre! - Allora diamoglielo. 288 00:33:15,880 --> 00:33:16,802 Che cosa? 289 00:33:16,837 --> 00:33:20,678 Mio Signore, mangiavo solo verdure farti perdere la testa? 290 00:33:20,713 --> 00:33:25,611 Rinunciare alla nostra fortuna? Come vivremo? 291 00:33:25,612 --> 00:33:30,597 Mio Dio, mamma! Con il potere arrivano i soldi. 292 00:33:30,598 --> 00:33:33,098 Non ci resta che tornare nella capitale e riprendere il potere! 293 00:33:33,099 --> 00:33:36,839 Stupido ragazzo! Come prenderai il potere? 294 00:33:36,840 --> 00:33:42,943 Non hai più potere e adesso non avrai soldi neanche tu! 295 00:33:42,944 --> 00:33:46,010 Hai ragione, mia cara. 296 00:33:46,197 --> 00:33:51,945 - Non lo sono? Allora andiamo... - Diamo loro solo la metà. 297 00:33:51,946 --> 00:33:53,105 Che cosa? 298 00:33:53,140 --> 00:33:55,845 Daremo loro la metà e Tornerò nella capitale... 299 00:33:55,847 --> 00:34:01,090 - E io, padre? - Sei ancora giovane! 300 00:34:01,155 --> 00:34:03,089 Padre, sei davvero eccezionale! 301 00:34:03,124 --> 00:34:06,687 Altri padri rinunciano alla vita per i loro figli! 302 00:34:06,722 --> 00:34:08,481 Come puoi farmi questo? 303 00:34:08,482 --> 00:34:10,925 Ne vuoi parlare? 304 00:34:10,960 --> 00:34:14,127 Altri figli donano il proprio sangue per i loro genitori malati! 305 00:34:14,162 --> 00:34:21,003 Vuoi davvero che mi sieda qui? e mangiare erba tutto il giorno con te? 306 00:34:23,403 --> 00:34:27,361 Perderemo tutto il nostro potere e ricchezza! 307 00:34:27,396 --> 00:34:29,460 Cosa faremo, Mio Signore? 308 00:34:29,471 --> 00:34:34,751 - Moriamo e basta! - Ho Yang! Mio Signore! 309 00:34:56,176 --> 00:34:59,407 E' quasi ora. 310 00:34:59,608 --> 00:35:03,016 Tornerò presto nella capitale. 311 00:35:03,256 --> 00:35:06,414 E' quasi ora. 312 00:35:20,773 --> 00:35:24,789 Fratello, abbiate pazienza ancora per un po'. 313 00:35:24,925 --> 00:35:32,613 Al tuo ritorno, Io esigerò vendetta per te. 314 00:35:45,580 --> 00:35:47,503 Vostra Altezza! 315 00:35:49,941 --> 00:35:53,624 - Vostra Altezza! - Bene, sei qui. 316 00:35:53,656 --> 00:35:55,677 Perché sei a mani vuote? 317 00:35:55,712 --> 00:35:59,338 L'agente Cha non ti ha dato una lettera per me? 318 00:35:59,430 --> 00:36:05,385 No, l'agente Cha non è tornato al lavoro dopo essere partito ieri sera. 319 00:36:05,599 --> 00:36:08,411 - Sei sicuro? - Sì, Vostra Altezza. 320 00:36:21,993 --> 00:36:23,760 Mi farà impazzire! 321 00:36:23,795 --> 00:36:29,276 Non è mai in giro quando lo cerco! 322 00:36:29,318 --> 00:36:33,149 Ehi, Chun Soo! No, non è giusto. 323 00:36:33,438 --> 00:36:36,237 Agente Cha! 324 00:36:37,455 --> 00:36:40,472 Quello che è successo? Ti abbiamo cercato! 325 00:36:40,612 --> 00:36:46,083 - Che cos'è? - Il Capo ti sta cercando! 326 00:36:49,172 --> 00:36:53,525 - Si è verificato un altro omicidio? - Sì, mio ​​Signore. 327 00:36:53,526 --> 00:36:57,023 C'è stata un'altra segnalazione dalla prefettura della città. 328 00:36:57,255 --> 00:36:59,456 Chi è questa volta? 329 00:36:59,694 --> 00:37:00,832 È il Secondo Consigliere e... 330 00:37:00,867 --> 00:37:03,874 ...il vicecapo sezione del Ministero delle Finanze. 331 00:37:04,614 --> 00:37:09,341 Come dovrei dare? Sua Maestà la notizia? 332 00:37:15,324 --> 00:37:17,302 Oh, sei qui. 333 00:37:17,337 --> 00:37:20,859 Vado a dare la notizia a Sua Maestà. 334 00:37:20,894 --> 00:37:23,782 Verrò con te. 335 00:37:28,662 --> 00:37:31,865 Altri nobili sono stati assassinati. 336 00:37:33,394 --> 00:37:36,507 Allora com'è andata? 337 00:37:36,660 --> 00:37:38,978 Hai trovato qualcosa in merito la Confraternita della Spada? 338 00:37:38,986 --> 00:37:42,191 Si sono riorganizzati? 339 00:37:43,961 --> 00:37:49,674 Perché non dici niente? Non hai trovato nulla? 340 00:37:52,705 --> 00:37:58,096 Sì, mio ​​Signore. Non sono riuscito a trovare nulla. 341 00:38:01,524 --> 00:38:04,475 Perdonami, mio ​​Signore. 342 00:38:08,187 --> 00:38:10,496 Quindi, se questo non è il lavoro di la Confraternita della Spada, 343 00:38:10,531 --> 00:38:14,582 Questo significa? è un altro complotto? 344 00:38:32,235 --> 00:38:34,964 Per favore perdonami, Mio Signore. 345 00:38:35,064 --> 00:38:40,795 Ma non potevo esporli con le mie mani. 346 00:38:52,260 --> 00:38:56,960 Cos'hai appena detto, Chun Soo? La Confraternita della Spada? 347 00:38:57,001 --> 00:39:01,482 Questi omicidi vengono commessi dalla Confraternita della Spada? 348 00:39:04,081 --> 00:39:06,403 Chun Soo! 349 00:39:07,319 --> 00:39:09,968 L'ho visto con i miei occhi. 350 00:39:10,171 --> 00:39:17,647 Si erano riuniti al nascondiglio in montagna. 351 00:39:17,861 --> 00:39:22,646 Avevano le stesse insegne e il nostro stesso stile. 352 00:39:27,754 --> 00:39:30,095 Ma la Confraternita della Spada... 353 00:39:30,130 --> 00:39:32,104 La Confraternita della Spada, mio padre ha organizzato... 354 00:39:32,139 --> 00:39:37,848 Non ha ucciso persone. Nemmeno i nobili che abusavano degli altri. 355 00:39:39,290 --> 00:39:41,900 Vostra Altezza...! 356 00:39:58,943 --> 00:40:01,750 Li incontrerò, Vostra Altezza. 357 00:40:01,951 --> 00:40:09,889 Vado a chiedere loro chi sono e perché lo stanno facendo. 358 00:40:10,112 --> 00:40:16,920 - Chun Soo... - Quindi devi aspettarmi. 359 00:40:54,245 --> 00:40:56,138 Capo! 360 00:41:00,881 --> 00:41:05,453 Gaeduara (Amico d'infanzia di Dong Yi) 361 00:41:07,743 --> 00:41:12,004 - Com'è l'atmosfera nella capitale? - I nobili sono spaventati a morte. 362 00:41:12,205 --> 00:41:16,819 La maggior parte di loro ha assunto guardie private e aumentarono i loro eserciti. 363 00:41:17,415 --> 00:41:21,567 Le loro vite devono essere preziose per loro. 364 00:41:21,765 --> 00:41:23,096 E la prefettura della città? 365 00:41:23,131 --> 00:41:26,267 Sembra che il Governatore lo sia un tipo intelligente. 366 00:41:26,302 --> 00:41:29,690 Sembra che stiano facendo terreno nelle loro indagini. 367 00:41:29,830 --> 00:41:32,983 Ciò non era inaspettato. 368 00:41:33,184 --> 00:41:38,473 - Assicurarsi che non vi siano perdite. - Sì, capo. 369 00:41:39,122 --> 00:41:42,015 Capo, chi è il nostro prossimo obiettivo? 370 00:41:42,213 --> 00:41:45,805 Ecco perché ho indetto questo incontro. 371 00:41:46,603 --> 00:41:48,753 Dobbiamo cambiare obiettivo. 372 00:41:48,788 --> 00:41:52,026 Cambiare obiettivo? Intendi porre fine a tutto questo? 373 00:41:52,061 --> 00:41:55,389 Ovviamente no. 374 00:41:55,590 --> 00:42:02,634 La battaglia non finirà finché non lo avremo fece a pezzi tutti i nobili. 375 00:42:03,216 --> 00:42:08,324 - Ma il nostro prossimo obiettivo non è un nobile. - Non è un nobile? 376 00:42:08,586 --> 00:42:16,406 È qualcuno che è più in alto di così. Qualcuno che creerà il caos. 377 00:42:53,466 --> 00:42:57,021 È questo quello che stai cercando, Vostra Altezza? 378 00:43:08,410 --> 00:43:12,017 - Restituiscimelo. Ho bisogno di uscire. - Vostra Altezza! 379 00:43:12,018 --> 00:43:15,946 -Signora Jung! - Lady Bong mi ha detto tutto. 380 00:43:15,947 --> 00:43:17,729 Cosa sta succedendo? 381 00:43:17,764 --> 00:43:22,615 Perché sei travestito e camminando per le strade della capitale? 382 00:43:24,870 --> 00:43:31,246 Vostra Altezza, per favore, ditecelo. Faremo il lavoro per te! 383 00:43:38,455 --> 00:43:40,873 Non posso farlo. 384 00:43:42,159 --> 00:43:44,375 - Questa è una cosa che devo fare. - Vostra Altezza! 385 00:43:44,376 --> 00:43:47,582 - Non ti metterò in pericolo. - Vostra Altezza! 386 00:43:47,683 --> 00:43:48,882 Vostra Altezza! 387 00:43:48,917 --> 00:43:53,591 Ti scongiuro. Ti dirò tutto quando sarà il momento giusto. 388 00:43:53,620 --> 00:43:58,293 Ma ora non è quel momento. 389 00:43:59,154 --> 00:44:02,787 - Lasciami andare. - Verremo con te. 390 00:44:02,788 --> 00:44:03,854 Signora Jung! 391 00:44:03,889 --> 00:44:07,213 Se non puoi dircelo, allora non lo chiederemo. 392 00:44:07,248 --> 00:44:11,635 Ma per favore permettici di venire con te. 393 00:44:19,384 --> 00:44:24,379 Non posso. Devo farlo da solo. 394 00:44:24,380 --> 00:44:27,468 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 395 00:44:27,469 --> 00:44:29,346 Per favore, ti prego. 396 00:44:29,446 --> 00:44:33,989 Per favore fai finta di non saperlo niente a riguardo. 397 00:44:36,544 --> 00:44:41,706 - Signora Jung... - Perdonatemi, Altezza. 398 00:44:41,807 --> 00:44:43,082 Signora Jung...! 399 00:44:43,083 --> 00:44:46,305 Se sei preoccupato per la nostra sicurezza, 400 00:44:46,356 --> 00:44:50,897 Allora è un motivo in più per non lasciarti fare tutto questo da solo. 401 00:44:52,870 --> 00:44:54,496 Perdonateci, Vostra Altezza. 402 00:44:54,531 --> 00:44:57,422 Accetteremo la nostra punizione per averti disobbedito al nostro ritorno. 403 00:44:57,457 --> 00:45:02,691 Ma proprio adesso, non ti lasceremo andare. 404 00:45:16,795 --> 00:45:20,893 - Sanghee. - Sicuramente è turbata da qualcosa. 405 00:45:20,918 --> 00:45:23,828 Andremo al Palazzo per incontrare il capo Suh. 406 00:45:23,863 --> 00:45:27,620 Prenditi cura di Sua Altezza. 407 00:45:27,671 --> 00:45:30,443 Sì, lo sappiamo. Non preoccuparti. 408 00:45:52,899 --> 00:45:55,459 Ho qualcosa da segnalare! 409 00:45:55,781 --> 00:46:00,319 Si travestì ed entrò in una bisca con l'ispettore Shim Woon-Taek? 410 00:46:00,420 --> 00:46:03,866 Sì, mio ​​Signore. Sembrava che lo fosse cercando di scoprire qualcosa. 411 00:46:04,061 --> 00:46:05,219 E non è tutto. 412 00:46:05,254 --> 00:46:07,706 Il capo della guardia reale si comporta anche in modo strano. 413 00:46:07,852 --> 00:46:10,671 Lo so. E' interessato a questo caso. 414 00:46:10,706 --> 00:46:14,547 Sembrava quasi disperato quando venne a trovarmi. 415 00:46:14,715 --> 00:46:17,416 Che ne dici di Cha Chun Soo? Il fratello della consorte Chun? 416 00:46:17,563 --> 00:46:22,223 Gli uomini lo hanno perso. È così veloce che è difficile seguirlo. 417 00:46:22,224 --> 00:46:27,156 Assicurati che sia osservato. Sta succedendo qualcosa. 418 00:46:27,208 --> 00:46:31,147 Da allora sono tutti nervosi questi incidenti hanno iniziato a verificarsi. 419 00:46:31,285 --> 00:46:35,212 Quando hai intenzione di spazzare via? la Confraternita della Spada? 420 00:46:35,446 --> 00:46:38,817 - Quando dovremmo farlo? - Mio Signore? 421 00:46:39,230 --> 00:46:42,335 Non è ancora il momento giusto. 422 00:46:42,370 --> 00:46:44,771 Possiamo permetterci di perderne qualcuno in più. 423 00:46:44,972 --> 00:46:48,279 Sua Maestà non avrà scelta ma cercare la fazione del sud. 424 00:46:48,378 --> 00:46:50,979 Quando la fazione occidentale non è in grado fare qualsiasi cosa... 425 00:46:51,014 --> 00:46:55,326 ...e la capitale è immersa nel caos. 426 00:46:55,361 --> 00:47:01,273 Questo è il momento giusto. Non sarà troppo tardi. 427 00:47:06,499 --> 00:47:11,070 Quindi questa è la tua risposta? E' opera della Confraternita della Spada? 428 00:47:11,171 --> 00:47:13,427 Ma non hai una soluzione? 429 00:47:13,462 --> 00:47:16,980 Quindi, nel frattempo, vi nasconderete tutti? 430 00:47:16,983 --> 00:47:21,552 Per favore, perdonateci, Vostra Maestà, non è quello che stiamo dicendo! 431 00:47:21,619 --> 00:47:25,472 Stiamo semplicemente suggerendo di posizionare la sicurezza dei nobili prima di tutto... 432 00:47:25,473 --> 00:47:30,393 Abbastanza! La vita dei nobili non è l'unica cosa importante! 433 00:47:30,494 --> 00:47:33,859 Questi incidenti stanno facendo impazzire tutti nella capitale nervosa. 434 00:47:34,197 --> 00:47:37,767 Qualcuno ha osato tremare la nostra società e il nostro governo... 435 00:47:37,802 --> 00:47:42,270 ...uccidendo nobili e spaventare i cittadini. 436 00:47:42,309 --> 00:47:49,637 Allora come potete definirvi ministri? quando tutto quello che puoi fare è rannicchiarti per la paura? 437 00:47:49,840 --> 00:47:55,215 - Per favore, perdonaci, Maestà! - Per favore, perdonaci, Maestà! 438 00:48:00,835 --> 00:48:04,719 Il piano di stasera verrà portato a termine dalla squadra uno e due. 439 00:48:04,957 --> 00:48:10,405 - Il fallimento non è un'opzione. - Obbediremo, Capo! 440 00:48:40,903 --> 00:48:43,678 Qualcuno ci sta seguendo. 441 00:48:44,285 --> 00:48:47,240 Verrai con me. Il resto di voi resterà indietro. 442 00:48:47,275 --> 00:48:49,266 Sì, capo! 443 00:49:01,774 --> 00:49:05,317 - Chi sei? - Sono venuto a trovare il capo. 444 00:49:06,427 --> 00:49:07,599 Che cosa? 445 00:49:07,600 --> 00:49:11,861 Non voglio ferirti. Portami dal tuo capo. 446 00:49:11,862 --> 00:49:16,275 Silenzio! Prendilo! 447 00:50:57,860 --> 00:51:02,419 - Capo! - Fermati, o ammazzo il tuo capo! 448 00:51:16,531 --> 00:51:20,468 No, non puoi uccidermi. 449 00:51:20,469 --> 00:51:23,572 Non hai mai avuto intenzione di farlo. 450 00:51:36,386 --> 00:51:39,357 Potrebbe essere una guardia! Lo farò parlare! 451 00:51:39,392 --> 00:51:43,302 Aspettare..! Aspetta un momento. 452 00:51:46,408 --> 00:51:51,222 Che cos'è? Perché hai gettato la spada? 453 00:51:52,710 --> 00:51:56,630 Chi sei? 454 00:51:58,604 --> 00:52:01,367 Perché ti sei trasformato la Confraternita della Spada del Capo... 455 00:52:01,402 --> 00:52:05,393 ...in questa organizzazione omicida? 456 00:52:07,314 --> 00:52:10,195 Capo...? 457 00:52:13,414 --> 00:52:16,534 Capo! Dovremmo...! 458 00:52:18,065 --> 00:52:20,613 Chun Soo? 459 00:52:28,245 --> 00:52:32,990 Sei tu... Sei tu, non è vero? 460 00:52:39,080 --> 00:52:43,413 Sono io, Gaeduara! 461 00:52:43,864 --> 00:52:46,728 Non ti ricordi di me? 462 00:52:46,729 --> 00:52:52,067 Sono l'amico di Dong Yi, Gaeduara! 463 00:53:23,952 --> 00:53:25,213 Devo andare. 464 00:53:25,248 --> 00:53:29,531 Devo scoprirlo cosa significano quei segnali con le mani! 465 00:53:45,689 --> 00:53:49,725 Non lo avrei mai immaginato saresti ancora vivo! 466 00:53:50,064 --> 00:53:54,124 Pensavo che fossero morti tutti. 467 00:53:54,911 --> 00:53:57,296 Gaeduara...! 468 00:53:58,642 --> 00:54:03,212 Non posso credere di essere con te in questo momento! 469 00:54:03,614 --> 00:54:07,804 Quello che è successo? Come sei diventato Capo...? 470 00:54:10,694 --> 00:54:19,662 Non potevo dimenticare quella giornata mio padre è morto davanti a me. 471 00:54:20,161 --> 00:54:23,424 Ho visto morire tutti. 472 00:54:23,668 --> 00:54:32,401 Ero pieno di sensi di colpa di essere l'unico sopravvissuto. 473 00:54:36,126 --> 00:54:40,955 Da quel giorno in poi, tutto quello che facevo era pensare alla vendetta. 474 00:54:41,654 --> 00:54:44,795 Mio padre e i miei zii, e tutti i loro compagni, 475 00:54:44,955 --> 00:54:48,862 ...mia madre e mia sorella, e perfino Dong Yi! 476 00:54:51,436 --> 00:54:56,448 L'ho fatto per vendicarmi per tutte le loro morti. 477 00:54:56,672 --> 00:55:01,535 Dong Yi non è morto, Gaeduara. 478 00:55:01,834 --> 00:55:03,736 Che cosa? 479 00:55:03,737 --> 00:55:06,488 E' viva. 480 00:55:10,727 --> 00:55:14,323 Ma non sono riuscito a trovarla quando sono tornato nella Capitale! 481 00:55:14,358 --> 00:55:16,195 Pensavo fosse morta! 482 00:55:16,230 --> 00:55:22,622 No, non è successo. È sopravvissuta nel Palazzo, Gaeduara. 483 00:55:24,576 --> 00:55:26,456 Che cosa...? 484 00:55:28,700 --> 00:55:31,800 Dov'è lei? 485 00:55:34,348 --> 00:55:37,281 Dov'è Dong Yi adesso? 486 00:55:41,084 --> 00:55:43,502 Fratello Chun Soo! 487 00:56:03,758 --> 00:56:08,498 Cosa... cosa hai appena detto? Dong Yi è diventata una consorte reale? 488 00:56:08,686 --> 00:56:11,761 Giusto. Questo è quello che è successo. 489 00:56:12,435 --> 00:56:16,400 La consorte Chun è Dong Yi. 490 00:56:17,449 --> 00:56:19,268 Che cosa...? 491 00:56:21,767 --> 00:56:26,121 Non può essere...! Non è possibile! 492 00:56:26,325 --> 00:56:28,244 Cosa c'è che non va, Gaeduara? 493 00:56:28,279 --> 00:56:33,205 Non lo sapevo! Non sapevo che il nostro obiettivo fosse Dong Yi! 494 00:56:33,222 --> 00:56:36,554 Di cosa stai parlando? Quale obiettivo? 495 00:56:38,220 --> 00:56:41,118 Gaeduara! Gaeduara...! 496 00:56:54,676 --> 00:56:56,362 Se ci sono segnali manuali, 497 00:56:56,363 --> 00:57:00,887 Ci deve essere qualcosa che può decifrarli. 498 00:57:07,123 --> 00:57:10,024 Il padre ha detto che un membro di la fazione del sud... 499 00:57:10,059 --> 00:57:13,737 ...potrebbe essere dietro gli omicidi. 500 00:57:13,900 --> 00:57:21,052 Fazione Sud... Cosa possono fare? 501 00:57:21,476 --> 00:57:25,635 Cosa potrebbe essere? Cosa? 502 00:57:42,786 --> 00:57:45,966 -Lady Bong. - No, Altezza! Per favore, torna dentro. 503 00:57:46,067 --> 00:57:50,061 No, non sto cercando di andarmene. Ho bisogno di un favore, Lady Bong. 504 00:57:50,343 --> 00:57:54,781 - Devi prendermi qualcosa. - Vostra Altezza? 505 00:58:03,398 --> 00:58:08,172 Distribuisciti e trova i libri. Devi sbrigarti. 506 00:58:08,204 --> 00:58:12,227 - Sì, mia signora. - La notte è buia. Tieni le ragazze al sicuro. 507 00:58:12,349 --> 00:58:14,365 Sì, mia signora. 508 00:58:33,431 --> 00:58:38,587 - Le guardie se ne vanno. - Il cielo ci sta aiutando. Andiamo! 509 00:58:54,072 --> 00:58:57,531 - Cosa hai trovato? - Era previsto per mezzanotte. 510 00:58:58,627 --> 00:59:01,497 Il piano è già in azione! 511 00:59:03,329 --> 00:59:05,514 Dong Yi! 512 01:00:23,084 --> 01:00:25,391 Quello che è successo? 513 01:00:29,133 --> 01:00:31,818 C'è qualcuno lì? 514 01:00:48,798 --> 01:00:51,160 Chi sei? 515 01:00:56,739 --> 01:01:00,920 Quindi devi essere la concubina del re. 516 01:01:09,638 --> 01:01:13,537 - Tu... tu sei...! - Addio. 517 01:01:13,753 --> 01:01:16,604 Sarà una morte indolore. 518 01:01:20,166 --> 01:01:25,903 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 519 01:01:26,110 --> 01:01:30,903 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 520 01:01:31,138 --> 01:01:37,906 Traduttore/Timer: MrsKorea 521 01:01:38,141 --> 01:01:43,988 Montaggio/QC: vittoria 522 01:01:44,123 --> 01:01:49,177 Coordinatori: mily2, ay_link 523 01:02:28,196 --> 01:02:52,639 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com