1 00:00:02,555 --> 00:00:05,634 Dawno temu, na polach bitew Wielkiej Brytanii 2 00:00:05,679 --> 00:00:07,794 zeszła się armia wrogów 3 00:00:07,843 --> 00:00:10,189 zmierzyć się z niemożliwym przeciwnikiem 4 00:00:10,252 --> 00:00:13,650 poza ich najśmielszymi koszmarami. 5 00:00:18,915 --> 00:00:23,089 Ta nieprawdopodobna armia walczyła i zwyciężyła najkrwawsza z bitew. 6 00:00:24,955 --> 00:00:27,326 Ale tylko. 7 00:00:27,395 --> 00:00:30,125 Ich przeciwnik okazał się bezlitosny 8 00:00:30,155 --> 00:00:33,093 strach, jaki w nich wywołał, był absolutny. 9 00:00:33,382 --> 00:00:35,308 Więc zawarli pakt. 10 00:00:35,595 --> 00:00:39,972 Rozdzielili przeciwnika pokonane ciało na trzy części... 11 00:00:41,826 --> 00:00:44,998 ...do pochowania na przeciwnych końcach świata, 12 00:00:45,067 --> 00:00:46,749 i ślubował, że miejsca pochówku 13 00:00:46,803 --> 00:00:50,022 będzie na zawsze strzeżony jako środek ostrożności. 14 00:00:51,327 --> 00:00:53,761 _ 15 00:00:55,315 --> 00:00:58,245 Wszyscy trzej złożyli przysięgę zachowania tajemnicy. 16 00:00:58,595 --> 00:01:00,127 Przerażający przeciwnik 17 00:01:00,174 --> 00:01:02,745 miało zostać wymazane z historii. 18 00:01:03,385 --> 00:01:05,965 Trzej Opiekunowie podjęli się tego zadania ich długie podróże 19 00:01:06,004 --> 00:01:07,874 po lądzie i morzu 20 00:01:07,913 --> 00:01:11,577 lokalizacja odizolowanych miejsc i wykonywania swojego zadania 21 00:01:11,623 --> 00:01:13,366 z dedykacją klasztorną. 22 00:01:16,561 --> 00:01:19,435 Przekazywanie obowiązków przez pokolenia 23 00:01:19,476 --> 00:01:21,154 aby chronić przyszłość 24 00:01:21,218 --> 00:01:24,031 Opiekunowie byli nieustępliwi. 25 00:01:30,543 --> 00:01:33,130 _ 26 00:01:42,075 --> 00:01:45,625 Wszyscy oprócz jednego, którego podróż nigdy nie odbyła się 27 00:01:45,675 --> 00:01:48,376 upadł na pierwszym przez nieświadomego napastnika 28 00:01:48,439 --> 00:01:51,533 kto nigdy by się nie dowiedział pełny wpływ jego strzały. 29 00:01:53,795 --> 00:01:55,635 A czas płynął... 30 00:01:57,555 --> 00:02:00,659 ...zasłanianie ciała zaginionego Kustosza, 31 00:02:01,065 --> 00:02:05,268 opuszczając pozostałych dwóch Opiekunów i ich potomków 32 00:02:05,495 --> 00:02:07,464 nieświadomi losu swojego towarzysza 33 00:02:07,698 --> 00:02:09,435 na wieczność. 34 00:02:11,219 --> 00:02:12,812 Prawie. 35 00:02:14,035 --> 00:02:16,398 Prawidłowy. Spójrzmy. Gdzie byliśmy? 36 00:02:16,435 --> 00:02:18,960 Och, tak. Zaczynamy. 37 00:02:19,011 --> 00:02:22,040 Tak się cieszę, że zasugerowałeś przyjdę dzisiaj. 38 00:02:22,344 --> 00:02:24,063 Nienawidzę Nowego Roku. 39 00:02:24,242 --> 00:02:27,010 Wszystko jest zamknięte, wszyscy mają kaca 40 00:02:27,035 --> 00:02:28,554 i nie ma nic do zrobienia. 41 00:02:28,555 --> 00:02:32,029 A co jest fajniejszego od tego? 42 00:02:32,155 --> 00:02:35,334 Nigdy nie myślałem, że będę w to zaangażowany w odpowiednim znalezisku. 43 00:02:35,395 --> 00:02:38,404 Nawet jeśli to nie jest Alfred Wielki. 44 00:02:38,467 --> 00:02:42,057 Cóż, znaleźli Ryszarda III na parkingu w Leicester. 45 00:02:42,115 --> 00:02:43,635 Nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy znaleźć 46 00:02:43,697 --> 00:02:45,846 Alfreda Wielkiego w ratuszu w Sheffield. 47 00:02:45,877 --> 00:02:47,354 Bez powodu. 48 00:02:47,385 --> 00:02:50,694 Aha, poza... historią i geografią. 49 00:02:50,755 --> 00:02:52,594 Tak, nigdy nie byłem w tym dobry. 50 00:02:59,795 --> 00:03:01,115 Więc, uh... 51 00:03:03,995 --> 00:03:05,766 ...porozmawiamy o tym? 52 00:03:05,795 --> 00:03:07,772 O czym rozmawiać, Mitch? 53 00:03:07,995 --> 00:03:09,395 Pocałunek. 54 00:03:10,240 --> 00:03:11,559 To się stało. 55 00:03:11,858 --> 00:03:14,342 Tak. Tak, OK, porozmawiajmy o tym. 56 00:03:14,595 --> 00:03:17,420 Więc... czy to było dla ciebie... 57 00:03:17,459 --> 00:03:19,982 Ja-tylko sprawdzam, Nie chcę zakładać, 58 00:03:20,035 --> 00:03:24,056 jak... „szczęśliwego nowego roku” pocałunek partnera, albo... 59 00:03:25,223 --> 00:03:26,502 ...nie? 60 00:03:26,550 --> 00:03:30,509 Czy czułeś się jak... pocałunek kumpla w ramach „szczęśliwego nowego roku”? 61 00:03:30,525 --> 00:03:31,805 Nie. 62 00:03:33,373 --> 00:03:34,818 To było więcej... 63 00:03:34,859 --> 00:03:37,599 Powiedziałbym, że bardziej całusowy. 64 00:03:37,659 --> 00:03:41,368 Och, dobrze. Tak, bo... dla mnie to było coś więcej. 65 00:03:41,427 --> 00:03:43,426 Och, dzięki Bogu! 66 00:03:43,459 --> 00:03:46,103 To znaczy, świetnie. To znaczy, niesamowite! Dla mnie też! 67 00:03:46,142 --> 00:03:47,744 Wow. N-nie spałem całą noc 68 00:03:47,768 --> 00:03:49,133 kiedy wróciłem do domu, bo się zastanawiałem. 69 00:03:49,134 --> 00:03:51,320 Ja też nie. Dlatego napisałem do ciebie SMS-a powiedzieć: wejdź. 70 00:03:51,390 --> 00:03:52,734 Och. Naprawdę? 71 00:03:52,779 --> 00:03:54,298 Tak! Och... 72 00:03:54,549 --> 00:03:56,069 Ty idioto! 73 00:03:56,939 --> 00:03:58,890 Więc... 74 00:03:59,259 --> 00:04:01,120 ...co teraz zrobimy? 75 00:04:01,299 --> 00:04:03,738 To znaczy, nie sugeruję że my... tutaj. 76 00:04:05,419 --> 00:04:08,893 Zakończ to, ustal czas, aby wyjść właściwie. 77 00:04:09,019 --> 00:04:10,596 Jak to brzmi? 78 00:04:10,659 --> 00:04:13,290 To brzmi niesamowicie. 79 00:04:13,391 --> 00:04:15,132 To mój ulubiony rok w historii. 80 00:04:15,437 --> 00:04:17,237 Już. Pewnego dnia. 81 00:04:18,468 --> 00:04:20,147 - Spójrz na to. - Mhm? 82 00:04:20,179 --> 00:04:23,136 Tutaj. Tylko... tuż poniżej miejsce dłoni. 83 00:04:23,179 --> 00:04:26,458 Coś tu jest. Po prostu nie mogę dojść, co to jest. 84 00:04:26,511 --> 00:04:30,128 Och, tak. Nagrajmy to i spakujmy. 85 00:04:30,419 --> 00:04:34,070 Kontekst nagrany, zakodowany i zapakowany. Cokolwiek to jest. 86 00:04:34,139 --> 00:04:35,609 Dzięki. 87 00:04:35,671 --> 00:04:40,320 Zdajesz sobie sprawę... to oznacza te rysunki mogą być prawdziwe? 88 00:04:40,379 --> 00:04:42,098 Bitwa w Dolinie Nadziei? 89 00:04:42,099 --> 00:04:43,972 Wiem, że uwielbiasz te dokumenty 90 00:04:43,996 --> 00:04:45,978 i wiem, że chcesz, żeby to była prawda, 91 00:04:46,018 --> 00:04:47,596 ale to jest ważniejsze. 92 00:04:47,621 --> 00:04:48,948 To nie jest bardziej znaczące. 93 00:04:48,979 --> 00:04:51,083 To znaczy, co jeśli był tego częścią? 94 00:04:51,107 --> 00:04:52,794 Hmm? Mógłby w nim walczyć. 95 00:04:52,819 --> 00:04:55,047 Mógłby być kluczem do odblokowania o co w tym wszystkim chodziło. 96 00:04:55,117 --> 00:04:58,458 Albo nie miał nic do roboty z tym cokolwiek. 97 00:04:58,459 --> 00:05:00,138 Widzisz, to jest różnica między tobą a mną. 98 00:05:00,139 --> 00:05:02,538 - Jestem szklanka do połowy pełna. - Och, zgadza się? 99 00:05:02,539 --> 00:05:03,868 - 100%. - Och, tak? 100 00:05:03,907 --> 00:05:06,649 Kto w to wątpił? znaleźć coś w pierwszej kolejności? 101 00:05:06,699 --> 00:05:08,538 wyrażałem... 102 00:05:12,957 --> 00:05:15,107 _ 103 00:05:35,941 --> 00:05:38,128 _ 104 00:06:01,030 --> 00:06:02,852 Wow. 105 00:06:02,907 --> 00:06:04,498 Poczekaj na to. Ostatni. 106 00:06:04,547 --> 00:06:08,139 - Oh! - Widzieć? Kosmiczne fajerwerki. 107 00:06:12,499 --> 00:06:13,939 Wow. 108 00:06:17,219 --> 00:06:20,678 Hej, doktorze, muszę ci to przekazać, 109 00:06:20,739 --> 00:06:24,413 to najlepszy pokaz sztucznych ogni jakie kiedykolwiek widziałem. 110 00:06:25,259 --> 00:06:26,702 - A nie mówiłem? - Tak. 111 00:06:26,739 --> 00:06:29,778 19 sylwestrów z rzędu, który był twój ulubiony? 112 00:06:29,779 --> 00:06:32,691 - Naprawdę kochałem Mezopotamię. - Ach, oryginał. 113 00:06:32,739 --> 00:06:36,291 Oh naprawdę? Więc Irak wymyślił Nowy Rok? 114 00:06:36,316 --> 00:06:37,746 Sydney 2000. 115 00:06:37,770 --> 00:06:39,402 Oglądanie fajerwerków na szczycie mostu Harbour Bridge. 116 00:06:39,457 --> 00:06:40,858 - Aż prawie spadłeś. - Tak. 117 00:06:40,859 --> 00:06:43,794 1801, odkrycie tej planety karłowatej ze swoim Włochem. 118 00:06:43,819 --> 00:06:45,938 - Cudowny Giuseppe Piazzi. - Mhm. 119 00:06:45,939 --> 00:06:47,299 Prawidłowy. 120 00:06:48,499 --> 00:06:49,898 Zrobimy jeszcze jedno? 121 00:06:49,899 --> 00:06:51,538 - Tak. - Zrobisz rundę 20? 122 00:06:51,563 --> 00:06:53,818 Myślę o Quantiferze. 123 00:06:53,871 --> 00:06:56,218 Mała osada na skraju znanego wszechświata, 124 00:06:56,219 --> 00:06:58,943 gdzie jest na stałe Codziennie sylwester. 125 00:06:59,216 --> 00:07:00,969 Mają najlepsze balony. 126 00:07:04,059 --> 00:07:07,106 - Czy to ważne? - Nie, naprawdę nie. To tylko Ziemia. 127 00:07:07,139 --> 00:07:10,211 Zostawiam włączony mały alarm, bo to twój dom, na wszelki wypadek. 128 00:07:10,258 --> 00:07:12,641 - Och, to źle. - Co? 129 00:07:12,675 --> 00:07:14,754 Och, to jest gorsze. To jest... 130 00:07:14,779 --> 00:07:16,218 ...gorzej niż gorzej! 131 00:07:16,219 --> 00:07:17,258 Oi, co dostajesz? 132 00:07:17,259 --> 00:07:21,841 Coś lub kilka rzeczy, nieziemskie 133 00:07:21,899 --> 00:07:23,738 próbują dokonać przesunięcia przestrzennego. 134 00:07:23,739 --> 00:07:25,898 Kieruję się wzór zbieżności. 135 00:07:25,899 --> 00:07:28,158 - Och. Gdziekolwiek ekscytującego? - Sheffielda. 136 00:07:33,939 --> 00:07:35,219 Co to było? 137 00:07:36,259 --> 00:07:37,859 - Widziałeś coś? - Nie. 138 00:07:39,179 --> 00:07:40,539 Może to być szczur. 139 00:07:42,795 --> 00:07:44,674 Myślę, że czegoś brakuje. 140 00:07:44,776 --> 00:07:46,776 Musiał zabrać jedną z toreb. 141 00:07:46,981 --> 00:07:48,906 To bezczelny szczur. 142 00:07:49,619 --> 00:07:51,179 Zajrzę. 143 00:08:46,819 --> 00:08:50,694 O mój Boże! 144 00:08:53,179 --> 00:08:55,053 Oh! Jak masz na imię? 145 00:08:55,099 --> 00:08:57,530 Mitcha. Właśnie się pojawiłeś znikąd! 146 00:08:57,561 --> 00:08:59,439 - H-jak to zrobiłeś? - Jestem Doktorem. 147 00:08:59,464 --> 00:09:01,698 To są moi najlepsi przyjaciele, Ryana, Yaza i Grahama. 148 00:09:01,699 --> 00:09:03,018 - Cześć. - W porządku? 149 00:09:03,019 --> 00:09:04,298 Prawidłowy. Dobra. 150 00:09:04,299 --> 00:09:05,891 Spędzaj dużo czasu w ogrodach zoologicznych, prawda, Mitch? 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,492 Uh, uh... c-kopiemy starożytne miejsce pochówku. 152 00:09:08,539 --> 00:09:09,738 Kiedy mówisz „my”... 153 00:09:09,739 --> 00:09:11,538 Uh... Lin jest tutaj. 154 00:09:11,588 --> 00:09:13,818 Lin?! Gdzie jesteś? 155 00:09:13,877 --> 00:09:17,228 Hej. Proszę bardzo. Uh, ci goście właśnie przyszli. 156 00:09:17,283 --> 00:09:19,871 Cześć. Widziałeś zatem coś niezwykłego? 157 00:09:19,899 --> 00:09:23,074 T... tak. Jest coś na ścianie z tyłu. 158 00:09:23,405 --> 00:09:25,005 Jakiego rodzaju coś? 159 00:09:32,793 --> 00:09:34,152 Jest przesunięty. 160 00:09:34,185 --> 00:09:35,664 Jak to wyglądało? 161 00:09:35,665 --> 00:09:38,585 Jak coś w rodzaju ogromnej kałamarnicy. 162 00:09:41,505 --> 00:09:44,344 Uch. Naprawdę? Doktorze, jesteś pewien, że to bezpieczne? 163 00:09:44,369 --> 00:09:45,926 Możesz mi coś przynieść? przechowywać to w 164 00:09:45,954 --> 00:09:48,250 - Do analizy, proszę, Mitch? - Tak. 165 00:09:48,305 --> 00:09:49,585 Więc, doktorze? 166 00:09:50,585 --> 00:09:52,384 Gdyby tak było, a teraz go nie ma, 167 00:09:52,385 --> 00:09:56,224 Zakładam, że tu krąży... w wodzie. 168 00:09:56,225 --> 00:09:57,864 Czy powinniśmy się martwić? 169 00:09:57,865 --> 00:09:59,104 Prawdopodobnie. 170 00:09:59,105 --> 00:10:01,144 Wygląda na to... zsunął się po tej ścianie 171 00:10:01,145 --> 00:10:02,784 i do wody. 172 00:10:02,785 --> 00:10:04,504 Gdzie dokładnie jesteśmy? 173 00:10:04,505 --> 00:10:06,784 Pod ratuszem w Sheffield. 174 00:10:06,785 --> 00:10:08,984 A dokąd prowadzą te kanały? 175 00:10:08,985 --> 00:10:11,224 Całą drogę pod miastem. 176 00:10:11,225 --> 00:10:12,985 To może być gdziekolwiek. 177 00:10:16,225 --> 00:10:17,904 Chcę, żebyś wyszedł z tych tuneli właśnie teraz. 178 00:10:17,905 --> 00:10:19,704 Poddaję Twoją witrynę kwarantannie. 179 00:10:19,705 --> 00:10:21,104 Yaz cię odprowadzi. 180 00:10:21,105 --> 00:10:23,184 A jeśli zobaczysz jakiekolwiek stworzenie, nie zbliżaj się do tego. 181 00:10:23,185 --> 00:10:24,784 Nie, dopóki nie ustalimy, co to jest. 182 00:10:24,785 --> 00:10:26,544 Załóżmy, że bliskość stanowi ryzyko. 183 00:10:26,545 --> 00:10:28,745 Pospiesz się. Zabierzmy cię stąd. 184 00:10:30,345 --> 00:10:31,784 A co z witryną? 185 00:10:31,785 --> 00:10:34,183 Spójrz, są cenne tu na dole historyczne artefakty. 186 00:10:34,208 --> 00:10:35,668 Pracowaliśmy nad tym od miesięcy. 187 00:10:35,693 --> 00:10:37,343 Zadbamy o to, żeby wszystko było bezpieczne. 188 00:10:37,368 --> 00:10:38,357 Mam już twoje dane. 189 00:10:38,381 --> 00:10:40,836 Poinformujemy Cię, kiedy wszystko będzie w porządku wrócić na dół. 190 00:10:42,745 --> 00:10:45,281 Chodź, Yaz! 191 00:10:45,345 --> 00:10:46,828 To było dziwne, prawda? 192 00:10:46,865 --> 00:10:48,920 Tak. 193 00:10:48,945 --> 00:10:50,654 Jutro zadzwonię do działu, 194 00:10:50,678 --> 00:10:52,450 - daj im znać, co się stało. - Dobra. 195 00:10:52,513 --> 00:10:54,344 Chyba moglibyśmy iść chociaż na tego drinka. 196 00:10:54,345 --> 00:10:55,544 Nie teraz. 197 00:10:55,599 --> 00:10:57,482 Nie. Jasne. Kurs. Ja-nie chciałem... 198 00:10:57,528 --> 00:10:58,824 Jestem trochę przerażony. 199 00:10:58,825 --> 00:11:01,104 Zadzwonię do ciebie, jeśli coś usłyszę od nich. 200 00:11:01,105 --> 00:11:03,780 - Może wrócimy jutro. - Tak. 201 00:11:13,087 --> 00:11:15,252 _ 202 00:11:27,545 --> 00:11:29,424 TARDIS skanuje kanały 203 00:11:29,480 --> 00:11:31,888 dla pozaziemskich sygnałów życia. 204 00:11:31,921 --> 00:11:33,520 Więc dokąd właściwie zmierzamy? 205 00:11:33,545 --> 00:11:35,824 - Twój dom, oczywiście. - Co?! 206 00:11:35,849 --> 00:11:37,609 - NIE! - Och! 207 00:11:41,505 --> 00:11:44,258 - Och, ups. - Wylądowałeś na moim krześle! 208 00:11:45,385 --> 00:11:47,544 - Przepraszam. - Zniszczyłeś moje krzesło! 209 00:11:47,545 --> 00:11:49,584 Cóż, jeśli zostawisz krzesła wokół tego miejsca... 210 00:11:49,585 --> 00:11:51,984 - To jest mój pokój od frontu! - Gdzie jest twoja kuchnia? 211 00:11:51,985 --> 00:11:53,092 Muszę tylko kupić jajka 212 00:11:53,116 --> 00:11:54,664 sprawdzić białko wyrównania w masie. 213 00:11:55,882 --> 00:11:56,895 Oh! 214 00:11:56,920 --> 00:11:58,881 Czy to twój alarm przeciw intruzowi, czy mój? 215 00:11:58,905 --> 00:12:01,025 - To dzwonek do drzwi. - Och, tak. Przepraszam. 216 00:12:02,385 --> 00:12:03,985 NIE! 217 00:12:05,425 --> 00:12:06,704 - Kto to był? - Zły numer. 218 00:12:06,705 --> 00:12:08,870 Znowu alarm o włamaniu? 219 00:12:08,895 --> 00:12:11,234 - To dzwonek do drzwi... - Pójdę i powiem im, żeby sobie poszli. 220 00:12:11,265 --> 00:12:13,104 Nie, Ryanie... 221 00:12:13,105 --> 00:12:16,005 - Czy wszystko w porządku? - Niezupełnie, Yaz, nie. 222 00:12:20,673 --> 00:12:22,365 Ryan, wszystko w porządku? 223 00:12:24,065 --> 00:12:26,827 To jest Yaz. I Doktor. 224 00:12:26,865 --> 00:12:28,464 Cześć. 225 00:12:28,465 --> 00:12:30,744 To jest mój tata. 226 00:12:30,745 --> 00:12:31,864 Oh. 227 00:12:31,865 --> 00:12:33,632 Grahama. 228 00:12:33,665 --> 00:12:35,385 Cześć, tato Ryana. 229 00:12:36,625 --> 00:12:39,225 - Aaron. - Nie było cię na pogrzebie Grace. 230 00:12:40,873 --> 00:12:42,793 - Nie. - Ryan czekał na ciebie. 231 00:12:44,104 --> 00:12:45,624 Zawiodłeś go. 232 00:12:50,863 --> 00:12:54,527 Uch... myślałem może gdybyśmy mogli napić się kawy... 233 00:12:54,585 --> 00:12:57,304 Tak, zgadza się. Jasne. 234 00:12:57,343 --> 00:12:59,421 Uh, czy będzie w porządku, gdybyśmy, um...? 235 00:12:59,465 --> 00:13:02,504 Po prostu wyjdziemy. Czy to w porządku, jeśli...? 236 00:13:02,505 --> 00:13:04,719 Jeśli potrzebujesz dokądś pójść, 237 00:13:04,743 --> 00:13:06,184 kawiarnia za rogiem jest otwarta. 238 00:13:06,209 --> 00:13:09,889 Tak. Tak. Dobry krzyk. Dobry krzyk. Tylko wezmę płaszcz. 239 00:13:11,825 --> 00:13:14,025 Aaron, mogę na słówko? 240 00:13:16,426 --> 00:13:18,426 Tata Ryana. 241 00:13:19,625 --> 00:13:21,144 To skomplikowane. 242 00:13:21,145 --> 00:13:23,626 Tak. Tatusiowie są. 243 00:13:24,625 --> 00:13:26,145 Więc słyszałem. 244 00:13:28,505 --> 00:13:32,320 Więc... dlaczego tu jesteś? 245 00:13:32,723 --> 00:13:35,578 Nowy Rok. Odwrócenie nowego skrzydła. 246 00:13:36,785 --> 00:13:40,704 Jasne, cóż, um... bądź delikatny. Wiele przeszedł. 247 00:13:40,705 --> 00:13:42,361 - Ja wiem. - Nie. 248 00:13:42,411 --> 00:13:44,811 Nie masz pojęcia. 249 00:13:47,627 --> 00:13:51,885 Chcę tylko... mnie i jego znów być rodziną. 250 00:13:52,605 --> 00:13:55,208 Rodzina to nie tylko DNA, Aaron. 251 00:13:55,249 --> 00:13:56,825 Albo imię. 252 00:13:58,105 --> 00:13:59,824 Chodzi o to, co robisz. 253 00:13:59,825 --> 00:14:02,224 I nie zrobiłeś wystarczająco dużo. 254 00:14:03,825 --> 00:14:05,345 Więc wychodzimy? 255 00:14:08,945 --> 00:14:11,171 Do zobaczenia później, dziadku. 256 00:14:11,225 --> 00:14:12,705 „Dziadkowie”? 257 00:14:16,443 --> 00:14:18,424 Do zobaczenia później, synu. 258 00:14:30,264 --> 00:14:32,623 Lin? Czy to ty? 259 00:14:32,678 --> 00:14:34,024 Tak. 260 00:14:34,025 --> 00:14:36,519 Zrobiłem trochę makaronu, jeśli chcesz. 261 00:14:36,545 --> 00:14:38,901 Po prostu wezmę prysznic. 262 00:14:38,945 --> 00:14:40,384 Widziałeś Mitcha? 263 00:14:40,385 --> 00:14:42,624 - O Boże! - Jak poszło? 264 00:14:48,825 --> 00:14:50,296 O mój Boże! 265 00:14:51,985 --> 00:14:53,905 Oh! 266 00:15:05,705 --> 00:15:07,530 Nie! 267 00:15:07,577 --> 00:15:08,976 Co... 268 00:15:09,045 --> 00:15:10,624 Czym jesteś? 269 00:15:10,655 --> 00:15:14,225 Jestem teraz twoim pilotem. 270 00:15:15,625 --> 00:15:19,920 Nie walcz ze mną. Mam kontrolę nad Twoim ciałem. 271 00:15:19,990 --> 00:15:24,021 Wszystkie funkcje mózgu i motoryczne są pod moją władzą. 272 00:15:24,068 --> 00:15:25,740 Proszę, nie! 273 00:15:25,810 --> 00:15:29,344 Cisza! Zobacz, jak cię kontroluję. 274 00:15:29,345 --> 00:15:31,304 Obróć! 275 00:15:31,305 --> 00:15:32,905 Patrz! 276 00:15:40,345 --> 00:15:43,876 Jesteś teraz moim więźniem. 277 00:15:47,025 --> 00:15:51,324 Jesteś moją... marionetką. 278 00:15:57,044 --> 00:15:59,137 Profilowanie biologiczne prawie ukończone. 279 00:15:59,185 --> 00:16:02,184 Tak! Mecz! 280 00:16:02,231 --> 00:16:03,825 Zobaczmy, co mamy. 281 00:16:06,785 --> 00:16:08,456 Nie. 282 00:16:08,620 --> 00:16:10,224 To nie może być. 283 00:16:10,331 --> 00:16:13,105 Doktorze, nie podoba mi się to kiedy będziesz cicho. 284 00:16:16,745 --> 00:16:20,231 To DNA najbardziej niebezpiecznych istota we wszechświecie. 285 00:16:20,305 --> 00:16:21,665 Czy to ma nazwę? 286 00:16:23,385 --> 00:16:24,785 Dalek. 287 00:16:27,883 --> 00:16:29,505 Przykryj mnie. 288 00:16:31,745 --> 00:16:33,065 Usiądź. 289 00:16:34,585 --> 00:16:36,985 Teraz otwórz maszynę. 290 00:16:38,385 --> 00:16:43,036 Muszę wiedzieć wszystko możliwości tej planety. 291 00:16:43,065 --> 00:16:47,028 Jego systemy, jego broń i armie. 292 00:16:47,075 --> 00:16:50,483 Wszystko, co należy zniszczyć. 293 00:16:51,305 --> 00:16:54,872 Nie. Nie zrobię... tego. 294 00:16:54,897 --> 00:16:56,144 Nie masz wyboru. 295 00:16:56,145 --> 00:16:57,788 Nie walcz 296 00:16:57,825 --> 00:17:03,413 albo twoi przyjaciele zginą z twoich rąk. 297 00:17:03,465 --> 00:17:05,350 Czego chcesz? 298 00:17:05,413 --> 00:17:09,632 Aby w końcu spełnić swój cel. 299 00:17:09,665 --> 00:17:13,344 Dalek to zmutowana pozostałość wojowniczej rasy, 300 00:17:13,388 --> 00:17:16,920 genetycznie stworzony i umieszczony w metalowej obudowie. 301 00:17:16,945 --> 00:17:19,504 Zaprojektowany, aby być bezlitosną maszynę do zabijania. 302 00:17:19,544 --> 00:17:22,190 Lin powiedziała, że widziała stworzenie to wyglądało bardziej jak kałamarnica. 303 00:17:22,215 --> 00:17:23,704 Brzmi to tak, jakby istota wewnętrzna 304 00:17:23,705 --> 00:17:25,402 oddzielił się od obudowy. 305 00:17:25,441 --> 00:17:27,441 Cóż, wtedy jest bezbronny. 306 00:17:27,465 --> 00:17:31,024 Och, daj spokój, doktorze. Spójrz, jedna kałamarnica w porównaniu z 7 miliardami ludzi i tobą. 307 00:17:31,025 --> 00:17:32,945 Szanse muszą być na naszą korzyść, zdecydowanie. 308 00:17:34,905 --> 00:17:36,984 Zawsze myślę, że się ich pozbyłem. 309 00:17:37,068 --> 00:17:38,920 Nigdy nie jestem. 310 00:17:38,967 --> 00:17:42,225 Zaufaj mi, Grahamie. Nawet jeśli to tylko jeden, wystarczy. 311 00:17:42,265 --> 00:17:45,024 To zabije każdego co staje mu na drodze 312 00:17:45,068 --> 00:17:48,513 i nie przestanie, dopóki przejęło kontrolę nad tą planetą. 313 00:17:48,585 --> 00:17:50,464 Na wolności jest obcy w wykopaliskach archeologicznych. 314 00:17:50,465 --> 00:17:52,544 - Od tego się zaczęło? - Nie wiem. 315 00:17:52,545 --> 00:17:55,544 - Cześć. To jest telefon Lin... - Poczta głosowa. 316 00:17:55,545 --> 00:17:58,744 Lin. Cześć. To Yasmin Khan. 317 00:17:58,792 --> 00:18:02,744 Spotkaliśmy się wcześniej w kanałach. Czy możesz do mnie zadzwonić? 318 00:18:02,745 --> 00:18:05,985 Część jego skorupy. To nie mogło zajść daleko. 319 00:18:07,305 --> 00:18:08,995 Ale jak to się dzieje? 320 00:18:16,232 --> 00:18:17,865 Szybciej! 321 00:18:24,385 --> 00:18:28,785 Zwiększ prędkość. Nic nie zatrzyma misji. 322 00:18:33,065 --> 00:18:36,361 Wyczuwam Twoje myśli. 323 00:18:36,425 --> 00:18:39,588 Ten dźwięk nie jest ratunkiem. 324 00:18:39,665 --> 00:18:42,783 To jest walka. 325 00:18:56,143 --> 00:18:58,585 Opuścisz okno? dla mnie, proszę, kochanie? 326 00:19:02,481 --> 00:19:04,360 Czy wiesz, jaka prędkość robiłaś, kochanie? 327 00:19:04,768 --> 00:19:06,905 103 mile na godzinę. 328 00:19:08,225 --> 00:19:09,865 Co masz na ten temat do powiedzenia? 329 00:19:10,865 --> 00:19:14,289 Jesteś wrogiem Daleków. 330 00:19:14,633 --> 00:19:16,766 Jestem co, przepraszam? 331 00:19:16,825 --> 00:19:20,167 Jesteś wrogiem Daleków. 332 00:19:23,345 --> 00:19:25,465 A jak to się pisze? 333 00:19:34,505 --> 00:19:36,345 Przewracam się, do cholery! 334 00:19:57,105 --> 00:20:00,865 Jesteś użytecznym żołnierzem. 335 00:20:03,741 --> 00:20:07,356 Spójrz, to jest kombinacja, kuchenka mikrofalowa i pełny piekarnik. 336 00:20:07,385 --> 00:20:09,624 Obie funkcje są najwyższej jakości możesz dostać. 337 00:20:09,625 --> 00:20:11,424 Przysięgam, to najlepsze, co możesz mieć. 338 00:20:11,425 --> 00:20:13,705 Nie. Przepraszam. Nie dla mnie, kolego. 339 00:20:24,985 --> 00:20:26,705 To coś nowego, co robisz? 340 00:20:27,865 --> 00:20:30,704 Tylko dopóty człowiek będzie mógł pracować na morzu. 341 00:20:30,705 --> 00:20:32,465 Zrezygnowałeś z pracy na platformach? 342 00:20:33,665 --> 00:20:38,705 Powiedzmy, że sprawdzałem moje wybory życiowe ostatnio. 343 00:20:40,945 --> 00:20:42,865 Nie jestem pewien, czy to jest odpowiedź. 344 00:20:44,265 --> 00:20:45,825 Umieść je w Internecie, prawda? 345 00:20:47,745 --> 00:20:50,544 Tak. Tak. Tak. 346 00:20:50,545 --> 00:20:53,909 Z wyjątkiem... tego. 347 00:20:53,945 --> 00:20:56,003 To naprawdę dobre. 348 00:20:56,175 --> 00:20:59,624 Mój kolega to robi. Pomogłem mu z niektórymi specyfikacjami. 349 00:20:59,663 --> 00:21:01,944 To najlepiej działający piekarnik, jaki możesz dostać. 350 00:21:01,999 --> 00:21:04,905 Ale ja sprawiam, że to brzmi jak oszustwo. 351 00:21:06,585 --> 00:21:09,704 Więc może nie jestem do tego stworzony. 352 00:21:09,761 --> 00:21:14,025 Może to... powrót do inżynierii. 353 00:21:14,105 --> 00:21:16,025 Zobaczymy. 354 00:21:16,065 --> 00:21:19,178 Więc... jak się masz? 355 00:21:19,436 --> 00:21:22,327 Poważnie? Od tego zaczynasz? 356 00:21:22,397 --> 00:21:24,104 - Co? - To wszystko, co masz? 357 00:21:24,105 --> 00:21:25,665 Jak myślisz, jak sobie radzę? 358 00:21:26,745 --> 00:21:29,339 Wiem, że było to trudne dla nas obojga... 359 00:21:29,393 --> 00:21:31,026 OK, przestań. 360 00:21:31,065 --> 00:21:33,064 Nie obchodzi mnie, jak ci poszło. 361 00:21:33,065 --> 00:21:36,144 Tu nie chodzi o nas współczując sobie nawzajem. 362 00:21:36,145 --> 00:21:38,664 Tu chodzi o to, żebyś wszystko naprawił. 363 00:21:38,665 --> 00:21:40,544 Tak się rozmawia z tatą? 364 00:21:40,545 --> 00:21:42,784 nie wiem, bo go nie było w pobliżu. 365 00:21:42,785 --> 00:21:47,206 Więc nie przychodź ponownie domagając się szacunku, 366 00:21:47,265 --> 00:21:49,505 bo to nie tam gdzie jesteśmy. 367 00:21:56,516 --> 00:22:00,276 Co mam ci powiedzieć? Hmm? 368 00:22:01,905 --> 00:22:03,585 Bo chcę to powiedzieć. 369 00:22:08,380 --> 00:22:10,060 Dobra. 370 00:22:10,741 --> 00:22:14,209 Mówisz: „Ryan... 371 00:22:15,705 --> 00:22:17,225 „..przepraszam. 372 00:22:19,785 --> 00:22:21,345 „Zawaliłem sprawę. 373 00:22:22,945 --> 00:22:24,385 „Nie byłem wystarczająco dobry. 374 00:22:26,129 --> 00:22:28,889 „Zawiodłem cię… bardzo. 375 00:22:31,065 --> 00:22:33,625 „I wiem, że to utrudniło ci życie. 376 00:22:35,425 --> 00:22:37,265 „A jeśli to oznaczało... 377 00:22:38,705 --> 00:22:43,460 „…że przez lata kiedykolwiek czułeś się samotny lub opuszczony, 378 00:22:43,529 --> 00:22:49,243 „albo nie wiedziałem, gdzie się zwrócić, albo z kim rozmawiać, albo jak być, 379 00:22:49,345 --> 00:22:51,712 „..w takim razie przepraszam. 380 00:22:52,684 --> 00:22:54,084 „Bo... 381 00:22:54,705 --> 00:22:58,265 „Bo nie wolno ci nigdy myśleć że nie zasługujesz na moją miłość.” 382 00:23:00,569 --> 00:23:02,775 Nigdy tak nie myślałeś? 383 00:23:05,878 --> 00:23:07,678 Tak. 384 00:23:09,398 --> 00:23:11,118 Dlaczego nie? 385 00:23:17,105 --> 00:23:20,025 Dobra. Słuchać. 386 00:23:24,385 --> 00:23:28,025 Oto, czego się dowiesz kiedy dorośniesz. 387 00:23:30,545 --> 00:23:33,065 Są rzeczy zrobiłeś w swoim życiu. 388 00:23:35,324 --> 00:23:36,764 Do innych. 389 00:23:38,105 --> 00:23:40,065 Decyzje, które podjąłeś. 390 00:23:42,345 --> 00:23:43,985 Może kiedy... 391 00:23:46,505 --> 00:23:48,105 ...sprawy były trudne. 392 00:23:49,478 --> 00:23:50,998 Źle to rozumiesz. 393 00:23:52,702 --> 00:23:55,182 Ale zanim zdasz sobie z tego sprawę źle to zrozumiałeś... 394 00:23:56,665 --> 00:23:58,321 ...jest już za późno. 395 00:23:59,282 --> 00:24:01,905 Nie możesz tego naprawić, ponieważ szkoda została wyrządzona. 396 00:24:06,273 --> 00:24:08,315 I tak biegniesz. 397 00:24:09,745 --> 00:24:11,665 Bo jesteś zbyt zawstydzony... 398 00:24:13,385 --> 00:24:14,945 ...aby to naprawić. 399 00:24:21,025 --> 00:24:22,945 To właśnie zrobiłem. 400 00:24:24,105 --> 00:24:25,899 Nie. 401 00:24:26,508 --> 00:24:28,948 Ukrywałeś się, kiedy cię potrzebowałem. 402 00:24:29,456 --> 00:24:33,025 Najpierw mama, potem niania. 403 00:24:42,065 --> 00:24:44,545 Już się nie ukrywam. 404 00:24:47,878 --> 00:24:49,871 Uważamy, że IX lub X wiek. 405 00:24:49,918 --> 00:24:51,384 Część naszego finansowania pochodziła od grupy 406 00:24:51,385 --> 00:24:53,344 kto myśli, że tak może być Alfred... Świetnie... 407 00:24:53,402 --> 00:24:55,304 Mitch? 408 00:24:55,305 --> 00:24:56,665 Jesteś tam? 409 00:24:58,706 --> 00:25:00,984 - Tu jesteś! - Ale ja do ciebie dzwonię. 410 00:25:00,985 --> 00:25:03,464 - Poszliśmy za twoim sygnałem. - Masz go? Pospiesz się. 411 00:25:03,465 --> 00:25:06,504 - Jak to się robi?! - Och, to nawet lepsze! 412 00:25:07,020 --> 00:25:08,580 Głęboki oddech, Mitch. 413 00:25:10,237 --> 00:25:12,455 Witamy w TARDIS. 414 00:25:16,465 --> 00:25:19,584 Teraz mamy DNA, może mógłbym skonfigurować TARDIS 415 00:25:19,585 --> 00:25:23,464 przeskanować w poszukiwaniu innych śladów mały zakątek przestrzeni i czasu. 416 00:25:23,465 --> 00:25:25,024 Nie ma mowy! 417 00:25:25,025 --> 00:25:27,851 Wymiary wewnętrzne są większe niż zewnętrzne wymiary pudełka. 418 00:25:27,898 --> 00:25:30,101 - Nic wielkiego. - Nie, to dość poważna sprawa. 419 00:25:30,132 --> 00:25:31,638 Patrzeć. Mam już czas. 420 00:25:31,663 --> 00:25:34,107 Czy było tam coś wyglądającego na obcego? które odkryłeś? 421 00:25:34,132 --> 00:25:35,944 Co? Nie. To artefakty historyczne. 422 00:25:35,969 --> 00:25:37,449 Są tam od wieków. 423 00:25:38,545 --> 00:25:41,984 Czekać. Nie jesteś z Zakon Kustoszy? 424 00:25:41,985 --> 00:25:44,224 Jaki jest porządek opiekunów? 425 00:25:44,225 --> 00:25:47,144 Tak myślą ci goście doszło do bitwy. 426 00:25:47,145 --> 00:25:48,784 To mityczne stworzenie zostało zabite 427 00:25:48,785 --> 00:25:51,414 i został podzielony i zakopany na całym świecie. 428 00:25:52,241 --> 00:25:54,094 Wykryliśmy przesunięcie przestrzenne. 429 00:25:54,141 --> 00:25:57,179 Części stworzenia wracając do siebie. 430 00:25:57,225 --> 00:25:58,544 Oh! 431 00:25:58,545 --> 00:25:59,864 Nie mów mi. 432 00:25:59,865 --> 00:26:01,304 Kiedy coś odkryjesz, 433 00:26:01,305 --> 00:26:04,664 zostawiasz go pod ultrafioletem światła, które miałeś w kanałach. 434 00:26:04,665 --> 00:26:05,744 Tak. 435 00:26:05,745 --> 00:26:08,824 Aktywuje się światło ultrafioletowe uśpiona istota, 436 00:26:08,825 --> 00:26:10,624 przywracając go do życia. 437 00:26:10,625 --> 00:26:12,224 Powiedziałeś IX wiek? 438 00:26:12,225 --> 00:26:13,425 Tak. 439 00:26:18,025 --> 00:26:21,865 Na ziemi pochowano Daleka od IX wieku. 440 00:26:23,305 --> 00:26:25,104 Czekam na odrodzenie. 441 00:26:25,105 --> 00:26:26,784 Przepraszam, co? 442 00:26:26,785 --> 00:26:28,904 Obcy psychopata. 443 00:26:28,905 --> 00:26:30,624 - Żartujesz? - Nie. 444 00:26:30,625 --> 00:26:32,064 Ale gdzie to jest? 445 00:26:32,065 --> 00:26:33,944 Jak to jest? No, pomyśl. 446 00:26:33,945 --> 00:26:35,264 Powiedziałeś Linowi? 447 00:26:35,265 --> 00:26:36,509 próbowałem. 448 00:26:36,533 --> 00:26:38,720 Telefon przełącza się na pocztę głosową i nie odpisuje na SMS-y. 449 00:26:38,745 --> 00:26:41,024 Co? Nie. Ona ma cały czas włączony telefon. 450 00:26:41,025 --> 00:26:43,705 To ciągły żart między nami. Ona natychmiast odpowiada. 451 00:26:44,705 --> 00:26:46,544 W kanałach, byliście cały czas razem? 452 00:26:46,545 --> 00:26:48,233 Nie. Poszła szukać... 453 00:26:48,945 --> 00:26:50,384 ...jeden z zaginionych artefaktów. 454 00:26:50,385 --> 00:26:51,944 To tam znalazła kałamarnicę. 455 00:26:51,945 --> 00:26:54,024 Powiedz mi, że jest bezpieczna. 456 00:26:54,025 --> 00:26:55,385 Nie mogę. 457 00:27:01,985 --> 00:27:03,464 Gdzie idziesz? Co robisz? 458 00:27:03,465 --> 00:27:04,984 Po prostu podążaj za nią i rób, co ona mówi, Mitch. 459 00:27:04,985 --> 00:27:06,704 Numer Lin jest w telefonie Yaza. 460 00:27:06,705 --> 00:27:08,784 Jeśli podłączę go do TARDIS, możemy ją zlokalizować. 461 00:27:11,225 --> 00:27:12,784 Zdobycie czegoś. 462 00:27:12,785 --> 00:27:14,885 Nie. Straciłem to. 463 00:27:15,625 --> 00:27:17,581 Tam! 464 00:27:17,625 --> 00:27:20,713 Biofix o lokalizacji DNA Daleków. 465 00:27:20,745 --> 00:27:22,385 Prawidłowy. 466 00:27:23,905 --> 00:27:27,985 Powiązanie z sygnałem triangulacja telefonu Lin. 467 00:27:30,185 --> 00:27:32,080 To to samo miejsce. 468 00:27:32,105 --> 00:27:34,535 Lin i to stworzenie są razem. 469 00:27:34,585 --> 00:27:36,544 Masz na myśli, że trzyma ją jako zakładniczkę? 470 00:27:36,582 --> 00:27:38,784 Naprawdę mi przykro, Mitch. Myślę, że to jest bardziej okrutne. 471 00:27:38,832 --> 00:27:41,384 Myślę, że wykorzystuje ją do poruszania się. 472 00:27:41,385 --> 00:27:43,064 Jak możesz być taki pewny? 473 00:27:43,065 --> 00:27:45,545 Nauczyłem się myśleć jak Dalek dawno temu. 474 00:27:46,625 --> 00:27:48,952 Cześć? To my. 475 00:27:50,185 --> 00:27:52,538 Muszę skorzystać z... wiesz. 476 00:27:52,585 --> 00:27:54,930 Tato, wiesz, że możesz powiedzieć „toaleta”, wiesz. 477 00:27:55,705 --> 00:27:58,108 Czy możesz dostać się do Lin? Musisz jej pomóc. 478 00:27:58,133 --> 00:27:59,984 - Jak poszło z twoim tatą? - Nie pytaj. 479 00:27:59,985 --> 00:28:01,824 Nie chcę go tutaj. 480 00:28:01,825 --> 00:28:02,904 Weź to, dobrze? 481 00:28:02,905 --> 00:28:04,344 Nie możesz go tak po prostu zostawić na zewnątrz, możesz? 482 00:28:06,745 --> 00:28:08,544 - Oh! - Co się właśnie stało? 483 00:28:08,545 --> 00:28:10,784 Nie może tego zrobić! Jak to się stało?! 484 00:28:11,425 --> 00:28:13,625 To rozwaliło systemy! 485 00:28:14,642 --> 00:28:16,641 Skrócono nawigację. 486 00:28:16,705 --> 00:28:20,384 Awaryjny podmuch samego stworzenia. 487 00:28:20,385 --> 00:28:23,293 Ale nie może tego zrobić. Chyba że... 488 00:28:24,585 --> 00:28:26,184 ...to zwiadowca. 489 00:28:26,185 --> 00:28:27,545 Po angielsku? 490 00:28:29,545 --> 00:28:33,384 Zwiadowcy mają możliwości wykraczający poza zwykłego żołnierza Daleków. 491 00:28:33,409 --> 00:28:36,482 Specjalnie zaawansowany od podstawowego Dalek. 492 00:28:36,506 --> 00:28:38,673 Pierwszy, który opuścił Skaro. 493 00:28:38,905 --> 00:28:41,264 Prawdopodobnie jako pierwszy dotarł na Ziemię. 494 00:28:41,265 --> 00:28:44,475 Więc... jest jeszcze gorzej niż to naprawdę złe 495 00:28:44,548 --> 00:28:46,701 martwiłeś się na pierwszym miejscu? 496 00:28:47,065 --> 00:28:49,944 - Grahamie! Awaryjny bieg z masłem orzechowym. - Co? 497 00:28:49,945 --> 00:28:52,144 Muszę nasmarować geoteodal blokuje się szybko. 498 00:28:52,145 --> 00:28:54,664 - Siekaj, siekaj, dziadku. - Oh. Jestem tylko goferem! 499 00:28:56,336 --> 00:28:57,608 Nie mam tego. 500 00:29:12,865 --> 00:29:14,704 och! 501 00:29:14,705 --> 00:29:15,864 Przeraziłeś mnie. 502 00:29:15,865 --> 00:29:17,744 Nie spodziewałem się... To po prostu... 503 00:29:17,745 --> 00:29:20,120 Kto ma dostęp do archiwów? 504 00:29:20,385 --> 00:29:22,544 Dziś jestem tylko ja. Och! 505 00:29:22,545 --> 00:29:24,704 Najbezpieczniejsze cyfry w Yorkshire. 506 00:29:24,705 --> 00:29:26,345 W każdym razie to samo mówię mojemu chłopakowi. 507 00:29:27,825 --> 00:29:30,904 Pewnie nie powinienem ci to powiedzieć. Uch... 508 00:29:30,905 --> 00:29:32,185 Jestem w tym nowy. 509 00:29:32,985 --> 00:29:34,105 Dlaczego? 510 00:30:27,665 --> 00:30:29,084 Zatrzymaj. 511 00:30:29,145 --> 00:30:30,905 Wiem, że mnie teraz słyszysz. 512 00:30:32,025 --> 00:30:34,975 Kim... jesteś? 513 00:30:35,025 --> 00:30:37,514 Jestem twoim tajnym sumieniem. 514 00:30:37,545 --> 00:30:39,904 Niezupełnie. Oboje wiemy, że go nie masz. 515 00:30:39,905 --> 00:30:41,904 Jak się komunikujesz? 516 00:30:41,905 --> 00:30:44,344 Być może tymczasowo wyłączyłem nawigację, 517 00:30:44,345 --> 00:30:45,784 ale wciąż znam jedną lub dwie sztuczki. 518 00:30:45,785 --> 00:30:48,545 Jakbym wiedział, że jesteś uchodźcą z planety Skaro. 519 00:30:49,425 --> 00:30:51,498 Jakim Dalekiem w ogóle jesteś? 520 00:30:51,545 --> 00:30:54,880 Moją misją jest rozpoznanie i podbój. 521 00:30:54,905 --> 00:30:57,824 Tak jak myślałem. Zwiadowca zwiadowczy. 522 00:30:57,825 --> 00:31:01,213 Cała ludzkość jest teraz moim więźniem. 523 00:31:01,265 --> 00:31:02,448 W twoich snach, kolego. 524 00:31:02,472 --> 00:31:05,674 Nie masz obudowy, bez broni i bez szans. 525 00:31:05,705 --> 00:31:08,557 Mam broń. 526 00:31:09,594 --> 00:31:11,553 Prawidłowy. Dobra. 527 00:31:11,600 --> 00:31:15,655 Cóż, whoopty-doo. W końcu masz broń. 528 00:31:15,705 --> 00:31:17,389 Dużo dobrego ci to zrobi. 529 00:31:17,425 --> 00:31:21,829 Ta planeta jest teraz własność Daleków. 530 00:31:21,865 --> 00:31:24,784 Znam 7 miliardów ludzi, którzy mogą mieć coś na ten temat do powiedzenia. 531 00:31:24,785 --> 00:31:29,384 Teraz możesz mieć broń, ale jesteś daleko od podboju. 532 00:31:29,385 --> 00:31:31,784 Uwolnij kobietę trzymasz więźnia. 533 00:31:39,225 --> 00:31:40,464 Co to robi? 534 00:31:40,536 --> 00:31:41,985 Myślę, że to śmiech. 535 00:31:48,905 --> 00:31:51,544 A teraz zrób to jeszcze raz z moją twarzą. 536 00:31:51,545 --> 00:31:54,064 Co to jest? 537 00:31:54,111 --> 00:31:56,962 To są moje poważne umiejętności tekstowe. 538 00:31:57,001 --> 00:31:58,624 I tak, to przez Z. 539 00:31:58,625 --> 00:32:01,744 Biotracking połączony z całą projekcją. 540 00:32:01,745 --> 00:32:04,224 Nie potrwa to długo, ale musisz zobaczyć 541 00:32:04,225 --> 00:32:06,064 jak poważna jest teraz moja twarz. 542 00:32:06,065 --> 00:32:08,225 Ale nie tylko z tobą chcę porozmawiać. 543 00:32:09,145 --> 00:32:10,504 Lin! 544 00:32:10,505 --> 00:32:11,525 Wiem, że mnie słyszysz. 545 00:32:11,549 --> 00:32:13,600 Chcę, żebyś wiedział, że po ciebie przyjdziemy. 546 00:32:13,625 --> 00:32:15,504 Więc walcz dalej. 547 00:32:15,505 --> 00:32:17,344 - Mitch jest tu z nami. - I nie opuszczę cię. 548 00:32:17,345 --> 00:32:19,064 Wiem, że się boisz. 549 00:32:19,065 --> 00:32:20,265 Walcz dalej! 550 00:32:23,477 --> 00:32:27,440 Ten słaby statek nie będzie walczył. 551 00:32:27,465 --> 00:32:30,585 Dalekowie są najważniejsi. 552 00:32:32,901 --> 00:32:35,104 tak? Jeśli jesteś taki najwyższy, 553 00:32:35,129 --> 00:32:38,465 dlaczego pozwalasz mi rozmawiać podczas ponownego uruchamiania systemów? 554 00:32:39,906 --> 00:32:43,305 Oto moje postanowienie noworoczne. Idę po ciebie, Dalek. 555 00:32:43,345 --> 00:32:45,144 Lin, trzymaj się. 556 00:32:45,145 --> 00:32:46,642 Sygnał blokujący! 557 00:32:50,945 --> 00:32:52,705 Nie odchodź teraz ode mnie. 558 00:33:01,528 --> 00:33:02,888 Dokąd poszli? 559 00:33:03,785 --> 00:33:05,624 Czy oni... zajęli gabinet? 560 00:33:05,625 --> 00:33:07,744 Pojechali beze mnie. 561 00:33:11,705 --> 00:33:14,280 Badania MDZ. Co to tam robiło? 562 00:33:14,305 --> 00:33:16,584 To firma zajmująca się badaniami nad bronią. 563 00:33:16,585 --> 00:33:18,704 Zakon Kustoszy twierdzi że MDZ wykupuje 564 00:33:18,705 --> 00:33:20,744 jakąkolwiek broń pozaziemską na czarnym rynku. 565 00:33:20,745 --> 00:33:22,784 Jak myślisz, co tam się znalazło? 566 00:33:22,785 --> 00:33:24,665 Nie wiem. 567 00:33:25,705 --> 00:33:27,201 Oh! 568 00:33:27,265 --> 00:33:28,745 Teraz blokuje biofix. 569 00:33:30,185 --> 00:33:31,505 Idę do starej szkoły. 570 00:33:33,145 --> 00:33:36,659 Śledzenie kamer CCTV, GPS i śledzenie tablic rejestracyjnych. 571 00:33:42,088 --> 00:33:44,544 Strzela do kamer aby uniemożliwić nam śledzenie tego. 572 00:33:45,745 --> 00:33:48,144 Został wyjęty całą skrzynkę przyłączeniową! Prawidłowy. 573 00:33:48,145 --> 00:33:50,284 Przejście na monitoring satelitarny. 574 00:33:50,309 --> 00:33:52,424 Widzieć? Nie może tak łatwo uciec. 575 00:33:52,425 --> 00:33:55,384 Dokąd to zmierza? Co to robi? 576 00:33:55,385 --> 00:33:57,904 Gdybym to wiedział, Nie wpadłbym w taką panikę. 577 00:33:59,345 --> 00:34:00,905 Będziemy potrzebować pomocy. 578 00:34:07,385 --> 00:34:10,424 Infolinia bezpieczeństwa w Wielkiej Brytanii. To jest Polly. Jak mogę pomóc? 579 00:34:10,425 --> 00:34:11,706 Przepraszam, co? 580 00:34:11,731 --> 00:34:13,370 Infolinia ds. bezpieczeństwa w Wielkiej Brytanii. 581 00:34:13,394 --> 00:34:14,904 Jak mogę pomóc? 582 00:34:14,905 --> 00:34:17,827 Połącz mnie z Kate Stewart z UNIT. 583 00:34:17,851 --> 00:34:19,920 To sytuacja nadzwyczajna zgodna z Kodeksem Zero. 584 00:34:19,945 --> 00:34:21,944 Obawiam się, że nie wiem, co to jest. 585 00:34:21,945 --> 00:34:24,344 Jaką organizację powiedziałeś? 586 00:34:24,345 --> 00:34:25,824 JEDNOSTKA. 587 00:34:25,825 --> 00:34:29,564 Grupa zadaniowa ds. jednolitej inteligencji. 588 00:34:29,618 --> 00:34:31,268 To niezwykle pilne. 589 00:34:31,292 --> 00:34:34,252 Los całej planety jest zagrożone. 590 00:34:35,345 --> 00:34:38,305 Sprawdzam dla ciebie. 591 00:34:39,705 --> 00:34:41,104 Och, bardzo mi przykro. 592 00:34:41,105 --> 00:34:44,464 Działalność UNIT została zawieszona w oczekiwaniu na recenzję. 593 00:34:44,465 --> 00:34:47,024 Co?! Nie, to niemożliwe. 594 00:34:47,025 --> 00:34:50,424 JEDNOSTKA jest fundamentalnie istotna ochrona planety Ziemia 595 00:34:50,425 --> 00:34:51,704 przed inwazją obcych. 596 00:34:51,705 --> 00:34:53,304 Tak, ale kiedy to się ostatnio wydarzyło? 597 00:34:53,305 --> 00:34:55,178 Teraz! Już teraz! 598 00:34:55,203 --> 00:34:56,669 Co się z tym stało? 599 00:34:57,105 --> 00:34:59,224 Właśnie sprawdzam. 600 00:34:59,225 --> 00:35:02,864 Wszystkie operacje UNIT zostały wstrzymane po sporach finansowych 601 00:35:02,865 --> 00:35:04,704 i późniejsze wycofanie środków 602 00:35:04,705 --> 00:35:07,145 przez brytyjskiego majora partnerzy międzynarodowi. 603 00:35:08,425 --> 00:35:09,704 Żartujesz? 604 00:35:09,705 --> 00:35:11,624 Dostępne są inne siły zbrojne 605 00:35:11,625 --> 00:35:13,344 jeśli możesz odpowiedzieć kilka pytań... 606 00:35:13,345 --> 00:35:15,065 ...aby pomóc mi najlepiej pokierować Twoim połączeniem. 607 00:35:20,985 --> 00:35:22,185 Jesteśmy zdani na siebie. 608 00:35:26,505 --> 00:35:29,104 - Skoro tu jesteś... - Co to jest? 609 00:35:29,105 --> 00:35:30,905 Kuknąć. 610 00:35:34,025 --> 00:35:36,035 Kiedy umarła moja mama, 611 00:35:36,098 --> 00:35:39,191 mój tata się pozbył ze wszystkich jej rzeczy bardzo szybko. 612 00:35:40,081 --> 00:35:42,280 Tak, nie mógł znieść mieć go w domu. 613 00:35:42,305 --> 00:35:45,344 „Teraz już jej nie ma i to koniec tego” – tak powiedział. Tak. 614 00:35:45,345 --> 00:35:47,025 Zabawny stary facet, mój tata. 615 00:35:48,217 --> 00:35:50,577 Oczywiście, teraz zdaję sobie z tego sprawę to był jego sposób na radzenie sobie z tym. 616 00:35:53,105 --> 00:35:57,265 Kiedy umarła twoja mama, Musiałem przejrzeć wszystkie jej rzeczy. 617 00:35:59,225 --> 00:36:00,904 Ale to wszystko jest moje. 618 00:36:00,905 --> 00:36:02,465 Tak, wiem. Zachowała to wszystko. 619 00:36:08,705 --> 00:36:10,265 Powiedziała mi kiedyś, hm... 620 00:36:11,625 --> 00:36:17,077 ..."Jeśli ktoś kiedyś o mnie zapyta po moim odejściu, 621 00:36:17,145 --> 00:36:19,185 „Powiedz im, że miałem szczęście. 622 00:36:20,585 --> 00:36:24,385 „Powiedz im, że dałem komuś życie i patrzyłam jak rosną... 623 00:36:25,985 --> 00:36:27,905 „...i byłem dumny”. 624 00:36:36,631 --> 00:36:39,077 Dlaczego nie przyszedłeś, Aaronie? 625 00:36:39,145 --> 00:36:42,819 Ani dla twojej mamy, ani dla Ryana, ale dla siebie? 626 00:36:43,385 --> 00:36:44,985 Nie wiem. 627 00:36:51,785 --> 00:36:53,345 Może myślałem, że jeśli... 628 00:36:54,825 --> 00:36:57,025 ...Nie było mnie tam, jej nie było. 629 00:37:04,825 --> 00:37:07,065 Chciałbym być lepszy w życiu, Graham. 630 00:37:13,825 --> 00:37:16,905 Cóż, jest jeszcze czas. 631 00:37:29,905 --> 00:37:31,304 Czy mogę ci pomóc? 632 00:37:31,305 --> 00:37:32,785 Czego chcesz? Bo jestem zajęty. 633 00:37:34,465 --> 00:37:36,224 Prace się rozpoczną. 634 00:37:36,225 --> 00:37:37,664 Jaka praca? 635 00:37:37,665 --> 00:37:39,861 Odrodzę się. 636 00:37:39,905 --> 00:37:42,904 Ludzkość zostanie zniszczona. 637 00:37:42,905 --> 00:37:45,344 W porządku, wystarczy. Kontynuować. Z mojej farmy. 638 00:37:45,345 --> 00:37:48,144 Nie obchodzi mnie, co ci powiedziano, za to wszystko zapłacono, 639 00:37:48,145 --> 00:37:50,006 i mogę to udowodnić. 640 00:37:50,065 --> 00:37:52,371 Zostaniesz eksterminowany. 641 00:38:52,905 --> 00:38:56,464 Nie. Nie przestawaj. Wróć do pracy. 642 00:38:56,465 --> 00:38:59,904 Będziesz posłuszny. Praca musi zostać ukończona. 643 00:38:59,905 --> 00:39:02,064 Osłabiasz. 644 00:39:02,065 --> 00:39:04,024 Nie. 645 00:39:04,025 --> 00:39:05,865 Jesteś. 646 00:39:09,265 --> 00:39:12,224 Przestaniesz to robić. Nie możesz mi uciec. 647 00:39:12,225 --> 00:39:15,704 Ja... będę... walczyć! 648 00:39:15,705 --> 00:39:18,025 Przestań! 649 00:39:19,705 --> 00:39:21,664 Sygnał satelitarny wyśledził samochód aż tutaj. 650 00:39:21,665 --> 00:39:24,145 - Więc Lin tu jest? - Hej! Lekarz! 651 00:39:35,465 --> 00:39:37,705 Ma wszystkie ślady broni Daleków. 652 00:39:42,145 --> 00:39:44,145 Tak było w MDZ. 653 00:39:45,825 --> 00:39:48,024 Poszedł i znalazł po całym tym czasie. 654 00:39:51,265 --> 00:39:53,384 - Nie musisz przychodzić. - Oczywiście, że tak. 655 00:39:53,385 --> 00:39:54,745 Jesteśmy zawsze z Tobą. 656 00:40:04,305 --> 00:40:06,637 Słuchać. Słyszysz to? 657 00:40:07,545 --> 00:40:09,385 - Pomóż mi! - To Lin. 658 00:40:13,305 --> 00:40:14,744 Muszę się tobie przyjrzeć. 659 00:40:14,745 --> 00:40:17,029 Jest w porządku. jestem tutaj. Wszyscy tu jesteśmy. 660 00:40:18,185 --> 00:40:19,825 Wszystko w porządku, Lin. 661 00:40:21,305 --> 00:40:22,904 Czy nic jej nie będzie? 662 00:40:22,905 --> 00:40:24,061 Cokolwiek to coś wydziela 663 00:40:24,085 --> 00:40:26,085 działał jak wtyczka na jej szyi, kiedy już wyszedł. 664 00:40:27,025 --> 00:40:28,744 Inaczej byłaby martwa. 665 00:40:28,745 --> 00:40:30,184 Przepraszam. 666 00:40:30,185 --> 00:40:32,904 Nie masz czego żałować. 667 00:40:32,905 --> 00:40:34,824 Walczyłeś i wygrałeś. 668 00:40:34,825 --> 00:40:36,384 Nie, posłuchaj. 669 00:40:36,385 --> 00:40:37,945 To wciąż tu jest. 670 00:40:51,745 --> 00:40:54,784 Wy trzej pomóżcie jej wstać, zabierz ją z powrotem do TARDIS. 671 00:40:54,785 --> 00:40:57,224 Tam są zapasy to pomoże w gojeniu. 672 00:40:57,225 --> 00:40:59,664 - Co z tobą? - Znajdę to stworzenie. 673 00:40:59,665 --> 00:41:01,984 - Nie możesz tego zrobić sam. - Zawsze to robiłem. 674 00:41:02,558 --> 00:41:04,865 Ja i Dalek, to sprawa osobista. 675 00:41:06,065 --> 00:41:07,304 No dalej, zabezpiecz ją. 676 00:41:07,334 --> 00:41:08,585 Pospiesz się. 677 00:42:04,665 --> 00:42:06,659 Eksterminuj! 678 00:42:07,425 --> 00:42:09,530 Blokuję twoje sygnały laserowe, kolego! 679 00:42:09,585 --> 00:42:11,545 Nie jesteś jeszcze w pełni zsynchronizowany. 680 00:42:13,025 --> 00:42:15,296 Więc to właśnie robiłeś. 681 00:42:15,345 --> 00:42:18,202 Rekonstruowanie siebie z pamięci... 682 00:42:18,265 --> 00:42:19,859 ...i pozostałości... 683 00:42:19,905 --> 00:42:22,711 ...i... części zamienne. 684 00:42:22,785 --> 00:42:24,976 Jestem odbudowany! 685 00:42:27,105 --> 00:42:29,649 Jak nazwiesz to spojrzenie? Elegancki złomowisko? 686 00:42:29,705 --> 00:42:33,784 Ziemia jest teraz pod kontrolą Daleków! 687 00:42:33,837 --> 00:42:37,183 Nie. To nie jest. Nie mogłeś kontrolować nawet jednej osoby. 688 00:42:37,225 --> 00:42:39,582 Ludzkość się podda! 689 00:42:39,625 --> 00:42:42,224 Naprawdę tego nie zrobią. Zaufaj mi. Widziałem ich w akcji. 690 00:42:42,225 --> 00:42:44,424 Walczyli z tak wieloma rzeczami, 691 00:42:44,460 --> 00:42:47,531 włączając w to najgorszych spośród swoich ludzi. 692 00:42:47,585 --> 00:42:50,825 Są naprawdę uparci. Jeszcze tego nie przepracowałeś? 693 00:42:51,820 --> 00:42:55,160 Nawet zwiadowca Daleks, pierwsi ze Skaro, 694 00:42:55,185 --> 00:42:57,664 ludzkość jednoczy się i pokonuje cię 695 00:42:57,665 --> 00:42:59,664 i grzebie cię na wieki. 696 00:42:59,665 --> 00:43:02,104 A jednak przeżyłem! 697 00:43:02,105 --> 00:43:03,345 Tak. 698 00:43:04,481 --> 00:43:06,376 Jesteś w tym dobry. 699 00:43:06,425 --> 00:43:08,431 Ale to nie wystarczy. 700 00:43:08,505 --> 00:43:12,664 Ta planeta została zaanektowana! Flota zostanie wezwana! 701 00:43:12,689 --> 00:43:15,748 Nie masz możliwości. Nie masz siły. 702 00:43:15,785 --> 00:43:17,748 Jesteś słaby! 703 00:43:17,785 --> 00:43:19,584 Ludzkość jest słaba! 704 00:43:19,623 --> 00:43:20,615 Z wyjątkiem... 705 00:43:20,670 --> 00:43:22,568 Nie jestem człowiekiem. 706 00:43:23,305 --> 00:43:24,785 Zrób skan. 707 00:43:29,185 --> 00:43:32,504 Kim jesteś? Zidentyfikuj! 708 00:43:32,567 --> 00:43:34,624 Och, kolego. 709 00:43:34,684 --> 00:43:38,215 Jestem Doktorem. Czy dzwonią jakieś dzwonki? 710 00:43:40,586 --> 00:43:43,220 Zastąpienie urządzenia Sonic! 711 00:43:43,261 --> 00:43:45,040 Uznam to za tak! 712 00:43:45,065 --> 00:43:47,739 Doktor jest wrogiem wszystkich Daleków! 713 00:43:47,763 --> 00:43:49,763 Eksterminuj! 714 00:43:50,905 --> 00:43:52,704 Tak, jestem. 715 00:43:52,743 --> 00:43:55,624 Chcesz tej planety, musisz przejść przeze mnie. 716 00:43:55,625 --> 00:43:58,304 Dlaczego więc tego nie ułatwisz na siebie i teraz wyjść? 717 00:43:58,305 --> 00:44:01,184 Podbój już się rozpoczął! 718 00:44:01,185 --> 00:44:04,840 - Mam wszystkie potrzebne informacje! - Jakie informacje? 719 00:44:04,865 --> 00:44:09,704 Ludzkość się podda! Flota inwazyjna Daleków zostanie wezwana! 720 00:44:09,752 --> 00:44:15,145 Całkowity podbój Ziemi przewidywane w 9376 relacjach! 721 00:44:27,585 --> 00:44:30,725 Teraz muszę pamiętać... Jak długo trwa relacja? 722 00:44:32,745 --> 00:44:34,224 Jak poszło? Co się stało? 723 00:44:34,225 --> 00:44:36,104 - Pozbyłeś się tego? - Niezupełnie. 724 00:44:36,105 --> 00:44:38,987 - Ile niezupełnie? - Zupełnie nie. 725 00:44:39,012 --> 00:44:41,184 Lekko zatrzęsło, potem pozwól temu odejść. 726 00:44:41,185 --> 00:44:42,185 Co? 727 00:44:42,186 --> 00:44:44,224 A teraz jest w zbiorniku, próbując wezwać flotę. 728 00:44:44,225 --> 00:44:45,344 - Oh! - Doktorze! 729 00:44:45,369 --> 00:44:47,680 W porządku! Nie mów o tym dalej. Ja wiem. 730 00:44:47,704 --> 00:44:49,617 Są naprawdę wytrwali. 731 00:44:51,945 --> 00:44:54,841 - Jak się czujesz, Lin? - Uch... drżący. 732 00:44:54,872 --> 00:44:56,424 Nie jestem zaskoczony. Będziesz przez jakiś czas. 733 00:44:56,481 --> 00:44:58,625 Ale ty dalej z tym walczyłeś. Dziękuję. 734 00:45:01,705 --> 00:45:03,744 Weź to. Trzy na minutę przez cztery minuty. 735 00:45:03,745 --> 00:45:06,419 Nie pić z alkoholem, wyrośnie ci dodatkowa głowa. 736 00:45:06,465 --> 00:45:08,265 To była żenująca impreza. 737 00:45:10,785 --> 00:45:12,545 Było gotowe mnie zabić. 738 00:45:13,745 --> 00:45:19,000 J-ja czułem jego nienawiść otaczając mnie. ja... 739 00:45:19,065 --> 00:45:21,437 Czy to właśnie to zrobi ze światem? 740 00:45:21,481 --> 00:45:24,720 Nie. Ponieważ zamierzam to zatrzymać. Zatrzymamy to. 741 00:45:24,745 --> 00:45:28,424 Jakoś. Zanim ludzie zaczną angażując się w to. 742 00:45:28,425 --> 00:45:32,464 To właśnie leci ich przestrzeń powietrzną. Dokąd to zmierza? 743 00:45:35,065 --> 00:45:36,464 Co? 744 00:45:36,465 --> 00:45:38,488 - Gdzie jesteś?! - W TARDIS. 745 00:45:38,513 --> 00:45:39,864 Lepiej przyjdź po mnie! 746 00:45:39,865 --> 00:45:42,264 - OK, w porządku. - Jasne. Dziękuję! 747 00:45:42,289 --> 00:45:46,504 Um... Aaron, stary, mała rzecz, o której ci nie powiedzieliśmy. 748 00:45:46,505 --> 00:45:48,664 Malutka rzecz, więc słowo ostrzeżenia. 749 00:45:48,665 --> 00:45:50,700 Znacie tę niebieską szafkę? 750 00:45:50,724 --> 00:45:52,584 To po prostu rozwali ci umysł. 751 00:45:52,585 --> 00:45:53,985 Co masz na myśli? 752 00:45:56,505 --> 00:45:58,200 To podróżuje... 753 00:45:59,185 --> 00:46:01,208 ...w przestrzeni i czasie! 754 00:46:05,945 --> 00:46:07,504 Chodź, szybko. 755 00:46:07,505 --> 00:46:10,399 Doktor powiedział, że ty też możesz przyjść, ale Graham będzie musiał wyjaśnić. 756 00:46:26,505 --> 00:46:28,225 Iść! Iść! 757 00:46:30,505 --> 00:46:32,265 Zajmij pozycje! 758 00:46:39,945 --> 00:46:41,984 Przechwycony nieznany dron. 759 00:46:42,031 --> 00:46:43,859 Mamy to otoczone. 760 00:46:43,905 --> 00:46:46,225 Poddaj się! 761 00:46:47,865 --> 00:46:49,544 Czy to właśnie rozmawiało? 762 00:46:49,545 --> 00:46:52,544 Wyznaczony okres wykupu upłynął! 763 00:46:52,545 --> 00:46:54,865 Konsekwencja, eksterminacja! 764 00:46:57,185 --> 00:46:58,945 Otwórz ogień! 765 00:47:15,905 --> 00:47:18,350 - Uruchomić. - Co? 766 00:47:18,385 --> 00:47:20,705 Uruchomić! To rozkaz! 767 00:47:22,261 --> 00:47:27,308 Wyścig Daleków jest najwyższy! 768 00:48:05,225 --> 00:48:06,585 Lewy. 769 00:48:15,025 --> 00:48:17,265 Wysiadać! Wysiadać! 770 00:48:21,649 --> 00:48:23,797 Oh! Ogromny sygnał ciepła! 771 00:48:23,836 --> 00:48:27,068 I forma pozaziemska szybko się od tego oddala. 772 00:48:27,093 --> 00:48:28,100 Jestem na jego ogonie. 773 00:48:28,124 --> 00:48:30,680 Przepraszam, TARDIS nie została zaprojektowana za te krótkie skoki. 774 00:48:30,705 --> 00:48:32,065 Oh! 775 00:48:33,065 --> 00:48:35,384 Oh! Kuchenka mikrofalowa. 776 00:48:35,385 --> 00:48:36,944 Kto zabrał ze sobą kuchenkę mikrofalową? 777 00:48:36,945 --> 00:48:39,664 Właściwie to piekarnik i kuchenka mikrofalowa. 778 00:48:39,907 --> 00:48:41,220 Ładny. 779 00:48:42,265 --> 00:48:44,064 Co to za miejsce? 780 00:48:44,119 --> 00:48:46,144 Jestem tu odkąd zmarła Nan. 781 00:48:46,145 --> 00:48:47,864 Podróżowanie po wszechświecie z tymi chłopakami. 782 00:48:47,865 --> 00:48:50,664 Nawet jeśli wyśledzimy tę sprawę z Dalekiem, jak to zatrzymać? 783 00:48:50,665 --> 00:48:51,784 Nadal nad tym pracuję. 784 00:48:51,785 --> 00:48:53,104 Opiekunom się to udało. 785 00:48:53,105 --> 00:48:55,144 Jeśli przyjmiemy to samo podejście jak te rysunki... 786 00:48:55,145 --> 00:48:56,944 Te dokumenty nie są wiarygodne, Mitch. 787 00:48:56,945 --> 00:48:58,984 Tak, poza tymi wszystkimi plotkami okazały się prawdą. 788 00:48:58,985 --> 00:49:01,080 Pokazano to tutaj. 789 00:49:01,105 --> 00:49:03,504 Wersja krótka, obcy psychopata we własnym zbiorniku 790 00:49:03,505 --> 00:49:04,887 próbując sprowadzić na Ziemię więcej ładunków. 791 00:49:04,912 --> 00:49:06,784 Chyba w ten sposób zaatakowali go ostatnim razem. 792 00:49:06,785 --> 00:49:09,264 - Z czego jest zrobione? - Pozostałości pierwotnej skorupy. 793 00:49:09,265 --> 00:49:11,824 Poprawione wszelkiego rodzaju części zamienne. Głównie metalowe. 794 00:49:11,825 --> 00:49:14,304 - Możemy skorzystać z mojego piekarnika. - To się tam nie zmieści. 795 00:49:14,305 --> 00:49:15,864 Nie to miałem na myśli. 796 00:49:15,865 --> 00:49:17,304 Pomóż mi to zerwać. 797 00:49:21,905 --> 00:49:23,442 och! 798 00:49:23,505 --> 00:49:25,904 Że Dalek porusza się szybko, ale dokąd to zmierza? 799 00:49:25,905 --> 00:49:27,904 Ryan, pomóż mi wyciągnąć element. 800 00:49:27,905 --> 00:49:29,824 - Dlaczego? - To metal. 801 00:49:29,825 --> 00:49:31,784 Och, jesteś dobry, tato Ryana. 802 00:49:31,785 --> 00:49:33,944 Prawie się godzisz za swój deficyt rodzicielski. 803 00:49:37,225 --> 00:49:39,024 Wiem dokąd zmierza. 804 00:49:39,025 --> 00:49:41,909 Największe źródło komunikacji w kraju! 805 00:49:42,461 --> 00:49:45,823 _ 806 00:50:17,973 --> 00:50:20,504 Nie mam na myśli ciebie... żadnej krzywdy! 807 00:50:20,505 --> 00:50:22,385 Eksterminuj! 808 00:50:24,441 --> 00:50:27,880 Przejęcie centrali ds. komunikacji. 809 00:50:27,905 --> 00:50:30,864 Dostosowanie wszystkich sygnałów do floty Dalek. 810 00:50:30,865 --> 00:50:35,907 Cała moc zostanie przekierowana w kierunku transmisji sygnału floty. 811 00:50:42,945 --> 00:50:45,264 Ziemia została zaanektowana. 812 00:50:45,265 --> 00:50:48,583 To odwraca każdą cząstkę mocy może zabrać z całej Wielkiej Brytanii 813 00:50:48,645 --> 00:50:50,665 do zasilania przekładni. 814 00:50:52,665 --> 00:50:56,060 Wyłącza Wi-Fi! Sygnały telefoniczne! 815 00:50:57,265 --> 00:51:00,817 och! Ten Dalek właśnie się zamknął cały brytyjski internet! 816 00:51:00,842 --> 00:51:03,024 Co, w Nowy Rok? 817 00:51:03,025 --> 00:51:05,377 Kiedy wszystko jest zamknięte i wszyscy mają kaca? 818 00:51:06,185 --> 00:51:07,424 Co za potwór. 819 00:51:07,425 --> 00:51:09,025 _ 820 00:51:10,185 --> 00:51:12,033 Wi-Fi przestało działać! 821 00:51:12,065 --> 00:51:13,584 Wszystko zniknęło. 822 00:51:13,585 --> 00:51:16,184 Brak Wi-Fi, brak sygnału telefonicznego. Wszystko upadło. 823 00:51:16,185 --> 00:51:17,825 Nawet Netflixa? 824 00:51:19,465 --> 00:51:20,864 Nic. 825 00:51:20,865 --> 00:51:22,025 Co robimy? 826 00:51:23,305 --> 00:51:24,625 przypuszczam... 827 00:51:25,665 --> 00:51:27,985 ...będziemy musieli porozmawiać. 828 00:51:29,385 --> 00:51:31,109 Co?! 829 00:51:40,385 --> 00:51:41,824 Nie strzelaj! 830 00:51:41,825 --> 00:51:43,345 Eksterminuj! 831 00:51:46,905 --> 00:51:49,824 Myślisz, że jestem wystarczająco głupi stać tu bez tarcz? 832 00:51:49,825 --> 00:51:51,797 Jest bezpiecznie, gangu! 833 00:51:52,529 --> 00:51:55,281 Schowaj się za tarczą, Doktorze! 834 00:51:55,336 --> 00:51:59,007 Ty i twoi ludzcy przyjaciele, poniosłeś porażkę! 835 00:51:59,032 --> 00:52:00,544 Przywitaj się z Dalekiem. 836 00:52:00,545 --> 00:52:04,051 Aktywacja sygnału w dziewięciu obrazach. 837 00:52:04,099 --> 00:52:06,011 Flota zostanie wezwana. 838 00:52:06,012 --> 00:52:07,024 Nie, nie będzie. 839 00:52:07,025 --> 00:52:10,704 Nieważne, ile razy będziesz próbował, nieważne jak długo będziesz czekać, 840 00:52:10,705 --> 00:52:14,384 Zawsze będę ci na drodze, wspierany przez najlepszych ludzi. 841 00:52:14,385 --> 00:52:18,224 A teraz ostatnie, ostateczne, ostateczne ostrzeżenie. 842 00:52:18,225 --> 00:52:21,264 Bo jestem miły. Naprawdę staram się jak mogę. 843 00:52:21,265 --> 00:52:24,880 Zatrzymaj ten sygnał i opuść tę planetę. 844 00:52:24,905 --> 00:52:27,833 Nie jesteś moim dowódcą! 845 00:52:29,305 --> 00:52:32,784 Zgadza się. Słyszałeś mnie, prawda? próbowałem. Dałem temu szansę. 846 00:52:32,785 --> 00:52:34,584 - Zrobiłeś, zrobiłeś. - Tak. Tak. 847 00:52:34,585 --> 00:52:37,025 Jestem wystarczająco szybki, prawda? Jestem wystarczająco szybki, aby zrealizować ten plan? 848 00:52:38,025 --> 00:52:39,064 Prawdopodobnie. 849 00:52:39,065 --> 00:52:40,065 - Może. - Prawdopodobnie. 850 00:52:40,090 --> 00:52:41,729 Cóż, ten wymaga pracy. 851 00:52:42,985 --> 00:52:45,144 Oto wiadomość noworoczna żebyś wysłał. 852 00:52:45,145 --> 00:52:49,704 Ziemia jest chroniona przeze mnie i moich towarzyszy w tym roku i każdym innym. 853 00:52:49,705 --> 00:52:51,485 Zaczynamy! 854 00:52:57,585 --> 00:53:02,465 Eksterminuj Doktora! Doktora należy zniszczyć! 855 00:53:03,345 --> 00:53:04,624 Teraz, gangu! 856 00:53:04,625 --> 00:53:07,824 Nie zbliżaj się! Nikt z was nie przeżyje! 857 00:53:07,825 --> 00:53:09,304 Wyceluj broń w serwery! 858 00:53:09,867 --> 00:53:12,147 Broń nie działa! 859 00:53:12,585 --> 00:53:14,818 - Teraz przymocuj części. - Awaria broni! 860 00:53:14,865 --> 00:53:16,584 - Czas uciekać, Doktorze! - Wyjaśnij! 861 00:53:16,585 --> 00:53:18,584 Co jest na mojej obudowie?! 862 00:53:18,585 --> 00:53:20,482 Strażnicy spalili twoją skorupę, 863 00:53:20,506 --> 00:53:22,144 i mamy coś nie mieli. 864 00:53:22,145 --> 00:53:25,024 Ładnie zaprojektowany przenośny piekarnik wielofunkcyjny. 865 00:53:25,025 --> 00:53:28,184 Transformatory, cewki pierwotne i wtórne 866 00:53:28,185 --> 00:53:29,999 dzieje się przy wysokim napięciu i niskim natężeniu 867 00:53:30,024 --> 00:53:32,665 do niskiego napięcia, bardzo, bardzo wysokiego natężenia! 868 00:53:35,185 --> 00:53:37,391 Schodzić! 869 00:53:45,665 --> 00:53:46,905 Czy to jest martwe? 870 00:53:53,385 --> 00:53:55,584 Sygnał nigdy nie został wysłany. 871 00:53:55,585 --> 00:53:58,333 Myślę, że to był mój najlepszy poślizg w historii. 872 00:53:58,381 --> 00:53:59,424 Jestem taki zachwycony! 873 00:53:59,425 --> 00:54:00,824 Dobra robota, zespół. 874 00:54:00,825 --> 00:54:03,624 Gang. Rozszerzona rodzina. 875 00:54:09,505 --> 00:54:11,025 Tata? 876 00:54:12,945 --> 00:54:15,465 Nie doceniasz mnie... 877 00:54:16,745 --> 00:54:19,005 ...Doktorze! 878 00:54:19,065 --> 00:54:21,424 Dalekowie przeżyją. 879 00:54:21,425 --> 00:54:23,104 Doktorze, zrób coś! 880 00:54:23,550 --> 00:54:25,030 Przykro mi, Aaronie. 881 00:54:26,025 --> 00:54:27,424 Źle obliczyłem. 882 00:54:27,425 --> 00:54:30,692 Zabierzesz mnie... do floty Daleków. 883 00:54:32,745 --> 00:54:33,984 Oprzyj się... 884 00:54:37,105 --> 00:54:39,984 ...a to ciało zostanie zniszczone. 885 00:54:39,985 --> 00:54:41,225 Doktorze, zrób coś! 886 00:54:42,665 --> 00:54:44,240 Cienki. 887 00:54:44,265 --> 00:54:46,155 Lekarz! Poważnie? 888 00:54:46,185 --> 00:54:48,460 Moja decyzja. 889 00:54:48,702 --> 00:54:51,625 Cokolwiek chcesz, obiecaj mi tylko, że go wypuścisz. 890 00:54:55,625 --> 00:54:58,905 Jesteście teraz moimi więźniami. 891 00:55:04,145 --> 00:55:09,468 Chwała TARDIS będzie nasza. 892 00:55:10,140 --> 00:55:12,765 - Pomóż mu. - Zaufać mi? 893 00:55:16,465 --> 00:55:17,784 Wylądowaliśmy. 894 00:55:17,785 --> 00:55:21,477 Wreszcie moja misja została ukończona. 895 00:55:21,545 --> 00:55:24,203 Ziemia i Doktor 896 00:55:24,265 --> 00:55:28,585 przedstawi się flocie Dalek. 897 00:55:31,625 --> 00:55:33,585 Lekarz! Co robisz?! 898 00:55:36,345 --> 00:55:38,154 Przepraszam, czy nie wspomniałem? 899 00:55:38,225 --> 00:55:42,232 Brak floty. Tylko słońce przechodzące w supernową. 900 00:55:42,305 --> 00:55:47,464 I korytarz próżniowy wielkości kałamarnicy zaraz wyciągnę cię w kosmos! 901 00:55:47,465 --> 00:55:48,624 Tata! 902 00:55:48,625 --> 00:55:51,384 Jesteś za słaby, Dalek! Nie możesz tak czekać! 903 00:55:51,385 --> 00:55:53,784 Tyle że to się trzyma, doktorze! 904 00:55:53,785 --> 00:55:55,025 W porządku! 905 00:55:56,135 --> 00:55:59,760 Korytarz próżniowy rozwija się! Nie mogę tego kontrolować! 906 00:55:59,785 --> 00:56:01,144 Co masz na myśli? 907 00:56:01,145 --> 00:56:02,984 To zabierze ze sobą Aarona! 908 00:56:05,025 --> 00:56:06,585 Trzymajcie się wszyscy! 909 00:56:07,465 --> 00:56:08,584 Oh! 910 00:56:08,585 --> 00:56:10,305 - Złap mnie za ramię! - Mitch! 911 00:56:16,865 --> 00:56:18,129 Tata! 912 00:56:18,185 --> 00:56:20,942 Doktorze, pomóż mu! 913 00:56:22,865 --> 00:56:24,460 Tata! Trzymać się! 914 00:56:24,503 --> 00:56:25,913 Ryanie! 915 00:56:29,100 --> 00:56:31,544 Tata! Tato, wiem, że mnie słyszysz! 916 00:56:31,584 --> 00:56:34,080 Nie! 917 00:56:34,529 --> 00:56:37,052 On jest teraz mój! 918 00:56:37,105 --> 00:56:38,464 Nie, nie jest! 919 00:56:38,465 --> 00:56:39,785 On jest mój! 920 00:56:41,514 --> 00:56:43,039 Tata. 921 00:56:43,105 --> 00:56:44,585 Tato, jestem tu dla ciebie. 922 00:56:46,825 --> 00:56:48,105 Wybaczam ci. 923 00:56:50,785 --> 00:56:52,446 Kocham cię, tato. 924 00:56:54,946 --> 00:56:57,642 Weź mnie za rękę! Spieszyć się! 925 00:56:57,705 --> 00:56:59,345 Weź mnie za rękę! 926 00:57:09,554 --> 00:57:12,304 Zostaw mojego tatę w spokoju! 927 00:57:29,985 --> 00:57:31,705 Mamy cię! 928 00:57:33,465 --> 00:57:35,664 Nieźle jak na dziecko z dyspraksją, prawda? 929 00:57:36,125 --> 00:57:37,845 Wcale nie jest źle. 930 00:57:55,745 --> 00:57:57,624 Myślę, że wszystko wróciło na swoje miejsce. 931 00:57:57,689 --> 00:58:00,564 Następnym razem ty poszukaj za wszystko, co zaginęło. 932 00:58:01,665 --> 00:58:05,064 Naprawdę tam idziesz? To jest to co robisz? 933 00:58:05,089 --> 00:58:06,769 Tak. Masz ochotę na wycieczkę? 934 00:58:08,898 --> 00:58:10,698 NIE. 935 00:58:12,706 --> 00:58:14,505 Zadzwoń, kiedy wrócisz. 936 00:58:14,545 --> 00:58:17,785 - Wracasz? - Tak, oczywiście. 937 00:58:18,793 --> 00:58:21,065 - Opiekuj się nim. - Zawsze! 938 00:58:31,186 --> 00:58:33,626 No dalej, wy, ludzie. Miejsca do odwiedzenia. 939 00:58:34,841 --> 00:58:38,468 Kiedy mówisz „miejsca, które warto odwiedzić”, gdzie myślisz? 940 00:58:38,505 --> 00:58:39,945 Gdzie dalej? 941 00:58:40,945 --> 00:58:42,345 myślałem... 942 00:58:45,785 --> 00:58:47,453 ...wszędzie. 943 00:58:50,859 --> 00:58:54,726 W pierwszym dniu roku 2019 944 00:58:54,785 --> 00:58:57,437 po całym lądzie i niebie Wielkiej Brytanii 945 00:58:57,505 --> 00:59:00,033 armia nieoczekiwanych przyjaciół zebrali się 946 00:59:00,065 --> 00:59:02,674 zmierzyć się z niemożliwym przeciwnikiem 947 00:59:02,905 --> 00:59:04,689 i zwyciężył. 948 00:59:10,728 --> 00:59:15,728