1
00:00:06,627 --> 00:00:08,995
[Ысылау]

2
00:00:08,997 --> 00:00:10,330
[Ысылау]

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,275
Уолтер,

4
00:00:22,277 --> 00:00:23,643
қаламайсың ба
барып ойнау

5
00:00:23,645 --> 00:00:25,412
басқа ұлдармен
ал қыздар?

6
00:00:25,414 --> 00:00:27,681
Олар өте жақсы.

7
00:00:27,683 --> 00:00:30,917
Маған керек емес
басқа кез келген.

8
00:00:30,919 --> 00:00:32,719
Ол ешқашан сөйлеспейді
кез келген адамға.

9
00:00:32,721 --> 00:00:36,289
Ол сондай жалғыз.

10
00:00:36,291 --> 00:00:39,025
Бұл дұрыс емес.

11
00:00:39,027 --> 00:00:40,393
Бұл сау емес.

12
00:00:46,467 --> 00:00:47,968
Мен қаламаймын
олармен сөйлесу.

13
00:00:47,970 --> 00:00:49,202
Олар ақымақ.

14
00:00:49,204 --> 00:00:51,571
<i>Олар ақымақ.</i>

15
00:00:58,479 --> 00:01:01,114
<i>Сөйлемеңіз</i>
оларға <i></i>.

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,884
<i>Олар ақымақ.</i>

17
00:01:04,886 --> 00:01:06,753
[Демілеу]

18
00:01:06,755 --> 00:01:09,122
<i>Қажет емес</i>
<i>басқа кез келген.</i>

19
00:01:13,427 --> 00:01:16,229
<i>Мен сізге көмектесе аламын.</i>

20
00:01:20,067 --> 00:01:21,468
Қалай?

21
00:01:46,093 --> 00:01:49,729
Келгендердің соңғысы
сынама алынды.

22
00:01:49,731 --> 00:01:51,631
<i>Үлкен үйір</i>
<i>жақындап келеді.</i>

23
00:01:51,633 --> 00:01:54,334
<i>Адамзат тойлайды,</i>
<i>осылай аяқталады.</i>

24
00:01:54,336 --> 00:01:57,904
<i>Финал болады</i>
<i>бөлшек дайын ба?</i>

25
00:01:57,906 --> 00:01:59,472
Қолында.

26
00:01:59,474 --> 00:02:01,274
Мен саған қызмет етемін
осында,

27
00:02:01,276 --> 00:02:02,742
сияқты
қалғанының бәрі.

28
00:02:02,744 --> 00:02:04,311
Ал сіз ұстайсыз ба
менің құпияларым?

29
00:02:04,313 --> 00:02:07,647
Сол еркектер
бүгін кешке көмектесті ме?

30
00:02:07,649 --> 00:02:09,783
Проблема болмайды.

31
00:02:09,785 --> 00:02:12,352
Мен уәде бердім
оларды тамақтандыру үшін.

32
00:02:17,692 --> 00:02:19,392
Кешірім сұра,
Доктор Симеон.

33
00:02:19,394 --> 00:02:20,827
Болды
ұзақ күн.

34
00:02:20,829 --> 00:02:23,029
Мен көрмеймін
мұнда кез келген тағам.

35
00:02:23,031 --> 00:02:25,131
Мен істеймін.

36
00:02:25,133 --> 00:02:27,734
[Үрілу]
Ааа!

37
00:02:27,736 --> 00:02:30,270
Бұл не?!

38
00:02:30,272 --> 00:02:31,504
[Гроу]
Ааа!

39
00:02:31,506 --> 00:02:33,940
дедім
Мен сені тамақтандырар едім.

40
00:02:33,942 --> 00:02:36,843
Мен айтқан жоқпын
кімге.

41
00:02:36,845 --> 00:02:39,212
[Үрілу]

42
00:02:39,214 --> 00:02:41,748
Ааа! Ааа!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
[Креак]

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,581
жасадыңыз ба
бұл снеговик?

45
00:03:14,583 --> 00:03:16,182
Жоқ.

46
00:03:16,184 --> 00:03:17,617
Ал, кім жасады? Өйткені ол
бір секунд бұрын болған жоқ.

47
00:03:17,619 --> 00:03:19,886
Жаңа ғана пайда болды,
жоқ жерден.

48
00:03:33,734 --> 00:03:36,236
Мүмкін қар
бұрын құлаған.

49
00:03:36,238 --> 00:03:40,006
Мүмкін есіне түсіретін шығар
Ақшақарды қалай жасауға болады.

50
00:03:40,008 --> 00:03:42,075
Не, бұл мүмкін қар
есіңізде ме? Бұл ақымақ.

51
00:03:42,077 --> 00:03:44,310
Не болды
ақымақпен?

52
00:03:44,312 --> 00:03:47,313
Ештеңе. Әлі сөйлесіп жатыр
саған, солай емес пе?

53
00:03:47,315 --> 00:03:50,016
Сіздің атыңыз кім?

54
00:03:50,018 --> 00:03:51,751
Клара.

55
00:03:51,753 --> 00:03:53,987
Яғни
жақсы есім.

56
00:03:53,989 --> 00:03:55,789
Клара.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,657
Сізге міндетті түрде
сақтаңыз.

58
00:03:57,659 --> 00:03:59,325
Қош бол!

59
00:04:01,429 --> 00:04:04,063
Ой!

60
00:04:04,065 --> 00:04:05,498
Қайда бара жатырсың?

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Мен бізді әділ деп ойладым
танысу.

62
00:04:14,442 --> 00:04:16,509
Олар болды
күндері.

63
00:04:30,090 --> 00:04:31,558
Стракс: Иә!

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,393
[Қамшы жарылады]
[Көрші]

65
00:04:54,348 --> 00:04:55,849
<i>Вастра:</i>
<i>Қандай сергітеді,</i>

66
00:04:55,851 --> 00:04:57,550
<i>алып жатқаныңызды көру үшін</i>
<i>қайтадан қызығушылық.</i>

67
00:04:57,552 --> 00:04:58,918
<i>Ол жақсы болды ма?</i>

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
Мен жай ғана сөйледім
оған.

69
00:05:00,922 --> 00:05:02,155
<i>Және әдеттегідей жасадыңыз</i>
<i>әсері күмәнсіз.</i>

70
00:05:02,157 --> 00:05:04,424
Жоқ, әсері жоқ
мүлде.

71
00:05:04,426 --> 00:05:06,192
Сол күндер
бітті.

72
00:05:06,194 --> 00:05:07,794
<i>Сіз мүмкін емес</i>
<i>өзіңізге көмектесіңіз.</i>

73
00:05:07,796 --> 00:05:09,295
Бұл бірдей әңгіме
сайын

74
00:05:09,297 --> 00:05:11,831
және ол әрқашан басталады
бірдей екі сөзбен.

75
00:05:11,833 --> 00:05:14,000
Ол ешқашан алмайды
мені қайтадан табу үшін.

76
00:05:14,002 --> 00:05:16,603
Ол тіпті жоқ
«Дәрігер» деген атқа ие.

77
00:05:16,605 --> 00:05:18,538
Қандай екі сөз?!

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,573
[Түд]
Дәрігер?

79
00:05:20,575 --> 00:05:22,509
Дәрігер кім?

80
00:05:23,650 --> 00:05:27,650
♪ Dr. Who 7x06 ♪
Ақшақарлар
Түпнұсқа эфир күні 2012 жылдың 25 желтоқсаны

81
00:05:27,675 --> 00:05:32,675
== синхрондау, ақсақалмен түзетілген ==

82
00:05:52,172 --> 00:05:56,409
<i>[ Қозғалтқыштар ]</i>

83
00:06:13,994 --> 00:06:15,862
Қайырлы кеш, сэр.

84
00:06:15,864 --> 00:06:17,830
Тоғанның
мұздатылған.

85
00:06:17,832 --> 00:06:19,999
Ол қатып қалған жоқ
түннен бері -

86
00:06:20,001 --> 00:06:21,668
Түннен бері сенің
балалар губернаторы

87
00:06:21,670 --> 00:06:23,870
қайтыс болды,
бір жыл бұрын.

88
00:06:23,872 --> 00:06:25,872
Доктор Симеон, сэр.

89
00:06:25,874 --> 00:06:27,273
Ол талап етті
күтуде.

90
00:06:27,275 --> 00:06:28,975
Ол суға батып кетті
дәл осы тоғанда,

91
00:06:28,977 --> 00:06:30,643
ол кейін қатып қалды.

92
00:06:30,645 --> 00:06:32,145
Сен оны таппадың
Бір айдан кейін,

93
00:06:32,147 --> 00:06:33,646
мұз болған кезде
ақыры еріді.

94
00:06:33,648 --> 00:06:35,148
есімде
оқиға.

95
00:06:35,150 --> 00:06:37,417
Бұл түрі
адамның есінде қалған нәрсе.

96
00:06:37,419 --> 00:06:38,918
Мұз еске түсіреді,
да.

97
00:06:38,920 --> 00:06:40,653
Сен кімсің?
Мұнда не қалайсыз?

98
00:06:43,657 --> 00:06:47,193
Тоған сенікі,
Капитан Латимер,

99
00:06:47,195 --> 00:06:49,395
бірақ не өсіп жатыр
оның ішінде,

100
00:06:49,397 --> 00:06:51,364
ол дайын болғанда,
біздікі.

101
00:06:51,366 --> 00:06:52,599
Қайырлы кеш.

102
00:07:04,745 --> 00:07:06,679
Ал, доктор Симеон.

103
00:07:06,681 --> 00:07:08,181
Сіз кеттіңіз
бүгін кешке өте кеш.

104
00:07:08,183 --> 00:07:11,317
Сізді таң қалдыра жаздады
<i>не</i> істедіңіз.

105
00:07:11,319 --> 00:07:13,753
Бірақ, менде бар
жиі ойланатын

106
00:07:13,755 --> 00:07:15,622
іс-шаралар туралы
доктор Симеон

107
00:07:15,624 --> 00:07:17,857
және оның ерекше
құпия институт.

108
00:07:17,859 --> 00:07:20,593
Мен <i>құрметтемін</i>
осы кеште.

109
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
Жабық детектив

110
00:07:22,631 --> 00:07:24,330
және оның сұмдық
сыбайлас.

111
00:07:24,332 --> 00:07:25,698
Сіздің қызметіңізде.

112
00:07:25,700 --> 00:07:29,602
Сіз доктор Дойлды түсінесіз
дерлік негізделеді

113
00:07:29,604 --> 00:07:32,171
оның фантастикалық ертегілері
өз ерліктерің бойынша?

114
00:07:32,173 --> 00:07:34,707
Бірнеше таңдаумен
өзгертулер, әрине.

115
00:07:34,709 --> 00:07:36,943
Оқырмандарға күмәнім бар
<i>The Strand журналы</i>

116
00:07:36,945 --> 00:07:40,279
мұны қабылдайтын еді
ұлы детектив

117
00:07:40,281 --> 00:07:42,515
бұл шын мәнінде...

118
00:07:44,785 --> 00:07:47,654
әйел

119
00:07:47,656 --> 00:07:50,590
және ол күдікті
жақын серігі.

120
00:07:50,592 --> 00:07:53,593
Мен сіздің сөзіңізге ренжідім
жөнсіздіктен.

121
00:07:53,595 --> 00:07:55,028
Біз үйленгенбіз.

122
00:07:55,030 --> 00:07:56,663
астам
деуге болады

123
00:07:56,665 --> 00:07:57,997
сен үшін,
иә, қымбаттым?

124
00:07:57,999 --> 00:08:00,400
Енді, содан кейін,
[Мысқыл]

125
00:08:00,402 --> 00:08:04,103
Бұл қар қызық,
деп ойламайсың ба?

126
00:08:04,105 --> 00:08:06,072
Мұз кристалдары
бар сияқты

127
00:08:06,074 --> 00:08:08,675
төменгі деңгей
телепатикалық өріс,

128
00:08:08,677 --> 00:08:10,543
мүмкін сияқты
анықтау және жауап беру

129
00:08:10,545 --> 00:08:11,978
ойларға
және естеліктер

130
00:08:11,980 --> 00:08:13,413
адамдардың
оның айналасында.

131
00:08:13,415 --> 00:08:15,281
Жад қары -

132
00:08:15,283 --> 00:08:16,949
үйренетін қар.

133
00:08:16,951 --> 00:08:18,418
Қандай қызық.

134
00:08:18,420 --> 00:08:21,721
Тыңдап жатыр деп үміттенемін
дұрыс адамдарға.

135
00:08:21,723 --> 00:08:23,222
Ол болуы мүмкін
қорқынышты қару

136
00:08:23,224 --> 00:08:24,991
қате қолдарда,
деп ойламайсың ба?

137
00:08:24,993 --> 00:08:26,993
Менің ойымша
қыс келе жатыр,

138
00:08:26,995 --> 00:08:30,196
осындай қыс
әлем ешқашан білмеген.

139
00:08:30,198 --> 00:08:32,632
Соңғы қыс
адамзаттың.

140
00:08:32,634 --> 00:08:35,501
Неге екенімді білесің бе
мұның бәрін айтып жатырсың ба?

141
00:08:35,503 --> 00:08:37,336
Мен қызықтымын.

142
00:08:37,338 --> 00:08:38,838
Өйткені бар
бірдеңе емес

143
00:08:38,840 --> 00:08:41,374
жасай аласыз
оны тоқтату үшін.

144
00:08:41,376 --> 00:08:43,543
Мүмкін алмаймын,
бірақ мен істей алатын адамды білемін.

145
00:08:43,545 --> 00:08:45,745
асыға күтемін
оны кездестіруге.

146
00:08:47,581 --> 00:08:49,115
Дейсің бе
дәрігер?

147
00:08:49,117 --> 00:08:50,783
Ол бізге көмектеспейді.

148
00:08:50,785 --> 00:08:52,452
Ол енді ешқашан көмектеспейді.
Сіз мұны білесіз.

149
00:08:52,454 --> 00:08:55,555
Иә, қымбаттым, мен істеймін,
сондықтан ғажайып үшін дұға етіңіз,

150
00:08:55,557 --> 00:08:58,057
өйткені біз деп ойлаймын
оған мұқтаж болады.

151
00:09:01,962 --> 00:09:04,497
<i><i></i><i></i><i><b>

152
00:09:04,499 --> 00:09:05,998
Стракс: Олар алды
қар адамдарынан алынған үлгілер

153
00:09:06,000 --> 00:09:09,302
бүкіл Лондонда.

154
00:09:09,304 --> 00:09:11,237
Сіз не ойлайсыз
олар сонда істеп жатыр ма?

155
00:09:11,239 --> 00:09:13,840
Бұл қар жаңа.

156
00:09:13,842 --> 00:09:15,942
Мүмкін бөтен.

157
00:09:15,944 --> 00:09:17,610
Бірдеңе тапқанда
әлемде жаңа,

158
00:09:17,612 --> 00:09:20,480
сізде бар нәрсе
бұрын көрмеген,

159
00:09:20,482 --> 00:09:21,981
келесісі не
іздейсің бе?

160
00:09:21,983 --> 00:09:24,684
Граната!

161
00:09:26,887 --> 00:09:28,454
Пайда.

162
00:09:28,456 --> 00:09:32,091
Бұл Виктория
құндылықтар, сіз үшін.

163
00:09:32,093 --> 00:09:33,459
Мен толық ұсынамын -
фронтальды шабуыл

164
00:09:33,461 --> 00:09:34,827
автоматтандырылған
лазерлік маймылдар,

165
00:09:34,829 --> 00:09:36,262
скальпель миналар,
және қышқыл.

166
00:09:36,264 --> 00:09:37,630
Неліктен?

167
00:09:37,632 --> 00:09:40,633
Тым болмаса алмадық
зерттеу?

168
00:09:40,635 --> 00:09:42,435
Жоқ, ол жоқ
біздің бизнесіміз.

169
00:09:42,437 --> 00:09:43,936
Мырза, рұқсат
білдіру

170
00:09:43,938 --> 00:09:46,038
менің қарсылығым
сіздің қазіргі апатияңыз.

171
00:09:46,040 --> 00:09:47,740
Рұқсат
берілді.

172
00:09:47,742 --> 00:09:49,242
Клара: Мені шығарыңыз!
Ой!

173
00:09:49,244 --> 00:09:51,511
Мырза, мен қарсымын
сіздің қазіргі апатияңыз.

174
00:09:51,513 --> 00:09:53,646
Рахмет, Strax.

175
00:09:53,648 --> 00:09:55,248
Ал мен болсам
кеңеске мұқтаж

176
00:09:55,250 --> 00:09:58,217
психоздан
картоп гномы,

177
00:09:58,219 --> 00:10:00,119
сіз міндетті түрде боласыз
бірінші білген.

178
00:10:00,121 --> 00:10:03,923
Бірақ қар болса
жаңа және бөтен,

179
00:10:03,925 --> 00:10:05,825
болмауымыз керек
біраз әрекет жасау

180
00:10:05,827 --> 00:10:07,460
оны жою үшін?
Ақылға қонымды бол.

181
00:10:07,462 --> 00:10:09,929
Мені шығарыңыз!
'Элп!

182
00:10:09,931 --> 00:10:11,597
Ол емес
біздің мәселе.

183
00:10:11,599 --> 00:10:13,099
1000 жылдан астам

184
00:10:13,101 --> 00:10:15,935
сақтау туралы
ғалам, Strax.

185
00:10:15,937 --> 00:10:19,205
Сіз біреуін білесіз бе
мен үйренген нәрсе?

186
00:10:19,207 --> 00:10:21,707
Ғалам
мән бермейді.

187
00:10:21,709 --> 00:10:23,376
Ой, доктор!
Мені шығарыңыз!

188
00:10:23,378 --> 00:10:24,911
Енді бізде

189
00:10:24,913 --> 00:10:26,679
өзіміздің проблемамыз
алаңдату.

190
00:10:26,681 --> 00:10:28,514
Мені шығарыңыз!
Ой!

191
00:10:28,516 --> 00:10:29,982
Уайымдама. Ешкімнің
сені ренжітеді.

192
00:10:29,984 --> 00:10:31,784
Бұл не
сол нәрсе?

193
00:10:31,786 --> 00:10:33,586
Тыныш, балам!

194
00:10:33,588 --> 00:10:35,121
Бұл Стракс және,
көріп тұрғаныңыздай,

195
00:10:35,123 --> 00:10:36,923
ол <i>оңай</i>
<i>шатастырылды.</i>

196
00:10:36,925 --> 00:10:39,458
Тыныш, <i>қыз!</i>
<i>Кешіріңіз, жігітім.</i>

197
00:10:39,460 --> 00:10:41,627
Сонтаран - клон жауынгер,
зауытта өндірілген жарыс,

198
00:10:41,629 --> 00:10:43,896
тұтас легиондар
бір уақытта.

199
00:10:43,898 --> 00:10:45,498
Екі жыныс аз
ол санай алатыннан да көп.

200
00:10:45,500 --> 00:10:47,834
Мырза, талқыламаңыз
менің репродуктивті циклім

201
00:10:47,836 --> 00:10:49,635
алдында
жаудың <i>қыздары.</i>

202
00:10:49,637 --> 00:10:50,803
Бұл ұят.

203
00:10:50,805 --> 00:10:52,872
Кәдімгі ортаншы бала
6 млн.

204
00:10:52,874 --> 00:10:54,707
Сен кімсің?

205
00:10:54,709 --> 00:10:56,342
Бұл маңызды емес, өйткені
ұмытуға жақынсың

206
00:10:56,344 --> 00:10:58,578
сен екеуміз кездескен екенбіз.
Бізге құрт керек.

207
00:10:58,580 --> 00:10:59,334
сэр.

208
00:10:59,359 --> 00:11:01,014
Саған не керек?!
Құрт? Қандай құрт?

209
00:11:01,015 --> 00:11:02,515
Уайымдама.
Бұл сізге зиян тигізбейді.

210
00:11:02,517 --> 00:11:03,816
Бірақ бір түрту
жалаңаш теріңізде

211
00:11:03,818 --> 00:11:05,952
және сіз соңғысын жоғалтасыз
жадыңыздың сағаты.

212
00:11:05,954 --> 00:11:08,454
Бұл қайда?

213
00:11:08,456 --> 00:11:10,523
Қайда, сэр?

214
00:11:10,525 --> 00:11:12,692
Мен сені алуға жібердім
жад құрты.

215
00:11:12,694 --> 00:11:14,627
Сіз жасадыңыз ба? Қашан?

216
00:11:14,629 --> 00:11:15,862
Ол кім?!

217
00:11:15,864 --> 00:11:18,331
Біз неміз
мұнда істеп жатырсыз ба?

218
00:11:18,333 --> 00:11:20,700
Қараңдар! Болды
қар жауады.

219
00:11:20,702 --> 00:11:23,069
Сіз пайдаланбағансыз
қолаяқтар, солай ма?

220
00:11:23,071 --> 00:11:25,938
Маған не үшін керек
қолаяқтар?

221
00:11:25,940 --> 00:11:29,542
Алғанымды қалайсың ба
жад құрты?

222
00:11:29,544 --> 00:11:31,577
Сіз. Ақтүйнек.

223
00:11:31,579 --> 00:11:33,112
Жарайды
көрдің бе?

224
00:11:33,114 --> 00:11:34,947
[Шықыру]
Мен оны ести аламын деп ойлаймын.

225
00:11:34,949 --> 00:11:36,916
[Күлді]

226
00:11:36,918 --> 00:11:38,684
Ой! Тырыспаңыз
қашу.

227
00:11:38,686 --> 00:11:40,186
Барған жеріңде қал.

228
00:11:40,188 --> 00:11:41,721
Мен неге жүгіремін?
Мен не екенін білемін

229
00:11:41,723 --> 00:11:43,222
келесіде қосуға болады,
және бұл күлкілі.

230
00:11:43,224 --> 00:11:44,557
Не қызық?
Кішкентай досыңыз, бастау үшін.

231
00:11:44,559 --> 00:11:46,726
Ол ұсқынсыз кішкентай
фелер, солай емес пе?

232
00:11:46,728 --> 00:11:48,494
Мүмкін. Ол өз өмірін берді
менің досым үшін, бір рет.

233
00:11:48,496 --> 00:11:49,996
Сонда қалай
ол тірі ме?

234
00:11:49,998 --> 00:11:51,497
Менің тағы бір досым
оны қайтарып алды.

235
00:11:51,499 --> 00:11:52,865
Мен оның барлық миына сенімді емеспін
кері сапар жасады!

236
00:11:52,867 --> 00:11:55,234
Мен де жоқпын.

237
00:11:55,236 --> 00:11:57,203
Мен оны көремін!

238
00:11:57,205 --> 00:11:59,572
Ой! Сіз оған жете аласыз ба?
Сіз оны алдыңыз ба?

239
00:11:59,574 --> 00:12:00,940
[Шықыру]

240
00:12:00,942 --> 00:12:02,375
Не түсіндіңіз, сэр?

241
00:12:02,377 --> 00:12:03,910
Өйткені бұлар
қолаяқтар,

242
00:12:03,912 --> 00:12:06,212
олар емес пе?

243
00:12:06,214 --> 00:12:08,247
Мырза, төтенше жағдай! Мен ойлаймын
Мені такси басып кетті!

244
00:12:10,817 --> 00:12:12,018
Міне, барасың.
Бір түрту,

245
00:12:12,020 --> 00:12:13,886
және сіз шамамен жоғалтасыз
жадыңыздың бір сағаты.

246
00:12:13,888 --> 00:12:15,554
Сені тістеп алсын,

247
00:12:15,556 --> 00:12:19,025
және сіз жоғалтуыңыз мүмкін
ондаған жылдар.

248
00:12:19,027 --> 00:12:21,227
Ой.

249
00:12:21,229 --> 00:12:23,229
Ал сен әлі
жүгіруге тырыспайды.

250
00:12:23,231 --> 00:12:25,464
Мен қалай екенін түсінбеймін
Ақшақар өзі құрастырған.

251
00:12:25,466 --> 00:12:27,466
Мен бір рет жүгіремін
түсіндірдің.

252
00:12:27,468 --> 00:12:28,701
Клара кім?

253
00:12:28,703 --> 00:12:29,702
Дәрігер кім?

254
00:12:29,704 --> 00:12:30,970
О, қауіпті
сұрақ.

255
00:12:30,972 --> 00:12:32,872
Не болды
қауіпті ме?

256
00:12:32,874 --> 00:12:34,674
Қар аз шығарады-
деңгейлі телепатикалық өріс.

257
00:12:34,676 --> 00:12:35,942
Ақшақар.

258
00:12:35,944 --> 00:12:37,977
Адамдарды көрсететін сияқты
ойлар мен естеліктер

259
00:12:37,979 --> 00:12:39,612
және, өйткені
бұл ерекше,

260
00:12:39,614 --> 00:12:41,614
әйтеуір, апарады
алдыңғы пішін -

261
00:12:41,616 --> 00:12:43,482
Жоқ, доктор!

262
00:12:43,484 --> 00:12:44,750
Менің қар адамым.

263
00:12:44,752 --> 00:12:45,918
Аа, қызық.

264
00:12:45,920 --> 00:12:47,286
Ал, сен едің ғой
ол туралы ойлайсыз ба?

265
00:12:47,288 --> 00:12:48,387
Иә.

266
00:12:48,389 --> 00:12:50,589
Ал... тоқта.

267
00:12:50,591 --> 00:12:51,590
Клара!

268
00:12:51,592 --> 00:12:53,392
Ойлауды тоқтатыңыз
қар адамдары туралы.

269
00:12:53,394 --> 00:12:54,627
Ааа!
Ааа! Түсіңіз!

270
00:12:54,629 --> 00:12:56,028
[Гроу]

271
00:12:56,030 --> 00:12:57,630
Клара, мені тыңда.

272
00:12:57,632 --> 00:13:00,066
Қар сіздің ойларыңызды қоректендіреді.
Мен түсінбедім.

273
00:13:00,068 --> 00:13:02,268
Сіз олардың қолына түстіңіз
телепатикалық өріс.

274
00:13:02,270 --> 00:13:03,703
Олар сізді бейнелейді.
Сіз көбірек ойлайсыз

275
00:13:03,705 --> 00:13:04,704
қар адамдары туралы,
соғұрлым олар пайда болады.

276
00:13:04,706 --> 00:13:06,072
Олардың еріп кеткенін елестетіңіз.
Оны елестетіңіз.

277
00:13:06,074 --> 00:13:07,940
Олардың ерігенін елестетіңіз!

278
00:13:07,942 --> 00:13:09,041
[Аңырау]

279
00:13:11,778 --> 00:13:13,879
Ал,
өте жақсы.

280
00:13:13,881 --> 00:13:16,582
Өте, өте жақсы!
Ха!

281
00:13:16,584 --> 00:13:18,718
Болады ма
'қайтадан қосу?

282
00:13:18,720 --> 00:13:21,120
Егер солай болса, сіз білесіз
бұл туралы не істеу керек.

283
00:13:22,240 --> 00:13:24,558
Ұмытпасам.

284
00:13:24,658 --> 00:13:26,057
[Шықыру]

285
00:13:26,083 --> 00:13:27,716
Іздеп келме
мен үшін.

286
00:13:27,718 --> 00:13:29,051
Мені ұмыт.
Түсінесіз бе?

287
00:13:29,053 --> 00:13:31,497
Қар ше? Болмауы керек
адамдарға ескертеміз бе?

288
00:13:31,884 --> 00:13:34,584
Менің проблемам емес.
Рождество құтты болсын.

289
00:13:34,586 --> 00:13:36,253
Оны қайтар
біз оны қайдан таптық.

290
00:13:36,255 --> 00:13:37,421
сэр.

291
00:13:56,074 --> 00:13:59,076
[ Ысқыру
«Тыныш түн»]

292
00:14:16,894 --> 00:14:17,894
[Вакуум үзілістері]

293
00:14:17,896 --> 00:14:20,097
Аха.

294
00:14:20,099 --> 00:14:23,366
[Вирр]

295
00:14:23,368 --> 00:14:25,435
[Ысқыру]

296
00:14:31,576 --> 00:14:33,577
[Вирр]

297
00:14:37,115 --> 00:14:38,448
[Вакуумдық тығыздағыштар]

298
00:15:10,681 --> 00:15:12,582
О, келіңдер.

299
00:15:34,005 --> 00:15:36,439
Сәлем.

300
00:15:38,009 --> 00:15:40,010
[Күлді]

301
00:15:40,012 --> 00:15:42,512
Көрінбейтін.

302
00:15:42,514 --> 00:15:44,247
[Аяқ дыбыстары
баспалдақта]

303
00:15:49,687 --> 00:15:51,588
Көрінбейтін
баспалдақ.

304
00:16:45,443 --> 00:16:46,743
[Аңырау]

305
00:17:06,631 --> 00:17:08,632
<i><i></i><i></i><i><b>

306
00:17:13,404 --> 00:17:14,638
<i>[ Rumble ]</i>

307
00:17:20,645 --> 00:17:21,811
Сәлеметсіз бе?!

308
00:17:28,152 --> 00:17:29,653
[Аңырау]

309
00:17:29,655 --> 00:17:31,388
Сәлеметсіз бе?

310
00:17:38,963 --> 00:17:39,963
Сәлем!

311
00:17:50,775 --> 00:17:52,008
[Иіскеу]

312
00:17:53,678 --> 00:17:54,911
[Иіскеу]

313
00:18:02,453 --> 00:18:04,721
<i>Бүгін түнде жылымық.</i>

314
00:18:04,723 --> 00:18:05,989
<i>Ертең,</i>

315
00:18:05,991 --> 00:18:08,658
<i>қар жауады</i>
<i>тағы да күштірек.</i>

316
00:18:08,660 --> 00:18:10,627
<i>Суға батқан әйел</i>
<i>армандағы бала,</i>

317
00:18:10,629 --> 00:18:12,128
<i>бізге пішін береді,</i>

318
00:18:12,130 --> 00:18:13,830
<i>ақырында.</i>

319
00:18:13,832 --> 00:18:15,332
<i>Ертең,</i>
<i>қар жауады,</i>

320
00:18:15,334 --> 00:18:17,467
<i>және солай болады</i>
<i>адамзат.</i>

321
00:18:17,469 --> 00:18:20,236
<i>Ол келеді.</i>

322
00:18:20,238 --> 00:18:22,372
[Қоңыраулар]

323
00:18:43,027 --> 00:18:44,728
Мынаны қара.

324
00:18:44,730 --> 00:18:46,363
Еріген болуы керек
түнде.

325
00:18:46,365 --> 00:18:47,964
Мен сенен өтінемін,
Клара.

326
00:18:47,966 --> 00:18:49,232
Мен тізерлеп отырмын!

327
00:18:49,234 --> 00:18:50,467
Элси оралды
бүгін түстен кейін

328
00:18:50,469 --> 00:18:52,502
және мен ғана болдым
көмектесу.

329
00:18:52,504 --> 00:18:54,571
Менің жеке жұмысым бар
қайту үшін.

330
00:18:54,573 --> 00:18:56,639
Қандай жұмыс? Неге болмайды
сен бізге бір кездері айттың ба?

331
00:18:56,641 --> 00:18:58,775
Сіз ешқашан
маған сеніңіз.

332
00:19:19,530 --> 00:19:20,997
[Тамаша]
Алиса,

333
00:19:20,999 --> 00:19:22,332
қандай ақылды
бүгін қарайсың.

334
00:19:22,334 --> 00:19:24,567
Губернатор кіруі керек
артқы есіктің жанында,

335
00:19:24,569 --> 00:19:27,804
сүйемелдеусіз болса
балалар арқылы.

336
00:19:27,806 --> 00:19:30,440
Ал балалар қалай
ертеңге қызықсың ба?

337
00:19:30,442 --> 00:19:32,475
Франческа,
бұрынғыдай.

338
00:19:32,477 --> 00:19:34,644
Дигби сағынғанын айтты
сен күнде.

339
00:19:34,646 --> 00:19:36,513
Капитан Латимер
сені көргісі келеді.

340
00:19:36,515 --> 00:19:39,549
Әрине.

341
00:19:39,551 --> 00:19:42,318
Күн сайын?

342
00:19:42,320 --> 00:19:44,621
Екі рет,
сенбі күндері.

343
00:19:44,623 --> 00:19:46,890
Бұл жақсырақ.

344
00:19:49,126 --> 00:19:50,794
[Тоққылау]

345
00:19:53,431 --> 00:19:55,532
Капитан Латимер.

346
00:19:55,534 --> 00:19:57,700
Ах,

347
00:19:57,702 --> 00:19:59,202
Мисс Монтегю,
сен оралдың.

348
00:19:59,204 --> 00:20:01,438
Уақытында
Рождество үшін!

349
00:20:01,440 --> 00:20:02,605
үшін кешірім сұраймыз
менің қысқа болмауым.

350
00:20:02,607 --> 00:20:04,574
Отбасылық ауру
соншалықты күтпеген.

351
00:20:04,576 --> 00:20:06,142
Сіз қалағансыз
мені көру үшін?

352
00:20:06,144 --> 00:20:07,644
Франческа болды
қорқынышты түс көру.

353
00:20:07,646 --> 00:20:09,646
Жас қыздар
жиі жасайды.

354
00:20:09,648 --> 00:20:11,181
Әр түнде бұл
апта, дейді ол.

355
00:20:11,183 --> 00:20:12,682
Маған айтпайды
олар туралы.

356
00:20:12,684 --> 00:20:15,118
Мүмкін сіз сұрасаңыз
оны дұрыс жолмен.

357
00:20:15,120 --> 00:20:16,553
Ешкім жоқ
ол айтқанды жөн көреді.

358
00:20:16,555 --> 00:20:18,955
Балалар емес

359
00:20:18,957 --> 00:20:20,457
шынымен менің аймағым
сараптама туралы.

360
00:20:20,459 --> 00:20:23,426
Алайда олар,
сіздің балаларыңыз.

361
00:20:23,428 --> 00:20:25,261
Сізде,
десем,

362
00:20:25,263 --> 00:20:27,697
тамаша сома
бұл мәселелерде даналық

363
00:20:27,699 --> 00:20:29,432
біреу үшін солай

364
00:20:29,434 --> 00:20:31,067
өте әдемі,
Мисс Монтегю.

365
00:20:31,069 --> 00:20:32,235
[Сағат белгісі]

366
00:20:32,237 --> 00:20:33,970
Жас!

367
00:20:33,972 --> 00:20:35,705
[Күлкі]
Айтайын дегенім.

368
00:20:35,707 --> 00:20:38,675
Мен көремін
балалар қазір.

369
00:20:38,677 --> 00:20:40,076
[Күлкі]

370
00:20:45,683 --> 00:20:46,916
Монтегю ханым!

371
00:20:46,918 --> 00:20:48,418
Мисс Монтегю,
сен қайтып келдің!

372
00:20:48,420 --> 00:20:50,019
Ааа аа!

373
00:20:50,021 --> 00:20:51,287
Қайырлы таң,
Мисс Монтегю.

374
00:20:51,289 --> 00:20:52,522
Қайырлы таң,
Мисс Монтегю.

375
00:20:52,524 --> 00:20:53,890
Қайырлы таң,
Франческа.

376
00:20:53,892 --> 00:20:55,258
Қайырлы таң,
Дигби.

377
00:20:55,260 --> 00:20:56,759
Рождество кеші
ең қызықты күн,

378
00:20:56,761 --> 00:20:58,561
деп ойламайсың ба?
Енді екеуіңде не бар

379
00:20:58,563 --> 00:21:00,063
дейін болды
мен жоқ кезде?

380
00:21:00,065 --> 00:21:01,498
Мен жеті жасадым
сызбалар

381
00:21:01,500 --> 00:21:04,300
және көрдік
өлі сиыр.

382
00:21:04,302 --> 00:21:06,736
Ал,
қандай қызықты.

383
00:21:06,738 --> 00:21:08,438
Өзіңіз жасаңыз
құпия дауыс.

384
00:21:12,109 --> 00:21:13,343
- Сәлем, достар.

385
00:21:13,345 --> 00:21:15,578
[Күлкі]

386
00:21:15,580 --> 00:21:18,715
Олар дәл емес
қорқынышты армандар, тек армандар.

387
00:21:18,717 --> 00:21:20,083
Біздің ескі туралы
әмірші,

388
00:21:20,085 --> 00:21:21,451
қайтыс болған адам.

389
00:21:21,453 --> 00:21:23,720
Ол Фрэнниді аңдып жүр
қабірдің арғы жағынан.

390
00:21:23,722 --> 00:21:27,624
Сіз сөйлескен жоқсыз ба
бұл туралы әкеңіз?

391
00:21:27,626 --> 00:21:30,126
Сіз бұл туралы айта алмайсыз
сияқты нәрселер

392
00:21:30,128 --> 00:21:31,528
әкеге.

393
00:21:31,530 --> 00:21:33,162
Сіз көріңіз.

394
00:21:33,164 --> 00:21:34,898
Көргің келе ме
ол қайда қайтыс болды?

395
00:21:36,567 --> 00:21:39,302
Ол сонда құлап кетті

396
00:21:39,304 --> 00:21:41,471
сосын қатып қалды.

397
00:21:41,473 --> 00:21:44,107
Ол мұзда болды
күндер мен күндер үшін.

398
00:21:46,477 --> 00:21:48,845
Мен оны жек көрдім.

399
00:21:48,847 --> 00:21:50,947
Ол айқыш болды
барлық уақытта.

400
00:21:50,949 --> 00:21:52,882
Фрэннидің түсінде,
ол әлі

401
00:21:52,884 --> 00:21:55,285
төменде, күтуде
қайтып келу.

402
00:21:55,287 --> 00:21:56,786
Қалғанының бәрі
еріген,

403
00:21:56,788 --> 00:21:59,422
бірақ бұл тоған

404
00:21:59,424 --> 00:22:01,424
әлі мұздатылған.

405
00:22:04,495 --> 00:22:06,262
<i>Дәрігер: Қар</i>
<i>ойларыңызбен қоректену.</i>

406
00:22:06,264 --> 00:22:07,764
<i>Сіз көп ойлайсыз</i>
<i>қар адамдары туралы,</i>

407
00:22:07,766 --> 00:22:09,799
<i>олар көбірек пайда болады.</i>

408
00:22:09,801 --> 00:22:10,967
Фрэнни,

409
00:22:10,969 --> 00:22:12,201
бұл маңызды.

410
00:22:12,203 --> 00:22:14,771
Сіз ол туралы армандайсыз.
Сіз не армандайсыз?

411
00:22:14,773 --> 00:22:16,639
Ол крест
менімен.

412
00:22:16,641 --> 00:22:18,308
Ол менің жаман болғанымды айтады
және ол барады

413
00:22:18,310 --> 00:22:19,809
тоғаннан шық
және мені жазала.

414
00:22:19,811 --> 00:22:21,711
Қашан?

415
00:22:21,713 --> 00:22:23,479
Ол келетінін айтты
Рождествоға оралу.

416
00:22:23,781 --> 00:22:25,414
Бүгін түнде.

417
00:22:25,416 --> 00:22:27,283
Менің ойымша, Фрэннидікі
жынданып кетті. Жоқ па?

418
00:22:27,285 --> 00:22:29,552
Менің ойымша, оған керек
дәрігер.

419
00:22:42,065 --> 00:22:44,400
Дәрігер!

420
00:22:44,402 --> 00:22:46,802
Дәрігер!

421
00:22:46,804 --> 00:22:48,471
Ол не
қарайды?

422
00:22:48,473 --> 00:22:50,740
[Грунт]

423
00:22:50,742 --> 00:22:53,576
Ол сұрап жатыр
дәрігер үшін.

424
00:22:53,578 --> 00:22:56,245
Дәрігер!

425
00:22:56,247 --> 00:22:59,215
Енді, міне, солай
шу жеткілікті.

426
00:22:59,217 --> 00:23:01,617
Біз тартқымыз келмейді
назар аударамыз, солай ма?

427
00:23:01,619 --> 00:23:02,952
Мен іздеп жүрмін
дәрігер.

428
00:23:02,954 --> 00:23:04,287
туралы білесіз бе
ол, доктор?

429
00:23:04,289 --> 00:23:06,188
Дәрігер кім?

430
00:23:11,028 --> 00:23:12,395
Әрекет етпеңіз
қашу,

431
00:23:12,397 --> 00:23:14,697
немесе сіз боласыз
жойылған.

432
00:23:14,699 --> 00:23:16,198
аламын ба
пальтоң?

433
00:23:27,744 --> 00:23:29,211
Отыр.

434
00:23:34,318 --> 00:23:36,018
Екі бар
сергітулер

435
00:23:36,020 --> 00:23:38,387
сіздің әлеміңізде
қызыл шараптың түсі.

436
00:23:38,389 --> 00:23:40,823
Бұл

437
00:23:40,825 --> 00:23:42,158
қызыл шарап емес.

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,060
Вастра ханым
сұрақтар қояды.

439
00:23:44,062 --> 00:23:47,263
Сіз өзіңізді шектейсіз
бір сөзден тұратын жауаптарға.

440
00:23:47,265 --> 00:23:49,298
Бір ғана сөз.

441
00:23:49,300 --> 00:23:51,667
Түсінесіз бе?

442
00:23:51,669 --> 00:23:52,668
Неліктен?

443
00:23:52,670 --> 00:23:55,604
Ақиқат жеке.

444
00:23:55,606 --> 00:23:58,174
Өтірік – сөз,
сөздер, сөздер.

445
00:23:58,176 --> 00:23:59,608
Сіз дәрігермен кездестіңіз,
емес пе?

446
00:23:59,610 --> 00:24:00,676
Иә.

447
00:24:00,678 --> 00:24:02,178
Ал, енді келдің
оны қайтадан іздейді.

448
00:24:02,180 --> 00:24:03,279
Неліктен?

449
00:24:05,315 --> 00:24:07,183
Асықпа.

450
00:24:07,185 --> 00:24:10,152
Бір ғана сөз.

451
00:24:10,154 --> 00:24:11,354
Қызығушылығы.

452
00:24:11,356 --> 00:24:12,955
туралы?
Қар.

453
00:24:12,957 --> 00:24:14,924
Ал ол туралы?
Иә.

454
00:24:14,926 --> 00:24:17,026
Одан не қалайсың?
Көмек.

455
00:24:17,028 --> 00:24:18,527
Неліктен?
Қауіп.

456
00:24:18,529 --> 00:24:20,229
Неге ол
<i>сізге?</i> көмектесіңіз

457
00:24:22,399 --> 00:24:24,900
Мейірімділік.

458
00:24:24,902 --> 00:24:27,036
Дәрігер
мейірімді емес.

459
00:24:27,038 --> 00:24:28,938
Жоқ?

460
00:24:28,940 --> 00:24:30,873
Жоқ, дәрігер
адамдарға көмектеспейді.

461
00:24:30,875 --> 00:24:32,908
Ешкім емес,

462
00:24:32,910 --> 00:24:34,010
ешқашан емес.

463
00:24:34,012 --> 00:24:36,645
Ол тұрады
осы дүниенің үстінде

464
00:24:36,647 --> 00:24:38,147
және араласпайды

465
00:24:38,149 --> 00:24:39,782
істерінде
оның тұрғындарының.

466
00:24:39,784 --> 00:24:42,952
Ол сенің құтқарушың емес,
не сіздің қорғаушыңыз.

467
00:24:43,254 --> 00:24:48,991
Түсінесің бе не
Мен саған айтып тұрмын ба?

468
00:24:48,993 --> 00:24:50,159
Сөздер.

469
00:24:52,195 --> 00:24:56,332
Ол болды
әр түрлі, бір рет,

470
00:24:56,334 --> 00:24:59,301
көп уақыт бұрын.

471
00:24:59,303 --> 00:25:02,371
Мейірімді, иә.

472
00:25:02,373 --> 00:25:04,106
Тіпті батыр.

473
00:25:04,108 --> 00:25:08,010
Құтқарушы
дүниелердің.

474
00:25:08,012 --> 00:25:09,445
Бірақ ол зардап шекті

475
00:25:09,447 --> 00:25:12,681
шығындар
бұл оны ренжітті.

476
00:25:12,683 --> 00:25:14,183
Енді ол артықшылық береді
оқшаулау

477
00:25:14,185 --> 00:25:16,418
мүмкіндігіне қарай
ауырсынудың қайтарылуы.

478
00:25:19,656 --> 00:25:22,024
Сөзді таңдаңыз
көрсету

479
00:25:22,026 --> 00:25:25,361
сіздің түсінігіңіз
осының.

480
00:25:27,497 --> 00:25:28,797
Адам.

481
00:25:33,803 --> 00:25:36,905
Біз дәрігерміз
достар.

482
00:25:36,907 --> 00:25:39,141
Біз оған көмектесеміз
оның оқшаулануында,

483
00:25:39,143 --> 00:25:41,777
but that does not mean
біз оны мақұлдаймыз.

484
00:25:41,779 --> 00:25:44,813
Сонымен,

485
00:25:44,815 --> 00:25:46,648
сен үшін сынақ.

486
00:25:48,785 --> 00:25:51,387
Give me a message
Дәрігер үшін.

487
00:25:51,389 --> 00:25:53,088
Оған бәрін айт
қар туралы

488
00:25:53,090 --> 00:25:55,124
және қандай жаңа қауіп
ұсынады деп сенесіз

489
00:25:55,126 --> 00:25:56,558
және, ең алдымен,

490
00:25:56,560 --> 00:26:00,396
оның себебін түсіндір
сізге көмектесуі керек.

491
00:26:02,098 --> 00:26:05,667
Бірақ жасаңыз
бір сөзбен айтқанда.

492
00:26:07,971 --> 00:26:10,172
Сіз ойлап отырсыз
бұл мүмкін емес

493
00:26:10,174 --> 00:26:11,540
мұндай сөз бар,

494
00:26:11,542 --> 00:26:15,878
немесе сіз аласыз
тіпті табады.

495
00:26:15,880 --> 00:26:18,547
Көрейік құдайлар ма
сенімен бірге.

496
00:26:18,549 --> 00:26:23,218
[Сақина]

497
00:26:23,220 --> 00:26:25,921
[Сақина]

498
00:26:25,923 --> 00:26:27,089
Иә.

499
00:26:27,091 --> 00:26:29,057
Не?
Мен оқуға тырысамын.

500
00:26:29,059 --> 00:26:31,326
<i>Клара ару және ол</i>
<i>қар туралы алаңдайсыз ба?</i>

501
00:26:31,328 --> 00:26:33,829
Мен оған бердім
бір сөзден тұратын тест.

502
00:26:33,831 --> 00:26:36,865
<i>Бұл әрқашан мағынасыз.</i>
<i>Ол не деді?</i>

503
00:26:36,867 --> 00:26:37,966
<i>Жақсы?</i>

504
00:26:37,968 --> 00:26:40,536
<i>Жақсы?!</i>

505
00:26:40,538 --> 00:26:41,870
Тоған.

506
00:26:47,710 --> 00:26:49,645
<i>Strax бұрыннан бар</i>
<i>ұсынылады</i>

507
00:26:49,647 --> 00:26:51,346
<i>қайдан бастау керек</i>
<i>зерттеу.</i>

508
00:26:57,082 --> 00:26:59,250
<i>Қауіп. Қауіп.</i>

509
00:26:59,252 --> 00:27:01,151
Не болды?

510
00:27:01,153 --> 00:27:03,454
<i>Бар</i>
<i>мұнда қауіп бар.</i>

511
00:27:03,456 --> 00:27:04,256
<i>Интеллект.</i>

512
00:27:04,257 --> 00:27:06,958
<i>Интеллект</i>
<i>beyond anything else</i>

513
00:27:06,960 --> 00:27:09,728
<i>осы уақытта</i>
<i>және орын.</i>

514
00:27:09,730 --> 00:27:11,396
Доктор Симеон, сэр.

515
00:27:11,398 --> 00:27:13,465
Біреу бар
сені көруді талап етеді.

516
00:27:13,467 --> 00:27:15,133
Қоңырау шалушылар жоқ. Жоқ
мұнда, ешқашан емес.

517
00:27:15,135 --> 00:27:17,035
Ол кетіп қалды ма
оның аты?

518
00:27:17,037 --> 00:27:18,937
Мырза, бұл
Шерлок Холмс.

519
00:27:22,274 --> 00:27:24,142
О, сәлем.
Жақсы кеңсе.

520
00:27:24,144 --> 00:27:26,177
Үлкен, глобус нәрсе. Енді,
үндеме. Маған айтпа.

521
00:27:26,179 --> 00:27:28,980
Сіздің жағаңыздан байқадым, сэр,
you have an apple tree

522
00:27:28,982 --> 00:27:30,348
and a wife with a limp. Am I right?
Жоқ.

523
00:27:30,350 --> 00:27:32,150
Do you have a wife?
Жоқ.

524
00:27:32,152 --> 00:27:33,685
Bit of a tree?
Bit of a wife?

525
00:27:33,687 --> 00:27:35,086
Some apples?

526
00:27:35,088 --> 00:27:36,588
Come on, work
with me, here.

527
00:27:36,590 --> 00:27:38,089
Мен ләззат аламын
<i>The Strand журналы</i>

528
00:27:38,091 --> 00:27:39,791
as much as the next man,
but I'm perfectly aware

529
00:27:39,793 --> 00:27:41,793
бұл Шерлок Холмс
a fictional character.

530
00:27:41,795 --> 00:27:43,828
Шығу!
Сізде Колин атты алтын балық бар ма?

531
00:27:43,830 --> 00:27:44,996
Жоқ.

532
00:27:44,998 --> 00:27:46,531
Жоқ деп ойладым.

533
00:27:46,533 --> 00:27:48,266
Енді,

534
00:27:48,268 --> 00:27:50,435
ooh, I see this is one
of your business cards.

535
00:27:50,437 --> 00:27:52,737
It says so
on the front.

536
00:27:52,739 --> 00:27:54,539
Сіз кімсіз және не
осында істеп жатырсың ба?

537
00:27:54,541 --> 00:27:56,708
Бұл -

538
00:27:56,710 --> 00:27:58,510
оя, оя!

539
00:27:58,512 --> 00:28:00,045
[ Сыңғырлау,
шырылдау]

540
00:28:00,047 --> 00:28:02,414
Бұл өте жоғары
бағалы жабдық!

541
00:28:02,416 --> 00:28:04,983
Сіз қадам жасауыңыз керек
қазір алыс.

542
00:28:04,985 --> 00:28:07,285
<i>[Қуат] Біз</i>
<i>Интеллект.</i>

543
00:28:07,287 --> 00:28:08,286
Ой.

544
00:28:08,288 --> 00:28:10,455
Қар сөйлейді.

545
00:28:10,457 --> 00:28:11,956
Мен жаңа нәрселерді жақсы көремін.

546
00:28:11,958 --> 00:28:13,458
<i>Сіз емессіз</i>
<i>осы әлемнің.</i>

547
00:28:13,460 --> 00:28:16,227
Біреуін алады
қарға бір.

548
00:28:16,229 --> 00:28:18,296
[Күлді]
Біреуін алады -

549
00:28:18,298 --> 00:28:21,733
дұрыс, көрейік.

550
00:28:21,735 --> 00:28:23,034
Көп ядролық

551
00:28:23,036 --> 00:28:24,769
кристалдық организм
қабілетімен

552
00:28:24,771 --> 00:28:26,671
имитация және айна
не табады.

553
00:28:26,673 --> 00:28:28,540
Қарға ұқсайды.
Қар емес пе.

554
00:28:28,542 --> 00:28:30,041
Сіз кетуіңіз керек
міне, қазір.

555
00:28:30,043 --> 00:28:32,343
Тыныш, мен адаммын
шегерімдер.

556
00:28:32,345 --> 00:28:35,346
Бұл өте қызықты.
Енді сен қандайсың, иә?

557
00:28:35,348 --> 00:28:37,515
Отар
ғарыш кристалдары?

558
00:28:37,517 --> 00:28:38,616
Үйір ме?

559
00:28:38,618 --> 00:28:40,585
Ақшақарлар
жаяу әскерлер,

560
00:28:40,587 --> 00:28:41,820
ақылсыз жыртқыштар.

561
00:28:41,822 --> 00:28:43,521
Бірақ сен? Сіз
ақылды.

562
00:28:43,523 --> 00:28:44,756
Сіз Мориартисіз.

563
00:28:44,758 --> 00:28:46,391
Сонымен сен келесің
планетада,

564
00:28:46,393 --> 00:28:48,827
сіз телепатия жасайсыз
қолыңыздан келетінін білуге арналған өріс

565
00:28:48,829 --> 00:28:50,595
[есіктер құлпы] Және, сіз болған кезде
жеткілікті үйренді,

566
00:28:50,597 --> 00:28:54,099
сен не істейсің?

567
00:28:54,101 --> 00:28:55,834
Сіз жеңе алмайсыз
әлем, қар адамдарын пайдалану.

568
00:28:55,836 --> 00:28:57,702
Ақшақарлар
шілдеде қоқыс.

569
00:28:57,704 --> 00:28:59,504
Сіз болуыңыз керек
одан жақсы.

570
00:28:59,506 --> 00:29:01,272
Сізге <i>мәжбүр</i> болады
<i>даму.</i>

571
00:29:01,274 --> 00:29:03,675
[Есік сықырлайды] Мырза!
Ол кептеліп қалған сияқты!

572
00:29:03,677 --> 00:29:05,176
Сіз не істедіңіз? Бар
есіктерді құлыптадың ба?

573
00:29:05,178 --> 00:29:07,045
Мырза!
Сіз өзіңіз аударуыңыз керек

574
00:29:07,047 --> 00:29:08,880
бір нәрсеге
толығырақ...

575
00:29:08,882 --> 00:29:11,015
Жарайды, адам.

576
00:29:11,017 --> 00:29:12,383
Оны құлат!

577
00:29:12,385 --> 00:29:13,885
Бірақ мұны істеу үшін сізге қажет
тамаша дубликат

578
00:29:13,887 --> 00:29:15,320
адам ДНҚ
мұз түрінде.

579
00:29:15,322 --> 00:29:18,256
Қайдасың
табу... бұл?

580
00:29:18,258 --> 00:29:19,524
Мырза?!
Мұнда тезірек кіріңіз!

581
00:29:19,526 --> 00:29:21,159
Менде басты кілт бар
бір жерде, сэр.

582
00:29:21,161 --> 00:29:23,661
Енді, көрейік.
Ең көп ашылған файл.

583
00:29:23,663 --> 00:29:25,964
Ең көп қаралған бет.
Білесің бе, сен шынымен

584
00:29:25,966 --> 00:29:27,866
жою керек
сіздің тарихыңыз.

585
00:29:27,868 --> 00:29:30,502
«Губернатор қатып қалды
тоғанда».

586
00:29:30,504 --> 00:29:31,569
Түсіндім.

587
00:29:31,571 --> 00:29:32,937
Түсіндім, сэр!

588
00:29:32,939 --> 00:29:35,340
Мұнда кіріңіз!

589
00:29:35,342 --> 00:29:37,675
Оны ал
төмен.

590
00:29:42,648 --> 00:29:45,216
Дене мұздатылған
тоғанда.

591
00:29:45,218 --> 00:29:46,718
Ал, қар жауады
жақсы, ұзақ көрініс

592
00:29:46,720 --> 00:29:50,622
сияқты адамда
а...толық денені сканерлеу --

593
00:29:50,624 --> 00:29:52,123
оларға қажет нәрсенің бәрі
даму.

594
00:29:52,125 --> 00:29:55,727
Тоған.
Жақсы ой, Клара.

595
00:29:58,464 --> 00:30:00,431
<i>сіз</i> қандайсыз
<i>осында істеп жатырсыз ба?</i>

596
00:30:00,433 --> 00:30:02,667
Вастра ханым сіз бе деп сұрады
гранаталар қажет болды.

597
00:30:02,669 --> 00:30:03,701
Гранаттар?

598
00:30:03,703 --> 00:30:06,237
Ол болған шығар
«көмектес» деді.

599
00:30:06,239 --> 00:30:08,006
Не үшін көмек?

600
00:30:08,008 --> 00:30:10,008
Ал, сенің
тергеу.

601
00:30:10,010 --> 00:30:12,644
Тергеу? Кім айтады
Мен зерттеп жатырмын ба?

602
00:30:12,646 --> 00:30:14,312
Мен барамын деп ойлайсың ба
тергеуді бастау үшін,

603
00:30:14,314 --> 00:30:17,015
өйткені кейбір құс
маған күледі?

604
00:30:17,017 --> 00:30:18,449
Кім деп ойлайсың
мен?

605
00:30:18,451 --> 00:30:22,086
Шерлок Холмс.

606
00:30:25,057 --> 00:30:28,526
Ақылды болма, Стракс,
ол саған жараспайды.

607
00:30:28,528 --> 00:30:29,627
Кешіріңіз, сэр.

608
00:30:29,629 --> 00:30:32,096
Мен ақылдымын.
Сіз картопсыз.

609
00:30:32,098 --> 00:30:33,331
Иә, сэр.

610
00:30:33,333 --> 00:30:34,666
Енді кет.

611
00:30:34,668 --> 00:30:35,900
Иә.

612
00:30:35,902 --> 00:30:37,902
Мистер Холмс.

613
00:30:37,904 --> 00:30:39,270
Ой! Ауызыңды жап.

614
00:30:39,272 --> 00:30:40,438
[Күлді]

615
00:30:40,440 --> 00:30:41,973
Сіз ақылды емессіз
немесе күлкілі

616
00:30:41,975 --> 00:30:43,474
және сізде бар
кішкентай, кішкентай аяқтар.

617
00:31:02,127 --> 00:31:03,862
мм,

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,296
Жарайды, оған айт
сен кетіп бара жатырсың,

619
00:31:05,298 --> 00:31:06,731
сен көтерілмейсің.

620
00:31:06,733 --> 00:31:08,166
Сіз кетіп бара жатырсыз.
Сіз көтерілмейсіз.

621
00:31:11,003 --> 00:31:12,370
Мұның бәрі не туралы?
5 минут.

622
00:31:12,372 --> 00:31:13,805
Қайда істеді
келген?

623
00:31:13,807 --> 00:31:15,640
Сен -- ау!

624
00:31:22,715 --> 00:31:25,516
Стракс: Бұл адам еркек
институтынан.

625
00:31:25,518 --> 00:31:28,653
Ол мұнда не істеп жүр?

626
00:31:28,655 --> 00:31:30,555
Бізді ерітуді ұсыныңыз
оның миы,

627
00:31:30,557 --> 00:31:32,190
снарядты қолдану
қышқыл балық,

628
00:31:32,192 --> 00:31:35,894
сосын одан жауап ал.

629
00:31:35,896 --> 00:31:38,596
Басқаша.

630
00:31:38,598 --> 00:31:41,332
Менде болады ма
бүгін түнгі қорқыныш?

631
00:31:41,334 --> 00:31:43,201
Әрине жоқ.

632
00:31:43,203 --> 00:31:45,036
Сіз қалай білесіз?

633
00:31:45,038 --> 00:31:47,138
Өйткені біреудікі
көмекке келеді.

634
00:31:47,140 --> 00:31:48,740
ДДСҰ?

635
00:31:48,742 --> 00:31:51,476
Сенбес едің
мен саған айтсам.

636
00:31:51,478 --> 00:31:53,111
Біреуі ме
сіздің әңгімелеріңізден,

637
00:31:53,113 --> 00:31:54,779
сіздің «сөзсіз
шын»?

638
00:31:54,781 --> 00:31:56,748
Ах! Менің барлық оқиғаларым
шын.

639
00:31:56,750 --> 00:31:58,883
Сіздің артыңызда қалай туылғаныңыз сияқты
Биг Бен сағатының беті?

640
00:31:58,885 --> 00:32:01,052
Менің есебім
уақыттың өткір сезімі.

641
00:32:01,054 --> 00:32:02,387
Ал сен
ойлап тапқан балық.

642
00:32:02,389 --> 00:32:03,755
Өйткені ұнатпадым
жалғыз жүзу.

643
00:32:03,757 --> 00:32:06,624
Сонда бұл не?

644
00:32:06,626 --> 00:32:10,094
Шақырған адам бар
дәрігер.

645
00:32:10,096 --> 00:32:12,697
Ол бұлт үстінде өмір сүреді
аспанда

646
00:32:12,699 --> 00:32:15,400
және ол барлық істейді,
күні бойы, күн сайын,

647
00:32:15,402 --> 00:32:16,868
барлығын тоқтату болып табылады
әлемдегі балалар

648
00:32:16,870 --> 00:32:18,770
әрқашан бар
жаман армандар.

649
00:32:18,772 --> 00:32:20,271
<i>Менде</i> болды
жаман армандар.

650
00:32:20,273 --> 00:32:22,106
Ол болды
демалыста.

651
00:32:22,108 --> 00:32:24,676
Бірақ, мен
сенімді

652
00:32:24,678 --> 00:32:26,444
ол қазір бар
жұмысқа оралды

653
00:32:26,446 --> 00:32:28,913
және, мәселе ретінде
Шындығында, ол дәл осында.

654
00:32:28,915 --> 00:32:30,615
сен емес пе,
Дәрігер?

655
00:32:32,051 --> 00:32:33,284
Ааа!

656
00:32:33,286 --> 00:32:34,385
Блуминг!

657
00:32:34,387 --> 00:32:35,987
Балаларда бар
өте тентек болды!

658
00:32:35,989 --> 00:32:38,356
Тек қайт,
қазір, тез.

659
00:32:38,358 --> 00:32:39,724
Сіз істеп жатырсыз
сенің басқа дауысың!

660
00:32:39,726 --> 00:32:41,159
Иә, махаббат.
Сіз байқадыңыз ба?

661
00:32:41,161 --> 00:32:43,061
Бұзық,
тентек балалар!

662
00:32:43,063 --> 00:32:44,195
Жүгір!

663
00:32:44,197 --> 00:32:45,463
Арх!

664
00:32:45,465 --> 00:32:46,831
Не істейміз?!

665
00:32:46,833 --> 00:32:48,032
Фрэнни,

666
00:32:48,034 --> 00:32:49,200
Фрэнни.

667
00:32:49,202 --> 00:32:50,568
Оның еріп жатқанын елестетіп көріңіз.
Не?!

668
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
Сіздің қолыңызда! Оны ерітіңіз.
Мен істей алмаймын!

669
00:32:52,672 --> 00:32:55,807
[Thud] Мен аламын
шыдамсыз!

670
00:32:58,043 --> 00:32:59,677
Сіз болдыңыз

671
00:32:59,679 --> 00:33:01,079
өте тентек!

672
00:33:01,081 --> 00:33:02,480
Дигби:
Ал ер адам ше?

673
00:33:02,482 --> 00:33:04,048
Сіз ол кісіні айттыңыз
міне, бұлт адам!

674
00:33:04,050 --> 00:33:05,583
Е, ол емес пе?!
Дәрігер қайда?!

675
00:33:05,585 --> 00:33:07,719
Мен білмеймін!
Дәрігер?

676
00:33:07,721 --> 00:33:09,721
Дәрігер?
Хе хе хе.

677
00:33:09,723 --> 00:33:11,589
Дәрігер кім?

678
00:33:11,591 --> 00:33:12,657
Жарайсың!

679
00:33:12,659 --> 00:33:14,225
<i>[ Импульс ]</i>

680
00:33:14,227 --> 00:33:16,361
Арх!

681
00:33:16,363 --> 00:33:17,362
Ааа!

682
00:33:18,630 --> 00:33:20,631
Бұл жол
мұны істеу үшін!

683
00:33:20,633 --> 00:33:23,101
Хе хе хе.

684
00:33:23,103 --> 00:33:24,402
Ой. Ой!

685
00:33:41,286 --> 00:33:43,955
Ол қайда кетті?

686
00:33:43,957 --> 00:33:45,490
Ол?
қайтып келу?

687
00:33:45,492 --> 00:33:47,158
Жоқ, уайымдама.

688
00:33:47,160 --> 00:33:49,427
Ол қазір ағып жатыр
сіздің кілеміңіз арқылы.

689
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
Жаңа параметр:
Антифриз.

690
00:33:51,431 --> 00:33:53,431
Ал сен өте
Айтпақшы, қош келдіңіз.

691
00:33:53,433 --> 00:33:54,999
Мен өте ризамын.
Мен сенің келетініңді білдім.

692
00:33:55,001 --> 00:33:57,201
Жоқ, сен істемедің,
өйткені мен емес.

693
00:33:57,203 --> 00:33:58,703
Өйткені бұл ондай емес
Мен енді жасайтын нәрсе туралы.

694
00:33:58,705 --> 00:34:00,204
Ал келесі жолы сіз
қиыншылықта,

695
00:34:00,206 --> 00:34:02,206
Менен күтпе...

696
00:34:04,843 --> 00:34:07,478
Бұл не?
Не болды?

697
00:34:07,480 --> 00:34:09,914
Жоқ, бұл жай ғана...

698
00:34:09,916 --> 00:34:13,418
Мен білмедім
Мен оны кидім.

699
00:34:18,524 --> 00:34:21,959
Ескі әдет.

700
00:34:21,961 --> 00:34:23,294
Бұл салқынырақ.

701
00:34:27,199 --> 00:34:28,900
Иә, бұл
емес пе?

702
00:34:28,902 --> 00:34:32,236
[Күлді]
Бұл өте керемет.

703
00:34:32,238 --> 00:34:33,671
Бантиктер <i>әдемі</i>.

704
00:34:33,673 --> 00:34:35,039
Жоқ, бөлме.

705
00:34:35,041 --> 00:34:37,075
Бөлменің
суықтау.

706
00:34:37,077 --> 00:34:38,443
Ол
қайтып келеді!

707
00:34:38,445 --> 00:34:39,710
Ол не
жасамақшы?

708
00:34:39,712 --> 00:34:41,045
Барады ма
мені жазала?

709
00:34:41,047 --> 00:34:43,047
Ух

710
00:34:43,049 --> 00:34:44,582
ол үйренді
ерімеу үшін.

711
00:34:44,584 --> 00:34:46,384
Әрине, ол емес
шынымен губернатор.

712
00:34:46,386 --> 00:34:49,487
Ол жай ғана аң.
Ол сені жейтін болады.

713
00:34:49,489 --> 00:34:51,155
Жүгіру.

714
00:34:52,999 --> 00:34:54,966
Балалар, не түсіндірді...
сен кімсің шайтан?!

715
00:34:54,968 --> 00:34:56,701
Не істеп жатырсың
менің үйімде?

716
00:34:56,703 --> 00:34:57,702
Жарайды.

717
00:34:57,704 --> 00:34:59,671
Мен сенің әміршісіңмін»
мырза дос

718
00:34:59,673 --> 00:35:01,006
және біз жаңа ғана болдық
жоғарғы қабат

719
00:35:01,008 --> 00:35:02,541
сүйісу!

720
00:35:02,543 --> 00:35:04,442
[Есік қоңырауы]
Капитан Латимер!

721
00:35:04,444 --> 00:35:06,545
Бақшада,
Ақшақарлар бар,

722
00:35:06,547 --> 00:35:08,079
және олар
жай ғана өсіп,

723
00:35:08,081 --> 00:35:10,282
жоқ жерден,
бәрі өздігінен!

724
00:35:10,284 --> 00:35:12,083
Қараңдар!

725
00:35:12,085 --> 00:35:13,718
Қайырлы кеш.

726
00:35:13,720 --> 00:35:15,754
Мен кесіртке әйелмін
басынан бастап

727
00:35:15,756 --> 00:35:17,422
және бұл
менің әйелім.

728
00:35:17,424 --> 00:35:19,558
Ааааа!

729
00:35:19,560 --> 00:35:21,826
Бұл тұрғын үй
шабуылда.

730
00:35:21,828 --> 00:35:23,061
Сабыр сақта,
адам қоқысы.

731
00:35:23,063 --> 00:35:26,331
Ааааа!
Ааа аа!

732
00:35:27,700 --> 00:35:29,467
Сонымен,

733
00:35:29,469 --> 00:35:32,170
сұрақтарыңыз бар ма?

734
00:35:32,172 --> 00:35:34,072
Сізде...
мырза дос?

735
00:35:34,074 --> 00:35:35,707
[Күрсін]

736
00:35:35,709 --> 00:35:37,742
Вастра,
не болып жатыр?

737
00:35:37,744 --> 00:35:40,245
Қар қатты жауды
локализацияланған және,

738
00:35:40,247 --> 00:35:41,680
бұл жағдайда емес
табиғи түрде пайда болады.

739
00:35:41,682 --> 00:35:43,114
Келіп жатыр
сол кабинадан

740
00:35:43,116 --> 00:35:44,583
тұрақта
қақпасы арқылы.

741
00:35:44,585 --> 00:35:47,552
Мырза, бір граната
бұл қар адамдарын үрлейді

742
00:35:47,554 --> 00:35:48,687
соққыларға.

743
00:35:48,689 --> 00:35:50,222
Олар жасалған
қар, Стракс,

744
00:35:50,224 --> 00:35:51,823
олар қазірдің өзінде
Smithereens.

745
00:35:51,825 --> 00:35:53,725
Клара, көрдің бе?
Тағы да достарымыз.

746
00:35:53,727 --> 00:35:54,926
Клара?
Клара деген кім?

747
00:35:54,928 --> 00:35:56,595
Сіздің қазіргі губернаторыңыз
бұл, шын мәнінде,

748
00:35:56,597 --> 00:35:57,963
бұрынғы бармен
Клара деп атады.

749
00:35:57,965 --> 00:35:59,998
Бұл жол
мұны істеу үшін!

750
00:36:00,000 --> 00:36:01,266
Бұл арада сіздің
бұрынғы губернатор

751
00:36:01,268 --> 00:36:03,168
қазір мұздан жасалған тірі мүсін
Мистер Панчқа ұқсайды.

752
00:36:03,170 --> 00:36:05,237
Дженни,
сенде не бар?

753
00:36:05,239 --> 00:36:07,572
<i>[ Қуат қосу ]</i>

754
00:36:07,574 --> 00:36:09,941
Ааа!
Бұл оны ұстауы керек.

755
00:36:09,943 --> 00:36:12,644
Мырза, бұл бөлме - бір
бақылау терезесі

756
00:36:12,646 --> 00:36:14,446
шабуыл сызығында және
бір қорғалатын кіреберіс.

757
00:36:14,448 --> 00:36:15,847
Арх!

758
00:36:15,849 --> 00:36:17,215
Дұрыс, барлығы,
сол жерде, қазір оны жылжытыңыз.

759
00:36:17,217 --> 00:36:18,883
Сен, оны апар.

760
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
<i>[ Sonic бұрағыш</i>
<i>импульстік ]</i>

761
00:36:20,887 --> 00:36:22,320
Сізді көргеніме қуаныштымын
бұлтыңыздан

762
00:36:22,322 --> 00:36:23,688
және қайтадан тарту.

763
00:36:23,690 --> 00:36:25,223
Мен қайта араласпаймын.
Мен шабуылдамын.

764
00:36:25,225 --> 00:36:26,725
Сен бұны сағындың,
емес пе?

765
00:36:26,727 --> 00:36:29,060
Ааа! Ах!

766
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
Ауызыңды жап.

767
00:36:31,398 --> 00:36:33,465
Стракс, қанша уақыт
бізде бар ма?

768
00:36:33,467 --> 00:36:34,866
Олар емес
шабуылға барады.

769
00:36:34,868 --> 00:36:36,901
Олар ешқандай әрекет жасамады
келгенін жасыру үшін.

770
00:36:36,903 --> 00:36:39,204
Шабуыл күші ешқашан болмайды
таңданудан оңай бас тартады

771
00:36:39,206 --> 00:36:41,273
және олар анық
қорғаныс формациясында.

772
00:36:41,275 --> 00:36:44,242
О, э, эй,
жарайсың, Стракси.

773
00:36:44,244 --> 00:36:46,344
Әлі түсіндім,
дос.

774
00:36:46,346 --> 00:36:48,680
Мырза, ренжімеңіз
Мен жауынгерлік дайындық кезінде.

775
00:36:48,682 --> 00:36:50,215
Мырза, бір нәрсе бар
мұнда олар қалайды.

776
00:36:50,217 --> 00:36:51,383
Мұз әйел.

777
00:36:51,385 --> 00:36:52,550
Дәл.

778
00:36:52,552 --> 00:36:53,918
Ол неге
соншалықты маңызды?

779
00:36:53,920 --> 00:36:55,287
Өйткені ол
тамаша қайталау

780
00:36:55,289 --> 00:36:56,655
адам ДНҚ
мұз кристалды түрінде,

781
00:36:56,657 --> 00:36:59,591
түпкілікті біріктіру
қар және адамзат.

782
00:36:59,593 --> 00:37:01,226
Мұнда өмір сүру үшін, қар
дамуы қажет

783
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
және ол
сызба.

784
00:37:02,596 --> 00:37:04,362
Ол - олар
болу керек.

785
00:37:04,364 --> 00:37:06,598
Қар соңғы рет еріген кезде
түнде, [Snap] тоған жасады ма?

786
00:37:06,600 --> 00:37:08,300
Жоқ.

787
00:37:08,302 --> 00:37:10,368
Тірі мұз
бұл ешқашан ерімейді.

788
00:37:10,370 --> 00:37:12,704
Қар жауып қалса
баспалдақтағы тіршілік иесі,

789
00:37:12,706 --> 00:37:14,739
үйренеді
оларды көбірек жасау.

790
00:37:14,741 --> 00:37:17,809
Ол салады
мұз әскері

791
00:37:17,811 --> 00:37:22,514
және бұл соңғы күн болады
осы планетадағы адамзат.

792
00:37:22,516 --> 00:37:25,583
[Есік қоңырауы]

793
00:37:25,585 --> 00:37:28,086
[Сүйектер жарылады]
Осы жерде қал.

794
00:37:34,193 --> 00:37:35,727
Ой, айттым ғой
сонда қалу.

795
00:37:35,729 --> 00:37:37,595
О. Мен тыңдамадым.
Сіз мұны көп жасайсыз.

796
00:37:37,597 --> 00:37:40,065
Сол үшін мені ұнатасың.
Мен сені ұнатамын деп кім айтты?

797
00:37:40,067 --> 00:37:41,933
<i>[Zap]</i>
Әмірші: Аһ!

798
00:37:44,737 --> 00:37:47,272
Ой!

799
00:37:47,274 --> 00:37:48,773
Менің ойымша
сіз жаңа ғана жасадыңыз.

800
00:37:48,775 --> 00:37:50,108
<i>Сіз</i> <i>мені</i> сүйдіңіз
Сен қызардың.

801
00:37:50,110 --> 00:37:52,110
Және --
жай --

802
00:37:52,112 --> 00:37:53,345
үндеме.

803
00:37:53,347 --> 00:37:55,413
<i>[Zap]</i>
Арх!

804
00:38:00,086 --> 00:38:02,220
Арх!

805
00:38:05,124 --> 00:38:07,392
Оны бізге босатыңыз.

806
00:38:07,394 --> 00:38:09,461
Сізде бар
5 минут.

807
00:38:15,468 --> 00:38:16,868
[Слем]

808
00:38:16,870 --> 00:38:18,303
Біз оны алуымыз керек
осы жерден,

809
00:38:18,305 --> 00:38:19,738
бірақ оны ұстаңыз
олардан алыс.

810
00:38:19,740 --> 00:38:20,872
Қалай?

811
00:38:20,874 --> 00:38:22,240
Осымен.

812
00:38:22,242 --> 00:38:23,608
Мен әрқашан керек пе
айқын көрсетіңіз?

813
00:38:23,610 --> 00:38:25,076
Сырттағы тіршілік иелері.
Олар қандай?

814
00:38:25,078 --> 00:38:26,511
Саған қауіп жоқ,
мен алғанша

815
00:38:26,513 --> 00:38:27,946
бұл жерден кет.
Сіз, қазір сонда.

816
00:38:27,948 --> 00:38:29,214
Арх!

817
00:38:29,216 --> 00:38:31,282
Клара: Дәрігер,
сен не істеп жатырсың?

818
00:38:31,284 --> 00:38:32,884
Сіз бен менің арамызда ма?

819
00:38:32,886 --> 00:38:34,386
Мен күте алмаймын
білу үшін.

820
00:38:34,388 --> 00:38:37,088
<i>[ Импульс ]</i>
Дұрыс, егер сен қарасаң

821
00:38:37,090 --> 00:38:38,189
барлығы осында,
онда мен аламын -- Клара!

822
00:38:38,191 --> 00:38:39,491
Дәрігер!
Ааа!

823
00:38:39,493 --> 00:38:40,925
Ақымақ!
Сен де ақымақ болдың!

824
00:38:40,927 --> 00:38:43,094
Маған рұқсат.
Мен ақымақтықта жақсымын.

825
00:38:43,096 --> 00:38:44,696
Бұл жол
мұны істеу үшін!

826
00:38:44,698 --> 00:38:46,030
Неліктен ол <i>істейді</i>
осылай айта бересің бе?

827
00:38:46,032 --> 00:38:47,432
Айналау. Кездейсоқ
шағылыстыру. алуымыз керек

828
00:38:47,434 --> 00:38:49,734
төбеде! Уа! Жоқ, жоқ,
Мен қолмен ұстаймын!

829
00:38:49,736 --> 00:38:51,169
Бұл менің жұмысым!
Бұл әрқашан мен!

830
00:38:51,171 --> 00:38:52,604
Кәне,
тез!

831
00:38:52,606 --> 00:38:54,839
сен қандайсың
істеп жатыр ма?

832
00:38:54,841 --> 00:38:57,776
Менің әбігерім кептеліп қалды!
Сіздің қарбаласыңыз?

833
00:38:57,778 --> 00:39:00,245
Сізге тура келеді
мына киімдерді шеш.

834
00:39:00,247 --> 00:39:01,613
[Аңырау]
Мен айтқым келген жоқ...

835
00:39:01,615 --> 00:39:02,781
Мен білемін.
Мен жай ғана -

836
00:39:02,783 --> 00:39:04,282
Түсінемін, түсінемін.
Жақсы.

837
00:39:04,284 --> 00:39:06,084
Енді жоспар қандай?
Менің жоспарым бар деп кім айтты?

838
00:39:06,086 --> 00:39:07,752
Әрине, сіздің жоспарыңыз бар. Сіз оны алдыңыз.
Мүмкін мен ақымақ шығармын.

839
00:39:07,754 --> 00:39:09,788
Сіз емессіз.
Сіз ақылдысыз.

840
00:39:09,790 --> 00:39:11,456
Шынымен ақылды.

841
00:39:11,458 --> 00:39:12,624
Сіз бе?

842
00:39:12,626 --> 00:39:14,392
Егер менде жоспар болса,
бұл не? Сен маған айт.

843
00:39:14,394 --> 00:39:16,027
Бұл жол
мұны істеу үшін!

844
00:39:16,029 --> 00:39:17,429
Бұл сынақ па?
Иә.

845
00:39:17,431 --> 00:39:19,197
Ол бізге не береді?
Бізді өлтір.

846
00:39:19,199 --> 00:39:22,567
Бұл жол
мұны істеу үшін!

847
00:39:22,569 --> 00:39:24,068
Олай болса, келіңіз.
Жоспар. Менде бар ма?

848
00:39:24,070 --> 00:39:25,837
О, мен сіздің жоспарыңызды білемін
болып табылады. Мен бірден білдім.

849
00:39:25,839 --> 00:39:27,305
Жоқ, болмады.
Әрине жасадым.

850
00:39:27,307 --> 00:39:28,306
Маған көрсет.
Неліктен мен керек?

851
00:39:28,308 --> 00:39:30,275
Біз өлеміз
30 секундтан аз уақыт ішінде.

852
00:39:30,277 --> 00:39:31,776
Менің жоспарым бар ма?
Егер біз қашып кеткен болсақ,

853
00:39:31,778 --> 00:39:33,278
өрмелейтін едік
ғимараттан төмен.

854
00:39:33,280 --> 00:39:34,779
Жасыратын болсақ,
біз басқа жақта болар едік

855
00:39:34,781 --> 00:39:36,681
шатырдың, бірақ, жоқ,
біз дәл осы жерде тұрмыз.

856
00:39:36,683 --> 00:39:37,816
Сонымен?

857
00:39:37,818 --> 00:39:39,350
Сонымен -

858
00:39:39,352 --> 00:39:41,319
сенен кейін.
<i>сізден</i> кейін

859
00:39:41,321 --> 00:39:43,021
<i>сізден</i> кейін
<i>Мен көйлек кидім.</i>

860
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
Көз алдыңда, солдат.
Менің көзім әрқашан алдыда.

861
00:39:44,424 --> 00:39:48,560
Менікі емес.

862
00:39:48,562 --> 00:39:49,627
Тоқта.

863
00:39:49,629 --> 00:39:51,229
Жоқ.

864
00:39:51,231 --> 00:39:52,430
Ахем.

865
00:39:52,432 --> 00:39:53,832
Мен сені түсінемін
бұрынғы губернатор.

866
00:39:53,834 --> 00:39:56,034
Сізге хабарлағаныма өкінемін
позиция алынады.

867
00:39:56,036 --> 00:39:58,403
[Түрту-түрту]
Қайырлы түн.

868
00:40:00,773 --> 00:40:03,174
Ой!

869
00:40:03,176 --> 00:40:04,943
Сондықтан сіз қозғала аласыз
сіздің бұлтыңыз?

870
00:40:04,945 --> 00:40:06,311
Сіз аласыз
оны бақылау?

871
00:40:06,313 --> 00:40:07,812
Жоқ, ешкім алмайды
бұлттарды басқару.

872
00:40:07,814 --> 00:40:09,280
Бұл болар еді
ақымақ.

873
00:40:09,282 --> 00:40:10,715
Жел?
Біраз.

874
00:40:10,717 --> 00:40:11,783
[ Clang ]

875
00:40:11,785 --> 00:40:15,053
Ол бізді аңдып жүр!
Бұл идея.

876
00:40:15,055 --> 00:40:16,921
Оны алыс ұстаңыз
қардан!

877
00:40:16,923 --> 00:40:18,289
Сонымен, бармен немесе губернатор,
ол қайсы?

878
00:40:18,291 --> 00:40:21,259
Бұл бізден кейін
ал сіз сөйлескіңіз келе ме?

879
00:40:21,261 --> 00:40:22,727
Біз сөйлесе алмаймыз
болған соң

880
00:40:22,729 --> 00:40:24,162
қорқынышты түрде өлтірілді,
аламыз ба?

881
00:40:24,164 --> 00:40:25,930
Қалай тұрдық
соншалықты жоғары, соншалықты тез?

882
00:40:25,932 --> 00:40:28,166
Ақылды баспалдақ.
Ішінен биік.

883
00:40:28,168 --> 00:40:29,434
Мен қандаймын
тұру?

884
00:40:29,436 --> 00:40:30,802
Бұл не
жасалған?

885
00:40:30,804 --> 00:40:32,136
Өте тығыз
су буы.

886
00:40:32,138 --> 00:40:34,372
Оны тұзаққа түсіру керек,
сәтке.

887
00:40:41,013 --> 00:40:43,248
Сіз шынымен өмір сүресіз бе?
мұнда, бұлтта, қорапта?

888
00:40:43,250 --> 00:40:44,749
үшін жасадым
көп уақыт, қазір.

889
00:40:44,751 --> 00:40:46,417
Бли-мей, сен шынымен білесің
қалай ашулануға болады, солай емес пе?

890
00:40:46,419 --> 00:40:47,919
Мен жылап тұрған жоқпын!
Сіз қорапта тұрасыз.

891
00:40:47,921 --> 00:40:49,821
Бұл енді қорап емес
сен губернатор болғаннан гөрі.

892
00:40:49,823 --> 00:40:51,656
О, айтылған
адам сияқты.

893
00:40:51,658 --> 00:40:53,758
Білесің бе, сен
қалғандары сияқты.

894
00:40:53,760 --> 00:40:55,693
«Тәтті Клара,
Rose and Crown компаниясында жұмыс істейді.

895
00:40:55,695 --> 00:40:57,829
Оның станциясынан жоғары идеялар ».
Мәліметтеріңіз үшін

896
00:40:57,831 --> 00:40:59,364
Мен тәтті емеспін
ішкі жағында

897
00:40:59,366 --> 00:41:00,865
ал мен
әрине жоқ -

898
00:41:00,867 --> 00:41:06,337
[ «Мен дәрігермін»
ойнайды]

899
00:41:06,339 --> 00:41:08,339
Кішкентай.

900
00:41:08,341 --> 00:41:11,276
деп аталады
TARDIS.

901
00:41:11,278 --> 00:41:16,281
Ол кез келген жерде саяхаттай алады
уақыт пен кеңістікте.

902
00:41:16,283 --> 00:41:18,016
Және ол менікі.

903
00:41:18,018 --> 00:41:21,553
Ал, бұл...

904
00:41:21,555 --> 00:41:23,087
оған қараңыз,
бұл --

905
00:41:23,089 --> 00:41:25,890
Жүр, айт.
Көптеген адамдар жасайды.

906
00:41:37,403 --> 00:41:38,970
Ол кішірек
сыртында.

907
00:41:38,972 --> 00:41:42,073
Жақсы.

908
00:41:42,075 --> 00:41:43,675
Бұл бірінші.

909
00:41:43,677 --> 00:41:45,043
Бұл сиқыр ма?
Бұл машина ма?

910
00:41:45,045 --> 00:41:46,411
Бұл кеме.

911
00:41:46,413 --> 00:41:47,645
[Күлді]
Кеме?

912
00:41:47,647 --> 00:41:49,247
Ең жақсы кеме
ғаламда.

913
00:41:51,884 --> 00:41:54,886
Асхана бар ма?

914
00:41:54,888 --> 00:41:56,287
Тағы бір бірінші.

915
00:41:56,289 --> 00:41:57,422
Неге екенін білмеймін
Мен соны сұрадым.

916
00:41:57,424 --> 00:41:59,991
Бұл маған ұнайды
суфле жасау.

917
00:42:03,462 --> 00:42:05,830
Суфле?

918
00:42:05,832 --> 00:42:08,433
Неге сен
маған мұның бәрін көрсетесің бе?

919
00:42:08,435 --> 00:42:11,903
<i>Сіз</i> <i>мені</i> аңдыдыңыз
есіңізде ме?

920
00:42:11,905 --> 00:42:13,404
Мен сені шақырған жоқпын.

921
00:42:13,406 --> 00:42:14,906
Сіз бір футқа жақынсыз
меннен биік.

922
00:42:18,277 --> 00:42:21,112
Сіз жететін едіңіз
баспалдақ онсыз.

923
00:42:21,114 --> 00:42:23,715
Сіз оны алдыңыз
мен үшін.

924
00:42:23,717 --> 00:42:26,384
Неліктен?

925
00:42:32,591 --> 00:42:34,892
Мен ешқашан білмеймін
неге,

926
00:42:34,894 --> 00:42:37,195
Мен тек кім екенін білемін.

927
00:42:46,472 --> 00:42:48,606
Бұл не?

928
00:42:48,608 --> 00:42:51,242
Мен.

929
00:42:51,244 --> 00:42:52,577
Беру.

930
00:42:57,650 --> 00:42:59,117
[Күлді]

931
00:42:59,119 --> 00:43:00,785
Неге екенін білмеймін
Мен жылап жатырмын.

932
00:43:00,787 --> 00:43:01,919
Мен істеймін.

933
00:43:01,921 --> 00:43:03,855
Мұны есте сақтаңыз.

934
00:43:03,857 --> 00:43:05,657
Мұны дұрыс есте сақтаңыз
енді бәрі,

935
00:43:05,659 --> 00:43:07,959
өйткені бұл
күн -

936
00:43:07,961 --> 00:43:09,293
бұл күн -

937
00:43:09,295 --> 00:43:14,165
бұл күн
бәрі басталады!

938
00:43:14,167 --> 00:43:15,700
[Аңырау]

939
00:43:15,702 --> 00:43:17,802
Арх!

940
00:43:17,804 --> 00:43:19,671
Клара!

941
00:43:19,673 --> 00:43:21,005
Клара!

942
00:43:21,007 --> 00:43:23,007
Менен кет!

943
00:43:23,009 --> 00:43:24,642
Су буы мұзды тоқтатпайды.
Мен түсінуім керек еді.

944
00:43:24,644 --> 00:43:26,310
Оны жіберіңіз. Болсын
ол қазір жүр! Қазір!

945
00:43:26,312 --> 00:43:27,779
Менен кет!

946
00:43:27,781 --> 00:43:29,881
Жоқ!

947
00:43:29,883 --> 00:43:32,116
Клара!

948
00:43:32,118 --> 00:43:34,619
Бірақ!

949
00:43:34,621 --> 00:43:35,820
Ааа!

950
00:43:35,822 --> 00:43:37,588
<i>[ Импульс ]</i>

951
00:43:37,590 --> 00:43:41,292
Клара...!

952
00:43:43,865 --> 00:43:45,332
Бұл не болды?

953
00:43:45,334 --> 00:43:47,201
Дженни:
Бұл Клара!

954
00:43:47,203 --> 00:43:49,970
<i>[ Ескерту сигналы ]</i>

955
00:43:49,972 --> 00:43:51,705
Қадірлі Құдай.
О, құдай.

956
00:43:51,707 --> 00:43:53,807
Ол қайда қалды
құлау?

957
00:43:53,809 --> 00:43:55,609
<i>[ Дыбыстық сигнал ]</i>

958
00:43:55,611 --> 00:43:57,111
Біз міндеттіміз
оны ішке кіргіз.

959
00:43:57,113 --> 00:43:58,612
Сол заттар
сені өлтіреді.

960
00:43:58,614 --> 00:43:59,747
Ол жараланған.

961
00:43:59,749 --> 00:44:00,981
Ол қайтыс болды.

962
00:44:04,619 --> 00:44:07,054
<i>[ TARDIS қозғалтқыштары ]</i>
Бұл не?

963
00:44:07,056 --> 00:44:08,555
Бұл не
болып жатыр?!

964
00:44:20,802 --> 00:44:22,403
<i>[ Қозғалтқыштар ]</i>

965
00:44:22,405 --> 00:44:25,272
Вастра: Ол
оны кіргізу.

966
00:44:31,346 --> 00:44:33,247
<i>[ Дыбыстық сигнал ]</i>

967
00:44:39,888 --> 00:44:42,556
Мынау... жасыл әйел
оның өлгенін айтты.

968
00:44:42,558 --> 00:44:44,058
Ол қалай болуы мүмкін
қазір тірі ме?

969
00:44:44,060 --> 00:44:46,994
Бұл технологияның мүмкіндіктері бар
және бәрінен жоғары қабілеттер

970
00:44:46,996 --> 00:44:49,129
сіздің жұқа адамдық ақылыңыз
түсінуге болар еді!

971
00:44:49,131 --> 00:44:52,232
Уайымдамауға тырысыңыз.

972
00:44:56,571 --> 00:44:58,238
<i>[ Импульс ]</i>

973
00:45:08,116 --> 00:45:09,883
жаратылыс емес пе
әлі қауіп бар ма?

974
00:45:09,885 --> 00:45:11,385
Ол реформалауы мүмкін.

975
00:45:11,387 --> 00:45:13,554
Жоқ, мұнда емес.

976
00:45:13,556 --> 00:45:15,322
Сонда сіз болуыңыз керек
Клара ханыммен.

977
00:45:15,324 --> 00:45:16,957
Ол жақсы болады.
Мен оның екенін білемін.

978
00:45:16,959 --> 00:45:19,727
Ол болуы керек.

979
00:45:19,729 --> 00:45:22,096
Дәрігер, оның жарақаттары
ауыр.

980
00:45:22,098 --> 00:45:23,831
Сол жабдық
кез келген адамды қайтарады

981
00:45:23,833 --> 00:45:25,265
біраз уақытқа,
бірақ ұзақ мерзімді -

982
00:45:25,267 --> 00:45:26,867
Бұл менің кінәм болды.
Мен жауаптымын

983
00:45:26,869 --> 00:45:28,302
не болғаны үшін
Клараға.

984
00:45:28,304 --> 00:45:29,837
Ол <i>менің</i> қамқорлығымда болды.

985
00:45:29,839 --> 00:45:33,207
Мұның мәні неде
өзіңді кінәлаудың ба?

986
00:45:33,209 --> 00:45:38,445
Жоқ.

987
00:45:38,447 --> 00:45:40,180
Өйткені ол
өмір сүретін болады.

988
00:45:43,218 --> 00:45:44,718
<i>[ Сканер</i>
<i>дыбыстық ]</i>

989
00:46:02,470 --> 00:46:03,570
Эй.

990
00:46:03,572 --> 00:46:05,906
Сәлем!

991
00:46:05,908 --> 00:46:08,909
Олардың барлығы мені солай деп ойлайды
өледі, солай емес пе?

992
00:46:08,911 --> 00:46:11,545
Мен сенің екеніңді білемін
өмір сүретін болады.

993
00:46:11,547 --> 00:46:14,081
Қалай?

994
00:46:14,083 --> 00:46:15,582
Мен қалай екенін ешқашан білмеймін.

995
00:46:19,287 --> 00:46:23,123
Мен кім екенін ғана білемін.

996
00:46:27,662 --> 00:46:30,831
Жасыл ханым.

997
00:46:30,833 --> 00:46:35,102
Ол сен едің деді
дүниелерді құтқарушы, бір рет.

998
00:46:35,104 --> 00:46:36,336
Хмм.

999
00:46:36,338 --> 00:46:38,205
барасың ба
мынаны сақтау керек пе?

1000
00:46:38,207 --> 00:46:42,409
Мен жасасам,

1001
00:46:42,411 --> 00:46:45,245
кетесің бе
менімен?

1002
00:46:49,584 --> 00:46:51,084
Иә.

1003
00:46:53,688 --> 00:46:56,456
Ал, онда.

1004
00:47:00,728 --> 00:47:02,629
Рождество құтты болсын.

1005
00:47:05,366 --> 00:47:08,202
<i>[ Ескерту сигналы ]</i>

1006
00:47:29,924 --> 00:47:32,192
Менің қолымда

1007
00:47:32,194 --> 00:47:34,261
бөлік
мұз ханымның.

1008
00:47:34,263 --> 00:47:37,097
Барлығы
білу керек

1009
00:47:37,099 --> 00:47:40,567
жасау туралы
мұз адамдар.

1010
00:47:40,569 --> 00:47:42,436
Сол ма
не қалайсыз?

1011
00:47:44,339 --> 00:47:46,206
Кездескенше
кеңседе!

1012
00:47:49,911 --> 00:47:52,246
Сонымен, доктор,
әлемді қайтадан құтқару керек пе?

1013
00:47:52,248 --> 00:47:53,747
Неге екенін сұрай аламын ба?

1014
00:47:53,749 --> 00:47:55,983
Сіз мәміле жасайсыз ба
ғаламмен?

1015
00:47:55,985 --> 00:47:57,751
Сіз әлемді құтқарасыз,
оған өмір сүру үшін.

1016
00:47:57,753 --> 00:47:59,686
Иә, және сіз ойламайсыз ба,
осы уақыттан кейін

1017
00:47:59,688 --> 00:48:01,188
және бәрі
Мен жасағанмын,

1018
00:48:01,190 --> 00:48:02,689
Мен қарыздармын
мынау?

1019
00:48:02,691 --> 00:48:04,524
Мен ойламаймын
Әлем мәмілелер жасайды.

1020
00:48:04,526 --> 00:48:06,393
Бұл менің кінәм болды!

1021
00:48:06,395 --> 00:48:07,995
Ендеше,

1022
00:48:07,997 --> 00:48:10,430
жақсырақ
әлемді құтқару.

1023
00:48:26,180 --> 00:48:27,681
Бізге уәде бердің
бірдеңе.

1024
00:48:27,683 --> 00:48:29,216
Сен әкелдің бе?

1025
00:48:29,218 --> 00:48:31,685
Үлкен жігіт, міне,
өте тыныш болды

1026
00:48:31,687 --> 00:48:34,021
сен сыртта болған кезде,
бұл тек болуы керек

1027
00:48:34,023 --> 00:48:36,423
ескере отырып, күтілуде
ол шынымен кім.

1028
00:48:38,693 --> 00:48:40,294
Мұның не екенін білесің,
үлкен жігіт?

1029
00:48:40,296 --> 00:48:42,029
<i>Түсінбедім</i>
<i>осы белгілер.</i>

1030
00:48:42,031 --> 00:48:43,931
картасы
Лондон метросы,

1031
00:48:43,933 --> 00:48:47,267
1967.

1032
00:48:47,269 --> 00:48:49,569
Негізгі стратегиялық әлсіздік
елордалық өмірде,

1033
00:48:49,571 --> 00:48:50,871
Менен сұрасаң,
бірақ, содан кейін,

1034
00:48:50,873 --> 00:48:53,640
Менде ешқашан
туннель ұнады.

1035
00:48:53,642 --> 00:48:54,975
<i>Осы жетеді!</i>

1036
00:48:54,977 --> 00:48:56,610
<i>Біз күштіміз,</i>
<i>бірақ, бұл планетада,</i>

1037
00:48:56,612 --> 00:48:58,712
<i>біз шектеуліміз.</i>

1038
00:48:58,714 --> 00:49:01,415
<i>Біз үйренуіміз керек</i>
<i>адам бейнесін алу</i>

1039
00:49:01,417 --> 00:49:03,784
<i>[өзгеруі] Әмірші --</i>
<i>тамаша репликация</i>

1040
00:49:03,786 --> 00:49:04,818
<i>[Уолтер ретінде]</i>
<i>Адамзат туралы.</i>

1041
00:49:04,820 --> 00:49:07,287
Не болып жатыр
оның дауысына?

1042
00:49:07,289 --> 00:49:08,989
Тек шешіну
бетперде.

1043
00:49:08,991 --> 00:49:10,357
<i>[Қабаттасу]</i>
<i>Жоқ, тоқтаңыз!</i>

1044
00:49:10,359 --> 00:49:11,758
<i>Тоқта! Тоқта!</i>

1045
00:49:11,760 --> 00:49:13,260
<i>Мен саған бұйырамын!</i>

1046
00:49:13,262 --> 00:49:14,795
Вастра: Бұл естіледі
бала сияқты.

1047
00:49:14,797 --> 00:49:16,463
Әрине естіледі
бала. Бұл <i>бала</i>.

1048
00:49:16,465 --> 00:49:17,831
Симеон бала кезінде.

1049
00:49:17,833 --> 00:49:19,232
Қардың дауысы жоқ
онсыз.

1050
00:49:19,234 --> 00:49:20,968
<i>Оны тыңдама!</i>
<i>Ол бәрін құртып жатыр!</i>

1051
00:49:20,970 --> 00:49:23,503
Интеллект қанша уақыт болды
сенімен сөйлесті?

1052
00:49:23,505 --> 00:49:26,306
Мен кішкентай бала едім.

1053
00:49:26,308 --> 00:49:29,643
Ол менің қар адамым еді.

1054
00:49:29,645 --> 00:49:31,144
Ол менімен сөйлесті.

1055
00:49:31,146 --> 00:49:33,580
<i>Олар ақымақ.</i>

1056
00:49:33,582 --> 00:49:35,315
Қар жаумайды
сөйле, солай ма?

1057
00:49:35,317 --> 00:49:36,817
Бұл жай ғана айна.

1058
00:49:36,819 --> 00:49:38,218
<i>Мен қаламаймын</i>
<i>олармен сөйлесу үшін.</i>

1059
00:49:38,220 --> 00:49:39,386
<i>Олар ақымақ.</i>

1060
00:49:39,388 --> 00:49:40,954
<i>Олар ақымақ.</i>

1061
00:49:40,956 --> 00:49:42,956
Бұл жай ғана кері шағылысады
біз ойлағанның бәрі

1062
00:49:42,958 --> 00:49:44,491
және сезіну және қорқыныш.

1063
00:49:44,493 --> 00:49:47,594
<i>маған керек емес</i>
<i>басқа кез келген.</i>

1064
00:49:47,596 --> 00:49:49,997
<i>Қажет емес</i>
<i>басқа кез келген.</i>

1065
00:49:49,999 --> 00:49:52,099
Сіз ең қараңғылықты төгіп тастадыңыз
Ақшақарды армандайды

1066
00:49:52,101 --> 00:49:53,533
және қараңыз!

1067
00:49:53,535 --> 00:49:54,968
Қараңызшы, бұл не
болды!

1068
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
Мен түсінбедім.

1069
00:49:56,372 --> 00:49:58,805
Бұл паразит,
тамақтандыру

1070
00:49:58,807 --> 00:50:00,240
жалғыздық туралы
баланың

1071
00:50:00,242 --> 00:50:04,077
және ауру
қарт адамның.

1072
00:50:04,079 --> 00:50:06,546
Жыртқыш қар

1073
00:50:06,548 --> 00:50:08,782
Викториямен кездеседі
құндылықтар

1074
00:50:08,784 --> 00:50:13,020
және бір нәрсе
қорқынышты туады.

1075
00:50:13,022 --> 00:50:15,022
<i>Біз жалғастыра аламыз</i>
<i>біз жоспарлағанның барлығы.</i>

1076
00:50:15,024 --> 00:50:16,456
Иә,
және қандай жоспар...

1077
00:50:16,458 --> 00:50:19,259
толы дүние
тірі мұз адамдар.

1078
00:50:19,261 --> 00:50:20,360
[Күлді]

1079
00:50:20,362 --> 00:50:22,596
О, қымбаттым.

1080
00:50:22,598 --> 00:50:24,931
Қандай өте
Сізден Виктория.

1081
00:50:24,933 --> 00:50:27,634
Не болды
Виктория құндылықтары?

1082
00:50:27,636 --> 00:50:28,935
<i>[ Электр қуаты</i>
<i>сықырлайды ]</i>

1083
00:50:28,937 --> 00:50:30,437
Ах-ах-ах.
Сіз сенімдісіз бе?

1084
00:50:30,439 --> 00:50:33,573
Менде әрқашан
сенімді болды.

1085
00:50:33,575 --> 00:50:36,710
[ Айқай,
қытырлақ ]

1086
00:50:36,712 --> 00:50:38,845
Жақсы.

1087
00:50:40,915 --> 00:50:43,250
Мен қуаныштымын
сен солай ойлайсың.

1088
00:50:43,252 --> 00:50:46,053
Сенің бойыңнан бері
ересек өмір

1089
00:50:46,055 --> 00:50:47,554
болғалы тұр
өшірілген.

1090
00:50:47,556 --> 00:50:50,057
Паразиттер жоқ
хостсыз.

1091
00:50:50,059 --> 00:50:51,858
Сенсіз ол
дауысы болмайды.

1092
00:50:51,860 --> 00:50:53,493
Онсыз
губернатор,

1093
00:50:53,495 --> 00:50:57,197
ол болады
пішін жоқ.

1094
00:50:57,199 --> 00:50:59,933
<i>Не -- не --</i>
<i>не болып жатыр?</i>

1095
00:50:59,935 --> 00:51:02,069
<i>Не болып жатыр?</i>
<i>Сіз не істедіңіз?!</i>

1096
00:51:02,071 --> 00:51:06,139
Сізде ештеңе жоқ
бұдан былай айна үшін қалды.

1097
00:51:06,141 --> 00:51:08,942
Қош бол!

1098
00:51:08,944 --> 00:51:10,677
<i>Сіз не істедіңіз?</i>

1099
00:51:10,679 --> 00:51:12,979
<i>[ Дауыс бұзылды,</i>
<i>қуат қосу]</i>

1100
00:51:12,981 --> 00:51:15,315
<i>[Интеллект ретінде]</i>
<i>Сіз шынымен ойладыңыз ба</i>

1101
00:51:15,317 --> 00:51:17,117
<i>болатын</i>
<i>соншалықты оңай ма?</i>

1102
00:51:17,119 --> 00:51:19,519
олай емес
мүмкін.

1103
00:51:19,521 --> 00:51:21,021
<i>[ Электр қуаты</i>
<i>сықырлайды ]</i>

1104
00:51:21,023 --> 00:51:22,856
Бұл қалай
мүмкін бе?

1105
00:51:22,858 --> 00:51:24,491
Дәрігер!

1106
00:51:31,632 --> 00:51:34,634
[Айқайлау]

1107
00:51:36,838 --> 00:51:39,706
[Гроу]

1108
00:51:39,708 --> 00:51:40,774
[Гүрілдеу]

1109
00:51:40,776 --> 00:51:42,142
Дженни:
Олар өсіп жатыр!

1110
00:51:42,144 --> 00:51:45,712
Ақшақарлар
өсіп жатыр!

1111
00:51:45,714 --> 00:51:47,447
Біз не істеуіміз керек?

1112
00:51:47,449 --> 00:51:49,616
Бірақ сен әділ болдың
Доктор Симеон.

1113
00:51:49,618 --> 00:51:51,251
Сіз шынайы емессіз.

1114
00:51:51,253 --> 00:51:52,752
Ол сені армандады.

1115
00:51:52,754 --> 00:51:55,322
Қалай аласыз
әлі бар ма?

1116
00:51:55,324 --> 00:51:57,057
<i>Енді, арман</i>
<i>армандаушыдан асып түседі</i>

1117
00:51:57,059 --> 00:51:58,725
<i>және ешқашан өле алмайды.</i>

1118
00:51:58,727 --> 00:52:01,294
<i>Бірде мен болдым</i>
<i>қуыршақ.</i>

1119
00:52:01,296 --> 00:52:03,763
<i>Қазір мен тартамын</i>
<i>жолдар!</i>

1120
00:52:03,765 --> 00:52:09,302
<i>Мен ұзақ тырыстым,</i>
<i>адам кейпін алу.</i>

1121
00:52:09,304 --> 00:52:12,506
<i>Симеонды өшіру арқылы,</i>

1122
00:52:12,508 --> 00:52:14,541
<i>кеңістік жасадыңыз</i>
<i>мен үшін.</i>

1123
00:52:14,543 --> 00:52:16,143
<i>Мен толтырамын</i>

1124
00:52:16,145 --> 00:52:18,712
<i>ол қазір.</i>

1125
00:52:18,714 --> 00:52:19,913
Ах!

1126
00:52:19,915 --> 00:52:21,214
[Қырылдау]

1127
00:52:21,216 --> 00:52:23,383
<i>Қардан көп.</i>

1128
00:52:23,385 --> 00:52:24,918
<i>Симеоннан да көп.</i>

1129
00:52:24,920 --> 00:52:26,620
<i>Тіпті бұл ескі дене</i>

1130
00:52:26,622 --> 00:52:29,523
<i>күшті</i>
<i>менің бақылауымда.</i>

1131
00:52:29,525 --> 00:52:31,558
Ах.

1132
00:52:31,560 --> 00:52:32,592
Ааа!

1133
00:52:32,594 --> 00:52:34,094
<i>Сіз оны сезесіз бе?</i>

1134
00:52:34,096 --> 00:52:36,363
<i>Қыс</i>

1135
00:52:36,365 --> 00:52:38,665
<i>келеді.</i>

1136
00:52:38,667 --> 00:52:39,733
Ааа!

1137
00:52:39,735 --> 00:52:41,101
<i>Қыс келе жатыр!</i>

1138
00:52:41,103 --> 00:52:43,770
Ах! Ааа!

1139
00:52:44,374 --> 00:52:45,741
Жоқ, сіз күресуіңіз керек!

1140
00:52:45,743 --> 00:52:47,109
Күте тұр және күрес, балам!
Сіз жасай аласыз!

1141
00:52:47,111 --> 00:52:48,377
Капитан Латимер.

1142
00:52:48,379 --> 00:52:50,045
Хмм?

1143
00:52:50,047 --> 00:52:51,313
Сіздің балаларыңыз.

1144
00:52:51,315 --> 00:52:53,515
[Демілеу]

1145
00:52:53,517 --> 00:52:54,750
Олар қорқады.

1146
00:52:56,653 --> 00:52:58,220
Оларды ұстаңыз.

1147
00:52:58,222 --> 00:53:01,590
Бұл емес...
шынымен менің аймағым.

1148
00:53:01,592 --> 00:53:03,926
Қазір.

1149
00:53:09,832 --> 00:53:11,967
[Найзағай құлады]

1150
00:53:11,969 --> 00:53:16,071
[Айқайлау]

1151
00:53:16,073 --> 00:53:18,373
[Найзағай күркіреді]

1152
00:53:20,076 --> 00:53:22,010
Ааа!

1153
00:53:22,012 --> 00:53:24,446
Не болып жатыр?

1154
00:53:24,448 --> 00:53:27,449
Дәрігер,

1155
00:53:27,451 --> 00:53:30,419
глобус, бұл
жаңбырға айналады.

1156
00:53:30,421 --> 00:53:31,987
Оның бәрі.
Қар, қара.

1157
00:53:36,693 --> 00:53:38,694
Офф!

1158
00:53:38,696 --> 00:53:39,761
Ург!

1159
00:53:43,900 --> 00:53:45,968
Ол өлді.

1160
00:53:45,970 --> 00:53:48,437
Не болды?

1161
00:53:48,439 --> 00:53:50,339
Қар айналады.
Мұның бәрі осы.

1162
00:53:50,341 --> 00:53:52,441
Бұл шағылысуда
енді басқа нәрсе,

1163
00:53:52,443 --> 00:53:53,842
бірдеңе
соншалықты күшті,

1164
00:53:53,844 --> 00:53:55,344
батып бара жатыр
қалғанының бәрі.

1165
00:54:08,224 --> 00:54:09,658
Сын болды
қар массасы

1166
00:54:09,660 --> 00:54:11,159
үйде.

1167
00:54:11,161 --> 00:54:13,161
Бірдеңе болса
сонда болды...

1168
00:54:16,499 --> 00:54:18,633
Бұл тұзды.

1169
00:54:18,635 --> 00:54:19,935
Тұзды жаңбыр.

1170
00:54:19,937 --> 00:54:22,571
Жаңбыр жауып тұрған жоқ.

1171
00:54:22,573 --> 00:54:24,973
Жылап жатыр.

1172
00:54:24,975 --> 00:54:27,409
Жердегі жалғыз күш
қарды суға батыруы мүмкін:

1173
00:54:27,411 --> 00:54:29,611
Бүкіл отбасы жылап жатыр
Рождество қарсаңында.

1174
00:54:34,484 --> 00:54:37,486
<i>[ TARDIS қозғалтқыштары ]</i>

1175
00:54:43,893 --> 00:54:45,093
[Франческа
жылау]

1176
00:54:45,095 --> 00:54:46,995
кешіріңіз.

1177
00:54:46,997 --> 00:54:49,297
Ештеңе болмады
жасалуы керек.

1178
00:54:49,799 --> 00:54:52,367
Оның бар
сәттер ғана.

1179
00:55:12,288 --> 00:55:13,888
Біз әлемді құтқардық,
Клара,

1180
00:55:13,890 --> 00:55:16,524
сен және мен.

1181
00:55:16,526 --> 00:55:18,159
Біз шынымен,
шынымен жасады.

1182
00:55:18,161 --> 00:55:21,329
Қайтасың ба

1183
00:55:21,331 --> 00:55:23,264
бұлтыңызға?

1184
00:55:23,266 --> 00:55:25,366
Бұлт жоқ.

1185
00:55:25,368 --> 00:55:27,302
Қазір емес.

1186
00:55:27,304 --> 00:55:29,170
Неге жоқ?

1187
00:55:33,676 --> 00:55:36,077
[ Балалар
жылау]

1188
00:55:36,079 --> 00:55:37,412
Жаңбыр жауды.

1189
00:55:43,619 --> 00:55:47,922
Жүгіру.

1190
00:55:47,924 --> 00:55:49,857
Жүгіру,
сен ақылды бала.

1191
00:55:53,896 --> 00:55:55,930
Және есіңізде болсын.

1192
00:55:55,932 --> 00:55:58,866
[Сағаттың соғуы]

1193
00:55:58,868 --> 00:56:00,301
Алиса:
Бұл Рождество.

1194
00:56:00,303 --> 00:56:04,305
Рождество күні.

1195
00:56:04,307 --> 00:56:07,742
[Франческа
жылайды]

1196
00:56:13,949 --> 00:56:18,086
Ал ше
интеллект,

1197
00:56:18,088 --> 00:56:19,587
еріген
қармен?

1198
00:56:19,589 --> 00:56:21,289
Жоқ, болмауы керек
солай ойла.

1199
00:56:21,291 --> 00:56:24,826
Ол аман қалуды үйренді
физикалық формадан тыс.

1200
00:56:24,828 --> 00:56:26,194
Біз бола алмаймыз
үлкен қауіпте

1201
00:56:26,196 --> 00:56:27,562
денесізден
Бұл интеллект

1202
00:56:27,564 --> 00:56:29,831
басып алуы мүмкін деп есептейді
қар адамдарымен әлем.

1203
00:56:29,833 --> 00:56:31,332
Немесе бұл Лондон
Жер асты

1204
00:56:31,334 --> 00:56:33,534
басты стратегиялық болып табылады
әлсіздік.

1205
00:56:38,841 --> 00:56:41,709
Ұлы интеллект.

1206
00:56:41,711 --> 00:56:44,345
Қоңырау соғылады.

1207
00:56:44,347 --> 00:56:46,280
Ұлы
Интеллект.

1208
00:56:46,282 --> 00:56:48,282
Дәрігер.

1209
00:56:59,528 --> 00:57:01,029
Мен ешқашан білмедім
оның аты,

1210
00:57:01,031 --> 00:57:02,797
оның толық аты-жөні.

1211
00:57:02,799 --> 00:57:04,365
<i>Освин Освальд, кіші</i>
<i>ойын-сауық менеджері,</i>

1212
00:57:04,367 --> 00:57:05,633
<i>Жұлдызды кеме</i> Аляска.

1213
00:57:05,635 --> 00:57:07,902
Суфле қыз.

1214
00:57:07,904 --> 00:57:09,437
<i>[ Динг ]</i>

1215
00:57:09,439 --> 00:57:12,006
Освин.

1216
00:57:12,008 --> 00:57:13,341
Бұл ол еді.

1217
00:57:13,343 --> 00:57:15,343
<i>Іске қосу,</i>
<i>ақылды баласың.</i>

1218
00:57:15,345 --> 00:57:17,712
<i>Іске қосу,</i>
<i>ақылды баласың.</i>

1219
00:57:17,714 --> 00:57:19,580
<i>Және есте сақтаңыз.</i>

1220
00:57:19,582 --> 00:57:21,149
<i>Және есте сақтаңыз.</i>

1221
00:57:21,151 --> 00:57:24,886
Бұл суфле қыз еді,
қайтадан.

1222
00:57:24,888 --> 00:57:26,788
Мен оның бетін ешқашан көрмедім,
бірінші рет,

1223
00:57:26,790 --> 00:57:28,456
Далекстермен,
бірақ оның дауысы,

1224
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
дәл солай болды
дауыс.

1225
00:57:30,460 --> 00:57:31,793
Дәрігер -

1226
00:57:31,795 --> 00:57:34,062
Бір әйел, екі рет!
Және ол екі рет өлді!

1227
00:57:34,064 --> 00:57:35,496
Дәл сол әйел!

1228
00:57:35,498 --> 00:57:37,432
Дәрігер, өтінемін, не
айтып тұрсың ба?

1229
00:57:37,434 --> 00:57:39,133
Бірдеңе болып жатыр,
мүмкін емес нәрсе,

1230
00:57:39,135 --> 00:57:40,768
бірдеңе...
[Күлді]

1231
00:57:40,770 --> 00:57:42,603
Дұрыс, екеуің,
осында қал.

1232
00:57:42,605 --> 00:57:43,971
Дәл осы жерде болыңыз.
Бір дюйм де қозғалмаңыз.

1233
00:57:43,973 --> 00:57:45,339
Сіз бе?
қайтып келе ме?

1234
00:57:45,341 --> 00:57:46,708
Олай ойламау керек.

1235
00:57:46,710 --> 00:57:48,843
Бірақ қайда
сен барасың ба?

1236
00:57:48,845 --> 00:57:51,279
Оны табу үшін.
Клараны табу үшін.

1237
00:57:51,281 --> 00:57:52,947
Ха ха ха!

1238
00:57:52,949 --> 00:57:54,482
Бірақ Клара өлді.

1239
00:57:54,484 --> 00:57:56,150
Ол не
туралы айту,

1240
00:57:56,152 --> 00:57:57,385
оны табу?

1241
00:57:57,387 --> 00:57:59,587
Мен білмеймін,
бірақ, мүмкін,

1242
00:57:59,589 --> 00:58:02,724
ғалам жасайды
мәмілелер, ақыр соңында.

1243
00:58:06,435 --> 00:58:08,699
Қайда
барасың ба?!

1244
00:58:08,702 --> 00:58:10,401
Таңбаша.

1245
00:58:10,403 --> 00:58:11,836
Ол арқылы?
Мен бұл жерді жек көремін!

1246
00:58:11,838 --> 00:58:13,838
Сіз ойламайсыз ба
бұл қорқынышты ма?

1247
00:58:13,840 --> 00:58:16,007
Жоқ.

1248
00:58:16,009 --> 00:58:17,642
Мен сенбеймін
елестерде.

1249
00:58:21,180 --> 00:58:22,981
Клара

1250
00:58:22,983 --> 00:58:24,816
Освин

1251
00:58:24,818 --> 00:58:28,019
Освальд,

1252
00:58:29,447 --> 00:58:31,781
жүгіргенімді бақылаңыз.

1253
00:58:31,818 --> 00:58:36,818
== синхрондау, ақсақалмен түзетілген ==
