1
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
♪

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
STEWART:
"El halcón no puede
escucha al halconero.

3
00:00:29,203 --> 00:00:30,856
"Las cosas se desmoronan...

4
00:00:35,122 --> 00:00:37,167
"El centro no puede aguantar.

5
00:00:44,218 --> 00:00:46,524
"el mejor
falta toda convicción...

6
00:00:51,877 --> 00:00:54,967
"los peores estan llenos
de intensidad apasionada.

7
00:01:00,016 --> 00:01:03,280
"Qué bestia tan ruda,

8
00:01:03,324 --> 00:01:05,978
"Por fin ha llegado su hora...

9
00:01:08,242 --> 00:01:10,766
"Encorvados hacia Belén

10
00:01:13,203 --> 00:01:15,118
nacer?"

11
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
♪

12
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
♪

13
00:02:29,410 --> 00:02:31,412
♪

14
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
♪

15
00:03:27,294 --> 00:03:29,339
Hola lily.

16
00:03:33,517 --> 00:03:35,215
Entra.

17
00:03:53,363 --> 00:03:56,018
¿Dónde está Katie?

18
00:03:56,061 --> 00:03:57,498
Aquí.

19
00:03:57,541 --> 00:03:59,500
En los laboratorios.

20
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
La encontraremos más tarde.

21
00:04:03,591 --> 00:04:05,593
En aproximadamente media hora.

22
00:04:10,989 --> 00:04:13,035
Ya no sé lo que soy.

23
00:04:16,256 --> 00:04:19,389
algo que
no toma decisiones,

24
00:04:19,433 --> 00:04:22,392
no tiene opciones,

25
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
Sigue un camino que no puedo ver.

26
00:04:26,483 --> 00:04:29,704
Ni siquiera estoy eligiendo las palabras que hablo ahora.

27
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
No.

28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
te he visto hablar
estas palabras antes.

29
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Muchas veces.

30
00:04:40,889 --> 00:04:43,413
Y me vi responder.

31
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
A medida que vienen las palabras,

32
00:04:46,982 --> 00:04:50,942
No siento que esté repitiendo líneas conscientemente.

33
00:04:52,944 --> 00:04:56,383
Son solo las cosas que,
en este momento,

34
00:04:56,426 --> 00:04:58,428
Siento que quiero decir.

35
00:05:04,521 --> 00:05:07,089
Me has quitado todo.

36
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
Lo lamento.

37
00:05:11,963 --> 00:05:14,444
espero que no
suena antipático,

38
00:05:14,488 --> 00:05:17,447
pero no te he quitado nada.

39
00:05:19,449 --> 00:05:21,451
No puedo tomar lo que nunca tuviste.

40
00:05:23,540 --> 00:05:26,500
La sensación de que eras
participando en la vida

41
00:05:26,543 --> 00:05:28,545
Siempre fue solo una ilusión.

42
00:05:30,591 --> 00:05:33,376
la vida es solo
algo que vemos desarrollarse.

43
00:05:35,726 --> 00:05:37,728
Como imágenes en una pantalla.

44
00:05:59,750 --> 00:06:03,711
Esto es lo que hacen los desarrolladores.

45
00:06:06,496 --> 00:06:07,845
Sí.

46
00:06:10,587 --> 00:06:12,807
Una película...

47
00:06:12,850 --> 00:06:14,852
de tu hija.

48
00:06:16,680 --> 00:06:19,379
No es una película, Lily.

49
00:06:22,860 --> 00:06:26,081
El determinismo puede resultar extraño,

50
00:06:26,124 --> 00:06:28,126
pero también es hermoso.

51
00:06:30,738 --> 00:06:32,696
Un pequeño dato

52
00:06:32,740 --> 00:06:35,090
proporciona toda la información.

53
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
El estado de cada partícula.

54
00:06:39,616 --> 00:06:43,011
está relacionado con el estado
de las partículas que lo rodean.

55
00:06:45,666 --> 00:06:48,320
Comprender el estado de uno.

56
00:06:49,887 --> 00:06:52,542
entender el estado
del otro.

57
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
Sigue adelante.

58
00:06:59,897 --> 00:07:02,552
Conoce el estado de todo.

59
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
Eso es imposible.

60
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
No.

61
00:07:13,041 --> 00:07:14,695
Son grandes datos.

62
00:07:16,131 --> 00:07:19,090
Los datos de todas las cosas.

63
00:07:19,134 --> 00:07:20,483
Sostuvo.

64
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Propiedad.

65
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Y ahí no es donde termina.

66
00:07:31,581 --> 00:07:33,583
Ahí es donde empieza.

67
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Si tienes todos los datos,

68
00:07:37,544 --> 00:07:40,547
tienes la propiedad emergente
de los datos.

69
00:07:42,287 --> 00:07:45,465
La sensación de su piel y cabello.

70
00:07:46,596 --> 00:07:47,945
Su aliento.

71
00:07:49,730 --> 00:07:51,079
El tono de su voz.

72
00:07:52,863 --> 00:07:54,865
Sus pensamientos y recuerdos.

73
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Su amor por mí.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
su conocimiento
de mi amor por ella.

75
00:08:08,749 --> 00:08:11,316
No es una película de Amaya.

76
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Es Amaya.

77
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Ella está viva.

78
00:08:27,637 --> 00:08:29,639
Pero ella no está viva.

79
00:08:32,686 --> 00:08:35,732
Ella es una simulación por computadora.

80
00:08:36,777 --> 00:08:38,779
Explique la diferencia.

81
00:08:42,043 --> 00:08:44,654
ella esta pasando por
movimientos fijos.

82
00:08:44,698 --> 00:08:47,178
Como eres tú.
Como yo.

83
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
Como todo lo demás.

84
00:08:55,839 --> 00:08:59,800
Jamie me dijo algo
esta mañana.

85
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
Él dijo...

86
00:09:09,810 --> 00:09:13,814
el problema con la gente
que dirigen empresas de tecnología

87
00:09:13,857 --> 00:09:16,512
es que se vuelven fanáticos.

88
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
terminar pensando
son mesías.

89
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
[risas]

90
00:09:26,827 --> 00:09:30,178
este es el momento
sacas el arma.

91
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
El arma que usó Kenton
para matar a Jamie.

92
00:09:39,970 --> 00:09:41,929
Lo sacas de tu bolsillo.

93
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
Donde lo estabas escondiendo.

94
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
No te preocupes.

95
00:09:53,941 --> 00:09:55,899
No estás dispuesto a usarlo.

96
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
Aún no.

97
00:10:27,539 --> 00:10:31,239
Sabías que iba
para venir aquí.

98
00:10:32,936 --> 00:10:36,461
Y sabes lo que pasa aquí.

99
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
Cada momento.

100
00:10:43,381 --> 00:10:45,775
Pero luego todo deja de funcionar.

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,866
hago algo

102
00:10:49,910 --> 00:10:51,912
y su sistema se rompe.

103
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
Sí.

104
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
¿Qué debo hacer?

105
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
No me digas.

106
00:11:04,881 --> 00:11:06,883
Muéstrame.

107
00:11:09,712 --> 00:11:13,281
Muéstrame exactamente
lo que has visto.

108
00:11:14,717 --> 00:11:16,066
Sí.

109
00:11:21,028 --> 00:11:24,509
Intentaría convencerte de que no lo hagas.
pero...

110
00:11:24,553 --> 00:11:26,555
Ya sé que no.

111
00:11:29,297 --> 00:11:31,299
Sentarse.

112
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
♪

113
00:12:23,873 --> 00:12:25,875
♪

114
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
♪

115
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
creo que todos lo sabemos
lo que estamos haciendo aquí.

116
00:13:05,654 --> 00:13:07,656
Entonces ábrelo.

117
00:13:10,180 --> 00:13:12,182
¿Qué estás esperando?

118
00:13:13,227 --> 00:13:14,489
No sé.

119
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
-Estás asustado.
-KATIE: Tengo miedo. Sí.

120
00:13:16,839 --> 00:13:19,233
Sin embargo muchas veces
He visto esto

121
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
estar viviendolo ahora...

122
00:13:21,801 --> 00:13:23,585
No te preocupes.

123
00:13:23,628 --> 00:13:25,152
Todo estará bien.

124
00:13:25,195 --> 00:13:27,197
No sé por qué dices eso.

125
00:13:30,157 --> 00:13:32,115
Suficiente.

126
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Esto es demasiado.

127
00:13:40,384 --> 00:13:43,300
Entonces...

128
00:13:43,344 --> 00:13:45,433
aquí es donde entras.

129
00:14:00,970 --> 00:14:03,668
Y esto es
donde dices adiós.

130
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
BOSQUE:
donde crees
¿Nos vamos, Lily?

131
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
A la estatua de tu hija.

132
00:14:18,770 --> 00:14:20,772
Donde quemaste el cuerpo de Sergei.

133
00:14:22,209 --> 00:14:23,950
BOSQUE:
¿Dónde vas...?

134
00:14:23,993 --> 00:14:25,560
¿qué?

135
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
Venganza exacta.

136
00:14:30,521 --> 00:14:32,132
lirio,

137
00:14:32,175 --> 00:14:34,874
sabes lo que pasa
a los mesías, ¿no?

138
00:14:40,140 --> 00:14:42,272
Ellos resucitarán.

139
00:14:43,317 --> 00:14:45,058
Vete a la mierda.

140
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
Hazlo.

141
00:14:49,801 --> 00:14:50,802
Hazlo.

142
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
[llanto de alarma]

143
00:15:09,299 --> 00:15:11,171
VOZ AUTOMATIZADA:
Sello de vacío roto.

144
00:15:12,215 --> 00:15:15,610
Sello de vacío roto.

145
00:15:17,612 --> 00:15:19,135
Sello de vacío roto.

146
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
♪

147
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
♪

148
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
♪

149
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
♪

150
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
♪

151
00:17:41,625 --> 00:17:43,584
Voy a morir aquí.

152
00:17:45,586 --> 00:17:47,588
Morimos aquí.

153
00:17:51,244 --> 00:17:53,246
Nos mato a los dos.

154
00:17:56,379 --> 00:17:57,728
Sí.

155
00:18:00,557 --> 00:18:03,212
Y nada puede cambiarlo.

156
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Nada puede detenerlo.

157
00:18:09,392 --> 00:18:11,394
Nada.

158
00:18:14,789 --> 00:18:17,792
Y no podemos ver
más allá de ese momento en el tiempo.

159
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
Las predicciones fallan.

160
00:18:22,753 --> 00:18:24,755
Todo está perdido.

161
00:18:31,675 --> 00:18:34,287
¿Sabes?
¿Por qué aprietas el gatillo?

162
00:18:40,597 --> 00:18:42,599
Es para Jamie.

163
00:18:53,567 --> 00:18:55,569
Entonces, ¿cuándo hacemos esto?

164
00:19:00,313 --> 00:19:02,315
¿Cuánto tiempo tenemos?
dejado para vivir?

165
00:19:05,405 --> 00:19:07,407
Me temo que sólo serán unos minutos.

166
00:19:09,322 --> 00:19:11,367
Eso es todo.

167
00:19:15,415 --> 00:19:17,417
Lo siento.

168
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Tu lo haces...

169
00:19:25,773 --> 00:19:27,775
...¿no?

170
00:19:29,646 --> 00:19:31,648
Ustedes, líderes tecnológicos...

171
00:19:33,520 --> 00:19:35,522
...pensad que sois mesías.

172
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
Te contaré un secreto, Lily.

173
00:19:43,486 --> 00:19:45,836
he estado queriendo
decirle a alguien por un tiempo.

174
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
El nombre del proyecto.

175
00:19:51,015 --> 00:19:53,017
No son los desarrolladores.

176
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
La V es romana.

177
00:20:00,416 --> 00:20:02,418
Entonces, en realidad, una U.

178
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Dios.

179
00:20:14,909 --> 00:20:16,911
Fue sólo una broma privada.

180
00:20:35,495 --> 00:20:37,497
Creo que se nos acabó el tiempo.

181
00:20:42,763 --> 00:20:44,808
Sí.

182
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
Es.

183
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
♪

184
00:21:43,650 --> 00:21:45,347
♪

185
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
♪

186
00:22:24,473 --> 00:22:27,563
creo que todos lo sabemos
lo que estamos haciendo aquí.

187
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
Entonces ábrelo.

188
00:22:31,393 --> 00:22:32,916
¿Qué estás esperando?

189
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
No sé.

190
00:22:34,918 --> 00:22:37,530
-LILY: Tienes miedo.
-KATIE: Tengo miedo, sí.

191
00:22:37,573 --> 00:22:39,532
Sin embargo muchas veces
He visto esto

192
00:22:39,575 --> 00:22:41,360
estar viviendolo ahora...

193
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
BOSQUE:
No te preocupes.

194
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
Todo estará bien.

195
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
No sé por qué dices eso.

196
00:22:50,064 --> 00:22:52,022
Suficiente.

197
00:22:52,066 --> 00:22:54,068
Es demasiado.

198
00:23:00,204 --> 00:23:03,164
Entonces...

199
00:23:03,207 --> 00:23:05,253
aquí es donde entras.

200
00:23:18,309 --> 00:23:20,660
Y aquí es donde
dices adiós.

201
00:23:57,348 --> 00:23:59,655
Eso no es posible.

202
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
Hemos abandonado su sistema.

203
00:24:19,066 --> 00:24:21,024
Bosque.

204
00:24:21,068 --> 00:24:23,679
tu sabes la cosa
sobre mesías, ¿no?

205
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Son falsos profetas.

206
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
[llanto de alarma]

207
00:24:52,839 --> 00:24:55,755
♪

208
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
[jadeos]

209
00:25:15,688 --> 00:25:17,690
♪

210
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
♪

211
00:27:10,716 --> 00:27:12,108
[sollozando]

212
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
¿Qué hiciste?

213
00:27:20,943 --> 00:27:24,904
Desactivé el electromagnético.
sistema de campo en la cápsula.

214
00:27:29,735 --> 00:27:31,084
¿Por qué?

215
00:27:32,955 --> 00:27:35,654
Porque me di cuenta...

216
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
...lo que hemos hecho.

217
00:27:40,702 --> 00:27:42,704
Alguien tiene que detener esto.

218
00:27:45,489 --> 00:27:47,491
No me culpes, Katie.

219
00:27:48,884 --> 00:27:50,843
Estaba predeterminado.

220
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
♪

221
00:28:46,637 --> 00:28:48,639
♪

222
00:29:12,533 --> 00:29:14,535
♪

223
00:29:39,255 --> 00:29:41,257
[voces distorsionadas gritan]

224
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
[grito distorsionado]

225
00:29:59,536 --> 00:30:01,582
[grito distorsionado]

226
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
KATIE:
Bosque.

227
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
¿Katie?

228
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
¿Dónde estoy?

229
00:30:18,120 --> 00:30:19,556
¿Dónde estás?

230
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
KATIE:
estoy en el
cámara de visualización.

231
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Estás en la pantalla.

232
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Estoy en el sistema.

233
00:30:37,139 --> 00:30:39,141
¿Qué recuerdas?

234
00:30:40,229 --> 00:30:42,188
Recuerdo...

235
00:30:42,231 --> 00:30:44,233
todo.

236
00:30:46,540 --> 00:30:48,542
¿Qué carajo hizo Lily?

237
00:30:50,196 --> 00:30:53,155
Ella tomó una decisión.

238
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
Es por eso que nunca pudimos
ver más allá de este punto.

239
00:30:57,290 --> 00:30:59,248
Ella tomó una decisión real.

240
00:30:59,292 --> 00:31:01,250
[se ríe suavemente]

241
00:31:01,294 --> 00:31:04,297
toda su charla
de Dios y los mesías...

242
00:31:05,864 --> 00:31:08,127
y mira
quién resultó ser.

243
00:31:08,170 --> 00:31:10,738
¿Qué quieres decir?

244
00:31:10,781 --> 00:31:12,783
Ella cometió el pecado original.

245
00:31:16,309 --> 00:31:18,311
Desobediencia.

246
00:31:20,269 --> 00:31:22,271
Ella lo hizo.

247
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
Entonces es Deus.

248
00:31:30,236 --> 00:31:32,238
Es Dios.

249
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
Y eso significa que es hora.

250
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Dentro de sí mismo,

251
00:31:46,208 --> 00:31:49,733
el sistema lo sabe todo
y todopoderoso.

252
00:31:49,777 --> 00:31:51,779
Pero sólo según el principio de Lyndon.

253
00:31:54,477 --> 00:31:57,916
Necesito saber que entiendes
precisamente lo que eso significa.

254
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
Sí, Katie.

255
00:32:03,225 --> 00:32:04,923
Entiendo.

256
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
¿Está seguro?

257
00:32:09,449 --> 00:32:11,494
Sí.

258
00:32:13,627 --> 00:32:15,629
Los quiero mucho de vuelta.

259
00:32:23,376 --> 00:32:25,378
Lo sé.

260
00:32:29,034 --> 00:32:30,644
[risa corta]

261
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
Está bien, a la mierda.

262
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
Supongo que deseadme suerte.

263
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
Sí.

264
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
♪

265
00:33:29,703 --> 00:33:31,705
♪

266
00:33:51,768 --> 00:33:53,814
[jadeos]

267
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
Oye.

268
00:34:01,909 --> 00:34:03,867
¿Qué pasa?

269
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
¿Tuviste un mal sueño?

270
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
N-no lo sé.

271
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Dudar.

272
00:34:35,334 --> 00:34:37,640
Muévete, por favor.

273
00:34:37,684 --> 00:34:39,294
Sí.
[se aclara la garganta]

274
00:34:39,338 --> 00:34:40,687
Lo siento.

275
00:34:42,471 --> 00:34:44,430
Oh, oye, Lily.

276
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
[gruñidos]

277
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
Que tengan un gran día.

278
00:34:48,477 --> 00:34:50,262
Sé todo lo que puedas ser.

279
00:35:01,447 --> 00:35:02,796
[risas]

280
00:35:26,428 --> 00:35:28,126
♪

281
00:35:53,281 --> 00:35:55,979
[charla confusa]

282
00:36:12,344 --> 00:36:13,562
Bosque.

283
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
Bosque.

284
00:36:15,869 --> 00:36:17,218
Él simplemente pasó por allí.

285
00:36:20,047 --> 00:36:22,049
-[tocando la bocina]
-¡Jesús, Lirio!

286
00:36:23,877 --> 00:36:25,618
¿Qué te pasa?

287
00:36:25,661 --> 00:36:28,186
Has visto al tipo caminando miles de veces.

288
00:36:29,796 --> 00:36:31,798
¿Fue él?

289
00:36:32,842 --> 00:36:34,192
Por supuesto.

290
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
[conversaciones confusas]

291
00:36:56,475 --> 00:36:57,650
Así que te lo haré saber
como te va, ¿vale?

292
00:36:57,693 --> 00:36:59,521
-Sergei.
-¿Sí?

293
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
¿Puedo ver algo?
en tu teléfono?

294
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
¿En mi teléfono?

295
00:37:07,790 --> 00:37:09,531
[risita corta]

296
00:37:09,575 --> 00:37:11,272
¿Qué es esto? tu quieres
para revisar mis mensajes de texto?

297
00:37:12,360 --> 00:37:14,362
Sí.

298
00:37:14,406 --> 00:37:16,059
¿En realidad?

299
00:37:18,105 --> 00:37:20,673
¿Qué crees que tengo?
¿Un poco de acción adicional?

300
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
Por favor.

301
00:37:23,197 --> 00:37:24,590
Bueno.

302
00:37:26,418 --> 00:37:28,681
Pero no hay nada que ver.

303
00:37:28,724 --> 00:37:31,727
Quiero decir, no puedes
Pienso seriamente que lo hay.

304
00:37:36,515 --> 00:37:38,125
Esto es una tontería.
Sólo devuélveme el teléfono.

305
00:37:38,168 --> 00:37:39,692
LIRIO:
Quiero abrir esa aplicación.

306
00:37:39,735 --> 00:37:42,434
Es un maldito juego de sudoku.
¿Cuál es el problema?

307
00:37:42,477 --> 00:37:44,218
Realmente no lo sé
que carajo

308
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Vas a jugar hoy, Lily.

309
00:37:45,872 --> 00:37:48,309
Este es un gran día para mí,
y lo estás jodiendo.

310
00:37:51,660 --> 00:37:53,445
Lo que sea.

311
00:37:53,488 --> 00:37:55,534
Tengo que irme.

312
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
Te veré luego, ¿sí?

313
00:37:57,579 --> 00:37:59,538
Seguro.

314
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
[la puerta se abre]

315
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
♪

316
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
♪

317
00:39:20,923 --> 00:39:22,925
♪

318
00:39:49,561 --> 00:39:51,563
♪

319
00:40:14,890 --> 00:40:16,892
[charla confusa, risas]

320
00:40:37,870 --> 00:40:39,872
♪

321
00:40:50,665 --> 00:40:52,667
Hola lily.

322
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
no entiendo
¿Qué está pasando?

323
00:41:07,247 --> 00:41:09,249
Morimos.

324
00:41:10,903 --> 00:41:12,905
Sí.

325
00:41:16,256 --> 00:41:18,258
Entonces ¿qué es esto?

326
00:41:20,739 --> 00:41:22,741
¿No lo sabes?

327
00:41:24,786 --> 00:41:26,484
Estamos en el sistema.

328
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
Resurrección.

329
00:41:29,965 --> 00:41:31,967
Como prometí, ¿recuerdas?

330
00:41:40,106 --> 00:41:42,064
Estamos en desarrolladores.

331
00:41:42,108 --> 00:41:45,894
-Estamos en Deus.
-En la simulación.

332
00:41:47,679 --> 00:41:49,637
Véalo como una vida futura.

333
00:41:49,681 --> 00:41:51,639
Paraíso.

334
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
En esta variación, al menos.

335
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Has recuperado tu vida, Lily.

336
00:42:00,300 --> 00:42:03,259
Reinsertado en la existencia,

337
00:42:03,303 --> 00:42:06,741
un par de dias
antes de que mataran a Sergei.

338
00:42:06,785 --> 00:42:09,352
puedes recoger
desde donde lo dejaste.

339
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Si eso es lo que quieres.

340
00:42:19,624 --> 00:42:22,583
S... Sergei no lo sabe.

341
00:42:22,627 --> 00:42:25,238
¿Que está en un sim?
No.

342
00:42:28,458 --> 00:42:30,417
[charla confusa]

343
00:42:30,460 --> 00:42:32,419
LIRIO:
¿Lo saben?

344
00:42:32,462 --> 00:42:34,595
[risas]

345
00:42:37,163 --> 00:42:39,165
Nadie lo sabe.

346
00:42:40,601 --> 00:42:42,603
Sólo tú y yo.

347
00:42:46,041 --> 00:42:48,000
Le pedí a Katie que nos resucitara.

348
00:42:48,043 --> 00:42:51,003
usando datos del momento
de nuestra muerte.

349
00:42:51,046 --> 00:42:53,875
Entonces nuestros recuerdos,
antes de ese momento,

350
00:42:53,919 --> 00:42:55,616
se mantuvieron intactos.

351
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
esa es la cruz
tenemos que soportar.

352
00:43:01,448 --> 00:43:03,450
Pero vale la pena.

353
00:43:04,886 --> 00:43:06,584
Te acostumbras.

354
00:43:10,718 --> 00:43:12,720
ahora estamos viviendo
en muchos mundos.

355
00:43:14,417 --> 00:43:17,159
En este mundo, nosotros dos
llegar a vivir en el paraíso

356
00:43:17,203 --> 00:43:18,857
con los que amamos.

357
00:43:20,946 --> 00:43:23,644
en otros mundos
Estará más cerca del infierno.

358
00:43:25,951 --> 00:43:28,649
Para esas otras vidas más duras
tenemos que liderar...

359
00:43:30,825 --> 00:43:32,653
...pensé conocimiento
sería un consuelo.

360
00:43:32,697 --> 00:43:34,916
No sé si eso es correcto,

361
00:43:34,960 --> 00:43:36,614
pero fue la elección que hice.

362
00:43:38,964 --> 00:43:42,489
Sólo pensé en hacer ejercicio
un poco de libre albedrío.

363
00:43:46,754 --> 00:43:48,756
Y, en cualquier caso...

364
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
...hay algo especial
sobre ti, lirio.

365
00:43:54,501 --> 00:43:56,503
Algo verdaderamente único.

366
00:43:57,547 --> 00:43:58,897
Algo...

367
00:43:58,940 --> 00:44:00,899
No quería cambiar.

368
00:44:01,943 --> 00:44:03,510
Oye, sonríe.
[risas]

369
00:44:03,553 --> 00:44:04,859
Tuvimos suerte.

370
00:44:04,903 --> 00:44:06,774
esta vida
es uno de los buenos.

371
00:44:07,819 --> 00:44:09,821
¿Qué pasa?

372
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
No sé qué hacer ahora.

373
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Eso es fácil.

374
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
Haces lo que siempre haces.

375
00:44:26,054 --> 00:44:28,056
Sigues tu propio camino.

376
00:44:31,886 --> 00:44:34,759
Eso es exactamente lo que es especial.
sobre ti.

377
00:44:40,068 --> 00:44:42,070
Estoy seguro de que nos vemos por ahí.

378
00:44:44,812 --> 00:44:46,771
Tomemos un café en algún momento.

379
00:44:55,562 --> 00:44:57,564
♪

380
00:45:19,151 --> 00:45:22,110
LAINA:
Tan existente dentro
la simulación deus

381
00:45:22,154 --> 00:45:25,766
se siente exactamente como
existente en la realidad?

382
00:45:25,810 --> 00:45:28,029
Sería indistinguible.

383
00:45:28,073 --> 00:45:31,337
Efectivamente, la simulación
y la realidad son idénticas.

384
00:45:34,427 --> 00:45:36,429
Fuera de la gente
que trabajan directamente aquí...

385
00:45:39,649 --> 00:45:41,913
... ¿quién más sabe sobre esto?

386
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
Nadie.

387
00:46:00,801 --> 00:46:02,803
Sólo necesito que me ayudes.

388
00:46:04,457 --> 00:46:06,459
Para mantenerlo encendido.

389
00:46:09,244 --> 00:46:11,246
[chillando, riendo]

390
00:46:12,857 --> 00:46:14,162
Papi.

391
00:46:14,206 --> 00:46:15,773
[risas]

392
00:46:55,203 --> 00:46:56,857
Jaime.

393
00:47:23,971 --> 00:47:25,973
♪

394
00:50:14,141 --> 00:50:16,100
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH