1 00:00:07,007 --> 00:00:09,810 DANIEL HAMM: Tuve que, como, abre el moretón 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,812 y dejar algo de la sangre magullada sale 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,382 para mostrarles... 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,884 Tuve que, como, abre el moretón 5 00:00:16,917 --> 00:00:18,352 y dejar algunos de la sangre magullada 6 00:00:18,386 --> 00:00:19,720 sal a mostrarles... 7 00:00:21,789 --> 00:00:23,791 (vocalización gutural) 8 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 (la mujer se ríe) 9 00:00:29,897 --> 00:00:31,899 (la vocalización continúa) 10 00:00:45,946 --> 00:00:47,181 MUJER: Está bien. Individual. 11 00:00:47,215 --> 00:00:49,217 (la vocalización continúa) 12 00:01:17,845 --> 00:01:19,079 (silencio) 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,384 HAMM: Tuve que, como, abre el moretón 14 00:01:23,417 --> 00:01:24,818 y dejar algunos de la sangre magullada 15 00:01:24,852 --> 00:01:26,454 sal a mostrarles... 16 00:01:28,489 --> 00:01:30,458 Tuve que, como, abre el moretón 17 00:01:30,491 --> 00:01:32,460 y dejar algunos de la sangre magullada 18 00:01:32,493 --> 00:01:34,162 sal a mostrarles... Sal a mostrárselos... 19 00:01:34,195 --> 00:01:35,929 Sal a mostrárselos... 20 00:01:35,963 --> 00:01:37,298 Sal a mostrárselos... Sal a mostrárselos... 21 00:01:37,331 --> 00:01:39,066 Sal a mostrárselos... 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,269 Sal a mostrárselos... Sal a mostrárselos... 23 00:01:41,302 --> 00:01:43,404 (superpuesto, haciendo eco): Sal a mostrárselos... 24 00:01:43,437 --> 00:01:45,239 Sal a mostrárselos... 25 00:01:45,273 --> 00:01:46,307 Sal a mostrárselos... Sal a mostrárselos... 26 00:01:46,340 --> 00:01:48,075 Sal a mostrárselos... 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,077 Sal a mostrárselos... Sal a mostrárselos... 28 00:01:50,110 --> 00:01:51,912 Sal a mostrárselos... 29 00:01:51,945 --> 00:01:54,014 Sal a mostrárselos... Sal a mostrárselos... 30 00:01:54,047 --> 00:01:56,150 (distorsionando): Sal a mostrar, mostrar... 31 00:01:56,184 --> 00:01:58,586 Sal a mostrar, mostrar... Sal a mostrar, mostrar... 32 00:01:58,619 --> 00:02:01,088 Sal a mostrar, mostrar... 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,090 (distorsionando): Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar... 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,125 (bucle rápidamente) 35 00:02:08,396 --> 00:02:11,732 (la distorsión del eco aumenta) 36 00:02:14,535 --> 00:02:18,506 (las mujeres vocalizan) 37 00:02:19,907 --> 00:02:22,810 (pájaros cantando afuera) 38 00:02:28,249 --> 00:02:29,717 Entonces... 39 00:02:29,750 --> 00:02:31,852 No lo hagas. 40 00:02:31,885 --> 00:02:34,021 ¿No qué? 41 00:02:36,590 --> 00:02:38,259 Sólo... 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,667 ...que sea normal. 43 00:02:47,701 --> 00:02:49,036 ¿Este? 44 00:02:49,069 --> 00:02:50,904 Sí. 45 00:02:50,938 --> 00:02:52,206 Normal. 46 00:02:52,240 --> 00:02:53,941 Sí. 47 00:02:55,343 --> 00:02:56,844 Bueno. 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Puedo hacerlo normal. 49 00:03:11,759 --> 00:03:13,761 Entonces, ¿qué pasa con el lavavajillas? 50 00:03:18,366 --> 00:03:20,368 ¿Qué pasa con el lavavajillas? 51 00:03:21,869 --> 00:03:24,872 ¿Se vació anoche? 52 00:03:24,905 --> 00:03:26,774 No estoy tratando de hacer una Gran cosa o algo así, ya sabes, 53 00:03:26,807 --> 00:03:28,542 Yo solo... 54 00:03:28,576 --> 00:03:30,010 tu dijiste ibas a hacerlo, 55 00:03:30,043 --> 00:03:31,712 y lo hice la noche anterior, así que... 56 00:03:31,745 --> 00:03:33,747 Eh, discúlpeme. 57 00:03:35,048 --> 00:03:36,850 Paseé al perro. 58 00:03:36,884 --> 00:03:39,353 ibas a vacíe el lavavajillas. 59 00:03:39,387 --> 00:03:41,389 ¿Tenemos un perro? 60 00:03:42,790 --> 00:03:44,758 No tenemos un perro. 61 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Tenemos un gato. 62 00:03:46,394 --> 00:03:48,362 Mmm. 63 00:03:48,396 --> 00:03:49,863 ¿Así que sacaste a pasear al gato? 64 00:03:49,897 --> 00:03:51,265 Sí. 65 00:03:51,299 --> 00:03:53,267 Sí, está bien, bueno, bien. 66 00:03:53,301 --> 00:03:55,469 porque el gato no va a caminar solo. 67 00:04:13,421 --> 00:04:15,423 * 68 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 * 69 00:05:04,738 --> 00:05:06,674 -¿Puedes ver a papá? -LIANNE: Podemos discutir esto. 70 00:05:06,707 --> 00:05:08,676 -En unos 30 segundos. -BOSQUE: Sé que podemos. 71 00:05:08,709 --> 00:05:11,011 discútelo en 30 segundos. También podemos discutirlo ahora. 72 00:05:11,044 --> 00:05:13,013 No, voy a colgar. 73 00:05:13,046 --> 00:05:14,615 sabes que odio hablar y conducir. 74 00:05:14,648 --> 00:05:16,650 ¿No puedes esperar 30 segundos? 75 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 * 76 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 * 77 00:06:33,927 --> 00:06:36,363 Podríamos retroceder más. 78 00:06:36,396 --> 00:06:38,365 ¿Más de mil millones de años? 79 00:06:38,398 --> 00:06:40,067 No es necesario. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,602 Funciona. 81 00:06:43,303 --> 00:06:45,272 ¿Por qué no me siento bien con eso? 82 00:06:45,305 --> 00:06:49,076 Ese seria tu inconsciente Me importaría hablar contigo. 83 00:06:49,109 --> 00:06:51,845 Y lo que dice es, "Uh-oh." 84 00:06:53,447 --> 00:06:56,283 Porque hace unas horas, estábamos en realidad 85 00:06:56,316 --> 00:06:58,318 y estábamos trabajando en un sim. 86 00:07:00,187 --> 00:07:03,190 Y ahora tenemos prácticamente negociado. 87 00:07:05,192 --> 00:07:06,827 Esa es la realidad. 88 00:07:07,995 --> 00:07:09,997 Ahí mismo. 89 00:07:16,837 --> 00:07:20,407 Ni siquiera es un clon de la realidad. 90 00:07:20,440 --> 00:07:23,110 La caja contiene todo. 91 00:07:24,044 --> 00:07:26,446 No nos contiene. 92 00:07:30,117 --> 00:07:32,553 Proyección de un segundo. 93 00:07:49,670 --> 00:07:51,672 -Oh, mierda. -Oh, mierda. 94 00:07:56,877 --> 00:08:00,648 -¿Qué carajo, Stewart? -¿Qué carajo, Stewart? 95 00:08:00,681 --> 00:08:03,316 -Eso está mal. -Eso está mal. 96 00:08:07,755 --> 00:08:10,023 -Apágalo. -Apágalo. 97 00:08:19,366 --> 00:08:22,069 La caja nos contiene. 98 00:08:22,102 --> 00:08:25,072 La caja contiene todo. 99 00:08:25,105 --> 00:08:28,075 Y dentro de la caja 100 00:08:28,108 --> 00:08:31,078 hay otra caja. 101 00:08:31,111 --> 00:08:34,114 Hasta el infinito, hasta la náusea. 102 00:08:37,551 --> 00:08:39,052 Oh, oh. 103 00:08:58,772 --> 00:09:00,273 Ey. 104 00:09:01,441 --> 00:09:02,943 Sí. 105 00:09:06,914 --> 00:09:08,415 Creo que iré. 106 00:09:09,583 --> 00:09:11,585 Lo sé. 107 00:09:12,786 --> 00:09:14,755 Ambos lo sabemos. 108 00:09:14,788 --> 00:09:17,758 Ambos conocemos este día en particular. por dentro y por fuera. 109 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 Hacia delante y hacia atrás. 110 00:09:20,327 --> 00:09:21,829 Hasta cierto punto. 111 00:09:22,896 --> 00:09:24,564 Bien. 112 00:09:30,503 --> 00:09:32,005 Bueno. 113 00:09:36,276 --> 00:09:39,246 -Te veré allí. -Sí. 114 00:09:39,279 --> 00:09:41,649 Recuerda, Lyndon está en tu auto. 115 00:09:41,682 --> 00:09:43,917 Ahí está todo eso. 116 00:09:43,951 --> 00:09:45,452 Seguro. 117 00:10:06,273 --> 00:10:08,241 Hola Lyndon. 118 00:10:08,275 --> 00:10:10,477 LINDO: Mierda. 119 00:10:10,510 --> 00:10:12,012 (suspiros) 120 00:10:13,714 --> 00:10:15,215 Eh, lo siento. 121 00:10:16,817 --> 00:10:19,419 Eh, yo estaba... 122 00:10:19,452 --> 00:10:20,954 dormido. 123 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 Eh... 124 00:10:27,194 --> 00:10:29,763 realmente necesito Para hablar contigo, Katie. 125 00:10:29,797 --> 00:10:32,666 Y pensé que podrías estar aquí. 126 00:10:34,034 --> 00:10:37,037 Sólo dame una oportunidad y escúchame, por favor. 127 00:10:37,070 --> 00:10:38,806 Y yo te conozco tengo que ponerme a trabajar, 128 00:10:38,839 --> 00:10:42,075 pero podríamos conducir hasta 280 y encontrar un lugar donde parar. 129 00:10:46,880 --> 00:10:49,049 ¿Quizás la presa Crystal Springs? 130 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 Está justo en camino. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,989 Claro, Lyndon. Lo haremos. 132 00:10:59,860 --> 00:11:01,361 Fresco. 133 00:11:07,667 --> 00:11:11,839 HOMBRE: *Por favor devuélveme mi brillo* 134 00:11:16,109 --> 00:11:20,080 *Por favor devuélveme mi brillo* 135 00:11:23,917 --> 00:11:27,888 *Por favor devuélveme mi brillo* 136 00:11:30,724 --> 00:11:34,427 *Por un tiempo, por un tiempo* 137 00:11:34,461 --> 00:11:38,398 *Por un tiempo...* 138 00:11:42,035 --> 00:11:43,536 JAMIE: Lilly. 139 00:11:48,375 --> 00:11:50,110 ¿Salimos de la normalidad? 140 00:11:50,143 --> 00:11:52,112 (risita corta) Sí. 141 00:11:52,145 --> 00:11:54,647 Pero sólo por un momento. 142 00:12:02,956 --> 00:12:04,391 Quiero saber. 143 00:12:05,926 --> 00:12:07,928 ¿Cuál es nuestro plan? 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,399 Anoche preguntaste 145 00:12:12,432 --> 00:12:14,434 lo que tenían en mente. 146 00:12:15,635 --> 00:12:17,237 Y dije locura. 147 00:12:27,480 --> 00:12:30,984 Están teniendo los nerds tecnológicos. sueño más húmedo. 148 00:12:32,419 --> 00:12:35,222 El que lo reduce todo 149 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 a nada. 150 00:12:37,624 --> 00:12:40,160 Nada más... 151 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 código. 152 00:12:43,663 --> 00:12:45,432 ¿Qué significa eso? 153 00:12:45,465 --> 00:12:49,269 significa que creen todo es computacional. 154 00:12:49,302 --> 00:12:52,272 Y por supuesto, se han resquebrajado la clave de cifrado 155 00:12:52,305 --> 00:12:54,307 para computarlo. 156 00:12:55,809 --> 00:12:59,279 Entonces todo es desempaquetable... 157 00:12:59,312 --> 00:13:01,982 y empacable. 158 00:13:03,050 --> 00:13:05,352 Y con ingeniería inversa. 159 00:13:05,385 --> 00:13:06,887 Y predecible. 160 00:13:08,956 --> 00:13:10,924 Estrellas. 161 00:13:10,958 --> 00:13:13,760 Planetas. 162 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Polvo. 163 00:13:16,997 --> 00:13:18,999 A nosotros. 164 00:13:22,202 --> 00:13:24,204 A mí. 165 00:13:26,239 --> 00:13:29,209 ¿Sabes el problema con el ¿Personas que dirigen empresas de tecnología? 166 00:13:29,242 --> 00:13:31,144 Tienen demasiado poder. 167 00:13:31,178 --> 00:13:32,880 Los vuelve locos. 168 00:13:32,913 --> 00:13:35,248 terminan pensando son mesías. 169 00:13:40,820 --> 00:13:42,789 En algún momento después de la medianoche, 170 00:13:42,822 --> 00:13:46,126 Creen que iré a los desarrolladores. 171 00:13:46,159 --> 00:13:49,329 y ellos piensan voy a hacer algo 172 00:13:49,362 --> 00:13:51,899 eso se adapta a su plan. 173 00:13:51,932 --> 00:13:53,934 Pero los voy a joder. 174 00:13:55,402 --> 00:13:58,005 voy a contradecir su predicción. 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,841 Dicen que iré a los desarrolladores. 176 00:14:04,878 --> 00:14:06,880 Entonces lo único que tengo que hacer es no ir. 177 00:14:09,382 --> 00:14:12,953 Los jodemos al pasar el rato en tu apartamento por un día? 178 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Sí. 179 00:14:19,859 --> 00:14:21,828 yo tipo de me preparé mentalmente 180 00:14:21,861 --> 00:14:23,830 para una persecución policial a alta velocidad 181 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 y 20 años de cárcel, pero... 182 00:14:27,600 --> 00:14:29,569 ...está bien. 183 00:14:29,602 --> 00:14:32,105 Probemos a tu manera. 184 00:14:39,412 --> 00:14:41,414 (pájaros cantando) 185 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 ¿Quieres que finja? ¿No sé qué pasa después? 186 00:15:13,613 --> 00:15:15,248 Ya has visto esto antes. 187 00:15:18,151 --> 00:15:19,619 Rompiendo tus propias reglas, Katie. 188 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Por eso eres genial. 189 00:15:23,590 --> 00:15:25,825 ¿Por qué no lo hiciste? mirar hacia el futuro? 190 00:15:25,858 --> 00:15:27,860 Podrías haberlo hecho. 191 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 ¿Por qué hacer una pregunta? 192 00:15:30,363 --> 00:15:32,699 cuando ya lo has hecho ¿escuchaste la respuesta? 193 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 no queria para conocer el futuro, 194 00:15:38,705 --> 00:15:40,707 no es tan extraño. 195 00:15:43,010 --> 00:15:44,677 mientras tengo la ilusion del libre albedrío, 196 00:15:44,711 --> 00:15:46,446 tengo la ilusion del libre albedrío. 197 00:15:52,152 --> 00:15:53,653 Sabes que está equivocado. 198 00:15:55,722 --> 00:15:57,290 Yo... Y no lo culpo. 199 00:15:57,324 --> 00:16:00,160 Nunca me gustó el Everett interpretación tampoco. 200 00:16:00,193 --> 00:16:03,263 Me gustaba Penrose o Pilot-Wave. 201 00:16:03,296 --> 00:16:06,966 Pero resulta que Everett tenía razón. 202 00:16:09,536 --> 00:16:11,804 Los muchos mundos son reales. 203 00:16:11,838 --> 00:16:13,773 Tienes razón, Lyndon. 204 00:16:13,806 --> 00:16:15,808 Sé que está equivocado. 205 00:16:17,644 --> 00:16:20,013 -¿Tú haces? -Sí. 206 00:16:20,047 --> 00:16:22,815 -Entonces ¿por qué no lo has dicho? -No lo entiendes. 207 00:16:22,849 --> 00:16:24,317 ¿No entiendo qué? 208 00:16:24,351 --> 00:16:28,121 Estás aquí para discutir para que le devuelvan su trabajo. 209 00:16:28,155 --> 00:16:30,690 Para pedirme que apele a Forest en tu nombre, 210 00:16:30,723 --> 00:16:33,326 pero el... la conversación que planeaste 211 00:16:33,360 --> 00:16:34,861 No es así como se desarrolla esto. 212 00:16:36,429 --> 00:16:37,930 ¿No lo es? 213 00:16:40,100 --> 00:16:42,502 No. 214 00:16:42,535 --> 00:16:45,505 Dentro de unos momentos... 215 00:16:45,538 --> 00:16:48,408 trepas por esta barandilla. 216 00:16:48,441 --> 00:16:52,212 Estás del otro lado y equilibrar allí, 217 00:16:52,245 --> 00:16:54,914 Justo al borde de la presa. 218 00:16:54,947 --> 00:16:56,916 Sólo los dedos de los pies sobre el cemento, 219 00:16:56,949 --> 00:16:59,652 brazos extendidos, sin sujetar el riel. 220 00:16:59,686 --> 00:17:02,422 ¿Qué? 221 00:17:02,455 --> 00:17:05,258 Si te mantienes equilibrado o caer depende de 222 00:17:05,292 --> 00:17:08,828 variaciones cuánticas del aire a tu alrededor, el viento. 223 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 no te sigo, ¿Por qué carajo haría eso? 224 00:17:11,064 --> 00:17:12,532 Es un acto de fe. 225 00:17:12,565 --> 00:17:14,033 O creencia. 226 00:17:14,067 --> 00:17:15,935 ¿En qué? 227 00:17:15,968 --> 00:17:18,505 Exactamente lo que acabas de decir. 228 00:17:18,538 --> 00:17:19,906 En muchos mundos. 229 00:17:21,808 --> 00:17:24,010 Si crees en ello, sabes que habrá mundos 230 00:17:24,043 --> 00:17:26,279 en el que caes. 231 00:17:26,313 --> 00:17:27,814 Y mundos en los que no lo haces. 232 00:17:29,382 --> 00:17:30,917 Pero sólo serás consciente de los mundos 233 00:17:30,950 --> 00:17:32,952 en el que permaneces vivo. 234 00:17:35,288 --> 00:17:37,790 y los mundos en el que sigo vivo... 235 00:17:39,592 --> 00:17:42,895 ...son los mundos en los que ¿Se me permite volver a los desarrolladores? 236 00:17:42,929 --> 00:17:44,931 Esa es la idea. 237 00:17:49,502 --> 00:17:51,070 Uh, entonces estás diciendo 238 00:17:51,104 --> 00:17:54,674 Demuestro mi total creencia en el multiverso? 239 00:17:56,576 --> 00:17:59,346 como un místico caminando sobre brasas encendidas. 240 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 Sí. 241 00:18:06,353 --> 00:18:08,321 ¿Subiría a la barandilla? si no me lo hubieras dicho? 242 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Te lo dije. 243 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 ¿Me ves caer? 244 00:18:18,465 --> 00:18:21,468 Nos he visto aquí muchas veces. 245 00:18:21,501 --> 00:18:23,503 y yo nunca responde esa pregunta. 246 00:18:25,472 --> 00:18:27,440 ¿Por qué? 247 00:18:27,474 --> 00:18:31,178 Si te digo que no te caigas, niega tu acto de creencia. 248 00:18:31,211 --> 00:18:34,214 Un caminar místico sobre brasas apagadas. 249 00:18:38,551 --> 00:18:40,052 Vaya. 250 00:18:43,623 --> 00:18:45,124 Vaya. 251 00:18:47,960 --> 00:18:49,462 Lo entiendo. 252 00:18:50,830 --> 00:18:52,832 Es un círculo perfecto. 253 00:18:58,671 --> 00:19:00,173 Oh, mierda. 254 00:19:01,374 --> 00:19:03,343 Eso es elegante. 255 00:19:03,376 --> 00:19:05,378 Eso es jodidamente hermoso. 256 00:19:11,318 --> 00:19:12,785 Me encanta. 257 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 Sí. Tú haces. 258 00:19:19,759 --> 00:19:21,894 Bien, ¿cuándo lo hago? ¿Cuándo subo? 259 00:19:21,928 --> 00:19:23,896 -Ahora. -¿Ahora? 260 00:19:23,930 --> 00:19:25,932 Mierda. 261 00:19:30,237 --> 00:19:31,704 ¡Mierda! 262 00:19:31,738 --> 00:19:33,440 (haciendo eco) 263 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Está bien. 264 00:19:58,598 --> 00:20:00,066 Jesús Cristo. 265 00:20:00,099 --> 00:20:02,101 mi corazón late con fuerza fuera de mi maldito pecho. 266 00:20:05,872 --> 00:20:08,841 Realmente no me lo vas a decir si me ves caer o no? 267 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 No. 268 00:20:12,945 --> 00:20:14,581 Esto es intenso. 269 00:20:18,418 --> 00:20:19,919 Oh... 270 00:20:44,344 --> 00:20:46,346 * 271 00:20:52,251 --> 00:20:54,220 STEWART: "Trabajo todo el día 272 00:20:54,253 --> 00:20:56,623 "Y emborracharme medio por la noche. 273 00:20:58,325 --> 00:21:01,227 "Despertar a las cuatro a la oscuridad silenciosa, 274 00:21:01,260 --> 00:21:03,430 "Me quedo mirando. 275 00:21:03,463 --> 00:21:06,165 "Con el tiempo, los bordes del telón crecerá ligero. 276 00:21:07,834 --> 00:21:11,504 "Hasta entonces veo lo que siempre está ahí realmente: 277 00:21:13,039 --> 00:21:14,941 "Muerte inquietante. 278 00:21:23,282 --> 00:21:27,019 "La mente se queda en blanco ante el resplandor. 279 00:21:27,053 --> 00:21:30,256 "No con remordimiento, el bien no hecho, 280 00:21:30,289 --> 00:21:31,524 "el amor no dado, 281 00:21:31,558 --> 00:21:35,362 "Tiempo arrancado sin uso. 282 00:21:35,395 --> 00:21:38,898 "Pero en el vacío total para siempre, 283 00:21:40,500 --> 00:21:43,836 "la extinción segura al que viajamos, 284 00:21:43,870 --> 00:21:47,640 "Y se perderá para siempre. 285 00:21:47,674 --> 00:21:49,709 "No estar aquí, 286 00:21:49,742 --> 00:21:52,479 "no estar en ningún lado, 287 00:21:52,512 --> 00:21:53,813 "y pronto. 288 00:21:55,247 --> 00:21:57,384 "Nada más terrible, 289 00:21:57,417 --> 00:22:00,319 "Nada más cierto. 290 00:22:00,353 --> 00:22:03,656 "Esta es una manera especial de tener miedo. 291 00:22:03,690 --> 00:22:06,726 "Ningún truco disipa. 292 00:22:06,759 --> 00:22:08,828 "La religión solía intentarlo, 293 00:22:08,861 --> 00:22:11,964 "ese vasto apolillado brocado musical, 294 00:22:11,998 --> 00:22:14,967 "creado para fingir nunca morimos. 295 00:22:15,001 --> 00:22:17,169 "Y cosas engañosas que dicen 296 00:22:17,203 --> 00:22:19,539 "ningún ser racional puede temer algo 297 00:22:19,572 --> 00:22:21,974 "No se sentirá. 298 00:22:22,008 --> 00:22:24,010 "No ver eso 299 00:22:24,043 --> 00:22:27,013 "Esto es lo que tememos, 300 00:22:27,046 --> 00:22:29,749 "Sin vista, sin sonido, 301 00:22:29,782 --> 00:22:33,319 "sin tacto, ni sabor, ni olor. 302 00:22:33,352 --> 00:22:35,855 "No hay nada con qué pensar, 303 00:22:35,888 --> 00:22:39,526 "nada que amar o enlace con, 304 00:22:39,559 --> 00:22:42,695 "el anestésico del cual 305 00:22:42,729 --> 00:22:46,566 "Ninguno viene. 306 00:22:46,599 --> 00:22:48,535 "Y así queda 307 00:22:48,568 --> 00:22:52,038 "justo en el borde de la visión, 308 00:22:52,071 --> 00:22:56,008 "un pequeño borrón desenfocado, 309 00:22:56,042 --> 00:22:57,777 "un escalofrío permanente 310 00:22:57,810 --> 00:22:59,946 "que frena cada impulso 311 00:22:59,979 --> 00:23:03,382 "hasta la indecisión. 312 00:23:04,751 --> 00:23:07,754 "La mayoría de las cosas nunca sucederán: 313 00:23:09,989 --> 00:23:11,658 éste lo hará." 314 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Me gusta la acústica aquí. 315 00:23:22,101 --> 00:23:24,103 ¿Quién era ese? 316 00:23:25,271 --> 00:23:26,773 Adivinar. 317 00:23:31,744 --> 00:23:33,379 Ya sabes, bosque, no me importa 318 00:23:33,412 --> 00:23:35,381 que no sabes a quién estaba citando, 319 00:23:35,414 --> 00:23:38,818 pero me importa que ni siquiera puedes adivinar. 320 00:23:43,523 --> 00:23:47,093 decisiones tan importantes que se está haciendo sobre nuestro futuro 321 00:23:47,126 --> 00:23:50,930 por personas que saben tan poco sobre nuestro pasado. 322 00:23:55,034 --> 00:23:56,603 No es conocer nuestro pasado 323 00:23:56,636 --> 00:23:59,105 ¿Exactamente qué estamos haciendo aquí? 324 00:23:59,138 --> 00:24:02,141 No, no lo es. 325 00:24:04,343 --> 00:24:06,979 El sistema de desarrolladores ahora funciona. 326 00:24:08,380 --> 00:24:09,849 ¿Qué quieres decir? 327 00:24:09,882 --> 00:24:12,251 Funciona. Completamente. Totalmente. 328 00:24:12,284 --> 00:24:14,521 Desde hace unas horas. 329 00:24:14,554 --> 00:24:16,656 quiero escuchar antonio ¿Hablando con Cleopatra? 330 00:24:16,689 --> 00:24:18,758 Puede. 331 00:24:18,791 --> 00:24:20,426 ¿Quieres ver dinosaurios? 332 00:24:20,459 --> 00:24:22,194 la formacion del sistema solar? 333 00:24:22,228 --> 00:24:23,696 Puede. 334 00:24:23,730 --> 00:24:25,197 Sin distorsión. 335 00:24:25,231 --> 00:24:26,933 Abandono cero. 336 00:24:26,966 --> 00:24:29,401 Funciona perfectamente. 337 00:24:37,309 --> 00:24:38,811 ¿Qué hiciste? 338 00:24:39,846 --> 00:24:41,648 Te ignoré. 339 00:24:41,681 --> 00:24:44,050 Te ignoré. Te ignoramos. Todos nosotros. 340 00:24:44,083 --> 00:24:46,152 Siguió el principio de Lyndon. 341 00:24:46,185 --> 00:24:48,821 hizo el sistema basado en el universo tal como es, 342 00:24:48,855 --> 00:24:50,857 no tus obsesiones restringidas. 343 00:24:54,927 --> 00:24:56,829 Bosque. 344 00:24:56,863 --> 00:24:59,165 ¿Quién fue Marco Antonio? 345 00:24:59,198 --> 00:25:00,700 Adivinar. 346 00:25:06,005 --> 00:25:07,506 Adivinar. 347 00:25:30,096 --> 00:25:31,598 (suspiros) 348 00:25:36,035 --> 00:25:38,370 *Todos mis amigos me dicen* 349 00:25:38,404 --> 00:25:41,874 *Que me veo tan triste* 350 00:25:41,908 --> 00:25:45,878 * No necesitan para preguntarme por qué * 351 00:25:47,980 --> 00:25:49,548 *Ellos saben la razón* 352 00:25:49,582 --> 00:25:53,519 *Que me siento tan mal* 353 00:25:53,552 --> 00:25:56,723 * Desde la noche dijiste adios * 354 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 *No son las letras* 355 00:26:00,927 --> 00:26:04,396 *Que simplemente no escribes* 356 00:26:04,430 --> 00:26:08,334 * No son los brazos de algún nuevo amigo * 357 00:26:10,402 --> 00:26:13,706 * No es el llanto en la oscuridad de la noche * 358 00:26:13,740 --> 00:26:16,743 *Eso me mantiene aguantando* 359 00:26:17,944 --> 00:26:20,146 *Esperando el final* 360 00:26:20,179 --> 00:26:23,049 *Solo eso pequeño y dulce misterio * 361 00:26:23,082 --> 00:26:25,551 *Eso está en tu corazón* 362 00:26:25,584 --> 00:26:28,220 *Solo eso pequeño y dulce misterio * 363 00:26:28,254 --> 00:26:30,556 *Me hace llorar* 364 00:26:30,589 --> 00:26:33,559 * Ah, eso pequeño y dulce misterio * 365 00:26:33,592 --> 00:26:36,262 *Eso está en tu corazón* 366 00:26:36,295 --> 00:26:39,165 *Es solo que pequeño y dulce misterio * 367 00:26:39,198 --> 00:26:41,433 *Eso me hace intentarlo* 368 00:26:43,369 --> 00:26:44,837 *Miro la calle* 369 00:26:44,871 --> 00:26:47,874 *Miro la radio* 370 00:26:49,341 --> 00:26:53,312 *No necesito encenderlo* 371 00:26:54,647 --> 00:26:56,615 *Viene otro amigo* 372 00:26:56,649 --> 00:27:00,452 *Y trata de saludar* 373 00:27:00,486 --> 00:27:04,456 * Otro fin de semana casi desaparecido * 374 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 *No son las letras* 375 00:27:07,493 --> 00:27:11,097 *Que simplemente no escribes* 376 00:27:11,130 --> 00:27:12,598 *No son los brazos* 377 00:27:12,631 --> 00:27:15,634 *De algún nuevo amigo* 378 00:27:17,069 --> 00:27:18,504 *No es el llanto* 379 00:27:18,537 --> 00:27:21,708 *En lo profundo de la noche* 380 00:27:21,741 --> 00:27:24,276 *Eso me mantiene aguantando* 381 00:27:24,310 --> 00:27:26,645 *Solo esperando el final* 382 00:27:26,679 --> 00:27:30,049 *Es que pequeño y dulce misterio * 383 00:27:30,082 --> 00:27:32,151 *Eso está en tu corazón* 384 00:27:32,184 --> 00:27:35,054 *Es solo que pequeño y dulce misterio * 385 00:27:35,087 --> 00:27:36,989 *Eso me hace llorar* 386 00:27:37,023 --> 00:27:40,492 * Oh, eso pequeño y dulce misterio... * 387 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 ¿Puedes traerme? ¿Un vaso de agua también, por favor? 388 00:27:42,729 --> 00:27:44,697 JAMIE: Claro. 389 00:27:44,731 --> 00:27:48,167 * Dulce pequeño misterio eso me hace intentar * 390 00:27:50,602 --> 00:27:52,571 *El tiempo vuela rápido* 391 00:27:52,604 --> 00:27:56,242 *Y no me importa* 392 00:27:56,275 --> 00:28:00,246 *Para pasar otra noche solo* 393 00:28:01,714 --> 00:28:03,883 *Quiero verte* 394 00:28:03,916 --> 00:28:06,853 *Pero no sé dónde* 395 00:28:06,886 --> 00:28:08,855 *Hasta entonces estoy caminando* 396 00:28:08,888 --> 00:28:11,891 *Por mi cuenta* 397 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 *No son las letras* 398 00:28:14,593 --> 00:28:18,330 *Que simplemente no escribes* 399 00:28:18,364 --> 00:28:21,934 * No son los brazos de algún nuevo amigo * 400 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 *No es el llanto* 401 00:28:25,738 --> 00:28:28,607 *En lo profundo de la noche* 402 00:28:28,640 --> 00:28:30,843 *Eso me mantiene aguantando* 403 00:28:30,877 --> 00:28:33,679 *Solo esperando el final* 404 00:28:33,712 --> 00:28:36,883 *Es que pequeño y dulce misterio * 405 00:28:36,916 --> 00:28:38,684 *Eso está en tu corazón* 406 00:28:38,717 --> 00:28:41,888 *Es solo que pequeño y dulce misterio * 407 00:28:41,921 --> 00:28:44,590 *Eso me hace llorar* 408 00:28:44,623 --> 00:28:48,027 * Oh, eso pequeño y dulce misterio * 409 00:28:48,060 --> 00:28:50,462 *Eso está en tu corazón* 410 00:28:50,496 --> 00:28:53,065 *Es solo que pequeño y dulce misterio * 411 00:28:53,099 --> 00:28:56,869 -*Eso me hace intentarlo* -(el pomo de la puerta suena) 412 00:28:56,903 --> 00:28:59,071 -*Dulce misterio* -(disparo sofocado) 413 00:28:59,105 --> 00:29:02,942 *Dulce misterio* 414 00:29:02,975 --> 00:29:05,778 *Dulce misterio, dulce misterio* 415 00:29:05,812 --> 00:29:10,082 * Dulce misterio, dulce misterio * 416 00:29:10,116 --> 00:29:13,986 *Dulce misterio, dulce misterio* 417 00:29:14,020 --> 00:29:17,957 * Dulce misterio, dulce misterio * 418 00:29:17,990 --> 00:29:20,827 *Dulce misterio* 419 00:29:20,860 --> 00:29:23,695 -*Dulce misterio* -*Dulce misterio* 420 00:29:25,331 --> 00:29:28,600 * Dulce misterio. * 421 00:29:32,839 --> 00:29:34,506 Perra. 422 00:29:38,110 --> 00:29:39,678 (ambos gruñendo) 423 00:29:42,614 --> 00:29:44,116 (grita) 424 00:29:54,360 --> 00:29:55,862 (gemidos) 425 00:30:16,148 --> 00:30:17,649 (jadeando) 426 00:30:38,170 --> 00:30:40,639 PETE: Adeen, dva, 427 00:30:40,672 --> 00:30:43,910 árbol, chityri, 428 00:30:43,943 --> 00:30:46,545 pyat, shest, 429 00:30:46,578 --> 00:30:49,481 syem, vosim, 430 00:30:49,515 --> 00:30:52,718 tintevit... 431 00:30:52,751 --> 00:30:54,253 (suspiros) 432 00:31:16,708 --> 00:31:18,710 * 433 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 * 434 00:32:13,365 --> 00:32:14,967 lirio, 435 00:32:15,001 --> 00:32:17,503 necesito que te vayas Siéntate en el sofá por mí, ¿vale? 436 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 (continúa jadeando) 437 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 (sollozos) 438 00:33:51,097 --> 00:33:53,099 Estabas contando en ruso. 439 00:33:57,536 --> 00:34:00,272 Estabas con el hombre que conocí. por el puente. 440 00:34:08,614 --> 00:34:10,116 Y Serguéi. 441 00:34:20,259 --> 00:34:21,760 Mis pedidos... 442 00:34:23,262 --> 00:34:26,998 debíamos vigilarlo y protegerlo, si pudiera. 443 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Y entonces mis órdenes fueron... 444 00:34:31,837 --> 00:34:33,339 ...para mirarte. 445 00:34:35,574 --> 00:34:37,075 Pero no proteger. 446 00:34:38,277 --> 00:34:40,346 Pero he visto tu coraje. 447 00:34:42,614 --> 00:34:45,484 Cómo peleaste y peleaste. 448 00:34:46,852 --> 00:34:49,455 y no pude Deja que Kenton te mate. 449 00:34:51,923 --> 00:34:53,659 Esa no fue una orden. 450 00:34:55,127 --> 00:34:56,828 Fue una elección. 451 00:34:58,664 --> 00:35:01,133 Y ahora es un problema. 452 00:35:01,167 --> 00:35:03,169 Para los dos. 453 00:35:08,874 --> 00:35:11,843 Hay dos cadáveres en tu apartamento. 454 00:35:11,877 --> 00:35:14,413 Ciudadanos americanos. 455 00:35:14,446 --> 00:35:16,582 Algo como esto-- no se puede ocultar. 456 00:35:16,615 --> 00:35:19,084 Sólo se puede negar. 457 00:35:19,117 --> 00:35:22,754 Entonces mi lado lo negará. 458 00:35:22,788 --> 00:35:25,491 Y desapareceré. 459 00:35:25,524 --> 00:35:27,859 Esto funciona para mí. 460 00:35:27,893 --> 00:35:30,162 Pero no te funciona. 461 00:35:32,331 --> 00:35:34,666 Así que ahora necesitamos para hablar sobre tus opciones. 462 00:35:37,336 --> 00:35:38,937 Puedes acudir a la CIA. 463 00:35:38,970 --> 00:35:41,473 Ni la policía, ni el FBI. La CIA. 464 00:35:41,507 --> 00:35:43,041 Son la única organización 465 00:35:43,074 --> 00:35:44,976 eso puede tener sentido de lo que ha pasado aquí. 466 00:35:45,010 --> 00:35:47,179 Pero serás arrastrado en su mundo 467 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 de interrogatorios y proceso. 468 00:35:49,315 --> 00:35:50,816 Podría continuar durante años. 469 00:35:52,318 --> 00:35:54,853 O... 470 00:35:54,886 --> 00:35:56,522 sales hacia el aeropuerto. 471 00:35:56,555 --> 00:35:58,324 Inmediatamente. 472 00:35:58,357 --> 00:36:02,060 Llevas pasaporte, algo de dinero, un teléfono... 473 00:36:02,093 --> 00:36:04,996 y tu abordas el primer vuelo a Hong Kong. 474 00:36:06,598 --> 00:36:08,700 Allí no hay extradición. 475 00:36:08,734 --> 00:36:10,502 Te quedas con tu madre. 476 00:36:11,903 --> 00:36:14,240 Pero nunca podrás volver a casa. 477 00:36:22,614 --> 00:36:24,115 Tengo que irme. 478 00:36:32,023 --> 00:36:34,393 lo siento sobre lo que te pasó. 479 00:36:34,426 --> 00:36:37,329 Pero lo más importante ¿Entiendes? 480 00:36:37,363 --> 00:36:40,366 la vida que una vez tuviste se ha ido. 481 00:36:42,568 --> 00:36:44,236 La elección que tienes 482 00:36:44,270 --> 00:36:46,272 se trata de la vida que tienes a continuación. 483 00:36:53,044 --> 00:36:55,013 (la puerta se abre) 484 00:36:55,046 --> 00:36:56,548 (la puerta se cierra) 485 00:37:05,957 --> 00:37:07,959 (jadeando) 486 00:37:24,343 --> 00:37:25,844 ¿Qué es esto? 487 00:37:28,246 --> 00:37:31,517 Una pintura en un sistema de cuevas. en Francia. 488 00:37:34,019 --> 00:37:35,921 KATIE: ¿Cuántos años estamos viendo? 489 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Poco más de 30.000 años. 490 00:37:43,429 --> 00:37:45,431 Hablé con Stewart en el camino de entrada. 491 00:37:46,865 --> 00:37:48,434 Yo también lo vi. 492 00:37:48,467 --> 00:37:49,968 En el túnel. 493 00:37:51,437 --> 00:37:54,072 El esta citando a Shakespeare o algo así. 494 00:37:54,105 --> 00:37:56,642 (risita corta) 495 00:37:56,675 --> 00:37:58,176 Así que eso es lo que era. 496 00:38:10,889 --> 00:38:12,891 Ya sabes, somos nosotros, en las cuevas. 497 00:38:14,192 --> 00:38:15,694 Homo sapiens. 498 00:38:16,995 --> 00:38:18,497 Misma especie. 499 00:38:22,534 --> 00:38:25,170 encontré a esta niña con un perro. 500 00:38:27,839 --> 00:38:29,341 Qué lindo. 501 00:38:31,510 --> 00:38:33,011 Lo digo en serio. 502 00:38:43,889 --> 00:38:45,991 Nosotros, ¿verdad? 503 00:38:47,859 --> 00:38:49,561 Sí. 504 00:38:50,596 --> 00:38:52,063 La miré por un rato. 505 00:38:52,097 --> 00:38:54,065 Algo de su vida. 506 00:38:54,099 --> 00:38:55,967 Tuvo cinco hijos. 507 00:38:56,001 --> 00:38:58,404 Murió cuando tenía poco más de 30 años. 508 00:39:00,038 --> 00:39:01,740 ¿Sabes que es extraño? 509 00:39:01,773 --> 00:39:03,809 Su gente... nuestra gente... 510 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 no vivia en cuevas durante décadas o siglos. 511 00:39:06,845 --> 00:39:09,314 Fueron milenios. 512 00:39:09,347 --> 00:39:11,717 he estado comprobando a través de las líneas de tiempo. 513 00:39:11,750 --> 00:39:14,720 Algunas de las pinturas murales. están separados por 5.000 años. 514 00:39:16,922 --> 00:39:18,890 5.000 años. 515 00:39:18,924 --> 00:39:20,892 En el mismo lugar. 516 00:39:20,926 --> 00:39:23,395 Haciendo las mismas imágenes. 517 00:39:27,899 --> 00:39:31,236 ¿Cómo podría nada ¿Han cambiado en tanto tiempo? 518 00:39:37,476 --> 00:39:40,712 Cuando era niño, el mundo cambia cada pocos años. 519 00:39:41,947 --> 00:39:43,715 Estos días... 520 00:39:43,749 --> 00:39:46,552 cambia cada pocos meses. 521 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 A veces cada pocas horas. 522 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 Qué aceleración. 523 00:39:59,998 --> 00:40:02,000 Quizás se detenga esta noche. 524 00:40:03,068 --> 00:40:05,070 Quizás así sea. 525 00:40:08,073 --> 00:40:10,075 ¿Cuánto tiempo nos queda? 526 00:40:14,079 --> 00:40:16,414 Lily seguirá en casa. 527 00:40:16,448 --> 00:40:18,450 Ella se marcha en unos diez minutos. 528 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 ¿Qué hacemos? 529 00:40:24,155 --> 00:40:26,658 Observamos dinosaurios. 530 00:40:28,159 --> 00:40:29,761 Y luego haces una broma 531 00:40:29,795 --> 00:40:32,363 sobre que no es tan bueno como Parque Jurásico. 532 00:40:35,133 --> 00:40:37,869 Luego terminamos mirando algunas de tus viejas películas caseras. 533 00:40:41,540 --> 00:40:42,874 Suena bien. 534 00:40:50,381 --> 00:40:51,883 Está bien. 535 00:41:20,078 --> 00:41:22,080 * 536 00:41:42,934 --> 00:41:44,936 * 537 00:42:14,465 --> 00:42:16,467 * 538 00:42:35,253 --> 00:42:37,255 * 539 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 * 540 00:43:32,711 --> 00:43:34,713 * 541 00:43:51,797 --> 00:43:53,799 * 542 00:44:22,093 --> 00:44:24,095 * 543 00:44:52,557 --> 00:44:54,559 * 544 00:45:13,044 --> 00:45:15,046 * 545 00:45:33,131 --> 00:45:35,633 Oye, tengo a alguien dirigiéndose hacia los desarrolladores. 546 00:45:36,968 --> 00:45:38,804 ella esta en el sistema como empleado, 547 00:45:38,837 --> 00:45:41,206 pero no tengo registro de ella en la autorización de los desarrolladores. 548 00:45:41,239 --> 00:45:43,408 Y el sistema le está mostrando como código verde? 549 00:45:44,910 --> 00:45:46,411 ¿Directo del jefe? 550 00:45:47,678 --> 00:45:49,347 Copia eso. Dejándola pasar. 551 00:46:17,608 --> 00:46:19,610 * 552 00:46:48,206 --> 00:46:50,208 * 553 00:47:18,269 --> 00:47:19,938 No te conozco. 554 00:47:22,173 --> 00:47:24,575 No has estado aquí antes. 555 00:47:27,678 --> 00:47:29,180 No. 556 00:47:30,215 --> 00:47:31,716 ¿Cuál es tu nombre? 557 00:47:36,587 --> 00:47:39,390 -Lirio. -Lirio. 558 00:47:42,093 --> 00:47:44,595 Pareces una joven agradable. 559 00:47:46,597 --> 00:47:48,599 Creo que deberías darte la vuelta. 560 00:47:51,202 --> 00:47:54,005 este lugar no será bueno para ti. 561 00:47:54,039 --> 00:47:56,874 No es bueno para nadie. 562 00:47:59,444 --> 00:48:01,712 ¿Qué hay dentro? 563 00:48:02,747 --> 00:48:04,249 Todo. 564 00:48:06,717 --> 00:48:09,287 Todo está dentro. 565 00:48:13,624 --> 00:48:16,261 No creo que pueda darme la vuelta. 566 00:48:18,763 --> 00:48:20,265 Bien... 567 00:48:22,800 --> 00:48:25,170 ...si no puedes, no puedes. 568 00:48:26,637 --> 00:48:28,139 Esa es la verdad. 569 00:48:43,021 --> 00:48:44,522 De esa manera. 570 00:49:28,533 --> 00:49:30,535 (vocalización gutural) 571 00:51:44,335 --> 00:51:46,304 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH