1 00:00:08,801 --> 00:00:10,010 ♪ 2 00:00:42,421 --> 00:00:46,287 ♪ Ginebra ♪ 3 00:00:46,322 --> 00:00:49,290 ♪ Tenía ojos verdes ♪ 4 00:00:50,912 --> 00:00:52,707 ♪ Como el tuyo ♪ 5 00:00:52,742 --> 00:00:54,709 ♪Mi'lady♪ 6 00:00:54,744 --> 00:00:57,333 ♪ Como el tuyo ♪ 7 00:01:00,715 --> 00:01:02,579 ♪ Ella caminaría hacia abajo ♪ 8 00:01:02,614 --> 00:01:04,236 ♪ A través del jardín ♪ 9 00:01:04,271 --> 00:01:06,583 ♪ Por la mañana ♪ 10 00:01:06,618 --> 00:01:11,209 ♪ Después de que llovió ♪ 11 00:01:15,765 --> 00:01:18,940 ♪ Los pavos reales deambulaban sin rumbo fijo ♪ 12 00:01:18,975 --> 00:01:23,945 ♪ Debajo de un naranjo ♪ 13 00:01:26,810 --> 00:01:31,746 ♪ ¿Por qué no puede verme? ♪ 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,092 -Aquí tienes, mi hombre. -Gracias, señor. 15 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 -Tienes una buena. -[risas] 16 00:02:14,410 --> 00:02:15,928 Ah. 17 00:02:21,002 --> 00:02:22,970 [el tráfico pasa zumbando] 18 00:02:49,238 --> 00:02:50,722 Hola, Stewart. 19 00:02:55,347 --> 00:02:57,315 Lyndon, ¿qué carajo? 20 00:02:57,349 --> 00:02:58,833 Me asustaste muchísimo. 21 00:02:58,868 --> 00:03:00,421 Lo siento. 22 00:03:00,456 --> 00:03:01,974 ¿Cómo entraste? 23 00:03:03,597 --> 00:03:05,323 ¿Lo rompiste? 24 00:03:07,359 --> 00:03:09,050 No lo sé, tal vez. 25 00:03:09,085 --> 00:03:12,053 Si lo hiciera, Te compraré uno nuevo. 26 00:03:12,088 --> 00:03:14,297 Puedo comprarte una casa completamente nueva si quieres. 27 00:03:14,332 --> 00:03:16,368 No quiero un nuevo hogar. 28 00:03:21,649 --> 00:03:23,617 Necesito hablar contigo. 29 00:03:23,651 --> 00:03:25,446 no tienes permitido para hablar conmigo. 30 00:03:25,481 --> 00:03:28,208 Nadie me vio llegar aquí. No saben dónde estoy. 31 00:03:28,242 --> 00:03:31,141 Compré un vuelo a Los Ángeles, dejé todo mi hardware 32 00:03:31,176 --> 00:03:33,834 y luego volvió a subir. 33 00:03:33,868 --> 00:03:35,629 Enganchado. 34 00:03:35,663 --> 00:03:37,700 Jesús. 35 00:03:43,533 --> 00:03:45,017 ¿Tienes miedo? 36 00:03:46,536 --> 00:03:48,020 ¿Quieres que vaya? 37 00:03:48,055 --> 00:03:51,058 No tengo miedo por mí Lyndon. 38 00:03:58,272 --> 00:04:00,516 ¿De qué querías hablar? 39 00:04:02,725 --> 00:04:04,692 Quiero que hables con ellos. 40 00:04:04,727 --> 00:04:07,316 O hablar con el bosque y alisarlo. 41 00:04:07,350 --> 00:04:09,352 ¿Suavizarlo? 42 00:04:11,458 --> 00:04:13,632 Llévame de vuelta a Devs. 43 00:04:16,428 --> 00:04:19,086 No creo que eso esté pasando. 44 00:04:24,988 --> 00:04:27,957 Ese es el maldito trabajo de mi vida. ahí dentro. 45 00:04:27,991 --> 00:04:30,787 -Lyndon, tienes 19 años. -No, no puedo marcharme. 46 00:04:30,822 --> 00:04:33,687 Einstein tenía 26 años cuando nos habló de la relatividad. 47 00:04:33,721 --> 00:04:35,516 -Aún tienes un poco de tiempo. -Pero tengo que estar ahí. 48 00:04:35,551 --> 00:04:37,794 yo soy el chico quien resolvió el problema. 49 00:04:37,829 --> 00:04:39,727 Según un principio de muchos mundos. 50 00:04:39,762 --> 00:04:41,936 Sí, exactamente. Y funcionó maravillosamente. 51 00:04:41,971 --> 00:04:43,697 Entonces, ¿cuál es la implicación? de eso? 52 00:04:43,731 --> 00:04:46,872 No quiere Muchos Mundos. Sólo uno. 53 00:04:46,907 --> 00:04:48,874 Pero no existe "sólo uno". Ese es el punto. 54 00:04:48,909 --> 00:04:50,531 Si no le gusta, 55 00:04:50,566 --> 00:04:53,051 él tiene que cambiar las leyes del puto universo. 56 00:04:53,085 --> 00:04:55,812 Es un genio de la tecnología. Esas leyes son secundarias. 57 00:04:55,847 --> 00:04:59,057 No es un puto genio. Estuardo. 58 00:04:59,091 --> 00:05:01,093 Es un emprendedor. 59 00:05:02,578 --> 00:05:04,925 Y está loco. 60 00:05:04,959 --> 00:05:07,445 Es obsesivo. Él mata gente. 61 00:05:10,689 --> 00:05:12,691 Y el esta intentando para resucitar a su hija. 62 00:05:18,421 --> 00:05:20,423 Sólo pregúntate a ti mismo... 63 00:05:22,183 --> 00:05:24,151 ...¿realmente quieres algo tan poderoso como los desarrolladores? 64 00:05:24,185 --> 00:05:26,187 en manos de alguien loco? 65 00:05:51,385 --> 00:05:53,353 ♪ 66 00:06:15,029 --> 00:06:17,031 ♪ 67 00:06:43,023 --> 00:06:45,025 [la puerta del auto se cierra] 68 00:06:50,720 --> 00:06:53,723 ¿Qué... qué está pasando? 69 00:06:55,691 --> 00:06:57,589 -¿Qué carajo está pasando? -Lirio. 70 00:06:57,624 --> 00:06:59,419 -¿Dónde estoy? -Está-está bien. 71 00:06:59,453 --> 00:07:01,455 -Estás a salvo. Estamos en un motel.-¿Qué? 72 00:07:01,490 --> 00:07:03,043 Estamos en un motel. 73 00:07:03,077 --> 00:07:05,942 No sabía adónde ir, así que te traje aquí. 74 00:07:05,977 --> 00:07:08,428 ¿Me trajiste a un m-motel? 75 00:07:08,462 --> 00:07:09,912 Del hospital. 76 00:07:09,946 --> 00:07:11,948 Estabas en un hospital. 77 00:07:11,983 --> 00:07:13,433 Te pusieron allí. 78 00:07:13,467 --> 00:07:15,435 La policía, un médico. 79 00:07:27,412 --> 00:07:29,414 El hospital. 80 00:07:33,487 --> 00:07:35,420 Viniste a buscarme. 81 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Me sacaste. 82 00:07:40,770 --> 00:07:42,772 Caballería. 83 00:07:42,807 --> 00:07:44,740 [se burla] Sí. 84 00:07:44,774 --> 00:07:46,776 Gracias. 85 00:07:48,675 --> 00:07:51,540 Estabas... seriamente borracho. 86 00:07:51,574 --> 00:07:53,093 no lo sé lo que te dieron-- 87 00:07:53,127 --> 00:07:54,543 algunos putos medicamentos pesados-- 88 00:07:54,577 --> 00:07:57,580 pero has estado durmiendo durante horas. 89 00:07:59,755 --> 00:08:02,758 Te traje algo de ropa. 90 00:08:02,792 --> 00:08:04,829 [gemidos] 91 00:08:12,664 --> 00:08:14,666 Jesús. 92 00:08:14,701 --> 00:08:16,668 Me siento enferma. 93 00:08:17,704 --> 00:08:20,016 Mi boca... 94 00:08:20,051 --> 00:08:22,053 Sabe a metal. 95 00:08:28,991 --> 00:08:31,511 ¿Qué pasó con tu mano? 96 00:08:32,615 --> 00:08:34,134 Nada. 97 00:08:34,168 --> 00:08:36,136 solo lo lastimé mientras te sacaba. 98 00:08:55,535 --> 00:08:56,984 [suspiros] 99 00:08:57,019 --> 00:08:59,021 -[las puertas del auto se cierran] -[charla confusa] 100 00:09:03,888 --> 00:09:05,510 ¿Dónde estamos? 101 00:09:05,545 --> 00:09:07,063 Napa. 102 00:09:07,098 --> 00:09:09,031 Habría conducido más lejos pero no pensé 103 00:09:09,065 --> 00:09:11,827 cualquiera nos encontraría aquí. 104 00:09:11,861 --> 00:09:13,518 Y no estaba realmente seguro 105 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 si los policias estaría buscando mi auto 106 00:09:15,589 --> 00:09:18,212 o donde diablos deberíamos dirigirnos. 107 00:09:18,247 --> 00:09:21,250 Santo, maldito Cristo. 108 00:09:26,393 --> 00:09:28,706 ¿Qué vamos a hacer? 109 00:09:28,740 --> 00:09:30,708 Vale, entonces estaba pensando 110 00:09:30,742 --> 00:09:32,882 Quizás ahora vayamos a los medios. 111 00:09:32,917 --> 00:09:34,884 La prensa. Algo así. 112 00:09:34,919 --> 00:09:37,611 les estamos diciendo un paciente psiquiátrico fugado 113 00:09:37,646 --> 00:09:40,890 tiene información secreta sobre una conspiración para asesinar. 114 00:09:42,720 --> 00:09:44,722 Nadie va a escuchar, Jamie. 115 00:09:48,277 --> 00:09:50,210 Luego corremos. 116 00:09:50,244 --> 00:09:52,695 No podemos usar una tarjeta de crédito. 117 00:09:52,730 --> 00:09:54,697 Sólo... No podemos comprar gasolina. 118 00:09:54,732 --> 00:09:56,768 No podemos usar un teléfono. 119 00:09:58,114 --> 00:10:00,082 ¿Tienes dinero en efectivo? 120 00:10:01,117 --> 00:10:03,775 40 dólares. 121 00:10:03,810 --> 00:10:06,847 Entonces no lo somos Estaré corriendo lejos. 122 00:10:16,961 --> 00:10:18,928 ¿Tenemos suficiente gasolina? conducir de regreso 123 00:10:18,963 --> 00:10:21,551 a San Francisco? 124 00:10:21,586 --> 00:10:23,243 Sí. 125 00:10:24,520 --> 00:10:26,522 Entonces sé adónde voy a ir. 126 00:10:28,835 --> 00:10:31,803 Pero no tienes Ven conmigo, Jamie. 127 00:10:31,838 --> 00:10:33,425 ¿En serio? 128 00:10:33,460 --> 00:10:35,669 Sí, lo digo en serio. 129 00:10:35,704 --> 00:10:37,706 Puedo hacer esto por mi cuenta. 130 00:10:39,224 --> 00:10:40,605 Está bien, Lirio. Sí, eso es... 131 00:10:40,640 --> 00:10:42,227 eso es totalmente genial, simplemente 132 00:10:42,262 --> 00:10:44,885 pasar el rato aquí y ver dibujos animados. 133 00:10:44,920 --> 00:10:47,957 Quieres enviarme un mensaje de texto cuando hayas terminado? 134 00:11:17,884 --> 00:11:19,920 ♪ 135 00:11:44,220 --> 00:11:45,705 Él está aquí. 136 00:11:45,739 --> 00:11:47,223 Ese es su auto. 137 00:11:49,191 --> 00:11:52,021 Lily, ¿realmente vas a hacer esto? 138 00:11:52,056 --> 00:11:54,679 Podríamos al menos espera hasta que se levante. 139 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Es ella. 140 00:12:16,425 --> 00:12:18,427 Ella está aquí. 141 00:12:25,883 --> 00:12:28,195 [la puerta se cierra por dentro] 142 00:12:28,230 --> 00:12:30,232 creo que Escuché algo dentro. 143 00:12:45,903 --> 00:12:47,421 Adelante. 144 00:13:02,091 --> 00:13:04,093 ¿Puedo traerte una bebida? 145 00:13:05,474 --> 00:13:08,097 Creo que tengo un poco de jugo 146 00:13:08,132 --> 00:13:09,650 eh... 147 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 ...cerveza, leche o agua. 148 00:13:16,657 --> 00:13:18,142 Tomaré un poco de agua. 149 00:13:20,869 --> 00:13:22,387 Bueno. 150 00:13:24,217 --> 00:13:25,735 ¿Y tú? 151 00:13:26,806 --> 00:13:28,773 Lo siento, no sé tu nombre. 152 00:13:31,327 --> 00:13:32,673 Jaime. 153 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 ¿Trabajas para mí? 154 00:13:34,365 --> 00:13:36,298 No. 155 00:13:38,162 --> 00:13:39,680 Estoy bien. 156 00:14:06,017 --> 00:14:07,985 Lily quiere hablar. 157 00:14:08,019 --> 00:14:09,469 Bien. 158 00:14:09,503 --> 00:14:11,022 ¿Por qué no me dejas hacer eso? 159 00:14:11,057 --> 00:14:13,853 -Vine aquí para hablar con él. -Si viniste 160 00:14:13,887 --> 00:14:16,856 para respuestas, deberías hablar conmigo. 161 00:14:18,616 --> 00:14:20,169 Quizás solo. 162 00:14:20,204 --> 00:14:21,826 BOSQUE: Sí. 163 00:14:21,861 --> 00:14:23,276 Vamos, Jaime. 164 00:14:23,310 --> 00:14:25,347 Nos están echando. 165 00:14:27,211 --> 00:14:29,213 Es una linda tarde. Nos sentaremos afuera. 166 00:14:34,735 --> 00:14:37,048 No te preocupes. Ella estará bien. 167 00:14:41,915 --> 00:14:43,503 [la puerta se abre] 168 00:14:55,549 --> 00:14:57,034 Sentémonos. 169 00:15:30,964 --> 00:15:32,932 ¿Qué pasó con tu mano? ahí... ¿lo lastimaste? 170 00:15:36,004 --> 00:15:37,971 ¿Estás bromeando? 171 00:15:38,006 --> 00:15:39,973 ¿Se supone que eso es una broma? 172 00:15:41,181 --> 00:15:43,287 No. No es una broma. 173 00:15:43,321 --> 00:15:44,805 ¿Qué quieres decir? 174 00:15:44,840 --> 00:15:46,635 Tu... eh... 175 00:15:46,669 --> 00:15:49,086 perro de ataque, kenton, 176 00:15:49,120 --> 00:15:51,088 irrumpió en mi apartamento, 177 00:15:51,122 --> 00:15:53,055 medio ahogado en mi propia bañera 178 00:15:53,090 --> 00:15:56,783 y luego doblé mi dedo hacia atrás hasta que se rompió. 179 00:15:59,268 --> 00:16:01,857 Jesús Cristo. 180 00:16:01,891 --> 00:16:04,204 [se burla] ¿Me lo estás diciendo? ¿no lo sabías? 181 00:16:04,239 --> 00:16:08,036 Sabía que me había intimidado uno de los amigos de Lily. 182 00:16:09,623 --> 00:16:11,591 No sabía que eras tú. 183 00:16:11,625 --> 00:16:15,112 Y no sabía que él... te rompiste la mano. 184 00:16:15,146 --> 00:16:17,148 Sí, bueno... 185 00:16:17,183 --> 00:16:18,701 Lo siento mucho. 186 00:16:23,327 --> 00:16:25,260 no es que quiera estas cosas van a pasar 187 00:16:25,294 --> 00:16:26,778 o pretender que sucedan. 188 00:16:26,813 --> 00:16:28,849 Simplemente dejas que sucedan. 189 00:16:28,884 --> 00:16:31,369 Observas desde el margen. 190 00:16:32,543 --> 00:16:34,510 Sí, en cierto modo. 191 00:16:36,996 --> 00:16:39,653 no entiendo Por qué no estoy hablando con Forest. 192 00:16:42,242 --> 00:16:44,210 no creo puedes responder mis preguntas. 193 00:16:44,244 --> 00:16:45,694 Puedo. 194 00:16:45,728 --> 00:16:47,178 ¿Quién eres? 195 00:16:47,213 --> 00:16:48,731 Katie. 196 00:16:48,766 --> 00:16:50,250 No tu nombre. 197 00:16:52,321 --> 00:16:54,289 Trabajo en Amaya. 198 00:16:54,323 --> 00:16:56,774 soy el diseñador jefe del sistema de desarrolladores. 199 00:16:56,808 --> 00:16:59,708 Eres la novia de Forest. 200 00:16:59,742 --> 00:17:01,365 Novia. 201 00:17:03,332 --> 00:17:05,127 Sí. 202 00:17:05,162 --> 00:17:07,267 Supongo que soy su novia. 203 00:17:07,302 --> 00:17:09,511 No estoy seguro de la palabra Funciona totalmente para mí, pero... 204 00:17:09,545 --> 00:17:11,030 lo que sea. 205 00:17:15,275 --> 00:17:17,208 ¿Hay un juicio? 206 00:17:17,243 --> 00:17:19,279 ¿Dormir con el jefe? 207 00:17:20,798 --> 00:17:22,765 Es vulnerable. 208 00:17:22,800 --> 00:17:24,767 Necesita a alguien. 209 00:17:24,802 --> 00:17:26,321 Me gusta ser yo. 210 00:17:26,355 --> 00:17:30,118 Me importa un carajo con quién te acuestas. 211 00:17:32,982 --> 00:17:34,950 Tengo otras cosas en mente. 212 00:17:34,984 --> 00:17:36,952 Me parece bien. 213 00:17:40,369 --> 00:17:42,337 ¿Conocías a Serguéi? 214 00:17:42,371 --> 00:17:44,235 Tu novio. 215 00:17:44,270 --> 00:17:46,203 ¿Lo conocías? 216 00:17:48,377 --> 00:17:50,379 Nos habíamos conocido. 217 00:17:50,414 --> 00:17:52,071 Brevemente. 218 00:17:54,107 --> 00:17:56,247 ¿Qué le pasó? 219 00:17:56,282 --> 00:17:58,215 Ya sabes lo que le pasó. 220 00:17:58,249 --> 00:18:00,251 Quiero que me lo digas. 221 00:18:00,286 --> 00:18:03,254 En su primer día en Devs, 222 00:18:03,289 --> 00:18:06,878 Intentó robar parte del código fuente del proyecto. 223 00:18:06,913 --> 00:18:08,880 el fue atrapado cuando intentó irse. 224 00:18:10,779 --> 00:18:12,263 Entonces lo mataron. 225 00:18:19,305 --> 00:18:20,927 ¿Ellos? 226 00:18:20,961 --> 00:18:22,411 Ellos. 227 00:18:22,446 --> 00:18:23,930 A nosotros. 228 00:18:23,964 --> 00:18:25,449 A mí. 229 00:18:26,519 --> 00:18:28,107 No estoy tratando de evadirte. 230 00:18:28,141 --> 00:18:30,833 Quiero saber quién lo mató. 231 00:18:30,868 --> 00:18:32,594 Kenton. 232 00:18:32,628 --> 00:18:34,630 Si te refieres a la persona quien realmente lo hizo. 233 00:18:42,845 --> 00:18:44,295 ¿Cómo? 234 00:18:44,330 --> 00:18:46,780 ¿Quieres saber cómo murió? 235 00:18:48,265 --> 00:18:49,749 ¿Los medios para ello? 236 00:18:53,684 --> 00:18:55,168 ¿Importa? 237 00:18:57,998 --> 00:18:59,966 No murió quemado. 238 00:19:01,381 --> 00:19:02,900 No. 239 00:19:06,214 --> 00:19:07,767 Luego fue tapado. 240 00:19:07,801 --> 00:19:09,148 Sí. 241 00:19:11,633 --> 00:19:13,635 Hecho para parecer un suicidio. 242 00:19:13,669 --> 00:19:14,981 Sí. 243 00:19:16,016 --> 00:19:18,018 Pero ya sabes todo esto, Lily. 244 00:19:19,088 --> 00:19:20,573 ¿No es así? 245 00:19:23,196 --> 00:19:24,887 Sí. 246 00:19:24,922 --> 00:19:27,338 Entonces pregúntame lo que no sabes. 247 00:19:39,833 --> 00:19:41,801 ¿Qué son los desarrolladores? 248 00:19:42,871 --> 00:19:44,493 Bien. 249 00:19:49,118 --> 00:19:50,706 Eso. 250 00:19:53,882 --> 00:19:55,849 tengo un sentimiento 251 00:19:55,884 --> 00:19:58,680 vamos a ser Me quedé aquí un rato. 252 00:20:00,578 --> 00:20:02,511 Podemos sentarnos aquí en silencio si quieres. 253 00:20:02,546 --> 00:20:04,582 Eso es totalmente genial. 254 00:20:06,274 --> 00:20:09,242 Pero el tiempo probablemente ve mas rapido 255 00:20:09,277 --> 00:20:10,795 si hablamos. 256 00:20:12,521 --> 00:20:14,523 ¿Por qué no me dices tu historia? 257 00:20:16,076 --> 00:20:17,561 ¿Trabajas en tecnología? 258 00:20:24,119 --> 00:20:26,086 Sí, seguridad web. 259 00:20:26,121 --> 00:20:28,088 ¿Dónde? 260 00:20:28,123 --> 00:20:30,090 David Wallace. 261 00:20:30,125 --> 00:20:31,885 Oh sí. Conozco a esos tipos. 262 00:20:31,920 --> 00:20:33,370 Buen atuendo. 263 00:20:35,095 --> 00:20:38,098 ¿Eres ofensiva o defensiva? 264 00:20:40,722 --> 00:20:42,206 Eh, defensa. 265 00:20:42,241 --> 00:20:44,208 Pareces defensa. 266 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Y eres amigo de Lily. 267 00:20:47,660 --> 00:20:49,178 Sí. 268 00:20:52,147 --> 00:20:55,150 Lo ha pasado mal estos últimos días, lo sé. 269 00:20:57,670 --> 00:20:59,188 [se burla] Vete a la mierda. 270 00:21:01,501 --> 00:21:03,710 Mira, yo haré la pequeña charla. si nos ayuda a pasar 271 00:21:03,745 --> 00:21:06,334 la jodida rareza de la situación, pero... 272 00:21:08,025 --> 00:21:09,992 ...diciendo que Lily lo tuve difícil 273 00:21:10,027 --> 00:21:12,029 los últimos días... 274 00:21:13,617 --> 00:21:16,930 No, eso es demasiado de un eufemismo. 275 00:21:17,966 --> 00:21:19,968 Entiendo tu punto. 276 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 Es bueno que la defiendas. 277 00:21:24,490 --> 00:21:26,250 [risita corta] 278 00:21:26,285 --> 00:21:29,288 Sí, Lily es bastante capaz. de defenderse a sí misma. 279 00:21:30,772 --> 00:21:32,739 Sí. 280 00:21:32,774 --> 00:21:35,155 Veo eso. 281 00:21:35,190 --> 00:21:38,504 ¿Alguna vez pasa algo? sin motivo? 282 00:21:38,538 --> 00:21:40,506 ¿De qué estás hablando? 283 00:21:40,540 --> 00:21:43,129 quieres saber ¿Qué pasa en los desarrolladores? 284 00:21:43,163 --> 00:21:45,131 Te lo diré. 285 00:21:45,165 --> 00:21:47,478 Pero necesito hacerlo haciéndote preguntas. 286 00:21:47,513 --> 00:21:48,997 No estoy aquí para jugar. 287 00:21:49,031 --> 00:21:50,585 No es un juego. 288 00:21:50,619 --> 00:21:52,311 Es una forma de explicar. 289 00:21:53,622 --> 00:21:56,625 -Vaya con ello. -¿Ir con eso? 290 00:21:56,660 --> 00:21:58,006 Sí. 291 00:21:58,040 --> 00:22:00,180 Vaya con eso. 292 00:22:00,215 --> 00:22:02,217 ¿Bueno? 293 00:22:09,707 --> 00:22:11,226 Bueno. 294 00:22:11,260 --> 00:22:12,883 Entonces... 295 00:22:15,057 --> 00:22:18,026 ... ¿alguna vez pasa algo? sin motivo? 296 00:22:18,060 --> 00:22:19,648 Sí. 297 00:22:19,683 --> 00:22:21,650 No. 298 00:22:23,756 --> 00:22:26,448 Las cosas suceden sin una razón. 299 00:22:26,483 --> 00:22:28,381 -¿Como? -¿Un ejemplo? 300 00:22:28,416 --> 00:22:30,210 Sí. 301 00:22:33,041 --> 00:22:35,457 ¿Un niño con leucemia? 302 00:22:35,492 --> 00:22:37,079 ¿Ser alcanzado por un rayo? 303 00:22:39,081 --> 00:22:40,911 Es una lista interminable. 304 00:22:40,945 --> 00:22:43,914 No, lirio. 305 00:22:43,948 --> 00:22:45,536 no pregunté si alguna vez pasan cosas 306 00:22:45,571 --> 00:22:46,848 sin una buena razón. 307 00:22:46,882 --> 00:22:48,332 Dije una razón. 308 00:22:49,885 --> 00:22:53,475 La leucemia fue una aberración en el ADN del niño. 309 00:22:53,510 --> 00:22:56,098 el relámpago Fue una descarga estática. 310 00:23:10,906 --> 00:23:12,632 ¿Por qué rodó el bolígrafo? al otro lado de la mesa? 311 00:23:15,221 --> 00:23:16,671 Lo empujaste. 312 00:23:16,705 --> 00:23:18,224 ¿Por qué lo presioné? 313 00:23:19,812 --> 00:23:21,883 Supongo que para dejar claro un punto. 314 00:23:21,917 --> 00:23:23,885 Esa es una razón. 315 00:23:23,919 --> 00:23:26,163 Es por eso que la pluma rodó sobre la mesa. 316 00:23:31,064 --> 00:23:33,032 Parpadeaste. 317 00:23:33,066 --> 00:23:34,447 ¿Qué? 318 00:23:34,482 --> 00:23:36,173 ¿Por qué simplemente parpadeaste? 319 00:23:37,899 --> 00:23:39,935 Tus ojos estaban secos. 320 00:23:41,627 --> 00:23:43,249 O estabas nervioso. 321 00:23:44,837 --> 00:23:47,460 ¿Alguna vez pasa algo? sin motivo? 322 00:23:48,668 --> 00:23:50,670 Debe haber algunos eventos. 323 00:23:52,672 --> 00:23:54,156 Eventos aleatorios. 324 00:23:54,191 --> 00:23:56,814 Nombra un evento aleatorio. 325 00:23:56,849 --> 00:23:58,851 Tómate un momento. Piénselo. 326 00:24:00,162 --> 00:24:02,613 Y luego nombra uno. 327 00:24:05,098 --> 00:24:06,997 Un lanzamiento de moneda. 328 00:24:07,031 --> 00:24:09,482 Un lanzamiento de moneda no es un evento aleatorio. 329 00:24:09,517 --> 00:24:11,484 Es un evento complejo. 330 00:24:12,865 --> 00:24:14,867 ¿Con qué fuerza se lanzó la moneda? 331 00:24:15,937 --> 00:24:18,560 ¿Cuál era el peso de la moneda? 332 00:24:18,595 --> 00:24:20,148 ¿La resistencia del aire? 333 00:24:21,252 --> 00:24:23,185 ¿La temperatura de la habitación? 334 00:24:23,220 --> 00:24:24,911 El ángulo en el que aterrizó sobre la mesa? 335 00:24:24,946 --> 00:24:27,776 Vale, ni un lanzamiento de moneda. 336 00:24:27,811 --> 00:24:29,778 Pero algunas cosas son aleatorias. 337 00:24:29,813 --> 00:24:31,366 Entonces nombra uno. 338 00:24:32,885 --> 00:24:35,128 -Selección. -¿Selección de qué? 339 00:24:35,163 --> 00:24:37,510 Seleccionando de las cosas que son todos iguales. 340 00:24:37,545 --> 00:24:39,270 ¿Qué cosas son todas iguales? 341 00:24:39,305 --> 00:24:40,824 Objetos. 342 00:24:40,858 --> 00:24:43,343 Copias idénticas de un libro. en una librería. 343 00:24:43,378 --> 00:24:46,277 tu elegiste el indicado debajo de la parte superior de la pila 344 00:24:46,312 --> 00:24:48,141 porque había sido manejado menos. 345 00:24:52,939 --> 00:24:55,390 Caída de meteoritos. 346 00:24:55,424 --> 00:24:57,392 Ruedas de ruleta girando. 347 00:24:57,426 --> 00:24:59,428 Desgracias sufridas. 348 00:25:00,568 --> 00:25:02,604 Todos ellos se pueden desentrañar. 349 00:25:04,744 --> 00:25:07,540 No puedes nombrar un evento aleatorio. 350 00:25:07,575 --> 00:25:10,819 porque hay sin eventos aleatorios. 351 00:25:16,825 --> 00:25:20,346 Preguntas... ¿qué es Devs? 352 00:25:23,073 --> 00:25:25,006 Estos son los desarrolladores. 353 00:25:25,040 --> 00:25:28,009 Este es el único principio necesitas entender. 354 00:25:28,043 --> 00:25:31,012 Nunca pasa nada sin una razón. 355 00:25:31,046 --> 00:25:34,084 todo estaba decidido por algo anterior. 356 00:25:37,846 --> 00:25:39,848 Eso es todo. 357 00:25:41,850 --> 00:25:45,371 Ahora, toma una computadora. 358 00:25:46,614 --> 00:25:48,201 Dale todos los datos que puede existir 359 00:25:48,236 --> 00:25:50,997 sobre esta pluma rodando por la mesa. 360 00:25:51,032 --> 00:25:53,862 Su trayectoria, velocidad, 361 00:25:53,897 --> 00:25:56,416 masa de sus componentes, 362 00:25:56,451 --> 00:25:58,453 estructura atómica. 363 00:26:00,455 --> 00:26:02,457 ¿Qué puede hacer la computadora? ahora te digo? 364 00:26:04,493 --> 00:26:06,841 te puede decir con qué fuerza se empujó el bolígrafo 365 00:26:06,875 --> 00:26:10,569 y puede indicarle cuándo dejará de rodar el bolígrafo. 366 00:26:10,603 --> 00:26:13,606 La computadora puede ver hacia atrás. 367 00:26:13,641 --> 00:26:15,608 La computadora puede ver hacia adelante. 368 00:26:16,954 --> 00:26:18,956 Ahora haz eso con todo. 369 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 No sólo el bolígrafo. 370 00:26:24,652 --> 00:26:26,619 Todo. 371 00:26:28,414 --> 00:26:30,416 Esos son los desarrolladores. 372 00:26:46,777 --> 00:26:49,366 Computadora poderosa Tienes ahí. 373 00:26:55,717 --> 00:26:57,236 Es. 374 00:26:58,271 --> 00:27:00,653 Y mataste a Sergei por eso. 375 00:27:00,688 --> 00:27:03,691 No exactamente, Lily, no. 376 00:27:07,246 --> 00:27:08,557 Creo que para ti... 377 00:27:10,698 --> 00:27:12,182 Aquí será donde se pondrá difícil. 378 00:27:20,846 --> 00:27:22,813 Supongo que ella realmente 379 00:27:22,848 --> 00:27:26,299 Amaba a ese joven, ¿eh? 380 00:27:26,334 --> 00:27:28,681 ¿Sergei? Realmente me preocupaba por él. 381 00:27:30,407 --> 00:27:32,996 Sí, lo hizo. 382 00:27:36,516 --> 00:27:39,071 Es algo asombroso, donde el amor te llevará. 383 00:27:40,520 --> 00:27:42,522 El camino que recorrerás. 384 00:27:45,008 --> 00:27:47,044 Los extremos a los que llegarás. 385 00:27:50,530 --> 00:27:52,532 ¿Lo tienes en tu vida? 386 00:27:54,258 --> 00:27:56,536 Eh, lo había hecho. 387 00:27:56,571 --> 00:27:58,055 Oh. 388 00:28:00,609 --> 00:28:03,612 Bueno, mejor haber amado y perdido. 389 00:28:05,062 --> 00:28:07,755 [risita corta] 390 00:28:07,789 --> 00:28:09,273 ¿No? 391 00:28:09,308 --> 00:28:12,587 Yo iría con: mejor haber amado 392 00:28:12,621 --> 00:28:14,658 y todo salió bien totalmente bien. 393 00:28:14,693 --> 00:28:17,316 Está bien, sí. Punto justo. 394 00:28:19,801 --> 00:28:21,285 Yo también. 395 00:28:27,636 --> 00:28:29,604 Sabes mi pérdida. 396 00:28:29,638 --> 00:28:31,606 Todo el mundo lo hace. 397 00:28:33,539 --> 00:28:37,232 Uh... s-seguro. 398 00:28:41,443 --> 00:28:43,549 No conozco el tuyo. 399 00:28:43,583 --> 00:28:45,551 No se compara. 400 00:28:45,585 --> 00:28:47,622 Estoy muy contento. 401 00:28:53,076 --> 00:28:55,112 Eh, sí. 402 00:28:55,147 --> 00:28:57,114 Es solo el... 403 00:28:57,149 --> 00:29:00,566 solo el estándar, ya sabes, perder una chica. 404 00:29:00,600 --> 00:29:03,051 O perder a la chica y... 405 00:29:03,086 --> 00:29:05,398 y el futuro pensabas que lo habías hecho. 406 00:29:05,433 --> 00:29:08,263 Bueno, entonces sí se compara. 407 00:29:08,298 --> 00:29:10,300 Al menos en ese aspecto. 408 00:29:12,716 --> 00:29:15,132 Se trata de llegar a un acuerdo con esa perdida. 409 00:29:16,824 --> 00:29:18,377 Supongo. 410 00:29:23,140 --> 00:29:25,108 Pero con toda honestidad, yo... 411 00:29:26,523 --> 00:29:29,008 Realmente nunca lo hice llegar a un acuerdo con ello. 412 00:29:29,043 --> 00:29:32,046 Ya sabes, yo y la pérdida simplemente algo así... 413 00:29:34,358 --> 00:29:35,808 ... algo así como coexistido. 414 00:29:35,843 --> 00:29:39,778 Pérdida como tu amigo y compañero constante. 415 00:29:39,812 --> 00:29:42,090 [risas] Sí, tipo de amigo 416 00:29:42,125 --> 00:29:44,265 eso te da un vuelco en la cara todas las mañanas. 417 00:29:44,299 --> 00:29:46,301 Ese es el chico. 418 00:29:53,861 --> 00:29:55,794 ¿Puedo decirte algo, Jamie? 419 00:29:59,142 --> 00:30:01,558 Lo cual es una promesa. 420 00:30:01,592 --> 00:30:04,595 Sólo una promesa directa, de mí a ti. 421 00:30:06,149 --> 00:30:07,633 Bueno. 422 00:30:07,667 --> 00:30:10,705 todo va a funciona muy bien. 423 00:30:12,327 --> 00:30:14,295 ¿Qué significa eso...? 424 00:30:14,329 --> 00:30:16,849 ¿Qué significa eso? ¿Qué va a salir bien? 425 00:30:16,884 --> 00:30:18,368 Todo. 426 00:30:20,991 --> 00:30:22,510 Esa es la promesa. 427 00:30:24,892 --> 00:30:26,859 todo va a funciona bien. 428 00:30:35,454 --> 00:30:38,388 El sistema de desarrolladores funciona. 429 00:30:38,422 --> 00:30:41,425 De hecho, ha funcionado desde hace unos meses. 430 00:30:41,460 --> 00:30:44,152 Y está mejorando y cada vez más refinado. 431 00:30:44,187 --> 00:30:45,533 Incluso en las últimas 48 horas, 432 00:30:45,567 --> 00:30:47,535 hemos tenido un avance significativo. 433 00:30:48,398 --> 00:30:50,918 En él, en el sistema... 434 00:30:52,402 --> 00:30:55,232 ...podemos realizar predicciones. 435 00:30:55,267 --> 00:30:57,234 Se vuelven más borrosos cuanto más retrocedemos en el tiempo, 436 00:30:57,269 --> 00:31:00,134 pero, básicamente, 437 00:31:00,168 --> 00:31:02,688 puedes elegir cualquier punto en la historia 438 00:31:02,722 --> 00:31:06,554 y cualquier ajustado Coordenada GPS en el planeta, 439 00:31:06,588 --> 00:31:08,728 y podemos correr visualizaciones sobre él. 440 00:31:08,763 --> 00:31:11,628 ¿Visualizaciones? 441 00:31:11,662 --> 00:31:13,664 Imagen. Sonido. 442 00:31:15,149 --> 00:31:16,875 ¿Quieres decir que es una simulación? 443 00:31:16,909 --> 00:31:18,842 Exactamente. 444 00:31:18,877 --> 00:31:20,844 Una simulación total. 445 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Desde el nivel cuántico a lo macroscópico. 446 00:31:24,572 --> 00:31:26,539 El pasado y el futuro. 447 00:31:26,574 --> 00:31:29,404 El bolígrafo rueda hacia atrás. 448 00:31:29,439 --> 00:31:31,441 El bolígrafo avanza. 449 00:31:37,274 --> 00:31:39,794 Puedes mirar hacia el pasado. 450 00:31:39,828 --> 00:31:42,348 Hemos visto a Cristo en la cruz. 451 00:31:44,419 --> 00:31:46,905 Puedes mirar hacia el futuro. 452 00:31:46,939 --> 00:31:49,355 Intentamos no hacerlo. 453 00:31:49,390 --> 00:31:51,357 Es problemático. 454 00:31:51,392 --> 00:31:54,429 Pero sí, podemos. 455 00:31:55,948 --> 00:31:57,916 Tenemos. 456 00:32:06,683 --> 00:32:08,650 Dijiste, para mí, 457 00:32:08,685 --> 00:32:10,998 Aquí será donde se pondrá difícil. 458 00:32:14,346 --> 00:32:15,864 Sí. 459 00:32:17,280 --> 00:32:19,523 Específicamente... 460 00:32:19,558 --> 00:32:21,491 ¿difícil para mí? 461 00:32:21,525 --> 00:32:24,528 En concreto tú, sí. 462 00:32:27,290 --> 00:32:28,808 ¿Por qué? 463 00:32:34,642 --> 00:32:36,368 ¿Por qué? 464 00:32:45,066 --> 00:32:47,517 Cuando los desarrolladores primero se puso en marcha... 465 00:32:49,243 --> 00:32:52,177 ...miramos hacia el futuro. 466 00:32:52,211 --> 00:32:54,765 Y descubrimos que sólo podemos ver unos meses de antelación. 467 00:32:55,904 --> 00:32:57,872 En cierto punto, 468 00:32:57,906 --> 00:33:00,564 un punto fijo, 469 00:33:00,599 --> 00:33:03,671 la visualización se volvió pura estática. 470 00:33:03,705 --> 00:33:05,707 Como una tormenta de nieve. 471 00:33:05,742 --> 00:33:08,745 El futuro era visible hasta ese momento. 472 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 Y después... 473 00:33:15,441 --> 00:33:17,202 impenetrable. 474 00:33:19,100 --> 00:33:21,758 El punto de la estática pura se ha acercado. 475 00:33:21,792 --> 00:33:23,346 Nunca se ha extendido. 476 00:33:24,588 --> 00:33:26,590 Ni siquiera por un minuto. 477 00:33:26,625 --> 00:33:28,109 O un segundo. 478 00:33:33,080 --> 00:33:35,565 Ahora el punto fijo 479 00:33:35,599 --> 00:33:38,568 en el que el futuro se pierde... 480 00:33:38,602 --> 00:33:40,190 está muy cerca. 481 00:33:42,227 --> 00:33:44,194 21 horas. 482 00:33:45,230 --> 00:33:46,610 ¿Mañana por la noche? 483 00:33:47,611 --> 00:33:49,855 Mañana por la noche. 484 00:33:49,889 --> 00:33:51,753 Poco después de la 1:00 a.m.... 485 00:33:53,721 --> 00:33:55,654 ...algo sucede. 486 00:33:55,688 --> 00:33:57,725 Un evento desconocido. 487 00:33:59,796 --> 00:34:01,763 Y desencadena un colapso total 488 00:34:01,798 --> 00:34:03,731 en causa y efecto. 489 00:34:03,765 --> 00:34:05,698 Una ruptura del determinismo, 490 00:34:05,733 --> 00:34:08,770 una ruptura de las leyes literales del universo. 491 00:34:14,880 --> 00:34:17,227 Y creemos que te involucra a ti. 492 00:34:19,126 --> 00:34:20,644 ¿A mí? 493 00:34:23,233 --> 00:34:26,443 ¿Cómo podrías ¿Crees que me involucra? 494 00:34:26,478 --> 00:34:27,824 Estás ahí. 495 00:34:27,858 --> 00:34:29,101 ¿Dónde? 496 00:34:29,136 --> 00:34:31,103 Desarrolladores. 497 00:34:31,138 --> 00:34:33,623 ¿Estoy en el laboratorio de desarrolladores? ¿En Amaya? 498 00:34:33,657 --> 00:34:35,866 Sí. 499 00:34:35,901 --> 00:34:37,385 Pero... 500 00:34:37,420 --> 00:34:38,938 Te hemos visto. 501 00:34:42,287 --> 00:34:44,289 ¿Quieres decir que yo causo el evento? 502 00:34:45,945 --> 00:34:47,913 Creemos que sí. 503 00:34:47,947 --> 00:34:49,225 ¿Qué debo hacer? 504 00:34:49,259 --> 00:34:50,778 No lo sabemos. 505 00:34:53,125 --> 00:34:54,920 Pero sea lo que sea, 506 00:34:54,954 --> 00:34:57,198 es significativo. 507 00:34:57,233 --> 00:34:59,269 Por decir lo menos. [risita corta] 508 00:35:01,306 --> 00:35:02,997 No lo entiendo. 509 00:35:07,588 --> 00:35:09,107 Nadie lo hace. 510 00:35:50,907 --> 00:35:52,909 es el unico deporte Alguna vez podría jugar. 511 00:35:56,913 --> 00:35:58,811 ¿Es el Frisbee un deporte? 512 00:35:58,846 --> 00:36:00,192 Oh, gran deporte. 513 00:36:02,229 --> 00:36:03,885 ¿No ves los Juegos Olímpicos? 514 00:36:06,405 --> 00:36:08,580 ¿Qué pasa si te equivocas? 515 00:36:08,614 --> 00:36:10,582 ¿Equivocado? 516 00:36:10,616 --> 00:36:12,618 Tú. 517 00:36:13,861 --> 00:36:15,828 Tu culto tecnológico. 518 00:36:15,863 --> 00:36:17,382 ¿Equivocado? 519 00:36:17,416 --> 00:36:18,900 no soy yo haciendo la predicción. 520 00:36:18,935 --> 00:36:20,385 Es una máquina. 521 00:36:20,419 --> 00:36:21,903 Es el universo. 522 00:36:21,938 --> 00:36:24,699 es una maquina haciendo la predicción. 523 00:36:24,734 --> 00:36:27,185 ¿Qué pasa si la máquina está mal? 524 00:36:27,219 --> 00:36:29,221 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Ir a los desarrolladores mañana por la noche? 525 00:36:29,256 --> 00:36:30,705 Vas a. 526 00:36:30,740 --> 00:36:32,397 ¿Qué quieres decir con que lo haré? 527 00:36:32,431 --> 00:36:35,710 Me refiero exactamente a eso. Es lo que va a pasar. 528 00:36:35,745 --> 00:36:38,437 ¿Me obligarás? ¿Me obligarás a ir? 529 00:36:38,472 --> 00:36:39,921 No. 530 00:36:39,956 --> 00:36:41,613 Estoy diciendo que está predeterminado. 531 00:36:41,647 --> 00:36:43,615 Siempre ha estado predeterminado. 532 00:36:43,649 --> 00:36:45,513 siempre estuviste Voy a ir a los desarrolladores. 533 00:36:45,548 --> 00:36:47,895 -Eso es ridículo.-No eres capaz de mantenerte alejado. 534 00:36:47,929 --> 00:36:49,517 Podría simplemente elegir no ir. 535 00:36:49,552 --> 00:36:51,105 Podría conducir hasta México. 536 00:36:51,139 --> 00:36:52,279 -No. -Parte ahora mismo. 537 00:36:52,313 --> 00:36:54,281 -Pero no lo harás. -¿Cómo carajo puedes decírmelo? 538 00:36:54,315 --> 00:36:56,317 lo que haré o no haré elegir hacer? 539 00:37:05,292 --> 00:37:06,810 Lo entiendo. 540 00:37:08,467 --> 00:37:09,986 ¿Qué obtienes? 541 00:37:12,816 --> 00:37:14,818 Estás delirando. 542 00:37:17,096 --> 00:37:19,098 Esto es una tontería. 543 00:37:22,654 --> 00:37:26,623 Lily, no es material. Me creas o no. 544 00:37:27,659 --> 00:37:29,108 Va a suceder. 545 00:37:29,143 --> 00:37:30,765 Vas a estar allí. 546 00:37:33,009 --> 00:37:34,493 No me parece. 547 00:37:36,115 --> 00:37:38,083 Bueno... 548 00:37:38,117 --> 00:37:40,085 Supongo que ya veremos. 549 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Lo haremos. 550 00:37:43,847 --> 00:37:45,849 cualquier otra cosa ¿Necesitas decirme? 551 00:37:49,543 --> 00:37:51,061 No. 552 00:38:07,354 --> 00:38:08,872 JAMIE: Bonito. 553 00:38:22,334 --> 00:38:23,853 Lo tengo. 554 00:38:33,276 --> 00:38:34,726 Y... ¿Estás bien? 555 00:38:34,760 --> 00:38:36,728 Sí. 556 00:38:36,762 --> 00:38:38,557 Vamos. 557 00:38:39,558 --> 00:38:41,560 Bien. 558 00:38:50,362 --> 00:38:51,846 -[las puertas del auto se cierran] -[el motor arranca] 559 00:39:24,707 --> 00:39:26,709 Así que ahora sois todos amigos. 560 00:39:28,296 --> 00:39:29,574 [hace clic con la lengua] 561 00:39:29,608 --> 00:39:31,610 Debería haberlo adivinado. 562 00:39:32,749 --> 00:39:34,372 [el motor arranca] 563 00:39:43,070 --> 00:39:45,072 ♪ 564 00:40:05,299 --> 00:40:08,302 Creo que quiero irme a casa. 565 00:40:08,336 --> 00:40:10,269 ¿Hogar? 566 00:40:10,304 --> 00:40:11,616 ¿Está seguro? 567 00:40:11,650 --> 00:40:13,272 Sí. 568 00:40:13,307 --> 00:40:15,896 ¿No crees que la gente intentará encontrarnos allí? 569 00:40:15,930 --> 00:40:19,347 si quisieran para entregarnos a la policía 570 00:40:19,382 --> 00:40:21,349 o su propia seguridad, 571 00:40:21,384 --> 00:40:23,351 ya podrían haberlo hecho. 572 00:40:23,386 --> 00:40:25,353 Eso no es lo que tienen en mente. 573 00:40:25,388 --> 00:40:27,425 ¿Qué tienen en mente? 574 00:40:29,047 --> 00:40:31,049 Locura. 575 00:40:32,533 --> 00:40:34,535 Están locos. 576 00:40:38,263 --> 00:40:40,230 Sí. 577 00:40:56,350 --> 00:40:58,386 -[golpes de vidrio] -[agua cayendo] 578 00:41:09,881 --> 00:41:11,848 [exhala] 579 00:41:20,719 --> 00:41:23,273 ¿Le contaste sobre Sergei? 580 00:41:24,758 --> 00:41:26,276 Sí. 581 00:41:28,451 --> 00:41:30,591 ¿Y le hablaste de Devs? 582 00:41:31,834 --> 00:41:33,939 Le conté todo. 583 00:41:37,874 --> 00:41:40,463 No. 584 00:41:40,498 --> 00:41:41,947 No todo. 585 00:41:43,017 --> 00:41:45,019 Bien. 586 00:42:09,630 --> 00:42:12,426 Oye, Lily. 587 00:42:12,460 --> 00:42:15,394 He estado preocupado por ti. ¿Dónde te has estado escondiendo? 588 00:42:15,429 --> 00:42:16,948 Aquí y allí. 589 00:42:16,982 --> 00:42:18,915 Saldrás tarde esta noche, ¿verdad? 590 00:42:18,950 --> 00:42:20,572 Me gusta, hombre. 591 00:42:20,607 --> 00:42:24,024 Sabes que debes aprovechar la vida al máximo mientras puedas. 592 00:42:24,058 --> 00:42:26,026 Sí. 593 00:42:26,060 --> 00:42:28,028 Deberías dormir un poco, Pete. 594 00:42:28,062 --> 00:42:29,616 Sí. 595 00:42:29,650 --> 00:42:32,411 Ey. No te preocupes. 596 00:42:32,446 --> 00:42:34,724 Recuerdo nuestro trato, hombre. No te estoy hablando. 597 00:42:34,759 --> 00:42:36,243 Nyet. 598 00:42:36,277 --> 00:42:37,589 [la puerta se abre] 599 00:42:37,624 --> 00:42:39,142 Noches, amigo. 600 00:42:43,837 --> 00:42:45,977 [la puerta se cierra] 601 00:43:05,306 --> 00:43:06,653 Oye. 602 00:43:06,687 --> 00:43:08,516 ¿Estás listo para dormir? 603 00:43:08,551 --> 00:43:10,553 Jaime. 604 00:43:14,522 --> 00:43:16,870 Quédate en mi cama. 605 00:43:19,286 --> 00:43:20,736 Está bien. 606 00:43:20,770 --> 00:43:23,290 Puedo dormir aquí bien. 607 00:43:23,324 --> 00:43:25,603 No. 608 00:43:27,052 --> 00:43:29,054 Quédate en mi cama. 609 00:43:34,370 --> 00:43:36,337 No lo conocía. 610 00:43:37,994 --> 00:43:40,479 Creí que sí. 611 00:43:40,514 --> 00:43:43,551 Pero realmente... no lo hice. 612 00:43:46,589 --> 00:43:48,764 Y todo... 613 00:43:48,798 --> 00:43:51,180 esto... todo eso ha sucedido 614 00:43:51,214 --> 00:43:52,940 desde que murió... 615 00:43:55,011 --> 00:43:57,669 ... ha sido una especie de por nada. 616 00:43:57,704 --> 00:43:59,360 Por algo que... 617 00:44:00,879 --> 00:44:02,398 ...no estaba allí. 618 00:44:06,367 --> 00:44:08,335 No lo conocía. 619 00:44:11,096 --> 00:44:13,133 Te conozco. 620 00:44:17,482 --> 00:44:19,449 Así que quédate en mi cama. 621 00:44:46,269 --> 00:44:48,271 ♪ 622 00:45:11,812 --> 00:45:14,815 Tenían agallas esos dos. viniendo aquí esta noche. 623 00:45:14,850 --> 00:45:17,197 Sí. Lo hicieron. 624 00:45:21,235 --> 00:45:23,237 Me gusta Jamie. 625 00:45:24,514 --> 00:45:27,276 el es lo suficientemente valiente para estar a su lado. 626 00:45:28,622 --> 00:45:30,589 Realmente apoyenla. 627 00:45:34,283 --> 00:45:36,630 Hay una especie de dulzura en él también. 628 00:45:40,841 --> 00:45:43,326 Son niños valientes. 629 00:45:43,361 --> 00:45:45,950 Ver el corazón de la tormenta. 630 00:45:45,984 --> 00:45:48,469 Voy directo a ello. 631 00:45:48,504 --> 00:45:50,471 Esa es ella. Él no. 632 00:45:50,506 --> 00:45:51,956 Sí, supongo. 633 00:45:53,336 --> 00:45:55,304 Ella es inteligente. 634 00:45:55,338 --> 00:45:57,375 Y fuerte como la mierda. 635 00:46:01,172 --> 00:46:04,106 Hay algo más también. 636 00:46:04,140 --> 00:46:06,556 Tiene una cualidad extraña. 637 00:46:08,835 --> 00:46:11,527 ella tiene mas miedo de no hacer algo 638 00:46:11,561 --> 00:46:14,116 que hacer algo. 639 00:46:14,150 --> 00:46:16,152 No mucha gente es así. 640 00:46:18,672 --> 00:46:20,674 Y hay mucha verdad en ella. 641 00:46:22,987 --> 00:46:24,989 No sólo en lo que ella dice, es... 642 00:46:26,473 --> 00:46:28,475 ...la forma en que ella ve. 643 00:46:28,509 --> 00:46:31,098 Ella ve lo que hay ahí. 644 00:46:33,169 --> 00:46:35,171 No lo vio con Sergei. 645 00:46:36,863 --> 00:46:39,831 Usted sabe lo que quiero decir. 646 00:46:39,866 --> 00:46:41,833 Sí, lo hago. 647 00:46:44,215 --> 00:46:46,217 Entonces nos gustan. 648 00:46:48,184 --> 00:46:49,703 Mmmm. 649 00:46:54,432 --> 00:46:56,434 A mí también me gustas. 650 00:46:57,884 --> 00:46:59,851 ¿Tú haces? 651 00:46:59,886 --> 00:47:01,853 Sí. 652 00:47:01,888 --> 00:47:03,613 Yo diría que soy... 653 00:47:03,648 --> 00:47:05,615 como contigo. 654 00:47:07,894 --> 00:47:09,861 ¿Sería eso muy parecido? 655 00:47:11,587 --> 00:47:13,554 Bastante profundamente. 656 00:47:13,589 --> 00:47:15,556 Eso es generoso. 657 00:47:17,731 --> 00:47:20,768 Estoy bastante profundamente metido contigo también. 658 00:47:24,255 --> 00:47:27,672 Estoy menos profundamente. Sólo para que lo sepas. 659 00:47:27,706 --> 00:47:29,743 Seguro. 660 00:47:35,266 --> 00:47:36,750 Ey. 661 00:47:40,512 --> 00:47:42,514 Ya no falta mucho. 662 00:47:44,413 --> 00:47:46,346 ya no son años 663 00:47:46,380 --> 00:47:49,487 o meses o días. 664 00:47:52,179 --> 00:47:54,043 Son horas, Bosque. 665 00:47:54,078 --> 00:47:55,665 Eso es todo. 666 00:47:57,391 --> 00:47:59,428 Horas. 667 00:48:17,480 --> 00:48:21,139 ♪ Ginebra ♪ 668 00:48:21,174 --> 00:48:24,556 ♪ Tenía ojos verdes ♪ 669 00:48:26,213 --> 00:48:27,939 ♪ Como el tuyo ♪ 670 00:48:27,974 --> 00:48:29,458 ♪Mi'lady♪ 671 00:48:29,492 --> 00:48:33,220 ♪ Como el tuyo ♪ 672 00:48:35,498 --> 00:48:37,742 ♪ Ella caminaría hacia abajo ♪ 673 00:48:37,776 --> 00:48:39,226 ♪ A través del jardín ♪ 674 00:48:39,261 --> 00:48:40,987 ♪ Por la mañana ♪ 675 00:48:41,021 --> 00:48:45,853 ♪ Después de que llovió ♪ 676 00:48:50,479 --> 00:48:53,689 ♪ Los pavos reales deambulaban sin rumbo fijo ♪ 677 00:48:53,723 --> 00:48:58,659 ♪ Debajo de un naranjo ♪ 678 00:49:01,593 --> 00:49:06,564 ♪ ¿Por qué no puede verme? ♪ 679 00:49:20,302 --> 00:49:24,202 ♪ Mientras gira su mirada ♪ 680 00:49:25,445 --> 00:49:27,067 ♪ Por la pendiente ♪ 681 00:49:27,102 --> 00:49:31,002 ♪ Al puerto ♪ 682 00:49:31,037 --> 00:49:35,593 ♪ Donde me acuesto ♪ 683 00:49:35,627 --> 00:49:38,044 ♪ Anclado ♪ 684 00:49:38,078 --> 00:49:42,013 ♪ Por un día ♪ 685 00:49:42,048 --> 00:49:45,913 ♪ Ginebra ♪ 686 00:49:45,948 --> 00:49:49,917 ♪ Tenía cabello dorado ♪ 687 00:49:51,333 --> 00:49:53,162 ♪ Como el tuyo ♪ 688 00:49:53,197 --> 00:49:54,681 ♪Mi'lady♪ 689 00:49:54,715 --> 00:49:57,718 ♪ Como el tuyo ♪ 690 00:50:00,273 --> 00:50:02,516 ♪ Transmitiendo ♪ 691 00:50:02,551 --> 00:50:04,863 ♪ Cuando cabalgábamos ♪ 692 00:50:04,898 --> 00:50:06,451 ♪ A través del viento cálido ♪ 693 00:50:06,486 --> 00:50:11,387 ♪ Abajo junto a la bahía ♪ 694 00:50:11,422 --> 00:50:15,357 ♪ Ayer ♪ 695 00:50:15,391 --> 00:50:18,774 ♪ Las gaviotas dan vueltas sin cesar ♪ 696 00:50:18,808 --> 00:50:23,779 ♪ canto en armonía silenciosa ♪ 697 00:50:26,782 --> 00:50:31,683 ♪ Seremos libres. ♪ 698 00:51:10,205 --> 00:51:12,172 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH