1
00:00:06,109 --> 00:00:08,111
♪

2
00:00:20,917 --> 00:00:24,300
♪ Oh, lloré ♪

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,958
♪ Por días ♪

4
00:00:27,993 --> 00:00:31,479
♪ Llenó mis ojos ♪

5
00:00:31,514 --> 00:00:35,242
♪ Con lágrimas tontas ♪

6
00:00:36,553 --> 00:00:38,555
♪ Oh, sí ♪

7
00:00:42,490 --> 00:00:45,907
♪ Pero yo no ♪

8
00:00:45,942 --> 00:00:49,083
♪ No te preocupes más ♪

9
00:00:49,118 --> 00:00:52,535
♪ No me importa si ♪

10
00:00:52,569 --> 00:00:55,331
♪ Me duelen los ojos ♪

11
00:00:57,022 --> 00:00:59,128
♪ tomo mi asiento ♪

12
00:00:59,162 --> 00:01:02,372
♪ En el tren ♪

13
00:01:02,407 --> 00:01:03,822
♪ Sí ♪

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,686
♪ Y deja que el sol ♪

15
00:01:05,720 --> 00:01:09,655
♪ Ven a derretir mi dolor ♪

16
00:01:11,623 --> 00:01:13,211
♪ Ven mañana ♪

17
00:01:13,245 --> 00:01:16,766
♪ estaré lejos ♪

18
00:01:18,388 --> 00:01:20,252
♪ Bajo el sol ♪

19
00:01:20,287 --> 00:01:24,084
♪ De otro día ♪

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,445
♪ Una mente preocupada ♪

21
00:01:40,479 --> 00:01:43,241
♪ Lo hace tan difícil de soportar ♪

22
00:01:44,311 --> 00:01:47,797
♪ Difícil de vivir ♪

23
00:01:47,831 --> 00:01:51,007
♪ Y difícil de cuidar ♪

24
00:01:53,009 --> 00:01:55,045
♪ Sí, sí, sí ♪

25
00:01:58,773 --> 00:02:02,398
♪ Pero yo no ♪

26
00:02:02,432 --> 00:02:06,091
♪ No te preocupes más ♪

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,612
♪ No me importa si ♪

28
00:02:09,646 --> 00:02:12,442
♪ Me duelen los ojos ♪

29
00:02:13,512 --> 00:02:15,790
♪ tomo mi asiento ♪

30
00:02:15,825 --> 00:02:19,346
♪ En el tren ♪

31
00:02:19,380 --> 00:02:21,106
♪ Oh, sí ♪

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,349
♪ Y deja que el sol ♪

33
00:02:22,383 --> 00:02:25,352
♪ Ven a derretir mi dolor ♪

34
00:02:25,386 --> 00:02:27,802
♪ Vaya ♪

35
00:02:27,837 --> 00:02:29,632
♪ Ven mañana ♪

36
00:02:29,666 --> 00:02:33,187
♪ estaré lejos ♪

37
00:02:33,222 --> 00:02:34,533
♪ Sí ♪

38
00:02:34,568 --> 00:02:36,880
♪ Bajo el sol ♪

39
00:02:36,915 --> 00:02:40,298
♪ De otro día ♪

40
00:02:40,332 --> 00:02:42,127
♪ Sí ♪

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
♪ Otro día. ♪

42
00:03:13,883 --> 00:03:15,885
[jadeando]

43
00:03:25,929 --> 00:03:29,070
Entonces, Jaime.
Dime...

44
00:03:29,105 --> 00:03:31,935
¿Cuál es exactamente la historia?
entre tú y Lily?

45
00:03:33,351 --> 00:03:35,939
En realidad, no me digas.
Voy a adivinar.

46
00:03:37,286 --> 00:03:40,012
Eres un cachorro de perro.

47
00:03:40,047 --> 00:03:42,049
Y eres devoto de ella,
por los siglos de los siglos.

48
00:03:42,083 --> 00:03:43,533
y lo haras
cualquier cosa que ella quiera,

49
00:03:43,568 --> 00:03:45,294
en caso de que te lance un hueso.

50
00:03:48,918 --> 00:03:51,127
Di en el blanco, ¿no?

51
00:03:51,161 --> 00:03:52,473
[jadeos]

52
00:04:04,278 --> 00:04:06,246
[jadeando]

53
00:04:15,772 --> 00:04:17,257
[lloriqueando]

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,384
Está bien.
[olfatea]

55
00:04:41,419 --> 00:04:43,006
Eres bueno.
Hablemos.

56
00:04:46,320 --> 00:04:49,323
Entonces, en caso de que no lo sepas,

57
00:04:49,358 --> 00:04:51,739
Mi nombre es Kenton.

58
00:04:51,774 --> 00:04:54,294
soy el jefe de seguridad
en Amaya.

59
00:04:55,605 --> 00:04:57,124
Y tengo un problema.

60
00:04:58,367 --> 00:05:01,611
mi problema es
tengo que contener

61
00:05:01,646 --> 00:05:03,993
una situación muy compleja,

62
00:05:04,027 --> 00:05:07,859
pero la situación
se niega a ser contenido.

63
00:05:07,893 --> 00:05:10,758
De hecho...
[risas]

64
00:05:10,793 --> 00:05:12,208
...está en cascada.

65
00:05:13,554 --> 00:05:17,144
Una vez que comienza una cascada,
el impulso es entrar en pánico.

66
00:05:17,178 --> 00:05:19,353
Sientes que estás de pie
frente a una avalancha

67
00:05:19,388 --> 00:05:21,838
Con un maldito balde y una pala.

68
00:05:23,668 --> 00:05:26,049
[suspiros]
Pero no estoy entrando en pánico.

69
00:05:27,257 --> 00:05:29,156
Te diré por qué.

70
00:05:29,190 --> 00:05:30,675
Hace mucho...

71
00:05:33,540 --> 00:05:35,852
...cuando tenía más o menos tu edad,

72
00:05:35,887 --> 00:05:38,545
tal vez un poco mayor,

73
00:05:38,579 --> 00:05:40,374
Yo estaba en la CIA.

74
00:05:40,409 --> 00:05:43,170
Estaba radicado en Hong Kong.

75
00:05:43,204 --> 00:05:46,242
y estábamos trabajando
hacia lo que llamamos

76
00:05:46,276 --> 00:05:48,486
El siglo americano.

77
00:05:48,520 --> 00:05:51,385
El siglo XX
se trataba de la guerra en Europa

78
00:05:51,420 --> 00:05:54,354
y el comunismo en Rusia
y Asia,

79
00:05:54,388 --> 00:05:57,080
pero el siglo XXI
iba a ser

80
00:05:57,115 --> 00:06:00,670
todo por las barras y estrellas.

81
00:06:00,705 --> 00:06:03,466
Las cosas parecían estar
va bastante bien.

82
00:06:03,501 --> 00:06:05,503
La Unión Soviética se había derrumbado,

83
00:06:05,537 --> 00:06:08,989
Europa estaba muy bien
débil y estable.

84
00:06:09,023 --> 00:06:10,818
Y en mi ritmo,

85
00:06:10,853 --> 00:06:14,753
un levantamiento popular
había comenzado en China continental.

86
00:06:14,788 --> 00:06:16,997
El punto central fue Beijing.

87
00:06:17,031 --> 00:06:19,068
Cientos de miles
de manifestantes

88
00:06:19,102 --> 00:06:21,829
Había ocupado la plaza de Tiananmen.

89
00:06:21,864 --> 00:06:23,762
No cedería.

90
00:06:23,797 --> 00:06:26,006
Y en cierto punto,

91
00:06:26,040 --> 00:06:29,492
mi jefe de oficina nos llamó
entró en su oficina y dijo...

92
00:06:29,527 --> 00:06:31,874
China estaba acabada.

93
00:06:31,908 --> 00:06:34,428
Lo que sea que hizo el gobierno
no haría ninguna diferencia.

94
00:06:34,463 --> 00:06:36,879
Las protestas se extenderían
en todo el país,

95
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
el sistema colapsaría.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,367
Se alcanzó el punto de inflexión.

97
00:06:42,402 --> 00:06:45,439
La cascada fue imparable.

98
00:06:45,474 --> 00:06:47,476
¿Sabes qué pasó después?

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,618
El gobierno chino

100
00:06:51,652 --> 00:06:55,311
enviado en soldados y tanques
a la plaza de Tiananmen,

101
00:06:55,345 --> 00:06:57,727
dispararon a todos los que pudieron.

102
00:06:57,762 --> 00:07:01,248
Tomó la revolución por el cuello

103
00:07:01,282 --> 00:07:03,284
y aplastó la maldita vida
fuera de eso.

104
00:07:07,081 --> 00:07:10,153
Hoy China es el país más
fuerza poderosa en el planeta,

105
00:07:10,188 --> 00:07:13,502
la fuerza más poderosa
el mundo ha conocido alguna vez.

106
00:07:15,193 --> 00:07:17,644
Y resultó ser

107
00:07:17,678 --> 00:07:19,680
el siglo chino.

108
00:07:24,961 --> 00:07:26,929
Se acabó la historia.

109
00:07:26,963 --> 00:07:28,448
¿Mi punto?

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,590
Todo es contenible.

111
00:07:32,624 --> 00:07:34,868
Pero sólo si estás dispuesto
para hacer lo que sea necesario.

112
00:07:36,525 --> 00:07:38,527
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

113
00:07:40,045 --> 00:07:41,495
¿Me crees?

114
00:07:41,530 --> 00:07:43,566
[lloriqueando]

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,568
Eres un disidente,

116
00:07:45,603 --> 00:07:46,983
Soy un tanque.

117
00:07:47,018 --> 00:07:48,502
¿Me crees?

118
00:07:49,814 --> 00:07:52,610
S-S... S-Sí.

119
00:07:54,543 --> 00:07:57,200
Creo que me crees.

120
00:07:57,235 --> 00:07:58,995
Pero necesito estar seguro.

121
00:08:09,627 --> 00:08:10,869
[gritos]

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,871
Cállate.
Callarse la boca.

123
00:08:12,906 --> 00:08:15,356
-[lloriqueando]
-Cállate.

124
00:08:18,670 --> 00:08:20,672
Lo que sea que tú y Lily
estaban haciendo,

125
00:08:20,707 --> 00:08:23,399
con quien estuvieras hablando,

126
00:08:23,433 --> 00:08:27,230
lo que sea que estés planeando,
se detiene ahora mismo.

127
00:08:27,265 --> 00:08:30,717
A menos que lo hagas
exactamente como digo...

128
00:08:30,751 --> 00:08:32,753
Nadie que te importe está a salvo.

129
00:08:34,686 --> 00:08:36,205
¿Lo tenemos claro?

130
00:08:38,345 --> 00:08:40,830
S-S... Sí.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,007
Bien.

132
00:08:53,256 --> 00:08:55,258
[gimiendo continuando]

133
00:09:15,037 --> 00:09:17,039
♪

134
00:10:45,299 --> 00:10:47,301
♪

135
00:11:13,707 --> 00:11:15,088
Oh, Jesús.

136
00:11:16,365 --> 00:11:19,782
♪ Te he estado observando ♪

137
00:11:19,817 --> 00:11:21,577
♪ Por algún tiempo... ♪

138
00:11:21,611 --> 00:11:23,061
HOMBRE:
...quería que hiciera.

139
00:11:23,096 --> 00:11:25,167
Entonces le dije...
Bueno, le conté todo.

140
00:11:25,201 --> 00:11:27,341
Le dije: "Esto es lo que vamos a hacer..."

141
00:11:27,376 --> 00:11:29,136
♪ Ojos del océano ♪

142
00:11:29,171 --> 00:11:32,139
♪ Ciudades en llamas ♪

143
00:11:32,174 --> 00:11:35,522
♪ Y cielos de napalm ♪

144
00:11:35,556 --> 00:11:38,421
♪ 15 bengalas... ♪

145
00:11:38,456 --> 00:11:40,492
Oye.
¿Estás bien?

146
00:11:42,909 --> 00:11:45,601
Lo siento. Sí.
Estoy bien.

147
00:11:45,635 --> 00:11:47,637
♪ No es justo... ♪

148
00:11:49,743 --> 00:11:51,365
Si quieres que te dejen en paz,
eso está bien.

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Puedo dejarte en paz.

150
00:11:52,677 --> 00:11:55,404
No es nada grave.
Nadie murió.

151
00:11:55,438 --> 00:11:58,131
♪ Cuando me das esos
ojos del océano... ♪

152
00:11:58,165 --> 00:11:59,304
Acabas de romper.

153
00:11:59,339 --> 00:12:02,825
♪ Tengo miedo... ♪

154
00:12:05,000 --> 00:12:08,866
Bueno... eso cuenta como serio.

155
00:12:08,900 --> 00:12:10,591
♪ Tus ojos marinos... ♪

156
00:12:10,626 --> 00:12:12,593
Supongo.

157
00:12:12,628 --> 00:12:13,940
♪ Esos ojos del océano... ♪

158
00:12:13,974 --> 00:12:17,875
Entonces... sí, me siento como una mierda.

159
00:12:17,909 --> 00:12:20,670
♪ Un mundo vuelto ciego... ♪

160
00:12:20,705 --> 00:12:23,708
Presumiblemente rompiste
por una razón.

161
00:12:25,779 --> 00:12:27,263
Mmmm.

162
00:12:29,300 --> 00:12:31,026
Porque él no es el tipo adecuado.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,374
Sí.

164
00:12:36,100 --> 00:12:39,759
Entonces... es lo que es.

165
00:12:41,830 --> 00:12:42,934
Eso fue directo.

166
00:12:42,969 --> 00:12:44,108
♪ Ojos del océano ♪

167
00:12:44,142 --> 00:12:47,076
♪ No es justo... ♪

168
00:12:47,111 --> 00:12:50,390
Tienes toda la razón.
Lo-lo siento.

169
00:12:52,841 --> 00:12:55,705
¿Sabes qué? Yo estaba
hablando conmigo mismo, no contigo.

170
00:12:56,741 --> 00:12:57,915
¿Qué quieres decir?

171
00:12:57,949 --> 00:13:00,365
♪ No es justo... ♪

172
00:13:00,400 --> 00:13:02,471
Estoy en el mismo barco.

173
00:13:02,505 --> 00:13:05,301
Excepto unos meses más
por la línea.

174
00:13:05,336 --> 00:13:07,787
Y me he vuelto seriamente experto

175
00:13:07,821 --> 00:13:09,547
en castigarme a mí mismo.

176
00:13:09,581 --> 00:13:12,550
Entonces digo cosas como
"es lo que es"

177
00:13:12,584 --> 00:13:15,691
porque me hace
Siento que soy asertivo...

178
00:13:17,037 --> 00:13:18,798
...en lugar de un saco de boxeo.

179
00:13:22,387 --> 00:13:24,010
En otras palabras, ignórame.

180
00:13:25,080 --> 00:13:27,358
♪ Esos ojos del océano... ♪

181
00:13:27,392 --> 00:13:29,394
En realidad...

182
00:13:29,429 --> 00:13:31,465
Para ser honesto, tienes razón.

183
00:13:31,500 --> 00:13:32,950
Es lo que es.

184
00:13:32,984 --> 00:13:34,572
No te preocupes.

185
00:13:35,780 --> 00:13:37,506
Las rupturas no son del todo malas.

186
00:13:37,540 --> 00:13:39,646
Significa que tienes por delante el placer infinito de tener citas.

187
00:13:39,680 --> 00:13:41,717
Cristo.

188
00:13:41,751 --> 00:13:43,719
Qué pensamiento.

189
00:13:43,753 --> 00:13:46,411
En serio, por muy malo que sea.
lo recuerdas,

190
00:13:46,446 --> 00:13:48,586
es mucho peor.

191
00:13:48,620 --> 00:13:51,002
Quiero decir, lo de la aplicación.
está fuera de control.

192
00:13:51,037 --> 00:13:53,384
Pero no hay elección
si quieres conocer a alguien.

193
00:13:53,418 --> 00:13:55,386
Y no me refiero
conocer a alguien especial,

194
00:13:55,420 --> 00:13:58,527
Quiero decir, literalmente, conocer a cualquiera.

195
00:14:03,187 --> 00:14:06,397
Bueno, creo que ya he hecho suficiente.
animándote.

196
00:14:06,431 --> 00:14:09,572
Sí.
Gran trabajo.

197
00:14:09,607 --> 00:14:12,230
[risas] Nos vemos por ahí. En Yesca.

198
00:14:12,265 --> 00:14:13,991
No.

199
00:14:14,025 --> 00:14:15,993
♪ No es justo... ♪

200
00:14:16,027 --> 00:14:17,615
No, yo tampoco.

201
00:14:19,065 --> 00:14:20,790
Nos vemos por aquí.

202
00:14:22,137 --> 00:14:23,897
Seguro.

203
00:14:23,932 --> 00:14:27,418
♪ Cuando me das esos
ojos del océano ♪

204
00:14:27,452 --> 00:14:32,009
♪ tengo miedo ♪

205
00:14:32,043 --> 00:14:33,803
[la puerta se cierra]

206
00:14:33,838 --> 00:14:37,152
♪ nunca me he caído
desde tan alto.♪

207
00:14:50,579 --> 00:14:52,581
[charla confusa en la distancia]

208
00:15:20,954 --> 00:15:22,922
[suspiros]

209
00:15:26,995 --> 00:15:29,445
HARRY LIME [en la computadora portátil]:
Mira ahí abajo.

210
00:15:29,480 --> 00:15:30,964
¿Realmente sentirías alguna lástima?

211
00:15:30,999 --> 00:15:34,278
si uno de esos puntos
¿Dejó de moverse para siempre?

212
00:15:34,312 --> 00:15:37,281
Si te ofreciera £20.000
por cada punto que se detuvo,

213
00:15:37,315 --> 00:15:40,284
¿De verdad, viejo,
dime que me quede con mi dinero?

214
00:15:40,318 --> 00:15:43,011
¿O tú...?
calcular cuantos puntos

215
00:15:43,045 --> 00:15:44,874
¿podrías permitirte gastar?

216
00:15:44,909 --> 00:15:48,016
Libre de impuesto sobre la renta, viejo.
Libre de impuesto sobre la renta.

217
00:15:48,050 --> 00:15:49,327
La única manera...

218
00:15:50,570 --> 00:15:52,572
Lirio.

219
00:15:57,059 --> 00:15:58,578
Estoy enamorado de ti.

220
00:16:03,755 --> 00:16:05,826
Vaya.

221
00:16:05,861 --> 00:16:09,037
es la primera vez
Cualquiera de nosotros ha dicho eso.

222
00:16:09,071 --> 00:16:11,073
Eres creativo.

223
00:16:12,143 --> 00:16:13,834
Eres inesperado.

224
00:16:13,869 --> 00:16:15,871
Divertido.

225
00:16:15,905 --> 00:16:17,804
Inteligente.

226
00:16:17,838 --> 00:16:19,288
Caliente.

227
00:16:19,323 --> 00:16:21,325
Impresionante en todos los sentidos.

228
00:16:22,567 --> 00:16:25,225
Entonces, sí... estoy enamorado de ti.

229
00:16:28,056 --> 00:16:30,023
Yo también estoy enamorado de ti.

230
00:16:30,920 --> 00:16:32,508
¿En realidad?

231
00:16:33,785 --> 00:16:35,477
Mmmm.

232
00:16:35,511 --> 00:16:37,341
[risas]

233
00:16:39,377 --> 00:16:40,861
Genial.

234
00:16:40,896 --> 00:16:42,898
[se ríe suavemente]

235
00:16:44,865 --> 00:16:47,420
HARRY: ... hoy en día puedes ahorrar dinero.

236
00:16:47,454 --> 00:16:49,077
HOLLY MARTINES:
Mucho bien tu dinero
¿Estás en la cárcel?

237
00:16:49,111 --> 00:16:51,527
HARRY:
Esa cárcel está en otra zona.

238
00:16:51,562 --> 00:16:53,943
No hay pruebas contra mí.

239
00:16:53,978 --> 00:16:55,600
Además de ti.

240
00:16:55,635 --> 00:16:58,638
ACEBO:
debería ser bastante fácil
para deshacerse de.

241
00:17:00,295 --> 00:17:02,538
ACOSAR:
Bastante fácil.

242
00:17:20,625 --> 00:17:23,490
Pistola. Barrera. Sensor.

243
00:17:25,561 --> 00:17:27,598
El experimento de la doble rendija.

244
00:17:27,632 --> 00:17:30,049
Estoy seguro de que todos estáis familiarizados.

245
00:17:30,083 --> 00:17:32,810
una corriente
de partículas cuánticas individuales--

246
00:17:32,844 --> 00:17:34,294
digamos fotones--

247
00:17:34,329 --> 00:17:36,814
son disparados por dos rendijas
en una barrera.

248
00:17:36,848 --> 00:17:39,748
Misteriosamente, el fotón único

249
00:17:39,782 --> 00:17:41,129
parece pasar a través

250
00:17:41,163 --> 00:17:44,132
ambas rendijas al mismo tiempo,

251
00:17:44,166 --> 00:17:46,410
como se evidencia
por el patrón de interferencia

252
00:17:46,444 --> 00:17:48,101
que empieza a aparecer

253
00:17:48,136 --> 00:17:50,552
cuando el fotón
Golpea el sensor trasero.

254
00:17:50,586 --> 00:17:53,451
Concluimos
que el fotón único

255
00:17:53,486 --> 00:17:56,834
es de alguna manera
interactuando consigo mismo.

256
00:17:56,868 --> 00:17:58,836
Y ahora tenemos
evidencia prima facie

257
00:17:58,870 --> 00:18:01,494
de la superposición
de partículas cuánticas.

258
00:18:01,528 --> 00:18:04,462
que pueden existir
en más de un lugar

259
00:18:04,497 --> 00:18:06,706
al mismo tiempo.

260
00:18:08,708 --> 00:18:11,814
Esa idea...

261
00:18:11,849 --> 00:18:15,094
nos hace sentir incómodos.

262
00:18:15,128 --> 00:18:16,785
No estamos acostumbrados a las cosas.

263
00:18:16,819 --> 00:18:19,788
estar en más de un lugar
al mismo tiempo.

264
00:18:19,822 --> 00:18:23,654
Está en conflicto con nuestra experiencia directa del mundo.

265
00:18:23,688 --> 00:18:26,001
No estoy en una superposición,

266
00:18:26,035 --> 00:18:29,625
Estoy parado sólo aquí.
y tu

267
00:18:29,660 --> 00:18:30,937
no están en superposición,

268
00:18:30,971 --> 00:18:33,802
estás sentado sólo allí.

269
00:18:33,836 --> 00:18:35,493
entonces decidimos
necesitamos más información.

270
00:18:35,528 --> 00:18:38,358
Colocamos un detector
en una de las dos rendijas,

271
00:18:38,393 --> 00:18:41,672
para que podamos saber cuando el fotón
está de paso.

272
00:18:41,706 --> 00:18:45,020
pero tan pronto
a medida que se activa el detector,

273
00:18:45,054 --> 00:18:46,504
el patrón de interferencia

274
00:18:46,539 --> 00:18:49,507
en el sensor trasero desaparece.

275
00:18:49,542 --> 00:18:52,959
El fotón de superposición
se ha derrumbado repentinamente

276
00:18:52,993 --> 00:18:55,479
a una posición única clásica.

277
00:18:55,513 --> 00:18:57,170
El fotón está ahora

278
00:18:57,205 --> 00:18:59,966
solo en un lugar.

279
00:19:00,000 --> 00:19:03,383
El acto de nuestro
observando la partícula

280
00:19:03,418 --> 00:19:06,662
de alguna manera lo ha cambiado.

281
00:19:06,697 --> 00:19:08,457
Es un problema complejo,

282
00:19:08,492 --> 00:19:10,977
que conduce
a una pregunta sencilla.

283
00:19:11,011 --> 00:19:13,462
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-Ahora mira--

284
00:19:13,497 --> 00:19:15,844
le pregunté al profesor
para provocarla.

285
00:19:15,878 --> 00:19:18,295
PROFESOR:
no hay escasez
de respuestas propuestas

286
00:19:18,329 --> 00:19:20,745
a esa pregunta.
La interpretación de Copenhague,

287
00:19:20,780 --> 00:19:23,196
que estados
que el acto de medir

288
00:19:23,231 --> 00:19:26,095
-afecta al sistema.
-Por favor.

289
00:19:26,130 --> 00:19:28,891
La interpretación de Penrose
lo que sugiere

290
00:19:28,926 --> 00:19:31,066
que la función de onda colapsa

291
00:19:31,100 --> 00:19:34,276
es causado
por la curvatura del espacio-tiempo.

292
00:19:35,381 --> 00:19:36,865
pero quiero hablar contigo

293
00:19:36,899 --> 00:19:40,489
sobre von Neumann-Wigner
interpretación,

294
00:19:40,524 --> 00:19:43,389
que estados
esa conciencia humana

295
00:19:43,423 --> 00:19:46,737
es el modificador clave
en decoherencia.

296
00:19:46,771 --> 00:19:48,117
¿Estás bromeando?

297
00:19:49,464 --> 00:19:50,568
Katie.

298
00:19:50,603 --> 00:19:52,570
Estás ofreciendo una conferencia.

299
00:19:52,605 --> 00:19:54,538
¿Sobre von Neumann-Wigner?

300
00:19:54,572 --> 00:19:56,885
Eh... ¿Hablas en serio?
El...

301
00:19:56,919 --> 00:19:58,438
La mitad de las personas en esta sala
son estudiantes universitarios.

302
00:19:58,473 --> 00:20:00,095
En realidad podrían
cree lo que estás diciendo.

303
00:20:00,129 --> 00:20:02,718
hay muchos
conjeturas interesantes

304
00:20:02,753 --> 00:20:04,237
dentro de la teoría.

305
00:20:04,272 --> 00:20:05,859
Es una tontería dualista.

306
00:20:05,894 --> 00:20:07,447
cual es el peor tipo
de mierda.

307
00:20:07,482 --> 00:20:10,381
-Preferirías...
-La interpretación de Everett.

308
00:20:10,416 --> 00:20:13,384
-Que ni siquiera mencionaste.-Ah. Everett.

309
00:20:13,419 --> 00:20:15,524
Cuya interpretación establece

310
00:20:15,559 --> 00:20:17,940
que no hay cambio
a la superposición

311
00:20:17,975 --> 00:20:20,943
de la humilde partícula cuántica.

312
00:20:20,978 --> 00:20:24,568
Más bien hay un cambio
al universo entero.

313
00:20:24,602 --> 00:20:28,399
Afirma que lo macroscópico
existe superposición.

314
00:20:28,434 --> 00:20:30,367
Y para que quedemos todos claros
lo que eso significa--

315
00:20:30,401 --> 00:20:33,370
significa el universo
se divide constantemente,

316
00:20:33,404 --> 00:20:36,580
como el baúl
y ramas y ramitas

317
00:20:36,614 --> 00:20:39,099
de un árbol infinitamente grande.

318
00:20:39,134 --> 00:20:40,446
Y en ese árbol,

319
00:20:40,480 --> 00:20:44,173
Todos los mundos posibles existirán.

320
00:20:44,208 --> 00:20:47,280
Todos los eventos posibles sucederán.

321
00:20:47,315 --> 00:20:49,317
Todas las historias y todos los futuros,

322
00:20:49,351 --> 00:20:52,285
un número casi infinito de veces.

323
00:20:52,320 --> 00:20:54,149
KATIE:
Es determinista.

324
00:20:54,183 --> 00:20:55,461
Está respaldado por las matemáticas.

325
00:20:55,495 --> 00:20:57,359
y es compatible
por el experimento.

326
00:20:58,636 --> 00:21:01,121
Pero no es compatible
por el mundo real.

327
00:21:05,056 --> 00:21:06,782
Lo que sea.

328
00:21:06,817 --> 00:21:09,268
[se aclara la garganta]
Disfruten, tontos.

329
00:21:09,302 --> 00:21:11,994
-[mujer se ríe, se aclara la garganta]-HOMBRE: Adiós.

330
00:21:13,858 --> 00:21:16,171
[murmullos confusos]

331
00:21:16,205 --> 00:21:20,106
[se burla] Von Neumann-Wigner.
Que jodida broma.

332
00:21:20,140 --> 00:21:22,142
♪

333
00:21:46,166 --> 00:21:48,168
BOSQUE [haciendo eco]:
Katie...Katie...

334
00:21:48,203 --> 00:21:49,963
Katie... Katie... Katie...

335
00:21:49,998 --> 00:21:51,482
¿Katie?

336
00:21:56,556 --> 00:21:58,075
¿Sí?

337
00:22:01,837 --> 00:22:04,115
Uh, uno de tus profesores.
es un amigo mío.

338
00:22:06,704 --> 00:22:09,189
Ella me dijo que eres el mejor
estudiante que ha tenido en años,

339
00:22:09,224 --> 00:22:11,226
tal vez alguna vez.

340
00:22:11,260 --> 00:22:13,435
Qué lindo.

341
00:22:14,471 --> 00:22:16,196
Ella también me dijo...

342
00:22:16,231 --> 00:22:19,959
tu familia ya no puede
cubrir tus cuotas universitarias.

343
00:22:22,341 --> 00:22:24,515
quiero pagar
para tus cuotas universitarias...

344
00:22:26,552 --> 00:22:29,244
...y ofrecerte un trabajo
cuando te gradúes.

345
00:22:31,626 --> 00:22:32,972
¿Quién eres?

346
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
¿entiendes?
¿Qué estoy preguntando?

347
00:22:45,467 --> 00:22:46,986
Sí.

348
00:22:49,126 --> 00:22:50,610
Sí.

349
00:22:51,646 --> 00:22:53,648
¿Es una locura?

350
00:22:56,133 --> 00:22:58,135
¿Hay un mundo?
¿En que podría funcionar?

351
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
♪

352
00:25:17,412 --> 00:25:19,379
Vaya.

353
00:25:19,414 --> 00:25:21,968
esto es mucho mejor
que la última vez.

354
00:25:22,003 --> 00:25:25,006
Mi terrón de azúcar no tiene
un solo paquete de error.

355
00:25:26,490 --> 00:25:28,492
Tengo algunos aquí en el caparazón.

356
00:25:32,531 --> 00:25:33,911
KATIE:
¿Son esos errores?

357
00:25:35,499 --> 00:25:37,743
Creo que esas son brechas reales
en la estructura.

358
00:25:38,778 --> 00:25:40,262
Oh.

359
00:25:40,297 --> 00:25:42,126
Sí, puede que tengas razón.

360
00:25:52,792 --> 00:25:54,311
El cráneo también es bueno.

361
00:25:55,450 --> 00:25:58,246
Ahora estoy en 1,2 veces diez

362
00:25:58,280 --> 00:26:00,593
a la potencia de 18.

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,838
Todavía limpio.

364
00:26:05,494 --> 00:26:08,497
Quiero decir, mira estos
moléculas de sacarosa.

365
00:26:09,982 --> 00:26:12,985
Mi azúcar es dulce.

366
00:26:13,019 --> 00:26:15,366
Creo que el ratón es dulce.

367
00:26:15,401 --> 00:26:17,437
El ratón está muerto.

368
00:26:17,472 --> 00:26:19,301
Bueno, todavía es dulce.

369
00:26:19,336 --> 00:26:21,372
Tiene una carita linda.

370
00:26:21,407 --> 00:26:24,203
Bosque.
Creo que estamos bien.

371
00:26:24,237 --> 00:26:26,239
podemos intentar
extrapolar hacia adentro.

372
00:26:27,551 --> 00:26:29,518
Fresco.

373
00:26:29,553 --> 00:26:31,037
Así que hazlo.

374
00:26:32,660 --> 00:26:34,489
Bueno.

375
00:26:34,523 --> 00:26:36,525
Vamos a ver.

376
00:26:58,237 --> 00:27:00,239
♪

377
00:27:27,611 --> 00:27:29,613
♪

378
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
Silencio del equipo.

379
00:27:52,429 --> 00:27:54,431
Entonces funcionó.

380
00:27:57,917 --> 00:28:00,782
Sí.
[risa suave]

381
00:28:00,817 --> 00:28:02,819
Funcionó.

382
00:28:03,889 --> 00:28:05,856
Sigue adelante.

383
00:28:05,891 --> 00:28:07,893
¿Seguir extrapolando?

384
00:28:08,963 --> 00:28:10,654
¿Quieres decir hacia afuera?

385
00:28:10,689 --> 00:28:12,483
¿Por qué no?

386
00:28:16,349 --> 00:28:19,318
Nos quedaremos sin memoria
jodidamente rápido, pero...

387
00:28:19,352 --> 00:28:21,665
si, ¿por qué no?

388
00:28:21,700 --> 00:28:23,184
No puede hacer ningún daño.

389
00:28:41,029 --> 00:28:43,031
♪

390
00:29:01,670 --> 00:29:03,672
Joder.

391
00:29:19,481 --> 00:29:21,483
♪

392
00:29:43,920 --> 00:29:46,577
"Y él hizo una casa
llamado capullo

393
00:29:46,612 --> 00:29:49,166
"y se quedó ahí dentro
para, como,

394
00:29:49,201 --> 00:29:52,825
"dos semanas.

395
00:29:52,860 --> 00:29:54,723
"Más de dos semanas,

396
00:29:54,758 --> 00:29:56,587
"y puf...

397
00:29:56,622 --> 00:29:59,142
"y puf,
él era una mariposa.

398
00:29:59,176 --> 00:30:02,939
"Una hermosa, agradable,
hermosa mariposa.

399
00:30:03,871 --> 00:30:05,424
El fin."

400
00:30:05,458 --> 00:30:07,322
BOSQUE:
¿Es ese el final?

401
00:30:07,357 --> 00:30:08,841
AMAYA:
Sí.

402
00:30:08,876 --> 00:30:10,360
El fin.

403
00:30:12,189 --> 00:30:14,191
[pájaros cantando]

404
00:30:30,967 --> 00:30:32,727
Hola, cariño.

405
00:30:32,761 --> 00:30:34,556
Sólo me pregunto dónde estás.

406
00:30:37,628 --> 00:30:39,113
La leche.
Mierda.

407
00:30:40,148 --> 00:30:43,117
No, lo olvidé por completo.

408
00:30:43,151 --> 00:30:46,292
estaba repasando papeles
toda la mañana y yo...

409
00:30:46,327 --> 00:30:48,743
Uh, de todos modos, sí, lo olvidé.

410
00:30:51,746 --> 00:30:53,230
¿Eres?

411
00:31:07,624 --> 00:31:09,108
Sí, te veo.

412
00:31:11,524 --> 00:31:13,147
Entonces, mira, trae a Amaya de regreso.
y luego

413
00:31:13,181 --> 00:31:14,942
tomaré el auto
y ve a la tienda.

414
00:31:14,976 --> 00:31:16,633
También compraré cosas para la cena.

415
00:31:18,946 --> 00:31:20,913
No sé.
¿Pastas?

416
00:31:22,466 --> 00:31:23,916
[risas]

417
00:31:23,951 --> 00:31:25,987
Sé que podemos discutirlo
en 30 segundos.

418
00:31:26,022 --> 00:31:27,713
-También podemos discutirlo ahora.
-[bocinazos]

419
00:31:30,198 --> 00:31:32,200
[bocina del coche a todo volumen]

420
00:31:45,282 --> 00:31:46,801
No.

421
00:31:50,391 --> 00:31:51,910
No.

422
00:32:00,159 --> 00:32:01,678
No.

423
00:32:02,990 --> 00:32:04,508
No.
[sollozando]

424
00:32:06,545 --> 00:32:08,029
No.

425
00:32:08,996 --> 00:32:11,791
No. No... ¡No!

426
00:32:11,826 --> 00:32:13,276
¡No! ¡No!

427
00:32:13,310 --> 00:32:15,899
¡No! ¡No! ¡No!

428
00:32:17,763 --> 00:32:19,765
♪

429
00:32:40,544 --> 00:32:42,546
♪

430
00:33:06,156 --> 00:33:08,158
♪

431
00:33:23,518 --> 00:33:25,486
¿Crees que alguno de ellos

432
00:33:25,520 --> 00:33:27,522
entender lo que somos realmente
haciendo aquí?

433
00:33:29,007 --> 00:33:30,491
No estoy seguro.

434
00:33:35,496 --> 00:33:38,499
No estoy seguro de que entiendas lo que realmente estamos haciendo aquí.

435
00:33:42,434 --> 00:33:43,952
¿Qué quieres decir?

436
00:33:46,645 --> 00:33:50,062
Creo que los desarrolladores son como
Te has puesto a prueba.

437
00:33:50,097 --> 00:33:51,615
Es juez y parte.

438
00:33:53,203 --> 00:33:54,860
Si funciona,

439
00:33:54,894 --> 00:33:57,035
el determinismo impide
libre albedrío,

440
00:33:57,069 --> 00:33:59,278
y estás absuelto,
no hiciste nada malo.

441
00:33:59,313 --> 00:34:01,936
Pero si no funciona,

442
00:34:01,970 --> 00:34:04,628
tenías opciones.

443
00:34:04,663 --> 00:34:06,147
Y eres culpable.

444
00:34:09,737 --> 00:34:11,739
Si no funciona, que me jodan.

445
00:34:15,225 --> 00:34:17,227
Sí.
Bastante.

446
00:34:23,544 --> 00:34:25,408
¿Cuál es mi lugar en este juicio?

447
00:34:28,583 --> 00:34:30,551
Eres un testigo.

448
00:34:30,585 --> 00:34:32,587
No.

449
00:34:33,899 --> 00:34:35,901
Soy el abogado de la defensa.

450
00:34:40,768 --> 00:34:42,735
voy a hacer
mi argumento inicial.

451
00:34:42,770 --> 00:34:45,255
¿Estás listo?

452
00:34:47,154 --> 00:34:48,741
Eh...

453
00:34:48,776 --> 00:34:50,260
No.

454
00:34:53,884 --> 00:34:55,369
Sí.

455
00:35:18,702 --> 00:35:20,704
♪

456
00:35:43,624 --> 00:35:45,626
♪

457
00:36:07,613 --> 00:36:11,065
Si yo, eh...

458
00:36:11,099 --> 00:36:13,067
si te preguntara
para hacerme un favor,

459
00:36:13,101 --> 00:36:15,587
pero no podría decirte por qué,

460
00:36:15,621 --> 00:36:18,590
¿Crees que
podrías confiar en mí, y...

461
00:36:18,624 --> 00:36:21,040
y no hacer preguntas,
y simplemente hacerlo?

462
00:36:22,835 --> 00:36:25,183
Ne...
Estoy hablando en serio.

463
00:36:29,635 --> 00:36:33,398
Bueno.
Necesito que traigas a mamá.

464
00:36:33,432 --> 00:36:35,400
Y consigue a Lucy y Tom.

465
00:36:35,434 --> 00:36:38,230
y sus hijos.

466
00:36:38,265 --> 00:36:41,164
Y llevarlos al lugar
solíamos ir de vacaciones

467
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
Cuando Lucy y yo éramos niños.

468
00:36:45,479 --> 00:36:47,481
Ne, el hotel junto al lago.

469
00:36:52,313 --> 00:36:54,660
Un...
Por una semana.

470
00:36:54,695 --> 00:36:57,180
Y no me importa lo que
alguno de ellos dice sobre la escuela

471
00:36:57,215 --> 00:37:00,977
o trabajos o alimentar mascotas
o cualquier cosa, yo solo...

472
00:37:01,011 --> 00:37:03,497
Tienen que hacerlo.
Tienes que obligarlos a hacerlo.

473
00:37:07,259 --> 00:37:09,227
Dije que no puedo decirte por qué.

474
00:37:13,058 --> 00:37:14,542
No, papá, tú...

475
00:37:16,579 --> 00:37:19,237
tu sabes como trabajo
para una empresa de seguridad en Internet?

476
00:37:21,584 --> 00:37:24,483
Bueno, hemos estado
subcontratación para la NSA

477
00:37:24,518 --> 00:37:26,209
y una potencia extranjera
hackeó nuestro sistema

478
00:37:26,244 --> 00:37:29,143
y tengo todo
nuestros datos personales.

479
00:37:29,177 --> 00:37:31,732
Entonces la NSA nos ordenó
para asegurarse

480
00:37:31,766 --> 00:37:33,078
nuestras familias inmediatas estaban a salvo

481
00:37:33,112 --> 00:37:35,874
hasta que hicieron todo...
bueno.

482
00:37:40,258 --> 00:37:42,674
Sí, tenemos
protección importante aquí.

483
00:37:42,708 --> 00:37:45,124
Chicos con armas, lo que sea,
'las 24 horas del día.

484
00:37:46,264 --> 00:37:48,058
Entonces, ¿lo harás, papá?

485
00:37:48,093 --> 00:37:49,577
Jebal.

486
00:37:54,582 --> 00:37:56,101
Gracias.

487
00:38:01,520 --> 00:38:04,212
Sí, estoy totalmente bien.
[risas]

488
00:38:04,247 --> 00:38:06,870
Yo también te amo.
Todos ustedes chicos.

489
00:38:09,701 --> 00:38:11,289
Está bien, papá.
Tengo que irme.

490
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
[habla coreano]

491
00:38:16,570 --> 00:38:18,088
Está bien. Adiós.

492
00:38:45,288 --> 00:38:47,635
Entonces necesito agregar
una advertencia importante

493
00:38:47,670 --> 00:38:50,742
a nuestra relación laboral.

494
00:38:50,776 --> 00:38:52,744
No voy a ir a prisión.

495
00:38:52,778 --> 00:38:54,780
¿Lo entiendes?

496
00:38:54,815 --> 00:38:57,404
Necesitas completamente
tómalo en cuenta.

497
00:38:57,438 --> 00:39:00,234
No necesitas preocuparte
sobre ir a prisión, Kenton.

498
00:39:00,268 --> 00:39:02,340
No estoy de acuerdo.

499
00:39:02,374 --> 00:39:05,135
maté a un chico,
Puse a su chica en un manicomio

500
00:39:05,170 --> 00:39:08,898
y aterroricé a su amiga
al silencio.

501
00:39:08,932 --> 00:39:11,728
Esperemos que eso funcione.
Pero si no es así,

502
00:39:11,763 --> 00:39:15,007
y siento esta mierda
me está alcanzando,

503
00:39:15,042 --> 00:39:17,769
Entonces los términos de nuestro trato.
son nulos de pleno derecho.

504
00:39:17,803 --> 00:39:19,564
voy a actuar

505
00:39:19,598 --> 00:39:22,014
de manera egoísta.

506
00:39:24,465 --> 00:39:25,949
¿Qué significa eso?

507
00:39:25,984 --> 00:39:28,642
Te lo acabo de decir.
No voy a ir a prisión.

508
00:39:28,676 --> 00:39:31,369
no puedes joderme
sin joderte a ti mismo.

509
00:39:31,403 --> 00:39:33,992
Lily Chan es una amenaza.

510
00:39:34,026 --> 00:39:36,374
No está en tu poder
Para matarla, Kenton.

511
00:39:37,685 --> 00:39:39,204
¿Nos hemos conocido?

512
00:39:40,550 --> 00:39:42,966
No dije que te falta
la capacidad de matarla.

513
00:39:43,001 --> 00:39:45,003
Dije que no está en tu poder.

514
00:39:45,037 --> 00:39:47,971
Bueno, te diré una cosa.

515
00:39:48,006 --> 00:39:50,008
Tu solo me dejas
Preocúpate por eso.

516
00:39:57,015 --> 00:40:00,018
[la puerta se abre, se cierra]

517
00:40:24,180 --> 00:40:26,182
[murmura en mandarín]

518
00:41:24,723 --> 00:41:26,725
♪

519
00:41:36,321 --> 00:41:39,980
♪ Oh, lloré ♪

520
00:41:40,014 --> 00:41:43,570
♪ Por días ♪

521
00:41:43,604 --> 00:41:46,607
♪ Llenó mis ojos ♪

522
00:41:46,642 --> 00:41:50,611
♪ Con lágrimas tontas ♪

523
00:41:52,130 --> 00:41:53,856
♪ Oh, sí ♪

524
00:41:57,756 --> 00:42:01,415
♪ Pero yo no ♪

525
00:42:01,449 --> 00:42:04,832
♪ No te preocupes más ♪

526
00:42:04,867 --> 00:42:08,180
♪ No me importa si ♪

527
00:42:08,215 --> 00:42:12,081
♪ Me duelen los ojos ♪

528
00:42:12,115 --> 00:42:14,739
♪ tomo mi asiento ♪

529
00:42:14,773 --> 00:42:18,294
♪ En el tren ♪

530
00:42:18,328 --> 00:42:19,847
♪ Oh, sí ♪

531
00:42:19,882 --> 00:42:21,262
♪ Y deja que el sol ♪

532
00:42:21,297 --> 00:42:23,817
♪ Ven a derretir mi dolor ♪

533
00:42:23,851 --> 00:42:26,820
♪ Vaya ♪

534
00:42:26,854 --> 00:42:28,546
♪ Ven mañana ♪

535
00:42:28,580 --> 00:42:31,997
♪ estaré lejos ♪

536
00:42:32,032 --> 00:42:33,792
♪ Sí ♪

537
00:42:33,827 --> 00:42:35,794
♪ Bajo el sol ♪

538
00:42:35,829 --> 00:42:39,004
♪ De otro día ♪

539
00:42:39,039 --> 00:42:40,696
♪ Sí ♪

540
00:42:40,730 --> 00:42:42,732
♪ Otro día... ♪

541
00:43:01,371 --> 00:43:02,856
¿Lirio?

542
00:43:04,443 --> 00:43:05,893
¿Lirio?

543
00:43:07,446 --> 00:43:09,621
Te sacaré.

544
00:43:09,656 --> 00:43:11,243
[murmura]

545
00:43:11,278 --> 00:43:12,728
¿Qué?

546
00:43:12,762 --> 00:43:14,661
Te amo, cariño.

547
00:43:14,695 --> 00:43:16,732
Oh, desearía que lo hicieras
pero no lo haces.

548
00:43:16,766 --> 00:43:18,734
Es sólo la droga la que habla.

549
00:43:18,768 --> 00:43:19,942
Vamos, vámonos.

550
00:43:19,976 --> 00:43:23,531
♪ Ahora lo he dejado ♪

551
00:43:23,566 --> 00:43:27,018
-♪Todos atrás♪
-Eso es todo.

552
00:43:27,052 --> 00:43:28,847
♪ Oh, no lo hice ♪

553
00:43:28,882 --> 00:43:31,229
-♪ Tiene que ser♪
-Ahí tienes.

554
00:43:31,263 --> 00:43:34,301
- ♪ Tan cruel ♪
-Está bien.

555
00:43:35,682 --> 00:43:37,649
♪ Oh, no, no lo hice ♪

556
00:43:41,170 --> 00:43:43,897
♪ Pero la calle ♪

557
00:43:43,931 --> 00:43:47,866
♪ Es cálido y brillante ♪

558
00:43:47,901 --> 00:43:51,145
♪ Muy lejos ♪

559
00:43:51,180 --> 00:43:54,424
♪ Voy a estar esta noche ♪

560
00:43:54,459 --> 00:43:55,943
♪ Vaya ♪

561
00:43:55,978 --> 00:43:57,980
♪ tomo mi asiento ♪

562
00:43:58,014 --> 00:43:59,809
♪ En el tren ♪

563
00:43:59,844 --> 00:44:02,709
♪ Oh, cariño, ahora ♪

564
00:44:02,743 --> 00:44:04,434
♪ Y deja que el sol ♪

565
00:44:04,469 --> 00:44:08,438
♪ Ven a derretir mi dolor ♪

566
00:44:10,095 --> 00:44:11,890
♪ Ven mañana ♪

567
00:44:11,925 --> 00:44:15,860
♪ estaré lejos ♪

568
00:44:17,275 --> 00:44:18,897
♪ Bajo el sol ♪

569
00:44:18,932 --> 00:44:23,868
♪ De otro día. ♪

570
00:44:30,460 --> 00:44:32,462
[vocalización gutural]

571
00:44:51,585 --> 00:44:53,587
[vocalizando continuando]

572
00:45:20,890 --> 00:45:22,892
[vocalizando continuando]

573
00:45:40,703 --> 00:45:42,705
[vocalización suave]

574
00:45:47,434 --> 00:45:49,401
[risas]

575
00:45:49,436 --> 00:45:51,438
[vocalizando]

576
00:45:59,860 --> 00:46:01,862
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH