1
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
*

2
00:00:40,641 --> 00:00:42,643
*

3
00:01:08,136 --> 00:01:10,171
*

4
00:01:36,997 --> 00:01:38,999
(alarma a todo volumen)

5
00:01:41,135 --> 00:01:43,103
Afuera tembló.

6
00:01:43,137 --> 00:01:46,374
STEWART:
Alguien me explica
por qué construimos este laboratorio

7
00:01:46,407 --> 00:01:50,244
sobre una base históricamente establecida
¿línea de falla tectónica?

8
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
Imagínense si los mercados emergentes fallaran

9
00:01:51,745 --> 00:01:54,081
y toda la estructura
cayó al suelo.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,584
Joder, sí.

11
00:01:56,617 --> 00:01:59,720
Todo este vaso.
Y nosotros en ello.

12
00:02:01,422 --> 00:02:03,391
Mierda aterradora.

13
00:02:03,424 --> 00:02:05,626
(la alarma se detiene)

14
00:02:05,659 --> 00:02:07,161
Supongo que estamos bien.

15
00:02:10,298 --> 00:02:12,400
Sin embargo, Katie no estaba asustada.

16
00:02:12,433 --> 00:02:15,135
Ella ni siquiera levantó la cabeza.

17
00:02:15,169 --> 00:02:16,870
¿Sabes por qué ella no tiene miedo?

18
00:02:16,904 --> 00:02:19,473
que el gran terremoto
podría venir hoy?

19
00:02:20,508 --> 00:02:23,143
porque ella ya lo sabe
no es así.

20
00:02:26,247 --> 00:02:27,581
tengo un fuerte entendimiento

21
00:02:27,615 --> 00:02:29,317
de los campos magnéticos
apoyándonos,

22
00:02:29,350 --> 00:02:30,784
Nuestras tolerancias en un terremoto.

23
00:02:30,818 --> 00:02:33,654
y nuestros sistemas de energía de respaldo.

24
00:02:33,687 --> 00:02:36,123
Si te sientes ansioso,

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,792
Puedo explicártelo.

26
00:02:38,826 --> 00:02:41,161
Está bien, Katie.

27
00:02:41,195 --> 00:02:42,696
Te creo.

28
00:03:08,856 --> 00:03:10,190
El jefe está aquí.

29
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
¿Ya es de mañana?

30
00:03:18,165 --> 00:03:19,500
Este lugar es como Las Vegas...

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,369
Nunca sé qué hora es.

32
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
*

33
00:04:03,110 --> 00:04:04,612
(inhalación rápida)

34
00:04:28,769 --> 00:04:30,170
(suspiros)

35
00:04:47,220 --> 00:04:49,189
(pájaros cantando)

36
00:05:15,082 --> 00:05:17,084
*

37
00:05:43,276 --> 00:05:44,578
Oye.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,516
Ey.

39
00:05:48,549 --> 00:05:51,318
(suspiros)
¿Dormiste bien?

40
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
Hice.

41
00:05:54,121 --> 00:05:55,923
Eventualmente.

42
00:05:55,956 --> 00:05:57,458
Sí, lo mismo.

43
00:05:58,792 --> 00:06:01,261
Gracias por
Déjame quedarme, Jamie.

44
00:06:01,294 --> 00:06:03,697
Vamos, vamos.

45
00:06:03,731 --> 00:06:05,332
No pudiste regresar anoche.

46
00:06:06,567 --> 00:06:09,603
No solo.
No después de lo que vimos.

47
00:06:09,637 --> 00:06:11,839
Pero aun así, gracias.

48
00:06:16,376 --> 00:06:19,346
Y no tuviste
para dejarme ocupar tu cama.

49
00:06:19,379 --> 00:06:21,682
O cambia tus sábanas.

50
00:06:21,715 --> 00:06:25,185
Bueno, ya sabes.
Caballería.

51
00:06:30,357 --> 00:06:32,793
Y en cierto modo necesitaba
para cambiar las sábanas.

52
00:06:39,700 --> 00:06:42,703
KATIE:
¿Es prudente...?
recauchutar estos pasos?

53
00:06:43,771 --> 00:06:45,205
¿O está indefenso?

54
00:06:47,307 --> 00:06:49,342
No necesito un sermón, Katie.

55
00:06:50,944 --> 00:06:54,047
¿Qué pasa si alguien más
¿Había entrado en mi lugar?

56
00:06:54,081 --> 00:06:56,183
Si los técnicos
Nos vemos accediendo al futuro.

57
00:06:56,216 --> 00:06:58,886
hace que parezca como si la regla
está abierto a ser roto.

58
00:07:00,788 --> 00:07:03,390
Saben que no deben romper la regla.

59
00:07:04,825 --> 00:07:07,094
y ellos saben
rompemos la regla.

60
00:07:13,734 --> 00:07:16,269
tu todavía
No debería estar viendo esto.

61
00:07:16,303 --> 00:07:18,438
No ayuda.

62
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
¿Qué estabas haciendo?

63
00:07:29,650 --> 00:07:31,819
Comprobar que las líneas del tranvía
permanecer intacto?

64
00:07:34,121 --> 00:07:36,757
Tal vez.
No sé.

65
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Sólo tengo miedo.

66
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
¿De qué?

67
00:07:46,634 --> 00:07:48,135
A nosotros.

68
00:07:49,269 --> 00:07:50,771
Yo y tu.

69
00:07:53,373 --> 00:07:56,744
Todo lo que hacemos
se basa en la idea

70
00:07:56,777 --> 00:07:59,146
que vivimos
en un universo físico.

71
00:07:59,179 --> 00:08:01,181
No es un universo mágico.

72
00:08:02,215 --> 00:08:03,751
¿Estás dudando de eso?

73
00:08:05,285 --> 00:08:06,854
No el universo físico.

74
00:08:09,489 --> 00:08:12,893
pero tengo miedo
podríamos ser magos.

75
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
¿Y si...?

76
00:08:15,796 --> 00:08:18,398
nosotros proyectamos
un minuto en el futuro.

77
00:08:18,431 --> 00:08:19,466
-Ahora mismo.
-Bosque...

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,601
¿Y si, Katie?

79
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
¿Qué pasaría si, un minuto?
hacia el futuro,

80
00:08:23,771 --> 00:08:25,973
Te vemos cruzarte de brazos.

81
00:08:27,507 --> 00:08:30,143
Y dices,
"Que se joda el futuro.

82
00:08:30,177 --> 00:08:33,681
"Soy un mago.
Mi magia rompe las vías del tranvía.

83
00:08:33,714 --> 00:08:35,348
No voy a cruzarme de brazos".

84
00:08:35,382 --> 00:08:37,718
pones tus manos
en tus bolsillos.

85
00:08:37,751 --> 00:08:40,187
Y los mantienes ahí
hasta que se acabe el tiempo.

86
00:08:52,065 --> 00:08:55,002
La causa precede al efecto.

87
00:08:56,069 --> 00:08:58,138
El efecto lleva a la causa.

88
00:09:00,608 --> 00:09:02,042
el futuro esta arreglado

89
00:09:02,075 --> 00:09:04,578
exactamente de la misma manera
como el pasado.

90
00:09:06,013 --> 00:09:08,015
Las líneas del tranvía son reales.

91
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
En 48 horas...

92
00:09:23,063 --> 00:09:24,431
...Lily morirá.

93
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
No hay magia.

94
00:09:30,103 --> 00:09:31,571
Efectivamente...

95
00:09:33,707 --> 00:09:35,208
...ya pasó.

96
00:09:42,382 --> 00:09:44,384
Me van a matar.

97
00:09:47,087 --> 00:09:50,624
Es una sola llamada telefónica
a la policía o al FBI.

98
00:09:50,658 --> 00:09:52,860
No lo estás pensando bien.

99
00:09:52,893 --> 00:09:54,862
Me matarán.

100
00:09:54,895 --> 00:09:56,429
No te enojes,

101
00:09:56,463 --> 00:09:59,232
No amenazar con demandar.

102
00:09:59,266 --> 00:10:01,034
Mátame.

103
00:10:01,068 --> 00:10:02,736
Como si mataran a Sergei.

104
00:10:02,770 --> 00:10:04,404
Luego lo hacemos anónimo.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Le decimos a la policía
sobre la película manipulada.

106
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
Dónde buscar. Qué buscar.
Ellos hacen el resto.

107
00:10:09,442 --> 00:10:12,512
Creo que necesitas parar
viéndolos como una empresa de tecnología.

108
00:10:12,545 --> 00:10:14,581
Véalos como la mafia.

109
00:10:14,614 --> 00:10:18,085
Realmente quieres llamar a la policía.
e informar sobre la mafia?

110
00:10:18,118 --> 00:10:20,420
te sientes seguro
¿Pueden protegerte?

111
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
Sí, con protección de testigos.

112
00:10:22,222 --> 00:10:25,358
Viviendo en el maldito Iowa
¿Por el resto de mis días?

113
00:10:25,392 --> 00:10:26,794
¿Entonces qué?

114
00:10:26,827 --> 00:10:29,062
Quieres derribarlos,
si, vale, bien,

115
00:10:29,096 --> 00:10:32,065
pero tú, Lily Chan,
ingeniero informático,

116
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
No puedo derribarlos.

117
00:10:34,101 --> 00:10:36,269
No solo.
Es imposible.

118
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
Jaime, sólo...

119
00:10:38,438 --> 00:10:39,973
¿Qué?

120
00:10:40,007 --> 00:10:42,943
Simplemente deja de intentar arreglar esto.

121
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Deja de intentar saber qué hacer.
¿Bueno?

122
00:10:46,013 --> 00:10:48,015
Ninguno de nosotros sabe qué hacer.

123
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
Voy a volver a casa.

124
00:10:59,059 --> 00:11:01,094
¿Qué?

125
00:11:01,128 --> 00:11:03,263
Me estarán vigilando.

126
00:11:03,296 --> 00:11:05,665
no quiero nada
verse mal.

127
00:11:05,699 --> 00:11:07,334
-Voy contigo.
-No.

128
00:11:07,367 --> 00:11:08,668
-Sí.
-No.

129
00:11:08,702 --> 00:11:10,738
no quiero que sepan
tu existes.

130
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
Ese es mi problema.

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Tu problema.

132
00:11:13,473 --> 00:11:15,175
¿Más caballerosidad?

133
00:11:15,208 --> 00:11:18,211
Te das cuenta de que esto es un paso adelante
por cambiar las sábanas.

134
00:11:18,245 --> 00:11:19,679
Joder, Lily, eso...

135
00:11:21,281 --> 00:11:22,850
Ya sabes, durante dos años,

136
00:11:22,883 --> 00:11:25,452
He sido seguido por
mil cosas sobre ti.

137
00:11:25,485 --> 00:11:27,487
Tu cara por la mañana.

138
00:11:27,520 --> 00:11:30,590
Chistes estúpidos que tuvimos,
nombres que teníamos el uno para el otro.

139
00:11:30,623 --> 00:11:34,361
Pero acabo de recordar
cómo era realmente

140
00:11:34,394 --> 00:11:36,063
salir contigo.

141
00:11:41,902 --> 00:11:45,505
Yo estaba pensando lo mismo,
en realidad.

142
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Sólo quiero que estés a salvo.

143
00:11:52,545 --> 00:11:55,015
Lo sé.

144
00:11:55,048 --> 00:11:57,684
Me gustaría que ambos estemos a salvo.

145
00:12:05,592 --> 00:12:07,594
voy a registrarme
contigo más tarde, ¿vale?

146
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Sí.
Súper jodidamente bien.

147
00:12:42,529 --> 00:12:44,497
*

148
00:13:12,159 --> 00:13:13,660
Oye, hermano.

149
00:13:14,828 --> 00:13:16,463
¿Tienes un cigarrillo ahí, hombre?

150
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Ah.

151
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Tocar el asunto exacto.

152
00:13:25,005 --> 00:13:26,506
Gracias.

153
00:13:27,807 --> 00:13:29,910
Eh, tienes un...
Sí.

154
00:13:33,446 --> 00:13:36,649
He estado tocando esa campana aquí
para Lily Chan.

155
00:13:36,683 --> 00:13:38,852
Ella vive aquí.
¿La conoces?

156
00:13:41,654 --> 00:13:42,990
Sí.

157
00:13:43,023 --> 00:13:45,859
¿La ves hoy?
¿O anoche?

158
00:13:48,828 --> 00:13:50,430
No te preocupes.
No soy la policía.

159
00:13:52,499 --> 00:13:53,967
Lo sé.

160
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Aunque todavía estoy preocupado.

161
00:13:58,405 --> 00:14:02,142
Lily y yo trabajamos juntas.
Sólo estoy aquí para recogerla.

162
00:14:02,175 --> 00:14:04,144
Oh.
Entendido.

163
00:14:04,177 --> 00:14:06,613
Lo siento, hombre, sin ofender.

164
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Eh...

165
00:14:08,048 --> 00:14:10,050
esa es la ventana de Lily,
justo ahí.

166
00:14:12,485 --> 00:14:14,454
Sí.
Creo que te dejó una nota.

167
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
No te tengo miedo, hombre.

168
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
Sí, puedo ver eso.

169
00:14:30,837 --> 00:14:32,505
Sólo trato de descubrir por qué.

170
00:14:57,764 --> 00:14:59,766
*

171
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
*

172
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
LIRIO:
Gracias.

173
00:15:59,426 --> 00:16:01,394
Oye, Lily.

174
00:16:01,428 --> 00:16:03,430
Peligro extraño.

175
00:16:04,597 --> 00:16:06,099
Mierda.

176
00:16:11,471 --> 00:16:13,440
Ey.

177
00:16:13,473 --> 00:16:14,941
Tienes un problema

178
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Te cubro la espalda.
Verdadero.

179
00:16:19,146 --> 00:16:20,647
Gracias.

180
00:16:32,359 --> 00:16:33,860
¿Cómo estás, Lily?

181
00:16:35,262 --> 00:16:38,198
Sintiéndome un poco mejor
que ayer.

182
00:16:38,231 --> 00:16:39,632
Gracias.

183
00:16:41,401 --> 00:16:43,403
Genial.

184
00:16:43,436 --> 00:16:44,904
tu recuerdas
teníamos una cita

185
00:16:44,937 --> 00:16:46,906
ir al médico esta mañana.

186
00:16:48,475 --> 00:16:50,477
Oh.
Bien.

187
00:16:52,379 --> 00:16:55,348
Entonces... una cosa.

188
00:16:55,382 --> 00:16:57,050
Eh...

189
00:16:57,084 --> 00:16:59,986
creo que no lo soy
listo para eso todavía.

190
00:17:00,019 --> 00:17:02,155
-¿No?
-No.

191
00:17:02,189 --> 00:17:05,358
Es como, sé cómo va esto.

192
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
estos episodios los tengo, y...

193
00:17:07,394 --> 00:17:10,997
creo que seria mejor
para mí quedarme en casa.

194
00:17:11,030 --> 00:17:12,999
Te sientes más fuerte,

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
-menos delicado.
-Sí.

196
00:17:14,734 --> 00:17:16,203
Exactamente.

197
00:17:16,236 --> 00:17:18,638
Eso es bueno.

198
00:17:18,671 --> 00:17:20,140
Aún así, en equilibrio, eh,

199
00:17:20,173 --> 00:17:21,908
creo que deberías
ver a un médico.

200
00:17:21,941 --> 00:17:23,776
-Solo sé que...
-Tuviste un ataque de pánico.

201
00:17:23,810 --> 00:17:25,278
en mi oficina y salí

202
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
en un tercer piso
alféizar de la ventana, Lily.

203
00:17:27,847 --> 00:17:30,217
No te culpo por querer
fingir que no pasó,

204
00:17:30,250 --> 00:17:31,751
pero así fue.

205
00:17:32,819 --> 00:17:34,787
Ve al médico y listo.

206
00:17:58,611 --> 00:18:00,613
*

207
00:18:28,141 --> 00:18:30,143
Santa mierda.

208
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
*

209
00:19:21,928 --> 00:19:23,896
*

210
00:19:40,447 --> 00:19:43,216
Entonces, Lirio.

211
00:19:43,250 --> 00:19:45,818
Um, me gustaría pasar por
algunos detalles

212
00:19:45,852 --> 00:19:48,120
antes de entrar
las razones específicas

213
00:19:48,154 --> 00:19:50,122
en cuanto a por qué estás aquí.

214
00:19:50,156 --> 00:19:51,791
¿Estaría bien?

215
00:19:51,824 --> 00:19:53,293
Sí.

216
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
Gracias.

217
00:19:54,894 --> 00:19:56,696
Empecemos por tu edad.

218
00:19:56,729 --> 00:19:59,666
-27.
-27.

219
00:20:01,067 --> 00:20:03,670
¿Y has tenido?
¿Alguna enfermedad física recientemente?

220
00:20:03,703 --> 00:20:05,171
No.

221
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
No.
Muy bien.

222
00:20:08,107 --> 00:20:09,876
¿Estás en
algún medicamento recetado?

223
00:20:09,909 --> 00:20:12,379
-No.
-Cualquier uso de drogas recreativas--

224
00:20:12,412 --> 00:20:15,682
cannabis, cocaína,
MDMA, ¿alucinógenos?

225
00:20:19,085 --> 00:20:20,987
Nada por un tiempo.

226
00:20:21,020 --> 00:20:23,723
¿Cómo...?
¿A qué llamamos "un rato"?

227
00:20:23,756 --> 00:20:25,258
Años.

228
00:20:27,026 --> 00:20:28,428
Quizás tres.

229
00:20:28,461 --> 00:20:31,163
Bueno.
¿Y qué drogas en concreto?

230
00:20:32,765 --> 00:20:34,233
Los que mencionaste.

231
00:20:34,267 --> 00:20:36,536
¿Todos los que mencioné?

232
00:20:36,569 --> 00:20:38,538
Sí.

233
00:20:38,571 --> 00:20:40,673
Pero, como dije,
nada por un tiempo.

234
00:20:40,707 --> 00:20:42,208
Entiendo.

235
00:20:43,876 --> 00:20:46,679
¿Y hay alguna historia?
de enfermedad mental

236
00:20:46,713 --> 00:20:48,214
en tu familia?

237
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
No.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,988
Eh, esto incluiría
tías, tíos, abuelos.

239
00:20:56,022 --> 00:20:57,490
No.

240
00:20:58,858 --> 00:21:01,294
Cuéntame sobre tu familia.

241
00:21:01,328 --> 00:21:02,862
¿Qué pasa con mi familia?

242
00:21:02,895 --> 00:21:05,798
Oh, profesiones de padres,
crianza.

243
00:21:07,700 --> 00:21:09,201
Bien.

244
00:21:11,638 --> 00:21:14,206
Mi papá murió cuando yo tenía diez años.

245
00:21:14,240 --> 00:21:15,708
Condición del corazón.

246
00:21:15,742 --> 00:21:18,244
Era ingeniero industrial.

247
00:21:19,879 --> 00:21:22,615
mi madre se volvió a casar
después de su muerte.

248
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
Se mudó a Hong Kong,

249
00:21:24,651 --> 00:21:27,086
Tenía una segunda familia.

250
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
Mmm.
¿Hermanos? ¿Hermanas?

251
00:21:29,322 --> 00:21:31,824
No hay hermanos o hermanas plenos.

252
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
Desde mi punto de vista,
Soy hijo único.

253
00:21:37,430 --> 00:21:39,131
¿Eres cercano a tu madre?

254
00:21:39,165 --> 00:21:40,633
Más o menos.

255
00:21:40,667 --> 00:21:42,301
¿Qué significa eso?

256
00:21:43,770 --> 00:21:46,238
No sé.
Actuamos cerca.

257
00:21:46,272 --> 00:21:47,540
¿Pero?

258
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
No somos cercanos.

259
00:21:52,278 --> 00:21:55,448
Simplemente creo que es más fácil
para que ella crea que estamos cerca

260
00:21:55,482 --> 00:21:58,217
que darnos cuenta de que no lo somos.

261
00:21:58,250 --> 00:22:00,720
No es raro, creo.

262
00:22:00,753 --> 00:22:02,221
Sí.

263
00:22:09,462 --> 00:22:11,030
¿Cómo estás durmiendo?

264
00:22:12,865 --> 00:22:14,434
No bien.

265
00:22:14,467 --> 00:22:17,303
¿Tiene problemas para conciliar el sueño?
¿Despertar durante la noche?

266
00:22:17,336 --> 00:22:18,805
Ambos.

267
00:22:18,838 --> 00:22:20,306
¿Apetito?

268
00:22:20,339 --> 00:22:22,041
Bajo.

269
00:22:24,677 --> 00:22:27,780
Y si ahora tuviéramos que hablar de

270
00:22:27,814 --> 00:22:29,916
el incidente específico
que te trajo aquí--

271
00:22:29,949 --> 00:22:32,218
el incidente en su lugar de trabajo--

272
00:22:32,251 --> 00:22:34,253
¿Cómo lo describirías?

273
00:22:42,495 --> 00:22:43,963
No puedo.

274
00:22:43,996 --> 00:22:45,498
¿No puedes describirlo?

275
00:22:46,833 --> 00:22:48,501
No lo recuerdo.

276
00:22:48,535 --> 00:22:50,202
no recuerdas nada
sobre eso en absoluto?

277
00:22:50,236 --> 00:22:52,805
No.

278
00:22:52,839 --> 00:22:55,007
Está totalmente en blanco.

279
00:22:55,041 --> 00:22:57,376
Como si lo hubieran borrado de mi memoria.

280
00:22:58,745 --> 00:23:00,913
Así que realmente no puedo
decirte cualquier cosa.

281
00:23:02,882 --> 00:23:04,216
Bien...

282
00:23:04,250 --> 00:23:07,019
¿Qué especularías?
pudo haber pasado?

283
00:23:10,356 --> 00:23:11,824
supongo

284
00:23:11,858 --> 00:23:15,662
la muerte de mi novio
desencadenado...

285
00:23:15,695 --> 00:23:17,196
cosas.

286
00:23:18,230 --> 00:23:21,267
He tenido episodios antes.

287
00:23:21,300 --> 00:23:23,736
Como después de la muerte de mi papá.

288
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
Entonces tal vez sea eso.

289
00:23:29,776 --> 00:23:32,411
O tal vez sea un químico
desequilibrio de algún tipo.

290
00:23:38,451 --> 00:23:40,487
lily, cualquier cosa
me dices que está obligado

291
00:23:40,520 --> 00:23:43,523
por términos muy estrictos de
Confidencialidad médico-paciente.

292
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
Lo sabes, ¿no?

293
00:23:45,124 --> 00:23:47,059
Sí.

294
00:23:47,093 --> 00:23:49,161
Así que si tuviera que prometer
que puedes decir

295
00:23:49,195 --> 00:23:51,230
lo que quieras--

296
00:23:51,263 --> 00:23:54,734
debajo de esos
términos de confidencialidad--

297
00:23:54,767 --> 00:23:57,537
¿Qué harías?
¿Quieres hablar?

298
00:24:02,308 --> 00:24:05,077
¿Por qué no dices lo que sea?
está entrando en tu cabeza.

299
00:24:06,412 --> 00:24:07,446
-("Menergy" sonando en estéreo)
-Sí.

300
00:24:07,480 --> 00:24:09,916
No.

301
00:24:09,949 --> 00:24:11,784
Lo siento.
Estaré allí en 40 minutos.

302
00:24:13,385 --> 00:24:16,355
No, no,
es sólo una cuestión familiar.

303
00:24:16,388 --> 00:24:18,124
Sí, totalmente.
Bueno.

304
00:24:18,157 --> 00:24:20,426
Muy bien, nos vemos.
Adiós.

305
00:24:20,459 --> 00:24:22,428
-*Menergia*
-*Menergia*

306
00:24:22,461 --> 00:24:25,732
*Menergía, menergía*

307
00:24:26,966 --> 00:24:29,569
*Los chicos en el bar*

308
00:24:29,602 --> 00:24:31,437
*Viviéndolo*

309
00:24:31,470 --> 00:24:35,274
* Disparando energía *

310
00:24:35,307 --> 00:24:37,577
*Los chicos en la acera*

311
00:24:37,610 --> 00:24:38,978
*Resolviéndolo*

312
00:24:39,011 --> 00:24:41,413
* Hablando de energía... *

313
00:24:42,782 --> 00:24:44,851
Está bien.

314
00:24:44,884 --> 00:24:49,355
*Menergía, menergía*

315
00:24:50,957 --> 00:24:54,426
*Menergía, menergía*

316
00:24:54,460 --> 00:24:56,128
*Menergia*

317
00:24:58,364 --> 00:25:02,669
*Menergía, menergía*

318
00:25:02,702 --> 00:25:06,172
*Menergia*

319
00:25:06,205 --> 00:25:07,974
*Los chicos en el cuarto de atrás*

320
00:25:08,007 --> 00:25:09,609
*Riéndose a carcajadas*

321
00:25:09,642 --> 00:25:12,144
* Disparando energía *

322
00:25:13,479 --> 00:25:15,447
*Los chicos en la calle hablan*

323
00:25:15,481 --> 00:25:17,584
*Revisándote*

324
00:25:17,617 --> 00:25:19,986
* Hablando de energía *

325
00:25:20,019 --> 00:25:22,889
-*Menergia*
-*Menergia*

326
00:25:25,958 --> 00:25:27,393
* ¡Ay! *

327
00:25:27,426 --> 00:25:29,461
*Dispara, dispara*

328
00:25:31,063 --> 00:25:33,365
* Menergía. *

329
00:25:44,076 --> 00:25:45,578
Bueno.

330
00:25:48,114 --> 00:25:51,718
Disponemos de un sistema de predicción
basado en datos ultramasivos.

331
00:25:51,751 --> 00:25:53,720
los datos van
a un nivel subatómico,

332
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
entonces estamos completamente en el mundo
de la mecánica cuántica

333
00:25:55,755 --> 00:25:57,857
utilizando un método totalmente determinista
interpretación

334
00:25:57,890 --> 00:26:00,860
para lo cual utilizamos una versión
de Broglie-Bohm.

335
00:26:00,893 --> 00:26:02,361
Onda piloto.

336
00:26:02,394 --> 00:26:03,863
Y funciona.

337
00:26:03,896 --> 00:26:05,231
Un poco.

338
00:26:05,264 --> 00:26:07,566
Vimos a Cristo en la cruz.

339
00:26:07,600 --> 00:26:09,535
Exactamente.

340
00:26:09,568 --> 00:26:11,537
No lo vimos ni lo escuchamos.

341
00:26:11,570 --> 00:26:14,974
Lo vislumbramos
a través de una tormenta de variaciones.

342
00:26:15,007 --> 00:26:17,509
Al jefe no le gustan las variaciones.

343
00:26:17,543 --> 00:26:20,179
El problema binario
en nuestro sistema cuántico.

344
00:26:20,212 --> 00:26:23,549
O funciona totalmente
o nada en absoluto.

345
00:26:23,582 --> 00:26:26,819
-¿Bien?
-Bien.

346
00:26:28,287 --> 00:26:29,756
Y particularmente malo para mí,

347
00:26:29,789 --> 00:26:31,223
porque estoy concentrado
en ondas sonoras,

348
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
que son mega frágiles,

349
00:26:32,625 --> 00:26:35,261
y las variaciones
Vuélvete loco mega rápido.

350
00:26:35,294 --> 00:26:38,330
Entonces la mayor parte de mi día,
Estoy escuchando mierda como esta.

351
00:26:39,398 --> 00:26:41,400
(gruñidos estáticos y distorsionados)

352
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
(la reproducción se detiene)

353
00:26:47,606 --> 00:26:49,175
Poco elegante.
Feo.

354
00:26:49,208 --> 00:26:50,843
Abandonar.

355
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
Y empeora cuanto más lejos
viajamos atrás en el tiempo

356
00:26:52,812 --> 00:26:55,347
y lo peor es exponencial.

357
00:26:55,381 --> 00:26:57,650
Escuchar esa mierda a través
mis auriculares todo el día--

358
00:26:57,684 --> 00:26:59,551
me vuelve un poco loco,

359
00:26:59,585 --> 00:27:02,454
Así que me imagino que necesito un descanso.
Me levanto.

360
00:27:02,488 --> 00:27:04,791
solo para aclarar
mi cabeza por un rato.

361
00:27:04,824 --> 00:27:08,761
y me encuentro
en nuestra computadora central,

362
00:27:08,795 --> 00:27:12,164
pensando en lo loco
toda esta mierda es.

363
00:27:12,198 --> 00:27:14,934
Entrelazamiento, superposiciones,

364
00:27:14,967 --> 00:27:17,003
todo el vudú.

365
00:27:17,036 --> 00:27:20,272
Y estoy pensando,
maldito de Broglie-Bohm,

366
00:27:20,306 --> 00:27:23,275
maldita onda piloto,
Malditas variables ocultas.

367
00:27:23,309 --> 00:27:25,311
Ojalá pudiera deshacerme de todos ellos.

368
00:27:26,612 --> 00:27:28,114
Así lo hice.

369
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
(haga clic)

370
00:27:31,851 --> 00:27:33,853
(hombre hablando arameo)

371
00:27:41,861 --> 00:27:43,229
-(clic)
-(la reproducción se detiene)

372
00:27:44,296 --> 00:27:45,698
¿Eso es una proyección?

373
00:27:46,365 --> 00:27:48,000
Sí.

374
00:27:48,034 --> 00:27:49,501
Es un maldito cristal.

375
00:27:49,535 --> 00:27:52,204
-¿Qué idioma es ese?
-Es arameo.

376
00:27:53,873 --> 00:27:57,076
-Desde hace 2000 años.
-Vaya.

377
00:27:59,211 --> 00:28:00,713
¿Ese es Jesús hablando?

378
00:28:03,049 --> 00:28:06,152
-(técnicos riendo)
-Cuéntales lo que hiciste.

379
00:28:08,287 --> 00:28:11,223
Cambié De Broglie-Bohm
para la interpretación de Everett.

380
00:28:11,257 --> 00:28:12,859
Muchos mundos.

381
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
Todavía determinista.

382
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
Determinista porque todo

383
00:28:16,095 --> 00:28:17,663
lo que puede suceder, sucederá.

384
00:28:17,696 --> 00:28:20,666
Y eso es tan determinista
como puedas conseguir.

385
00:28:20,699 --> 00:28:22,201
(los técnicos se ríen)

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,071
Lindo, Lyndon.

387
00:28:26,572 --> 00:28:28,340
Es un lindo truco de fiesta.

388
00:28:28,374 --> 00:28:30,242
Una gran fiesta.

389
00:28:30,276 --> 00:28:31,778
Me alegro de estar invitado.

390
00:28:31,811 --> 00:28:33,312
(riendo)

391
00:28:33,345 --> 00:28:34,881
No.

392
00:28:34,914 --> 00:28:36,883
Es una pérdida de tiempo.

393
00:28:36,916 --> 00:28:38,918
Y es peligroso.

394
00:28:40,086 --> 00:28:41,921
¿Por qué es peligroso?

395
00:28:41,954 --> 00:28:44,156
Porque es seductor.

396
00:28:44,190 --> 00:28:45,825
Como puedo ver
de todos tus rostros--

397
00:28:45,858 --> 00:28:48,127
iluminado, escuchando a Jesús hablar,

398
00:28:48,160 --> 00:28:50,029
poniéndose duros como nerds.

399
00:28:50,062 --> 00:28:51,798
Pero seamos todos claros.

400
00:28:51,831 --> 00:28:55,267
En realidad no es
Jesús habla, ¿verdad?

401
00:28:57,369 --> 00:28:58,805
No, es Jesús quien habla.

402
00:28:58,838 --> 00:29:02,208
Pero no nuestro Jesús,
de nuestra historia.

403
00:29:02,241 --> 00:29:05,077
Es un Jesús,
de una historia.

404
00:29:05,111 --> 00:29:06,578
Y cada vez
tu ejecutas el sistema

405
00:29:06,612 --> 00:29:08,114
obtendrás un resultado diferente.

406
00:29:10,116 --> 00:29:14,053
Pero la diferencia podría ser
un solo cabello en la cabeza de Jesús.

407
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
No, será esa diferencia.

408
00:29:17,289 --> 00:29:18,690
Y tres pelos de diferencia.

409
00:29:18,724 --> 00:29:21,593
Y cuatro.
Y mil.

410
00:29:21,627 --> 00:29:24,596
Y todos los puntos intermedios
y a ambos lados.

411
00:29:26,765 --> 00:29:29,135
esa es tu respuesta
a lo que acabo de lograr?

412
00:29:31,270 --> 00:29:33,239
Estamos dividiendo los pelos.

413
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
No, Lyndon.

414
00:29:35,274 --> 00:29:37,709
Esta es mi respuesta.
Estás despedido.

415
00:29:37,743 --> 00:29:39,511
¿Qué?

416
00:29:39,545 --> 00:29:41,480
Estás despedido.

417
00:29:41,513 --> 00:29:43,715
has socavado
todo lo que intento hacer.

418
00:29:43,749 --> 00:29:46,652
-Katie.
-Bosque.
-BOSQUE: Cállate, Katie.

419
00:29:48,654 --> 00:29:50,122
¿Me estás tomando el pelo?

420
00:29:50,156 --> 00:29:52,591
No estoy bromeando con nadie.

421
00:29:52,624 --> 00:29:54,293
Este es un mensaje
a todo el equipo.

422
00:29:54,326 --> 00:29:56,462
Si no lo sabías
con el niño ruso,

423
00:29:56,495 --> 00:29:58,464
ya lo sabes.
no aceptaré

424
00:29:58,497 --> 00:30:00,799
este proyecto se vea socavado.

425
00:30:02,835 --> 00:30:05,804
Lyndon, obtendrás
su pago por separación de desarrolladores.

426
00:30:05,838 --> 00:30:07,539
Diez millones de dólares.

427
00:30:07,573 --> 00:30:10,376
Y si hablas de tu trabajo
aquí para cualquiera,

428
00:30:10,409 --> 00:30:12,811
en cualquier contexto,
en cualquier momento lo sabré.

429
00:30:13,846 --> 00:30:15,814
Ahora toma tus cosas y lárgate.

430
00:30:36,835 --> 00:30:38,304
¿Todo está bien?

431
00:30:38,337 --> 00:30:40,772
Sí.
Gracias.

432
00:30:42,875 --> 00:30:44,676
Me gustaría irme a casa ahora.

433
00:30:44,710 --> 00:30:46,345
Absolutamente.

434
00:30:46,378 --> 00:30:48,347
Sólo necesito conseguir
la factura del médico.

435
00:30:48,380 --> 00:30:50,382
Toma asiento
durante un par de minutos.

436
00:31:04,496 --> 00:31:05,965
Abreviar.

437
00:31:05,998 --> 00:31:08,334
ella es muy inteligente
mujer joven.

438
00:31:08,367 --> 00:31:10,836
Yo diría que estaba muy molesta.
por la muerte de su novio

439
00:31:10,869 --> 00:31:13,639
y ella tiene varios
problemas de relación,

440
00:31:13,672 --> 00:31:15,141
pero yo no diría
ella esta sufriendo

441
00:31:15,174 --> 00:31:18,377
de esquizofrenia
o psicosis.

442
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
Y creo que nunca lo ha hecho.

443
00:31:20,479 --> 00:31:24,216
Entonces ella estaba mintiendo.
Todo fue un acto.

444
00:31:24,250 --> 00:31:26,252
tu entiendes
No puedo estar 100% seguro.

445
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
Pero la probabilidad es alta.

446
00:31:32,058 --> 00:31:33,525
Lo lamento.

447
00:31:33,559 --> 00:31:35,527
Vamos a llevarte a casa.

448
00:31:38,630 --> 00:31:40,632
no lo sé
¿Qué carajo acaba de pasar?

449
00:31:44,670 --> 00:31:46,672
-Mi cabeza está...
-Lindon.

450
00:31:49,608 --> 00:31:52,011
Quiero decir, solo estoy jodiendo
Arreglé la mierda de ese tipo.

451
00:31:53,112 --> 00:31:55,414
Su mierda, yo la arreglé.

452
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
-¿Y me despide?
-Lindon.

453
00:32:02,721 --> 00:32:04,390
-¿Qué?
-Ir.

454
00:32:07,859 --> 00:32:09,861
-¿Ir?
-Ir.

455
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
Eres muy joven

456
00:32:13,432 --> 00:32:15,401
eres muy rico.

457
00:32:15,434 --> 00:32:17,069
Ir.

458
00:32:23,709 --> 00:32:25,677
quieres decir
¿Nunca volveré a ver este lugar?

459
00:32:31,183 --> 00:32:33,185
¿Te volveré a ver alguna vez?

460
00:32:37,323 --> 00:32:38,957
¿Ni siquiera salimos?

461
00:32:38,991 --> 00:32:42,194
Lyndon, quiero saber
que estabas escuchando.

462
00:32:45,264 --> 00:32:46,765
Estoy escuchando.

463
00:32:47,799 --> 00:32:50,436
A mí no.

464
00:32:50,469 --> 00:32:53,439
quiero saber
lo estabas escuchando.

465
00:32:53,472 --> 00:32:54,973
Al bosque.

466
00:32:56,508 --> 00:32:59,278
Dijo que te mataría.

467
00:32:59,311 --> 00:33:00,812
Él lo hará.

468
00:33:02,981 --> 00:33:05,951
Ahora, este momento,

469
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
ir.

470
00:33:11,457 --> 00:33:12,958
(se burla en voz baja)

471
00:33:42,054 --> 00:33:44,056
*

472
00:34:02,241 --> 00:34:04,243
*

473
00:34:17,389 --> 00:34:19,391
*

474
00:34:37,943 --> 00:34:39,445
Lirio.

475
00:34:41,147 --> 00:34:43,182
Lo sé todo.

476
00:34:46,084 --> 00:34:50,021
tuve una conversación
con el psiquiatra.

477
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
-¿Qué?
-Me dio una evaluación clara.

478
00:34:52,758 --> 00:34:55,494
que eres muy paranoico
y delirante

479
00:34:55,527 --> 00:34:58,264
y sufrimiento
de psicosis severa.

480
00:34:58,297 --> 00:35:00,466
mi sentimiento
es que tienes un alto riesgo de suicidio.

481
00:35:00,499 --> 00:35:02,134
Y eso pone
una obligación para mí,

482
00:35:02,168 --> 00:35:04,703
como representante
de su empleador.

483
00:35:04,736 --> 00:35:06,705
-El deber de diligencia.
-No.

484
00:35:06,738 --> 00:35:08,874
Lily, ambos sabemos
tu estado mental.

485
00:35:08,907 --> 00:35:10,909
Y tu historia.

486
00:35:13,111 --> 00:35:15,046
esto no es
el camino a mi apartamento.

487
00:35:15,080 --> 00:35:17,115
no vamos a ir
a tu apartamento.

488
00:35:19,251 --> 00:35:21,920
Detén el auto.
Ahora.

489
00:35:21,953 --> 00:35:23,389
No puedo hacer eso.

490
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Detén el maldito auto.

491
00:35:30,028 --> 00:35:31,463
Me temo que no.

492
00:35:43,175 --> 00:35:45,177
(jadeo ahogado)

493
00:35:47,546 --> 00:35:49,581
(alarma del auto gimiendo)

494
00:36:00,392 --> 00:36:02,394
(tocando la bocina)

495
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
(gruñendo, jadeando)

496
00:36:08,734 --> 00:36:10,035
Oye, espera...

497
00:36:11,803 --> 00:36:13,805
Oye, ¿adónde vas?
Llame una ambulancia.

498
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Oye, amigo.

499
00:36:19,044 --> 00:36:20,479
Oye amigo, ¿estás bien?

500
00:36:22,113 --> 00:36:23,749
-Mierda.
-¿Estás bien, amigo?

501
00:36:23,782 --> 00:36:25,484
La chica... ¿adónde fue?

502
00:36:26,518 --> 00:36:28,119
Ella...

503
00:36:28,153 --> 00:36:29,655
Oye, amigo, estás sangrando.

504
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
(sirenas aullando a lo lejos)

505
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Joder.

506
00:37:16,902 --> 00:37:19,538
Acabas de despedir
Mi ingeniero más talentoso.

507
00:37:19,571 --> 00:37:22,007
¿Ya lo sabías?
ibas a hacer eso?

508
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
BOSQUE:
¿Lo hiciste?

509
00:37:25,411 --> 00:37:28,179
Lyndon presentó el multiverso
en desarrolladores.

510
00:37:28,213 --> 00:37:30,749
Rompió una regla
eso no está abierto a ser roto.

511
00:37:30,782 --> 00:37:32,851
Usó excepcionalmente
hermosas matemáticas.

512
00:37:32,884 --> 00:37:36,221
Para hacer variaciones casi infinitas
sobre nuestra historia.

513
00:37:37,556 --> 00:37:39,024
Una versión de nuestro mundo.

514
00:37:39,057 --> 00:37:41,092
donde estás sentado
una pulgada a la izquierda

515
00:37:41,126 --> 00:37:43,094
o una pulgada a la derecha.

516
00:37:43,128 --> 00:37:44,696
O el Papa convertido al Islam

517
00:37:44,730 --> 00:37:47,666
o los alunizajes
fueron logrados por Camboya.

518
00:37:47,699 --> 00:37:50,402
-Funciona.
-¡No funciona!

519
00:37:54,740 --> 00:37:56,742
No funciona.

520
00:37:58,444 --> 00:37:59,911
Si no es nuestro Jesús

521
00:37:59,945 --> 00:38:02,548
No es mi Amaya.

522
00:38:02,581 --> 00:38:05,083
Y hace cada cabello
en su cabeza asunto?

523
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
Sí, lo hace.

524
00:38:11,156 --> 00:38:12,891
Hoy también rompí una regla.

525
00:38:12,924 --> 00:38:14,426
En este momento.

526
00:38:16,428 --> 00:38:18,397
Tomé el de Lyndon
Algoritmo de muchos mundos

527
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
para ondas sonoras...

528
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
...y lo apliqué
a las ondas de luz.

529
00:38:41,453 --> 00:38:42,954
Oh, Cristo.

530
00:39:00,939 --> 00:39:02,908
*

531
00:39:19,991 --> 00:39:21,993
*

532
00:39:41,780 --> 00:39:43,815
(sirena que suena a lo lejos)

533
00:39:53,091 --> 00:39:55,060
¿Lirio?

534
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
¿Qué pasó?

535
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
OPERADOR:
911, ¿cuál es tu emergencia?

536
00:40:06,938 --> 00:40:09,508
-Estoy denunciando un delito.
-¿Cuál es la naturaleza?
del crimen?

537
00:40:09,541 --> 00:40:11,910
-Asesinato.
-¿El nombre de la persona?

538
00:40:11,943 --> 00:40:13,712
Serguéi Pavlov.

539
00:40:13,745 --> 00:40:16,815
P-A-V-L-O-V.

540
00:40:16,848 --> 00:40:20,552
-¿Ahora mismo?
-No. Hace cinco días.

541
00:40:20,586 --> 00:40:22,821
¿Cuál es la dirección?

542
00:40:22,854 --> 00:40:25,156
Señora, ¿todavía está ahí?

543
00:40:25,190 --> 00:40:27,593
1303 Avenida Oak Hill,

544
00:40:27,626 --> 00:40:29,127
apartamento 40.

545
00:40:30,629 --> 00:40:31,930
¿Y cuál es tu nombre?

546
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
-Lily Chan.
-Deletréalo.

547
00:40:35,467 --> 00:40:37,235
C-H-A-N.

548
00:40:37,268 --> 00:40:38,704
Por favor permanezca en la línea.
Voy a hacer un informe.

549
00:40:38,737 --> 00:40:41,840
Es... No. No lo soy.
Voy a permanecer en la línea.

550
00:40:41,873 --> 00:40:43,374
-Sólo envía a alguien.
-No, no. Por favor no...

551
00:40:53,852 --> 00:40:55,787
Me equivoqué.

552
00:40:55,821 --> 00:40:57,422
Tenías razón.

553
00:40:57,455 --> 00:40:59,024
Necesitamos a la policía.

554
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
(suena el timbre)

555
00:41:27,553 --> 00:41:29,320
(la puerta se abre)

556
00:41:34,425 --> 00:41:35,894
Están aquí.

557
00:41:41,432 --> 00:41:42,901
Supongo que esto es todo.

558
00:41:50,742 --> 00:41:53,344
-OFICIAL FEMENINA: ¿Lily Chan?
-LIRIO: Sí.

559
00:41:53,378 --> 00:41:55,080
Te arresto por imprudente
peligro en primer grado

560
00:41:55,113 --> 00:41:56,848
mientras toma el control
de un vehículo.

561
00:41:56,882 --> 00:41:58,483
OFICIAL MASCULINO:
tienes el derecho
permanecer en silencio.

562
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra

563
00:42:00,552 --> 00:42:02,654
-en un tribunal de justicia.
-Disculpe, oficial,
esto es un error.

564
00:42:02,688 --> 00:42:05,190
OFICIAL MASCULINO:
Tienes derecho a un abogado
antes y después del interrogatorio,

565
00:42:05,223 --> 00:42:06,658
si no, nombraremos uno
para ti.

566
00:42:06,692 --> 00:42:08,594
-¿Lo entiendes?
-No.

567
00:42:08,627 --> 00:42:10,061
-OFICIAL MASCULINO:
El sospechoso respondió que no.
-OFICIAL FEMENINA: Sí.

568
00:42:10,095 --> 00:42:11,496
Date la vuelta, pon las manos
detrás de tu espalda

569
00:42:11,529 --> 00:42:12,998
donde puedo verlos.

570
00:42:13,031 --> 00:42:15,100
-¿Qué carajo está pasando?
-Está bien, vámonos.

571
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
-No. Tienes que parar.
-Shh.

572
00:42:17,368 --> 00:42:18,970
No lo entiendes.

573
00:42:19,004 --> 00:42:21,539
OFICIAL FEMENINA:
Médico.

574
00:42:21,573 --> 00:42:24,843
-Ay dios mío.
-Como médico clínico designado por el estado,

575
00:42:24,876 --> 00:42:27,779
¿Confirmas que este es el
tema del 51/50 H y S?

576
00:42:27,813 --> 00:42:29,781
-Sí.
-No puedes hacer esto.

577
00:42:29,815 --> 00:42:31,917
-Ésta es ella.
-Por considerar que
ella es un peligro para ella misma

578
00:42:31,950 --> 00:42:33,919
y un peligro para los demás,
le damos la vuelta

579
00:42:33,952 --> 00:42:35,687
a internación psiquiátrica involuntaria.

580
00:42:35,721 --> 00:42:36,855
-Oh, Dios. No, no.
-Gracias.

581
00:42:36,888 --> 00:42:38,757
-Vamos, vámonos.
-¡Jamie!

582
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Hola jamie.

583
00:42:47,733 --> 00:42:49,735
*

584
00:43:17,295 --> 00:43:20,598
*Somos los*

585
00:43:20,632 --> 00:43:24,569
*Afortunado*

586
00:43:24,602 --> 00:43:28,039
* Unos *

587
00:43:28,073 --> 00:43:31,843
*Quien recibe*

588
00:43:31,877 --> 00:43:35,246
*Estar completo*

589
00:43:36,214 --> 00:43:40,652
*Otra vez*

590
00:43:42,620 --> 00:43:46,091
*Somos los*

591
00:43:46,124 --> 00:43:50,061
*Afortunado*

592
00:43:50,095 --> 00:43:53,832
* Unos *

593
00:43:53,865 --> 00:43:57,468
*Quien recibe*

594
00:43:57,502 --> 00:44:01,006
*Estar completo*

595
00:44:01,039 --> 00:44:06,011
*Otra vez*

596
00:44:08,980 --> 00:44:12,150
*Somos los*

597
00:44:12,183 --> 00:44:16,087
*Afortunado*

598
00:44:16,121 --> 00:44:18,990
* Unos *

599
00:44:19,024 --> 00:44:22,627
*Quien recibe*

600
00:44:22,660 --> 00:44:26,932
*Estar completo*

601
00:44:26,965 --> 00:44:30,936
*Otra vez*

602
00:44:33,004 --> 00:44:36,541
*Somos los*

603
00:44:36,574 --> 00:44:40,378
*Afortunado*

604
00:44:40,411 --> 00:44:44,182
* Unos *

605
00:44:44,215 --> 00:44:47,853
*Quien recibe*

606
00:44:47,886 --> 00:44:51,823
*Estar completo*

607
00:44:51,857 --> 00:44:55,827
* De nuevo. *

608
00:45:29,194 --> 00:45:31,196
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH