1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
*

2
00:00:48,282 --> 00:00:50,284
(habla distorsionada)

3
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
(habla distorsionada)

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
(gritando)

5
00:01:40,033 --> 00:01:42,970
(distorsionado): cuatro puntos
y hace siete años...

6
00:01:47,541 --> 00:01:49,543
(multitud aclamando)

7
00:01:53,981 --> 00:01:55,983
*

8
00:02:06,894 --> 00:02:08,896
(gritos distorsionados)

9
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
(silbido estático)

10
00:02:46,066 --> 00:02:48,068
(chirrido digital entrecortado)

11
00:02:52,105 --> 00:02:54,107
(pájaros cantando)

12
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
(gemidos distorsionados)

13
00:03:19,233 --> 00:03:20,734
KATIE:
¿Qué estás haciendo?

14
00:03:23,237 --> 00:03:25,239
Trabajando con datos de ondas sonoras.

15
00:03:26,474 --> 00:03:28,876
Quiero decir, ¿qué estás viendo?

16
00:03:28,909 --> 00:03:32,446
Ese es Arthur Miller.
y marilyn monroe

17
00:03:32,480 --> 00:03:34,648
tener relaciones sexuales.

18
00:03:35,716 --> 00:03:37,451
KATIE:
Jesús.

19
00:03:40,454 --> 00:03:43,557
Es el video sexual de celebridades.
para acabar con todos los vídeos sexuales de celebridades.

20
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
¿Por qué los técnicos masculinos
siempre siento la necesidad

21
00:03:49,297 --> 00:03:51,098
¿caricaturizarse?

22
00:03:51,131 --> 00:03:53,100
Paso uno:
crear una nueva tecnología

23
00:03:53,133 --> 00:03:55,369
que reinventa la naturaleza
de la existencia humana.

24
00:03:55,403 --> 00:03:58,539
Paso dos: úsalo para pornografía.

25
00:03:58,572 --> 00:04:01,174
Sé sincero contigo mismo.

26
00:04:02,743 --> 00:04:04,445
Tenemos dos malditas reglas, muchachos.

27
00:04:04,478 --> 00:04:06,814
Uno: no miramos hacia adelante,
sólo miramos hacia atrás.

28
00:04:06,847 --> 00:04:08,982
Dos: no invadimos la privacidad.

29
00:04:09,016 --> 00:04:11,552
Están teniendo sexo, Katie.

30
00:04:11,585 --> 00:04:14,054
Y eso seria
La invasión de la privacidad.

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,723
STEWART:
Apenas existe una persona
eso no fue así

32
00:04:15,756 --> 00:04:18,659
nacer porque
Otras dos personas tuvieron relaciones sexuales.

33
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
En lo que respecta al comportamiento humano,

34
00:04:20,694 --> 00:04:22,830
eso lo pone a la par
con la respiración.

35
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
Tus complejos
No son mis complejos.

36
00:04:25,333 --> 00:04:26,800
Entendido, Stewart.

37
00:04:26,834 --> 00:04:28,302
Entonces estarías genial
si trajéramos a todos

38
00:04:28,336 --> 00:04:29,837
para verte teniendo sexo.

39
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
No estoy seguro del sistema
es lo suficientemente poderoso

40
00:04:32,973 --> 00:04:34,975
predecir
tan atrás en el tiempo.

41
00:04:37,277 --> 00:04:40,247
Apágalo.
Rasca alguna otra picazón geek.

42
00:04:40,280 --> 00:04:41,815
Haz la loma cubierta de hierba.

43
00:04:41,849 --> 00:04:43,851
Estuve allí, lo hice.

44
00:04:45,118 --> 00:04:46,854
Era Osvaldo.

45
00:04:46,887 --> 00:04:49,357
Lo que sea.

46
00:04:49,390 --> 00:04:51,492
Encuentra algo más.

47
00:04:51,525 --> 00:04:53,894
Y no te rompas
las malditas reglas.

48
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
¿No romper las reglas?

49
00:05:05,573 --> 00:05:07,341
¿Viene de ella?

50
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
BOSQUE:
Senador.

51
00:06:26,487 --> 00:06:29,457
Bosque.
Es bueno verte.

52
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
Tenemos una hora y media.
Tengo un almuerzo en la ciudad.

53
00:06:33,927 --> 00:06:35,729
y como son los trucos
en computación cuántica?

54
00:06:35,763 --> 00:06:37,230
-Kenton.
-José.

55
00:06:37,264 --> 00:06:38,766
BOSQUE:
Prosperando.

56
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
Mi subcomité del Senado
sobre la supervisión tecnológica

57
00:06:55,015 --> 00:06:56,517
ha programado su audiencia.

58
00:06:58,285 --> 00:06:59,753
Te llamaré, Forest.

59
00:06:59,787 --> 00:07:01,121
¿Por qué?

60
00:07:01,154 --> 00:07:02,623
Su empresa no sólo

61
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
toma la iniciativa
en la carrera de las computadoras cuánticas.

62
00:07:05,158 --> 00:07:07,461
Destruiste a tus competidores.

63
00:07:07,495 --> 00:07:08,962
No tienen nada.

64
00:07:08,996 --> 00:07:11,364
Lo tienes todo.

65
00:07:12,666 --> 00:07:14,401
Y tengo preguntas.

66
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
¿Es esa tu influencia?

67
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Preguntas.

68
00:07:18,806 --> 00:07:20,541
¿No crees que eso es apalancamiento?

69
00:07:25,779 --> 00:07:27,815
¿En qué estás trabajando?
en la sección de tu empresa

70
00:07:27,848 --> 00:07:29,817
¿Conocidos como desarrolladores?

71
00:07:29,850 --> 00:07:33,320
Desarrolladores significa desarrollo.

72
00:07:33,353 --> 00:07:36,323
Cada empresa de tecnología
Tiene una división de desarrollo.

73
00:07:36,356 --> 00:07:37,825
Sí.

74
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
Pero ¿qué es, específicamente,
¿estás desarrollando?

75
00:07:42,696 --> 00:07:45,032
Uh, estamos explorando
el potencial

76
00:07:45,065 --> 00:07:47,635
de nuestro sistema informático cuántico.

77
00:07:47,668 --> 00:07:50,103
Eso es un poco vago.

78
00:07:50,137 --> 00:07:52,272
Suena vago como
No te gusta la atención.

79
00:07:52,305 --> 00:07:53,774
¿Porqué es eso?

80
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
Nos distrae de nuestro trabajo.

81
00:07:57,010 --> 00:07:59,880
Las distracciones son triviales.
en comparación con tu trabajo?

82
00:07:59,913 --> 00:08:02,182
Sí.

83
00:08:02,215 --> 00:08:04,284
¿No es ese el argumento perfecto?
en cuanto a por qué su empresa

84
00:08:04,317 --> 00:08:05,719
¿Necesita supervisión gubernamental?

85
00:08:05,753 --> 00:08:08,989
Pero no quieres supervisión,
Senador.

86
00:08:09,022 --> 00:08:10,524
Quieres control.

87
00:08:11,592 --> 00:08:14,394
Quieres mis sistemas para la NSA.

88
00:08:15,428 --> 00:08:17,397
Queremos tus sistemas

89
00:08:17,430 --> 00:08:19,833
para América.

90
00:08:19,867 --> 00:08:21,935
A menos que pienses
Estados Unidos también es trivial.

91
00:08:24,872 --> 00:08:27,808
¿Ves cómo funciona esto?

92
00:08:27,841 --> 00:08:29,543
¿Sabes con qué facilidad
te crucificaría

93
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
en una audiencia pública?

94
00:08:35,716 --> 00:08:38,318
La gente se ha asustado
de las empresas tecnológicas, Forest.

95
00:08:38,351 --> 00:08:40,053
Realmente asustado.

96
00:08:40,087 --> 00:08:42,856
La IA va a crear
60% de desempleo.

97
00:08:42,890 --> 00:08:45,525
Instagram hace sentir a la gente
como una mierda sobre sus vidas.

98
00:08:45,559 --> 00:08:47,527
Twitter los hace sentir vilipendiados.

99
00:08:47,561 --> 00:08:49,863
Facebook destruyó la democracia.

100
00:08:49,897 --> 00:08:51,865
Te utilizan.

101
00:08:51,899 --> 00:08:53,834
Te necesitan.

102
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
Pero ya no les agradas.

103
00:08:57,571 --> 00:09:00,273
Ahora, hay
otras líneas de interrogatorio.

104
00:09:00,307 --> 00:09:03,611
tu empresa
es una historia de éxito estadounidense,

105
00:09:03,644 --> 00:09:07,447
mostrando, nuevamente, cómo
liderar el mundo en tecnología.

106
00:09:07,480 --> 00:09:10,884
Si bien entendemos y respetamos
la naturaleza competitiva

107
00:09:10,918 --> 00:09:12,252
de su industria,

108
00:09:12,285 --> 00:09:15,022
y el requisito
para secretos comerciales,

109
00:09:15,055 --> 00:09:17,357
¿podrías arrojar un poco de luz?
en lo que estás trabajando

110
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
en desarrolladores?

111
00:09:21,261 --> 00:09:22,763
(se aclara la garganta)

112
00:09:26,333 --> 00:09:28,401
Eh...

113
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Estamos usando nuestro sistema cuántico.

114
00:09:30,671 --> 00:09:34,107
desarrollar
un algoritmo de predicción.

115
00:09:34,141 --> 00:09:37,277
Predice qué--
mercados de valores, tendencias del mercado?

116
00:09:37,310 --> 00:09:38,879
Seguro.

117
00:09:38,912 --> 00:09:40,313
¿El clima?

118
00:09:40,347 --> 00:09:42,249
Y ese tipo de cosas.

119
00:09:42,282 --> 00:09:44,584
Entonces estás trabajando en
un algoritmo de predicción

120
00:09:44,618 --> 00:09:46,086
por el clima.

121
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
no hay ninguna razón
por qué debería ser difícil

122
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
para que trabajemos juntos.

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,395
Entonces...

124
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
¿va a llover mañana?

125
00:10:01,101 --> 00:10:02,602
(El bosque suspiro)

126
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
No lo parece.

127
00:10:26,226 --> 00:10:29,029
Está bien, empieza
con la pregunta

128
00:10:29,062 --> 00:10:32,032
¿Es N el producto de P por Q?

129
00:10:32,065 --> 00:10:33,701
Luego imagina dos ondas sinusoidales,

130
00:10:33,734 --> 00:10:35,903
donde uno es la longitud P,
y una q.

131
00:10:42,542 --> 00:10:46,013
(voz femenina distorsionada)

132
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
Solo descubre la fase
de cada onda en cualquier punto dado

133
00:10:48,415 --> 00:10:49,983
en la recta numérica.

134
00:10:50,017 --> 00:10:53,386
Entonces, si miramos el punto N,
la fase de P y Q

135
00:10:53,420 --> 00:10:56,824
debe ser cero
si son factores de N.

136
00:10:56,857 --> 00:10:58,391
JEFF:
Lo entiendo. O si no
quedaría un resto...

137
00:10:58,425 --> 00:10:59,927
Esperad, chicos.

138
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Hola lily.

139
00:11:03,396 --> 00:11:04,898
Lo siento, llego tarde.

140
00:11:08,401 --> 00:11:10,971
Eh, ninguno de nosotros
Pensé que vendrías.

141
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
O hubiéramos esperado.

142
00:11:13,373 --> 00:11:14,842
Está bien.

143
00:11:14,875 --> 00:11:17,878
Es mejor para mí estar aquí.

144
00:11:17,911 --> 00:11:19,346
Es difícil en casa.

145
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
Bien.

146
00:11:22,015 --> 00:11:24,084
Por supuesto.

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,520
CALLI:
Estábamos repasando a Shor.

148
00:11:27,554 --> 00:11:29,389
Eh...

149
00:11:29,422 --> 00:11:31,324
dando vueltas atrás, um...

150
00:11:31,358 --> 00:11:33,560
Shor está probando
si la fase de P

151
00:11:33,593 --> 00:11:36,997
es igual a la fase de Q
es igual a cero,

152
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
y eso es todo lo que llegamos.

153
00:11:41,068 --> 00:11:43,771
¿Lirio?
Lirio.

154
00:11:46,239 --> 00:11:47,741
Lo siento.

155
00:11:50,778 --> 00:11:52,780
¿Me preguntaste algo?

156
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
Chicos, ¿nos darían un minuto?

157
00:11:56,817 --> 00:11:58,819
-Seguro.
-Gracias.

158
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Ey.

159
00:12:16,403 --> 00:12:18,605
Ey.
Lo lamento.

160
00:12:18,638 --> 00:12:20,140
No, no digas eso.

161
00:12:21,608 --> 00:12:23,576
Vamos.
Háblame, Lils.

162
00:12:26,146 --> 00:12:29,316
Realmente necesito
hablar con alguien.

163
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
Estoy justo aquí.

164
00:12:34,487 --> 00:12:35,956
¿Puedo hablar contigo?

165
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
Por supuesto.

166
00:12:37,490 --> 00:12:38,992
¿Quiero decir con seguridad?

167
00:12:40,961 --> 00:12:42,429
¿Sin peligro?

168
00:12:42,462 --> 00:12:44,331
¿Puedo confiar en ti?

169
00:12:44,364 --> 00:12:47,467
Lily, ¿podrías por favor?
deja de hacerle eso a tus manos.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,936
Puedo confiar en ti.

171
00:12:48,969 --> 00:12:50,470
Sí, puedes.

172
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
Totalmente.

173
00:12:58,211 --> 00:12:59,712
¿Podemos hablar afuera?

174
00:13:05,452 --> 00:13:08,055
*

175
00:13:28,508 --> 00:13:30,978
Entonces...

176
00:13:31,011 --> 00:13:34,514
todos creen
Sergei se suicidó,

177
00:13:34,547 --> 00:13:38,451
pero... creo
puede que no sea cierto.

178
00:13:38,485 --> 00:13:41,955
¿Qué quieres decir?
¿Qué no es verdad?

179
00:13:41,989 --> 00:13:45,926
Vi la película de lo que pasó.

180
00:13:48,996 --> 00:13:52,065
Pero creo que fue falso.
Una historia de portada.

181
00:13:53,533 --> 00:13:55,135
Lo lamento.
Yo soy...

182
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
solo necesito entender
exactamente lo que quieres decir.

183
00:13:58,171 --> 00:14:01,708
¿Estás diciendo que Sergei
podría estar todavía vivo?

184
00:14:01,741 --> 00:14:03,911
No sé.
Quizás eso.

185
00:14:03,944 --> 00:14:05,678
Quizás algo más.

186
00:14:05,712 --> 00:14:07,047
Pero encontraron un cuerpo, Lils.

187
00:14:07,080 --> 00:14:08,381
Fue quemado hasta convertirlo en mierda.

188
00:14:08,415 --> 00:14:10,050
¿Quién sabe si fue él?

189
00:14:10,083 --> 00:14:12,052
Podría ser cualquiera.

190
00:14:12,085 --> 00:14:14,687
Perdón por ser gráfico, ¿vale?

191
00:14:14,721 --> 00:14:17,824
Pero creo que todavía pueden
Identificar cuerpos quemados.

192
00:14:17,857 --> 00:14:20,027
ADN, dental, ese tipo de cosas.

193
00:14:20,060 --> 00:14:22,062
Pero ¿quién está haciendo?
¿la identificación?

194
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
¿CIA?

195
00:14:27,600 --> 00:14:30,570
No, la CIA no.
La policía.

196
00:14:30,603 --> 00:14:32,072
El forense.

197
00:14:32,105 --> 00:14:34,874
¿Y si son
una parte de ello?

198
00:14:34,908 --> 00:14:36,709
¿Parte de qué?

199
00:14:37,945 --> 00:14:40,713
Hablé con alguien ayer.

200
00:14:40,747 --> 00:14:43,984
Lo que sea que esté pasando, es-es...

201
00:14:45,052 --> 00:14:47,620
-Oye.
-Oh, hola, Jen.

202
00:14:47,654 --> 00:14:49,622
¿Qué están haciendo ustedes?

203
00:14:49,656 --> 00:14:52,092
Lils y yo estábamos hablando.

204
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
Bueno.

205
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
¿Te importaría que Jen se uniera a nosotros?

206
00:14:55,462 --> 00:14:57,730
No.
Ella es genial.

207
00:14:57,764 --> 00:14:59,399
Um, entonces Lils

208
00:14:59,432 --> 00:15:01,734
Estaba hablando de Sergei.

209
00:15:01,768 --> 00:15:03,236
Y ella tiene algunas ideas.

210
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
Más que pensamientos.

211
00:15:05,405 --> 00:15:07,374
Bien.
que podría haber

212
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
algo raro
sobre lo que pasó.

213
00:15:11,979 --> 00:15:15,248
Entonces, ¿qué ibas a decir?
¿Con quién hablaste?

214
00:15:15,282 --> 00:15:17,284
No puedo decirte demasiado.

215
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
Pero es internacional, ¿vale?

216
00:15:22,922 --> 00:15:26,126
Implica
fuerzas internacionales.

217
00:15:31,698 --> 00:15:33,300
Está jodido.

218
00:15:39,973 --> 00:15:42,242
Bueno.
no estoy haciendo ningun juicio

219
00:15:42,275 --> 00:15:43,743
sobre cualquier cosa que estés diciendo.

220
00:15:43,776 --> 00:15:45,245
no estoy diciendo
algo de eso está mal.

221
00:15:45,278 --> 00:15:47,847
No está mal.

222
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
Seguro.

223
00:15:50,217 --> 00:15:52,585
Pero incluso si

224
00:15:52,619 --> 00:15:54,854
todo lo que te preocupa

225
00:15:54,887 --> 00:15:57,124
es verdad...

226
00:15:57,157 --> 00:15:59,959
todavía eres alguien que tiene
sufrió un shock terrible.

227
00:16:01,294 --> 00:16:02,662
Una pérdida terrible.

228
00:16:04,331 --> 00:16:05,965
Y creo que necesitas
hablar con alguien

229
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
quien te puede ayudar con eso.

230
00:16:13,040 --> 00:16:15,542
Sí.
Sí.

231
00:16:17,477 --> 00:16:19,212
Bien.

232
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Hablaré con Kenton.

233
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
¿El jefe de seguridad?

234
00:16:24,717 --> 00:16:27,554
creo que eso es
Buena idea, Lilly.

235
00:16:27,587 --> 00:16:30,190
Este es el tipo de cosas
Deberías decírselo a Kenton.

236
00:16:30,223 --> 00:16:31,958
Está por encima de nuestro nivel salarial, ¿verdad?

237
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
Sí.

238
00:16:35,395 --> 00:16:37,330
Él sabrá qué hacer.

239
00:16:38,365 --> 00:16:40,367
Jen, te importa si hablo contigo
un momento?

240
00:16:41,568 --> 00:16:42,835
¿Qué carajo estás haciendo?

241
00:16:42,869 --> 00:16:44,137
¿No ves que no se encuentra bien?

242
00:16:44,171 --> 00:16:45,805
Por supuesto que puedo ver.

243
00:16:45,838 --> 00:16:48,175
Entonces ¿qué estás haciendo?
¿Estás de acuerdo con esta mierda?

244
00:16:48,208 --> 00:16:49,909
¿Fuerzas internacionales?

245
00:16:49,942 --> 00:16:53,380
Vale, mira, no lo hice.
Quiero entrar en esto.

246
00:16:53,413 --> 00:16:55,748
Pero Lils y yo volvemos.

247
00:16:55,782 --> 00:16:57,350
Esta no es la primera vez, ¿vale?

248
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
Ella ha tenido...

249
00:16:59,752 --> 00:17:01,254
episodios.

250
00:17:02,589 --> 00:17:04,624
-Cosas como esta antes.
-¿Cosas como qué?

251
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Esquizofrenia.

252
00:17:09,729 --> 00:17:11,364
Oh, mierda.

253
00:17:11,398 --> 00:17:14,567
Si damos el paso en falso ahora,
cualquier cosa podría pasar.

254
00:17:14,601 --> 00:17:16,569
Ella podría darse la vuelta.
Ella podría correr.

255
00:17:16,603 --> 00:17:19,206
Ella podría desaparecer.
Y entonces nadie podrá ayudarla.

256
00:17:19,239 --> 00:17:22,409
Entonces, ¿qué hacemos?
es meterla en el sistema

257
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
sin que ella se dé cuenta.

258
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
Hacemos que parezca
estamos haciendo lo que ella quiere.

259
00:17:36,756 --> 00:17:39,459
Está bien, lo entiendo.
Yo haré la llamada.

260
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
Consigo un buen traje.

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,618
La paga es mejor de lo que estoy acostumbrado.

262
00:18:05,652 --> 00:18:07,987
Y no tengo que ir
Dos semanas sin ducharme.

263
00:18:08,020 --> 00:18:09,522
(risa suave)

264
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Pero la verdad es...

265
00:18:15,362 --> 00:18:18,465
...todo el día, todos los días,

266
00:18:18,498 --> 00:18:21,501
estoy aburrido
Fuera de mi maldita mente.

267
00:18:26,038 --> 00:18:28,107
lo que no daría
por algún pequeño idiota

268
00:18:28,141 --> 00:18:31,144
sacar una pistola o un cuchillo
e intenta sacarla.

269
00:18:34,514 --> 00:18:38,285
Pero... nunca sucede.

270
00:18:43,890 --> 00:18:46,293
En serio.
¿No te lo pierdes?

271
00:18:49,196 --> 00:18:51,097
¿El uniforme?

272
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
Maldita adrenalina.

273
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Honestamente, no puedo decir que sí.

274
00:18:59,539 --> 00:19:01,040
(el teléfono vibra)

275
00:19:02,375 --> 00:19:04,677
(suspiros)

276
00:19:04,711 --> 00:19:06,713
Disculpe.

277
00:19:09,015 --> 00:19:10,517
Kenton.

278
00:19:13,052 --> 00:19:14,554
¿Lily Chan?

279
00:19:17,390 --> 00:19:19,392
Eh, no creo
esa es una buena idea.

280
00:19:22,262 --> 00:19:24,264
Su sup...
¿Qué dijo exactamente?

281
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
Estaré allí en diez minutos.

282
00:19:32,539 --> 00:19:34,040
Mierda.

283
00:19:35,242 --> 00:19:36,843
¿Podrás defender el fuerte?

284
00:19:36,876 --> 00:19:39,746
(risita corta)
Creo que me las arreglaré.

285
00:19:45,952 --> 00:19:47,954
*

286
00:20:09,276 --> 00:20:11,511
Entonces recibí un mensaje
de su supervisor

287
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
que tu querias
para hablar conmigo personalmente.

288
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
¿Quieres hablar en privado?

289
00:20:17,149 --> 00:20:19,852
No.
Quiero que ella se quede.

290
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
Bueno.

291
00:20:21,888 --> 00:20:24,056
Entonces...

292
00:20:24,090 --> 00:20:26,559
Estoy aquí.
Adelante.

293
00:20:26,593 --> 00:20:29,128
Se trata de Sergei.

294
00:20:29,161 --> 00:20:32,198
Hay... cosas.

295
00:20:32,231 --> 00:20:34,667
Cosas sobre él que no sabes.

296
00:20:36,403 --> 00:20:38,638
¿Cómo qué?

297
00:20:38,671 --> 00:20:40,673
como si el no lo fuera
lo que dijo que era.

298
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
Estaba trabajando para alguien.

299
00:20:44,644 --> 00:20:47,647
Y ayer conocí a un hombre
quien sabía todo sobre esto.

300
00:20:48,915 --> 00:20:50,283
¿Quién era ese?

301
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
Un espía.

302
00:20:52,452 --> 00:20:54,153
Un operativo.

303
00:20:54,186 --> 00:20:56,055
Un operativo.

304
00:20:56,088 --> 00:20:57,657
Sí.
Ruso.

305
00:20:57,690 --> 00:21:00,493
Y no creo
Sergei se suicidó.

306
00:21:01,694 --> 00:21:03,463
Creo que fue asesinado.

307
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
¿Asesinado por quién?

308
00:21:11,871 --> 00:21:14,541
Creo que fueron ellos.

309
00:21:15,808 --> 00:21:17,777
Los operativos.
Los rusos.

310
00:21:17,810 --> 00:21:20,613
Sí.
Estaban tratando de engañarme.

311
00:21:20,647 --> 00:21:23,516
Estaban intentando
para reclutarme, ¿vale?

312
00:21:23,550 --> 00:21:25,518
Pero lo vi más allá.

313
00:21:25,552 --> 00:21:29,121
porque he pasado por
todo esto antes.

314
00:21:29,155 --> 00:21:30,823
En Brooklyn.

315
00:21:34,727 --> 00:21:37,096
¿En Brooklyn?

316
00:21:37,129 --> 00:21:40,433
Hace unos años
Estaba trabajando con una nueva empresa.

317
00:21:40,467 --> 00:21:44,270
Yo estaba en el equipo de cifrado.
y comencé a ver

318
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
un montón de cosas
eso no tenía sentido.

319
00:21:46,673 --> 00:21:48,975
Como si mirara cuerdas
Eso debería haber sido RNG,

320
00:21:49,008 --> 00:21:51,544
pero ellos obviamente
no eran RNG.

321
00:21:51,578 --> 00:21:53,279
hubo fibonacci
secuencias por todas partes,

322
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
Quiero decir, jodiendo por todas partes.

323
00:21:55,181 --> 00:21:57,950
E-Eso es...
¿Q-qué es, eh...?

324
00:21:57,984 --> 00:22:00,520
Ella estaba viendo un patrón en lo que
deberían haber sido números aleatorios.

325
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
Y obtienes el mismo patrón
en la naturaleza.

326
00:22:02,555 --> 00:22:04,491
Como números de pétalos
en una flor.

327
00:22:04,524 --> 00:22:05,992
Número de segmentos
en un caparazón.

328
00:22:06,025 --> 00:22:08,127
Y en ese momento,
yo tenia un novio

329
00:22:08,160 --> 00:22:11,498
quien tenía un tatuaje de flor de dragón
sobre su brazo y espalda.

330
00:22:11,531 --> 00:22:12,965
Y conté los pétalos, ¿vale?

331
00:22:12,999 --> 00:22:14,534
Y eran las ocho y cinco.

332
00:22:14,567 --> 00:22:16,168
Y el dragón tenía 21 escamas.

333
00:22:16,202 --> 00:22:17,704
Y eso es
la misma puta cosa.

334
00:22:19,839 --> 00:22:21,307
¿Igual que qué?

335
00:22:21,340 --> 00:22:22,909
Lo mismo que Sergei.

336
00:22:27,847 --> 00:22:29,315
No te sigo.

337
00:22:29,348 --> 00:22:32,018
¿Me estás diciendo
¿Todo esto es una coincidencia?

338
00:22:32,051 --> 00:22:34,020
-Lirio...
-N-No.

339
00:22:35,021 --> 00:22:37,490
Simplemente responde la pregunta.

340
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
¿Puede ser esto una coincidencia?

341
00:22:42,762 --> 00:22:45,932
Jen, ¿recuerdas?
lo que pasó en Brooklyn.

342
00:22:45,965 --> 00:22:47,500
Sí.

343
00:22:47,534 --> 00:22:49,168
Y ahora Sergei.

344
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
¿Bien?

345
00:22:51,904 --> 00:22:53,239
Bien.

346
00:22:53,272 --> 00:22:55,041
¿Entonces?

347
00:22:56,876 --> 00:23:00,346
Quiero decir, no
Joder, haz esto, Jen.

348
00:23:00,379 --> 00:23:01,848
Estabas allí en aquel entonces.

349
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
Lirio, por favor.
Sí, estuve allí.

350
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Entonces no me mires
como si pensaras que estoy loco.

351
00:23:06,052 --> 00:23:07,620
te lo digo,

352
00:23:07,654 --> 00:23:10,690
conocí al puto
Operativo ruso ayer,

353
00:23:10,723 --> 00:23:12,925
justo al lado del puente Golden Gate.

354
00:23:12,959 --> 00:23:15,027
A plena luz del día.

355
00:23:15,061 --> 00:23:16,763
Jesús, maldito Cristo, Jen.

356
00:23:16,796 --> 00:23:18,898
Lo juro por Dios, si no lo estás
me vas a creer...

357
00:23:18,931 --> 00:23:20,633
no dije
No te creí.

358
00:23:20,667 --> 00:23:22,168
¡Mierda!

359
00:23:24,403 --> 00:23:26,473
(Lily continúa jadeando)

360
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Necesito aire.

361
00:23:50,663 --> 00:23:52,665
(continúa jadeando)

362
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
*

363
00:24:36,576 --> 00:24:38,377
nadie espera
progreso tecnológico

364
00:24:38,410 --> 00:24:40,713
para ser revertido.
Nunca lo es.

365
00:24:40,747 --> 00:24:43,215
creo que el equivalente
es la Revolución Industrial,

366
00:24:43,249 --> 00:24:45,184
lo que hace mi trabajo
para detener a los luditas

367
00:24:45,217 --> 00:24:47,153
de romper los telares.

368
00:24:47,186 --> 00:24:49,188
Es bueno saberlo, senador.

369
00:24:49,221 --> 00:24:51,524
Entonces continuarías
para proteger mi empresa de tecnología

370
00:24:51,558 --> 00:24:54,060
incluso si dejara de recaudar dinero
para tu campaña?

371
00:24:54,093 --> 00:24:55,862
(risas)
No seas lindo.

372
00:24:55,895 --> 00:24:58,264
Asimismo.
Mi campus no es...

373
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
KENTÓN:
me estas diciendo

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,640
ella es en realidad
sido hospitalizado antes.

375
00:25:07,674 --> 00:25:09,642
JEN:
Durante como un mes. Quizás más.

376
00:25:09,676 --> 00:25:11,243
No sé mucho.

377
00:25:11,277 --> 00:25:12,879
Su familia se hizo cargo de ello.

378
00:25:12,912 --> 00:25:14,547
-Pero...
-(el teléfono vibra)
-Espera.

379
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
Señor.

380
00:25:16,883 --> 00:25:19,251
Lily Chan está en la cornisa
fuera de su oficina.

381
00:25:19,285 --> 00:25:20,386
¿Qué?

382
00:25:20,419 --> 00:25:22,521
Bájala de forma segura.
Joder, ahora mismo.

383
00:25:22,555 --> 00:25:24,056
Mierda.

384
00:25:28,628 --> 00:25:30,597
(jadeando)

385
00:25:56,623 --> 00:25:58,591
(suspiros)

386
00:25:58,625 --> 00:26:00,593
Está bien, Lirio.

387
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
¿Te importaría decirme?
¿Qué estamos haciendo aquí?

388
00:26:04,931 --> 00:26:07,767
Sólo... necesitaba aire fresco.

389
00:26:09,235 --> 00:26:11,237
El aire no es lo suficientemente fresco
en el suelo?

390
00:26:12,772 --> 00:26:14,240
Necesitaba salir.

391
00:26:14,273 --> 00:26:16,275
(risas)
Bueno, estamos fuera.

392
00:26:17,443 --> 00:26:19,211
(Lily suspira)

393
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
Supongo que el aire
Está fresco aquí arriba.

394
00:26:21,280 --> 00:26:24,283
Entonces... no hagamos
cualquier movimiento repentino

395
00:26:24,316 --> 00:26:25,818
en la dirección del suelo.

396
00:26:34,861 --> 00:26:36,663
(escribiendo)

397
00:26:36,696 --> 00:26:38,698
Lily, tengo que decirte
algo.

398
00:26:40,499 --> 00:26:42,134
Todo lo que me dijiste

399
00:26:42,168 --> 00:26:45,471
sobre los operativos rusos
y Serguéi...

400
00:26:47,173 --> 00:26:50,309
Probablemente sientas eso
la gente no te creerá.

401
00:26:50,342 --> 00:26:51,678
Tal vez pensarán
estás loco.

402
00:26:51,711 --> 00:26:54,146
Pero en realidad te creo.

403
00:26:55,848 --> 00:26:57,349
Creo que todo puede ser cierto.

404
00:27:01,487 --> 00:27:03,022
Hombre, es un mundo loco.

405
00:27:04,857 --> 00:27:06,826
La mierda que pasa es más rara.

406
00:27:06,859 --> 00:27:09,862
de lo que nadie espera,
jamás imagina.

407
00:27:12,064 --> 00:27:13,565
Cierto, ¿verdad?

408
00:27:16,836 --> 00:27:20,006
Bueno, eso es lo que
La gente como tú y yo lo sabemos.

409
00:27:20,039 --> 00:27:23,042
que nada es extraño
que la realidad.

410
00:27:25,912 --> 00:27:27,413
Nada.

411
00:27:29,315 --> 00:27:30,817
Sí.

412
00:27:33,052 --> 00:27:36,055
Mientras tanto,
¿Ves a esa gente ahí abajo?

413
00:27:38,490 --> 00:27:40,693
estan preocupados
vas a saltar.

414
00:27:40,727 --> 00:27:43,362
No lo soy, porque creo
nos entendemos.

415
00:27:43,395 --> 00:27:46,866
Pero... tienen sus corazones.
en sus bocas.

416
00:27:46,899 --> 00:27:47,934
Están asustados.

417
00:27:50,002 --> 00:27:52,471
Creo que es lo correcto
es para nosotros

418
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
simplemente baja por esta cornisa,

419
00:27:54,874 --> 00:27:57,309
gatear de nuevo por esa pasarela,

420
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
y tu me dices
cualquier otra cosa que sea

421
00:28:00,379 --> 00:28:01,881
necesitas que lo sepa.

422
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
¿Bueno?

423
00:28:09,889 --> 00:28:11,390
Bueno.

424
00:28:12,725 --> 00:28:14,226
Vamos.

425
00:28:44,390 --> 00:28:45,858
Todo el día.

426
00:28:45,892 --> 00:28:47,259
Sí.

427
00:28:47,293 --> 00:28:48,795
Estaré en contacto.

428
00:28:53,632 --> 00:28:55,134
(Kenton suspira)

429
00:28:57,669 --> 00:28:59,972
Tienes suerte, hijo de puta.

430
00:29:00,006 --> 00:29:01,740
Todo es cuestión de tecnología.

431
00:29:01,774 --> 00:29:02,975
(palas de helicóptero zumbando)

432
00:29:03,009 --> 00:29:05,711
*Cuando la Luna*

433
00:29:05,744 --> 00:29:09,481
*Está en la Casa Séptima*

434
00:29:09,515 --> 00:29:12,084
*Y Júpiter*

435
00:29:12,118 --> 00:29:15,154
*Se alinea con Marte*

436
00:29:15,187 --> 00:29:17,723
*Entonces paz*

437
00:29:17,756 --> 00:29:21,593
*Guiará a los planetas*

438
00:29:21,627 --> 00:29:23,762
*Y amor*

439
00:29:23,796 --> 00:29:25,731
* Dirigirá las estrellas *

440
00:29:25,764 --> 00:29:27,333
*Este es el amanecer*

441
00:29:27,366 --> 00:29:31,303
*De la era de Acuario*

442
00:29:31,337 --> 00:29:35,274
*La era de Acuario...*

443
00:29:36,775 --> 00:29:40,712
*Acuario*

444
00:29:42,982 --> 00:29:47,786
*Acuario*

445
00:29:49,221 --> 00:29:51,690
*Armonía y comprensión*

446
00:29:51,723 --> 00:29:55,094
*Simpatía y confianza abundan*

447
00:29:55,127 --> 00:29:57,629
* No más falsedades
o burlas *

448
00:29:57,663 --> 00:30:00,666
* Vida dorada
sueños de visiones *

449
00:30:00,699 --> 00:30:03,469
*Revelación del cristal místico*

450
00:30:03,502 --> 00:30:06,772
* Y la mente
verdadera liberación *

451
00:30:06,805 --> 00:30:11,878
* Acuario. *

452
00:30:11,911 --> 00:30:13,412
Señor.

453
00:30:15,547 --> 00:30:18,885
Eso estuvo muy cerca, Kenton.
Casi jodió al universo.

454
00:30:18,918 --> 00:30:21,053
Hay una ventaja, señor.

455
00:30:21,087 --> 00:30:23,089
Tenemos una carta as
con Lily Chan.

456
00:30:26,058 --> 00:30:28,027
¿Qué carta as?

457
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
Ella es esquizofrénica.

458
00:30:29,561 --> 00:30:31,630
O algo así.
Según su amiga,

459
00:30:31,663 --> 00:30:33,732
ella ha tenido al menos
dos episodios anteriores,

460
00:30:33,765 --> 00:30:35,902
uno de los cuales requiere
hospitalización.

461
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
-¿Y no lo sabíamos?
-Bueno, ella lo escondió.

462
00:30:39,671 --> 00:30:41,740
No declarado en sus formularios médicos,

463
00:30:41,773 --> 00:30:43,042
en caso de que ella no pudiera
consigue el trabajo.

464
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
Pero es genial.

465
00:30:44,944 --> 00:30:46,879
Podemos jugar esa carta en cualquier momento.

466
00:30:46,913 --> 00:30:49,815
Todo lo que ella diga sobre nosotros.
es descartable.

467
00:30:49,848 --> 00:30:53,519
Cualquier cosa que le pase a ella
es explicable.

468
00:30:53,552 --> 00:30:56,956
Pero no va a pasar nada
para ella, Kenton.

469
00:30:58,857 --> 00:31:00,359
Lo sé.

470
00:31:02,394 --> 00:31:04,096
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

471
00:31:04,130 --> 00:31:05,597
Su amigo la llevó a casa.

472
00:31:05,631 --> 00:31:07,366
Parece saber cómo manejarla.

473
00:31:07,399 --> 00:31:10,669
Y mañana la prepararemos.
con un psiquiatra. Uno de los nuestros.

474
00:31:10,702 --> 00:31:14,240
Eso la mantiene a ambos en el brazo
longitud y bajo observación.

475
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Todo está bien, señor.

476
00:31:19,946 --> 00:31:21,948
Todavía estamos en sus líneas de tranvía.

477
00:31:24,216 --> 00:31:26,018
Santa mierda.

478
00:31:26,052 --> 00:31:28,354
Eso fue al nivel de un Oscar, Lils.

479
00:31:28,387 --> 00:31:30,056
Como, Jesús.

480
00:31:30,089 --> 00:31:31,723
¿El llanto?

481
00:31:31,757 --> 00:31:33,392
Jodidamente increíble.

482
00:31:33,425 --> 00:31:36,128
No tuve que llegar muy lejos
para encontrar eso.

483
00:31:36,162 --> 00:31:37,896
Pero aún así.

484
00:31:37,930 --> 00:31:40,066
¿Y esas cosas de Fibonacci?

485
00:31:40,099 --> 00:31:41,667
¿El tatuaje?

486
00:31:43,335 --> 00:31:46,105
les dijiste
¿Tenía antecedentes psiquiátricos?

487
00:31:46,138 --> 00:31:48,640
Sí, y lo compraron.
100%.

488
00:31:48,674 --> 00:31:50,576
Quiero decir, lo compré, carajo.

489
00:31:50,609 --> 00:31:51,743
¿Crees que puedan comprobarlo?

490
00:31:51,777 --> 00:31:53,745
Creo que pueden intentarlo.

491
00:31:53,779 --> 00:31:56,082
pero ¿dónde miran?

492
00:31:56,115 --> 00:31:59,118
Podrías haber estado en Canadá
o México por lo que saben.

493
00:32:03,589 --> 00:32:05,091
Aquí.

494
00:32:05,124 --> 00:32:07,426
tiene exactamente
lo que querías.

495
00:32:10,529 --> 00:32:12,798
Muchas gracias.

496
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
No.

497
00:32:14,833 --> 00:32:17,336
Él también era mi amigo.

498
00:32:45,164 --> 00:32:47,166
*

499
00:33:14,560 --> 00:33:16,362
Así que esto es
tu cosa nueva, entonces--

500
00:33:16,395 --> 00:33:18,230
¿Aparece fuera de las ventanas?

501
00:33:18,264 --> 00:33:20,266
Algo así es.

502
00:33:26,905 --> 00:33:28,407
(Lily suspira)

503
00:33:39,118 --> 00:33:41,420
Jaime...

504
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Necesito tu ayuda de nuevo.

505
00:33:44,623 --> 00:33:46,125
Seguro.

506
00:33:48,594 --> 00:33:51,863
Sergei estuvo desaparecido 24 horas

507
00:33:51,897 --> 00:33:53,932
después de dejar a Amaya.

508
00:33:53,965 --> 00:33:57,503
En ese tiempo,
no usó su teléfono.

509
00:33:57,536 --> 00:33:59,338
No usó tarjeta de crédito.

510
00:33:59,371 --> 00:34:02,908
La única información que alguien tiene
es la película de el

511
00:34:02,941 --> 00:34:05,911
caminando de regreso a Amaya

512
00:34:05,944 --> 00:34:07,946
y prendiéndose fuego.

513
00:34:14,786 --> 00:34:18,557
Tengo todas las imágenes de seguridad.
de esa noche aquí mismo.

514
00:34:19,591 --> 00:34:21,593
Pero no puedo verlo solo.

515
00:34:33,339 --> 00:34:36,308
Quieres que miremos
el hombre por el que me dejaste

516
00:34:36,342 --> 00:34:38,310
quemarse hasta morir...

517
00:34:38,344 --> 00:34:39,845
juntos?

518
00:34:41,780 --> 00:34:44,416
Eso es trascendentalmente extraño.
Lirio.

519
00:34:47,153 --> 00:34:48,654
Lo sé.

520
00:34:58,797 --> 00:35:00,299
Caray.

521
00:35:24,890 --> 00:35:27,092
Bueno.
El Wi-Fi está muy muerto.

522
00:35:27,125 --> 00:35:29,295
Somos invisibles.

523
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
Jesús Cristo.

524
00:36:04,563 --> 00:36:05,864
(clics del teclado)

525
00:36:08,600 --> 00:36:11,169
¿Estás seguro de esto?

526
00:36:11,203 --> 00:36:13,839
Puedo verlo solo.
No tienes que volver a verlo.

527
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Estoy bien, Jamie.

528
00:36:19,511 --> 00:36:21,012
Sólo juega.

529
00:36:33,559 --> 00:36:35,193
Mierda.

530
00:36:35,227 --> 00:36:37,229
*

531
00:37:05,291 --> 00:37:06,792
Bueno.

532
00:37:08,727 --> 00:37:10,195
No hay nada ahí.

533
00:37:10,228 --> 00:37:12,130
No, espera un segundo.

534
00:37:12,163 --> 00:37:13,632
¿Qué?

535
00:37:13,665 --> 00:37:15,100
No estoy seguro.
Sólo déjame...

536
00:37:28,580 --> 00:37:30,081
Vaya.

537
00:37:31,317 --> 00:37:33,184
¿Qué es?

538
00:37:38,857 --> 00:37:40,326
JAMIE:
Mira.

539
00:37:40,359 --> 00:37:41,860
Justo aquí.

540
00:37:43,028 --> 00:37:44,530
Justo aquí.

541
00:37:46,031 --> 00:37:47,533
Las llamas.

542
00:37:52,671 --> 00:37:54,172
Son iguales.

543
00:37:59,277 --> 00:38:01,146
Cada fotograma.

544
00:38:08,286 --> 00:38:11,022
La misma llama.

545
00:38:12,724 --> 00:38:14,192
¿Lo ves?

546
00:38:14,225 --> 00:38:15,727
Lo veo.

547
00:38:17,496 --> 00:38:19,498
Son efectos visuales.

548
00:38:21,467 --> 00:38:23,469
100%, no son reales.

549
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
Dijiste que había un cuerpo,
¿verdad?

550
00:38:27,038 --> 00:38:28,507
Sí.

551
00:38:28,540 --> 00:38:31,109
Pero un cuerpo físico.
De hecho lo viste.

552
00:38:31,142 --> 00:38:32,644
Lo vi.

553
00:38:34,413 --> 00:38:36,114
La policía estaba allí.

554
00:38:36,147 --> 00:38:37,483
Forense.

555
00:38:37,516 --> 00:38:40,285
Si vieras un cuerpo físico

556
00:38:40,318 --> 00:38:42,287
y es un efecto de fuego digital,

557
00:38:42,320 --> 00:38:44,890
que permite una posibilidad.

558
00:38:46,858 --> 00:38:49,561
El cuerpo es real.

559
00:38:49,595 --> 00:38:52,564
El suicidio es falso.

560
00:38:52,598 --> 00:38:54,600
Lo asesinaron.

561
00:39:20,759 --> 00:39:22,761
*

562
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
*

563
00:40:16,314 --> 00:40:18,316
*

564
00:40:43,008 --> 00:40:46,144
*Somos los*

565
00:40:46,177 --> 00:40:49,815
*Afortunado*

566
00:40:49,848 --> 00:40:53,685
* Unos *

567
00:40:53,719 --> 00:40:57,188
*Quien recibe*

568
00:40:57,222 --> 00:41:00,626
*Estar completo*

569
00:41:01,627 --> 00:41:06,364
*Otra vez*

570
00:41:08,033 --> 00:41:11,503
*Somos los*

571
00:41:11,537 --> 00:41:15,340
*Afortunado*

572
00:41:15,373 --> 00:41:19,277
* Unos *

573
00:41:19,310 --> 00:41:22,881
*Quien recibe*

574
00:41:22,914 --> 00:41:27,519
*Estar completo*

575
00:41:27,553 --> 00:41:32,490
*Otra vez*

576
00:41:34,392 --> 00:41:37,563
*Somos los*

577
00:41:37,596 --> 00:41:41,232
*Afortunado*

578
00:41:41,266 --> 00:41:44,402
* Unos *

579
00:41:44,435 --> 00:41:48,039
*Quien recibe*

580
00:41:48,073 --> 00:41:52,343
*Estar completo*

581
00:41:52,377 --> 00:41:57,348
*Otra vez*

582
00:41:59,084 --> 00:42:02,320
*Somos los*

583
00:42:02,353 --> 00:42:06,858
*Afortunado*

584
00:42:06,892 --> 00:42:10,061
* Unos *

585
00:42:10,095 --> 00:42:13,732
*Quien recibe*

586
00:42:13,765 --> 00:42:18,103
*Estar completo*

587
00:42:18,136 --> 00:42:22,974
* De nuevo. *

588
00:42:38,056 --> 00:42:39,991
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH