1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
*

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
*

3
00:00:40,174 --> 00:00:42,176
*

4
00:00:59,227 --> 00:01:01,229
*

5
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
*

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
(suspiros)

7
00:02:10,631 --> 00:02:13,066
Buenos días, cariño.

8
00:02:13,100 --> 00:02:15,836
No es controvertido.
Es estándar.

9
00:02:15,869 --> 00:02:18,206
Bueno... semi-estándar.

10
00:02:18,239 --> 00:02:20,441
-Pero está bien.
-(se burla)

11
00:02:20,474 --> 00:02:24,312
Estándar esa curva elíptica
es inherentemente mejor que RSA.

12
00:02:24,345 --> 00:02:26,046
Te das cuenta de que eres
diciendo esto como alguien

13
00:02:26,079 --> 00:02:29,883
¿Quién no trabaja en cifrado?
a alguien que lo haga.

14
00:02:29,917 --> 00:02:32,786
¿Entonces estás diciendo que son iguales?

15
00:02:32,820 --> 00:02:35,789
Ambos son débiles para atacar.
de computadoras cuánticas,

16
00:02:35,823 --> 00:02:37,858
entonces compartiendo
el mismo punto débil,

17
00:02:37,891 --> 00:02:40,027
son igualmente débiles.

18
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
RSA todavía está
más brutal.

19
00:02:49,203 --> 00:02:52,172
Dudar. Por favor.

20
00:02:52,206 --> 00:02:54,642
Oye, hombre.

21
00:02:54,675 --> 00:02:55,776
(gemidos)

22
00:02:55,809 --> 00:02:57,378
Gracias.

23
00:02:57,411 --> 00:02:59,079
Hola, lirio.

24
00:02:59,112 --> 00:03:00,414
¿Cómo estás, Pete?

25
00:03:00,448 --> 00:03:02,450
Oh, ya sabes, estoy bien.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,086
Que tengan un gran día.
¿Sabes?

27
00:03:06,119 --> 00:03:08,722
Sé todo lo que puedas ser.

28
00:03:30,177 --> 00:03:32,179
*

29
00:04:00,774 --> 00:04:02,776
*

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
*

31
00:04:49,289 --> 00:04:52,225
-Ey.
-Vamos a lograrlo hoy.

32
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Puedes apostar.

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
Así que esto es todo.

34
00:05:02,570 --> 00:05:04,905
-Avísame, ¿vale?
-Por supuesto.

35
00:05:04,938 --> 00:05:06,407
Buena suerte.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,275
(risa suave)

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,743
Oye.

38
00:05:17,485 --> 00:05:19,420
(la puerta se abre)

39
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
Adiós.

40
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
Sólo dime que todavía está vivo.

41
00:05:40,808 --> 00:05:42,610
Sí, todavía está vivo.

42
00:05:42,643 --> 00:05:43,977
Parece feliz.

43
00:06:02,496 --> 00:06:04,331
Tipo.
Lo siento, llegamos tarde.

44
00:06:04,364 --> 00:06:05,733
Estaba apagando incendios.

45
00:06:07,234 --> 00:06:09,036
¿Viste esa cosa esta mañana?

46
00:06:09,069 --> 00:06:11,739
-Eh, no.
-Parece el mundo

47
00:06:11,772 --> 00:06:15,476
está enojado porque nuestros qubits
funcionan y los de ellos no.

48
00:06:15,509 --> 00:06:18,912
Entonces uno de nuestros competidores
plantó una historia del New York Times

49
00:06:18,946 --> 00:06:21,715
sugiriendo que consigamos
supervisión gubernamental,

50
00:06:21,749 --> 00:06:23,851
lo cual fue agradable.

51
00:06:23,884 --> 00:06:25,318
De todos modos, estamos aquí.

52
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
Tenemos 15 minutos.

53
00:06:27,755 --> 00:06:30,057
Y tienes algunas cosas interesantes.
para mostrarnos.

54
00:06:31,191 --> 00:06:32,493
Esperamos.

55
00:06:32,526 --> 00:06:34,862
Bueno, todos lo esperamos.

56
00:06:34,895 --> 00:06:37,197
Péganos.

57
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Bueno.
¿Jen?

58
00:06:43,437 --> 00:06:45,338
Entonces...

59
00:06:45,372 --> 00:06:47,608
esta es la iteración 89

60
00:06:47,641 --> 00:06:49,643
de la simulación de nematodos.

61
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
302 neuronas mapeadas.

62
00:06:52,045 --> 00:06:53,246
Seguimiento de datos de crianza

63
00:06:53,280 --> 00:06:56,383
desde el momento
de la primera división celular.

64
00:06:56,416 --> 00:06:59,453
Hermoso.

65
00:06:59,487 --> 00:07:01,922
Bueno. Sincronizar.

66
00:07:01,955 --> 00:07:03,524
Sincronizando.

67
00:07:03,557 --> 00:07:06,794
En tres,

68
00:07:06,827 --> 00:07:08,829
dos,

69
00:07:08,862 --> 00:07:10,397
uno,

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
ir.

71
00:07:14,334 --> 00:07:15,769
Superposición, por favor.

72
00:07:17,404 --> 00:07:18,739
Aquí viene la superposición.

73
00:07:27,781 --> 00:07:30,383
Vaya.

74
00:07:35,155 --> 00:07:36,557
Eso es impresionante.

75
00:07:36,590 --> 00:07:38,258
Gracias.

76
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
Y en este momento hay
sin conexión basada en sensores

77
00:07:40,494 --> 00:07:42,462
entre el nematodo
y la simulación?

78
00:07:42,496 --> 00:07:45,666
Nada de nada desde este punto.
de sincronización.

79
00:07:45,699 --> 00:07:49,236
Este es el movimiento iniciado.
por las neuronas mapeadas

80
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
y los datos de crianza.
Eso es todo.

81
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
en cuyo caso
puedes demostrar que

82
00:07:52,873 --> 00:07:54,307
¿Con proyección de futuro?

83
00:07:54,341 --> 00:07:56,143
Absolutamente.

84
00:07:56,176 --> 00:07:57,911
¿Diez segundos?

85
00:07:57,945 --> 00:07:59,947
Sí.
¿Jen?

86
00:07:59,980 --> 00:08:01,949
-Bucle de movimiento previsto,
-(escribiendo)

87
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
diez segundos en el futuro.

88
00:08:06,186 --> 00:08:08,421
Entonces son cinco

89
00:08:08,455 --> 00:08:10,290
cuatro,

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,259
tres,

91
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
dos,

92
00:08:14,194 --> 00:08:16,797
uno.

93
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
(risas)

94
00:08:21,735 --> 00:08:23,737
Entonces, justo frente a mis ojos,

95
00:08:23,771 --> 00:08:26,473
acabas de predecir
el comportamiento exacto

96
00:08:26,506 --> 00:08:28,876
de un organismo vivo.

97
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
Diez segundos en el futuro.

98
00:08:32,212 --> 00:08:35,983
El organismo más simple.
pudimos encontrar.

99
00:08:36,016 --> 00:08:38,318
Pero... sí.

100
00:08:38,351 --> 00:08:40,320
Lo hicimos.

101
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Me encanta.

102
00:08:50,831 --> 00:08:52,299
Bueno, y...

103
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Entonces, unos 30 segundos.

104
00:08:54,334 --> 00:08:56,236
desde el momento en que sincronizamos,

105
00:08:56,269 --> 00:08:59,139
empezamos a perder correlación.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
30 segundos.

107
00:09:03,410 --> 00:09:05,412
Aproximadamente.

108
00:09:07,815 --> 00:09:09,116
(se aclara la garganta)

109
00:09:09,149 --> 00:09:11,585
¿Por qué crees que es así?

110
00:09:11,619 --> 00:09:14,354
Pura complejidad.

111
00:09:14,387 --> 00:09:17,490
Los números que estamos analizando
volverse loco.

112
00:09:17,524 --> 00:09:20,527
Como en... verdaderamente loco.

113
00:09:20,560 --> 00:09:22,429
¿O?

114
00:09:23,496 --> 00:09:26,266
Es un problema de tipo cuántico.

115
00:09:26,299 --> 00:09:28,869
En algún lugar del multiverso,

116
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
hay un mundo
donde los dos permanecen sincronizados.

117
00:09:33,340 --> 00:09:34,675
Pero no es éste.

118
00:09:35,976 --> 00:09:39,146
No soy fanático
de la teoría del multiverso.

119
00:09:39,179 --> 00:09:41,849
Yo iría con el primero.

120
00:09:51,391 --> 00:09:53,894
Chicos, ¿pueden darnos un momento?

121
00:10:04,237 --> 00:10:06,239
(la puerta se abre)

122
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
(la puerta se cierra)

123
00:10:12,713 --> 00:10:15,548
Sergei, ya lo has hecho.
trabajo fantástico.

124
00:10:16,817 --> 00:10:18,919
Trabajo excepcional.

125
00:10:18,952 --> 00:10:21,955
Pero creo que tu tiempo
en la división de IA

126
00:10:21,989 --> 00:10:24,324
ha seguido su curso.

127
00:10:26,794 --> 00:10:29,963
Quiero que te unas a los desarrolladores.

128
00:10:29,997 --> 00:10:31,999
¿Desarrolladores?

129
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
Sí.

130
00:10:49,049 --> 00:10:51,618
Gracias.

131
00:10:51,651 --> 00:10:55,122
Y literalmente empiezas
mañana... ¿entramos directamente?

132
00:10:55,155 --> 00:10:56,623
Aparentemente.

133
00:10:56,656 --> 00:10:59,292
Quiero decir, hay
un proceso de seguridad.

134
00:10:59,326 --> 00:11:02,629
Pero mientras pase,
al final del día,

135
00:11:02,662 --> 00:11:04,264
Estaré allí.

136
00:11:04,297 --> 00:11:05,799
Haciéndolo.

137
00:11:07,134 --> 00:11:08,601
no vas a poder
para decirme cualquier cosa

138
00:11:08,635 --> 00:11:10,337
sobre lo que es eso.

139
00:11:10,370 --> 00:11:12,539
Bueno, tal vez pueda hacerlo.

140
00:11:12,572 --> 00:11:14,074
No.
estoy diciendo

141
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
Mantengámoslo simple.

142
00:11:16,009 --> 00:11:19,646
No me digas nada
y nunca pregunto.

143
00:11:19,679 --> 00:11:23,483
De lo contrario podría ser
algo entre nosotros, ¿sabes?

144
00:11:23,516 --> 00:11:27,020
no lo quiero
ser algo entre nosotros.

145
00:11:31,658 --> 00:11:33,660
no voy a poder
para dormir.

146
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Así que no durmamos.

147
00:11:46,573 --> 00:11:48,575
HOMBRE:
Nacido: Moscú.

148
00:11:49,709 --> 00:11:52,045
Se mudó a los EE. UU., 22 años.

149
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
MIT.

150
00:11:54,681 --> 00:11:56,683
Luego una puesta en marcha fallida.

151
00:11:58,185 --> 00:11:59,486
Luego otro.

152
00:11:59,519 --> 00:12:01,488
Y luego aquí.

153
00:12:01,521 --> 00:12:03,490
Durante tres años.

154
00:12:03,523 --> 00:12:05,025
Sí.

155
00:12:06,459 --> 00:12:08,495
estas saliendo con alguien
en la empresa.

156
00:12:08,528 --> 00:12:11,164
Sí, eso es correcto.
Lirio Chan.

157
00:12:11,198 --> 00:12:13,366
Trabaja en cifrado.

158
00:12:13,400 --> 00:12:16,036
-Y es chino.
-Bueno, ella es...

159
00:12:16,069 --> 00:12:17,670
¿Es una relación seria?

160
00:12:17,704 --> 00:12:20,240
Sí.
Muy grave.

161
00:12:20,273 --> 00:12:22,910
¿Son fieles el uno al otro?

162
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
¿No hay problemas en el horizonte?

163
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Por lo que yo sé.

164
00:12:31,518 --> 00:12:33,753
Hasta donde sabes.

165
00:12:37,757 --> 00:12:39,159
¿Planeas casarte?

166
00:12:40,794 --> 00:12:42,195
Hablamos de ello.

167
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Sí, lo haremos.

168
00:12:47,267 --> 00:12:48,768
¿Planeas tener hijos?

169
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
No hay tiempo pronto.

170
00:12:52,039 --> 00:12:54,107
No podrás discutir
tu trabajo con ella en absoluto.

171
00:12:54,141 --> 00:12:56,076
Piensa que podrás
para manejar eso?

172
00:12:56,109 --> 00:12:59,612
Absolutamente.
Ya lo discutimos.

173
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
somos los dos
totalmente cómodo con eso,

174
00:13:01,314 --> 00:13:04,484
entonces no hay ningún problema ahí.

175
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
No hay ningún problema ahí.

176
00:13:07,921 --> 00:13:11,558
Eres ruso. Su chino.
Yo nervioso.

177
00:13:12,860 --> 00:13:14,327
¿Por qué?

178
00:13:14,361 --> 00:13:17,030
¿Por qué la cabeza
de seguridad de Amaya nerviosa

179
00:13:17,064 --> 00:13:18,899
sobre los rusos
y los chinos?

180
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
Lily es americana.

181
00:13:20,633 --> 00:13:23,803
Segundo...
No, tercera generación.

182
00:13:23,837 --> 00:13:25,839
No lo eres.

183
00:13:29,509 --> 00:13:31,478
¿Es usted religioso?

184
00:13:31,511 --> 00:13:33,513
¿Disculpe?

185
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
¿Es usted religioso?

186
00:13:41,021 --> 00:13:42,990
No.

187
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
En absoluto.

188
00:14:01,108 --> 00:14:03,076
Retroceda, señor.

189
00:14:08,448 --> 00:14:10,350
¿Obtienes su talla de zapato?

190
00:14:10,383 --> 00:14:12,352
-(se ríe suavemente)
-Soy un 13.

191
00:14:12,385 --> 00:14:15,388
(risas)
Bien, chicos. Creo que estamos bien.

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
(escribiendo)

193
00:14:26,233 --> 00:14:27,700
Uno.

194
00:14:27,734 --> 00:14:29,336
(risas)
Uno.

195
00:14:29,369 --> 00:14:31,004
Dios mío, chicos.

196
00:14:31,038 --> 00:14:32,639
-Dos.
-Tres.

197
00:14:32,672 --> 00:14:34,541
-Cinco.
-Ocho.

198
00:14:34,574 --> 00:14:36,043
-13.
-21.

199
00:14:36,076 --> 00:14:37,610
-34.
-55.

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,347
-89
-1-4-4.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
-2-3-3.
-3-7-7.

202
00:14:42,582 --> 00:14:45,085
-6-1-0.
-9-8-7.

203
00:14:45,118 --> 00:14:48,655
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

204
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
-Cuatro...
-Vacilación.

205
00:14:51,124 --> 00:14:54,361
-1-8-1.
-6-7-6-5.

206
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
Uno... Uno...

207
00:14:58,398 --> 00:15:00,767
-Cero.
-Mierda.

208
00:15:00,800 --> 00:15:04,037
-Vamos, golpéame.
-1-0-9-4-6.

209
00:15:04,071 --> 00:15:06,306
-Los tienes memorizados.
-(risas): No.

210
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
-Eres una maldita máquina, Lily.
-(risas)

211
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
*

212
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
CODIFICADOR:
¿Qué es?

213
00:15:21,054 --> 00:15:23,890
LIRIO:
Serguéi.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,892
Él está entrando.

215
00:15:25,925 --> 00:15:27,494
CODIFICADOR:
Vaya.

216
00:15:27,527 --> 00:15:29,997
LIRIO:
Sí.

217
00:15:37,137 --> 00:15:38,938
BOSQUE: Háblame de los desarrolladores.

218
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
(Sergei se ríe)

219
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
No puedo decirte nada.

220
00:15:43,243 --> 00:15:45,278
nadie lo sabe
lo que hace el equipo de desarrolladores

221
00:15:45,312 --> 00:15:47,347
excepto el equipo de desarrolladores.

222
00:15:47,380 --> 00:15:50,283
Ni siquiera diría
el equipo de desarrolladores

223
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Sabe lo que hace el equipo de desarrolladores.

224
00:15:53,353 --> 00:15:55,922
No todos, al menos.

225
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
Pero te pido que adivines.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,128
Sólo tengo curiosidad.

227
00:16:03,596 --> 00:16:05,565
Bueno.

228
00:16:05,598 --> 00:16:07,134
Bueno, son los desarrolladores...

229
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
es desarrollo, obviamente.

230
00:16:11,304 --> 00:16:12,839
Pero tengo un sentimiento

231
00:16:12,872 --> 00:16:15,208
no es una progresión
de nuestro sistema cuántico

232
00:16:15,242 --> 00:16:17,177
porque, en cierto modo,

233
00:16:17,210 --> 00:16:20,580
el sistema funciona
tan bien como puede.

234
00:16:20,613 --> 00:16:24,017
Entonces asumo que es una aplicación.
del sistema.

235
00:16:27,287 --> 00:16:28,988
Pero dudo que se esté duplicando.

236
00:16:29,022 --> 00:16:31,824
con cualquiera de los otros
Divisiones de Amaya.

237
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
Entonces...

238
00:16:34,861 --> 00:16:36,829
...no IA.

239
00:16:36,863 --> 00:16:39,832
No cifrado.

240
00:16:39,866 --> 00:16:42,835
No motor de búsqueda.

241
00:16:42,869 --> 00:16:45,772
-Tal vez la seguridad nacional.
-(se burla)

242
00:16:45,805 --> 00:16:49,609
Me importa un carajo
sobre la seguridad nacional.

243
00:16:51,678 --> 00:16:53,646
SERGEI:
¿Biotecnología?

244
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
BOSQUE:
Un mal uso de los recursos.

245
00:16:56,816 --> 00:16:58,285
SERGEI:
Fusión fría.

246
00:16:58,318 --> 00:17:00,320
BOSQUE:
Alquimia.

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
*

248
00:17:53,273 --> 00:17:55,275
Un escudo de Faraday de plomo.

249
00:17:56,709 --> 00:17:59,379
Una capa de hormigón de 13 metros de espesor.

250
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
Luego una malla dorada.

251
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Entonces...

252
00:18:03,116 --> 00:18:05,552
un sello de vacío de ocho yardas,

253
00:18:05,585 --> 00:18:07,954
totalmente intacto.

254
00:18:07,987 --> 00:18:09,489
Luego los laboratorios.

255
00:18:09,522 --> 00:18:12,192
Y, en el centro, la máquina.

256
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
Los laboratorios están dentro.

257
00:18:16,829 --> 00:18:18,865
¿Un sello de vacío intacto?

258
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
¿Cómo cruzamos?

259
00:18:23,770 --> 00:18:25,738
Ya verás.

260
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
Es bastante bueno.

261
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
Última oportunidad para adivinar, Sergei.

262
00:18:41,754 --> 00:18:44,757
-Teléfonos móviles cuánticos.
-(risas)

263
00:18:59,839 --> 00:19:01,841
*

264
00:19:30,770 --> 00:19:33,473
SERGEI:
toda esta estructura

265
00:19:33,506 --> 00:19:36,976
es compatible
por campos electromagnéticos?

266
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
BOSQUE:
Sí.

267
00:20:09,576 --> 00:20:12,211
¿Esa es la máquina?

268
00:20:12,245 --> 00:20:15,081
Es la unidad central.

269
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
SERGEI:
¿Hay más?

270
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
BOSQUE:
Por encima de nosotros. Debajo de nosotros.

271
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
¿Cuántos qubits está ejecutando?

272
00:20:30,363 --> 00:20:32,332
(risas)

273
00:20:32,365 --> 00:20:34,501
un numero

274
00:20:34,534 --> 00:20:37,537
eso parece inútil
expresar como un número.

275
00:20:54,186 --> 00:20:56,823
es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

276
00:21:02,562 --> 00:21:04,331
Como en el resto
de la corporación,

277
00:21:04,364 --> 00:21:07,700
no estamos interesados
en la observación de los fines de semana.

278
00:21:07,734 --> 00:21:10,437
No hay turnos.

279
00:21:10,470 --> 00:21:13,606
Puedes trabajar de noche si quieres,
muchos lo hacen.

280
00:21:13,640 --> 00:21:16,576
Una regla a observar:

281
00:21:16,609 --> 00:21:19,512
no llevamos nada a los desarrolladores

282
00:21:19,546 --> 00:21:20,947
y nada sale.

283
00:21:20,980 --> 00:21:22,782
Entonces, nada de bolsos, nada de portátiles,

284
00:21:22,815 --> 00:21:25,485
sin tarjetas de memoria.

285
00:21:25,518 --> 00:21:28,120
Aparte de eso,
Todo aquí está abierto.

286
00:21:28,154 --> 00:21:31,391
Se puede acceder a todo el código.

287
00:21:31,424 --> 00:21:34,761
No hay contraseñas.
No hay puertas cerradas.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Tampoco hay limpiadores,

289
00:21:36,596 --> 00:21:39,366
así que por favor
ordenar después de usted mismo.

290
00:21:41,000 --> 00:21:42,669
Esta es tu estación.

291
00:21:44,671 --> 00:21:47,073
Si no te gusta la posición,
puedes pasar a otro.

292
00:21:50,443 --> 00:21:51,911
Eh...

293
00:21:51,944 --> 00:21:55,415
pero ¿qué soy realmente?
haciendo aquí?

294
00:21:55,448 --> 00:21:57,650
No te lo voy a decir.

295
00:21:57,684 --> 00:21:59,686
No lo necesitaré.

296
00:22:05,324 --> 00:22:06,959
Sólo siéntate.

297
00:22:06,993 --> 00:22:09,028
Leer código.

298
00:22:09,061 --> 00:22:11,831
Tome su tiempo.

299
00:22:11,864 --> 00:22:14,467
Y no te preocupes,
lo vas a resolver.

300
00:22:15,935 --> 00:22:17,937
Sé que lo eres.

301
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
(risas)

302
00:23:06,318 --> 00:23:08,320
*

303
00:23:36,048 --> 00:23:38,050
*

304
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
*

305
00:24:39,278 --> 00:24:41,280
*

306
00:24:54,293 --> 00:24:56,262
(arcadas, tos)

307
00:24:56,295 --> 00:24:58,297
(jadeando)

308
00:25:02,869 --> 00:25:04,871
(gemidos)

309
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
(descarga del inodoro)

310
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
*

311
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
*

312
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
*

313
00:26:46,238 --> 00:26:48,540
Aquí.

314
00:26:48,574 --> 00:26:51,110
Katie. Nos conocimos antes
pero no fueron presentados.

315
00:26:51,143 --> 00:26:53,045
Serguéi.

316
00:26:55,581 --> 00:26:57,650
Como te dijo Forest,

317
00:26:57,684 --> 00:26:59,652
no hay prisa.

318
00:26:59,686 --> 00:27:01,954
Puedes perderte a ti mismo.

319
00:27:01,988 --> 00:27:04,123
Puedes tomarte tu tiempo.

320
00:27:05,391 --> 00:27:06,726
Eh, Katie,

321
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
Necesito saberlo.

322
00:27:08,761 --> 00:27:10,963
Este código...

323
00:27:10,997 --> 00:27:14,633
¿Es de verdad?
¿O es sólo teórico?

324
00:27:16,002 --> 00:27:18,204
No es teórico.

325
00:27:18,237 --> 00:27:20,339
¿Quieres decir que en realidad has
ejecutar el código?

326
00:27:20,372 --> 00:27:22,508
¿Hay resultados?

327
00:27:22,541 --> 00:27:23,976
Sí.

328
00:27:27,646 --> 00:27:29,615
Pero...

329
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
esto lo cambia todo.

330
00:27:32,785 --> 00:27:34,120
Si es verdad,

331
00:27:34,153 --> 00:27:37,223
literalmente cambia
cada cosa.

332
00:27:37,256 --> 00:27:39,491
No.

333
00:27:39,525 --> 00:27:42,461
si es verdad
no cambia absolutamente nada.

334
00:27:43,629 --> 00:27:45,631
En cierto modo, ese es el punto.

335
00:28:07,186 --> 00:28:09,188
*

336
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
*

337
00:29:04,143 --> 00:29:06,145
*

338
00:29:17,123 --> 00:29:19,125
(grillos cantando)

339
00:29:38,477 --> 00:29:41,480
El universo es determinista.

340
00:29:42,648 --> 00:29:44,616
¿Lo siento?

341
00:29:44,650 --> 00:29:47,486
El universo es determinista.

342
00:29:49,655 --> 00:29:52,358
Es impío y neutral.

343
00:29:52,391 --> 00:29:55,127
y definido
sólo por leyes físicas.

344
00:29:56,628 --> 00:30:00,266
El mármol rueda
porque fue empujado.

345
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
el hombre come
porque tiene hambre.

346
00:30:02,301 --> 00:30:05,271
Un efecto es siempre el resultado.

347
00:30:05,304 --> 00:30:07,239
de una causa anterior.

348
00:30:09,141 --> 00:30:11,978
La vida que llevamos,
con todo su aparente caos,

349
00:30:12,011 --> 00:30:15,882
es en realidad una vida
en tranvías.

350
00:30:15,915 --> 00:30:17,549
Prescrito.

351
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Sin desviarse.

352
00:30:19,618 --> 00:30:21,620
Determinista.

353
00:30:23,655 --> 00:30:26,825
se que no es así
Siéntete así, Sergei.

354
00:30:26,859 --> 00:30:29,929
Caemos en una ilusión
de libre albedrío

355
00:30:29,962 --> 00:30:33,465
porque las líneas del tranvía
son invisibles,

356
00:30:33,499 --> 00:30:35,767
y nos sentimos tan seguros

357
00:30:35,801 --> 00:30:38,137
sobre nuestro estado subjetivo.

358
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Nuestros sentimientos, nuestras opiniones,

359
00:30:40,372 --> 00:30:42,341
juicios,

360
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
decisiones.

361
00:30:46,345 --> 00:30:49,281
Te uniste a mi empresa.

362
00:30:49,315 --> 00:30:52,051
Te ganaste nuestra confianza.
Gané mi confianza.

363
00:30:53,685 --> 00:30:55,121
Luego robó mi código

364
00:30:55,154 --> 00:30:57,356
en tu reloj de pulsera de James Bond.

365
00:30:57,389 --> 00:30:59,959
N-no sé a qué te refieres.

366
00:30:59,992 --> 00:31:02,962
Eso parecería ser
el resultado de algunas decisiones,

367
00:31:02,995 --> 00:31:05,064
¿no?

368
00:31:05,097 --> 00:31:06,933
Acerca de donde colocaste
tu lealtad,

369
00:31:06,966 --> 00:31:09,468
sobre a quién traicionarías.

370
00:31:12,604 --> 00:31:16,308
Pero si vivimos
en un universo determinista,

371
00:31:16,342 --> 00:31:19,178
entonces esas decisiones
sólo puede haber sido

372
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
el resultado de algo anterior.

373
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
donde naciste,

374
00:31:24,050 --> 00:31:26,818
cómo fuiste criado.

375
00:31:26,852 --> 00:31:30,622
la construccion fisica
de tu cerebro particular.

376
00:31:32,591 --> 00:31:34,493
Es la matriz naturaleza-educación.

377
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Exactamente como el gusano nematodo.
en tu simulación.

378
00:31:37,930 --> 00:31:40,599
Es más complejo, más matizado,
pero aún así...

379
00:31:42,368 --> 00:31:43,669
...al final del día,

380
00:31:43,702 --> 00:31:46,472
causa y efecto.

381
00:31:52,878 --> 00:31:55,881
espero que entiendas
Lo que estoy diciendo, Sergei.

382
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
Esto es el perdón.

383
00:32:02,454 --> 00:32:04,456
Esto es la absolución.

384
00:32:07,726 --> 00:32:10,729
No tomaste ninguna decisión
para traicionarme.

385
00:32:12,464 --> 00:32:15,834
Sólo podrías haberlo hecho
lo que hiciste.

386
00:32:32,751 --> 00:32:35,454
(gruñidos)

387
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
(gritando)

388
00:32:42,528 --> 00:32:46,332
¡No! ¡No!

389
00:32:47,166 --> 00:32:49,801
(gritos ahogados)

390
00:32:55,174 --> 00:32:57,676
(gruñidos)

391
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
*

392
00:33:56,735 --> 00:33:58,737
*

393
00:34:11,383 --> 00:34:13,119
(línea sonando)

394
00:34:15,354 --> 00:34:17,889
SERGEI (en grabación):
Hola, has llegado
Serguéi Pavlov.

395
00:34:17,923 --> 00:34:21,026
Actualmente no estoy disponible,
entonces...

396
00:34:25,197 --> 00:34:27,766
¿Qué carajo?

397
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
(teléfono sonando)

398
00:34:38,944 --> 00:34:40,579
Lilly.
¿Qué pasa?

399
00:34:40,612 --> 00:34:43,215
Todavía no ha vuelto, Jen.

400
00:34:43,249 --> 00:34:45,050
Estoy realmente preocupado.

401
00:34:45,083 --> 00:34:46,752
Creo que algo ha pasado.

402
00:34:46,785 --> 00:34:48,086
¿Algo como qué?

403
00:34:48,120 --> 00:34:49,521
No sé.

404
00:34:49,555 --> 00:34:51,056
Algo.

405
00:34:52,090 --> 00:34:55,060
Relajarse.
Son sólo las 12:30.

406
00:34:55,093 --> 00:34:57,929
¿Cuántas veces has puesto
¿una noche entera?

407
00:34:59,398 --> 00:35:00,899
Supongo.

408
00:35:00,932 --> 00:35:02,434
Todavía estará en Devs.

409
00:35:02,468 --> 00:35:04,970
De ninguna manera habrá
Hay señal de teléfono ahí, ¿verdad?

410
00:35:05,003 --> 00:35:08,073
Conociendo a Sergei,
ha perdido la noción del tiempo

411
00:35:08,106 --> 00:35:10,642
de todos los juguetes geniales
tiene con quien jugar.

412
00:35:10,676 --> 00:35:12,911
Duerme un poco.
Y trata de no despertar

413
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
cuando llega a las 4:00 a.m.

414
00:35:16,215 --> 00:35:19,251
Está bien.
Gracias, Jen.

415
00:35:19,285 --> 00:35:20,652
Buenas noches, Lilly.

416
00:35:35,267 --> 00:35:37,269
*

417
00:35:56,288 --> 00:35:58,056
(jadea suavemente)

418
00:35:58,089 --> 00:35:59,658
No.

419
00:35:59,691 --> 00:36:01,693
No, no.

420
00:36:21,513 --> 00:36:24,115
Esa fue la última vez
Lo vi.

421
00:36:24,149 --> 00:36:26,151
Estaba en la ventana de mi oficina.

422
00:36:26,184 --> 00:36:29,488
Y se dirigía hacia los desarrolladores.
desde el centro.

423
00:36:29,521 --> 00:36:31,490
Y después de eso, nada.

424
00:36:31,523 --> 00:36:34,493
Y, obviamente,
esperabas saber de él.

425
00:36:34,526 --> 00:36:35,927
Definitivamente.

426
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
¿No hay problemas en casa?

427
00:36:39,731 --> 00:36:42,000
De ninguna manera podría haber ido
¿En algún otro lugar anoche?

428
00:36:42,033 --> 00:36:43,502
Vivís juntos, ¿verdad?

429
00:36:43,535 --> 00:36:45,170
No hay problema.
te lo prometo,

430
00:36:45,203 --> 00:36:47,939
Sergei desapareciendo
no tiene ningún sentido.

431
00:36:47,973 --> 00:36:49,508
Señora, le creo.

432
00:36:49,541 --> 00:36:52,278
Y la buena noticia es que
con nuestros sistemas aquí,

433
00:36:52,311 --> 00:36:54,813
sus movimientos
Será fácil de rastrear.

434
00:36:54,846 --> 00:36:57,015
Déjame marcar su identificación aquí.

435
00:36:57,048 --> 00:36:59,651
y llegaremos al fondo
de esto en poco tiempo.

436
00:37:04,155 --> 00:37:06,157
Bueno.
Aquí estamos.

437
00:37:09,395 --> 00:37:11,830
Veamos...

438
00:37:13,432 --> 00:37:15,834
Parece que dejó a Devs

439
00:37:15,867 --> 00:37:18,169
Las diez menos cuarto de anoche.

440
00:37:18,203 --> 00:37:19,405
¿Y fue adónde?

441
00:37:19,438 --> 00:37:22,240
Bueno, este es él, ¿verdad?

442
00:37:24,109 --> 00:37:25,544
Ese es él.

443
00:37:25,577 --> 00:37:28,480
Bueno.
Veamos a dónde va esto.

444
00:37:28,514 --> 00:37:31,049
Las cámaras lo tienen cruzando
el estacionamiento

445
00:37:31,082 --> 00:37:34,052
a las 10:15.

446
00:37:35,287 --> 00:37:37,323
No tomará el autobús lanzadera.

447
00:37:37,356 --> 00:37:40,158
Y mira--
lo tenemos aquí de nuevo,

448
00:37:40,191 --> 00:37:41,893
10:28.

449
00:37:43,395 --> 00:37:44,863
Está caminando hacia la autopista.

450
00:37:44,896 --> 00:37:46,197
Eso parece.

451
00:37:46,231 --> 00:37:48,066
¿Por qué haría eso?

452
00:37:48,099 --> 00:37:49,568
No sé.

453
00:37:49,601 --> 00:37:52,704
Pero en este punto,
él está fuera del campus.

454
00:37:52,738 --> 00:37:55,907
Ya no podemos rastrearlo.

455
00:37:55,941 --> 00:37:57,743
Kentón...
Ah...

456
00:37:57,776 --> 00:37:59,244
Perdón por interrumpir, uh,

457
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
pero solo necesito hablar de

458
00:38:00,812 --> 00:38:02,781
esa visita VIP que se avecina.

459
00:38:02,814 --> 00:38:06,151
Un momento, señor. parecemos
tener una situación aquí. Eh,

460
00:38:06,184 --> 00:38:08,153
Uno de nuestros empleados
aparentemente ha desaparecido,

461
00:38:08,186 --> 00:38:09,688
en algún momento de anoche.

462
00:38:09,721 --> 00:38:11,723
¿Desaparecido?

463
00:38:13,425 --> 00:38:16,762
-¿OMS?
-Es el chico nuevo, eh,

464
00:38:16,795 --> 00:38:19,164
Recién comencé en Devs.
El que proyecté.

465
00:38:19,197 --> 00:38:20,932
¿Sergei?
¿De la IA?

466
00:38:20,966 --> 00:38:23,234
Sí.
¿Lo viste ayer?

467
00:38:23,268 --> 00:38:25,937
Seguro.
Lo llevé personalmente a Devs.

468
00:38:25,971 --> 00:38:28,740
Pero ¿qué eres?
hablando de... desaparecido?

469
00:38:28,774 --> 00:38:32,644
Nuestro CCTV lo tiene
salir del campus a pie,

470
00:38:32,678 --> 00:38:34,746
2300 horas.
Entonces nada.

471
00:38:34,780 --> 00:38:36,147
BOSQUE:
¿Eres su socio?

472
00:38:36,181 --> 00:38:38,817
-LIRIO: Sí.
-¿Y ni llamadas, ni mensajes?

473
00:38:38,850 --> 00:38:40,318
¿Nunca volvió a casa?

474
00:38:40,352 --> 00:38:43,154
LIRIO:
Y eso nunca sucede.

475
00:38:45,691 --> 00:38:47,158
Bueno. Eh...

476
00:38:47,192 --> 00:38:48,927
Ahora, no quiero que te preocupes.

477
00:38:48,960 --> 00:38:50,562
Estoy seguro de que todo está
va a estar bien,

478
00:38:50,596 --> 00:38:52,263
con una sencilla explicación.

479
00:38:52,297 --> 00:38:54,232
Pero sólo para estar seguros,

480
00:38:54,265 --> 00:38:56,067
vamos a seguir el libro.

481
00:38:56,101 --> 00:38:58,570
Llame a la policía.
Denuncia su desaparición. Ahora mismo.

482
00:38:58,604 --> 00:39:00,972
Sí, señor.

483
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
(marcando)

484
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
(sonido de lingotes)

485
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
*

486
00:39:12,651 --> 00:39:14,853
Él va a aparecer, Lils.

487
00:39:14,886 --> 00:39:16,888
Todo estará bien.

488
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
No creo que lo sea.

489
00:39:20,291 --> 00:39:21,727
¿Pero cómo puedes saber eso?

490
00:39:21,760 --> 00:39:23,662
Simplemente lo siento.

491
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
Si hubieras visto la película...

492
00:39:26,064 --> 00:39:29,868
la película de él caminando--

493
00:39:29,901 --> 00:39:33,171
había algo extraño
al respecto.

494
00:39:33,204 --> 00:39:34,573
Fue como...

495
00:39:34,606 --> 00:39:36,842
fue, como, decidido.

496
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Dirigiéndose a alguna parte.

497
00:39:40,345 --> 00:39:42,347
Como un zombi.

498
00:39:45,684 --> 00:39:47,152
Has hablado con la policía.

499
00:39:47,185 --> 00:39:49,154
Sí.
Le tomaron declaración.

500
00:39:49,187 --> 00:39:51,890
Sí.
Estoy a punto de dar el mío.

501
00:39:54,493 --> 00:39:57,996
Y que vas a hacer ahora
Es tomarse el resto del día libre.

502
00:39:58,029 --> 00:40:00,599
tenemos un auto
eso te llevará a casa.

503
00:40:02,400 --> 00:40:05,070
lirio...

504
00:40:05,103 --> 00:40:07,606
tienes mi garantia personal
que estoy en todo esto.

505
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
¿Sergei?

506
00:40:35,901 --> 00:40:37,903
(las teclas suenan)

507
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
(campanas)

508
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
(campanas)

509
00:41:33,959 --> 00:41:35,961
(campanas)

510
00:41:52,878 --> 00:41:54,880
(el teléfono vibra)

511
00:42:23,341 --> 00:42:25,343
*

512
00:42:49,400 --> 00:42:51,402
Hola.

513
00:43:00,311 --> 00:43:01,913
Lo sé.

514
00:43:01,947 --> 00:43:03,949
Es realmente difícil.

515
00:43:07,585 --> 00:43:10,255
Realmente no debería ser así.

516
00:43:10,288 --> 00:43:12,557
No, no debería.

517
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Pero lo es.

518
00:43:16,928 --> 00:43:19,264
¿Qué se supone que debemos hacer?

519
00:43:19,297 --> 00:43:21,266
Desentrañar toda una vida

520
00:43:21,299 --> 00:43:23,735
de la experiencia moral?

521
00:43:23,769 --> 00:43:26,104
Desaprender lo que siempre ha sido
parecía cierto?

522
00:43:28,073 --> 00:43:30,041
Estas cosas...

523
00:43:30,075 --> 00:43:32,077
son profundos.

524
00:43:34,379 --> 00:43:36,982
Sí.
Lo hacen.

525
00:43:39,117 --> 00:43:41,753
Es como todo lo que sabemos,
las cosas que sentimos

526
00:43:41,787 --> 00:43:43,789
todavía están encerrados dentro de nosotros.

527
00:43:45,991 --> 00:43:49,895
Los seres humanos están programados
pensadores mágicos.

528
00:43:49,928 --> 00:43:51,930
Podrías tener la mayor cantidad
persona racional en el mundo,

529
00:43:51,963 --> 00:43:54,666
pero si su hijo se lastima,
empezarán a orar.

530
00:43:57,602 --> 00:43:59,137
Lo siento.

531
00:43:59,170 --> 00:44:01,106
Eso fue una torpeza.

532
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Está bien, Katie.

533
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
Tienes razón.

534
00:44:14,552 --> 00:44:17,288
No sólo más inteligente que yo.

535
00:44:17,322 --> 00:44:19,324
Más sabio también.

536
00:44:40,378 --> 00:44:43,114
¿Sudokus?

537
00:44:43,148 --> 00:44:45,984
Odias el sudoku.

538
00:44:50,555 --> 00:44:53,124
¿Protegido con contraseña?

539
00:44:53,158 --> 00:44:55,160
¿Qué carajo?

540
00:45:06,772 --> 00:45:08,306
Vaya.

541
00:45:30,328 --> 00:45:32,330
*

542
00:45:56,454 --> 00:45:58,456
Jaime.

543
00:46:01,226 --> 00:46:03,228
Oh, no.

544
00:46:13,839 --> 00:46:16,241
¿Podemos hablar?

545
00:46:21,379 --> 00:46:23,381
(charla confusa)

546
00:46:26,952 --> 00:46:28,854
Gracias, hombre.

547
00:46:36,261 --> 00:46:37,628
-Gracias.
-Seguro.

548
00:46:44,169 --> 00:46:46,437
se que hay mucho
tenemos que hablar de...

549
00:46:46,471 --> 00:46:48,473
Sí, lo hay.
(risas)

550
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
Porque esto es lo que pasó.

551
00:46:55,013 --> 00:46:57,782
estaba completamente
enamorado de ti.

552
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
y pensé
Estabas enamorado de mí.

553
00:47:00,685 --> 00:47:04,422
Y consigues un increíble
nuevo trabajo en Amaya, y yo...

554
00:47:04,455 --> 00:47:06,424
No podría estar más feliz

555
00:47:06,457 --> 00:47:08,459
porque eres realmente
avanzando en la vida.

556
00:47:10,461 --> 00:47:13,098
Y entonces comienza el trabajo, y...

557
00:47:13,131 --> 00:47:15,100
No lo sé.

558
00:47:15,133 --> 00:47:17,668
Casi de inmediato,
algo cambia.

559
00:47:17,702 --> 00:47:21,406
Y me doy cuenta de que no eres solo
seguir adelante con el trabajo,

560
00:47:21,439 --> 00:47:23,441
estás avanzando lejos de mí.

561
00:47:24,876 --> 00:47:28,579
Entonces al final pregunto
si quieres separarte.

562
00:47:28,613 --> 00:47:31,316
Y estoy esperando
más que nada

563
00:47:31,349 --> 00:47:34,085
Vas a decir que no, pero...

564
00:47:34,119 --> 00:47:36,087
dices que si.

565
00:47:36,121 --> 00:47:37,722
Y esa misma tarde

566
00:47:37,755 --> 00:47:41,026
salgo de nuestro apartamento
con dos bolsas.

567
00:47:41,059 --> 00:47:44,362
Y nunca más volveré a saber de ti.

568
00:47:44,395 --> 00:47:45,830
Lo lamento.

569
00:47:45,863 --> 00:47:48,133
Aunque he oído hablar de ti.

570
00:47:48,166 --> 00:47:49,968
Escucho sobre ti todo el tiempo.

571
00:47:50,001 --> 00:47:51,970
He oído que empezaste a ver

572
00:47:52,003 --> 00:47:54,239
un codificador de IA llamado Sergei.

573
00:47:55,273 --> 00:47:56,674
Y escuché que se mudó a

574
00:47:56,707 --> 00:47:59,177
el apartamento que solíamos compartir,

575
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
pero no tengo noticias tuyas.

576
00:48:02,813 --> 00:48:05,616
Durante dos años.

577
00:48:08,219 --> 00:48:09,654
Lo lamento.

578
00:48:11,422 --> 00:48:13,391
¿Es por eso que estás aquí?

579
00:48:13,424 --> 00:48:15,426
para decirme eso?

580
00:48:16,894 --> 00:48:18,363
No.

581
00:48:18,396 --> 00:48:19,797
¿Entonces qué?

582
00:48:22,767 --> 00:48:25,270
Necesito tu ayuda.

583
00:48:26,704 --> 00:48:29,007
¿Mi ayuda?

584
00:48:29,040 --> 00:48:31,042
Sí.

585
00:48:32,343 --> 00:48:33,744
¿Con qué?

586
00:48:39,150 --> 00:48:42,587
Sergei desapareció anoche.

587
00:48:42,620 --> 00:48:46,424
Y sé algo malo
le ha pasado.

588
00:48:46,457 --> 00:48:49,360
Y hay algo raro
en su teléfono,

589
00:48:49,394 --> 00:48:51,496
y está protegido con contraseña,

590
00:48:51,529 --> 00:48:54,765
y dice que se reformateará
si me equivoco con la contraseña.

591
00:48:58,036 --> 00:48:59,737
Jaime...

592
00:48:59,770 --> 00:49:02,240
si hubiera
¿Alguien más podría preguntar?

593
00:49:02,273 --> 00:49:03,941
Yo lo haría.

594
00:49:11,116 --> 00:49:13,784
Pero nadie es mejor
en estas cosas que tú.

595
00:49:16,254 --> 00:49:19,557
entonces quieres mi ayuda
para localizar a tu novio

596
00:49:19,590 --> 00:49:22,327
rompiendo su teléfono?

597
00:49:26,497 --> 00:49:29,167
Sí.

598
00:49:36,107 --> 00:49:38,709
Irreal.
Literalmente irreal.

599
00:49:38,743 --> 00:49:40,711
Lily, sinceramente,

600
00:49:40,745 --> 00:49:43,214
desde el fondo
de mi corazón,

601
00:49:43,248 --> 00:49:45,316
vete a la mierda.

602
00:50:06,871 --> 00:50:08,873
(silbido)

603
00:50:11,609 --> 00:50:13,611
(alarmas aullando)

604
00:50:20,118 --> 00:50:22,120
(timbre sonando)

605
00:50:32,397 --> 00:50:34,365
Jen, ¿qué pasa?
¿lo encontraron?

606
00:50:34,399 --> 00:50:36,834
Lils, vístete.
Recibí una llamada para recogerte.

607
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
Necesitan que entres
ahora mismo.

608
00:50:41,872 --> 00:50:43,874
*

609
00:51:10,835 --> 00:51:12,837
*

610
00:51:34,959 --> 00:51:36,927
¿Definitivamente es él?

611
00:51:36,961 --> 00:51:38,963
Definitivamente él.

612
00:52:03,754 --> 00:52:05,756
No, no.

613
00:52:05,790 --> 00:52:07,292
lirio...

614
00:52:31,616 --> 00:52:32,950
(llorando)

615
00:52:41,926 --> 00:52:43,928
(llorando)

616
00:52:58,343 --> 00:53:00,345
*

617
00:55:36,033 --> 00:55:38,035
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH