1
00:00:13,927 --> 00:00:17,200
<i>Érase una vez,
hace mucho, mucho tiempo...</i>

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,698
<i>Bueno, más bien
Hace 20 años.</i>

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
<i>Belle se casó con su bestia
frente a 6.000</i>

4
00:00:22,769 --> 00:00:25,571
<i>de sus más cercanos
amigos personales.</i>

5
00:00:25,605 --> 00:00:26,939
<i>Gran pastel.</i>

6
00:00:26,973 --> 00:00:28,840
<i>Sí, entonces en lugar de eso
de luna de miel,</i>

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,609
<i>bestia unida
todos los reinos</i>

8
00:00:30,610 --> 00:00:34,746
<i>y consiguió ser elegido rey de
los Estados Unidos de Auradon.</i>

9
00:00:34,781 --> 00:00:37,683
<i>Reunió a todos los
villanos y compinches,</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:39,551
<i>básicamente todo lo que realmente
gente interesante,</i>

11
00:00:39,552 --> 00:00:42,588
<i>y los echó
a la Isla de los Perdidos</i>

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,923
<i>con una barrera mágica
para mantenerlos allí.</i>

13
00:00:44,958 --> 00:00:47,025
<i>Este es mi barrio.</i>

14
00:00:47,060 --> 00:00:48,760
<i>Sin magia.</i>

15
00:00:48,795 --> 00:00:50,996
<i>Sin Wi-Fi.</i>

16
00:00:51,030 --> 00:00:54,600
<i>No hay salida.
O eso pensé.</i>

17
00:00:54,634 --> 00:00:56,802
<i>Espera,
estás a punto de conocernos.</i>

18
00:00:56,836 --> 00:00:59,304
<i>Pero primero sucedió esto.</i>

19
00:01:03,676 --> 00:01:06,200
Manga. Cabeza.

20
00:01:07,145 --> 00:01:07,946
Ah, ja.

21
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
¿Cómo es posible?

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,018
que vas a ser
¿Coronado rey el próximo mes?

23
00:01:13,052 --> 00:01:14,400
¡Eres sólo un bebé!

24
00:01:14,401 --> 00:01:16,755
- Cumplirá 16 años, querida.
- Hola, papá.

25
00:01:16,789 --> 00:01:19,758
16? Eso es demasiado joven
ser coronado rey.

26
00:01:19,792 --> 00:01:22,861
no tomé una buena decisión
Hasta que tuve al menos 42 años.

27
00:01:23,495 --> 00:01:25,831
Uh, decidiste casarte conmigo
a los 28.

28
00:01:25,865 --> 00:01:27,933
Ah, o fuiste tú
o una tetera.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,769
Bromear.

30
00:01:31,403 --> 00:01:32,070
Mamá, papá...

31
00:01:32,105 --> 00:01:34,706
¡Ah! ¡Nn-nnh!

32
00:01:34,741 --> 00:01:37,175
He elegido mi primero
proclamación oficial.

33
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
He decidido que los niños
en la isla de los perdidos

34
00:01:40,780 --> 00:01:42,681
tener una oportunidad

35
00:01:42,715 --> 00:01:44,216
vivir aquí en Auradon.

36
00:01:45,718 --> 00:01:47,419
Cada vez que miro
a la isla,

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,014
me siento como
han sido abandonados.

38
00:01:50,522 --> 00:01:53,592
Los hijos de nuestro juramento.
enemigos, que viven entre nosotros?

39
00:01:53,626 --> 00:01:55,727
empezamos
con algunos al principio,

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,996
solo los que
quienes más necesitan nuestra ayuda.

41
00:01:59,031 --> 00:01:59,998
Ya los he elegido.

42
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
¿Tiene?

43
00:02:01,968 --> 00:02:04,236
Te di una segunda oportunidad.

44
00:02:04,871 --> 00:02:06,504
¿Quiénes son sus padres?

45
00:02:07,239 --> 00:02:08,907
Cruella De Vi...

46
00:02:08,941 --> 00:02:10,842
Jafar...

47
00:02:10,877 --> 00:02:12,611
Reina Malvada...

48
00:02:14,881 --> 00:02:16,014
Y Maléfica.

49
00:02:16,049 --> 00:02:17,716
- ¡Ah!
- ¡Maléfica!

50
00:02:18,150 --> 00:02:20,400
ella es la peor villana
en la tierra!

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,388
- Papá, escúchame aquí.
- No quiero oír hablar de eso.

52
00:02:23,622 --> 00:02:25,857
ellos son culpables
de crímenes abominables.

53
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
papá, sus hijos
son inocentes.

54
00:02:27,927 --> 00:02:30,400
¿No crees que se lo merecen?
¿Una oportunidad de llevar una vida normal?

55
00:02:31,430 --> 00:02:32,664
¿Papá?

56
00:02:40,973 --> 00:02:43,241
Supongo que sus hijos
son inocentes.

57
00:02:49,048 --> 00:02:51,049
Bien.
Bien hecho.

58
00:02:53,953 --> 00:02:55,754
¿Debemos?

59
00:03:17,910 --> 00:03:19,978
♪ Dicen que soy un problema ♪

60
00:03:20,012 --> 00:03:21,847
♪ Dicen que soy malo ♪

61
00:03:21,881 --> 00:03:23,749
♪ Dicen que soy malvado ♪

62
00:03:23,783 --> 00:03:25,717
♪ Y eso me alegra ♪

63
00:03:25,752 --> 00:03:27,686
♪ Un sucio y no bueno ♪

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,987
♪ Hasta el hueso ♪

65
00:03:29,021 --> 00:03:31,022
♪ Tu peor pesadilla ♪

66
00:03:31,057 --> 00:03:32,891
♪ No puedes llevarme a casa ♪

67
00:03:32,925 --> 00:03:34,726
♪ Así que tengo algunas travesuras ♪

68
00:03:34,761 --> 00:03:36,795
♪ En mi sangre ♪

69
00:03:36,829 --> 00:03:38,697
♪ ¿Puedes culparme? ♪

70
00:03:38,731 --> 00:03:39,931
♪ Nunca tuve amor ♪

71
00:03:39,966 --> 00:03:42,567
♪ Creen que soy insensible ♪

72
00:03:42,602 --> 00:03:43,969
♪ Un capó de mala vida ♪

73
00:03:44,003 --> 00:03:46,037
♪ Me siento tan inútil ♪

74
00:03:46,072 --> 00:03:47,806
♪ Incomprendido ♪

75
00:03:48,841 --> 00:03:52,577
♪ Espejito, espejito en la pared ♪

76
00:03:52,612 --> 00:03:56,014
♪ ¿Quién es el más malo?
de todos ellos? ♪

77
00:03:56,048 --> 00:04:00,886
♪ Bienvenido a mi mundo malvado ♪

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,754
♪ Mundo malvado ♪

79
00:04:02,789 --> 00:04:04,756
♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

80
00:04:04,791 --> 00:04:06,200
♪ Podrido hasta la médula ♪

81
00:04:06,201 --> 00:04:08,500
♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

82
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
♪ ¿Quién podría pedir más? ♪

83
00:04:09,996 --> 00:04:11,963
♪ no soy nada
como el niño siguiente ♪

84
00:04:11,998 --> 00:04:13,832
♪ Como el chico de al lado... ♪

85
00:04:13,866 --> 00:04:15,667
♪ Estoy podrido hasta el... ♪

86
00:04:15,701 --> 00:04:17,636
♪ Estoy podrido hasta el ♪

87
00:04:17,670 --> 00:04:19,838
♪ estoy podrido
hasta el núcleo... ♪

88
00:04:25,511 --> 00:04:27,612
♪ Llámame intrigante ♪

89
00:04:27,647 --> 00:04:29,481
♪ Llámame monstruo ♪

90
00:04:29,482 --> 00:04:30,982
♪ ¿Cómo puedes decir eso? ♪

91
00:04:31,017 --> 00:04:32,951
♪ Soy simplemente único ♪

92
00:04:32,985 --> 00:04:34,920
♪ ¿Qué, yo un traidor? ♪

93
00:04:34,954 --> 00:04:36,688
♪ ¿No te respaldas? ♪

94
00:04:36,722 --> 00:04:38,623
♪ ¿No somos amigos? ♪

95
00:04:38,658 --> 00:04:40,659
♪ ¿Qué pasa con eso? ♪
¡Oye!

96
00:04:40,693 --> 00:04:42,627
♪ Entonces soy un inadaptado ♪

97
00:04:42,662 --> 00:04:44,029
♪ Entonces soy un coqueto ♪

98
00:04:44,063 --> 00:04:47,899
♪ ¿Te rompí el corazón?
¿Te hice daño? ♪

99
00:04:47,934 --> 00:04:49,835
♪ El pasado es pasado ♪

100
00:04:49,869 --> 00:04:51,803
♪ Perdona, olvida ♪

101
00:04:51,838 --> 00:04:53,004
♪ La verdad es ♪

102
00:04:53,039 --> 00:04:55,607
♪ No te han visto
nada todavía... ♪

103
00:04:55,641 --> 00:04:56,675
¡Vuelve con mi manzana!

104
00:04:56,709 --> 00:04:59,744
♪ Espejito, espejito en la pared ♪

105
00:04:59,779 --> 00:05:03,682
♪ ¿Quién es el más malo?
de todos ellos? ♪

106
00:05:03,716 --> 00:05:07,886
♪ Bienvenido a
mi mundo malvado ♪

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,988
♪ Mundo malvado... ♪

108
00:05:10,022 --> 00:05:11,523
¡Vamos!

109
00:05:34,780 --> 00:05:36,648
♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

110
00:05:36,682 --> 00:05:38,016
♪ Podrido hasta la médula ♪

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,685
♪ estoy podrido
hasta el núcleo, núcleo ♪

112
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
♪ ¿Quién podría pedir más? ♪

113
00:05:41,954 --> 00:05:43,855
♪ no soy nada
como el niño siguiente ♪

114
00:05:43,890 --> 00:05:45,757
♪ Como el chico de al lado ♪

115
00:05:45,791 --> 00:05:46,892
♪ Estoy podrido hasta el ♪

116
00:05:46,926 --> 00:05:49,594
♪ Estoy podrido hasta el ♪

117
00:05:49,629 --> 00:05:52,564
♪ Estoy podrido hasta la médula. ♪

118
00:06:11,416 --> 00:06:12,817
Mmm.

119
00:06:13,652 --> 00:06:14,619
Hola mamá.

120
00:06:15,399 --> 00:06:17,556
¿Robando dulces, Mal?

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,990
Estoy tan decepcionado.

122
00:06:19,625 --> 00:06:20,859
Era de un bebé.

123
00:06:20,893 --> 00:06:23,562
¡Ah!
Esa es mi niña desagradable.

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,635
Devuélvemelo
a la terrible criatura.

125
00:06:30,670 --> 00:06:32,837
- ¡Mamá!
- Son los detalles, Mal.

126
00:06:32,872 --> 00:06:37,609
eso hace la diferencia
entre lo malo y lo verdaderamente malo.

127
00:06:37,643 --> 00:06:39,600
Cuando tenía tu edad, yo era...

128
00:06:39,601 --> 00:06:41,746
- Maldecir reinos enteros.
- "Maldecir reinos enteros".

129
00:06:41,781 --> 00:06:43,300
Tú. Camina conmigo.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,017
Mira, solo soy,
solo trato de enseñarte

131
00:06:46,052 --> 00:06:50,655
lo que realmente cuenta...
Cómo ser yo.

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,792
Yo sé eso.
Y lo haré mejor.

133
00:06:55,061 --> 00:06:57,929
¡Oh! ¡Hay novedades!
Enterré el lede.

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,732
ustedes cuatro han sido elegidos

135
00:07:00,766 --> 00:07:02,901
ir a otra escuela...

136
00:07:02,935 --> 00:07:04,669
En Auradón.

137
00:07:04,704 --> 00:07:07,806
- ¡Vaya!
- ¡Ay, ay, ay!

138
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
¿Qué? no voy a ir
a algún internado

139
00:07:11,611 --> 00:07:13,945
lleno hasta el borde
¡Con princesas rosas remilgadas!

140
00:07:13,980 --> 00:07:16,781
Y príncipes perfectos.
Puaj.

141
00:07:16,816 --> 00:07:18,984
si,
y no hago uniformes.

142
00:07:19,018 --> 00:07:21,653
A menos que sea cuero.
¿Me sientes?

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,624
Leí en alguna parte que ellos
Permitir perros en Auradon.

144
00:07:25,658 --> 00:07:27,592
mamá dijo que son
animales de carga rabiosos

145
00:07:27,627 --> 00:07:29,794
quien come chicos
que no se portan bien.

146
00:07:29,829 --> 00:07:31,630
- ¡Guau!
- Sí, mamá, no vamos.

147
00:07:31,664 --> 00:07:33,665
Oh, estás pensando en pequeño,
calabaza.

148
00:07:33,699 --> 00:07:36,368
Se trata de
dominación mundial.

149
00:07:37,602 --> 00:07:38,670
¡Cabezas huecas!

150
00:07:40,706 --> 00:07:42,607
Mal...

151
00:07:45,277 --> 00:07:46,544
Tú irás.

152
00:07:46,579 --> 00:07:48,300
tu encontraras
el hada madrina

153
00:07:48,301 --> 00:07:50,615
y me traerás de vuelta
su varita mágica.

154
00:07:50,650 --> 00:07:52,684
Fácil.

155
00:07:52,718 --> 00:07:53,885
¿Qué hay para nosotros?

156
00:07:53,919 --> 00:07:56,955
Tronos a juego.
Coronas para ella y para ella.

157
00:07:56,989 --> 00:08:00,000
Um, yo... creo que se refería a nosotros.

158
00:08:00,626 --> 00:08:02,894
Se trata de
tú y yo, cariño.

159
00:08:02,928 --> 00:08:05,864
¿Te gusta mirar?
¿Sufre gente inocente?

160
00:08:05,898 --> 00:08:08,500
- Bueno, sí. Quiero decir, ¿quién no...?
- Bueno, entonces tráeme la varita.

161
00:08:08,501 --> 00:08:11,603
y tu y yo podemos ver
todo eso y mucho más.

162
00:08:11,637 --> 00:08:13,972
Y con esa varita
y mi cetro,

163
00:08:14,006 --> 00:08:18,643
Podré doblar ambos
¡Bien y mal a mi voluntad!

164
00:08:18,678 --> 00:08:22,614
- Nuestra voluntad.
- Nuestra voluntad, nuestra voluntad.

165
00:08:22,648 --> 00:08:24,300
Y si te niegas,

166
00:08:24,301 --> 00:08:25,917
estás castigado por el
resto de tu vida, señorita.

167
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
¿Qué... mamá...?

168
00:08:42,400 --> 00:08:43,702
Bien. Lo que sea.

169
00:08:43,736 --> 00:08:45,804
- Yo gano.
-Evie.

170
00:08:45,838 --> 00:08:48,673
Mi pequeña malvada
en entrenamiento,

171
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
simplemente te encuentras a ti mismo
un príncipe con un gran castillo

172
00:08:52,010 --> 00:08:53,745
y un ala de suegra.

173
00:08:53,779 --> 00:08:56,681
¡Y muchísimos espejos!

174
00:08:56,716 --> 00:08:59,551
- ¡Ah!
- Sin risas. Arrugas.

175
00:08:59,585 --> 00:09:01,000
Oh, bueno, no lo son.
tomando a mi carlos,

176
00:09:01,001 --> 00:09:03,855
- porque lo extrañaría demasiado.
- ¿En serio, mamá?

177
00:09:03,889 --> 00:09:05,790
Sí. ¿Quién retocaría?
mis raíces,

178
00:09:05,825 --> 00:09:08,693
esponjar mi pelaje y raspar
¿Los juanetes de mis pies?

179
00:09:08,728 --> 00:09:10,895
Sí, tal vez una nueva escuela
No sería lo peor.

180
00:09:10,930 --> 00:09:13,732
Ay, Carlos,
Tienen perros en Auradon.

181
00:09:13,766 --> 00:09:15,500
¡Oh, no! ¡No voy!

182
00:09:15,801 --> 00:09:17,400
Bueno, Jay tampoco irá.

183
00:09:17,403 --> 00:09:20,072
lo necesito para abastecerse
los estantes de mi tienda.

184
00:09:20,606 --> 00:09:22,607
¿Qué anotaste?

185
00:09:22,942 --> 00:09:25,744
Oh. Oh.

186
00:09:27,947 --> 00:09:29,000
Una lámpara.

187
00:09:32,500 --> 00:09:33,585
Papá.

188
00:09:33,619 --> 00:09:35,787
- Ya lo intenté.
- ¡Ah!

189
00:09:35,821 --> 00:09:37,655
Evie no irá a ninguna parte

190
00:09:37,690 --> 00:09:39,758
hasta que nos deshagamos
de esta uniceja, ¿eh?

191
00:09:39,792 --> 00:09:41,593
¿Qué les pasa a todos ustedes?

192
00:09:41,627 --> 00:09:45,697
La gente solía encogerse
ante la mención de nuestros nombres!

193
00:09:47,032 --> 00:09:50,568
Durante 20 años he buscado
para salir de esta isla.

194
00:09:50,603 --> 00:09:53,671
Durante 20 años, han
nos robó nuestra venganza...

195
00:09:53,706 --> 00:09:55,499
Venganza de Blancanieves y ella.
hombrecitos horribles.

188
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
¡Ay!

196
00:09:56,508 --> 00:09:58,009
Venganza contra Aladdin y sus
genio hinchado!

197
00:09:58,043 --> 00:09:58,999
- ¡Lo haré!
- ¡Estallido!

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,845
Venganza de cada
dálmata astuto

198
00:10:00,880 --> 00:10:02,947
que se escapó de tus garras.

199
00:10:02,982 --> 00:10:04,649
Ah, pero no lo hicieron
consigue bebe.

200
00:10:04,683 --> 00:10:06,017
No obtuvieron el...

201
00:10:06,051 --> 00:10:09,854
¡No consiguieron al bebé!

202
00:10:09,889 --> 00:10:11,999
Y yo, Maléfica...

203
00:10:12,825 --> 00:10:15,560
El más malvado de todos,

204
00:10:15,594 --> 00:10:19,564
finalmente lo haré
tener mi venganza

205
00:10:19,598 --> 00:10:21,032
sobre la bella durmiente

206
00:10:21,066 --> 00:10:24,035
y su implacable
principito.

207
00:10:24,069 --> 00:10:25,770
- ¡Villanos!
- Sí.

208
00:10:25,805 --> 00:10:27,000
¿Sí?

209
00:10:27,606 --> 00:10:29,774
- Nuestro día ha llegado.
- Mmm.

210
00:10:29,809 --> 00:10:33,444
- E.Q., dale el espejo mágico.
- Sí.

211
00:10:34,478 --> 00:10:35,880
¿Este es tu espejo mágico?

212
00:10:35,915 --> 00:10:37,882
Sí, bueno, no lo es
lo que solía ser,

213
00:10:37,917 --> 00:10:39,818
pero, de nuevo,
¡Nosotros tampoco!

214
00:10:39,852 --> 00:10:42,720
- Te ayudará a encontrar cosas.
- ¿Como un príncipe?

215
00:10:42,755 --> 00:10:45,824
- Como mi cintura.
- ¡Como la varita mágica! ¡Hola!

216
00:10:45,858 --> 00:10:46,360
Hola.

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,060
Mi libro de hechizos. Mi libro.
Necesito mi... ese libro.

217
00:10:49,094 --> 00:10:51,696
¡Ah, ah!
La caja fuerte. La caja fuerte.

218
00:10:51,730 --> 00:10:53,598
¡Reina, ayúdame!

219
00:10:53,632 --> 00:10:55,400
nunca puedo
resolver esto.

220
00:10:56,535 --> 00:10:57,969
Listo.

221
00:10:58,003 --> 00:11:00,972
Mi hechizo...
Ven, cariño. Venir.

222
00:11:01,006 --> 00:11:03,641
¡Oh! ¡Oh!
Ah, ah.

223
00:11:03,676 --> 00:11:06,911
Ahí está ella. no funciona
aquí, pero lo será en Auradon.

224
00:11:06,946 --> 00:11:10,782
¿Recordar? Cuando nos estábamos difundiendo
malvadas y arruinando vidas.

225
00:11:10,816 --> 00:11:12,584
Como si fuera ayer.

226
00:11:12,618 --> 00:11:16,754
Y ahora serás
haciendo tus propios recuerdos

227
00:11:18,657 --> 00:11:21,100
haciendo exactamente
como te digo.

228
00:11:21,926 --> 00:11:22,400
Puerta.

229
00:11:22,401 --> 00:11:23,500
Oh.

230
00:11:24,630 --> 00:11:27,599
¡Vaya! vamos a conseguir
¡Esta fiesta comenzó!

231
00:11:27,633 --> 00:11:29,634
¡Carlos! Venir.

232
00:11:29,668 --> 00:11:30,902
quien es la mas justa
de todos ellos?

233
00:11:30,936 --> 00:11:31,903
- A mí.
- ¡Ah!

234
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
- Tú.
- ¡Sí! Vamos.

235
00:11:33,672 --> 00:11:35,807
- Ahora, recita nuestro mantra.
- No hay ningún equipo en "I".

236
00:11:35,841 --> 00:11:38,643
Ah, corre.
Me estás haciendo llorar.

237
00:11:38,677 --> 00:11:39,878
- Mi bolso.
- Sí.

238
00:11:39,912 --> 00:11:41,713
- ¡Papá!
- ¡Próximo!

239
00:11:54,927 --> 00:11:58,997
El futuro del mundo libre
descansa sobre tus hombros.

240
00:11:59,031 --> 00:12:01,633
No lo arruines.

241
00:12:08,973 --> 00:12:10,008
¡Mal!

242
00:12:24,757 --> 00:12:26,791
¡Ah!
Huele a gente común.

243
00:12:26,825 --> 00:12:29,060
¡Vuelve aquí, ahora!

244
00:12:30,763 --> 00:12:32,597
¡Carlos!

245
00:12:32,631 --> 00:12:33,932
Ingrato.

246
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
Adiós.

247
00:12:54,820 --> 00:12:57,588
Los chacales han aterrizado.

248
00:13:00,659 --> 00:13:01,826
¡Trae el oro a casa!

249
00:13:01,860 --> 00:13:02,994
Trae a casa un cachorro.

250
00:13:03,028 --> 00:13:04,796
Trae a casa un príncipe.

251
00:13:21,647 --> 00:13:23,007
estas mirando
un poco descolorido.

252
00:13:23,015 --> 00:13:25,550
- Déjame ayudarte.
- Bueno, para.

253
00:13:25,584 --> 00:13:26,884
Estoy conspirando.

254
00:13:26,919 --> 00:13:29,020
Bueno,
no es muy atractivo.

255
00:13:30,656 --> 00:13:31,856
¡Oh!

256
00:13:31,890 --> 00:13:34,592
¡Estos!
Es salado como nueces

257
00:13:34,626 --> 00:13:36,561
pero es dulce
como no sé qué.

258
00:13:36,595 --> 00:13:38,930
Déjeme ver.

259
00:13:38,964 --> 00:13:40,798
- ¡Uf!
- ¡Ay!

260
00:13:45,971 --> 00:13:47,739
¡Mirar!

261
00:13:52,745 --> 00:13:54,050
¡Es una trampa!

262
00:14:05,724 --> 00:14:07,592
¿Qué acaba de pasar?

263
00:14:09,995 --> 00:14:12,530
Debe ser mágico.

264
00:14:12,564 --> 00:14:13,831
Ey.

265
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
¿Este pequeño botón

266
00:14:15,901 --> 00:14:17,635
solo abre
¿La barrera mágica?

267
00:14:17,669 --> 00:14:20,705
No, este se abre.
La barrera mágica.

268
00:14:20,739 --> 00:14:23,541
Ese abre mi garaje.

269
00:14:23,575 --> 00:14:25,943
Y este botón...

270
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
Está bien.

271
00:14:30,949 --> 00:14:33,718
Asqueroso.
Me gusta ese chico.

272
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
¡Oh! ¡Ah! ¡Ay! ¡Detener!

273
00:15:12,024 --> 00:15:14,525
¡Tienes todo lo demás!

274
00:15:14,560 --> 00:15:15,993
¿Por qué quieres
¿Qué es esto?

275
00:15:16,028 --> 00:15:17,829
- ¡Porque lo quieres!
- ¡No!

276
00:15:17,863 --> 00:15:19,897
- ¡Dámelo!
- ¡Ay!

277
00:15:19,932 --> 00:15:21,766
- ¡Déjalo ir!
- ¡Chicos, chicos, chicos!

278
00:15:21,800 --> 00:15:23,835
Tenemos una audiencia.

279
00:15:23,869 --> 00:15:26,904
Sólo limpiando.

280
00:15:26,939 --> 00:15:29,540
Levantarse.

281
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
¡Déjalo como lo encontraste!

282
00:15:32,010 --> 00:15:33,911
Y por eso,
Quiero decir, simplemente déjalo.

283
00:15:39,718 --> 00:15:41,953
Hola, foxy.

284
00:15:41,987 --> 00:15:46,757
El nombre es Jay.

285
00:15:49,728 --> 00:15:52,797
Bienvenido a la preparación de Auradon.

286
00:15:52,831 --> 00:15:55,800
Soy el hada madrina
directora.

287
00:15:55,834 --> 00:15:57,668
¿El hada madrina?

288
00:15:57,703 --> 00:16:00,605
¿Como en "bibbidi-bobbidi-boo"?

289
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Bibbidi-bobbidi.
Lo sabes.

290
00:16:02,074 --> 00:16:05,977
Sí, siempre me pregunté qué
se sintió como para cenicienta

291
00:16:06,011 --> 00:16:09,747
cuando acabas de aparecer,
de la nada,

292
00:16:09,781 --> 00:16:14,519
con esa varita brillante
y cálida sonrisa.

293
00:16:14,553 --> 00:16:16,988
Y esa varita brillante.

294
00:16:17,022 --> 00:16:20,500
Eso fue hace mucho tiempo.
Y como siempre digo,

295
00:16:20,501 --> 00:16:22,960
"no te concentres en el pasado
o te perderás el futuro."

296
00:16:24,663 --> 00:16:26,631
Es tan bueno finalmente
conocerlos a todos.

297
00:16:26,665 --> 00:16:29,700
- Soy Ben.
- Príncipe Benjamín.

298
00:16:29,735 --> 00:16:32,703
- Pronto será rey.
- Me tenías como príncipe.

299
00:16:32,738 --> 00:16:36,941
Mi mamá es una reina
lo que me convierte en una princesa.

300
00:16:36,975 --> 00:16:40,545
la reina malvada
no tiene estatus real aquí

301
00:16:40,579 --> 00:16:42,400
y tú tampoco.

302
00:16:43,680 --> 00:16:44,649
Esta es Audrey.

303
00:16:44,683 --> 00:16:47,919
Princesa Audrey.
Su novia.

304
00:16:47,953 --> 00:16:49,654
¿Verdad, Bennyboo?

305
00:16:50,688 --> 00:16:53,558
Ben y Audrey van
para mostrarte todo,

306
00:16:53,592 --> 00:16:55,100
y te veré mañana.

307
00:16:55,961 --> 00:17:00,665
Las puertas de la sabiduría
nunca se cierran.

308
00:17:00,699 --> 00:17:02,700
Pero el horario de la biblioteca
son de 8:00 a 11:00.

309
00:17:02,734 --> 00:17:05,536
Y como habrás oído, tengo
una cosita sobre los toques de queda.

310
00:17:16,915 --> 00:17:20,985
Es tan, tan, tan bueno
para finalmente conocerlos a todos.

311
00:17:27,626 --> 00:17:29,560
Ésta es una ocasión trascendental,

312
00:17:29,595 --> 00:17:33,931
y uno que espero
pasará a la historia...

313
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
¿Eso es chocolate?

314
00:17:35,901 --> 00:17:38,636
...como el día en que nuestros dos pueblos
comenzó a sanar.

315
00:17:38,670 --> 00:17:42,807
O el día que mostraste cuatro
pueblos donde están los baños.

316
00:17:44,710 --> 00:17:45,776
¿Un poco exagerado?

317
00:17:45,811 --> 00:17:47,678
un poco mas
que un poquito.

318
00:17:47,713 --> 00:17:50,214
Bueno, tanto
Para mi primera impresión.

319
00:17:53,585 --> 00:17:55,686
¡Ey! Eres de Maléfica
hija, ¿no?

320
00:17:55,721 --> 00:17:58,656
Sí, ¿sabes qué? Yo totalmente
no te culpes por tu madre

321
00:17:58,690 --> 00:18:00,891
tratando de matar a mis padres
y esas cosas.

322
00:18:00,926 --> 00:18:03,694
Oh, mi mamá es Aurora.
Dormir...

323
00:18:03,729 --> 00:18:06,797
¡Belleza!
Sí, he oído el nombre.

324
00:18:06,832 --> 00:18:09,934
Ya sabes, y yo totalmente
no culpes a tus abuelos

325
00:18:09,968 --> 00:18:12,670
por invitar a todos
en todo el mundo

326
00:18:12,704 --> 00:18:16,574
pero mi madre
a su estúpido bautizo.

327
00:18:16,608 --> 00:18:18,643
- Agua bajo el puente.
- ¡Bolsos!

328
00:18:23,914 --> 00:18:25,750
¡Bueno!
Entonces, ¿qué tal una gira?

329
00:18:25,784 --> 00:18:27,718
¿Sí? preparación de auradón,

330
00:18:27,753 --> 00:18:29,654
originalmente construido
hace más de 300 años

331
00:18:29,688 --> 00:18:30,988
y convertido
en una escuela secundaria

332
00:18:31,023 --> 00:18:33,323
por mi padre
cuando se convirtió en rey.

333
00:18:46,038 --> 00:18:47,772
Carlos, está bien.

334
00:18:47,806 --> 00:18:51,008
Mi padre quería su estatua.
transformarse de bestia a hombre

335
00:18:51,043 --> 00:18:53,611
para recordarnos que cualquier cosa
es posible.

336
00:18:53,645 --> 00:18:54,845
¿Arroja mucho?

337
00:18:54,880 --> 00:18:56,914
Sí, mamá no lo deja.
en el sofá.

338
00:19:10,629 --> 00:19:13,731
Entonces ustedes tienen mucho
de magia aquí en Auradon?

339
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
como varitas
y cosas asi?

340
00:19:16,601 --> 00:19:20,400
Sí, existe por supuesto.
pero está prácticamente retirado.

341
00:19:20,600 --> 00:19:23,774
La mayoría de nosotros aquí
Son simplemente mortales comunes y corrientes.

342
00:19:23,809 --> 00:19:26,544
¿Quiénes resultaron ser reyes?
y reinas.

343
00:19:26,578 --> 00:19:27,712
Eso es cierto.

344
00:19:27,746 --> 00:19:29,980
nuestra sangre real
se remonta a cientos de años.

345
00:19:31,883 --> 00:19:33,884
Doug. Doug, baja.

346
00:19:36,621 --> 00:19:37,788
Este es Doug.

347
00:19:37,823 --> 00:19:39,703
el te va a ayudar
con tus horarios de clases

348
00:19:39,725 --> 00:19:42,593
y mostrarte
el resto de los dormitorios.

349
00:19:42,627 --> 00:19:43,728
Te veré luego, ¿vale?

350
00:19:43,762 --> 00:19:46,797
Y si hay algo
necesitas, siéntete libre de...

351
00:19:46,832 --> 00:19:48,933
Pregúntale a Doug.

353
00:19:56,007 --> 00:19:58,709
Hola chicos. Soy el hijo de Dopey.

354
00:19:58,744 --> 00:20:02,999
Como en tonto, doc, tímido,
feliz, gruñón, somnoliento y...

355
00:20:04,883 --> 00:20:07,017
- Hola.
-Evie.

356
00:20:07,052 --> 00:20:09,553
Hija de la Reina Malvada.

357
00:20:09,588 --> 00:20:12,590
Bueno.
Entonces sobre tus clases,

358
00:20:12,624 --> 00:20:14,258
Yo, eh, puse
los requisitos ya.

359
00:20:14,293 --> 00:20:15,860
Historia de los leñadores
y piratas,

360
00:20:15,894 --> 00:20:17,400
reglas de seguridad
para Internet,

361
00:20:17,401 --> 00:20:21,799
y, eh,
bondad reparadora 101.

362
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
Déjame adivinar.
¿Nueva clase?

363
00:20:27,839 --> 00:20:29,840
Vamos chicos
Vamos a buscar nuestros dormitorios.

364
00:20:33,912 --> 00:20:36,714
Oh, uh, sí, tus dormitorios
Son así, muchachos.

365
00:20:38,784 --> 00:20:43,654
Tonto, doctor, tímido,
feliz, gruñón, somnoliento y...

366
00:20:43,688 --> 00:20:45,890
Estornudos.

367
00:20:58,069 --> 00:21:01,772
Guau.
Este lugar es tan increíble...

368
00:21:01,807 --> 00:21:02,400
Asqueroso.

444
00:21:02,407 --> 00:21:05,709
¿Yo se, verdad?
Sorprendentemente asqueroso.

369
00:21:05,744 --> 00:21:07,011
Vaya.

370
00:21:07,045 --> 00:21:10,714
¡Puaj! voy a necesitar
un poco de protector solar serio.

371
00:21:10,749 --> 00:21:12,716
- Sí.
-E.

372
00:21:19,591 --> 00:21:22,793
¡Uf! Eso es mucho mejor.

375
00:21:40,779 --> 00:21:42,847
Jay, ¿qué estás haciendo?

376
00:21:42,881 --> 00:21:44,915
Se llama robar.

377
00:21:44,950 --> 00:21:47,651
Bien, ¿cuál es el punto?

378
00:21:47,686 --> 00:21:50,854
Bueno, Mal, es como
comprando lo que quiera,

379
00:21:50,888 --> 00:21:52,590
excepto que es gratis.

380
00:21:52,624 --> 00:21:55,659
Bueno.
Entonces, podrías hacer eso,

381
00:21:55,694 --> 00:21:57,928
o podrías irte
todo esto aquí

382
00:21:57,963 --> 00:21:59,830
y recógelo
cuando nos apoderemos del mundo.

383
00:21:59,865 --> 00:22:01,732
suenas
igual que tu mamá.

384
00:22:01,766 --> 00:22:03,767
Gracias.

385
00:22:03,802 --> 00:22:06,770
lo haces a tu manera
y lo haré mío.

386
00:22:06,805 --> 00:22:08,572
¡Mueran, tontos!

387
00:22:08,607 --> 00:22:10,708
Jay, ven a ver
esto fuera.

388
00:22:10,742 --> 00:22:12,009
Hombre, es increíble.

389
00:22:17,983 --> 00:22:19,984
¡Tipo!

390
00:22:20,018 --> 00:22:22,553
¿Tengo que recordarte?
¿Para qué estamos todos aquí?

391
00:22:22,587 --> 00:22:24,622
Hada madrina,
Bla, bla, bla.

392
00:22:24,656 --> 00:22:26,957
varita mágica,
Bla, bla, bla.

393
00:22:26,992 --> 00:22:32,262
Esta es nuestra única oportunidad de demostrar
nosotros mismos ante nuestros padres.

394
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Para demostrar que somos malos
y vicioso

395
00:22:38,069 --> 00:22:42,006
y despiadado y cruel.
¿Sí?

396
00:22:42,040 --> 00:22:43,641
Sí.

397
00:22:43,675 --> 00:22:46,644
Evie, reflejame.

398
00:22:51,016 --> 00:22:53,918
Espejito, espejito en...
en mi mano,

399
00:22:53,952 --> 00:22:58,589
¿Dónde está el hada madrina?
varita... ¿pararse?

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,593
- ¡Ahí está!
- Alejar.

401
00:23:02,627 --> 00:23:04,828
Espejo mágico, no tan cerca.

402
00:23:04,863 --> 00:23:08,866
Íntimamente. Íntimamente.

403
00:23:08,900 --> 00:23:10,935
Íntimamente.

404
00:23:10,969 --> 00:23:13,537
¿Puedo volver a mi juego?
Estoy en el nivel tres.

405
00:23:13,572 --> 00:23:14,705
¡Detener!

406
00:23:14,739 --> 00:23:16,974
Está en un museo.
¿Sabemos dónde está eso?

407
00:23:17,008 --> 00:23:21,645
A 2,3 millas de aquí.

408
00:23:26,017 --> 00:23:27,851
Vamos.

409
00:23:31,923 --> 00:23:33,591
¡Carlos!

410
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
¡Próximo!

411
00:23:38,999 --> 00:23:40,598
Vamos.

412
00:23:44,603 --> 00:23:45,936
Mira tu espejo.

413
00:23:45,971 --> 00:23:47,605
¿Mi rímel está corrido?

414
00:23:47,639 --> 00:23:49,940
Sí.
Y, oye, ya que estás en eso,

415
00:23:49,975 --> 00:23:52,843
¿Por qué no ves?
¿Si puedes encontrarnos la varita?

416
00:23:52,877 --> 00:23:54,845
Seguro. Por aquí.

417
00:24:27,746 --> 00:24:31,782
esa es la de tu madre
¿Rueda que gira?

418
00:24:31,816 --> 00:24:33,584
Sí, es un poco tonto.

419
00:24:33,618 --> 00:24:37,554
Es mágico.
No tiene por qué dar miedo.

420
00:24:37,589 --> 00:24:39,990
"Huso mágico,
no te demores.

421
00:24:40,025 --> 00:24:41,925
hacer mi victima
pincharse un dedo."

422
00:24:44,796 --> 00:24:46,797
Impresionante.

423
00:24:46,831 --> 00:24:49,667
Tuve escalofríos.

424
00:24:49,701 --> 00:24:51,569
Vale, ¿sabes qué?

425
00:24:52,604 --> 00:24:54,438
"Pínchate el dedo,
pincharlo profundamente.

426
00:24:54,473 --> 00:24:56,607
Haz que mi enemigo se duerma."

427
00:25:05,750 --> 00:25:06,984
¡Oh!

428
00:25:21,633 --> 00:25:23,667
Ya no eres tan tonto, ¿eh?

429
00:25:28,973 --> 00:25:31,709
Retroceder.

430
00:25:33,678 --> 00:25:35,300
"Hazlo fácil,
hazlo rápido,

431
00:25:35,313 --> 00:25:37,781
ábrete sin dar una patada."

432
00:25:37,816 --> 00:25:39,917
¡Ah!

433
00:25:41,986 --> 00:25:43,854
¿Próximo?

434
00:25:45,056 --> 00:25:48,559
-Vamos, Jay.
- Estoy bien.

435
00:25:48,593 --> 00:25:50,561
Sólo intento ayudar.

436
00:25:52,964 --> 00:25:55,032
Shh.

437
00:26:03,575 --> 00:26:04,975
¡Carlos!
Próximo.

438
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Tan cerca.

439
00:26:13,585 --> 00:26:14,752
Piso superior.

440
00:26:14,786 --> 00:26:17,554
Vamos.
Ve, ve, ve, ve.

441
00:26:17,589 --> 00:26:18,956
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

442
00:26:18,990 --> 00:26:21,558
Vamos, chicos.
Casi llegamos.

443
00:26:21,593 --> 00:26:22,860
Sí.

444
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
¿Mami?

445
00:26:42,680 --> 00:26:44,014
Asesino.

446
00:26:46,584 --> 00:26:49,653
nunca lo olvidaré
el día de la madre otra vez.

447
00:26:49,687 --> 00:26:53,757
Bueno, la varita no está aquí.
Saltemos.

448
00:26:53,792 --> 00:26:55,659
Vamos.

449
00:27:04,569 --> 00:27:08,672
<i>El futuro del mundo libre
descansa sobre tus hombros.</i>

450
00:27:08,706 --> 00:27:11,775
<i>No lo arruines.</i>

451
00:27:11,810 --> 00:27:14,678
♪ Mírate,
mírame ♪

452
00:27:14,712 --> 00:27:16,713
♪ no lo sé
quien ser ♪

453
00:27:16,748 --> 00:27:17,815
♪ Madre ♪

454
00:27:19,818 --> 00:27:21,618
♪ ¿Está mal?
¿Está bien? ♪

455
00:27:21,653 --> 00:27:23,587
♪ Sé un ladrón en la noche ♪

456
00:27:23,621 --> 00:27:25,956
♪ Madre ♪

457
00:27:25,990 --> 00:27:29,993
♪ Dime qué hacer... ♪

458
00:27:30,028 --> 00:27:33,530
Mal. Vamos.

459
00:27:36,835 --> 00:27:38,669
No seas tan serio,
cariño.

460
00:27:38,703 --> 00:27:40,838
Lo lamento.

461
00:27:40,872 --> 00:27:43,607
♪ Una vez fui como tú,
mi niño ♪

462
00:27:43,641 --> 00:27:45,709
♪ Ligeramente inseguro ♪

463
00:27:45,743 --> 00:27:47,778
♪ También discutí con mi madre ♪

464
00:27:47,812 --> 00:27:50,614
♪ Pensé que era maduro ♪

465
00:27:50,648 --> 00:27:52,749
♪ Pero dejé mi corazón a un lado ♪

466
00:27:52,784 --> 00:27:54,885
♪ Y usé mi cabeza ♪

467
00:27:54,919 --> 00:27:57,554
♪ Ahora pienso
es hora de que aprendas ♪

468
00:27:57,589 --> 00:28:01,658
♪ Lo que dijo mi querida mamá ♪

469
00:28:01,693 --> 00:28:04,828
♪ ¿No quieres ser malvado?
como yo? ♪

470
00:28:04,863 --> 00:28:07,798
♪ ¿No quieres ser malo? ♪

471
00:28:07,832 --> 00:28:09,800
♪ ¿No quieres?
hacer travesuras ♪

472
00:28:09,834 --> 00:28:13,537
♪ ¿Tu rutina diaria? ♪

473
00:28:13,571 --> 00:28:15,772
♪ Bueno, puedes gastar
tu vida ♪

474
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
♪ Atendiendo a los pobres ♪

475
00:28:18,877 --> 00:28:24,748
♪ Pero cuando eres malvado,
hacer menos es hacer más ♪

476
00:28:24,782 --> 00:28:28,552
♪ ¿No quieres ser despiadado?
y podrido ♪

477
00:28:28,586 --> 00:28:30,721
♪ ¿Y enojado? ♪

478
00:28:30,755 --> 00:28:35,859
♪ ¿No quieres ser muy,
¿muy bueno siendo malo? ♪

479
00:28:35,894 --> 00:28:38,595
♪ lo he intentado
toda mi vida ♪

480
00:28:38,630 --> 00:28:40,964
♪ Para hacer lo peor
Puedo ♪

481
00:28:40,999 --> 00:28:43,734
♪ Me abrí camino hacia la victoria ♪

482
00:28:43,768 --> 00:28:46,870
♪ Construí mi plan maestro ♪

483
00:28:46,905 --> 00:28:49,873
♪ Ahora ha llegado el momento,
querida ♪

484
00:28:49,908 --> 00:28:52,743
♪ Para que tomes tu lugar ♪

485
00:28:52,777 --> 00:28:55,712
♪ Prométeme que lo intentarás
ser ♪

486
00:28:55,747 --> 00:28:58,015
♪ Una vergüenza absoluta ♪

487
00:28:58,049 --> 00:29:01,718
♪ ¿No quieres ser malvado?
como yo? ♪

488
00:29:01,753 --> 00:29:04,521
♪ ¿No quieres ser cruel? ♪

489
00:29:04,555 --> 00:29:07,758
♪ ¿No quieres ser desagradable?
y brutal ♪

490
00:29:07,792 --> 00:29:10,527
♪ ¿Y genial? ♪

491
00:29:10,561 --> 00:29:12,529
♪ Y cuando tu
agarra esa varita ♪

492
00:29:12,563 --> 00:29:15,699
♪ Ahí es cuando tu reinado
comienza ♪

493
00:29:15,733 --> 00:29:20,837
♪ ¿Quién quiere una reina malvada?
sin un saco de pecados? ♪

494
00:29:20,872 --> 00:29:23,540
♪ ¿no?
quiero ser desalmado ♪

495
00:29:23,574 --> 00:29:26,810
♪ ¿Y endurecido como una piedra? ♪

496
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
♪ ¿No quieres serlo?
Malvado para chuparse los dedos ♪

497
00:29:29,881 --> 00:29:32,716
♪ ¿Hasta los huesos? ♪

498
00:29:32,750 --> 00:29:34,885
♪ Esto no es
para que reflexionemos ♪

499
00:29:34,919 --> 00:29:37,821
♪ Esto fue predeterminado ♪

500
00:29:37,855 --> 00:29:40,757
♪ tu y yo
gobernaremos juntos ♪

501
00:29:40,792 --> 00:29:43,627
♪ La libertad pronto se recuperó ♪

502
00:29:43,661 --> 00:29:46,563
♪ Señora del universo ♪

503
00:29:46,597 --> 00:29:48,865
♪ Potente y fuerte ♪

504
00:29:48,900 --> 00:29:51,702
♪ Hija, escúchame,
ayúdame, únete a mí ♪

505
00:29:51,736 --> 00:29:54,938
♪ ¿No quieres cantar? ♪

506
00:29:54,973 --> 00:29:57,874
♪ Ahora vamos a ser malvados,
es verdad ♪

507
00:29:57,909 --> 00:30:00,877
♪ Nunca lo pensaré dos veces ♪

508
00:30:00,912 --> 00:30:02,879
♪ Y vamos a
ser rencoroso ♪

509
00:30:02,914 --> 00:30:06,583
♪ Sí, rencoroso,
eso es lindo ♪

510
00:30:06,617 --> 00:30:11,788
♪ En sólo una hora o dos,
nuestro futuro está seguro y protegido ♪

511
00:30:11,823 --> 00:30:17,694
♪ Este acto de madre e hija.
va de gira ♪

512
00:30:17,729 --> 00:30:22,966
♪ Si quieres ser malvado
y horrible y libre ♪

513
00:30:23,001 --> 00:30:25,969
♪ Entonces deberías agradecer
tu estrella de la suerte ♪

514
00:30:26,004 --> 00:30:29,806
♪ Que naciste
la chica que eres ♪

515
00:30:29,841 --> 00:30:34,011
♪ La hija de
una reina malvada ♪

516
00:30:34,078 --> 00:30:39,883
♪ ¡Como yo! ♪

517
00:30:45,823 --> 00:30:49,960
Oye, encontré la varita.
Vamos.

518
00:31:01,939 --> 00:31:03,707
Aquí lo tienes.

519
00:31:06,677 --> 00:31:07,744
¡Vaya!

520
00:31:27,732 --> 00:31:29,633
¡Jay, no lo hagas!

521
00:31:29,667 --> 00:31:31,935
¡Espera, no!
¡No! ¡No!

522
00:31:31,969 --> 00:31:35,005
¡Ah!

523
00:31:36,808 --> 00:31:38,642
Un campo de fuerza
y una sirena?

524
00:31:38,676 --> 00:31:40,644
eso es solo
un poco excesivo.

525
00:31:42,046 --> 00:31:43,814
¡Vamos!

526
00:31:53,825 --> 00:31:55,759
Apurarse.

527
00:32:00,865 --> 00:32:01,898
Vamos.

528
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
¿Hola? Eh, eh,
Sólo dame un segundo.

529
00:32:06,804 --> 00:32:07,838
Un segundo.

530
00:32:11,876 --> 00:32:14,811
Eh, sí, sí.
No, falsa alarma.

531
00:32:16,013 --> 00:32:17,881
fue un mal funcionamiento
en el, eh,

532
00:32:17,915 --> 00:32:21,017
chip LM 714
en el circuito de la placa de pruebas.

533
00:32:21,052 --> 00:32:23,553
Sí. Bueno.
Saluda a la señora.

534
00:32:25,790 --> 00:32:27,657
¡Carlos!

535
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
De nada.

536
00:32:34,699 --> 00:32:36,432
Así se hace, Jay.

537
00:32:36,467 --> 00:32:38,568
Ahora tenemos que
ir a la escuela mañana.

538
00:32:44,442 --> 00:32:48,545
Si alguien te entrega
un bebe llorando,

539
00:32:48,579 --> 00:32:51,681
¿tú,
¿Maldita sea?

540
00:32:51,716 --> 00:32:54,784
B, ¿encerrarlo en una torre?

541
00:32:54,819 --> 00:32:58,522
C, ¿dale una botella?

542
00:32:58,556 --> 00:33:01,625
o D,
¿tallar su corazón?

543
00:33:02,860 --> 00:33:07,364
-Evie.
- ¿Cuál fue el segundo?

544
00:33:07,398 --> 00:33:09,499
Ah, okey.
¿Alguien más?

545
00:33:12,637 --> 00:33:14,471
¿Mal?

546
00:33:14,505 --> 00:33:15,772
C, dale un biberón.

547
00:33:15,806 --> 00:33:17,774
Correcto. De nuevo.

548
00:33:17,808 --> 00:33:19,909
¡Estás en llamas, niña!

549
00:33:19,944 --> 00:33:22,412
Sólo elige el que
No parece nada divertido.

550
00:33:22,446 --> 00:33:25,100
- Oh.
- Eso tiene mucho sentido.

551
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Ah...

552
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Ah.
Hola, querido.

553
00:33:30,588 --> 00:33:33,999
Hola. Necesitas cerrar sesión temprano
Despido para la coronación.

554
00:33:35,393 --> 00:33:37,326
Todos aquí recuerdan
¿Mi hija Jane?

555
00:33:37,361 --> 00:33:38,662
¡Mamá, no!

556
00:33:38,696 --> 00:33:42,432
Está bien.
Jane, estos son todos.

557
00:33:42,466 --> 00:33:44,568
Hola.

558
00:33:44,602 --> 00:33:46,999
Está bien,
no me hagas caso.

559
00:33:47,200 --> 00:33:49,739
Como eras tú.

560
00:33:52,543 --> 00:33:54,811
Ejem.
Sigamos.

561
00:33:54,845 --> 00:33:58,715
Encuentras un frasco de veneno.

562
00:33:58,749 --> 00:34:03,386
¿Tú, A,
¿Ponerlo en el vino del rey?

563
00:34:03,421 --> 00:34:06,623
B, ¿pintarlo en una manzana?

564
00:34:06,657 --> 00:34:10,660
O C, dale la vuelta
a las autoridades correspondientes?

565
00:34:10,695 --> 00:34:13,763
¡Oh! ¡Oh! bajar.

566
00:34:13,798 --> 00:34:15,365
Arrendajo.

567
00:34:15,399 --> 00:34:18,735
C. Le das la vuelta
a las autoridades correspondientes.

568
00:34:18,769 --> 00:34:19,669
Iba a decir eso.

569
00:34:19,704 --> 00:34:22,305
Pero lo dije primero.
¡Ven aquí!

570
00:34:22,340 --> 00:34:22,999
¡Ay!

333
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Vamos, ¿quién lo dijo primero?
¿Quién lo dijo primero?

571
00:34:24,442 --> 00:34:28,411
- ¡Ay! ¡Detener! ¡Ah!
- Chicos.

572
00:34:28,446 --> 00:34:30,347
¡Chicos!

573
00:34:30,381 --> 00:34:33,516
te voy a animar
para usar esa energía

574
00:34:33,551 --> 00:34:35,652
en el campo del torneo.

575
00:34:35,686 --> 00:34:37,587
Oh, no. Está bien.

576
00:34:37,622 --> 00:34:40,323
Sea lo que sea eso,
nosotros... pasaremos.

577
00:34:41,726 --> 00:34:45,462
Jay, Ben, ofensiva.
Chad, eres la defensa.

578
00:34:45,496 --> 00:34:47,631
- Taylor, tú eres el tirador.
- ¡Correcto, entrenador!

579
00:34:47,665 --> 00:34:51,768
Ey. ¡Ey! Eh, tú.
¡Niño perdido!

580
00:34:51,802 --> 00:34:55,405
Ponte el casco.
¡Sal de la zona de muerte!

581
00:34:55,439 --> 00:34:56,606
- Vamos.
- ¿Zona de muerte? ¿Qué...?

582
00:34:56,641 --> 00:34:59,509
- Recógelo.
- ¡Póntelo! Dos manos.

583
00:35:15,526 --> 00:35:17,294
¡Ah!

584
00:35:31,642 --> 00:35:32,742
¡Jay, soy yo!
¡Es Carlos!

585
00:35:32,777 --> 00:35:35,578
Espera, detente, Jay. ¡Detener!

586
00:35:35,613 --> 00:35:38,548
No, no, no, no. ¡No!

587
00:35:49,627 --> 00:35:51,494
¡Ah!

588
00:35:53,564 --> 00:35:56,666
¡Oh sí!
¡Vamos, vámonos!

589
00:35:56,701 --> 00:35:58,802
¡Oh! ¡Vaya!

590
00:36:00,504 --> 00:36:01,705
¡Vaya, vaya!
¡Oh! ¡Oh!

591
00:36:01,739 --> 00:36:04,807
¿Qué acaba de pasar?
¿Quién es este chico?

592
00:36:05,399 --> 00:36:08,678
¡Tú! ¡Ven aquí!

593
00:36:17,421 --> 00:36:19,356
¿Cómo llamas a eso?

594
00:36:20,524 --> 00:36:23,426
A eso lo llamo talento en bruto.

595
00:36:23,700 --> 00:36:26,429
Ven a buscarme más tarde. te mostraré
algo que no has visto antes.

596
00:36:26,464 --> 00:36:30,734
Se llama libro de reglas.
Bienvenido al equipo, hijo.

597
00:36:31,968 --> 00:36:33,303
¿Alguna vez pensaste en la banda?

598
00:36:35,406 --> 00:36:36,606
Trabajaré con él, entrenador.

599
00:36:36,640 --> 00:36:40,810
Está bien.
Ejecutemos eso de nuevo.

600
00:36:41,444 --> 00:36:42,612
¡Vaya!

601
00:36:44,615 --> 00:36:48,318
<i>♪ Estoy podrido hasta la médula. ♪</i>

602
00:36:48,352 --> 00:36:50,420
Ay.

603
00:36:50,454 --> 00:36:52,689
Lo sé, lo sé.

604
00:36:53,723 --> 00:36:55,758
Esos niños son un problema.

605
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
- Adiós, Mal.
- Adiós.

606
00:36:58,328 --> 00:37:00,964
Vamos, Chad.
Dales una oportunidad.

607
00:37:00,998 --> 00:37:02,665
Oh.

608
00:37:02,700 --> 00:37:06,302
Sin ofender, Bennybear,
pero eres demasiado confiado.

609
00:37:06,337 --> 00:37:08,405
Mira, conozco a tu mamá
me enamoré

610
00:37:08,439 --> 00:37:11,274
con una gran bestia desagradable
quien resultó ser un príncipe.

611
00:37:11,308 --> 00:37:13,676
Pero con mi mamá,
el hada malvada

612
00:37:13,711 --> 00:37:16,379
Era sólo el hada malvada.

613
00:37:16,414 --> 00:37:18,381
La madre de esa chica.

614
00:37:18,416 --> 00:37:20,650
creo que
te equivocas con ellos.

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,652
Te veré más tarde.

616
00:37:27,792 --> 00:37:30,999
- ¡Ey!
- Ey.

617
00:37:31,228 --> 00:37:33,999
- ¿Cómo estuvo tu primer día?
- Súper.

618
00:37:34,100 --> 00:37:36,299
Realmente deberías pensar
acerca de tomar este talento

619
00:37:36,333 --> 00:37:37,734
fuera del casillero
y en la clase de arte.

620
00:37:37,768 --> 00:37:42,300
Podría... inscribirte.
¿Qué opinas?

621
00:37:46,377 --> 00:37:48,200
Manera de tomar toda la diversión.
fuera de eso.

622
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
Eh.

623
00:38:02,726 --> 00:38:05,428
¡Hola! Es Jane, ¿verdad?

624
00:38:05,463 --> 00:38:09,999
Ah, siempre me encantó ese nombre.
Jane.

625
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
- Eso es genial.
- ¡No te vayas!

626
00:38:17,641 --> 00:38:20,743
Supongo que fui amable
de esperar hacer un amigo.

627
00:38:20,778 --> 00:38:24,447
Probablemente tengas todos los
amigos que necesitas, ¿eh?

628
00:38:24,482 --> 00:38:26,100
Difícilmente.

629
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
¿En realidad?
Quiero decir, con tu mamá

630
00:38:29,801 --> 00:38:33,423
ser hada madrina
y directora?

631
00:38:33,457 --> 00:38:38,600
Quiero decir, sin mencionar
Tu propia, um... personalidad.

632
00:38:39,697 --> 00:38:42,900
Prefiero ser bonita.
Tienes un pelo estupendo.

633
00:38:44,802 --> 00:38:49,672
¿Sabes que? tengo
justo lo adecuado para eso.

634
00:38:50,708 --> 00:38:53,343
Es correcto...

635
00:38:54,745 --> 00:38:56,779
Ah, aquí.

636
00:38:56,814 --> 00:39:00,350
"Cuidado, renuncia,
reemplazar el viejo

637
00:39:00,384 --> 00:39:02,619
con cabello nuevo."

638
00:39:02,653 --> 00:39:05,388
¡Ay, ay, ay!

639
00:39:10,461 --> 00:39:12,295
¡Guau!

640
00:39:12,329 --> 00:39:14,531
Tu casi
no notas tu...

641
00:39:14,565 --> 00:39:17,267
Otras características más.

642
00:39:20,404 --> 00:39:21,471
¡Hazme la nariz!

643
00:39:21,505 --> 00:39:25,375
Ah, no puedo.
He estado practicando

644
00:39:25,409 --> 00:39:28,745
pero ya sabes,
No puedo hacer magia realmente grande.

645
00:39:28,779 --> 00:39:32,382
No como tu mamá
con su varita.

646
00:39:32,416 --> 00:39:34,417
Quiero decir, un silbido
de esa cosa

647
00:39:34,451 --> 00:39:36,653
y probablemente podrías tener
cualquier característica que quisieras.

648
00:39:36,687 --> 00:39:38,555
ella no usa
la varita más.

649
00:39:38,589 --> 00:39:41,691
Ella cree en la verdadera magia.
está en los libros.

650
00:39:41,725 --> 00:39:43,560
Y no los libros de hechizos,

651
00:39:43,594 --> 00:39:45,728
libros regulares con historia
y esas cosas.

652
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Qué desastre.

653
00:39:48,332 --> 00:39:50,400
Sí.

654
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
Ya sabes, ella usó magia.
en Cenicienta,

655
00:39:52,570 --> 00:39:55,405
quien ni siquiera estaba
su verdadera hija.

656
00:39:55,439 --> 00:39:56,739
¿Ella no te ama?

657
00:39:56,774 --> 00:39:59,309
Bueno, por supuesto que sí.

658
00:39:59,343 --> 00:40:02,445
Es... es solo,
ya sabes, amor duro.

659
00:40:02,479 --> 00:40:05,315
"Trabajar en el interior,
no el exterior."

660
00:40:05,349 --> 00:40:07,450
Ya sabes,
ese tipo de cosas.

661
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
¡Esa es la cara!

662
00:40:09,353 --> 00:40:11,688
Sí, y luego solo mira
como si tu..

663
00:40:11,722 --> 00:40:14,490
tu corazon
está a punto de romperse.

664
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
"Oh, madre,
simplemente no entiendo

665
00:40:20,631 --> 00:40:24,734
por qué no puedes
Hazme hermosa también."

666
00:40:24,768 --> 00:40:27,403
- ¿Crees que funcionaría?
- Sí.

667
00:40:27,438 --> 00:40:30,672
Quiero decir, eso es lo que
La vieja Cindy lo hizo, ¿verdad?

668
00:40:30,707 --> 00:40:31,541
y tu madre
bibbidi-bobbidi-abucheado

669
00:40:31,575 --> 00:40:33,643
las luces del día vivas
fuera de ella.

670
00:40:33,677 --> 00:40:38,481
Y oye, si tu mamá
decide, ya sabes,

671
00:40:38,515 --> 00:40:42,619
saca la vieja varita,
invítame.

672
00:40:42,653 --> 00:40:45,521
Si puedo convencer a mamá,
estás tan ahí.

673
00:40:45,556 --> 00:40:47,357
Hurra.

674
00:40:47,391 --> 00:40:48,725
Adiós.

675
00:40:48,759 --> 00:40:50,493
Adiós.

676
00:40:54,665 --> 00:40:57,500
Cualquier posibilidad de que esté en la fila
por un trono?

677
00:40:57,534 --> 00:40:59,802
¿En algún lugar de la fila?

678
00:40:59,837 --> 00:41:02,672
Chad. Príncipe azul, Jr.

679
00:41:02,706 --> 00:41:04,807
El hijo de Cenicienta.

680
00:41:04,842 --> 00:41:06,542
Chad heredó el encanto,

681
00:41:06,577 --> 00:41:09,999
pero no mucho de allí
ahí, ¿sabes a qué me refiero?

682
00:41:11,415 --> 00:41:14,450
Parece que hay
ahí para mí.

683
00:41:15,653 --> 00:41:16,719
Evie.

684
00:41:16,754 --> 00:41:19,389
Quizás esto sea sólo
revisa para ti.

685
00:41:19,423 --> 00:41:23,999
Entonces dime ¿cuál es el promedio?
¿Peso atómico de la plata?

686
00:41:25,629 --> 00:41:27,664
¿Peso atómico?

687
00:41:27,698 --> 00:41:29,699
Bueno, no mucho.

688
00:41:29,733 --> 00:41:33,336
Quiero decir, es un átomo, ¿verdad?

689
00:41:41,412 --> 00:41:42,412
Vamos a ver.

690
00:41:44,648 --> 00:41:49,419
¿Cómo encuentro el promedio?
¿Peso atómico de la plata?

691
00:41:49,453 --> 00:41:53,923
Seria 106.905

692
00:41:53,957 --> 00:41:56,792
veces .5200,

693
00:41:56,826 --> 00:42:00,800
más 108.905

694
00:42:00,801 --> 00:42:03,499
veces .4800,

695
00:42:03,534 --> 00:42:05,999
que, señor Delay,
nos daría

696
00:42:06,200 --> 00:42:11,000
107,9 uma

697
00:42:11,508 --> 00:42:13,710
- ¿"UMA"?
- Lo olvido.

698
00:42:13,744 --> 00:42:16,999
- Siempre es un error subestimar...
- ¿Un villano?

699
00:42:17,247 --> 00:42:19,449
No lo vuelvas a hacer.

700
00:42:41,505 --> 00:42:45,200
Bueno. carlos,
vamos a hacer algunos sprints.

701
00:42:45,201 --> 00:42:46,342
¿Estás listo?

702
00:42:46,376 --> 00:42:49,479
¡Oh! ¡Ah!

703
00:42:49,513 --> 00:42:51,614
¡No, espera!

704
00:42:51,648 --> 00:42:54,450
- ¡Dulce!
- ¡No! ¡Ah!

705
00:42:55,686 --> 00:42:57,720
¿carlos? ¡Carlos!

706
00:43:02,626 --> 00:43:04,594
¡No, detente!

707
00:43:04,628 --> 00:43:06,529
-¡Carlos!
- ¿Ben?

708
00:43:06,563 --> 00:43:08,331
- ¿Ben?
- ¡Vaya, vaya, vaya!

709
00:43:08,365 --> 00:43:11,367
¡Ben, ayúdame!
¡Esta cosa es un asesino!

710
00:43:11,401 --> 00:43:13,336
Él me perseguirá
y arrancarme la garganta.

711
00:43:13,370 --> 00:43:15,304
Esto es cruel,
animal de carga rabioso!

712
00:43:15,339 --> 00:43:17,607
- Oye, ¿quién te dijo eso?
- Mi madre.

713
00:43:17,641 --> 00:43:18,900
¿Cruella?

333
00:43:18,901 --> 00:43:21,200
Ella es una experta en perros.
Un gritador de perros.

714
00:43:21,611 --> 00:43:24,380
¿Por qué lo estás reteniendo?
¡Él te atacará!

715
00:43:24,414 --> 00:43:27,316
Carlos, nunca has
De hecho conociste a un perro, ¿verdad?

716
00:43:27,351 --> 00:43:31,387
- Por supuesto que no.
- Amigo, te presento a Carlos.

717
00:43:31,421 --> 00:43:34,457
Carlos, este es amigo.
Él es el perro callejero del campus.

718
00:43:34,491 --> 00:43:37,660
el no parece
un animal de carga feroz y rabioso.

719
00:43:40,597 --> 00:43:42,665
Dios mío.

720
00:43:42,699 --> 00:43:45,501
Eres un buen chico,
¿no es así?

721
00:43:51,375 --> 00:43:52,708
Eres un buen chico.

722
00:43:55,679 --> 00:43:58,100
Supongo que ustedes lo tienen
bastante duro en la isla.

723
00:43:59,214 --> 00:44:00,650
Sí.

724
00:44:00,684 --> 00:44:03,753
Digamos que no
que le froten mucho el vientre.

725
00:44:06,323 --> 00:44:08,324
Buen chico.
Quiero decir, eres un buen corredor.

726
00:44:08,358 --> 00:44:10,593
- Eres... eres rápido, ¿sabes?
- Oh. Sí.

727
00:44:10,627 --> 00:44:12,495
- Gracias.
- Sí.

728
00:44:12,529 --> 00:44:15,531
Escucha, voy a dar
Chicos, algo de espacio, ¿sí?

729
00:44:15,566 --> 00:44:18,100
Ustedes se conocen
y simplemente, ya sabes,

730
00:44:18,101 --> 00:44:20,736
- ven a buscarme cuando hayas terminado, ¿vale?
- Bueno.

731
00:44:20,771 --> 00:44:23,606
- Te veré más tarde.
- Nos vemos por ahí.

732
00:44:29,746 --> 00:44:32,348
Hola. Hola.

733
00:44:32,382 --> 00:44:34,383
¡Oh! Gracias.

734
00:44:40,424 --> 00:44:42,200
¿Están todos en casa?
¿Tan bonita como tú?

735
00:44:42,999 --> 00:44:46,329
me gusta pensar
Soy la más bella de todas.

736
00:44:48,565 --> 00:44:50,499
cuantas habitaciones
en tu castillo?

737
00:44:50,534 --> 00:44:52,435
¡Oh! Demasiados para contarlos.

738
00:44:56,840 --> 00:45:00,509
Realmente lo lograste
ese problema de química hoy.

739
00:45:00,544 --> 00:45:02,712
vas a tener todo
los nerds enamorados de ti.

740
00:45:02,746 --> 00:45:05,381
- No soy tan inteligente.
- Ah, vamos.

741
00:45:05,415 --> 00:45:07,617
No, de verdad, no lo soy.

742
00:45:07,651 --> 00:45:11,621
Pero soy... soy muy bueno en
coser, cocinar y limpiar.

743
00:45:11,655 --> 00:45:13,656
Ya sabes, como tu
madre, cenicienta,

744
00:45:13,690 --> 00:45:16,592
sin el vestido andrajoso.

745
00:45:16,627 --> 00:45:17,760
¿Ves esto?

746
00:45:17,794 --> 00:45:21,364
Si le pregunto donde
algo es, me dice.

747
00:45:21,398 --> 00:45:23,366
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

748
00:45:23,400 --> 00:45:26,702
¿Dónde está mi celular?

749
00:45:26,737 --> 00:45:29,600
no funcionará
Para ti, tonto.

750
00:45:30,607 --> 00:45:33,442
No es gran cosa. mi papá lo hará
Sólo consígueme uno nuevo.

751
00:45:33,477 --> 00:45:35,544
- Príncipe azul.
- Sí.

752
00:45:35,579 --> 00:45:37,713
- Y Cenicienta.
- Sí.

753
00:45:37,748 --> 00:45:39,982
Hada madrina.

754
00:45:41,351 --> 00:45:44,787
Oye, escuché su varita
Está en algún museo aburrido.

755
00:45:44,821 --> 00:45:46,855
¿Siempre
¿dejarlo ahí?

756
00:45:49,593 --> 00:45:53,729
Realmente me gustaría hablar,
pero...

757
00:45:53,764 --> 00:45:56,565
Estoy simplemente abrumado.

758
00:45:56,600 --> 00:46:00,336
- A menos que...
- ¿A menos que?

759
00:46:00,370 --> 00:46:02,805
Si pudieras derribar todos mis
tarea junto con la tuya,

760
00:46:02,839 --> 00:46:06,342
Entonces tal vez podríamos
juntarnos alguna vez...

761
00:46:06,376 --> 00:46:09,999
- Cuelga.
- Bueno.

762
00:46:11,448 --> 00:46:12,948
- Gracias, nena.
- Sí.

763
00:46:14,418 --> 00:46:15,685
Adiós.

764
00:46:15,719 --> 00:46:19,400
- No pude evitar escuchar...
- ¿Me estás acosando?

765
00:46:19,655 --> 00:46:21,857
Técnicamente... sí.

766
00:46:21,891 --> 00:46:25,394
Yo también tengo una fascinación.
con la varita del hada madrina.

767
00:46:25,429 --> 00:46:28,364
¿Cuál es otra razón por la que miro?
adelante a la coronación.

768
00:46:28,398 --> 00:46:32,301
Quizás podríamos sentarnos uno al lado del otro
otros y discutir sus atributos.

769
00:46:34,671 --> 00:46:36,999
¿Estás diciendo que ellos
usarlo en la coronación?

770
00:46:37,100 --> 00:46:40,376
Sí. Y te invita a salir.

771
00:46:47,484 --> 00:46:51,387
Mamá dijo, "si un niño
No puedo ver la belleza interior",

772
00:46:51,421 --> 00:46:53,723
entonces no vale la pena."
¿Puedes creerlo?

773
00:46:53,757 --> 00:46:56,625
- ¿En qué mundo vive?
- Auradón.

774
00:46:56,660 --> 00:47:00,763
- Mal, ¿te gusta?
- Sí. Es lindo.

775
00:47:00,797 --> 00:47:04,600
- Te resalta los ojos.
- Lo sé.

776
00:47:04,634 --> 00:47:09,199
- Nunca tendré novio.
- Los novios están sobrevalorados.

777
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
¿Y cómo lo sabes, Mal?
Nunca has tenido uno.

778
00:47:11,375 --> 00:47:13,709
es porque
No necesito uno, E.

779
00:47:13,744 --> 00:47:16,200
Son una pérdida de tiempo.

780
00:47:16,779 --> 00:47:19,482
lo olvidé
¡Para hacer la tarea de Chad!

781
00:47:19,516 --> 00:47:22,518
¡Oh, no! Ah, no, no, no.

782
00:47:22,552 --> 00:47:26,422
Y eso es exactamente
lo que quiero decir.

783
00:47:26,456 --> 00:47:29,592
¡Hola, chicos! Soy Lonnie.

784
00:47:29,626 --> 00:47:31,360
¿La Mulán de mi mamá?

785
00:47:33,397 --> 00:47:36,732
¿No? De todos modos, me encanta lo que
que has hecho con el cabello de Jane.

786
00:47:36,767 --> 00:47:40,999
Y sé que nos odias,
y bueno, eres malvado.

787
00:47:41,605 --> 00:47:43,906
pero tu
¿Crees que podrías hacer el mío?

788
00:47:43,940 --> 00:47:45,608
¿Por qué haría eso por ti?

789
00:47:45,642 --> 00:47:48,644
- Te pagaré 50 dólares.
- Buena respuesta.

790
00:47:48,678 --> 00:47:50,200
necesito comprar
más materiales.

791
00:47:50,500 --> 00:47:53,516
A ver, estoy pensando,
perdemos el flequillo,

792
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
tal vez algunas capas
y algunos aspectos destacados.

793
00:47:56,201 --> 00:47:58,687
Sí, sí.
Lo quiero genial.

794
00:47:58,722 --> 00:48:02,800
- Como el de Mal.
- ¿En realidad? ¿Las puntas abiertas también?

795
00:48:12,302 --> 00:48:14,270
Está bien...

796
00:48:18,475 --> 00:48:23,345
"Cuidado, renunciar, reemplazar
el viejo con el pelo fresco."

797
00:48:37,661 --> 00:48:40,296
Lo sé. Lo sé.

798
00:48:40,330 --> 00:48:42,331
parece una fregona
en tu cabeza.

799
00:48:42,365 --> 00:48:43,605
¿Sabes que?
Cortémoslo,

800
00:48:43,667 --> 00:48:46,535
- ponlo en capas...
- ¡No, no, no, no, no, no!

801
00:48:46,570 --> 00:48:49,371
- Me encanta.
- ¿Tú haces?

802
00:48:49,406 --> 00:48:50,539
Es solo...

803
00:48:54,544 --> 00:48:57,379
Ahora estoy bien.

804
00:48:57,414 --> 00:48:58,681
Como hielo.

805
00:49:06,756 --> 00:49:08,424
¿Qué acabo de hacer?

806
00:49:08,458 --> 00:49:11,393
¡Mamá me va a matar!

807
00:49:11,428 --> 00:49:14,296
Realmente me vendría bien
un tipo duro como tú.

808
00:49:14,331 --> 00:49:16,491
El equipo es un grupo de príncipes.
si sabes a lo que me refiero.

809
00:49:16,500 --> 00:49:19,668
Me lo estás diciendo.
Es todo "después de ti, viejo amigo".

810
00:49:19,703 --> 00:49:22,671
Oh, perdóname,
¿Me encontré contigo?"

811
00:49:22,706 --> 00:49:26,442
De donde vengo es,
"¡Prepárate para morir, tonto!"

812
00:49:26,476 --> 00:49:29,478
Como dice mi padre,
"la única manera de ganar"

813
00:49:29,513 --> 00:49:32,348
- ¡Es asegurarse de que todos los demás pierdan!
-¡Jay!

814
00:49:32,382 --> 00:49:33,449
- ¡Jay, Jay, Jay!
- "Tú rasgas--"

815
00:49:33,483 --> 00:49:34,517
Déjame explicarte un equipo.

816
00:49:34,551 --> 00:49:36,519
Es como una familia.

817
00:49:36,553 --> 00:49:40,389
no quieres ser
en mi casa a la hora de cenar.

818
00:49:40,423 --> 00:49:42,491
Está bien, está bien, eh...

819
00:49:42,526 --> 00:49:45,494
Ya sabes como tiene un cuerpo
muchas partes diferentes?

820
00:49:45,529 --> 00:49:48,199
Las piernas, los codos, las orejas.

821
00:49:48,200 --> 00:49:50,432
pero todos ellos
se necesitan unos a otros.

822
00:49:50,467 --> 00:49:51,934
Bueno, eso es lo que es un equipo.

823
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Diferentes jugadores
que trabajan juntos para ganar.

824
00:49:55,438 --> 00:49:57,306
¿Tiene algún sentido?

825
00:49:59,576 --> 00:50:01,100
¿Puedo ser el puño?

826
00:50:10,654 --> 00:50:13,489
¡Yo-ho-ho!

827
00:50:13,523 --> 00:50:14,723
¡Ey!

828
00:50:17,627 --> 00:50:20,362
¿Tu plan funcionó con Jane? son
¿vas a ver la varita?

829
00:50:20,397 --> 00:50:23,332
¿Crees que me iría?
a través de cada hechizo en este libro

830
00:50:23,366 --> 00:50:25,233
si no lo hubiera hecho
completamente tachado?

831
00:50:25,268 --> 00:50:28,103
- Oh, alguien está de mal humor.
- ¡Mi mamá cuenta conmigo!

832
00:50:28,137 --> 00:50:29,405
¡No puedo decepcionarla!

833
00:50:29,439 --> 00:50:30,406
Podemos hacer esto...

834
00:50:34,578 --> 00:50:36,200
...si nos mantenemos unidos.

835
00:50:37,447 --> 00:50:41,584
Y no volveremos
hasta que lo hagamos.

836
00:50:41,618 --> 00:50:42,818
Porque estamos podridos...

837
00:50:42,852 --> 00:50:45,200
Hasta la médula.

838
00:50:45,555 --> 00:50:47,456
Oh sí. me enteré
esa hada madrina

839
00:50:47,490 --> 00:50:48,924
bendice a Ben con la varita
en la coronación

840
00:50:48,958 --> 00:50:50,759
y todos podemos irnos.

841
00:50:50,794 --> 00:50:53,529
no tengo nada que ponerme,
por supuesto.

842
00:50:55,532 --> 00:50:58,566
- ¿Qué?
- Mantén ese pensamiento.

843
00:51:02,606 --> 00:51:05,700
Hola, Mal.
No los vi hoy chicos.

844
00:51:05,701 --> 00:51:09,311
Me preguntaba si tuviste
alguna duda o cualquier cosa....

845
00:51:09,346 --> 00:51:11,413
Eso... necesitabas...

846
00:51:11,448 --> 00:51:13,582
No que yo sepa.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,998
Bueno. Está bien.

848
00:51:16,999 --> 00:51:19,555
Bueno, uh, si necesitas
cualquier cosa, sólo, eh...

849
00:51:19,589 --> 00:51:21,790
¡Espera!

850
00:51:21,825 --> 00:51:25,527
Um, ¿es cierto que todos
¿Podrás ir a tu coronación?

851
00:51:25,562 --> 00:51:29,331
- Sí, va toda la escuela.
- Guau.

852
00:51:29,366 --> 00:51:31,600
Eso es más que emocionante.

853
00:51:31,635 --> 00:51:33,502
¿Crees que
que es una posibilidad

854
00:51:33,536 --> 00:51:35,100
que nosotros cuatro
podría estar en la primera fila

855
00:51:35,101 --> 00:51:37,473
junto al hada madrina,
sólo para que pudiéramos

856
00:51:37,507 --> 00:51:39,608
¿Absorber toda esa bondad?

857
00:51:41,511 --> 00:51:43,379
Ojalá pudieras.

858
00:51:43,413 --> 00:51:45,514
Al frente soy solo yo,

859
00:51:45,548 --> 00:51:47,383
mis padres y mi novia.

860
00:51:47,417 --> 00:51:49,800
¿Y tu novia?

861
00:51:49,801 --> 00:51:53,355
- Sí. Lo lamento.
- Bueno. Gracias, adiós.

862
00:51:53,390 --> 00:51:54,999
Ah, pero no,
hay un montón de...

863
00:51:57,494 --> 00:51:59,461
creo que es hora

864
00:51:59,496 --> 00:52:02,765
que Bennyboo consiguió
una nueva novia.

865
00:52:02,799 --> 00:52:04,466
Y necesito un hechizo de amor.

866
00:52:07,869 --> 00:52:09,000
Está bien. dice que

867
00:52:09,001 --> 00:52:12,374
todavía necesitamos una lágrima,
y nunca lloro.

868
00:52:12,409 --> 00:52:15,444
- Picemos algunas cebollas.
- No.

869
00:52:15,478 --> 00:52:18,380
Dice que necesitamos
una lágrima de tristeza humana.

870
00:52:18,415 --> 00:52:19,900
Y esta poción de amor
obtiene las mejores críticas,

871
00:52:19,901 --> 00:52:21,517
entonces tenemos que
Síguelo exactamente.

872
00:52:21,551 --> 00:52:24,386
- Una lágrima es una lágrima.
- Eso no es cierto, Jay.

873
00:52:24,421 --> 00:52:25,721
ambos tienen
anticuerpos y enzimas,

874
00:52:25,755 --> 00:52:28,900
pero una lágrima emocional
Tiene más hormonas basadas en proteínas.

875
00:52:28,901 --> 00:52:33,495
- que una lágrima refleja.
- Escúchate.

876
00:52:33,530 --> 00:52:36,100
- Sí, lo sabía.
- No lo hizo.

877
00:52:36,101 --> 00:52:36,999
Sí, lo hice.

878
00:52:37,834 --> 00:52:40,569
¡Ahí estás, Mal!
Te estaba buscando.

879
00:52:40,603 --> 00:52:44,406
Ya sabes, todas las chicas
¡Quiero que les peines!

880
00:52:44,441 --> 00:52:46,709
Merienda de medianoche, ¿eh?

881
00:52:46,743 --> 00:52:50,512
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Nada especial. Sólo galletas.

882
00:52:50,547 --> 00:52:52,100
- ¡Ay, no, no!
- ¡Espera, espera, espera!

883
00:52:53,450 --> 00:52:56,760
¿Qué? no lo soy
va a caer dos veces.

884
00:52:57,654 --> 00:52:59,488
¿Sientes algo?

885
00:52:59,522 --> 00:53:02,424
Sí, como tal vez
puede que le falte algo?

886
00:53:06,329 --> 00:53:07,296
Hola.

887
00:53:11,768 --> 00:53:15,400
- Le vendrían bien unas patatas fritas.
- ¿Papas fritas?

888
00:53:16,600 --> 00:53:17,539
Y esos son...

889
00:53:17,574 --> 00:53:19,475
Chispas de chocolate.

890
00:53:19,509 --> 00:53:23,545
solo lo mas
importante grupo de alimentos.

891
00:53:24,781 --> 00:53:27,800
Espera, ¿no lo hicieron tus mamás?
alguna vez los hice chicos,

892
00:53:27,801 --> 00:53:29,585
¿Te gustan las galletas con chispas de chocolate?

893
00:53:30,687 --> 00:53:33,622
Como cuando estás
sintiéndome triste,

894
00:53:33,656 --> 00:53:37,426
y estan frescos
del horno,

895
00:53:37,460 --> 00:53:38,800
con un gran
viejo vaso de leche,

896
00:53:38,801 --> 00:53:39,998
y ella solo
te hace reír

897
00:53:39,999 --> 00:53:42,800
y pone todo
en perspectiva y...

898
00:53:48,638 --> 00:53:50,506
¿Por qué están todos ustedes?
mirándome así?

899
00:53:51,808 --> 00:53:54,443
es simplemente diferente
de donde somos.

900
00:53:56,413 --> 00:53:59,715
Sí, lo sé. yo solo,
Sabes, pensé...

901
00:53:59,749 --> 00:54:02,418
Incluso los villanos
aman a sus hijos.

902
00:54:05,555 --> 00:54:06,722
Ah...

903
00:54:14,431 --> 00:54:15,597
Qué horrible.

904
00:54:21,805 --> 00:54:24,406
Sí, bueno, gran lástima.

905
00:54:24,441 --> 00:54:26,100
pero tenemos que conseguir
estos en el horno,

906
00:54:26,101 --> 00:54:27,543
así que muchas gracias
por pasar.

907
00:54:27,577 --> 00:54:28,710
De verdad, de verdad
que tengas una buena noche.

908
00:54:28,745 --> 00:54:30,646
Te veré mañana.
Sueños malvados.

909
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Buenas noches.

910
00:54:31,815 --> 00:54:34,316
Nos vemos mañana.

911
00:54:34,350 --> 00:54:37,352
Bien, muchachos, bandeja para hornear galletas.

912
00:54:37,387 --> 00:54:38,654
- Evie, horno.
- Sí, señora.

913
00:54:47,497 --> 00:54:49,631
- Mira, es Mal.
- ¡Hola Mal!

914
00:54:49,666 --> 00:54:51,333
¡Amo mi cabello, Mal!

915
00:54:55,405 --> 00:54:56,772
¿Te sientes
¿Qué te parece raro esto?

916
00:54:56,806 --> 00:55:00,342
Quiero decir, no lo es
Qué mal aquí, ¿sabes?

917
00:55:00,376 --> 00:55:01,677
¿Estás loco?

918
00:55:01,711 --> 00:55:04,379
¡Viva el mal!
¡Eres malo!

919
00:55:04,414 --> 00:55:07,649
¡Eres horrible!
¡Eres una mala noticia!

920
00:55:07,684 --> 00:55:10,419
¡Animarse!

921
00:55:10,453 --> 00:55:12,721
Gracias, Mal.
Necesitaba eso.

922
00:55:15,758 --> 00:55:17,700
¿Crees que realmente
pagado por esos?

555
00:55:17,701 --> 00:55:18,900
Hola, hola.

923
00:55:19,501 --> 00:55:20,629
El nombre es Jay.

924
00:55:20,663 --> 00:55:22,500
Todos ustedes van al torneo.
juego esta noche?

554
00:55:22,501 --> 00:55:23,599
Sí.

925
00:55:23,633 --> 00:55:25,601
Manténgase alerta
Para el número ocho, ¿de acuerdo?

926
00:55:25,635 --> 00:55:27,669
- Marcar el gol de la victoria.
- Bueno.

927
00:55:27,704 --> 00:55:29,438
ella lo hizo
al cabello de Jane también,

928
00:55:29,472 --> 00:55:31,200
y el hada madrina
No estoy contento con eso.

929
00:55:31,773 --> 00:55:34,343
- ¿Cuál es el daño?
- ¡Es magia de entrada!

930
00:55:34,377 --> 00:55:36,400
Claro, comienza
con el pelo.

931
00:55:36,778 --> 00:55:39,348
Lo siguiente que sabes
son los labios y las piernas

932
00:55:39,382 --> 00:55:43,800
y la ropa y luego todos miran
bien y entonces... ¿dónde estaré?

933
00:55:43,801 --> 00:55:46,321
Escucha, Audrey...

934
00:55:46,356 --> 00:55:49,324
Te veré en el juego después de mi
Un vestido ajustado para la coronación, ¿vale?

935
00:55:49,359 --> 00:55:52,628
- Bueno.
- Adiós, Bennyboo.

936
00:55:52,662 --> 00:55:54,329
Adiós.

937
00:55:56,499 --> 00:55:58,800
- ¡Oye, Bennyboo!
- Ey.

938
00:55:58,835 --> 00:56:01,603
acabo de hacer
un lote de galletas.

939
00:56:01,638 --> 00:56:03,372
Doble chispa de chocolate,
quieres uno?

940
00:56:03,406 --> 00:56:05,274
Oh, yo, eh,
Tengo un gran juego.

941
00:56:05,308 --> 00:56:06,508
yo no como
antes de un gran partido.

942
00:56:06,543 --> 00:56:08,477
Pero muchas gracias.
Gracias. La próxima vez.

943
00:56:08,511 --> 00:56:10,412
- La próxima vez.
- No, sí.

944
00:56:10,446 --> 00:56:11,647
Lo entiendo completamente.

945
00:56:11,681 --> 00:56:14,416
"Ten cuidado con las golosinas que te ofrecen
por hijos de villanos."

946
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
No, no, no.

666
00:56:15,501 --> 00:56:16,900
No, estoy seguro de que cada
El chico de Auradon lo sabe.

947
00:56:16,901 --> 00:56:18,487
No, no es eso. No, no, no, yo...
Realmente lo hago...

948
00:56:18,521 --> 00:56:21,290
No, lo entiendo.
Eres cauteloso. Eso es inteligente.

949
00:56:21,324 --> 00:56:24,293
Ah, bueno,
Más para mí, supongo.

950
00:56:24,327 --> 00:56:26,562
No, no. Oye...

951
00:56:26,596 --> 00:56:28,664
¿Ves eso?
Confía totalmente en ti.

952
00:56:28,698 --> 00:56:30,699
Totalmente.

953
00:56:33,803 --> 00:56:35,771
- ¿Cómo están?
- Son buenos. ¡Son geniales!

954
00:56:35,805 --> 00:56:39,308
¡Son increíbles!
Son, eh...

955
00:56:39,342 --> 00:56:41,310
Quiero decir, son masticables
y, ya sabes, ellos...

956
00:56:41,344 --> 00:56:44,413
¿Son nueces?
Me encantan las nueces.

957
00:56:44,447 --> 00:56:47,516
Quiero decir, eh,
ya sabes, el...

958
00:56:47,550 --> 00:56:48,750
El chocolate...

959
00:56:48,785 --> 00:56:51,687
El... El chocolate...
Las chispas de chocolate son...

960
00:56:51,721 --> 00:56:54,756
Lo siento. Eh...

961
00:56:57,360 --> 00:57:01,730
Eh, son...
Son cálidos y suaves.

962
00:57:01,764 --> 00:57:03,498
Y son dulces...

963
00:57:05,735 --> 00:57:08,637
Mal, ¿siempre has tenido esos?
¿Pequeñas motas doradas en tus ojos?

964
00:57:11,608 --> 00:57:14,443
¿Cómo te sientes, hermano?

965
00:57:14,477 --> 00:57:17,412
Siento... siento...

966
00:57:17,447 --> 00:57:19,514
Me siento como...

967
00:57:19,549 --> 00:57:21,750
Como cantar tu nombre.

968
00:57:21,784 --> 00:57:25,520
♪ Mal, Mal ♪

969
00:57:29,692 --> 00:57:32,361
- ¡Ohayohay!
<i>- Esto es emocionante, amigos.</i>

970
00:57:32,395 --> 00:57:35,330
<i>Quedan 47 segundos
el reloj. Estamos todos atados.</i>

971
00:57:35,365 --> 00:57:37,733
<i>Los Halcones de Sherwood, dos.
Los Caballeros Luchadores, dos.</i>

972
00:57:37,767 --> 00:57:40,502
<i>Qué juego entre
Los rivales más feroces de Auradon.</i>

973
00:57:40,536 --> 00:57:42,638
- Consíguelos, Chad.
- Gracias, Jay.

974
00:57:42,672 --> 00:57:45,540
<i>Los equipos se agrupan y
tomen posiciones a lo largo de la zona de exterminio.</i>

975
00:57:45,575 --> 00:57:46,100
¡Akiho! 

777
00:57:46,101 --> 00:57:48,200
<i>Los dragoneros
he estado acostado</i>

976
00:57:48,201 --> 00:57:49,511
<i>- una lluvia de fuego fulminante.</i>
- Estás despierto.

977
00:57:49,545 --> 00:57:50,746
<i>Y ahora una sustitución...</i>

978
00:57:50,780 --> 00:57:53,348
Entrenador, ¿qué tal
mi amigo aquí?

979
00:57:53,383 --> 00:57:55,317
- Oh, no.
- No estoy tan seguro de eso.

980
00:57:55,351 --> 00:57:56,585
- Entrenador, ha estado practicando.
-Jay...

981
00:57:56,619 --> 00:57:58,754
Y tú mismo dijiste un equipo
se compone de un montón de partes.

982
00:57:58,788 --> 00:58:02,391
- Jay, no soy tan bueno.
- Bueno, es como mi cerebro.

983
00:58:03,660 --> 00:58:04,626
¡Ven aquí!

984
00:58:06,429 --> 00:58:08,463
Lo escuchaste.
¡Sal ahí!

985
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
No te preocupes, hermano.
Te cubro la espalda.

986
00:58:10,333 --> 00:58:13,468
- ¿Qué tal mi frente?
- Pfft. Sal ahí fuera.

987
00:58:13,503 --> 00:58:16,471
<i>Él está trayendo
ese exaltado Jay en</i>

988
00:58:16,506 --> 00:58:20,509
<i>de la Isla de los Perdidos y ese pequeño
El chico Carlos apenas puede sostener un escudo.</i>

989
00:58:20,543 --> 00:58:22,143
¡Romper! <i>Cuando se rompen
de sus grupos,</i>

990
00:58:22,145 --> 00:58:23,712
<i>esto va a ser
un gran momento aquí.</i>

991
00:58:23,746 --> 00:58:26,448
<i>Y el aviso está listo.</i>

992
00:58:26,482 --> 00:58:27,649
<i>Aquí vamos.</i>

993
00:58:27,684 --> 00:58:30,419
<i>Pase largo para Jay.</i>

994
00:58:30,453 --> 00:58:32,487
Jay le habla al príncipe Ben.

995
00:58:33,723 --> 00:58:35,490
<i>Bonito bloque pequeño de Carlos.</i>

996
00:58:35,525 --> 00:58:37,759
<i>Hace un pequeño baile.
en la cara de su oponente.</i>

997
00:58:37,794 --> 00:58:40,362
<i>Y ahora Jay recupera el balón.
¡Aquí viene Jay!</i>

998
00:58:40,396 --> 00:58:42,631
<i>Jay, maniobra de vallas
en el mediocampo.</i>

999
00:58:42,665 --> 00:58:44,599
- ¡Estoy abierto!
<i>- Jay hace un buen pase</i>

1000
00:58:44,634 --> 00:58:46,401
<i>al príncipe Ben
a través de la zona de muerte.</i>

1001
00:58:46,436 --> 00:58:48,437
-¡Jay!
- ¡Gran bloqueo de Chad!

1002
00:58:48,471 --> 00:58:50,605
<i>El Príncipe Ben se acerca,
Se lo devuelve a Jay.</i>

1003
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
<i>¡Está a salvo! ¡Disparo!</i>

1004
00:58:53,001 --> 00:58:56,445
Ay que salvada de Philip
¡El portero de los Falcons!

1005
00:58:56,479 --> 00:58:57,900
- ¡Vamos! 
- Está bien, está bien, ¡hagámoslo!

1006
00:58:57,901 --> 00:59:00,348
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, apurate, apresúrate!

1007
00:59:00,383 --> 00:59:03,318
<i>Quedan 23 segundos. podrías cortar
la tensión con una espada.</i>

1008
00:59:03,352 --> 00:59:04,653
<i>El balón largo
se juega con Jay.</i>

1009
00:59:04,687 --> 00:59:07,489
<i>Jay, gran salto, gran salto.</i>

1010
00:59:07,523 --> 00:59:09,424
<i>Y un gran movimiento de Jay.</i>

1011
00:59:09,459 --> 00:59:10,592
Gran bloque de Chad.

1012
00:59:10,626 --> 00:59:13,328
<i>Jay le habla al príncipe Ben.</i>

1013
00:59:13,362 --> 00:59:15,664
y luego carlos
con un gran bloque, baja.

1014
00:59:15,698 --> 00:59:18,700
<i>Jay a través de la zona de muerte,
recoge a Carlos.</i>

1015
00:59:18,735 --> 00:59:21,336
<i>Oh, está siendo golpeado por
fuego de dragón. Aún así, seguimos.</i>

1016
00:59:21,370 --> 00:59:24,339
<i>Jay, maniobra de vallas en
mediocampo. Está a salvo.</i>

1017
00:59:24,373 --> 00:59:25,674
<i>La pelota vuelve a Jay.</i>

1018
00:59:25,708 --> 00:59:27,409
- ¡Oye, Jay!
-¿Carlos?

1019
00:59:27,443 --> 00:59:29,277
¡Subir!

1020
00:59:29,312 --> 00:59:30,512
¡Ben!

1021
00:59:30,546 --> 00:59:31,713
<i>Pasa al príncipe Ben.</i>

1022
00:59:31,748 --> 00:59:33,315
<i>¡Marca!</i>

1023
00:59:37,353 --> 00:59:38,687
¡El Príncipe Ben lo ha ganado!

1024
00:59:38,721 --> 00:59:41,723
<i>¡Qué obra tan desinteresada de Jay!</i>

1025
00:59:41,758 --> 00:59:45,393
<i>¡Qué equipo! ¡Increíble!</i>

1026
00:59:45,428 --> 00:59:48,530
<i>Y son los chicos nuevos,
Jay y Carlos,</i>

1027
00:59:48,564 --> 00:59:50,599
<i>quien creó al príncipe
para ganar aquí.</i>

1028
00:59:50,633 --> 00:59:54,436
¡Qué victoria!
Un final absolutamente maravilloso

1029
00:59:54,470 --> 00:59:57,339
<i>a uno de los mejores juegos de todos los tiempos.</i>

1030
00:59:57,373 --> 00:59:59,541
Aquí vienen, amigos. el
ganadores del primer torneo...

1031
00:59:59,575 --> 01:00:03,311
Disculpe. Disculpe. ¿Puedo
¿Tiene su atención, por favor?

1032
01:00:08,651 --> 01:00:10,385
hay algo
Me gustaría decir.

1033
01:00:19,395 --> 01:00:22,397
- ¡Dame una "M"!
-¡"M"!

1034
01:00:23,533 --> 01:00:26,535
- ¡Dame una "A"!
- "A"!

1035
01:00:26,569 --> 01:00:28,703
- ¡Dame una "L"!
- ¡"L"!

1036
01:00:29,839 --> 01:00:33,441
- ¿Qué significa eso?
-¡Mal!

1037
01:00:33,476 --> 01:00:35,710
- ¡Vamos, no puedo oírte!
-¡Mal!

1038
01:00:35,745 --> 01:00:38,346
¡Te amo Mal!
¿Mencioné eso?

1039
01:00:38,381 --> 01:00:41,750
Ah...

1040
01:00:41,784 --> 01:00:45,999
- ¡Dame un momento! ¡Vaya!
<i>- ¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

1041
01:00:49,559 --> 01:00:52,494
- ¡Dios mío! ¡Galleta!
- ¿Qué había en esa galleta?

1042
01:00:52,528 --> 01:00:56,100
♪ ¿Mencioné eso?
¿Estoy enamorado de ti? ♪

1043
01:00:56,101 --> 01:00:59,367
♪ ¿Y mencioné?
no hay nada que pueda hacer? ♪

1044
01:00:59,402 --> 01:01:02,404
♪ ¿Y se me ocurrió decir
Sueño contigo todos los días ♪

1045
01:01:02,438 --> 01:01:04,306
♪ Bueno, déjame
grítalo en voz alta ♪

1046
01:01:04,340 --> 01:01:06,408
♪ Si está bien, oye, oye ♪

1047
01:01:06,442 --> 01:01:07,676
¡Oye!

1048
01:01:07,710 --> 01:01:10,712
- ♪ Si está bien ♪
- ¡Oye!

1049
01:01:10,746 --> 01:01:14,382
♪ Conocí a esta chica que sacudió mi
mundo como si nunca hubiera sido sacudido ♪

1050
01:01:14,417 --> 01:01:17,100
♪ Ahora estoy viviendo solo para ella.
y nunca pararé ♪

1051
01:01:17,101 --> 01:01:20,100
♪ Nunca pensé que podría
Le pasa a un chico como yo ♪

1052
01:01:20,101 --> 01:01:22,691
♪ Pero ahora mira lo que has hecho,
Me tienes de rodillas ♪

1053
01:01:22,725 --> 01:01:25,627
♪ Porque mi amor por ti
es ridículo ♪

1054
01:01:25,661 --> 01:01:27,462
- ♪ nunca lo supe ♪
- ♪ ¿quién lo sabía? ♪

1055
01:01:27,496 --> 01:01:29,397
♪ Que podría ser así ♪

1056
01:01:29,432 --> 01:01:31,900
- ♪Mi amor por ti es ridículo♪
- ♪ ridículo ♪

1057
01:01:31,901 --> 01:01:35,403
♪ mi amor
es r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1058
01:01:35,438 --> 01:01:38,340
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1059
01:01:38,374 --> 01:01:39,608
- ♪ Es... ♪
- ♪ ridículo ♪

1060
01:01:39,642 --> 01:01:40,842
- ♪ Sólo... ♪
- ♪ ridículo ♪

1061
01:01:40,877 --> 01:01:43,578
♪ Y daría mi reino
por solo un beso ♪

1062
01:01:43,613 --> 01:01:46,581
♪ Bueno, ¿mencioné?
¿Estoy enamorado de ti? ♪

1063
01:01:46,616 --> 01:01:49,351
♪ ¿Y mencioné?
no hay nada que pueda hacer? ♪

1064
01:01:49,385 --> 01:01:52,387
♪ ¿Y se me ocurrió decir
Sueño contigo todos los días ♪

1065
01:01:52,421 --> 01:01:56,658
♪ Bueno, déjame gritarlo.
en voz alta si está bien ♪

1066
01:01:56,692 --> 01:02:00,729
♪ Sí, si está bien ♪
¡Oye!

1067
01:02:00,763 --> 01:02:04,499
♪ Tengo que saber hacia dónde ir
vamos, vamos, dame una señal ♪

1068
01:02:04,533 --> 01:02:07,402
♪ Tienes que mostrarme que eres
Sólo será mío ♪

1069
01:02:07,436 --> 01:02:10,405
♪ No quiero ir a otro
Minuto viviendo sin ti ♪

1070
01:02:10,439 --> 01:02:12,707
♪ Porque si tu corazón simplemente no está
en él, no sé qué haría ♪

1071
01:02:12,742 --> 01:02:16,378
- ♪Porque mi amor por ti es ridículo♪
- ♪ ridículo ♪

1072
01:02:16,412 --> 01:02:17,652
- ♪ nunca lo supe ♪
- ♪ ¿quién lo sabía? ♪

1073
01:02:17,680 --> 01:02:19,414
♪ Que podría ser así ♪

1074
01:02:19,448 --> 01:02:22,100
♪ Mi amor por ti
es ridículo ♪

1075
01:02:22,101 --> 01:02:25,654
♪ mi amor
es r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1076
01:02:25,688 --> 01:02:28,556
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1077
01:02:28,591 --> 01:02:30,358
- ♪ Es... ♪
- ♪ ridículo ♪

1078
01:02:30,393 --> 01:02:31,593
- ♪ Sólo... ♪
- ♪ ridículo ♪

1079
01:02:31,627 --> 01:02:33,998
♪ Y daría mi reino
por solo un beso ♪

1080
01:02:33,999 --> 01:02:36,564
¡Vamos, ahora! ¡Hola!

1081
01:02:38,601 --> 01:02:40,635
♪ Oh, sí ♪ ¡ho!

1082
01:02:40,670 --> 01:02:43,405
¡Ay!

1083
01:02:46,009 --> 01:02:51,680
- ♪ Está bien ♪
- ¡oye!

1085
01:02:51,714 --> 01:02:54,649
♪ Porque mi amor por ti
es ridículo ♪

1086
01:02:54,684 --> 01:02:56,418
- ♪ nunca lo supe ♪
- ♪ ¿quién lo sabía? ♪

1087
01:02:56,452 --> 01:02:58,386
♪ Que podría ser así ♪

1088
01:02:58,421 --> 01:03:00,655
- ♪Porque mi amor por ti es ridículo♪
- ♪ ridículo ♪

1089
01:03:00,690 --> 01:03:04,359
♪ mi amor
es r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1090
01:03:04,393 --> 01:03:07,362
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1091
01:03:07,396 --> 01:03:08,596
- ♪ Es... ♪
- ♪ ridículo ♪

1092
01:03:08,631 --> 01:03:10,099
- ♪ Sólo... ♪
- ♪ ridículo ♪

1093
01:03:10,100 --> 01:03:12,467
♪ Y daría mi reino
por solo un beso ♪

1094
01:03:12,501 --> 01:03:15,737
¡Vamos, ahora!

1095
01:03:15,771 --> 01:03:18,673
¡Oh!

1096
01:03:18,708 --> 01:03:21,376
¡Te amo Mal!
¿Mencioné eso?

1097
01:03:21,410 --> 01:03:23,445
- ¡Chad es mi novio ahora!
- ¡Ey!

1098
01:03:23,479 --> 01:03:25,413
y me voy
a la coronación con él.

1099
01:03:25,448 --> 01:03:28,316
Entonces no necesito
tu cita de lástima.

1100
01:03:28,351 --> 01:03:30,719
¡Vaya! ¡Mal! ¿Irás a
¿La coronación conmigo?

1101
01:03:30,753 --> 01:03:34,689
- ¡Sí!
- ¡Ella dijo que sí!

1102
01:03:34,724 --> 01:03:37,592
Vamos, Ben.

1103
01:03:37,626 --> 01:03:39,527
todo el equipo
esperando por ti.

1104
01:03:39,562 --> 01:03:40,795
- Sí.
- Adiós.

1105
01:03:42,665 --> 01:03:44,799
¡Vaya!

1106
01:03:44,834 --> 01:03:46,334
<i>Qué victoria.</i>

1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,503
<i>Qué día
para los Caballeros de Auradon,</i>

1108
01:03:48,537 --> 01:03:51,539
<i>finalmente recuperando el
trofeo después de tantos años.</i>

1109
01:03:51,574 --> 01:03:54,842
- Lo siento mucho por Audrey.
- ¿Tú haces?

1110
01:03:54,877 --> 01:03:57,512
Sí.

1111
01:03:57,546 --> 01:03:59,647
Siento que si ella
eran talentosos como tú,

1112
01:03:59,682 --> 01:04:03,418
y ella sabia como
coser y conocer tips de belleza,

1113
01:04:03,452 --> 01:04:06,213
que ella no necesitaría un príncipe para
hacerla sentir mejor consigo misma.

1114
01:04:06,789 --> 01:04:08,690
Supongo que lo soy
algo talentoso.

1115
01:04:08,700 --> 01:04:10,759
Definitivamente estás dotado.

1116
01:04:10,793 --> 01:04:12,960
- Gracias, M.
- ¡Sí, sí!

1117
01:04:13,595 --> 01:04:15,597
<i>Y ahí está.</i>

1118
01:04:15,631 --> 01:04:17,766
<i>Jay, el jugador más valioso.</i>

1119
01:04:17,800 --> 01:04:20,668
<i>¿Qué te parece eso?</i>

1120
01:04:20,703 --> 01:04:23,000
¡Oye!

1121
01:04:29,612 --> 01:04:30,999
¿Buscas algo?

1122
01:04:35,584 --> 01:04:37,385
Gracias Chad.

1123
01:04:37,420 --> 01:04:41,356
es gratificante ver a alguien
todavía respeta el código de honor.

1124
01:04:42,558 --> 01:04:45,527
sera mi recomendacion
que estás expulsado.

1125
01:04:45,561 --> 01:04:47,462
- Sr. Delay, yo...
- Pero eso no es justo.

1126
01:04:47,496 --> 01:04:49,497
Obviamente ella no estaba haciendo trampa.
ya que ella no tenia eso...

1127
01:04:49,532 --> 01:04:51,633
- Sea lo que sea.
- Se llama espejo mágico...

1128
01:04:51,667 --> 01:04:54,536
No estás ayudando. Detener. tal vez
necesitaba otro lápiz.

1129
01:04:54,570 --> 01:04:57,505
- En realidad, yo estaba...
- De verdad, no ayudes.

1130
01:04:57,540 --> 01:04:59,574
- Por favor.
- Por favor.

1131
01:04:59,608 --> 01:05:01,100
Bueno, si puedes
pasar esta prueba,

1132
01:05:01,101 --> 01:05:03,999
te devolveré tu propiedad
y dejar el asunto en paz.

1133
01:05:18,794 --> 01:05:23,665
Por primera vez, es como si estuviera
algo más que una cara bonita.

1134
01:05:23,699 --> 01:05:25,667
Una sorpresa, ¿eh?

1135
01:05:27,636 --> 01:05:29,337
eras bonita
genial ahí dentro.

1136
01:05:29,371 --> 01:05:32,340
Tú también.

1137
01:05:32,374 --> 01:05:35,443
Apuesto a que puedo sacar una "A" en la
próxima prueba sin el espejo.

1138
01:05:35,478 --> 01:05:37,779
Sí. Bueno, tal vez podamos conseguir
juntos y pasaremos el rato con...

1139
01:05:37,780 --> 01:05:40,315
- Sí, reunámonos.
- ¡Ahí estás!

1140
01:05:40,349 --> 01:05:42,518
te he estado buscando
¡literalmente en todas partes! 

677
01:05:42,519 --> 01:05:43,518
¿Qué ocurre?

1141
01:05:43,552 --> 01:05:45,800
Ben me acaba de invitar a salir...

1142
01:05:47,823 --> 01:05:50,625
- ...una cita.
- Lindo.

1143
01:05:50,659 --> 01:05:53,728
- Podemos encargarnos de esto. Adiós.
- Adiós.

1144
01:05:53,762 --> 01:05:56,231
- Te ves un poco pálido.
- Sí, por supuesto.

1145
01:05:56,232 --> 01:05:58,600
Puedo arreglar eso con algunos
brillo y algo de rubor.

887
01:05:57,465 --> 01:05:58,000
¡No!

1146
01:05:58,634 --> 01:06:01,336
- Mal, puedo usar el...
- No, no, no.

1147
01:06:12,381 --> 01:06:14,999
Bueno. Suave con el rubor.

1148
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
No quiero asustarlo.

1149
01:06:17,118 --> 01:06:18,800
No es que pudiera.

1150
01:06:18,801 --> 01:06:22,423
Por favor. Mi mamá me enseñó a
Me apliqué rubor antes de poder hablar.

1151
01:06:22,458 --> 01:06:25,326
Utilice siempre movimientos ascendentes.

1152
01:06:28,330 --> 01:06:31,533
mi mamá nunca fue muy grande
sobre consejos de maquillaje.

1153
01:06:31,567 --> 01:06:34,435
- Nunca tuve una hermana.
- Bueno, ahora lo sabes.

1154
01:06:34,470 --> 01:06:37,500
Vamos a necesitar a toda la familia.
podemos conseguir si no lo logramos.

1155
01:06:37,501 --> 01:06:40,275
Mi madre no es un barril de risas
cuando ella no se sale con la suya.

1156
01:06:40,309 --> 01:06:41,999
Pregúntale a Blancanieves.

1157
01:06:43,212 --> 01:06:46,347
- ¿Le tienes miedo?
- A veces.

1158
01:06:46,382 --> 01:06:49,484
¿Tienes miedo de tu mamá?

1159
01:06:49,518 --> 01:06:53,421
Realmente la quiero
estar orgulloso de mí.

1160
01:06:53,455 --> 01:06:57,091
ella se enoja mucho conmigo
cuando la decepciono.

1161
01:06:59,128 --> 01:07:03,064
Y sh... sí, ella es mi mamá,
entonces sé que ella me ama...

1162
01:07:03,098 --> 01:07:05,266
A su manera.

1163
01:07:08,137 --> 01:07:09,700
Continuando. Ven a ver.

1164
01:07:09,701 --> 01:07:11,372
- ¿Hemos terminado?
- Sí.

1165
01:07:17,999 --> 01:07:20,281
- Oh.
- Lo sé.

1166
01:07:20,316 --> 01:07:23,418
- Miro...
- Dilo.

1167
01:07:23,452 --> 01:07:28,089
- No es horrible.
- Ni siquiera cerca.

1168
01:07:42,504 --> 01:07:44,700
Por primera vez,
entiendo la diferencia

1169
01:07:44,701 --> 01:07:46,700
entre bonita y bella.

1170
01:07:48,210 --> 01:07:49,900
Espero que te gusten las bicicletas.

1171
01:08:26,515 --> 01:08:30,251
Cuéntame algo sobre ti
que nunca le has contado a nadie.

1172
01:08:30,286 --> 01:08:35,056
Eh...
Mi segundo nombre es Bertha.

1173
01:08:35,090 --> 01:08:37,458
- ¿Berta?
- Sí.

1174
01:08:37,493 --> 01:08:38,800
Berta.

1111
01:08:38,801 --> 01:08:40,800
Sólo mi mamá haciendo
lo que ella hace mejor.

1175
01:08:40,801 --> 01:08:45,067
Ser realmente, realmente malvado.
Mal Bertha.

1176
01:08:46,901 --> 01:08:49,837
- El mío es Florián.
- ¿Florián?

1177
01:08:49,871 --> 01:08:52,140
- Sí.
- Qué principesco.

1178
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
Oh, eso es casi peor.

1555
01:08:53,301 --> 01:08:55,176
Quiero decir, ya sabes,
es mejor que Bertha.

1179
01:08:55,210 --> 01:08:58,513
Pero todavía no lo es...
Cuida tu pie. Sí.

1180
01:08:58,547 --> 01:09:00,900
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

1181
01:09:00,901 --> 01:09:03,151
Ahora, da un paso al frente.
Ahí tienes.

1182
01:09:05,487 --> 01:09:07,999
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.

1183
01:09:09,258 --> 01:09:10,458
Abierto.

1184
01:09:19,068 --> 01:09:20,201
Seguir.

1185
01:09:26,175 --> 01:09:28,242
Mmm...

1186
01:09:28,277 --> 01:09:32,347
- ¿Es esta tu primera vez?
- Mm...

1187
01:09:34,283 --> 01:09:37,990
Realmente no salimos
mucho en la isla.

1188
01:09:37,991 --> 01:09:41,990
Es más como...
Actividad de pandillas.

1189
01:09:41,991 --> 01:09:43,999
Mmm, quise decir,

1190
01:09:44,000 --> 01:09:46,194
¿Es esta tu primera vez?
comiendo un donut de gelatina?

1191
01:09:46,999 --> 01:09:48,600
¿Es malo?

1192
01:09:48,999 --> 01:09:50,700
Tienes un...

1193
01:09:50,701 --> 01:09:52,166
Sólo un...

1194
01:09:52,201 --> 01:09:54,999
- Quiero decir, sí, haz esto.
- Mm-hmm.

1195
01:09:55,670 --> 01:09:56,537
¿Desaparecido?

1196
01:09:56,572 --> 01:09:59,307
no puedes llevarme
En cualquier lugar, supongo.

1197
01:09:59,341 --> 01:10:02,243
Sabes, he hecho todo
el hablar. Tu turno.

1198
01:10:02,277 --> 01:10:05,346
Realmente no lo sé
mucho sobre ti.

1199
01:10:05,381 --> 01:10:07,700
Dime algo.

1200
01:10:09,451 --> 01:10:13,221
Bueno, tengo 16.

1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,400
Soy hijo único.

1202
01:10:15,401 --> 01:10:18,100
Y solo he
vivía en un solo lugar.

1203
01:10:18,101 --> 01:10:20,400
Yo también. Eso... tenemos
Ya hay mucho en común.

1204
01:10:20,401 --> 01:10:24,298
No. Créame, no lo hacemos.

1205
01:10:26,999 --> 01:10:28,600
Y ahora estás
va a ser rey.

1206
01:10:29,000 --> 01:10:31,444
- Sí.
- ¿Qué?

1207
01:10:34,209 --> 01:10:35,999
Una corona no
hacerte rey.

1208
01:10:37,000 --> 01:10:39,247
Bueno, en cierto modo lo hace.

1209
01:10:39,281 --> 01:10:42,216
No, es...

1210
01:10:42,251 --> 01:10:44,500
tu madre
es dueña del mal

1211
01:10:44,800 --> 01:10:47,155
y tengo el cartel de padres
por la bondad.

1212
01:10:48,624 --> 01:10:51,325
Pero no lo somos
Me gustan automáticamente.

1213
01:10:51,360 --> 01:10:54,462
podemos elegir
quiénes vamos a ser.

1214
01:10:54,496 --> 01:10:57,198
Y ahora mismo,

1215
01:10:57,232 --> 01:11:00,535
Puedo mirarte a los ojos y
Puedo decir que no eres malvado.

1216
01:11:01,200 --> 01:11:02,999
Puedo verlo.

1217
01:11:08,110 --> 01:11:10,800
- Vamos a nadar.
- ¿Mmm? ¿Qué? Eh...

1218
01:11:10,801 --> 01:11:12,313
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Creo que solo voy a
Quédate aquí.

1220
01:11:14,501 --> 01:11:15,700
No, no, no. Vamos.

1221
01:11:15,701 --> 01:11:17,200
Creo que me quedaré atrás

1222
01:11:17,201 --> 01:11:18,286
y prueba una fresa.

1223
01:11:18,320 --> 01:11:20,850
Literalmente nunca lo he intentado
una fresa antes.

1224
01:11:21,200 --> 01:11:24,258
¡Mmm! Mmm...

1225
01:11:24,293 --> 01:11:26,999
No te los comas todos.

1226
01:11:27,000 --> 01:11:28,095
Bueno.

1227
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
¡Oh!

1228
01:11:32,900 --> 01:11:33,534
Mmm.

1229
01:11:47,382 --> 01:11:50,500
¿Son esas pequeñas coronas?
en tus pantalones cortos?

1230
01:11:51,800 --> 01:11:52,487
Tal vez.

1231
01:11:59,228 --> 01:12:03,397
¡Vaya! ¡Ja ja!

1232
01:12:12,374 --> 01:12:16,999
♪ Un millón de pensamientos
en mi cabeza ♪

1233
01:12:17,001 --> 01:12:21,900
♪ ¿Debería dejar que mi corazón
¿Seguir escuchando? ♪

1234
01:12:21,901 --> 01:12:26,800
♪ Porque hasta ahora
He caminado por la línea ♪

1235
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
♪ Nada perdido
pero algo falta ♪

1236
01:12:32,227 --> 01:12:36,600
<i>♪ No puedo decidir
qué está mal, qué está bien ♪</i>

1237
01:12:36,601 --> 01:12:41,168
<i>♪ ¿Qué camino debo tomar? ♪</i>

1238
01:12:41,203 --> 01:12:46,173
♪ Si tan sólo supiera lo que mi corazón
me estaba diciendo ♪

1239
01:12:46,208 --> 01:12:48,109
♪ No lo sé
lo que estoy sintiendo ♪

1240
01:12:48,143 --> 01:12:51,990
♪ ¿Es esto sólo un sueño? ♪

1241
01:12:51,999 --> 01:12:55,600
♪ Uh-oh, sí ♪

1242
01:12:55,601 --> 01:13:00,321
<i>♪ Si tan solo pudiera leer
las señales frente a mí ♪</i>

1243
01:13:00,355 --> 01:13:02,323
<i>♪ Podría encontrar la manera de ♪</i>

1244
01:13:02,357 --> 01:13:06,193
<i>♪ quién debo ser ♪</i>

1245
01:13:06,228 --> 01:13:08,800
♪ Oh oh ♪

1246
01:13:08,801 --> 01:13:12,099
♪ Si tan solo ♪

1247
01:13:12,100 --> 01:13:14,402
♪ Sí ♪

1248
01:13:14,436 --> 01:13:16,900
♪ ¿Estoy loco? ♪

1249
01:13:16,901 --> 01:13:19,100
♪ Tal vez podríamos ♪

1250
01:13:19,101 --> 01:13:22,443
♪ Sucede ♪

1251
01:13:22,477 --> 01:13:27,800
♪ Sí, ¿quieres?
Sigue estando conmigo ♪

1252
01:13:27,801 --> 01:13:30,999
♪ Cuando la magia es ♪

1253
01:13:31,000 --> 01:13:35,600
♪ ¿Se acabó todo? ♪

1254
01:13:35,900 --> 01:13:38,450
<i>♪ Si tan solo supiera
lo que mi corazón ♪</i>

1255
01:13:38,451 --> 01:13:40,800
<i>♪ me estaba diciendo ♪</i>

1256
01:13:40,801 --> 01:13:42,800
<i>♪ No lo sé
lo que estoy sintiendo ♪</i>

1257
01:13:42,801 --> 01:13:46,800
♪ ¿Es esto sólo un sueño? ♪

1258
01:13:46,801 --> 01:13:49,600
♪ Oh oh ♪

1259
01:13:49,601 --> 01:13:52,439
♪ Si tan solo ♪

1260
01:13:52,474 --> 01:14:07,000
♪ Sí, si tan solo ♪

1263
01:14:07,555 --> 01:14:10,800
♪ Si tan solo ♪

1264
01:14:27,508 --> 01:14:28,476
¿Ben?

1265
01:14:28,510 --> 01:14:30,511
¿Ben?

1266
01:14:32,381 --> 01:14:35,116
¡Ben!

1267
01:14:55,303 --> 01:14:58,506
¡Puaj!

1268
01:14:58,540 --> 01:15:00,274
¡Me asustaste!

1269
01:15:00,308 --> 01:15:02,309
- ¿Tú... no sabes nadar?
- ¡No!

1270
01:15:02,344 --> 01:15:04,280
¡Vives en una isla!

1111
01:15:04,281 --> 01:15:06,280
Sí, con una barrera a su alrededor. 
¿recuerdas?

1271
01:15:06,314 --> 01:15:07,350
¡Puaj!

1234
01:15:07,351 --> 01:15:09,350
Y todavía lo intentaste
para salvarme.

1272
01:15:09,999 --> 01:15:12,666
Sí. y tu
gracias? ¡No!

1273
01:15:12,700 --> 01:15:15,089
¡Todo lo que consigo es empaparme!

1274
01:15:15,123 --> 01:15:19,393
Y esta roca elegante.

1275
01:15:20,462 --> 01:15:22,063
Es tuyo.

1276
01:15:22,097 --> 01:15:24,131
Pide un deseo y tíralo
De vuelta en el lago.

1277
01:15:31,573 --> 01:15:33,374
¿Qué...?

1278
01:15:53,261 --> 01:15:55,262
Eh, Mal...

1279
01:15:55,297 --> 01:15:57,500
Te dije que te amaba.

1280
01:16:01,800 --> 01:16:02,503
¿Qué pasa contigo?

1281
01:16:04,306 --> 01:16:06,507
¿Me amas?

1282
01:16:16,351 --> 01:16:19,053
no lo sé
cómo se siente el amor.

1283
01:16:29,331 --> 01:16:31,365
Quizás pueda enseñarte.

1284
01:16:40,142 --> 01:16:42,109
Niños, discúlpenme.

1285
01:16:42,144 --> 01:16:44,245
Um, como sabes, uh,

1286
01:16:44,279 --> 01:16:47,800
este domingo es el día de la familia
aquí en la preparación de Auradon.

1287
01:16:47,999 --> 01:16:51,085
Y porque tus padres
No puedo estar aquí debido a

1288
01:16:51,119 --> 01:16:53,420
uh, distancia,

1289
01:16:53,455 --> 01:16:57,358
hemos arreglado
para un regalo especial.

1290
01:17:02,264 --> 01:17:05,900
no veo nada,
ni lo escucho.

1291
01:17:05,999 --> 01:17:07,334
- ¡Niños!
<i>- ¿Es...</i>

1292
01:17:07,369 --> 01:17:10,203
- ¿Es... es...?
- Pulsa Intro.

1293
01:17:10,238 --> 01:17:12,900
¿Puedo ver un control remoto?
¿Está encendida esta cosa?

1294
01:17:12,901 --> 01:17:14,300
- Uf, está roto.
- ¡Puaj!

1295
01:17:14,301 --> 01:17:15,576
Odio los equipos electrónicos...

1296
01:17:15,910 --> 01:17:19,700
- ¡Ah!
- Evie, soy mami. ¡Oh!

1297
01:17:19,701 --> 01:17:23,050
Mira que hermoso.
Oh, ya sabes lo que dicen,

1298
01:17:23,084 --> 01:17:25,319
la manzana venenosa no
caer lejos del árbol.

1299
01:17:25,353 --> 01:17:29,800
- ¿No te refieres a las malas hierbas?
- ¡Oh! ¿Quién es el viejo murciélago?

1300
01:17:29,801 --> 01:17:32,092
Esta es el hada madrina.

1301
01:17:32,127 --> 01:17:35,062
Todavía haciendo trucos
con berenjenas?

1302
01:17:35,096 --> 01:17:38,500
me convertí en calabaza
en un hermoso carruaje.

1303
01:17:38,501 --> 01:17:42,900
Realmente no podrías darle a Cenicienta
¿hasta la una de la madrugada? Quiero decir, de verdad.

1304
01:17:42,901 --> 01:17:46,207
Qué, los hámsters tenían que ser
¿De nuevo sobre sus pequeñas ruedas?

1305
01:17:46,241 --> 01:17:49,800
¡Eran ratones! ellos eran
no... eran ratones.

1306
01:17:49,801 --> 01:17:51,278
- No eran...
- Muchas gracias. Gracias.

1307
01:17:51,313 --> 01:17:53,080
- Eran ratones.
- Hola mamá.

1308
01:17:53,114 --> 01:17:54,500
¡Mal!

1309
01:17:54,501 --> 01:17:57,318
Te extraño.

1310
01:17:57,352 --> 01:17:59,800
Ustedes niños nunca
lejos de nuestros pensamientos.

1311
01:17:59,801 --> 01:18:00,354
Lo tengo.

1312
01:18:00,388 --> 01:18:03,100
¿Cuánto tiempo debe mami?
esperar a verte?

1313
01:18:03,101 --> 01:18:05,000
Um, hay una gran coronación.
subiendo.

1314
01:18:05,001 --> 01:18:07,900
Creo que en algún momento probablemente
algún tiempo después... de eso.

1315
01:18:07,901 --> 01:18:10,364
- ¿Cuando?
- Viernes, 10 h.

1316
01:18:10,498 --> 01:18:12,600
Seguro que no puedo
¿Nos vemos antes de eso?

1317
01:18:12,601 --> 01:18:16,800
No sé qué haré si no lo hago
Pon mis manos en esa varita mágica...

1318
01:18:16,801 --> 01:18:20,800
Tú... tu pequeña pepita
que tanto amo.

1319
01:18:21,300 --> 01:18:23,177
Si, completamente
Entiende, madre.

1320
01:18:23,211 --> 01:18:26,999
Carlos, ¿eso es un perro?

1321
01:18:28,116 --> 01:18:31,200
Oh, si, si,
cariño, lo entiendo.

1322
01:18:31,201 --> 01:18:33,999
Sería perfecto
Tamaño para orejeras.

1323
01:18:34,721 --> 01:18:36,700
Tiene el tamaño perfecto
para una mascota.

1324
01:18:36,701 --> 01:18:37,526
¡Oh!

4345
01:18:37,527 --> 01:18:40,400
Este perro me ama
y lo amo.

1325
01:18:40,401 --> 01:18:43,130
- Y para tu información, ¡tu perro está disecado!
- ¡Oh!

1326
01:18:43,164 --> 01:18:48,068
- ¡Así que déjalo descansar!
- ¡Oh, ho! ¡Quemar!

1327
01:18:48,103 --> 01:18:51,600
¡Oh! ¿Por qué no vas a vender?
¡Una tostadora, vendedor de poca monta!

1328
01:18:51,601 --> 01:18:54,400
Gente que habla con peluche.
Los animales no deberían tirar piedras.

1329
01:18:54,401 --> 01:18:57,077
<i>Oh, bueno, la gente que vende tostadoras
No debería utilizar metáforas mixtas.</i>

1330
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
¡Suficiente!

1331
01:18:59,999 --> 01:19:02,548
Lo siento mucho.

1332
01:19:02,583 --> 01:19:06,020
- Gracias por el regalo especial.
- Por supuesto.

1333
01:19:10,258 --> 01:19:12,393
¿METRO?

1334
01:19:12,427 --> 01:19:14,400
¿Qué opinas de nuestros padres?
nos van a hacer

1335
01:19:14,401 --> 01:19:17,031
si no logramos esto?

1336
01:19:17,065 --> 01:19:21,700
creo que lo serán
silenciosamente decepcionado de nosotros,

1337
01:19:21,701 --> 01:19:24,104
pero en definitiva...

1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,373
Orgulloso de nosotros
por hacer lo mejor que podemos.

1339
01:19:26,408 --> 01:19:28,042
¿En realidad?

1340
01:19:28,076 --> 01:19:30,477
No, creo que nosotros
definitivamente están perdidos.

1341
01:19:30,512 --> 01:19:32,379
Sí.

1342
01:19:36,500 --> 01:19:38,285
Está bien, todos lo sabemos.
cómo se ve esto.

1343
01:19:38,320 --> 01:19:41,300
Entonces estará en el estrado
bajo el frasco de hechizos de la bestia,

1344
01:19:41,301 --> 01:19:42,900
y estaremos
viniendo desde aquí.

1345
01:19:42,901 --> 01:19:44,458
Estaré en el frente.

1346
01:19:44,492 --> 01:19:46,200
Todos ustedes estarán arriba
en el balcón.

1347
01:19:46,201 --> 01:19:47,394
- Bueno.
-¿Carlos?

1348
01:19:47,429 --> 01:19:50,297
Bien, entonces encontraré nuestra limusina.
para que podamos romper la barrera,

1349
01:19:50,332 --> 01:19:52,600
y, uh, volver al
isla con la varita.

1350
01:19:52,999 --> 01:19:55,069
- Perfecto. ¿Evie?
- ¿Sí?

1351
01:19:55,103 --> 01:19:56,990
Usarás esto
para sacar al conductor.

1352
01:19:56,991 --> 01:19:58,800
Dos pulverizaciones y él
estar apagado como una luz.

1353
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
Bueno.

1354
01:20:12,287 --> 01:20:14,221
¿METRO?

1355
01:20:14,289 --> 01:20:16,500
quieres romper
¿El hechizo de amor de Ben?

1356
01:20:18,559 --> 01:20:20,260
Sí.

1357
01:20:20,295 --> 01:20:22,096
Ya sabes, para después.

1358
01:20:22,130 --> 01:20:23,564
Yo no...

1359
01:20:26,301 --> 01:20:28,502
He estado pensando,

1360
01:20:28,536 --> 01:20:31,105
ya sabes, cuando los villanos
finalmente invaden Auradon,

1361
01:20:31,139 --> 01:20:33,507
y empezar a saquear

1362
01:20:33,541 --> 01:20:35,442
y patear a todos
fuera de sus castillos

1363
01:20:35,477 --> 01:20:38,112
y encarcelar a sus líderes

1364
01:20:38,146 --> 01:20:40,600
y destruir todo lo que es
bueno y hermoso,

1365
01:20:40,601 --> 01:20:44,151
Ben sigue enamorado de mí.
simplemente parece un poco extra...

1366
01:20:46,321 --> 01:20:47,999
...cruel.

1367
01:20:53,528 --> 01:20:55,329
¿METRO?

1368
01:21:31,599 --> 01:21:34,601
♪ Un millón de pensamientos ♪

1369
01:21:34,636 --> 01:21:36,837
♪ En mi cabeza ♪

1370
01:21:36,871 --> 01:21:39,306
♪ ¿Debería dejar que mi corazón ♪

1371
01:21:39,340 --> 01:21:42,209
♪ ¿Seguir escuchando? ♪

1372
01:21:42,243 --> 01:21:47,381
♪ Sé que es hora
para decir adios ♪

1373
01:21:47,415 --> 01:21:52,999
♪ Es muy difícil dejarlo ir ♪

1374
01:22:04,232 --> 01:22:06,333
<i>Ma chere mademoiselle,</i>

1375
01:22:06,367 --> 01:22:10,304
es con el más profundo orgullo
y el mayor placer

1376
01:22:10,338 --> 01:22:12,506
que te damos la bienvenida esta noche.

1377
01:22:12,540 --> 01:22:15,109
Y ahora
te invitamos a relajarte.

1378
01:22:15,143 --> 01:22:17,277
Acerquemos una silla,

1379
01:22:17,312 --> 01:22:20,700
como el comedor con orgullo
presenta tu cena.

1380
01:22:20,701 --> 01:22:22,900
♪ Sea nuestro invitado,
sé nuestro invitado ♪

1381
01:22:22,901 --> 01:22:25,219
♪ Pon nuestro servicio
a la prueba ♪

1382
01:22:25,253 --> 01:22:27,800
♪ Ata tu servilleta
alrededor de tu cuello, <i>chérie</i> ♪

1383
01:22:27,801 --> 01:22:30,190
- ♪ Y nosotros proporcionaremos el resto ♪
- ♪ Así es ♪

1384
01:22:30,225 --> 01:22:32,226
♪ Sopa del día,
entremeses calientes ♪

1385
01:22:32,260 --> 01:22:34,900
- ♪ Pues, solo vivimos para servir ♪
- ¡Vaya!

1386
01:22:34,901 --> 01:22:36,800
♪ Prueba las cosas grises,
es delicioso ♪

1387
01:22:36,801 --> 01:22:38,298
- ¡Está bien!
- ♪ ¿No me crees? ♪

1388
01:22:38,333 --> 01:22:40,900
- ♪Pregunta a los platos ♪ 
- ♪ ¡Sí! Pueden cantar, cantar, cantar ♪

1389
01:22:40,901 --> 01:22:42,169
♪ Pueden bailar,
baila, baila ♪

1390
01:22:42,203 --> 01:22:44,204
♪ Después de todo, señorita,
Esto es Francia ♪

1391
01:22:44,239 --> 01:22:47,407
♪ Y una cena aquí
nunca, nunca es el segundo mejor ♪

1392
01:22:47,442 --> 01:22:50,800
♪ Vamos, sigue,
despliega tu menú ♪

1393
01:22:50,801 --> 01:22:53,147
♪ Continúa, echa un vistazo.
y luego tú ♪

1394
01:22:53,181 --> 01:22:55,700
♪ Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado ♪

1395
01:22:55,701 --> 01:22:58,700
♪ Sea nuestro invitado,
Sí, sí, vamos ♪

1396
01:22:58,701 --> 01:23:02,622
♪ Sí, sé nuestro invitado,
invitado, sí ♪

1397
01:23:02,623 --> 01:23:04,800
<i>♪ Sí, le decimos
chistes, hago trucos ♪</i>

1398
01:23:04,801 --> 01:23:07,161
♪ con mi compañero
candelabros ♪

1399
01:23:07,195 --> 01:23:09,500
♪ Y es todo
en perfecto gusto ♪

1400
01:23:09,501 --> 01:23:11,999
♪ Que puedes apostar ♪

1401
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
♪ vamos
y levanta tu copa ♪

1402
01:23:13,901 --> 01:23:16,236
♪ Has ganado
tu propio pase libre ♪

1403
01:23:16,271 --> 01:23:19,106
♪ Ser nuestro invitado ♪
<i>♪ si estás estresado ♪</i>

1404
01:23:19,140 --> 01:23:21,175
♪ es buena cena
sugerimos ♪

1405
01:23:21,209 --> 01:23:24,244
♪ Sé nuestro invitado, sé nuestro
Invitado, sé nuestro invitado ♪

1406
01:23:24,279 --> 01:23:26,113
♪ Sí ♪

1407
01:23:26,147 --> 01:23:28,182
♪ Sí, eh, vamos ♪

1408
01:23:28,216 --> 01:23:30,417
<i>♪ Sé nuestro invitado,
sé nuestro invitado ♪</i>

1409
01:23:30,451 --> 01:23:32,286
♪ vamos, vamos ♪

1410
01:23:32,320 --> 01:23:35,289
♪ Sé nuestro invitado ♪

1411
01:23:41,529 --> 01:23:44,565
Ah...

1412
01:23:44,599 --> 01:23:49,336
- ¡Eso fue tan lindo!
- Oh. Wa...

1413
01:23:49,370 --> 01:23:51,205
Mmm.

1414
01:23:57,478 --> 01:24:00,147
- ¿Sólo aquí?
- ¿Listo?

1415
01:24:01,416 --> 01:24:03,800
Ah, por cierto,
Tengo una nueva novia.

1416
01:24:03,801 --> 01:24:05,219
- ¡Oh!
- Sí.

1417
01:24:05,253 --> 01:24:06,700
Bueno, yo nunca
quería decir algo,

1418
01:24:06,701 --> 01:24:09,089
pero siempre pensé que Audrey
Estaba un poco ensimismado.

1419
01:24:09,123 --> 01:24:11,400
una sonrisa falsa,
una especie de beso.

1420
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
¿Conocemos su
nueva novia?

1421
01:24:12,801 --> 01:24:15,500
A la cuenta de tres.
Uno, dos...

1422
01:24:15,501 --> 01:24:16,800
Bueno, más o menos. ¡Mal!

1423
01:24:16,801 --> 01:24:19,099
Me tengo que ir, ¿vale?

1424
01:24:19,133 --> 01:24:20,700
- ¡Tres!
- ¿Eh?

1425
01:24:23,137 --> 01:24:25,600
- ¿Mal? Mal.
- Eh...

1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
quiero presentar
tú a mis padres.

1427
01:24:28,601 --> 01:24:30,400
Ben.

1428
01:24:32,580 --> 01:24:35,500
Este es Mal.
De la isla.

1429
01:24:35,501 --> 01:24:37,400
- Mm...
- Mi novia.

1430
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
- Hola.
- Hola.

1431
01:24:41,222 --> 01:24:43,489
Estaba pensando que tal vez
ella puede unirse a nosotros para almorzar.

1432
01:24:43,523 --> 01:24:44,800
Por supuesto.

1433
01:24:44,801 --> 01:24:46,525
Cualquier amigo de Ben...

1434
01:24:46,560 --> 01:24:48,999
Um, en realidad vine
con mis amigos.

1435
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
Bueno, deberías invitarlos.

1436
01:24:52,567 --> 01:24:56,400
- ¡Porque cuantos más, mejor!
- Sí, iré a buscarlos.

1437
01:24:56,401 --> 01:24:58,600
Uh, ¿qué tal un juego?
de croquet antes del almuerzo?

1438
01:24:58,601 --> 01:25:00,400
- ¿Eh? Por supuesto.
- Juego encendido.

1439
01:25:00,401 --> 01:25:02,442
Juego encendido.

1440
01:25:02,477 --> 01:25:04,100
- ¿Has jugado antes?
- No.

1441
01:25:04,101 --> 01:25:05,245
¿No? Estarás bien.

1442
01:25:05,280 --> 01:25:07,247
Vaya.

1443
01:25:07,282 --> 01:25:08,415
Vamos, amigo.

1444
01:25:08,449 --> 01:25:10,150
- Toma, levántate.
- Vamos, amigo.

1445
01:25:10,184 --> 01:25:11,218
Quédate aquí.

1446
01:25:11,252 --> 01:25:12,900
¡Oye, consíguelos!
¡Oye, consíguelos!

1447
01:25:12,901 --> 01:25:14,221
¡Lindo!

1448
01:25:14,800 --> 01:25:18,225
- Hola.
- Hola.

1449
01:25:18,259 --> 01:25:21,261
Ahora bien, ¿nos hemos conocido?

1450
01:25:21,296 --> 01:25:24,100
No, no lo creo.
Soy nuevo.

1451
01:25:24,101 --> 01:25:25,999
Soy algo así como un...
Estudiante transferido.

1452
01:25:26,000 --> 01:25:27,600
- Oh sí.
- Grammy.

1453
01:25:27,601 --> 01:25:30,900
¡Audrey!
Dale un beso a abuela, querida.

1454
01:25:32,273 --> 01:25:35,375
- ¿"Abuela"?
- La madre de la Bella Durmiente.

1455
01:25:37,145 --> 01:25:39,300
Grammy, no creo que quieras
estar hablando con esta chica.

1456
01:25:39,700 --> 01:25:42,349
A menos que tengas ganas de tomar
otra siesta de cien años.

1457
01:25:42,383 --> 01:25:43,700
¿Qué?

1458
01:25:46,287 --> 01:25:47,900
¡Tú!

1459
01:25:52,460 --> 01:25:54,600
¿Cómo estás aquí?

1460
01:25:55,196 --> 01:25:58,600
¿Y cómo has
¿Se quedó tan joven?

1461
01:25:58,232 --> 01:26:01,600
Reina Leah, está bien. maléfica
todavía está en la isla.

1462
01:26:01,601 --> 01:26:03,136
Esta es su hija, Mal.

1463
01:26:03,171 --> 01:26:05,990
¿No recuerdas mi proclamación?
¿Para darle una oportunidad a la nueva generación?

1464
01:26:05,991 --> 01:26:09,200
¿Una oportunidad para qué, Ben?
¿Destruirnos?

1465
01:26:10,278 --> 01:26:12,700
Vamos.
Te acuerdas, ¿no?

1466
01:26:12,701 --> 01:26:16,400
Las manzanas venenosas.
Y los hechizos.

1467
01:26:17,285 --> 01:26:18,700
Hechizos.

1468
01:26:19,554 --> 01:26:22,189
Mi hija...

1469
01:26:22,223 --> 01:26:24,257
Fue criado por hadas

1470
01:26:24,292 --> 01:26:27,327
debido a
la maldición de tu madre.

1471
01:26:27,362 --> 01:26:31,164
Entonces sus primeras palabras,
sus primeros pasos,

1472
01:26:31,199 --> 01:26:34,400
¡Me lo perdí todo!

1473
01:26:37,171 --> 01:26:39,072
- No debes confiar en ella.
- Soy tan tan...

1474
01:26:39,107 --> 01:26:40,700
¡Vete! ¡Aléjate de ella!

1475
01:26:40,701 --> 01:26:44,144
- No hagas esto, Chad.
- ¿Qué?

1476
01:26:44,178 --> 01:26:46,400
fueron criados
por sus padres, Ben.

1477
01:26:46,401 --> 01:26:48,800
¿Qué opinas villanos?
enseñar a sus hijos? ¿Eh?

1478
01:26:48,801 --> 01:26:52,219
¿Amabilidad? ¿Juego limpio?
De ninguna manera, ¿vale? Uh-uh.

1479
01:26:52,253 --> 01:26:54,500
robaste otro
novio de la chica.

1480
01:26:54,501 --> 01:26:58,425
- ¡Oye, oye!
- Oh. Disfrutas lastimando a la gente.

1481
01:26:58,459 --> 01:27:04,030
Y tú, no eres más que
un buscador de oro y un tramposo.

1482
01:27:04,065 --> 01:27:05,800
Espejo, espejo, en mi mano,

1483
01:27:05,801 --> 01:27:08,600
quien es el mas grande
idiota en la tierra?

1484
01:27:08,700 --> 01:27:10,404
¿Qué? ¡Vamos!

1485
01:27:10,438 --> 01:27:12,239
Retrocede, Chad. ¿Está bien?

1486
01:27:12,273 --> 01:27:14,274
- ¡Retrocede!
-¡Chad!

1487
01:27:14,308 --> 01:27:17,600
¿Chad? ¡Chad!
¡Evie le hizo algo a Chad!

1488
01:27:17,601 --> 01:27:19,446
- Despertar.
- Comprueba si está bien.

1489
01:27:19,480 --> 01:27:22,249
Vamos, Mal.

1490
01:27:22,283 --> 01:27:24,317
- ¡Tipo!
-¡Jay!

1491
01:27:24,352 --> 01:27:26,100
¡Chad, despierta!

1492
01:27:27,555 --> 01:27:29,089
Vamos, Chad.

1493
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
temía algo
como esto sucedería.

1494
01:27:34,401 --> 01:27:37,500
- ¡Esto no es su culpa!
- No, hijo.

1495
01:27:38,232 --> 01:27:39,600
Es tuyo.

1496
01:27:44,272 --> 01:27:46,106
¿Mamá?

1497
01:27:54,315 --> 01:27:58,151
¿Qué pasó?
Tuve este sueño...

1498
01:28:12,066 --> 01:28:14,800
Hola chicos.
¿Cómo están todos?

1499
01:28:15,400 --> 01:28:17,037
¿Sí?

1500
01:28:17,071 --> 01:28:19,600
Oye, escucha.
Olvídalo. ¿Está bien?

1501
01:28:19,601 --> 01:28:22,242
No fue nada.
Olvídalo. Déjalo ir.

1502
01:28:22,276 --> 01:28:25,250
Mañana, después de la coronación,
promete que todo estará bien.

1503
01:28:27,348 --> 01:28:28,800
Tengo que irme.

1504
01:28:31,419 --> 01:28:32,452
Los veré más tarde.

1505
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Escucha, Evie, quiero hablar sobre
hoy más temprano. Yo solo...

1234
01:28:38,700 --> 01:28:39,560
¡Doug!

1506
01:28:40,194 --> 01:28:41,495
- Es mi culpa, Doug. Lo lamento.
- No, es mío.

1507
01:28:41,529 --> 01:28:43,330
-¡Doug!
- ¿Qué?

1508
01:28:44,532 --> 01:28:48,235
-Doug...
- Lo siento, no puedo.

1509
01:28:48,269 --> 01:28:51,204
Bueno.

1510
01:28:51,239 --> 01:28:54,074
¿Cuánto tiempo ella
¿Crees que eso va a durar?

1511
01:28:54,108 --> 01:28:57,444
Mal es solo el enamoramiento de la chica mala.
Sí.

1512
01:28:57,478 --> 01:29:00,700
Quiero decir, él nunca va a
convertir a un villano en reina.

1513
01:29:06,087 --> 01:29:10,056
Cuidado, renuncia,
deshacer el cabello de Jane.

1514
01:29:13,528 --> 01:29:15,495
¡Puaj!

1515
01:29:15,530 --> 01:29:17,900
Hay mucho más
de dónde vino eso.

1516
01:29:17,901 --> 01:29:19,600
Disculpe,
¿quién crees que eres?

1517
01:29:19,601 --> 01:29:21,467
¿Parece que estoy bromeando?

1518
01:29:30,278 --> 01:29:32,700
realmente estoy buscando
adelante hasta mañana.

1519
01:29:34,415 --> 01:29:37,600
agarremos esa varita
y volar este puesto de paletas.

1520
01:29:45,259 --> 01:29:47,700
<i>♪ Estoy podrido hasta la médula. ♪</i>

1521
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
<i>Por fin aquí estamos,</i>

1522
01:29:53,984 --> 01:29:56,199
<i>transmitiendo en vivo
desde la coronación,</i>

1523
01:29:56,200 --> 01:29:59,100
<i>donde el príncipe Benjamín
¡Pronto será coronado rey!</i>

1524
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
Soy blanca como la nieve, trayendote
hasta la segunda cobertura

1525
01:30:02,101 --> 01:30:04,560
de quién es la más bella
de todos ellos.

1526
01:30:04,595 --> 01:30:06,629
"Soy Blancanieves".
¿A quién estás engañando?

1527
01:30:06,663 --> 01:30:08,865
ella es definitivamente
había hecho el trabajo.

1528
01:30:19,000 --> 01:30:21,776
Oh.

1529
01:30:22,811 --> 01:30:23,780
Ah, ¿yo?

1530
01:30:25,617 --> 01:30:28,918
Oh, hada madrina
luce radiante.

1531
01:30:28,952 --> 01:30:32,989
<i>Pero ¿qué está pasando?
¿Con el pelo de Jane?</i>

1532
01:30:33,023 --> 01:30:36,859
<i>Y ahí
es la varita del hada madrina.</i>

1533
01:30:36,894 --> 01:30:41,531
- ¡Quiero esa varita!
- ¿Tú? No lo había oído.

1534
01:30:41,565 --> 01:30:43,699
<i>Oh,
y aquí viene Ben ahora.</i>

1535
01:30:53,010 --> 01:30:54,644
No te pongas nervioso.

1536
01:30:54,678 --> 01:30:57,747
Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí.
y luce hermosa.

1537
01:30:57,781 --> 01:31:02,018
- No hay problema.
- Gracias.

1538
01:31:02,052 --> 01:31:04,687
Mal, ¿usarías mi anillo?

1539
01:31:04,721 --> 01:31:07,590
Um... Ahora no.

1540
01:31:07,624 --> 01:31:10,593
Creo que probablemente
simplemente quítate de encima.

1541
01:31:12,763 --> 01:31:14,897
- Tengo algo para ti.
- ¿Para mí?

1542
01:31:14,932 --> 01:31:15,932
Sí.

1543
01:31:15,966 --> 01:31:17,833
Es sólo para más tarde, ya sabes,

1544
01:31:17,868 --> 01:31:19,802
cuando necesitas fuerza.

1545
01:31:19,836 --> 01:31:21,704
Algunos carbohidratos
para mantener tu energía.

1546
01:31:21,738 --> 01:31:23,706
Siempre pensando.

1547
01:31:23,740 --> 01:31:25,875
Pero no puedo esperar.

1548
01:31:25,909 --> 01:31:28,678
- ¡No!
- Mmm. Mmm...

1549
01:31:28,712 --> 01:31:29,946
¡Mmm! Esto es realmente bueno.

1550
01:31:29,980 --> 01:31:32,882
- Eh, ¿tú...?
- ¿Mal?

1551
01:31:32,916 --> 01:31:35,618
- ¿Te sientes bien?
- Puedes apostar.

1552
01:31:35,652 --> 01:31:39,689
¿Dirías eso?
todavía estás en... eso...

1553
01:31:39,723 --> 01:31:42,725
que tienes muy fuerte
sentimientos por mi?

1554
01:31:42,759 --> 01:31:43,826
No estoy seguro.

1555
01:31:43,860 --> 01:31:46,300
Quiero decir, demos
la poción anti-amor

1556
01:31:46,301 --> 01:31:47,697
unos minutos para que surta efecto.

1557
01:31:47,731 --> 01:31:49,699
- Sí...
- Está bien.

1558
01:31:51,034 --> 01:31:52,735
¿Qué?

1559
01:31:52,769 --> 01:31:54,604
¿Qué? ¿Lo sabías?

1560
01:31:54,638 --> 01:31:57,100
¿Que me deletreaste? Sí.

1561
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
- Sí, lo sabía.
- Yo... puedo explicarme.

1562
01:31:59,301 --> 01:32:02,645
No, mira, está bien. Quiero decir, tuviste
un flechazo por mí. Estaba con Audrey.

1563
01:32:02,679 --> 01:32:03,946
No confiaste en eso
podría suceder por sí solo.

1564
01:32:03,981 --> 01:32:06,716
- ¿Tengo razón?
- Sí.

1565
01:32:06,750 --> 01:32:08,517
Tienes toda la razón.

1566
01:32:09,953 --> 01:32:11,687
Entonces,
¿Hace cuánto lo sabes?

1567
01:32:11,722 --> 01:32:13,756
Desde nuestra primera cita.

1568
01:32:13,790 --> 01:32:15,758
Tu hechizo fue lavado
en el lago encantado.

1569
01:32:15,792 --> 01:32:19,729
Entonces ¿qué?
Acabas de estar...

1570
01:32:19,763 --> 01:32:21,497
¿Fingiendo desde entonces?

1571
01:32:29,806 --> 01:32:31,941
no he estado
fingir cualquier cosa.

1572
01:32:47,691 --> 01:32:50,626
- Bueno, si no lo es...
- Mi hija.

1573
01:32:50,661 --> 01:32:53,529
- Parece una especie de...
- ¡Princesa!

1574
01:32:53,563 --> 01:32:56,866
<i>Ahora, veamos
quién lleva esta belleza.</i>

1575
01:32:56,900 --> 01:33:00,603
-Evie.
-¡Evie! Esa es mi hija... ¡Evie!

1576
01:33:00,637 --> 01:33:03,773
Alguien llamado Evie
diseñó su vestido.

1577
01:33:03,807 --> 01:33:06,200
- ¡Esa es mi hija!
- Oh, vaya. Ella cosió un vestido.

1578
01:33:06,201 --> 01:33:07,677
Mientras tanto,
mi niña engañó a un príncipe,

1579
01:33:07,711 --> 01:33:09,478
y ella está así de cerca
hasta agarrar la varita mágica.

1580
01:33:09,513 --> 01:33:11,614
Amargo, fiesta de uno.
Amargo, fiesta de uno.

1581
01:33:11,648 --> 01:33:12,848
¡Está sucediendo, gente!

1582
01:33:12,883 --> 01:33:15,618
¡Está sucediendo!
Yo os digo: ¡ceñid vuestros lomos!

1583
01:33:15,652 --> 01:33:17,586
¡Cíñete los lomos!

1584
01:33:17,621 --> 01:33:19,789
villanos,
Nuestra venganza comienza hoy.

1585
01:33:36,573 --> 01:33:38,574
Sobre el otro día,
Yo solo...

1586
01:33:38,608 --> 01:33:40,710
Le dije a Ben esto
No iba a ser fácil.

1587
01:33:40,744 --> 01:33:42,845
También me enseñaste que un rey
tiene que creer en sí mismo.

1588
01:33:42,879 --> 01:33:44,914
- Incluso cuando no es fácil.
- ¿Hice?

1589
01:33:44,948 --> 01:33:48,951
Yo... qué sabio de mi parte.

1590
01:33:48,985 --> 01:33:52,688
Ben, somos muy
orgulloso de ti.

1591
01:33:52,723 --> 01:33:55,200
- Sigue escuchando a tu corazón.
- Gracias, mamá.

1592
01:33:57,728 --> 01:33:59,300
vas a hacer
un buen rey.

1593
01:34:10,507 --> 01:34:12,842
Deséame suerte.

1594
01:35:20,544 --> 01:35:22,545
No lo arruines, chico.

1595
01:36:11,928 --> 01:36:13,200
¿Juras solemnemente?

1596
01:36:13,201 --> 01:36:14,803
para gobernar a los pueblos
de Auradon

1597
01:36:14,831 --> 01:36:19,200
con justicia y misericordia
mientras reinarás?

1598
01:36:20,737 --> 01:36:22,638
¡Oh, toma esa cosa ya!

1599
01:36:22,672 --> 01:36:25,300
Lo juro solemnemente.

1600
01:36:26,843 --> 01:36:30,646
Entonces es mi honor y mi alegría.

1601
01:36:30,680 --> 01:36:32,882
para bendecir a nuestro nuevo rey.

1602
01:36:34,584 --> 01:36:36,652
- ¡Sí!
- ¡Oh!

1603
01:36:36,686 --> 01:36:38,487
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1604
01:36:43,960 --> 01:36:46,729
¡Oh!

1605
01:36:50,967 --> 01:36:54,670
¡La barrera está rota!
¡Somos libres!

1606
01:36:57,007 --> 01:37:01,777
¡Cetro! ¡Ahora!

1607
01:37:12,589 --> 01:37:13,789
Niña, ¿qué estás haciendo?

1608
01:37:13,823 --> 01:37:16,200
Si no me haces hermosa,
¡Lo haré yo mismo!

1609
01:37:17,494 --> 01:37:19,862
¡Bibbidi-bobbidi-boo!

1610
01:37:19,896 --> 01:37:21,764
¡Refugiarse!

1611
01:37:24,734 --> 01:37:26,769
¡Cuidado, Mal!

1612
01:37:34,544 --> 01:37:37,200
- Mal, dame la varita.
- Retrocede.

1613
01:37:38,815 --> 01:37:41,583
- Está bien.
- ¡Ben, dije que retrocedieras!

1614
01:37:41,618 --> 01:37:43,886
¡Te lo dije!

1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,723
- ¡Vamos!
- Hora de la venganza.

1616
01:37:47,757 --> 01:37:51,560
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- ¡No tenemos elección, Ben!

1617
01:37:51,594 --> 01:37:54,663
- Nuestros padres...
- Tus padres tomaron su decisión.

1618
01:37:54,698 --> 01:37:56,498
Ahora haz el tuyo.

1619
01:38:07,677 --> 01:38:09,478
Creo que quiero ser bueno.

1620
01:38:09,512 --> 01:38:11,580
- Eres bueno.
- ¿Cómo sabes eso?

1621
01:38:11,614 --> 01:38:13,482
Porque...

1622
01:38:13,516 --> 01:38:15,200
porque estoy escuchando
a mi corazón.

1623
01:38:20,757 --> 01:38:22,925
quiero escuchar
a mi corazón también.

1624
01:38:26,896 --> 01:38:30,699
Y mi corazón me está diciendo
que no somos nuestros padres.

1625
01:38:32,502 --> 01:38:36,538
Quiero decir, robar cosas.
no te hace feliz.

1626
01:38:36,573 --> 01:38:39,742
Pizza de torneo y victoria.
con el equipo te hace feliz.

1627
01:38:39,776 --> 01:38:41,543
¡Sí!

1628
01:38:41,578 --> 01:38:44,947
Y tú, rascándote el tio
el vientre te hace feliz.

1629
01:38:44,981 --> 01:38:46,882
¿Quién lo hubiera pensado?

1630
01:38:48,818 --> 01:38:50,753
Y Evie...

1631
01:38:50,787 --> 01:38:53,555
No tienes que hacerte el tonto
para conseguir un chico.

1632
01:38:53,590 --> 01:38:56,792
Eres tan inteligente.

1633
01:38:56,826 --> 01:38:59,828
Y no quiero tomar
sobre el mundo con el mal.

1634
01:38:59,863 --> 01:39:02,798
No me hace feliz.

1635
01:39:02,832 --> 01:39:04,700
Quiero ir a la escuela.

1636
01:39:07,637 --> 01:39:09,400
Y estar con Ben.

1637
01:39:11,574 --> 01:39:14,877
Porque Ben me obliga
realmente feliz.

1638
01:39:19,482 --> 01:39:22,600
nosotros siendo amigos
me hace muy feliz.

1639
01:39:23,820 --> 01:39:25,754
No destruir cosas.

1640
01:39:28,958 --> 01:39:31,560
Elijo bien, chicos.

1641
01:39:38,668 --> 01:39:40,836
Yo también elijo el bien.

1642
01:39:43,940 --> 01:39:46,875
Elijo bien.

1643
01:39:47,977 --> 01:39:50,846
Entonces, para que quede claro,

1644
01:39:50,880 --> 01:39:53,715
no tenemos que preocuparnos
sobre lo realmente enojado

1645
01:39:53,750 --> 01:39:55,918
¿Serán nuestros padres?

1646
01:39:55,952 --> 01:39:58,620
porque van a
Estar muy, muy enojado.

1647
01:39:58,655 --> 01:40:00,556
tus padres
No puedo comunicarme contigo aquí.

1648
01:40:03,793 --> 01:40:07,500
Bien, entonces. Bien.

1649
01:40:09,833 --> 01:40:11,800
Vamos.

1650
01:40:32,822 --> 01:40:36,500
- ¡Ya estoy de vuelta!
- No puede ser.

1651
01:40:36,993 --> 01:40:38,861
Vete, madre.

1652
01:40:38,895 --> 01:40:42,598
Ella es divertida.
¡Oh!

1653
01:40:42,632 --> 01:40:46,802
Soy tan... Eres muy gracioso.
Aquí.

1654
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
Guíame. Picar picar.

1655
01:40:48,671 --> 01:40:50,873
¡No!

1656
01:40:50,907 --> 01:40:53,642
- Bibbidi-bobbidi...
- Abucheo.

1657
01:41:00,950 --> 01:41:04,820
Psicoanalizar.

1658
01:41:04,854 --> 01:41:07,923
Oh.

1659
01:41:07,957 --> 01:41:11,727
Oh, en otro tiempo,
en otro tiempo.

1660
01:41:11,761 --> 01:41:16,498
♪ Malvado como yo,
¿No quieres ser malo... ♪?

1661
01:41:16,533 --> 01:41:17,733
¡Ay!

1662
01:41:17,767 --> 01:41:19,100
Oh. Oh, no.

1663
01:41:19,101 --> 01:41:23,705
Alguien necesita arrancar
los pelos de su nariz.

1664
01:41:23,740 --> 01:41:26,642
¿Por dónde empezamos?

1665
01:41:26,676 --> 01:41:28,610
Lo sé.

1666
01:41:28,645 --> 01:41:31,400
¿Por qué no empezamos?
al deshacerse de esto?

1667
01:41:32,715 --> 01:41:34,716
¡Ajuste perfecto!

1668
01:41:35,451 --> 01:41:37,719
Ah, discúlpeme.
Perdóneme. Disculpe.

1669
01:41:37,754 --> 01:41:38,854
¡Los cuernos, los cuernos!

1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,200
Ay...

1671
01:41:42,201 --> 01:41:43,892
Enamorarse es débil...

1672
01:41:45,795 --> 01:41:47,963
Y ridículo.

1673
01:41:47,997 --> 01:41:51,200
- No es lo que quieres.
- ¡No sabes lo que quiero!

1674
01:41:52,769 --> 01:41:57,700
Mamá, ¿alguna vez has
¿Me preguntaste qué quiero?

1675
01:41:57,740 --> 01:41:59,875
- ¡Yo no soy tú!
- Ah, obviamente.

1676
01:41:59,909 --> 01:42:01,843
He tenido años y años
y años y...

1677
01:42:01,878 --> 01:42:04,746
Años de práctica siendo malvado.
Llegarás allí.

1678
01:42:04,781 --> 01:42:06,300
No, no lo haré.

1679
01:42:07,584 --> 01:42:09,551
Y realmente deseo que tu

1680
01:42:09,586 --> 01:42:11,587
nunca había conseguido
ahí tú mismo.

1681
01:42:12,956 --> 01:42:17,759
el amor no es débil
o ridículo.

1682
01:42:17,794 --> 01:42:19,928
En realidad es realmente sorprendente.

1683
01:42:19,963 --> 01:42:22,631
Sé una cosa
señorita.

1684
01:42:22,665 --> 01:42:24,900
No tienes lugar para el amor
en tu vida!

1685
01:42:26,769 --> 01:42:28,904
Y ahora mando,
varita a mi mano!

1686
01:42:31,941 --> 01:42:34,843
¡Ja! ¡Funcionó!

1687
01:42:34,877 --> 01:42:38,780
No lo creo. Francamente, esto
Es tedioso y muy inmaduro.

1688
01:42:38,815 --> 01:42:40,649
Dame la varita.
¡Dame la varita!

1689
01:42:40,683 --> 01:42:43,619
Espera, Mal. tal vez bueno realmente
es más poderoso que el mal.

1690
01:42:43,653 --> 01:42:46,999
¡Ah, por favor!
Me estás matando. ¡Arf!

1691
01:42:48,756 --> 01:42:50,759
¡Oh! ¡Oh, el aliento!

1692
01:42:50,793 --> 01:42:53,064
¡El aliento! ¡Quítate de encima!

1693
01:42:57,698 --> 01:42:59,768
Gastón debería estar celoso.

1694
01:43:02,203 --> 01:43:03,905
¡Suficiente!

1695
01:43:03,940 --> 01:43:09,478
¡Todos ustedes se arrepentirán de esto!

1696
01:43:20,623 --> 01:43:22,658
Vamos.
¡Corre, Jay, corre!

1697
01:43:29,532 --> 01:43:30,966
Date prisa, Jay.
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

1698
01:43:31,000 --> 01:43:32,868
-¡Jay!
- ¡Cuidado, Jay!

1699
01:43:32,902 --> 01:43:36,638
¡Jay, vamos!
¡Por favor, Jay! ¡Arrendajo!

1700
01:43:36,673 --> 01:43:38,707
¡Ah!

1701
01:43:38,741 --> 01:43:40,909
espejo mágico,
¡muestra tu luz brillante!

1702
01:43:44,847 --> 01:43:47,649
Detrás de mí, E!
¡Deja en paz a mis amigos!

1703
01:43:49,986 --> 01:43:52,621
Esto es entre
tú y yo, Madre.

1704
01:43:55,825 --> 01:43:58,860
La fuerza del mal
es bueno como ninguno,

1705
01:43:58,895 --> 01:44:00,962
cuando está delante
cuatro corazones en uno.

1706
01:44:00,997 --> 01:44:04,800
La fuerza del mal
es bueno como ninguno,

1707
01:44:04,834 --> 01:44:07,636
cuando está delante
cuatro corazones en uno.

1708
01:44:07,670 --> 01:44:09,938
La fuerza del mal
es bueno como ninguno,

1709
01:44:09,972 --> 01:44:13,675
cuando está delante
¡Cuatro corazones en uno!

1710
01:44:29,992 --> 01:44:32,527
¡Oh!

1711
01:44:34,931 --> 01:44:36,765
- ¿Qué acaba de pasar?
- No tengo ni idea.

1712
01:44:36,799 --> 01:44:37,899
- ¿Lo hiciste?
- No sé.

1713
01:44:37,934 --> 01:44:40,736
No, no, no, no.
Tu madre lo hizo.

1714
01:44:40,770 --> 01:44:43,972
Ella se redujo al tamaño
del amor en su corazón.

1715
01:44:44,006 --> 01:44:46,742
Por eso es tan pequeñito.

1716
01:44:46,776 --> 01:44:48,977
¿Ella va a
¿Será así para siempre?

1717
01:44:49,011 --> 01:44:51,880
Bueno, para siempre es mucho tiempo.

1718
01:44:51,914 --> 01:44:54,616
Aprendiste a amar.

1719
01:44:54,650 --> 01:44:56,300
Ella también puede.

1720
01:44:58,554 --> 01:45:00,300
Creo que esto te pertenece.

1721
01:45:01,824 --> 01:45:04,826
Y yo creo esto...

1722
01:45:04,861 --> 01:45:06,661
Te pertenece.

1723
01:45:08,965 --> 01:45:12,567
Todos os habéis ganado
una "A" en la clase de bondad.

1724
01:45:14,537 --> 01:45:17,739
¡Bibbidi-bobbidi-boo!

1725
01:45:17,774 --> 01:45:20,642
¡Está bien, está bien! ¡Oh!

1726
01:45:20,676 --> 01:45:22,477
Tenemos esto
todo envuelto aquí.

1727
01:45:22,512 --> 01:45:25,547
- Ah...
- Sí, vámonos.

1728
01:45:28,718 --> 01:45:31,820
¡Oh!

1729
01:45:31,854 --> 01:45:35,690
- La próxima vez te rescataré, ¿vale?
- Sí.

1730
01:45:35,725 --> 01:45:37,526
no dejemos allí
Será la próxima vez, ¿vale?

1731
01:45:44,567 --> 01:45:46,300
Ya vuelvo.

1732
01:45:48,871 --> 01:45:50,405
Te amo.

1733
01:45:50,440 --> 01:45:52,874
pero estas en
un tiempo muerto importante.

1734
01:45:52,909 --> 01:45:55,844
No seas demasiado duro con Jane.

1735
01:45:55,878 --> 01:45:59,848
yo fui quien puso todo
esas cosas locas en su cabeza.

1736
01:46:02,618 --> 01:46:05,300
Eres hermosa...

1737
01:46:06,589 --> 01:46:08,758
Por dentro y por fuera.

1738
01:46:09,792 --> 01:46:11,400
Tu mamá tenía razón.

1739
01:46:11,901 --> 01:46:13,200
supongo
Tuve mucha suerte

1740
01:46:13,201 --> 01:46:17,599
- en el departamento madre.
- Sí, supongo que sí.

1741
01:46:30,913 --> 01:46:32,781
- ¡Ey!
- ¡Ayuda!

1742
01:46:33,815 --> 01:46:35,617
¡Cuidadoso!

1743
01:46:35,651 --> 01:46:37,000
¡Esa es mi mamá!

1744
01:46:41,724 --> 01:46:43,859
Bueno, vamos a
¡Esta fiesta comenzó!

1745
01:46:43,893 --> 01:46:46,795
♪ Ohayohay, oye ♪

1746
01:46:57,740 --> 01:46:59,975
♪ Oh, sí ♪

1747
01:47:00,009 --> 01:47:03,578
- ♪ Oh, sí, sí ♪
- ♪ Vamos a activarlo ♪

1748
01:47:03,613 --> 01:47:06,581
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Ponlo en marcha ♪</i>

1749
01:47:06,616 --> 01:47:10,519
- ♪ Puedes hacerlo realidad ♪
- ♪ Ohayohay, oye ♪

1750
01:47:10,553 --> 01:47:12,687
♪ Reyes y reinas,
es nuestro momento de levantarnos ♪

1751
01:47:12,722 --> 01:47:14,789
♪ Escribe el libro,
la historia de nuestras vidas ♪

1752
01:47:14,824 --> 01:47:18,660
- ♪ Estos somos nosotros recuperando la noche ♪
-♪Ohayohay♪

1753
01:47:18,694 --> 01:47:20,929
♪ Rompe el hechizo,
nacimos de esta manera ♪

1754
01:47:20,963 --> 01:47:22,831
♪ Sé tú mismo,
olvida el ADN ♪

1755
01:47:22,865 --> 01:47:24,633
♪ Todos levanten
tus manos y di ♪

1756
01:47:24,667 --> 01:47:26,701
♪ Ohayohay, oye ♪

1757
01:47:26,736 --> 01:47:28,637
♪ Suena la alarma,
ponte de pie ♪

1758
01:47:28,671 --> 01:47:30,672
♪ Vamos a ponerlo en marcha
y rockea este ritmo ♪

1759
01:47:30,706 --> 01:47:32,841
♪ Baila hasta tu corazón
es salvaje y libre ♪

1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,743
♪ Oh, oh, oh ♪

1761
01:47:34,777 --> 01:47:36,678
♪ Sintiendo el poder,
déjalo salir todo ♪

1762
01:47:36,712 --> 01:47:38,547
♪ Me gusta lo que ves
en el espejo, grita ♪

1763
01:47:38,581 --> 01:47:40,782
♪ Tenemos las llaves,
el reino es nuestro ♪

1764
01:47:40,816 --> 01:47:43,885
♪ Oh, oh, oh
Ohayohay, oye ♪

1765
01:47:43,920 --> 01:47:45,954
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1766
01:47:45,988 --> 01:47:48,590
♪ Oh, sí ♪

1767
01:47:48,624 --> 01:47:51,826
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1768
01:47:51,861 --> 01:47:53,962
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1769
01:47:53,996 --> 01:47:56,531
♪ Oh, sí ♪

1770
01:47:56,566 --> 01:47:59,834
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1771
01:47:59,869 --> 01:48:02,537
- ♪ Vamos a activarlo ♪
- ♪ Ponlo en marcha ♪

1772
01:48:02,572 --> 01:48:04,472
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1773
01:48:04,507 --> 01:48:06,407
- ♪ A la derecha ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1774
01:48:06,408 --> 01:48:08,643
- ♪ A la izquierda ♪
- ♪ Ohayohay, oye ♪

1775
01:48:08,678 --> 01:48:10,812
♪ Oye, es hora
para hacer estallar esto ♪

1776
01:48:10,846 --> 01:48:12,781
♪ Hagámoslo realidad ahora ♪

1777
01:48:12,815 --> 01:48:15,450
♪ Voy a hacer mi propio futuro,
ignora todos los rumores ♪

1778
01:48:15,484 --> 01:48:16,785
♪ Muéstrales cómo suena la pasión ♪

1779
01:48:16,819 --> 01:48:18,753
♪ Todos me dijeron
Debería dar marcha atrás ♪

1780
01:48:18,788 --> 01:48:20,755
♪ Juzgándome
debido a mis antecedentes ♪

1781
01:48:20,790 --> 01:48:22,724
♪ Pensando en
Cambiando mi camino ahora ♪

1782
01:48:22,758 --> 01:48:24,793
♪ No, no voy a salir
así ahora ♪

1783
01:48:24,827 --> 01:48:26,661
♪ Sintiendo el poder,
déjalo salir todo ♪

1784
01:48:26,696 --> 01:48:28,730
♪ Me gusta lo que ves
en el espejo, grita ♪

1785
01:48:28,764 --> 01:48:30,899
♪ Tenemos las llaves,
el reino es nuestro ♪

1786
01:48:30,933 --> 01:48:33,902
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, sí ♪

1787
01:48:33,936 --> 01:48:35,837
♪ Vamos a ponerlo en marcha ♪

1788
01:48:35,871 --> 01:48:38,540
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1789
01:48:38,574 --> 01:48:41,776
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1790
01:48:41,811 --> 01:48:44,546
- ♪ Vamos a activarlo ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1791
01:48:44,580 --> 01:48:46,648
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1792
01:48:46,682 --> 01:48:49,751
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1793
01:48:49,785 --> 01:48:52,554
- ♪ Vamos a activarlo ♪
- ♪ Vamos a activarlo ♪

1794
01:48:52,588 --> 01:48:54,589
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1795
01:48:54,624 --> 01:48:56,524
- ♪ Así es ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1796
01:48:56,559 --> 01:48:58,693
- ♪ A la izquierda ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1797
01:48:58,728 --> 01:49:00,762
♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1798
01:49:00,796 --> 01:49:02,697
♪ Tenemos que activarlo ♪

1799
01:49:02,732 --> 01:49:04,866
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪
- ♪ Vamos ♪

1800
01:49:04,900 --> 01:49:06,635
<i>♪ Tres, dos, uno, eh ♪</i>

1801
01:49:20,516 --> 01:49:23,918
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Vamos a activarlo ♪

1802
01:49:23,953 --> 01:49:26,621
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1803
01:49:26,656 --> 01:49:29,791
♪ Iniciar una reacción en cadena,
nunca dejes que esto se detenga ♪

1804
01:49:29,825 --> 01:49:32,527
- ♪ Vamos a activarlo ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1805
01:49:32,561 --> 01:49:34,696
- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Vamos a activar esto ♪

1806
01:49:34,730 --> 01:49:37,799
♪ Puedes hacerlo realidad
con todo lo que tienes ♪

1807
01:49:37,833 --> 01:49:40,635
- ♪ Vamos a activarlo ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1808
01:49:40,670 --> 01:49:42,570
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1809
01:49:42,605 --> 01:49:44,539
- ♪ A la izquierda ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1810
01:49:44,573 --> 01:49:46,608
- ♪ A la derecha ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1811
01:49:46,642 --> 01:49:50,578
♪ ¿Qué? ♪

1812
01:49:55,951 --> 01:49:57,819
<i>♪ Ohayohay, oye ♪</i>

1813
01:49:57,853 --> 01:50:01,790
♪ vamos a activarlo,
oh si ♪

1814
01:50:01,824 --> 01:50:03,858
- ♪ Iniciar una reacción en cadena... ♪
- <i>¡Oh!</i>

1815
01:50:03,893 --> 01:50:07,595
<i>Me estaba divirtiendo mucho,
Casi lo olvido.</i>

1816
01:50:07,630 --> 01:50:10,565
<i>No pensaste que este era el
final de la historia, ¿verdad?</i>

1817
01:50:10,599 --> 01:50:11,900
<i>♪ Puedes hacerlo realidad ♪</i>

1818
01:50:11,934 --> 01:50:13,835
- ¡Vaya!
- <i>♪ Con todo lo que tienes ♪</i>

1819
01:50:13,869 --> 01:50:15,829
- ♪ vamos a activarlo ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1820
01:50:15,838 --> 01:50:17,806
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tenemos que activarlo ♪

1821
01:50:17,840 --> 01:50:19,774
- ♪ A la derecha ♪
- ♪ Prepárate, ponlo en marcha ♪

1822
01:50:19,809 --> 01:50:21,576
<i>- ♪ A la izquierda ♪
- ♪ Ohayohay, oye ♪</i>

1823
01:50:21,610 --> 01:50:22,844
<i>♪ Ponlo en marcha ♪</i>

1824
01:51:24,400 --> 01:51:27,400
{\an1}Mejorado por Namikage