1
00:00:56,139 --> 00:00:58,979
مراقب باشید. اون باند اینجاست
2
00:00:59,268 --> 00:01:02,978
با چیزی که داریم
در سبد خرید 200000 دلار
3
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
بهتر است چشمانمان را باز نگه داریم.
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,994
- اینجا، این شما را گرم می کند.
- عالیه ما می توانیم از آن استفاده کنیم.
5
00:01:09,278 --> 00:01:13,778
- من برمیگردم تو مواظب باش
-نگران نباش
6
00:01:21,164 --> 00:01:25,004
- او به خانه گرم خود می رود در حالی که ما ...
- خفه شو.
7
00:01:25,294 --> 00:01:29,794
- کاش همین فردا بود.
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
8
00:02:28,231 --> 00:02:32,731
-چیزی شنیدی؟
- آره، تو آن بطری را غرغر می کنی.
9
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
من آن را شنیدم. بریم یه نگاهی بندازیم
10
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
جک؟ پت؟
11
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
جان؟ جان!
12
00:06:51,494 --> 00:06:54,414
همین. برویم
13
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
خب بیا بریم
14
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
آره آره
15
00:11:07,750 --> 00:11:10,590
15 سال، هیچ کس تو را ندیده که بخندی.
16
00:11:10,879 --> 00:11:14,589
می فهمم.
در زندان بودن خنده نداره
17
00:11:14,883 --> 00:11:19,383
اما امروز می توانید بخندید
زیرا امروز روز بزرگی برای شماست.
18
00:11:19,888 --> 00:11:24,388
اما تو با آن چهره از اینجا برو،
تو دوباره برمی گردی
19
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
بیا داخل
20
00:12:06,809 --> 00:12:08,729
بیا داخل، رایان
21
00:12:20,823 --> 00:12:24,663
به نظر نمی رسد
خیلی سال گذشت
22
00:12:24,953 --> 00:12:26,753
حداقل برای تو نه
23
00:12:28,831 --> 00:12:33,331
انگار همین دیروزه
که برای اولین بار ملاقات کردیم
24
00:12:38,841 --> 00:12:42,761
این 83 دلار است
شما 15 سال پیش در جیب خود بودید.
25
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
آره امیدوارم کمک کند
شما دوباره شروع کنید
26
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
تفنگ من
27
00:13:14,877 --> 00:13:16,797
متشکرم.
28
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
- حالا گلوله ها.
- گلوله ها؟
29
00:13:28,891 --> 00:13:32,811
15 سال پیش، آنها را گذاشتید
در یکی از کشوهای پایین
30
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
شما حافظه خوبی دارید
31
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
خوب، گاهی اوقات سخت نیست.
32
00:13:57,045 --> 00:14:00,835
من هنوز 6 اسلحه و 21 در کمربندم داشتم.
33
00:14:04,927 --> 00:14:09,427
اگر آنها من را دوبرابر نمی کردند،
شمارش کمی متفاوت خواهد بود.
34
00:14:53,976 --> 00:14:58,476
اینجا اسب زیبا، نه؟
از من بگیر، او 60 دلار می ارزد.
35
00:17:34,136 --> 00:17:38,056
سلام! به اینجا برگرد! سلام!
36
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
37
00:18:19,181 --> 00:18:23,681
من خیلی اینجا نرفته ام
مدتی همه چیز عوض شده
38
00:18:25,187 --> 00:18:28,107
پدر و مادرت؟
39
00:18:30,192 --> 00:18:32,112
این همه خانواده من بودند.
40
00:18:36,198 --> 00:18:39,028
متاسفم
41
00:18:39,327 --> 00:18:42,117
چند وقت پیش در موردش شنیدم.
42
00:19:47,269 --> 00:19:49,189
آه سلام بیل
43
00:19:52,274 --> 00:19:56,114
خوشحالم که تو شهر هستی
می خواستم با شما صحبت کنم
44
00:19:56,404 --> 00:20:00,904
من همین الان با قاضی صحبت کردم
چطوری دوست داری معاون شری بشی!؟
45
00:20:03,285 --> 00:20:07,205
کار پول زیادی ندارد،
اما من خیلی زود بازنشسته خواهم شد
46
00:20:08,290 --> 00:20:10,130
و یک پله بالا می روی
47
00:20:10,418 --> 00:20:14,918
وقت آن است که آرام شوید من متوجه شده ام
چیزی بین تو و بتسی
48
00:20:16,298 --> 00:20:20,798
من چیزهای دیگری در ذهنم دارم، شری!
فعلا
49
00:20:21,429 --> 00:20:25,139
بیل، هیچکس بهتر از من تو را نمی شناسد.
50
00:20:25,433 --> 00:20:29,153
من دوست خوبی بودم
از مادر و پدرت
51
00:20:29,437 --> 00:20:33,937
من می دانم در ذهن شما چه می گذرد،
اما آیا فکر نمی کنید وقت آن رسیده که آن را فراموش کنید؟
52
00:20:44,326 --> 00:20:46,236
به هر حال متشکرم، شری!
53
00:23:46,508 --> 00:23:48,428
اینجا
54
00:23:59,521 --> 00:24:04,021
چه خبر است؟
چه کسی آن تیراندازی را انجام می دهد؟ باز کن!
55
00:24:12,534 --> 00:24:14,374
بیا داخل
56
00:24:14,662 --> 00:24:18,462
- چه خبره؟ تمرین هدف آموزش داده شده؟
- اوه!
57
00:24:30,552 --> 00:24:34,472
یک نفر سعی می کند از پشت به من شلیک کند،
من از خودم دفاع می کنم
58
00:24:35,557 --> 00:24:38,387
تو از خودت دفاع کن
تقریبا خیلی خوب، آقا
59
00:24:38,686 --> 00:24:41,476
هر دو مثل میخ در مرده اند.
60
00:24:42,564 --> 00:24:46,404
از پنجره آمدند.
این نبود که برایم آرزوهای خوشایندی داشته باشم.
61
00:24:46,694 --> 00:24:49,414
خوب، باشه، دفاع شخصی، حدس می زنم.
62
00:24:49,697 --> 00:24:52,407
اما در این شهر ما خشونت را دوست نداریم.
63
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
من از شما می خواهم که از شهر خارج شوید
در سریع ترین زمان ممکن
64
00:25:04,586 --> 00:25:08,506
صبح بخیر، بیل.
چند لیوان دارید؟
65
00:25:09,591 --> 00:25:12,431
- یک زوج
- آیا می توانیم آنها را کثیف کنیم؟
66
00:25:12,720 --> 00:25:15,510
من می خواهم کمی با شما صحبت کنم.
67
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
چه چیزی شما را به اینجا می رساند؟
68
00:25:47,629 --> 00:25:50,549
چه چیزی در ذهن شماست؟
69
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
این
70
00:26:03,645 --> 00:26:07,475
- یعنی چی؟
- اینکه حافظه من خیلی خوب است.
71
00:26:07,775 --> 00:26:12,275
من تمام شب در مورد اینکه آیا
کاری که من می خواهم انجام دهم کار درستی است.
72
00:26:13,781 --> 00:26:18,281
اما من شما را می شناسم
سالهای زیادی برای ساکت ماندن
73
00:26:29,671 --> 00:26:31,591
کجا پیداشون کردی
74
00:26:36,678 --> 00:26:38,598
روی پای یک مرده
75
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
سازمان بهداشت جهانی؟
76
00:26:41,809 --> 00:26:46,309
دیشب دو مرد کشته شدند.
اینها روی یکی از آنها بود.
77
00:26:46,814 --> 00:26:50,534
- چه کسی آنها را کشت؟
- یک غریبه
78
00:26:50,818 --> 00:26:55,318
یک رایان خاص به غرب رفت.
79
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
رای! R! خیلی خب، بلند شو
برنگرد
80
00:28:21,783 --> 00:28:25,703
دست خود را از تفنگ دور نگه دارید.
81
00:28:34,796 --> 00:28:38,716
اگر قرار است کسی را دنبال کنی،
کارش را بهتر انجام دهد
82
00:28:39,801 --> 00:28:42,641
این دنیا پر از شخصیت های عصبی است.
83
00:28:42,930 --> 00:28:46,640
اول از پشت به شما شلیک می کنند
و سپس خود را معرفی کنند.
84
00:28:46,934 --> 00:28:49,654
به من بگو دنبال چه هستی
85
00:28:49,937 --> 00:28:53,727
15 سال است، آهنگ جدیدی وجود ندارد.
86
00:28:59,821 --> 00:29:01,741
فقط یک خار.
87
00:29:03,825 --> 00:29:07,745
سپس شما همراه باشید
و سه خار وجود دارد.
88
00:29:08,830 --> 00:29:13,330
اگر داستان را می دانید، پس می توانید
بفهم که دنبال چی هستم
89
00:29:13,961 --> 00:29:17,671
ما هر دو یک حساب داریم
برای تسویه حساب با همین افراد
90
00:29:17,965 --> 00:29:22,465
- فقط من می خواهم اولین کرک آنها را بزنم.
-میتونیم با هم ادامه بدیم
91
00:29:22,970 --> 00:29:27,470
نه، پسر، تو بیش از حد نفرت داشتی.
این شما را به دردسر می اندازد.
92
00:29:28,976 --> 00:29:31,766
نفرت نفرت. دو راه نیست
93
00:29:34,856 --> 00:29:39,356
یک بار یک نفر آن انتقام را نوشت
غذایی است که باید سرد خورد.
94
00:29:41,863 --> 00:29:45,703
همانطور که هستی گرم،
ممکن است در نهایت دچار سوء هاضمه شوید.
95
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
نه، من به تنهایی ادامه می دهم.
96
00:29:47,995 --> 00:29:52,495
-بهتره به من شلیک کنی.
- مجبورم؟
97
00:29:54,001 --> 00:29:58,501
اگر این کار را نکنی، من به پایان می رسم
دوباره روی پاشنه های تو
98
00:29:59,006 --> 00:30:00,796
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.
99
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
نکته مهم این است که ابتدا به آنجا برسید.
100
00:30:07,889 --> 00:30:12,389
به همین دلیل است که من اسب شما را ترک می کنم
در صخره قرمز، ده مایلی از اینجا.
101
00:30:14,021 --> 00:30:18,521
مزیتی که می خواهید
باید به من بدهد موفق باشی پسر
102
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
شما ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
103
00:31:25,967 --> 00:31:27,887
ویسکی و آب.
104
00:31:44,986 --> 00:31:47,816
کاوانا را از کجا پیدا کنم؟
105
00:31:48,115 --> 00:31:49,905
یک نوشیدنی دیگر؟
106
00:31:53,995 --> 00:31:56,905
من به دنبال برت کاوانو هستم.
107
00:31:57,999 --> 00:31:59,919
ببین دوست...
108
00:32:01,002 --> 00:32:02,922
من ویسکی می فروشم.
109
00:32:12,013 --> 00:32:13,933
با تشکر از اطلاعات
110
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
نگهش دار اینجا چی میخوای؟
111
00:32:50,051 --> 00:32:51,971
رایان
112
00:32:59,060 --> 00:33:00,980
خوب، این قطعاً یک شگفتی است.
113
00:33:03,064 --> 00:33:05,984
سورپرایز خوب بود یا سورپرایز بد؟
114
00:33:08,069 --> 00:33:11,989
چرا؟ فکر کردی
از دیدنت خوشحال نشدم؟
115
00:33:14,075 --> 00:33:17,905
چقدر به اون دوتا دادی
برای خلاص شدن از دست من؟
116
00:33:18,205 --> 00:33:20,915
من نمی فهمم.
117
00:33:21,208 --> 00:33:25,708
خیلی فرقی نمی کند. هر چه باشد
شما پرداخت کردید، سرمایه گذاری بدی بود.
118
00:33:47,108 --> 00:33:49,028
من باید تو را بکشم
119
00:33:57,118 --> 00:34:00,958
یا شاید من چیزی یاد گرفته ام
بعد از این همه سال
120
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
به عنوان مثال، حتی یک موش مانند شما
121
00:34:04,251 --> 00:34:07,051
ارزش زنده بودن بیشتر از مرده است
122
00:34:08,129 --> 00:34:12,629
میدونم ترفند خوبی نبود
در دادگاه از شما خارج می شود، اما...
123
00:34:14,261 --> 00:34:15,971
نه، نه، نه.
124
00:34:16,263 --> 00:34:20,763
تو از من بیرون نرفتی، تو مرا فروختی.
تو مرا تحویل دادی. تفاوت زیادی وجود دارد.
125
00:34:22,269 --> 00:34:24,979
خیلی وقت پیش بود
چرا آن را رها نمی کنیم؟
126
00:34:25,272 --> 00:34:29,072
اینجا اینجا 100 دلار است.
127
00:34:30,151 --> 00:34:34,651
میدونم زیاد نیست
اما تجارت اخیراً خوب نبوده است.
128
00:34:35,282 --> 00:34:38,992
- 100 دلار؟
- ! Es.
129
00:34:39,286 --> 00:34:42,076
100 دلار برای 15 سال زندان؟
130
00:34:44,165 --> 00:34:47,075
شاید در ابتدا حق با من بود.
131
00:34:50,171 --> 00:34:54,671
- شاید موش مثل تو بهتر است بمیرد.
- باشه، هیجان زده نشو، رایان.
132
00:34:55,302 --> 00:34:57,012
- چی میخوای؟
- 15000.
133
00:34:57,304 --> 00:35:01,804
- چی؟
- 1000 برای هر سال در زندان. پول نقد
134
00:35:02,309 --> 00:35:06,099
دستم را از کجا بیاورم
در آن نوع پول؟
135
00:35:07,188 --> 00:35:10,108
اوه، شما آن را پیدا خواهید کرد.
136
00:35:16,197 --> 00:35:19,027
مطمئنم پیداش میکنی
137
00:35:19,326 --> 00:35:23,826
من عجله ای ندارم.
فردا صبح همه چیز خوب خواهد بود.
138
00:35:27,208 --> 00:35:31,708
دلم را گرم می کند
برای دیدن همه دوستان قدیمی ام که اینقدر خوب کار می کنند.
139
00:35:32,339 --> 00:35:36,049
همه شما به خوبی تثبیت شده اید،
شما نیستید؟
140
00:35:36,343 --> 00:35:39,053
من می خواهم دوستمان را در شهر لیندون ببینم.
141
00:35:39,346 --> 00:35:43,056
ببینید چه شهروند اول
باید برای خودش بگوید
142
00:35:43,350 --> 00:35:45,140
تا فردا اوه...
143
00:35:46,227 --> 00:35:50,727
مراقب این چیزها باشید
نمی خوام صدمه ببینی
144
00:35:54,235 --> 00:35:56,145
هنوز نه.
145
00:36:18,259 --> 00:36:22,179
- بدشانسی سر میز دوست؟
- بدشانسی نیست آقا.
146
00:36:23,264 --> 00:36:27,764
دزدی بود
هر چه داشتم بردند.
147
00:36:28,395 --> 00:36:31,105
انگار به نوشیدنی نیاز داری
148
00:36:31,398 --> 00:36:34,108
تو نمی فهمی
این فقط یک هشدار بود.
149
00:36:34,401 --> 00:36:38,111
آنها تمام پول من را گرفتند،
اما من می خواهم پوستم را حفظ کنم
150
00:36:38,405 --> 00:36:41,115
حتما انجام می دهید. کی چیز متفاوتی گفته؟
151
00:36:41,408 --> 00:36:44,118
- من نمیتونم برگردم اونجا
- بیا
152
00:36:44,411 --> 00:36:48,211
نه من نمی خواهم. نه، نه، نه.
153
00:36:49,290 --> 00:36:52,210
من نمی خواهم کشته شوم
154
00:36:57,298 --> 00:37:00,218
گوش کن، مرا خواهند کشت. می شنوی؟
155
00:37:09,310 --> 00:37:11,230
دو عدد ویسکی
156
00:37:13,314 --> 00:37:17,814
- چقدر ضرر کردی؟
- 30 دلار
157
00:37:23,324 --> 00:37:26,244
چیکار میکنی؟ شوخی میکنی؟
158
00:37:35,336 --> 00:37:37,246
بنوشید.
159
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
با تشکر
160
00:37:47,348 --> 00:37:50,268
خوب، خمیر را بردارید. و آن را کوبید.
161
00:37:52,353 --> 00:37:55,273
من هرگز بدون اتمام نوشیدنی خود را ترک نمی کنم.
162
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
که باید از آن مراقبت کند.
163
00:38:33,394 --> 00:38:37,894
غریبه، من تو را بازداشت می کنم،
متهم به اقدام به قتل
164
00:38:38,525 --> 00:38:42,235
یعنی می توانی زندانی شوی
به مدت ده سال
165
00:38:42,529 --> 00:38:45,239
- کی می توانیم این مرد را محاکمه کنیم، قضاوت کنید؟
- تومونو!
166
00:38:45,532 --> 00:38:47,332
ببرش زندان
167
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
متاسفم که اینطوری شد
168
00:38:52,413 --> 00:38:54,333
نگه دار!
169
00:38:59,420 --> 00:39:03,920
اگر من به عنوان شاهد ارزش چیزی را دارم،
من می گویم این یک مورد دفاع شخصی است.
170
00:39:13,434 --> 00:39:16,274
بیش از هر چیزی که در زندگی ام دیده ام.
171
00:39:16,563 --> 00:39:21,063
بر اساس شخصیت شاهد،
شارژ برداشته می شود کارت ها
172
00:39:23,444 --> 00:39:27,944
تو خوش شانس بودی حالا برو از اینجا
من می خواهم با دوستمان اینجا صحبت کنم.
173
00:39:29,576 --> 00:39:33,366
مرد جوان، تو سریعتر قرعه کشی می کنی
از همه آن احمق های احمق
174
00:39:35,456 --> 00:39:39,956
اگر به دنبال کار هستید، ممکن است
بتواند کمک کند. بیا بالا دفتر من
175
00:40:51,532 --> 00:40:53,452
دستا پشت سرت پسر
176
00:41:03,544 --> 00:41:06,464
حالا آن چکش را رها کنید. کند.
177
00:41:17,558 --> 00:41:20,478
با خیال راحت.
178
00:41:21,562 --> 00:41:24,482
تو هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داری، پسر.
179
00:41:26,567 --> 00:41:29,487
این بار شما هم چیزی برای یادگیری دارید.
180
00:41:30,571 --> 00:41:32,491
اوه؟
181
00:41:33,574 --> 00:41:35,494
چی؟
182
00:41:36,577 --> 00:41:40,497
کاوانو به من 500 دلار می دهد
برای کشتن تو
183
00:41:42,583 --> 00:41:46,423
- یک سرمایه گذاری بد دیگر.
- تو اینطور فکر می کنی؟
184
00:41:46,713 --> 00:41:51,213
- شاید من او را جدی نگرفتم.
- اگر نمی کردی، حق با تو بود.
185
00:41:51,718 --> 00:41:56,218
اما به من بگو چرا او می خواهد تو را بکشی؟
و کاوانا کیست؟
186
00:41:58,599 --> 00:42:01,439
خیلی سوال میپرسی
187
00:42:01,728 --> 00:42:04,518
من می توانم برای اطلاعات با 500 او هزینه کنم.
188
00:42:05,606 --> 00:42:09,526
او برای من بیش از این ارزش دارد. 15000.
189
00:42:10,611 --> 00:42:14,531
بنابراین پیشنهاد می کنم فاصله خود را حفظ کنید.
190
00:42:15,616 --> 00:42:17,446
چون اگر این کار را نکنی،
191
00:42:17,744 --> 00:42:19,544
ممکنه عصبانی بشم
192
00:42:20,621 --> 00:42:23,541
این یک هشدار است.
193
00:42:35,636 --> 00:42:40,136
میفهمم کیه
و اگر او همان کسی باشد که من فکر می کنم است...
194
00:42:42,643 --> 00:42:44,563
برای عصبانی شدن آماده شو
195
00:42:57,658 --> 00:43:00,488
سلام! هی، یک ثانیه صبر کن
196
00:43:00,787 --> 00:43:04,497
صبر کن من می خواهم از شما تشکر کنم. بله قربان
197
00:43:04,791 --> 00:43:09,291
من ارزش زیادی ندارم و این یک واقعیت است
طلسم چون کسی برای من کاری انجام داده است.
198
00:43:09,796 --> 00:43:14,296
اما اگر از من بخواهی روی آتش راه بروم،
تازه شروع به راه رفتن کرده بودم
199
00:43:14,801 --> 00:43:17,511
شاید خیلی کمتر از شما بپرسم.
200
00:43:17,804 --> 00:43:20,604
مانند آنچه در مورد برت کاوانا می دانید.
201
00:43:21,682 --> 00:43:26,182
- چند وقته اینجا زندگی می کنه؟
- وقتی به اینجا رسیدم، او قبلاً رئیس بود.
202
00:43:26,813 --> 00:43:31,313
اما اگر می خواهید در مورد او بیشتر بدانید،
من مرد مناسب را می شناسم
203
00:43:31,818 --> 00:43:33,608
یک بطری خوب و قوی رم بگیرید،
204
00:43:34,695 --> 00:43:38,615
چون هر چه این مرد بیشتر می نوشد،
هر چه بیشتر صحبت می کند
205
00:43:42,703 --> 00:43:46,623
همه گوسفندها رفته اند،
و کشیش تنها خوابیده است.
206
00:43:48,709 --> 00:43:50,629
بطری. بطری!
207
00:43:51,712 --> 00:43:55,552
مست بهتر از مرده بودن اینجا برای شماست.
208
00:43:55,842 --> 00:43:59,642
پایین به بالا.
حالا از برت کاوانا بگو.
209
00:44:01,722 --> 00:44:04,562
- اون زن مست منه. هس!
210
00:44:04,851 --> 00:44:08,561
اگر یک مایل دورتر الکل وجود داشته باشد،
او آن را بو می کند
211
00:44:08,855 --> 00:44:11,565
بطری. بطری کجاست؟
212
00:44:11,858 --> 00:44:14,568
- هیچ بطری وجود ندارد.
- بطری کجاست؟
213
00:44:14,861 --> 00:44:17,571
من می دانم که شما مقداری دارید.
214
00:44:17,864 --> 00:44:21,584
- اونجا هست
- اما مال ما نیست. مال اوست
215
00:44:21,868 --> 00:44:26,368
مرد خوب من، تصوری که دارید ببخشید
گرفتن از ما فقط او همسر من است.
216
00:44:27,874 --> 00:44:30,674
او کمی ... زن بیچاره مست است.
217
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
اوه... قبل از اینکه آن 0 را تمام کنید!،
از کاوانو بگو
218
00:44:35,756 --> 00:44:40,256
کاوانو من به شما می گویم.
او عقرب است، او یک مار است، یک جانور!
219
00:44:40,887 --> 00:44:43,597
باشه بذار بگم
220
00:44:43,890 --> 00:44:47,600
وقتی به اینجا رسیدم،
کلیسا نظم خوبی داشت
221
00:44:47,894 --> 00:44:49,694
من در آن زمان یک واعظ صادق بودم.
222
00:44:50,771 --> 00:44:52,691
- اما او چطور؟
- چه کسی؟
223
00:44:53,774 --> 00:44:55,614
- کاوانو
- اوه، کاوانو.
224
00:44:55,902 --> 00:44:59,612
تنها چیزی که داشت این بود
یک تپانچه و یک بسته کارت
225
00:44:59,906 --> 00:45:03,696
میدونی، الان بهش میگن... چهار آس.
226
00:45:12,793 --> 00:45:16,633
- خانه کامل ملکه ها
- کافی نیست فول هاوس، آس.
227
00:45:16,923 --> 00:45:20,723
!پوشیده! R! جی بیچاره خانم ها شما را دوست دارند
اما نه خانم شانس
228
00:45:25,806 --> 00:45:29,636
- یه فرصت دیگه به من بده
- چه امنیتی دارید؟
229
00:45:29,936 --> 00:45:32,646
میدونی که همه چیزو از دست دادم
همه چیز را گرفته ای
230
00:45:32,939 --> 00:45:37,439
مزرعه من، گاوهای من، همه چیز.
شما می دانید که.
231
00:45:37,944 --> 00:45:40,744
بعد برو از اینجا شما از فضا استفاده می کنید.
232
00:45:41,822 --> 00:45:43,742
فقط 500 دلار
233
00:45:44,825 --> 00:45:49,325
فقط به من فرصت بده، این تمام چیزی است که می خواهم.
فقط 500 دلار
234
00:45:54,835 --> 00:45:58,755
- کی میخواد بیاد تو بازی؟
- من دارم
235
00:46:11,852 --> 00:46:14,772
کارمندان من بازی نمی کنند.
236
00:46:22,863 --> 00:46:24,783
کارت ها را پخش کنید.
237
00:47:13,914 --> 00:47:16,754
چند تا؟
238
00:47:17,043 --> 00:47:18,843
من ایستاده ام
239
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
من خوشحالم که 500 شما را می گیرم.
240
00:47:27,928 --> 00:47:29,848
چهار آس
241
00:47:30,931 --> 00:47:33,851
من هم همینطور چهار آس
242
00:47:37,938 --> 00:47:42,438
ببین مرد جوان
می ترسم حوصله شوخی نداشته باشم.
243
00:47:43,069 --> 00:47:44,859
من هم همینطور.
244
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
یادت باشه کاوانو
15 سال پیش در مزرعه مسیتا؟
245
00:48:03,964 --> 00:48:08,464
تو و دوستانت همه را کشتید.
اما یک چیز را فراموش کردی:
246
00:48:09,095 --> 00:48:10,885
برای کشتن من
247
00:48:20,981 --> 00:48:23,901
یک اسلحه به او بدهید.
248
00:48:26,987 --> 00:48:28,907
برخیز!
249
00:48:35,996 --> 00:48:38,916
نوازنده پیانو، سه نت بزنید.
250
00:49:51,071 --> 00:49:53,911
دوتا درس پسرم
251
00:49:54,200 --> 00:49:57,910
اول، پشت سر خود را تماشا کنید.
دوم، ضربات خود را بشمارید.
252
00:49:58,204 --> 00:50:01,004
چهار گلوله برای یک مرد، این هدر است.
253
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
من می روم و اسبش را می رانم.
254
00:50:21,101 --> 00:50:23,021
سلام!
255
00:50:41,121 --> 00:50:43,041
لعنتی
256
00:50:51,131 --> 00:50:53,051
سلام!
257
00:50:56,136 --> 00:50:58,966
- شما مسئول اینجا هستید؟
- بله قربان. چیست؟
258
00:50:59,265 --> 00:51:03,055
- قطار برای شهر لیندون ساعت چند است؟
- 15 دقیقه پیش رفت.
259
00:51:04,144 --> 00:51:06,984
- ساعت بعدی چنده؟
- پس فردا.
260
00:51:07,273 --> 00:51:09,983
آرامش خود را حفظ کنید.
دوستت اسبت را نزد من گذاشت.
261
00:51:10,276 --> 00:51:13,986
- او سوار قطار شد، ها؟
- حتما اما این همه ماجرا نیست.
262
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
گفت رفیقش می آید.
263
00:51:17,283 --> 00:51:21,783
گفت باید اسب را به تو بدهم
و یک بوسه اسب آنجاست.
264
00:51:22,288 --> 00:51:25,998
حالا اون بوسه رو کجا میخوای؟
265
00:51:26,292 --> 00:51:28,092
نه، ممنون به اسب بسنده می کنم.
266
00:51:29,169 --> 00:51:33,669
من واقعاً افتخار می کنم که امروز اینجا هستم،
و من آن را افتخار بزرگی می دانم
267
00:51:34,300 --> 00:51:38,800
تا به شما معرفی کنم
بانکدار برجسته ما، آقای والکات.
268
00:52:28,228 --> 00:52:32,068
بیشتر وجود دارد.
سناتور کارلایل با مهربانی موافقت کرده است
269
00:52:32,358 --> 00:52:36,858
برای داشتن خط atchison-Santa fe
از شهر کوچک در حال رشد ما عبور کنید!
270
00:52:40,240 --> 00:52:44,740
که نویدبخش جریمه است،
آینده ای موفق و رو به رشد...
271
00:52:50,250 --> 00:52:54,090
در حالی که من خوشحال خواهم شد
برای ادامه خطاب به شما،
272
00:52:54,380 --> 00:52:56,170
من باید بروم چون وظیفه مرا صدا می کند.
273
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
هورا برای سناتور کارلایل!
هورا برای شهر لیندون!
274
00:53:21,281 --> 00:53:24,121
یکی اینجاست و
دیگری خیلی زود اینجا خواهد آمد.
275
00:53:24,410 --> 00:53:28,210
این همان کسی بود که کاوانو را کشت.
276
00:53:29,289 --> 00:53:33,209
برو پدرو و پاکو و بقیه رو بیار.
277
00:53:35,295 --> 00:53:39,125
فقط بگو که تصمیم گرفتم
مهمانی برای نه است. سلام.
278
00:53:39,425 --> 00:53:42,215
هیچ چیز دیگری. پسرا میگیرن
279
00:53:43,303 --> 00:53:47,223
والکات، غریبه ای از تو می خواهد.
280
00:53:48,308 --> 00:53:50,228
پس نشانش بده
281
00:53:59,319 --> 00:54:01,239
آسونه دوست
282
00:54:03,323 --> 00:54:05,243
همه شما شبیه هم هستید
283
00:54:09,329 --> 00:54:13,249
سال ها می گذرد و همه شما کارهای مشابهی انجام می دهید.
284
00:54:14,334 --> 00:54:18,254
اسلحه در کشو، چاقو در پشت. دروغ می گوید.
285
00:54:19,339 --> 00:54:23,259
ترسیدی که من
شما را نمی پذیرد؟
286
00:54:24,344 --> 00:54:26,184
کاملا برعکس.
287
00:54:26,472 --> 00:54:30,182
انتظار داشتم خیلی خوب از من استقبال کنید.
288
00:54:30,476 --> 00:54:33,266
بنابراین فکر کردم که امن تر است
از پشت وارد شدن
289
00:54:34,354 --> 00:54:37,274
والکات، آن غریبه رفته است.
290
00:54:39,359 --> 00:54:43,199
من الان اینجام دوست
بنابراین می توانید به بیرون بروید.
291
00:54:43,489 --> 00:54:47,989
در را پشت سر خود ببندید.
این یک صحبت خصوصی است.
292
00:54:48,494 --> 00:54:50,294
درب!
293
00:54:54,374 --> 00:54:58,294
خوب ... به نظر می رسد ما مهم شده ایم.
294
00:55:02,382 --> 00:55:05,222
و ثروتمند.
295
00:55:05,511 --> 00:55:09,221
لباس های قدیمیت را عوض کردی،
نه؟
296
00:55:09,515 --> 00:55:12,305
اما هنوز نتونستی
برای تغییر چهره شما
297
00:55:13,393 --> 00:55:17,233
شما هنوز بدترین چهره را دارید
من همیشه دیدم
298
00:55:17,523 --> 00:55:20,323
- حالا گوش کن رایان...
-خفه شو
299
00:55:21,401 --> 00:55:25,901
و من می توانم به شما بگویم که کجا بوده ام
تمام این سالها به خاطر تو
300
00:55:27,407 --> 00:55:31,237
من چند چهره پست دیده ام. تعداد زیادی از آنها.
301
00:55:31,537 --> 00:55:34,247
همه چیز مثل قبل نیست.
302
00:55:34,540 --> 00:55:37,250
چون الان میتونم پرداخت کنم
303
00:55:37,543 --> 00:55:40,343
فقط بشین ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
304
00:55:44,424 --> 00:55:47,344
حرف زیادی برای انجام دادن وجود ندارد.
305
00:55:48,428 --> 00:55:50,258
فقط پنج کلمه
306
00:55:50,556 --> 00:55:54,346
پانزده هزار به اضافه پانزده هزار.
307
00:55:55,435 --> 00:55:57,345
15000 دلار دو برابر شد؟
308
00:55:58,438 --> 00:56:02,938
پول زیادی، رایان.
رقم نسبتاً بالایی است.
309
00:56:03,569 --> 00:56:08,069
اما نه برای 15 سال زندان.
و شما باید سهم کاوانو را بپردازید.
310
00:56:08,574 --> 00:56:13,074
درست زیر دماغم کشته شد و
من فرصتی برای جمع آوری پول پیدا نکردم.
311
00:56:16,456 --> 00:56:20,956
الان بهت پیش پرداخت میدم
10000 دلار چطور؟
312
00:56:24,464 --> 00:56:27,384
بسیار خوب.
313
00:56:29,469 --> 00:56:31,389
بقیه فردا
314
00:57:53,553 --> 00:57:56,473
حالا نوبت من است.
315
00:58:24,584 --> 00:58:26,504
باشه؟
316
00:58:27,587 --> 00:58:29,507
نگهش دار
317
00:58:31,591 --> 00:58:33,431
هنوز او را نکش
318
00:58:33,719 --> 00:58:36,509
او در حال حاضر برای ما مفید است.
319
00:58:43,603 --> 00:58:47,523
ما می توانیم شما را تمام کنیم O! در حال حاضر.
اما این خیلی ساده خواهد بود.
320
00:58:48,608 --> 00:58:50,438
اینو بگم بچه ها
321
00:58:50,736 --> 00:58:53,446
- رایان توسط بهشت برای ما فرستاده شد.
322
00:58:53,739 --> 00:58:58,239
رایان خوب پیر برای ما مفید خواهد بود
مثل روزهای خوب قدیم
323
00:59:01,621 --> 00:59:03,541
صبر کن
324
00:59:18,638 --> 00:59:23,138
من سالها در این زمینه کار کرده ام،
ایجاد اعتماد آنها به من،
325
00:59:23,769 --> 00:59:26,559
شهروندان و همچنین
فرماندار این ایالت
326
00:59:27,647 --> 00:59:32,147
اما مهمترین چیز این است که من دارم
در بانک من بیش از یک میلیون دلار در حال حاضر.
327
00:59:34,654 --> 00:59:39,154
وجوهی که دولت نزد من سپرده است
با توجه به کارهای عمومی آینده ما
328
00:59:42,662 --> 00:59:44,502
نظر شما چیست؟
329
00:59:44,790 --> 00:59:49,290
باید بسازم
کارهای عمومی احمقانه قدیمی آنها
330
00:59:49,795 --> 00:59:51,585
با این کوه دلار؟
331
00:59:54,674 --> 00:59:56,514
آنها فکر نمی کنند من باید.
332
00:59:56,802 --> 01:00:00,602
حدس میزنم باید برم
همراه با ایده آنها
333
01:00:22,702 --> 01:00:24,622
اوه
334
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
شما مطمئن شوید که او را از دست ندهید.
335
01:00:53,733 --> 01:00:57,653
- آقای والکات
- بله. عصر بخیر، صادقانه
336
01:01:00,740 --> 01:01:05,240
- چند کار اضافی؟
- آن در را باز کن تا من این را ببندم.
337
01:01:39,779 --> 01:01:42,699
چه کسی آنجاست؟
- من آقای والکات
338
01:01:43,783 --> 01:01:45,703
عصر بخیر، آقای والکات.
339
01:02:02,802 --> 01:02:05,722
- خدای من اینو ببین
- یک میلیون دلار
340
01:02:57,857 --> 01:02:59,777
هی-آه! هه!
341
01:03:19,879 --> 01:03:21,799
او را باز کن
342
01:03:24,884 --> 01:03:26,804
بیرونش کن
343
01:03:51,911 --> 01:03:55,831
- بذار از اینجا بگذرم.
- برگرد
344
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
ده سال با من بود.
345
01:04:20,940 --> 01:04:23,860
یک مرد وفادار، یک کارگر خوب.
346
01:04:25,945 --> 01:04:27,775
و یک دوست
347
01:04:28,073 --> 01:04:31,793
نگهبان دیگر را کشتند
و گاوصندوق را منفجر کرد.
348
01:04:32,077 --> 01:04:34,787
- یک سکه نگذاشتند.
- دزد بانک را گرفتند!
349
01:04:35,080 --> 01:04:37,790
هی، یکی را گرفتند!
350
01:04:38,083 --> 01:04:39,883
(او)'، آنها یکی گرفتند!
351
01:04:52,972 --> 01:04:54,892
او را حلق آویز کنید!
352
01:04:55,975 --> 01:04:58,885
بسیار خوب، از راه.
اجازه دهید آنها عبور کنند.
353
01:05:01,981 --> 01:05:05,821
من این یکی را می شناسم
دیروز او در دفتر من بود.
354
01:05:06,111 --> 01:05:08,821
او و افرادش از بانک سرقت کرد.
355
01:05:09,114 --> 01:05:13,614
آرام باش! راحت باش! این مرد دارد
حق داشتن یک محاکمه منظم
356
01:05:15,120 --> 01:05:17,910
قاتلان و دزدها هیچ حقی ندارند.
357
01:05:18,998 --> 01:05:21,828
- آرام باش!
358
01:05:22,127 --> 01:05:23,837
نگران نباش او به دار آویخته خواهد شد.
359
01:05:24,129 --> 01:05:27,919
اما ابتدا او به ما می گوید
همدستانش که بودند
360
01:05:29,008 --> 01:05:31,838
والکات، نمی خوای
آنچه را که دزدیده اند پس بگیریم؟
361
01:05:32,137 --> 01:05:33,847
به من گوش کن!
362
01:05:34,139 --> 01:05:37,849
کمی به من زمان بده،
پس فردا خواهید دید
363
01:05:38,143 --> 01:05:39,943
ایده sheri! خوب است.
364
01:05:41,020 --> 01:05:43,860
یه لحظه از دستم در رفت
اما حالا می بینم که حق با اوست.
365
01:05:44,149 --> 01:05:46,939
نگران نباش، او را به دار آویخته خواهند کرد.
366
01:05:50,029 --> 01:05:53,949
بذارش تو زندان
یه چیز خنده دار داره میگذره
367
01:05:56,035 --> 01:06:00,535
- روی اسب هایت. برویم
- شریل... من با تو می روم.
368
01:07:30,129 --> 01:07:33,049
وای
369
01:07:36,135 --> 01:07:38,965
زندانی فرار کرد.
حتما کمکی داشت
370
01:07:39,264 --> 01:07:43,764
این تقصیر شماست. تو علیه ما بودی
مرده ها از زندان فرار نمی کنند.
371
01:07:44,269 --> 01:07:47,979
حالا این مرد برای همه ما یک خطر است.
شما او را بگیرید.
372
01:07:48,273 --> 01:07:50,983
اگر شکست بخوری می پردازی
373
01:07:51,276 --> 01:07:53,066
بریم مردا
374
01:08:27,186 --> 01:08:31,686
من به شهر لیندون برمی گردم.
من مشتاق دیدار رو در رو والکات هستم.
375
01:08:36,195 --> 01:08:38,025
چی میگی بابابزرگ
376
01:08:38,323 --> 01:08:42,823
- طبق معمول اشتباه می کنی.
- چرا؟
377
01:08:44,203 --> 01:08:48,703
شهر لیندون در حال حاضر هیجان زده است.
آنها از غریبه ها عصبانی هستند.
378
01:08:49,334 --> 01:08:52,134
شما شناخته می شوید،
طناب به گردنت می افتی
379
01:08:53,212 --> 01:08:56,132
و والکات دیگر آنجا نیست.
380
01:08:57,216 --> 01:09:00,046
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟
381
01:09:00,345 --> 01:09:04,055
من عادت دارم از سرم استفاده کنم.
شما باید آن را امتحان کنید.
382
01:09:04,349 --> 01:09:08,139
والکات برنامه خوبی داشت.
به لطف شما شکست خورد.
383
01:09:09,228 --> 01:09:12,148
حالا که من آزادم، او باید برود
384
01:09:13,232 --> 01:09:16,152
و دست از بازی بردارید
آن نقش شهروند محترم
385
01:09:17,236 --> 01:09:21,736
- فکر می کنی او به کدام سمت می رود؟
- همان راه باند و غارت.
386
01:09:23,242 --> 01:09:25,162
کدام است؟
387
01:09:26,245 --> 01:09:30,745
پس از عبور از مسیرهای خود
برای اضافه کردن سردرگمی و به دست آوردن زمان،
388
01:09:31,376 --> 01:09:35,086
آنها به ال وینتو رفتند.
389
01:09:35,380 --> 01:09:39,880
این روستایی در قلمرو مکزیک است.
پاتوق مورد علاقه والکات.
390
01:09:45,264 --> 01:09:49,184
پسر، تو واقعا همه چیز را می دانی،
نه پدربزرگ؟
391
01:09:53,272 --> 01:09:57,112
با این تفاوت که حالا بی سر و صدا اینجا می مانی.
392
01:09:57,402 --> 01:10:00,202
می توانید ادامه دهید و اصلاح خود را تمام کنید.
393
01:10:04,283 --> 01:10:07,203
این بار من قبل از شما به آنجا می رسم.
394
01:10:15,294 --> 01:10:19,214
البته، من تو را پیاده خواهم گذاشت،
همونطور که به من یاد دادی
395
01:10:20,299 --> 01:10:24,799
جز اینکه من اسب تو را ترک نمی کنم
ده مایل دورتر، پس به دنبال یکی دیگر باشید.
396
01:10:28,307 --> 01:10:32,227
آیا نمی خواهید مقداری از این گوشت را امتحان کنید؟
تقریباً آماده است.
397
01:10:34,313 --> 01:10:38,233
من شما را در اطراف می بینم، پدربزرگ.
398
01:10:56,335 --> 01:10:58,245
بیل!
399
01:11:02,341 --> 01:11:04,181
ل فکر میکرد
400
01:11:04,469 --> 01:11:07,259
من دوست دارم پسری مثل تو داشته باشم
401
01:11:08,347 --> 01:11:12,177
چون یه روزی میرم
باد با گلوله در پشت
402
01:11:12,477 --> 01:11:15,267
آه فراموشش کن برو از اینجا
403
01:11:29,368 --> 01:11:31,288
ممکن است به آن نیاز داشته باشد.
404
01:13:55,514 --> 01:13:57,434
من تشنه ام
405
01:14:23,542 --> 01:14:26,462
چرا با دیدن من فرار کردند؟
406
01:14:32,551 --> 01:14:35,471
از چه می ترسی؟
407
01:14:37,556 --> 01:14:40,476
تو... با بقیه نیستی؟
408
01:14:44,563 --> 01:14:47,483
من طرف شما هستم
409
01:15:04,583 --> 01:15:07,423
- فرار کن لطفا
- چرا؟
410
01:15:07,712 --> 01:15:10,422
تو را خواهند کشت
411
01:15:10,715 --> 01:15:14,505
قبل از اینکه کسی مرا بکشد،
آنها باید اوکی من را بگیرند.
412
01:15:15,594 --> 01:15:18,514
و من فکر نمی کنم آن را به آنها بدهم.
413
01:15:58,637 --> 01:16:03,137
از دیدن من خوشحالم، نه؟
من هر چه سریعتر اومدم کوچولو.
414
01:16:03,768 --> 01:16:06,558
فکر کردم نگران من هستی
415
01:16:12,651 --> 01:16:17,151
منو ببوس کوچولو
تمام مدت به تو فکر می کردم.
416
01:16:18,657 --> 01:16:21,577
"او بزرگ شده است، او اکنون یک زن است."
417
01:16:23,662 --> 01:16:27,502
درست گفتم؟ الان زن هستی؟
418
01:16:27,792 --> 01:16:29,592
تو کثیف کوچولو...
419
01:16:38,677 --> 01:16:40,597
شما تو کی هستی؟
420
01:16:44,683 --> 01:16:47,603
کسی که خشم خود را از مردان بیرون می کشد.
421
01:16:50,689 --> 01:16:53,609
چه چیزی می خواهید بگویید؟
که میترسم؟
422
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
چهره احمقانه ای دارید، اما متوجه شدید.
423
01:17:18,717 --> 01:17:23,217
بیا قهرمان
بگذار من و تو ببینیم کدام یک از ما می ترسیم.
424
01:17:28,727 --> 01:17:33,227
چیزی موضوع؟
نظرت عوض شد قهرمان؟
425
01:17:33,858 --> 01:17:36,648
آره من تصمیم گرفتم تو را بکشم
426
01:17:55,754 --> 01:17:58,674
قفل تپانچه خود را باز کنید
427
01:17:59,758 --> 01:18:01,678
دست دیگر.
428
01:18:07,766 --> 01:18:10,686
15 سال پیش را به یاد بیاورید
در مزرعه مسیتا،
429
01:18:11,770 --> 01:18:14,610
بار دیگر آن را بر سر یک زن گرفتی؟
430
01:18:14,899 --> 01:18:17,689
اتفاقاً آن زن مادر من بود.
431
01:18:32,791 --> 01:18:34,711
من می خواهم او را زنده به پدرو تحویل دهم.
432
01:18:37,796 --> 01:18:40,716
او باید از برادر خودش انتقام بگیرد.
433
01:19:34,853 --> 01:19:36,773
سلام!
434
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
باشه.
435
01:20:31,910 --> 01:20:34,830
بسیار خب، بیایید آن را رول کنیم.
436
01:20:38,917 --> 01:20:40,837
مراقب باشید.
437
01:20:41,920 --> 01:20:46,420
تو اینجا بمون هر اتفاقی بیفتد،
صبر کن تا خیالت راحت بشه
438
01:21:14,953 --> 01:21:16,873
پاکو کجاست؟
439
01:21:23,962 --> 01:21:26,882
ازت پرسیدم برادرم کجاست!
440
01:22:31,029 --> 01:22:33,949
چه کسی آن را انجام داد؟ سازمان بهداشت جهانی؟
441
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
ما او را داریم، پدرو.
442
01:22:40,038 --> 01:22:41,958
زنده
443
01:23:07,065 --> 01:23:08,975
شما ll فاسد m utdgtgt.
444
01:23:24,082 --> 01:23:25,922
ای قاتل فاسد!
445
01:23:26,210 --> 01:23:30,710
برادرم را کشتی!
ای موش کثیف، تو هنوز زنده ای!
446
01:23:35,093 --> 01:23:37,013
قاتل!
447
01:23:38,096 --> 01:23:42,596
- باید بفهمیم کیه.
- او کسی است که به کاوانا شلیک کرد.
448
01:24:03,121 --> 01:24:05,041
خب جالبه
449
01:24:10,128 --> 01:24:13,048
بعد تو با رایان گره خوردی.
450
01:24:14,132 --> 01:24:18,632
به عنوان دوست او، شما باید بدانید
جایی که اتفاقا الان هست
451
01:24:23,141 --> 01:24:26,061
مردان، یک سوراخ عمیق در بیرون آماده کنید.
452
01:24:27,145 --> 01:24:31,065
من مجبورت میکنم حرف بزنی پسر ازش مطمئن باش
453
01:24:35,153 --> 01:24:39,653
چون ما خیلی علاقه مندیم
در جایی که دوست شما در حال حاضر است.
454
01:24:41,159 --> 01:24:44,079
و مردان من می خواهند رایان را غافلگیر کنند.
455
01:24:46,164 --> 01:24:50,664
صحبت کنید. میخوای زندگیتو تموم کنی
با مردن از تشنگی؟
456
01:24:51,295 --> 01:24:55,005
یا توسط مورچه ها جویده شده است؟
شما چهره زیبایی دارید
457
01:24:55,299 --> 01:24:59,799
خجالت آور است که تمام شود
مثل اون مومیایی های بیرون
458
01:25:03,181 --> 01:25:06,101
اگر صحبت کنم، چه کسی برای زندگی من خوب است؟
459
01:25:07,185 --> 01:25:11,685
به من بگو آقای رایان کجاست؟
و شما با این روش ها نمی میرید.
460
01:25:12,316 --> 01:25:16,106
پدرو در یک دوئل معمولی شما را خواهد کشت.
461
01:25:19,197 --> 01:25:22,117
موافقید؟
462
01:25:25,203 --> 01:25:28,043
باشه پس
463
01:25:28,332 --> 01:25:30,042
رایان فکر می کرد هنوز برنمی گردی.
464
01:25:30,334 --> 01:25:34,834
او برای دیدار با دوستانش به سمت پاس رداستون حرکت کرد
که به خلاص شدن از شر بسیاری از شما کمک خواهد کرد.
465
01:25:35,339 --> 01:25:39,129
و چه زمانی قرار است
با این مردان ملاقات کنید؟
466
01:25:41,219 --> 01:25:43,139
امروز
467
01:25:44,222 --> 01:25:48,142
گذرگاه Redstone 20 مایلی از اینجا فاصله دارد.
468
01:25:51,229 --> 01:25:54,069
بهتر است در راه باشیم.
469
01:25:54,358 --> 01:25:57,148
به خاطر تو امیدوارم
تو حقیقت را به ما گفتی
470
01:25:59,237 --> 01:26:01,157
بیارش بیرون
471
01:26:05,243 --> 01:26:07,163
این سرگرم کننده خواهد بود!
472
01:26:11,249 --> 01:26:13,169
بسیار خوب.
473
01:26:17,255 --> 01:26:21,755
- باشه، بیلش کن.
- درست است. ادامه بده
474
01:26:23,261 --> 01:26:25,181
این بهتر است. ادامه بده
475
01:26:50,288 --> 01:26:53,118
من می بینم که شما یک مرد حرف خود هستید.
476
01:26:53,417 --> 01:26:56,127
ده ساعت دیگه باید برگردیم
477
01:26:56,420 --> 01:27:00,920
اما احتمالاً فکر می کنید طولانی تر است،
اینجا زیر آفتاب
478
01:27:03,301 --> 01:27:06,221
افتخار خدمت به نمک... مال شماست.
479
01:27:46,344 --> 01:27:49,184
بیا بریم
480
01:27:49,473 --> 01:27:52,273
- _آره!
481
01:28:09,367 --> 01:28:11,287
- بیا ببینمشون
- اینجا هستند.
482
01:28:56,414 --> 01:28:58,334
هی، نگاه کن اون چیه؟
483
01:29:02,420 --> 01:29:06,340
هومبر، اینجا چیکار میکنی؟
484
01:29:26,444 --> 01:29:30,364
بهتره اونجا توقف کنی
نفر بعدی سر شما را هدف قرار می دهم.
485
01:29:57,475 --> 01:30:00,385
باید به اینجا می رسید
جلوتر از من، نه؟
486
01:30:04,482 --> 01:30:06,402
احمق
487
01:30:17,495 --> 01:30:21,995
آیا در راه ورود یا خروج از آن سوراخ هستید؟
488
01:30:22,626 --> 01:30:26,416
تو منو یاد یه گراز میندازی
که نمی توانست تصمیم خود را بگیرد.
489
01:30:28,506 --> 01:30:30,416
حالا بیایید ببینیم.
490
01:30:38,516 --> 01:30:41,436
من فقط شما را برای مدتی آنجا می گذارم.
491
01:30:44,522 --> 01:30:49,022
هی... شوخی کن،
آیا شما، پدربزرگ؟
492
01:32:02,600 --> 01:32:06,440
اینجا زیاد بهش نده
493
01:32:06,730 --> 01:32:08,520
یا خیلی سریع
494
01:32:40,638 --> 01:32:43,468
آن را به من بده، لطفا اینجا لطفا
495
01:32:43,767 --> 01:32:47,557
سنور، من نمی دانم شما کی هستید،
تو و دوست جوانت،
496
01:32:48,646 --> 01:32:53,146
اما من احساس می کنم شما از طرف خدا برای کمک به ما فرستاده شده اید
و ما را در برابر بدکاران حفظ کند.
497
01:32:55,653 --> 01:33:00,153
در واقع، من فکر نمی کنم که در آن نزدیکی هستم
رابطه با ارباب خوبمون
498
01:33:00,784 --> 01:33:04,504
و یادم نیست
دریافت هر پیامی از او
499
01:33:04,788 --> 01:33:09,288
اما من به دلایل شخصی اینجا هستم
و آنها ممکن است با شما همخوانی داشته باشند.
500
01:33:21,679 --> 01:33:26,179
من فکر می کنم شما یک داستان بلند اختراع کرده اید
که والکات را به تعقیب غاز وحشی فرستاد.
501
01:33:28,686 --> 01:33:31,516
- آره
- فکر می کنی چه زود برمی گردند؟
502
01:33:31,815 --> 01:33:34,525
هشت یا نه ساعت.
503
01:33:34,818 --> 01:33:39,318
این به ما زمان می دهد
برای آماده کردن یک استقبال خوب و گرم
504
01:33:39,823 --> 01:33:44,323
همه شما مردان، به من گوش دهید.
از آنجا به آنجا باید خندقی حفر کنید.
505
01:33:45,703 --> 01:33:47,623
من آن را به این گسترده و عمیق می خواهم.
506
01:33:48,706 --> 01:33:51,536
آن را با شاخه های خشک پر کنید
و هر چیزی که بسوزد
507
01:33:51,835 --> 01:33:54,625
سپس در کنار بشکه های نفت خود بمانید.
508
01:33:55,713 --> 01:33:59,633
باید ظرف چند ساعت انجام شود. حالا برو!
509
01:34:23,741 --> 01:34:28,241
- آیا جای امنی برای زنان وجود دارد؟
- بله، خارج از روستا در مأموریت قدیمی.
510
01:34:28,872 --> 01:34:30,672
- ببرشون اونجا
- واموس،
511
01:34:59,777 --> 01:35:01,697
اونجا بریز
512
01:35:25,803 --> 01:35:26,803
برو اونجا
513
01:35:34,812 --> 01:35:36,732
حدس می زنم رایان در ال وینتو باشد
514
01:35:37,815 --> 01:35:41,645
و اینکه او زمان کافی دارد
تا پذیرایی خود را برای ما آماده کند.
515
01:35:41,945 --> 01:35:46,445
- چگونه با او مبارزه کنیم؟
- من چهار نفر را می گیرم و به عقب حمله می کنم.
516
01:35:46,950 --> 01:35:49,660
شما بقیه را از جلو می برید.
517
01:35:49,953 --> 01:35:53,753
- بیا
- به ال وینتو!
518
01:36:08,846 --> 01:36:10,756
اینجا می آیند!
519
01:38:47,004 --> 01:38:49,924
تو باید اول در می زدی
520
01:39:12,029 --> 01:39:13,949
ما را تنها خواهند گذاشت
521
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
برای امشب
522
01:39:25,042 --> 01:39:28,882
شب براشون طولانی میشه
من فکر می کنم
523
01:39:29,172 --> 01:39:31,972
کمی موسیقی ممکن است آنها را آرام کند.
524
01:39:58,075 --> 01:39:59,905
این یک رسم قدیمی مکزیکی است.
525
01:40:00,203 --> 01:40:03,923
آنها برای شما مراسم تشییع جنازه بازی می کنند
تا اعصابت خراب بشه
526
01:40:04,207 --> 01:40:06,917
اما به آن گوش نده برو بخواب پسرم
527
01:40:07,210 --> 01:40:10,000
فردا باید استراحت خوبی داشته باشی
528
01:41:13,150 --> 01:41:14,150
این خوب است.
529
01:41:14,277 --> 01:41:18,777
بهتره بهشون برسیم
قبل از اینکه باد بیاید و به ما برخورد کند.
530
01:41:19,282 --> 01:41:22,082
ما زمانی برای از دست دادن نداریم، مردان.
531
01:41:48,185 --> 01:41:51,095
آه، صبح بخیر من امیدوارم.
532
01:42:50,247 --> 01:42:52,167
تو هم اونجا بودی
533
01:42:55,252 --> 01:42:59,172
چهار نفر نبودیم، پنج نفر بودیم.
دیر اومدم داخل
534
01:43:05,262 --> 01:43:09,762
وقتی دیدم چه خبر است،
برای متوقف کردنش خیلی دیر شده بودم
535
01:43:10,393 --> 01:43:14,893
تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که یک بچه را نجات دهم
و حالا اون بچه منو میکشه
536
01:43:15,398 --> 01:43:18,188
بسیار خوب. من منتظر آن بودم.
537
01:43:19,276 --> 01:43:22,106
اما اجازه بدهید اول به شما کمک کنم.
538
01:43:22,405 --> 01:43:26,905
تعداد آنها خیلی زیاد است
فقط برای تو تنها
539
01:43:27,410 --> 01:43:29,200
وقتی تموم شد...
540
01:43:31,288 --> 01:43:34,208
l فرار نمی کند.
541
01:43:55,312 --> 01:43:57,232
مانوئل
542
01:44:02,319 --> 01:44:03,319
پدرو.
543
01:45:08,385 --> 01:45:10,295
از پشت!
544
01:48:18,575 --> 01:48:22,495
قبل از اینکه دوباره شلیک کنی،
مزرعه مسیتا را به خاطر بسپار
545
01:51:18,755 --> 01:51:20,665
چند گلوله گرفتی؟
546
01:51:24,761 --> 01:51:26,681
سه
547
01:51:27,764 --> 01:51:31,604
این بار من بیرون هستم.
548
01:51:31,894 --> 01:51:35,694
من می توانم آن را ببینم.
شما حتی تیغ خود را ندارید.
549
01:52:09,806 --> 01:52:11,716
برگرد، رایان.
550
01:52:17,814 --> 01:52:19,734
از خودت دفاع کن!
551
01:52:25,822 --> 01:52:27,742
برگرد، رایان!
552
01:52:33,830 --> 01:52:36,750
- برگرد، رایان!
553
01:53:59,916 --> 01:54:02,836
مرسی که اسبم رو گذاشتی
554
01:54:32,949 --> 01:54:34,869
موفق باشی پسر