1 00:00:09,708 --> 00:00:14,083 El hombre puede hacer lo que quiera, pero No puedo hacer lo que quieras. 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,708 si supiéramos 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,333 Cómo terminarán las cosas... 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,958 Adónde nos lleva nuestro viaje... 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,458 ¿Seguiremos tomando las mismas decisiones? 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,916 ¿O elegiremos otro camino? 7 00:00:46,166 --> 00:00:49,625 ¿Podemos siquiera escapar de nuestro destino? 8 00:00:54,208 --> 00:00:58,000 o lo que hay dentro de nosotros 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,541 Llévanos al mismo fin, 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,083 ¿Como una mano invisible? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,458 No importa qué camino elijamos 12 00:01:13,166 --> 00:01:15,541 Si terminamos 13 00:01:16,458 --> 00:01:18,708 ¿Enfrentándonos una y otra vez? 14 00:05:23,833 --> 00:05:25,875 espera Martha, no es posible, yo... 15 00:05:25,958 --> 00:05:28,166 No entendí. - No tenemos tiempo. 16 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 ¿a qué hora estás? 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,875 La pregunta es ¿a qué hora? 18 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 Pero de qué mundo. 19 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 ¿Cómo llegamos aquí? 20 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 ¡Pregunté cómo llegamos aquí! 21 00:06:13,791 --> 00:06:14,916 Tú no eres Marta. 22 00:06:17,375 --> 00:06:18,583 ¿quién eres? 23 00:06:24,500 --> 00:06:26,666 Es el día en que todo empezó. 24 00:06:28,458 --> 00:06:30,250 El día que nos conocimos. 25 00:06:33,791 --> 00:06:35,500 ¿Qué significa eso? 26 00:06:40,125 --> 00:06:41,333 Tu y yo... 27 00:06:43,125 --> 00:06:44,666 Tu mundo y mi mundo... 28 00:06:46,666 --> 00:06:49,583 Desatar un nudo inextricablemente entrelazado. 29 00:06:51,875 --> 00:06:52,958 ¿Tu mundo? 30 00:06:54,875 --> 00:06:56,291 ¿Qué significa tu mundo? 31 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 Lo arreglaré. 32 00:07:05,958 --> 00:07:08,416 -Lo juro. -¡Esperar! ¿A dónde vas? 33 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 ¿Por qué estoy aquí? 34 00:07:25,291 --> 00:07:30,000 4 de noviembre de 2019 35 00:08:04,125 --> 00:08:05,458 Michael, guárdalo. 36 00:08:05,916 --> 00:08:08,958 -Noche. -Con razón no puedes dormir por las noches. 37 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 ¿Qué pasa con él? 38 00:08:17,458 --> 00:08:19,250 La misma pesadilla que siempre tuvo. 39 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Miguel, ya es suficiente. 40 00:08:23,625 --> 00:08:25,250 Quizás no fue un sueño. 41 00:08:26,041 --> 00:08:29,166 Pero el aquí y el ahora es uno. Ninguno de nosotros es real. 42 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 ¿Alguna vez pensaste en eso? 43 00:08:32,582 --> 00:08:34,541 ¡Ja ja! Muy divertido. 44 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 ¡Oh, maldita electricidad! 45 00:08:41,957 --> 00:08:43,291 Pasar la mantequilla. 46 00:08:44,375 --> 00:08:47,208 Vamos, Miguel. Prepárate ahora. 47 00:08:49,916 --> 00:08:51,333 ¡El útero! 48 00:08:54,666 --> 00:08:56,000 ¿Magnus todavía? 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 -Martha, ¿Magnus aún no está aquí? -Ni idea. 50 00:09:01,500 --> 00:09:04,333 -¿Estás cansado? -Quería ver si eras real. 51 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 ¡Magnus! 52 00:09:08,875 --> 00:09:09,791 ¡Magnus! 53 00:09:09,875 --> 00:09:11,291 ¡Llegarás tarde! 54 00:09:13,791 --> 00:09:14,625 ¡Hola! 55 00:09:16,666 --> 00:09:19,583 Magnus, o estás aquí ¡Bájate o ya voy! 56 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 Bajaré en un momento. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,416 -¡Estúpido! Corre contigo hasta la escuela. Buenos días, mamá. 58 00:10:19,500 --> 00:10:20,833 - Potente. -Noche. 59 00:10:25,625 --> 00:10:27,041 ¿Puedo llevarte? 60 00:10:28,083 --> 00:10:29,458 Debería llover más tarde. 61 00:10:29,708 --> 00:10:32,416 No, hoy llegaré tarde a casa. Toca el ensayo. 62 00:10:32,500 --> 00:10:35,291 No lo olvides, a partir de mañana. Estás en el lugar de tu padre. 63 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 Hombre, mamá, apesta. 64 00:11:38,333 --> 00:11:40,041 Buenos días, dormilón. 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,875 Me desperté de nuevo en medio de la noche. 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,958 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 67 00:11:55,041 --> 00:11:58,333 Primer día de vuelta al colegio. Larga fila en Baker. 68 00:11:58,750 --> 00:12:00,458 El apocalipsis se acerca. 69 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Quédate un rato. 70 00:12:10,875 --> 00:12:12,208 Llego tarde. 71 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 Te veré esta noche, ¿vale? 72 00:12:17,000 --> 00:12:17,958 ¿Ulrich? 73 00:12:23,833 --> 00:12:24,875 te amo 74 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 eres hermosa. 75 00:13:27,291 --> 00:13:31,333 perdido Eric Obemdorf 76 00:14:32,000 --> 00:14:33,666 Semana de teatro escolar 77 00:14:35,250 --> 00:14:36,291 Lo logré. 78 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Bienvenido de nuevo al infierno. 79 00:14:37,958 --> 00:14:41,875 a ti La educación es la única salida a esta inmundicia que no se puede ver. 80 00:14:41,958 --> 00:14:44,541 Eso no significa que todos compartamos tu opinión retrasada. 81 00:14:44,625 --> 00:14:47,500 No olvides respirar. No olvides pensar. 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,291 -Ey. -Ey. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,958 -¿Has visto a Killian? - Mirar. 84 00:14:52,041 --> 00:14:53,666 ¿Por qué todo el esfuerzo? 85 00:14:53,750 --> 00:14:55,291 Todos morimos eventualmente. 86 00:14:55,916 --> 00:14:58,375 ¿Estás seguro de que no eres adoptado? 87 00:14:58,458 --> 00:15:02,500 ¿Estás seguro de que no tienes un palo en el culo que necesita extirpación quirúrgica? 88 00:15:02,583 --> 00:15:04,208 -¡Damas! ¡Deshazte de ti mismo! 89 00:15:04,291 --> 00:15:06,333 -Hola, Marta. - Killian. 90 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 ¿Alguna noticia sobre Eric? 91 00:15:12,916 --> 00:15:13,750 no 92 00:15:15,791 --> 00:15:17,458 Todo esto da mucho miedo. 93 00:15:18,625 --> 00:15:19,916 Buenos días. 94 00:15:20,000 --> 00:15:24,458 Solicitamos a todos los grados que se reúnan en el gimnasio para la Asamblea del Primer Período . 95 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 Será sobre tu hermano. 96 00:15:26,250 --> 00:15:29,375 Ya han pasado dos semanas. No ha estado fuera tanto tiempo. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,083 siempre me manda un mensaje 98 00:15:31,166 --> 00:15:33,208 para el Cada vez que ya no puedo quedarme en casa. 99 00:15:33,791 --> 00:15:35,916 Pero nada esta vez. 100 00:15:38,583 --> 00:15:41,416 vamos. De lo contrario, mamá se enojará. 101 00:15:44,375 --> 00:15:46,958 perdido Eric Obemdorf 102 00:15:47,083 --> 00:15:48,958 Sucederá de nuevo. 103 00:15:50,583 --> 00:15:52,125 Sucederá de nuevo. 104 00:15:52,208 --> 00:15:54,000 Contacte a la policía de Wimden Información 105 00:15:54,541 --> 00:15:56,500 Sucederá de nuevo. 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 Sucederá de nuevo. 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,125 Sucederá de nuevo. 108 00:16:06,333 --> 00:16:08,208 Sucederá de nuevo. 109 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 Sucederá de nuevo. 110 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 No dijo nada más en toda la mañana. 111 00:16:18,041 --> 00:16:21,250 -Volverá a pasar. -¿Cómo va al médico? 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,125 Sucederá de nuevo. 113 00:16:24,208 --> 00:16:25,916 bueno Solo una prueba. 114 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 Sucederá de nuevo. 115 00:16:32,791 --> 00:16:35,750 Quiero ir, llego tarde. Olvidé algo. 116 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 Sucederá de nuevo. 117 00:16:41,291 --> 00:16:42,500 Tic, tac. 118 00:16:44,625 --> 00:16:45,833 Tic, tac. 119 00:16:47,000 --> 00:16:48,208 Tic, tac. 120 00:16:49,583 --> 00:16:51,041 Tic, tac. 121 00:16:51,125 --> 00:16:52,458 Tic, tac. 122 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Tic, tac. 123 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 policia 124 00:18:38,541 --> 00:18:41,375 A partir del 22 de octubre Erich Obendorf No visible. 125 00:18:41,458 --> 00:18:44,291 Ya han pasado casi dos semanas. Sin pruebas, sin testigos. 126 00:18:44,375 --> 00:18:49,083 Interrogando a los vecinos No salió a la luz ninguna nueva evidencia. 127 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Entonces, ¿tienes alguna idea? 128 00:18:57,916 --> 00:19:00,916 Aún no hemos recibido los horarios de turnos de la central nuclear. 129 00:19:03,208 --> 00:19:06,500 Bien, entonces haz un seguimiento. Ve a ver a Tiedemann. 130 00:19:06,583 --> 00:19:09,416 -Consultar tendencias de waller y neumáticos. -Sí. 131 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 -Jankowski, habla de nuevo con los Obendorf. -Bueno. 132 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 Quizás se fue volando. 133 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 No sería la primera vez. 134 00:20:22,833 --> 00:20:24,958 Bueno, un agujero negro... 135 00:20:25,750 --> 00:20:29,750 Una región central se forma cuando colapsa . 136 00:20:30,166 --> 00:20:31,833 Contiene neutrones. 137 00:20:31,916 --> 00:20:32,750 agujero de gusano 138 00:20:32,833 --> 00:20:35,125 Bueno, como la materia de neutrones. 139 00:20:35,208 --> 00:20:37,083 Pero eso no es suficiente. 140 00:20:37,166 --> 00:20:40,958 Por lo tanto Cuando se emite la luz de una estrella tres veces la masa del Sol, 141 00:20:42,208 --> 00:20:43,416 Explotará. 142 00:20:43,875 --> 00:20:45,416 No, induce. 143 00:20:45,708 --> 00:20:47,625 Es un agujero negro. 144 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Y... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,291 ¿Puedo ayudarte? 146 00:20:57,583 --> 00:20:58,416 Hola? 147 00:20:58,916 --> 00:20:59,875 ¿Eres nuevo? 148 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Soy Jonás. 149 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 ¿Estás seguro de que esta es tu clase? 150 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 No me han notificado de ningún estudiante nuevo. 151 00:21:15,750 --> 00:21:17,625 Falta una firma. 152 00:21:24,041 --> 00:21:25,250 bien 153 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 Bartos, por favor continúa. 154 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Um-um. 155 00:21:30,750 --> 00:21:33,166 Entonces tenemos un agujero negro. 156 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 Tiene una gran atracción gravitacional. 157 00:21:36,291 --> 00:21:40,875 Todo lo que vuela alrededor del agujero. Atraído por ello y de alguna manera empujado hacia adentro. 158 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Otras estrellas, planetas, incluso la luz. 159 00:21:46,416 --> 00:21:50,375 La fuerza de la gravedad es muy fuerte, Incluso la luz se siente atraída por él. 160 00:21:51,583 --> 00:21:54,416 Una vez dentro, nada puede escapar. 161 00:21:55,791 --> 00:21:58,208 Básicamente, nadie sabe qué hay detrás. 162 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 Probablemente nada. O un mundo nuevo. 163 00:22:01,791 --> 00:22:04,833 Un mundo como el nuestro. 164 00:22:07,166 --> 00:22:11,708 Lo único que te pido es que revises los horarios de turnos de tus empleados. 165 00:22:12,791 --> 00:22:15,375 Eric fue visto por última vez en Forest Road. 166 00:22:15,958 --> 00:22:17,416 Horarios 167 00:22:17,500 --> 00:22:21,291 Esto nos permitirá inspeccionar los vehículos de los empleados utilizando las bandas de rodadura de los neumáticos que encontremos. 168 00:22:23,208 --> 00:22:24,916 ¿Tiene una orden judicial? 169 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Esta es una solicitud. 170 00:22:29,041 --> 00:22:30,083 No es una orden. 171 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 Dejaré que alguien los busque. 172 00:22:46,375 --> 00:22:47,625 como estas 173 00:22:53,791 --> 00:22:54,750 aguantando 174 00:22:57,583 --> 00:22:58,541 Bueno, entonces. 175 00:23:06,958 --> 00:23:08,250 Me preguntaba... 176 00:23:09,375 --> 00:23:12,166 eric ¿Crees que podrías haber ido al campo? 177 00:23:13,291 --> 00:23:16,208 Las cuevas están situadas debajo de una central nuclear. 178 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 Es imposible. 179 00:23:20,166 --> 00:23:22,750 Puntos de acceso Estuvo cerrado hace años. 180 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Nadie puede entrar por ese camino. 181 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 Bueno, entonces. 182 00:23:41,916 --> 00:23:44,375 Un breve recordatorio de todas las actividades de la tarde 183 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 Cancelado después de las 4 en punto debido a una reunión de padres . 184 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 Excepto teatro, Continuará según lo planeado 185 00:23:50,125 --> 00:23:52,458 Pero sal del auditorio una hora antes. 186 00:23:52,541 --> 00:23:55,541 Periódico Escolar Visitaré Youth Cafe hoy 187 00:23:55,625 --> 00:23:57,500 Bajo la supervisión del Sr. Hope. 188 00:24:09,916 --> 00:24:10,750 catalina 189 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:24:21,166 --> 00:24:23,125 -Quería verte. -Ajá. 191 00:24:27,375 --> 00:24:28,541 No lo sé... 192 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 Te conozco a ti y a Ulrich... 193 00:24:33,166 --> 00:24:35,750 Ulrich y los niños... Sé que son parte de Él. 194 00:24:37,791 --> 00:24:40,208 yo soy Quiero que sepas que no te quedes así. 195 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 Eso es muy educado de tu parte. 196 00:24:50,375 --> 00:24:52,500 hoy ¿Ulric pasó por tu casa por la mañana? 197 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 Quería traer algo. 198 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 ¿Por qué traer? 199 00:25:00,041 --> 00:25:01,125 No sé. 200 00:25:03,166 --> 00:25:05,583 Algo para la escuela. Para niños. 201 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 no 202 00:25:16,041 --> 00:25:17,666 Y podría olvidarlo. 203 00:25:41,416 --> 00:25:44,958 No olviden entregar sus presentaciones la próxima semana. 204 00:25:45,333 --> 00:25:46,666 ¡Sin excepción! 205 00:25:55,958 --> 00:25:56,916 ¿Hay algo arriba? 206 00:25:58,375 --> 00:26:00,416 No me dijiste por qué estaba aquí. 207 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 ¿Nos conocemos? 208 00:26:07,333 --> 00:26:09,041 No sabes quién soy. 209 00:26:13,916 --> 00:26:14,791 ¿vienes? 210 00:26:31,666 --> 00:26:34,333 ARIADNA UN JUEGO 211 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Jonás, ¿verdad? 212 00:26:42,500 --> 00:26:43,625 ¿Está todo bien? 213 00:26:45,333 --> 00:26:46,625 ¿Qué día es hoy? 214 00:26:49,041 --> 00:26:50,083 4 de noviembre 215 00:26:52,250 --> 00:26:53,083 que año 216 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 2019. 217 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 No entiendo... 218 00:27:15,833 --> 00:27:16,708 ¿Madre? 219 00:27:17,916 --> 00:27:18,750 el mapa? 220 00:27:22,166 --> 00:27:23,458 ¿Estás bien? 221 00:27:27,125 --> 00:27:28,500 ¿Puedo ayudarte? 222 00:27:49,958 --> 00:27:51,750 policia 223 00:28:01,833 --> 00:28:02,791 ¿Carlotta? 224 00:28:23,916 --> 00:28:25,458 Tenemos que detener esto. 225 00:28:27,083 --> 00:28:29,541 hoy Eso no es lo que dijiste esta mañana. 226 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Ulric, aquí no. 227 00:28:41,125 --> 00:28:43,375 Oh... lo siento. 228 00:28:43,458 --> 00:28:44,291 ¿Qué es esto? 229 00:28:46,541 --> 00:28:48,583 Mmm... el... 230 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 Patadas de neumáticos. 231 00:28:50,166 --> 00:28:52,125 Cuarenta y siete coches y dos camiones. 232 00:28:52,625 --> 00:28:55,458 Sólo en Windon Hay 21.000 vehículos matriculados. 233 00:28:55,541 --> 00:28:57,916 Sí. ¿Qué quieres que haga con esto? 234 00:28:58,291 --> 00:28:59,166 Yo... 235 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 no lo sé 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,375 Tengo horarios de turnos de la central eléctrica. Podemos realizar una prueba. 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,041 Voller. 238 00:29:20,125 --> 00:29:22,791 Desde entonces sé que nada cambia. 239 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Todo existe. 240 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 La rueca gira. 241 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 Vueltas y vueltas. 242 00:29:30,291 --> 00:29:32,541 Un destino está vinculado al siguiente. 243 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 un hilo, 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,666 rojo como la sangre, 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,083 Conecta todas nuestras acciones. 246 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 No se puede desatar el nudo. 247 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Pero son separables. 248 00:29:45,708 --> 00:29:47,375 Él cortó el nuestro 249 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 Con una hoja afilada. 250 00:29:50,958 --> 00:29:54,125 Aún así, algo queda atrás. . 251 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 Un vínculo invisible. 252 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Una noche lo tira. 253 00:30:00,833 --> 00:30:05,208 Me despierto sobresaltado, sabiendo que nada termina. 254 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Todo queda. 255 00:30:13,458 --> 00:30:16,166 entonces Si sus ojos y sus corazones estuvieran ciegos, 256 00:30:16,958 --> 00:30:20,375 Fueron castigados por sus pecados. Aquí ahora. 257 00:30:20,458 --> 00:30:22,416 Lo que voló cayó al suelo. 258 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 Lo que hay en la tierra ha cambiado de forma. 259 00:30:24,958 --> 00:30:27,041 Revelando su extraño rostro, 260 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 eso Nada más que blasfemia. 261 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Bueno, pararemos aquí. 262 00:30:38,916 --> 00:30:41,083 Desafortunadamente, Deberíamos terminar temprano hoy. 263 00:30:41,583 --> 00:30:45,541 Por favor guarda todo Reunión de padres por la noche. gracias 264 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Cruzaremos el puente a las nueve de la noche. No lo olvides. 265 00:31:02,541 --> 00:31:03,583 Marta. 266 00:31:06,541 --> 00:31:09,916 No sé lo que quieres de mí Pero no necesito nada de ti, ¿vale? 267 00:31:10,750 --> 00:31:11,791 Así que piérdete. 268 00:31:15,208 --> 00:31:17,916 Escúchame. Quizás no sepas quién soy. 269 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 -Pero hoy es 4 de noviembre, Mikkel-- -¿Qué? ? ¿Mickle? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,208 El marido de Hannah, Michael Kahnwald. Él no es quien crees... 271 00:31:26,291 --> 00:31:27,958 ¿El marido de Hanna? ¿Estás bromeando? 272 00:31:30,875 --> 00:31:32,958 No conozco en absoluto a Michael Kahnwald. 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,125 El marido de Hannah es mi padre. , su nombre es Ulric. 274 00:31:38,041 --> 00:31:40,666 No sé cuál es tu trato, Pero aléjate ya, ¿vale? 275 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 espera No tan rápido. 276 00:33:50,708 --> 00:33:51,541 I... 277 00:33:52,250 --> 00:33:53,458 me gustas 278 00:33:57,750 --> 00:34:00,833 te amo 279 00:34:17,166 --> 00:34:18,916 Sucederá de nuevo. 280 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 Esto... 281 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Sucede de nuevo. 282 00:34:25,416 --> 00:34:27,375 Sucederá de nuevo. 283 00:34:30,250 --> 00:34:31,166 ¿Madre? 284 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 ¿Papá? 285 00:34:32,833 --> 00:34:34,666 Sucederá de nuevo. 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 Esto... 287 00:34:37,708 --> 00:34:39,333 Sucede de nuevo. 288 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 Tic, tac. 289 00:34:45,208 --> 00:34:46,291 Tic, tac. 290 00:34:46,375 --> 00:34:48,666 -Abuelo, ¿está todo bien? -Marca, habla. 291 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 Tic, tac. 292 00:34:52,708 --> 00:34:54,500 El principio es el fin. 293 00:34:55,083 --> 00:34:57,750 El final es el comienzo. 294 00:35:05,291 --> 00:35:06,541 Tic, tac. 295 00:35:09,250 --> 00:35:10,583 Tic, tac. 296 00:35:28,708 --> 00:35:32,333 Regina Tiedemann 1 de agosto de 1971 - 2 de septiembre de 2019 297 00:35:37,125 --> 00:35:38,166 ¿Puedo ayudarte? 298 00:35:51,083 --> 00:35:52,958 tu ¿Buscas algo en particular? 299 00:35:54,958 --> 00:35:57,416 Quería saber si alguien fue enterrado aquí. 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,041 ¿OMS? 301 00:36:02,541 --> 00:36:03,625 Kahnwald, 302 00:36:04,833 --> 00:36:06,083 Michael Kahnwald. 303 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 No, tenemos un Daniel Kahnwald, Murió en el 64, 304 00:36:12,041 --> 00:36:13,458 Pero no Michael Kahnwald. 305 00:36:17,458 --> 00:36:19,166 Quizás por eso estoy aquí. 306 00:36:22,458 --> 00:36:24,000 Entonces eso no sucede. 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,750 ¿lo que sucede? 308 00:36:28,541 --> 00:36:29,625 ¿te conozco? 309 00:36:32,208 --> 00:36:34,625 yo soy Creo que te he visto en alguna parte antes. 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,625 ¡Oye, espera! 311 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 cual es tu nombre 312 00:37:14,666 --> 00:37:20,291 21 de septiembre de 1987 313 00:37:35,583 --> 00:37:36,416 Hola? 314 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 ¿puedo ayudarle? Debes perder. 315 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Llave maestra. 316 00:38:04,833 --> 00:38:06,916 Para central nuclear. 317 00:38:07,000 --> 00:38:08,500 ¿Es esto una broma? 318 00:38:09,333 --> 00:38:10,666 Lo guardaste. 319 00:38:13,208 --> 00:38:14,833 ¿Crees que esto es gracioso? 320 00:38:32,833 --> 00:38:35,416 Si no vas, llamaré a la policía. 321 00:38:59,166 --> 00:39:00,000 Policía-- 322 00:39:15,041 --> 00:39:16,750 ¿Qué necesitas de mí? 323 00:39:28,583 --> 00:39:30,041 Nada es en vano. 324 00:39:31,833 --> 00:39:33,333 sin aliento 325 00:39:34,500 --> 00:39:35,750 No hay fase. 326 00:39:36,875 --> 00:39:38,083 ninguna palabra 327 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 sin dolor 328 00:39:44,250 --> 00:39:46,791 Una eterna maravilla... 329 00:39:47,625 --> 00:39:48,791 de uno 330 00:39:49,208 --> 00:39:51,166 ¿quién eres tú? 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,041 La policía estuvo aquí hoy. 332 00:40:43,833 --> 00:40:45,708 Sabes lo que tienes que hacer. 333 00:42:01,916 --> 00:42:02,958 ¿Killian? 334 00:42:06,333 --> 00:42:07,958 Deja de joder, ¿vale? 335 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 ¿Qué es esto? 336 00:42:25,666 --> 00:42:27,000 ¿Qué quieres aquí? 337 00:42:27,625 --> 00:42:29,333 No quiero asustarte. 338 00:42:30,583 --> 00:42:33,541 ¿Por qué dijiste que nos conocemos? Nos conocemos. 339 00:42:34,250 --> 00:42:36,000 Ahora no, en otro momento. 340 00:42:39,291 --> 00:42:40,625 ¿Qué significa eso? 341 00:42:56,916 --> 00:42:58,625 Lo has visto todo antes. 342 00:42:59,583 --> 00:43:00,666 la luz 343 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 el bosque soy yo 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 Ya lo vi. 345 00:43:10,875 --> 00:43:13,041 o un defecto en la matriz. 346 00:43:14,458 --> 00:43:15,291 qué 347 00:43:19,375 --> 00:43:21,458 Creo que sé por qué estoy aquí ahora. 348 00:43:22,958 --> 00:43:24,500 ¿Por qué viniste a recogerme? 349 00:43:25,875 --> 00:43:27,291 Entonces lo cambio. 350 00:43:30,000 --> 00:43:31,166 ¿Qué debería cambiarse? 351 00:43:38,208 --> 00:43:39,166 ¿quién es él? 352 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 - ¿Dónde está Mikkel? -¿Miguel? 353 00:43:43,375 --> 00:43:44,958 ¿Michael no está contigo? 354 00:43:45,333 --> 00:43:46,500 ¿Estás ciego o qué? 355 00:43:49,875 --> 00:43:51,125 ¿Qué está haciendo aquí? 356 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 ¿Lo trajiste contigo? 357 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 ¿Qué es esto? 358 00:43:58,583 --> 00:44:00,791 -¿Cómo conoces a mi hermano? -No debería ser así. 359 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 Lo llevaste contigo. Heide, la niñera, está enferma. 360 00:44:04,208 --> 00:44:07,083 No quería estar solo en casa. Entonces él apareció. 361 00:44:09,750 --> 00:44:11,541 No se que es esto 362 00:44:11,958 --> 00:44:14,291 Pero Michael es demasiado mayor para cuidar de sí mismo. . 363 00:44:15,041 --> 00:44:16,666 Ahora será mejor que escapes. 364 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 Piérdete, pecosa. 365 00:44:25,458 --> 00:44:26,291 vamos 366 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Marta. 367 00:44:46,500 --> 00:44:49,916 policia 368 00:44:52,666 --> 00:44:55,750 ¿Carlotta? Voy a la reunión de padres. 369 00:44:56,333 --> 00:44:58,000 Puedo llevarte si quieres. 370 00:45:00,708 --> 00:45:01,541 Que así sea. 371 00:45:03,250 --> 00:45:04,833 -¿Continuarás con esto? -Mm-hmm. 372 00:45:55,083 --> 00:45:56,875 ¿Por qué actuó como si te conociera? 373 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 -¿Lo conoces? -No. 374 00:46:02,166 --> 00:46:03,125 quien sabe 375 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 ¿Sabías que Nostradamus predijo que el mundo se acabará este año? 376 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Que montón de porquería. 377 00:46:13,500 --> 00:46:14,916 no realmente 378 00:46:15,375 --> 00:46:17,583 Apocalipsis Prácticamente en una esquina. 379 00:46:18,500 --> 00:46:20,791 Me alegro de tener una novia con su propio búnker. 380 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 que 381 00:46:23,875 --> 00:46:24,708 Nada. 382 00:46:25,083 --> 00:46:25,916 ¡Oh! 383 00:46:26,000 --> 00:46:27,041 que 384 00:47:05,458 --> 00:47:08,416 ¿Crees que encontrarás algo aquí? 385 00:47:09,125 --> 00:47:11,041 eric a veces Pasé noches aquí en verano. 386 00:47:14,625 --> 00:47:16,416 Quizás la policía pasó por alto algo. 387 00:47:19,500 --> 00:47:21,541 ¿Has oído la historia del monstruo de las cavernas? 388 00:47:21,875 --> 00:47:24,708 Haznos videos, hombre. -Esto no es una broma. 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 Hace unos 100 años, 390 00:47:27,291 --> 00:47:30,500 Después de la Primera Guerra Mundial Hicieron experimentos allí. 391 00:47:30,583 --> 00:47:32,083 ¿Qué tipo de pruebas? 392 00:47:34,000 --> 00:47:35,333 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,458 Unni. 394 00:47:44,833 --> 00:47:46,291 ¿Qué hay en la cueva? 395 00:47:46,375 --> 00:47:47,583 -¿Qué es esto? - ¡Ay! 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,416 -¡Oompi! -¿Qué es esto? 397 00:47:49,875 --> 00:47:51,500 -¡Oompi! ¿qué está sucediendo? -¡Ir! ¡Correr! 398 00:47:51,583 --> 00:47:53,208 ¿Qué hay en las linternas? -¡Ir! 399 00:47:53,500 --> 00:47:55,625 -¡Desde aquí! ¡Desde aquí! -¡Marta! 400 00:47:55,708 --> 00:47:57,166 -Marta, vamos. -¡Desde aquí! 401 00:47:57,250 --> 00:47:58,375 ¡Correr! ¡Correr! 402 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 ¿Killian? 403 00:48:21,458 --> 00:48:22,541 ¿Killian? 404 00:48:28,375 --> 00:48:29,416 Marta. 405 00:51:28,166 --> 00:51:30,583 -¿Se acabó? -Creo que sí. 406 00:51:34,791 --> 00:51:35,916 que... 407 00:51:36,625 --> 00:51:38,166 ¿Qué... qué es eso? 408 00:51:39,750 --> 00:51:40,791 ¡Dios! 409 00:51:44,333 --> 00:51:45,458 ¡Oompi! 410 00:51:46,250 --> 00:51:47,125 ¡Lo siento! 411 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 ¡Ay, lo siento! 412 00:51:50,333 --> 00:51:51,583 Oompi. 413 00:51:56,791 --> 00:51:58,541 -¿Está muerto? - Oompi. 414 00:51:59,000 --> 00:52:00,625 Sí, eso creo. 415 00:52:00,958 --> 00:52:03,375 ¿Quién... quién es ese? 416 00:52:09,250 --> 00:52:11,166 Tarjeta de estudiante Mads Nielsen, 4 de diciembre de 1973 417 00:52:14,208 --> 00:52:15,375 Mads Nielsen. 418 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 He estado esperando este momento durante tanto tiempo. 419 00:52:58,041 --> 00:52:59,583 Vuelves. 420 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 ¿quién eres? 421 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 Miguel. 422 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 No viajó de regreso. 423 00:53:21,750 --> 00:53:23,666 Él no será tu padre. 424 00:53:23,750 --> 00:53:24,583 Tú también... 425 00:53:25,375 --> 00:53:27,666 Nunca nacerá en este mundo. 426 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 Un mundo sin ti. 427 00:53:32,875 --> 00:53:34,916 ¿No es eso lo que querías? 428 00:53:38,416 --> 00:53:39,583 Aún así, sin embargo, 429 00:53:40,375 --> 00:53:44,416 este mundo Mismo destino que el tuyo. 430 00:53:46,166 --> 00:53:48,125 Todo se desmoronará. 431 00:53:49,125 --> 00:53:51,583 En este mundo, como el tuyo. 432 00:53:53,375 --> 00:53:54,250 De nuevo. 433 00:53:54,750 --> 00:53:55,666 De nuevo. 434 00:53:57,708 --> 00:53:58,791 gracias a ti. 435 00:54:06,875 --> 00:54:08,208 Por mi culpa. 436 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 Marta. 437 00:54:45,583 --> 00:54:50,000 21 de septiembre de 1888 438 00:55:27,083 --> 00:55:27,958 ¿Jonás? 439 00:56:16,458 --> 00:56:17,875 Estás vivo. 440 00:56:22,375 --> 00:56:23,625 ¡Estás vivo! 441 00:56:35,625 --> 00:56:36,916 No soy Marta. 442 00:56:44,416 --> 00:56:45,750 No tu Marta. 443 00:56:51,750 --> 00:56:53,250 ¿Qué significa eso? 444 00:57:01,041 --> 00:57:03,458 Estoy aquí para ayudarte a encontrar la fuente. 445 00:57:05,750 --> 00:57:07,125 Una cosa... 446 00:57:08,583 --> 00:57:10,666 Ese es el comienzo de todo. 447 00:57:12,208 --> 00:57:13,458 En tu mundo... 448 00:57:18,250 --> 00:57:19,375 El mío también. 449 01:01:13,208 --> 01:01:17,208 Traducción : MOHAMED MIRSAB