
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:02:46,636 --> 00:02:49,970
Saravanan... Saravanan... Saravanan...

2
00:03:18,815 --> 00:03:22,649
El acusado Sr. Saravanan está siendo
acusado de infidelidad,

3
00:03:22,774 --> 00:03:27,857
acusado de engañar a su novia
Saranya con una aventura.

4
00:03:27,899 --> 00:03:31,774
Cuando Saranya se enfrentó
Saravanan sobre su aventura,

5
00:03:31,815 --> 00:03:34,065
él se enfureció y la asesinó.

6
00:03:34,106 --> 00:03:36,023
Después del asesinato, él
organizó su muerte para que pareciera

7
00:03:36,065 --> 00:03:38,398
...un suicidio ahorcándola con una cuerda.

8
00:03:38,440 --> 00:03:42,815
Este crimen fue presenciado por tres de
Los amigos de Saranya, Vidya, Shanthi y Selvi.

9
00:03:42,857 --> 00:03:45,482
y su testimonio ha sido reconocido
como prueba en este caso.

10
00:03:45,941 --> 00:03:48,273
El Tribunal de Distrito de Chennai
ha corroborado este caso

11
00:03:48,315 --> 00:03:50,607
y ha sentenciado
El Sr. Saravanan muere ahorcado.

12
00:03:50,649 --> 00:03:55,357
Ha presentado un recurso de apelación por este caso.
ante el Tribunal Superior de Chennai.

13
00:03:58,815 --> 00:04:01,273
Basado en los múltiples
investigaciones realizadas

14
00:04:01,315 --> 00:04:03,315
en este caso coincidimos
con el tribunal de distrito

15
00:04:03,357 --> 00:04:04,899
veredicto para sentenciar al Sr. Saravanan
hasta morir en la horca.

16
00:04:05,398 --> 00:04:09,607
Cumpliremos con las decisiones del tribunal de distrito
sentencia y finalizar la misma.

17
00:04:14,607 --> 00:04:18,273
Este es el tribunal
sentencia definitiva sobre

18
00:04:18,315 --> 00:04:22,315
este caso, y será
ahora debe concluirse.

19
00:04:29,857 --> 00:04:31,440
¿Qué es esto señor?

20
00:04:32,690 --> 00:04:34,315
¿Qué puedo hacer?

21
00:04:49,440 --> 00:04:50,398
Lo siento Saravana

22
00:04:51,315 --> 00:04:53,190
Lamento sinceramente que mis esfuerzos por demostrar
Tu inocencia no tuvo éxito.

23
00:04:53,440 --> 00:04:54,523
Hemos agotado todos
opciones disponibles.

24
00:04:54,565 --> 00:04:56,607
¿Por qué debería morir por un error?
que no cometí?

25
00:04:56,732 --> 00:04:59,315
He conseguido una casa para Saranya con
una valoración de un crore de rupias.

26
00:05:01,982 --> 00:05:04,232
¿Cómo podría negar su amor?

27
00:05:04,315 --> 00:05:06,065
¿Cómo pude haberme comprometido?
tal acto contra su voluntad?

28
00:05:06,273 --> 00:05:07,941
¿Cómo pude haberle quitado la vida?

29
00:05:10,982 --> 00:05:12,899
Hay circunstancias no reveladas.
en torno a la muerte de Saranya.

30
00:05:12,941 --> 00:05:16,440
Todas las pruebas son falsas, teniendo
sido falsificado para implicar a un individuo.

31
00:05:19,482 --> 00:05:20,857
¿Qué pecado cometimos?

32
00:05:21,190 --> 00:05:22,523
¿Por qué razón debería
¿Nos espera tal suerte?

33
00:05:24,440 --> 00:05:26,482
'Cárcel central, Chennai'

34
00:07:04,690 --> 00:07:06,190
- ¡Buenos días, señor!
- Mmmm..

35
00:07:17,565 --> 00:07:18,398
¡Saravana!

36
00:07:22,190 --> 00:07:22,941
¡Saravana!

37
00:07:24,607 --> 00:07:26,440
Su ejecución está programada
para el tercero del mes que viene.

38
00:07:28,857 --> 00:07:31,273
Estamos preparados para conceder su último deseo.

39
00:07:31,941 --> 00:07:33,065
Nuestra relación ha concluido.

40
00:07:33,732 --> 00:07:38,941
Dinero, relaciones,
y todas las amistades se han ido.

41
00:07:41,023 --> 00:07:42,982
No queda nada que desear.

42
00:07:44,565 --> 00:07:47,732
Déjeme, señor. Deja que mi dolor me acompañe.

43
00:07:48,482 --> 00:07:50,607
Creemos que la vida ha terminado,

44
00:07:50,649 --> 00:07:52,398
pero es precisamente de eso
punto en el que comienza una nueva vida.

45
00:07:54,941 --> 00:07:56,857
Hijo mío, ¿estás consciente de algo?

46
00:07:57,106 --> 00:08:00,649
A los 65 años, el fundador de KFC
creía que su vida había terminado;

47
00:08:00,690 --> 00:08:03,148
sin embargo, fue precisamente en ese
punto en el que comenzó su nueva vida.

48
00:08:06,023 --> 00:08:08,857
Logró global
renombre y, hasta el día de hoy,

49
00:08:08,899 --> 00:08:12,273
sigue existiendo
a través de su negocio.

50
00:08:15,315 --> 00:08:17,941
Creo que tu vida lo hará
sufrir una transformación.

51
00:08:17,982 --> 00:08:19,440
La vida se construye fundamentalmente sobre la confianza.

52
00:08:22,941 --> 00:08:24,482
Por favor considere quién
deseas conocerte,

53
00:08:24,523 --> 00:08:26,690
y haré los arreglos necesarios
para que se produzca la reunión.

54
00:08:27,774 --> 00:08:29,774
Solicito formalmente una reunión
con el Sr. Vishwanathan,

55
00:08:29,899 --> 00:08:31,857
el abogado que era
responsable de mi cadena perpetua.

56
00:08:35,315 --> 00:08:36,315
si señor

57
00:08:37,440 --> 00:08:41,482
Mi vida realmente cambiará
conocerlo, como usted ha dicho.

58
00:08:42,398 --> 00:08:44,273
Muy bien, hijo mío. haré
los arreglos necesarios.

59
00:09:00,357 --> 00:09:02,607
Saludos a todos estimados
miembros de la familia Arima.

60
00:09:03,857 --> 00:09:07,065
Les doy una cálida bienvenida a todos.

61
00:09:07,106 --> 00:09:10,190
...que se ha reunido aquí para participar
en este evento triunfador.

62
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
¿Quién es considerado un triunfador?

63
00:09:13,774 --> 00:09:16,774
Todos compartimos lo mismo
pregunta fundamental:

64
00:09:16,815 --> 00:09:18,857
¿Cuál es el criterio para que una persona
recibir un premio al triunfador?

65
00:09:20,398 --> 00:09:24,190
En mi opinión, el
evitar causar daño a

66
00:09:24,232 --> 00:09:28,023
otros constituye un
logro significativo.

67
00:09:28,690 --> 00:09:32,941
Lo considero un importante
logro de haber servido

68
00:09:32,982 --> 00:09:38,106
como jefe de esta organización
durante los últimos 20 años.

69
00:09:41,273 --> 00:09:44,440
Cada año, nuestro
organización identifica y

70
00:09:44,482 --> 00:09:47,941
honra a un merecedor
individuo con un premio.

71
00:09:48,357 --> 00:09:50,106
nuestra organizacion
se enorgullece inmensamente de

72
00:09:50,148 --> 00:09:52,315
otorgar tal
individuo notable.

73
00:09:52,357 --> 00:09:54,232
Tenemos el honor de anunciar
que el premio de este año

74
00:09:54,273 --> 00:09:56,732
será presentado a
un individuo ejemplar

75
00:09:56,774 --> 00:09:59,899
quien se ha distinguido en el
profesión jurídica a través de su intelecto,

76
00:09:59,941 --> 00:10:05,857
Abogado, pináculo de la amistad,
nuestro estimado Dr. Vishwanathan.

77
00:10:05,899 --> 00:10:07,899
Ahora quisiera invitar respetuosamente
que se uniera a mí en el escenario.

78
00:10:29,690 --> 00:10:33,106
Cuando el Sr. Vishwanathan
maneja un caso,

79
00:10:33,357 --> 00:10:37,649
el juez es conocido por emitir un veredicto
el día anterior al procedimiento.

80
00:10:37,690 --> 00:10:39,607
El es tan impecable
Autoridad judicial.

81
00:10:44,523 --> 00:10:48,607
A lo largo de sus 40 años
carrera en la corte,

82
00:10:48,857 --> 00:10:51,649
nunca ha sido derrotado.

83
00:10:54,106 --> 00:10:57,190
vamos a
honrar a este distinguido

84
00:10:57,232 --> 00:11:00,774
individuo con toda una vida
premio al logro.

85
00:11:03,649 --> 00:11:09,649
Ahora será honrado con
el premio a la trayectoria.

86
00:11:20,690 --> 00:11:21,982
Saludos a todos.

87
00:11:23,857 --> 00:11:28,440
Me siento profundamente honrado
y orgulloso de recibir

88
00:11:28,982 --> 00:11:32,899
este premio de
su organización.

89
00:11:35,232 --> 00:11:38,273
Este reconocimiento no es sólo para mí;
les pertenece a todos ustedes.

90
00:11:39,440 --> 00:11:42,273
Cada uno de ustedes es elegible para
recibir este reconocimiento.

91
00:11:44,148 --> 00:11:46,732
Como lo ha hecho el líder
dicho, es un importante

92
00:11:46,774 --> 00:11:50,023
logro de vivir sin
causando daño a otros.

93
00:11:50,982 --> 00:11:54,315
Si tuviéramos que presentar tal honor
a cada individuo en este país y

94
00:11:54,649 --> 00:11:57,565
animarlos, es
Fomentaría ideales positivos.

95
00:11:57,607 --> 00:12:00,315
y contribuir a la
la prosperidad de la nación.

96
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Buenos días, señor.

97
00:12:36,482 --> 00:12:38,649
Hola Surya. Ven aquí.
¿Qué es?

98
00:12:38,732 --> 00:12:41,190
Nuestro mentor ha sido reconocido con
el Premio a los Logros de toda una Vida.

99
00:12:41,232 --> 00:12:42,941
Por eso vine a ofrecer mis deseos.
a ti. Felicitaciones señor.

100
00:12:42,982 --> 00:12:44,899
Muchas gracias
Muchas gracias.

101
00:12:45,148 --> 00:12:46,565
Es un placer, señor.

102
00:12:49,482 --> 00:12:50,482
Saludos, señor.

103
00:12:50,523 --> 00:12:52,190
Gurumurthy, ven aquí.

104
00:12:52,232 --> 00:12:53,232
ya voy señor

105
00:12:53,607 --> 00:12:54,357
Saludos señor!

106
00:12:54,398 --> 00:12:55,357
¿Puedo preguntar sobre
¿El propósito de su visita?

107
00:12:55,398 --> 00:12:56,398
No es nada, señor.

108
00:12:56,440 --> 00:12:58,732
Recibiste la vida
Premio al triunfador,

109
00:12:58,774 --> 00:13:01,941
así que quería felicitarte por
persona y discutir algo.

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,607
Por favor no me cubras
con el chal.

111
00:13:03,649 --> 00:13:05,899
Hace bastante sol y preferiría
para sostenerlo yo mismo en la mano.

112
00:13:05,941 --> 00:13:07,065
Muy bien, señor.

113
00:13:07,315 --> 00:13:10,148
Mencionaste que había algo
querías discutir. ¿Qué es?

114
00:13:10,649 --> 00:13:12,273
Señor, el año pasado, usted
consiguió una sentencia de cadena perpetua

115
00:13:12,315 --> 00:13:14,148
en el caso de
El arresto de Saravanan, ¿verdad?

116
00:13:15,899 --> 00:13:17,315
Señor, por favor absténgase
de decir que él era

117
00:13:17,357 --> 00:13:18,440
la razón para dar
condenarlo a cadena perpetua.

118
00:13:18,482 --> 00:13:20,106
En lugar de eso, por favor diga
que tu exitosamente

119
00:13:20,148 --> 00:13:21,815
Defendió a su cliente, Swarna.

120
00:13:21,857 --> 00:13:22,690
Ésa es una afirmación aceptable.

121
00:13:22,732 --> 00:13:24,148
Sin embargo, Saravanan,
el individuo que estaba

122
00:13:24,190 --> 00:13:25,649
castigado, desea
conozca al Dr. Vishwanath.

123
00:13:25,690 --> 00:13:27,190
¿Por qué quiere
¿Ver al Dr. Vishwanath?

124
00:13:27,232 --> 00:13:30,649
Surya, déjale terminar.
Por favor, continúa, Gurumurthy.

125
00:13:30,690 --> 00:13:33,815
Señor, está previsto que Saravanan sea ahorcado.
el tercer día del mes siguiente.

126
00:13:33,857 --> 00:13:37,607
Él desea reunirse con
usted como su último deseo.

127
00:13:38,232 --> 00:13:40,941
Señor, ¿no es nuestro deber
cumplir su último deseo?

128
00:13:50,649 --> 00:13:52,941
Muy bien, Gurú. voy a estar allí
mañana a las diez de la mañana.

129
00:13:52,982 --> 00:13:53,941
Por favor haz lo necesario
arreglos.

130
00:13:53,982 --> 00:13:57,190
Entendido, señor. Muchas gracias, señor.
Me despediré ahora.

131
00:14:00,232 --> 00:14:02,815
Señor, el caso concluyó hace un año.

132
00:14:03,273 --> 00:14:05,607
Incluso el tribunal superior ha reconocido
el veredicto del tribunal inferior.

133
00:14:05,899 --> 00:14:07,190
¿Qué conexión tiene?
tiene que ver con este asunto?

134
00:14:07,357 --> 00:14:08,774
Esa es una pregunta muy válida.

135
00:14:09,523 --> 00:14:11,065
Debemos obtener la respuesta.
directamente de él.

136
00:14:12,065 --> 00:14:15,774
'Cárcel Central
Chennai'

137
00:14:23,440 --> 00:14:25,148
Señor, espere aquí.
Iré a buscarlo.

138
00:14:34,065 --> 00:14:35,774
¿Por qué desea encontrarse?
¿Usted en persona, señor?

139
00:14:35,815 --> 00:14:39,232
Quizás quiera conseguir un préstamo.
de mi parte. ¿Cómo sé...?

140
00:14:41,649 --> 00:14:42,482
Saravanán....

141
00:14:43,232 --> 00:14:44,857
Ha llegado el abogado.
por favor ven

142
00:14:56,232 --> 00:14:57,315
Vamos..

143
00:15:16,482 --> 00:15:17,649
Por favor, tome asiento.

144
00:15:25,065 --> 00:15:26,732
volveré en
Dos minutos, señor.

145
00:15:38,815 --> 00:15:40,398
Dijiste que deseabas
para conocerme personalmente.

146
00:15:40,440 --> 00:15:41,357
¿Cuál es el problema?

147
00:15:42,565 --> 00:15:45,815
Me han informado que tienes
recibió un premio a la trayectoria.

148
00:15:47,148 --> 00:15:49,273
No posees lo necesario
cualidades para ser merecedor de ese honor.

149
00:15:49,315 --> 00:15:51,523
Oye... te infligiré graves
daño en tu cara.

150
00:15:52,565 --> 00:15:54,190
Debes hablar con respeto,
tu sinvergüenza.

151
00:15:54,232 --> 00:15:56,106
Surya, por favor contrólate.

152
00:15:56,815 --> 00:15:57,857
Mis disculpas, señor.

153
00:15:59,357 --> 00:16:00,690
Es un individuo que
pronto enfrentará su fin.

154
00:16:01,273 --> 00:16:04,273
Si obtiene satisfacción
de humillarme

155
00:16:04,565 --> 00:16:05,649
Permitámosle que lo haga.

156
00:16:08,273 --> 00:16:09,065
Proceder.

157
00:16:09,732 --> 00:16:12,315
No has perdido ni
Un solo caso en los últimos 40 años...

158
00:16:13,065 --> 00:16:15,440
...y no estaban dispuestos a aceptar una pérdida.

159
00:16:16,106 --> 00:16:18,398
Como resultado, sentenciaste
una persona inocente a la muerte.

160
00:16:21,732 --> 00:16:24,607
Eres una persona condenada,
no un inocente.

161
00:16:26,482 --> 00:16:28,065
El tribunal de distrito y el tribunal superior han
Ambos confirmaron que usted es el asesino.

162
00:16:28,106 --> 00:16:29,190
¿Qué más pruebas necesitas?

163
00:16:34,273 --> 00:16:38,732
Mientras que el tribunal de distrito, el tribunal superior,
o incluso Dios puede haberlo confirmado,

164
00:16:39,565 --> 00:16:42,190
Hay otro tribunal: nuestra propia conciencia.

165
00:16:42,982 --> 00:16:44,732
-Eso dice la verdad absoluta.

166
00:16:51,815 --> 00:16:54,232
Mi caso puede presentarme como un acusado,

167
00:16:54,357 --> 00:16:57,440
pero tu conciencia debe confirmar si
Soy verdaderamente culpable o no.

168
00:16:57,857 --> 00:16:59,857
Señor, por favor dígame, ¿soy un criminal?

169
00:17:00,982 --> 00:17:02,106
(Tose)

170
00:17:02,565 --> 00:17:03,523
Señor...

171
00:17:06,857 --> 00:17:10,106
¡Cuán verdadero debe haber sido mi cariño,

172
00:17:10,357 --> 00:17:11,815
para que yo haya comprado
una casa valorada en...

173
00:17:11,857 --> 00:17:13,899
...un millón de rupias en
el nombre de mi novia?

174
00:17:15,523 --> 00:17:19,106
¿Habría cometido tal
¿Actuar como violarla o matarla, señor?

175
00:17:19,190 --> 00:17:20,106
Dime.

176
00:17:25,732 --> 00:17:28,398
Presentaste las imágenes de CCTV.
de mí saliendo del albergue

177
00:17:28,440 --> 00:17:31,148
una hora antes de la muerte de Saranya en el tribunal.

178
00:17:31,565 --> 00:17:33,315
¿Por qué no presentó también el
Imágenes de CCTV de Saranya y

179
00:17:33,357 --> 00:17:36,690
Yo conversando durante 30 minutos.
antes de mi partida?

180
00:17:45,315 --> 00:17:49,106
Por lo tanto, simplemente
buscó probar mi culpabilidad...

181
00:17:49,690 --> 00:17:52,065
...para garantizar
la victoria de su cliente.

182
00:17:54,315 --> 00:17:58,690
Tú y tu conciencia eligieron
Ignora mi inocencia.

183
00:18:00,607 --> 00:18:02,857
Mi conciencia afirma mi inocencia.

184
00:18:03,440 --> 00:18:08,523
Si sientes lo mismo, te lo imploro.
sálvame de esta sentencia de muerte.

185
00:18:10,106 --> 00:18:12,398
Sólo me quedan cinco días.

186
00:18:15,565 --> 00:18:17,690
Confío en que me salvarás de esto.

187
00:18:20,690 --> 00:18:22,774
Por eso solicité esta reunión.

188
00:18:24,148 --> 00:18:25,857
Señor... Por favor señor... Por favor señor...

189
00:19:02,857 --> 00:19:04,232
- Surya.
- Sí, señor.

190
00:19:04,565 --> 00:19:06,440
¿Manejamos este caso?
de la manera correcta?

191
00:19:06,649 --> 00:19:07,607
Sí, señor.

192
00:19:07,732 --> 00:19:09,690
¿Puedes identificar dónde podríamos
¿Has cometido un error en esto?

193
00:19:09,732 --> 00:19:13,315
Señor, consideramos la declaración proporcionada.
por la directora del albergue de mujeres, Swarna.

194
00:19:13,941 --> 00:19:17,315
Afirmó que el novio de Saranya había
la engañó, la violó,

195
00:19:17,357 --> 00:19:19,357
y posteriormente la mató ahorcándose.

196
00:19:20,315 --> 00:19:22,732
Además, Saranya
tres amigos lo confirmaron firmemente...

197
00:19:22,774 --> 00:19:24,774
...que él fue la causa de su muerte.

198
00:19:25,232 --> 00:19:28,941
Nos centramos únicamente en nuestra perspectiva y
No tuvo en cuenta la del oponente.

199
00:19:28,982 --> 00:19:30,899
¿Por qué deberíamos preocuparnos?
sobre el lado contrario?

200
00:19:31,065 --> 00:19:33,232
Es nuestro deber defender a nuestro cliente.

201
00:19:34,523 --> 00:19:38,065
Los tres testigos estaban muy seguros.
que él era el asesino.

202
00:19:38,440 --> 00:19:40,941
¿Esos testigos podrían haber sido falsos?

203
00:19:41,815 --> 00:19:45,065
Quizás el alcaide los obligó
para hacer esas declaraciones.

204
00:19:47,523 --> 00:19:49,523
Hay altas posibilidades de
Será un asesinato planeado, señor.

205
00:19:54,523 --> 00:19:58,982
Tal vez. Por alguna razón, pueden
han planeado y asesinado a esa chica,

206
00:19:59,065 --> 00:20:01,315
Luego amenazó a las tres niñas.
a dar falso testimonio.

207
00:20:01,899 --> 00:20:03,982
¿Y si cometieron el crimen?
y luego culpó a su novio?

208
00:20:11,232 --> 00:20:16,398
Entonces, después de un año, ahora podemos
interrogar a esos individuos por separado.

209
00:20:16,982 --> 00:20:20,899
Según su estado mental actual,
pueden revelar la verdad.

210
00:20:21,273 --> 00:20:22,982
Hay una gran posibilidad
de descubrir la verdad.

211
00:20:23,106 --> 00:20:25,357
Pero sus números de móvil
ya no están en uso.

212
00:20:25,398 --> 00:20:26,857
¿Cómo podemos localizarlos, señor?

213
00:20:27,065 --> 00:20:28,857
Debemos ir a ese albergue para encontrarlos.

214
00:20:29,023 --> 00:20:31,774
El resultado sólo se aclarará
una vez volvamos al lugar donde empezamos

215
00:20:32,398 --> 00:20:35,649
¿No sospecharán si
¿Ir allí y empezar a hacer preguntas de nuevo?

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,982
Incluso si no sospechan,
Creo que lo harás.

217
00:20:38,690 --> 00:20:41,982
No siempre es necesario hacer un
juicio sobre todo. Vamos..

218
00:20:59,941 --> 00:21:03,440
ha pasado un año
desde el fallecimiento de Saranya.

219
00:21:06,232 --> 00:21:10,523
Ella era una persona verdaderamente excepcional que
Había residido en este albergue durante cinco años.

220
00:21:11,315 --> 00:21:13,148
Aunque su casa
estaba en Chengalpattu,

221
00:21:13,190 --> 00:21:16,523
ella nunca fue allí,
Prefiriendo quedarse aquí.

222
00:21:21,440 --> 00:21:23,106
Era una chica de buen corazón.

223
00:21:23,774 --> 00:21:27,232
Ella habría estado viva hoy...

224
00:21:27,523 --> 00:21:29,398
...si no se hubiera convertido en víctima
de una relación romántica.

225
00:21:29,649 --> 00:21:34,148
Mi consejo para todos ustedes es
para evitar enamorarse.

226
00:21:34,190 --> 00:21:37,482
Sólo entonces podrás encontrar la felicidad en
vuestras vidas. ¿Todos entienden?

227
00:21:37,899 --> 00:21:39,232
¡Entendido señora!

228
00:21:40,857 --> 00:21:41,815
Sí, señora.

229
00:21:58,273 --> 00:21:59,774
¿Por qué viene aquí?

230
00:22:07,649 --> 00:22:10,273
Bienvenido, señor. ¿Qué te trae por aquí?

231
00:22:10,315 --> 00:22:13,482
Estábamos pasando y escuchamos
el sonido de las palmas,

232
00:22:13,523 --> 00:22:15,023
así que decidimos preguntar
sobre la ocasión.

233
00:22:15,065 --> 00:22:21,899
Es simplemente el primer aniversario.
del fallecimiento de Saranya.

234
00:22:22,649 --> 00:22:25,774
Estamos realizando una oración
servicio en su memoria.

235
00:22:26,148 --> 00:22:27,941
Oh, ¿ha pasado ya un año?

236
00:22:28,315 --> 00:22:31,106
Por favor, señor, siéntase libre de unirse.
nosotros en nuestras oraciones.

237
00:22:31,190 --> 00:22:32,649
seguro

238
00:23:06,148 --> 00:23:08,273
¿Podrías decirme el paradero?
de las niñas que fueron testigos en

239
00:23:08,315 --> 00:23:10,273
El caso de Saranya: ¿Vidya, Shanthi y Selvi?

240
00:23:10,315 --> 00:23:11,982
partieron de aquí
hace un tiempo considerable.

241
00:23:12,440 --> 00:23:13,732
¿Se fueron todos también?

242
00:23:13,774 --> 00:23:17,815
Ah, no, señor.
Han abandonado el albergue.

243
00:23:18,315 --> 00:23:19,190
Veo.

244
00:23:20,148 --> 00:23:23,357
¿Puedo preguntar por qué estás preguntando?
sobre ellos, señor?

245
00:23:23,398 --> 00:23:26,065
Estábamos cerca y

246
00:23:26,106 --> 00:23:28,106
decidió preguntar sobre su
información de contacto.

247
00:23:28,273 --> 00:23:31,732
(Vidable) ¿Por qué necesitarías
su información personal?

248
00:23:32,398 --> 00:23:34,273
No hay motivo de preocupación.

249
00:23:34,315 --> 00:23:36,774
Todos los registros se están actualizando actualmente.
a un formato digital. Por eso...

250
00:23:36,815 --> 00:23:40,023
¿Qué quieres decir con "formato digital"?
No comprendo.

251
00:23:40,065 --> 00:23:41,815
Eso es lo que les pregunto.

252
00:23:41,857 --> 00:23:43,273
¿No son los registros perfectamente seguros?
cuando están escritos,

253
00:23:43,315 --> 00:23:44,357
sin embargo, se burlan de mí por esta perspectiva.

254
00:23:44,398 --> 00:23:47,357
¿No entiendes el concepto de
digitalización? ¿Eres de una época pasada?

255
00:23:47,398 --> 00:23:49,357
Por favor continúa con tu explicación.

256
00:23:49,482 --> 00:23:52,899
Recientemente, todos los documentos han estado en
el proceso de transferencia digital

257
00:23:52,982 --> 00:23:54,523
Se está implementando un procedimiento similar
dentro del sistema judicial.

258
00:23:54,565 --> 00:23:57,523
Para ello requieren copias de
las tarjetas Aadhaar y PAN de los testigos.

259
00:23:57,565 --> 00:23:59,899
También requeriré los números de contacto.
y direcciones de esas tres personas.

260
00:24:00,190 --> 00:24:03,941
Oh, por eso... por favor.
Tenga en cuenta los números, señor.

261
00:24:03,982 --> 00:24:05,941
Dame un minuto.
Dime

262
00:24:17,690 --> 00:24:18,982
¿Es esto suficiente?

263
00:24:19,065 --> 00:24:21,649
Sí, señora. ellos fueron los que
quien afirmó haber presenciado el asesinato.

264
00:24:21,690 --> 00:24:25,148
Esto es suficiente.
Nos despediremos.

265
00:24:26,482 --> 00:24:29,690
Por favor cuide bien el
residentes de este albergue.

266
00:24:29,732 --> 00:24:31,482
Sólo te digo...

267
00:24:41,232 --> 00:24:44,357
(Suena el teléfono)

268
00:24:51,982 --> 00:24:56,273
¿Qué es esto? estoy recibiendo una llamada de
¿Saranya, que falleció hace un año?

269
00:25:11,565 --> 00:25:16,357
Swarna... Me mataste y ahora estás
¿Celebrando el primer aniversario de mi muerte?

270
00:25:16,398 --> 00:25:17,774
¿A quién piensas engañar?

271
00:25:24,732 --> 00:25:27,857
'¿Cómo podría alguien que ha fallecido
¿Enviar un mensaje de voz?

272
00:25:50,136 --> 00:25:52,012
- ¿Es esta su casa?
- Sí, señor. Esta es la casa, señor.

273
00:25:55,586 --> 00:25:57,753
(El sonido de soplar una caracola)

274
00:25:59,045 --> 00:26:01,211
Surya... ¿Qué es esto?

275
00:26:01,378 --> 00:26:02,461
(Sorprendentemente) Señor...

276
00:26:04,920 --> 00:26:06,837
Estamos aquí para consultar sobre el problema.
con esta joven.

277
00:26:07,004 --> 00:26:08,045
¿Cómo pudo haberle pasado esto a ella?

278
00:26:08,378 --> 00:26:09,211
Sí, señor.

279
00:26:09,503 --> 00:26:14,712
Por favor venga, señor. Entremos y
pregunta por ella. Vamos, señor.

280
00:26:33,837 --> 00:26:38,920
(Mujeres llorando...)

281
00:26:55,586 --> 00:26:57,837
¿Cómo hizo esto?

282
00:27:05,545 --> 00:27:06,712
¡Oh, no!

283
00:27:22,253 --> 00:27:23,545
- Hola..
- Saludos señor.

284
00:27:24,045 --> 00:27:25,336
¿Qué pasó con ella?

285
00:27:26,211 --> 00:27:29,461
Durante el año pasado, su comportamiento
ha sido inusual.

286
00:27:29,837 --> 00:27:31,712
Observamos muchos cambios en su comportamiento;

287
00:27:31,753 --> 00:27:33,378
Ella se negó a casarse.

288
00:27:33,837 --> 00:27:37,128
Ella había estado residiendo en un albergue y
estaba empleado, pero por razones desconocidas,

289
00:27:37,253 --> 00:27:42,878
ella dejó de ir a trabajar por
un año y se quedó en casa.

290
00:27:44,004 --> 00:27:46,004
No sé qué pasó.

291
00:27:46,295 --> 00:27:49,004
Inesperadamente, ella se la llevó.
propia vida en la horca.

292
00:27:50,461 --> 00:27:52,628
¿Hubo algún problema anoche?

293
00:27:52,878 --> 00:27:57,795
Ella recibió una llamada telefónica ayer y
habló por teléfono durante un período prolongado.

294
00:27:58,628 --> 00:28:04,795
Si bien su tono inicial era normal,
se volvió notablemente tenso con el tiempo.

295
00:28:05,045 --> 00:28:11,045
Ella terminó la llamada, pero recibió
Llamadas continuas y repetidas.

296
00:28:11,295 --> 00:28:15,586
Angustiado e inseguro de qué hacer,
ella estaba llorando mientras hablaba.

297
00:28:21,420 --> 00:28:25,712
Incapaz de determinar un curso de acción,
estaba en un estado de profunda angustia.

298
00:28:27,670 --> 00:28:31,545
Mi hermana le había ofrecido cenar, pero ella
Se negó y se puso discutidor.

299
00:28:32,420 --> 00:28:34,045
¿Tienes algún conocimiento?
¿De quién fue la persona que llamó?

300
00:28:35,253 --> 00:28:36,586
No sabemos quién estaba hablando por teléfono.

301
00:28:37,211 --> 00:28:39,586
Informé el incidente a
la policía esta mañana,

302
00:28:40,211 --> 00:28:44,253
...e intentaron llamar al número,
pero estaba apagado.

303
00:28:45,420 --> 00:28:47,837
Dijeron que se encargarían
el asunto y luego se fue.

304
00:28:47,962 --> 00:28:51,712
¿Puedes decirme quién habló?
de ese numero?

305
00:28:52,253 --> 00:28:54,253
Dijeron que era Saranya.

306
00:29:01,962 --> 00:29:03,169
¿Se referían a Saranya?

307
00:29:03,670 --> 00:29:04,670
Sí, señor.

308
00:29:05,336 --> 00:29:08,128
Dijimos que no sabemos quién fue.

309
00:29:08,712 --> 00:29:11,336
¿Existe la posibilidad de
obteniendo ese numero?

310
00:29:12,004 --> 00:29:12,837
¿Tú?

311
00:29:12,878 --> 00:29:14,753
Mi nombre es Vishwanathan,
y soy abogado.

312
00:29:16,128 --> 00:29:19,086
Espere por favor; él está al teléfono.
Recuperaré el teléfono.

313
00:29:20,628 --> 00:29:21,670
¿Qué es esto, señor?

314
00:29:22,004 --> 00:29:23,378
Esto introduce una nueva complicación.

315
00:29:24,420 --> 00:29:27,045
Consigamos el número de teléfono.
Tomaremos una decisión más tarde.

316
00:29:29,670 --> 00:29:30,712
Está bien, señor.

317
00:29:36,545 --> 00:29:39,420
Este es el número, señor.
Está por aquí.

318
00:29:50,503 --> 00:29:51,628
Está bien, señor.

319
00:29:51,920 --> 00:29:54,045
Nos despediremos. Gracias.

320
00:29:59,086 --> 00:30:03,128
'Este número está actualmente desactivado.
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

321
00:30:03,712 --> 00:30:04,795
¿Qué pasó?

322
00:30:05,045 --> 00:30:08,169
Cuando intenté llamar al número,
estaba apagado.

323
00:30:08,295 --> 00:30:11,753
Sin embargo, la aplicación True Caller
identifica el nombre como Saranya.

324
00:30:13,086 --> 00:30:14,004
Saranya?

325
00:30:15,670 --> 00:30:18,004
Por favor guarde el número y
revisa la foto de perfil.

326
00:30:18,045 --> 00:30:18,795
Está bien, señor.

327
00:30:27,753 --> 00:30:29,628
La foto de Saranya, señor.

328
00:30:36,295 --> 00:30:37,670
¿Cómo es posible que
la fallecida Saranya...

329
00:30:37,712 --> 00:30:39,169
...haber hecho un
llamada telefónica ayer?

330
00:30:39,712 --> 00:30:43,503
¿No es más probable que alguien
¿Más estaba usando su teléfono?

331
00:30:43,545 --> 00:30:45,545
Señor, ha pasado un año desde su fallecimiento.

332
00:30:46,004 --> 00:30:49,211
¿Qué pudo haber dicho ella?
¿A Vidhya quién testificó?

333
00:30:49,253 --> 00:30:50,712
¿Quién podría haber hablado con ella?

334
00:30:51,795 --> 00:30:55,920
Saravanan solicitó reabrir el
caso cuando nos conoció.

335
00:30:56,503 --> 00:30:59,545
Del mismo modo, existe la posibilidad de que
Un pariente de Saranya pudo haber llamado.

336
00:30:59,795 --> 00:31:02,211
para presionarla para que testifique nuevamente.

337
00:31:02,253 --> 00:31:05,045
Posiblemente podrían
Incluso la han amenazado.

338
00:31:05,545 --> 00:31:08,878
Parece que esta chica se la llevó.
propia vida por miedo.

339
00:31:09,169 --> 00:31:11,878
Sin embargo, lo haremos
solo gana claridad...

340
00:31:11,920 --> 00:31:13,712
...sobre el asunto interrogando
las otras dos chicas.

341
00:32:06,878 --> 00:32:08,461
¡No!

342
00:32:09,378 --> 00:32:10,795
¡No! ¡Déjame!

343
00:32:11,962 --> 00:32:13,004
¡No!

344
00:32:23,128 --> 00:32:24,461
¿Qué Kabali?

345
00:32:24,962 --> 00:32:26,795
¿Tuviste tanto coraje para matar a un hombre?
en el camino en medio de la multitud común?

346
00:32:26,837 --> 00:32:28,336
¿Eres un matón tan grande?

347
00:32:28,503 --> 00:32:31,128
no eres capaz de
viviendo en este mundo.

348
00:32:31,336 --> 00:32:34,628
Su asesinato se confirma esta noche.

349
00:32:37,628 --> 00:32:39,295
Saranya....?

350
00:32:42,086 --> 00:32:43,920
¿Cómo podría llamarme?

351
00:33:07,795 --> 00:33:09,128
¡Swarna! ¡Swarna!

352
00:33:09,378 --> 00:33:10,628
¿Qué estás haciendo?

353
00:33:10,712 --> 00:33:13,712
No importa. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tienes tanta prisa?

354
00:33:13,753 --> 00:33:16,628
Recibí una llamada telefónica de
el difunto Saranya.

355
00:33:23,420 --> 00:33:24,837
¿Qué estás diciendo, Kabali?

356
00:33:24,920 --> 00:33:27,253
¿Recibiste una llamada o un mensaje?

357
00:33:28,045 --> 00:33:29,920
Recibí una llamada. Ella habló conmigo.

358
00:33:32,878 --> 00:33:34,295
¿Ella habló contigo?

359
00:33:34,712 --> 00:33:36,503
Sí, lo hizo.

360
00:33:38,586 --> 00:33:40,461
Ella me informó que
Mi muerte es segura hoy.

361
00:33:43,545 --> 00:33:44,670
Por favor escuche esto.

362
00:33:45,878 --> 00:33:50,628
Swarna... Me mataste y ahora estás
¿Celebrando el primer aniversario de mi muerte?

363
00:33:50,670 --> 00:33:51,837
¿A quién piensas engañar?

364
00:33:54,461 --> 00:33:55,712
¿Cómo es posible esto Swarna?

365
00:33:56,336 --> 00:33:58,045
¿Cómo es posible que un difunto
persona que va a resucitar?

366
00:33:58,253 --> 00:34:00,920
Eso es precisamente lo que fallo
comprender, Kabali.

367
00:34:01,545 --> 00:34:04,837
Por miedo a que sea un fantasma,

368
00:34:05,253 --> 00:34:07,586
Fui al templo Angalapurameswari,

369
00:34:07,753 --> 00:34:11,795
compré un limón,
y lo ató a la entrada.

370
00:34:13,045 --> 00:34:14,795
Swarna... No seas bromista.

371
00:34:15,336 --> 00:34:18,420
Fantasma o diablo,
¿En qué época estás viviendo?

372
00:34:19,545 --> 00:34:21,086
¿Qué más esperas que haga?

373
00:34:22,004 --> 00:34:24,128
Alguien está usando su teléfono.

374
00:34:24,670 --> 00:34:25,878
¿Dónde está su teléfono ahora?

375
00:34:26,211 --> 00:34:28,503
¿Cómo lo sé?
No tengo conocimiento de eso.

376
00:34:28,628 --> 00:34:30,670
¿Por qué no intentas llamar?
su teléfono?

377
00:34:30,795 --> 00:34:31,837
De acuerdo. Lo haré.

378
00:34:38,962 --> 00:34:41,211
'Este número está actualmente desactivado.'

379
00:34:41,378 --> 00:34:43,086
'Por favor, inténtalo de nuevo más tarde'

380
00:34:43,253 --> 00:34:44,628
El teléfono está apagado.

381
00:34:46,920 --> 00:34:49,169
soy yo quien determina
el destino de muchos.

382
00:34:49,378 --> 00:34:51,295
¿Ha fijado mi fecha para hoy?

383
00:34:51,336 --> 00:34:53,712
¿Deberíamos llamar al inspector?

384
00:34:54,503 --> 00:34:57,753
No, no tengo miedo. Déjala venir.

385
00:34:58,628 --> 00:35:01,878
Si tiene la intención de matarme, debe
confrontame en persona, ¿es correcto?

386
00:35:02,045 --> 00:35:06,128
Déjala venir. voy a comprobar si
ella es un fantasma o una impostora.

387
00:35:07,045 --> 00:35:08,670
Ella lo conseguirá hoy

388
00:35:09,128 --> 00:35:11,753
Para garantizar la seguridad, mantenga
Tus hombres contigo, Kabali.

389
00:35:12,586 --> 00:35:13,503
Swarna,

390
00:35:14,253 --> 00:35:16,795
Se necesitaría que un individuo fuera
Nacido de un calibre específico para desafiarme.

391
00:35:17,336 --> 00:35:19,628
Hoy voy a determinar
quién prevalece, ella o yo.

392
00:35:39,461 --> 00:35:41,295
Dígame, señor. ¿Qué pasa?

393
00:35:44,670 --> 00:35:48,420
¿Recibiste alguna información de
¿El teléfono del fallecido Saranya?

394
00:35:49,420 --> 00:35:51,670
Sí, señor. La información indicó que
vendrías a conocerme,

395
00:35:51,795 --> 00:35:53,628
y que debo cooperar contigo

396
00:35:53,712 --> 00:35:56,503
...para ayudar a asegurar la liberación de Saravanan
de su sentencia de muerte.

397
00:35:56,837 --> 00:35:58,795
¿Cuáles son sus puntos de vista sobre
¿El asesinato de Saranya?

398
00:35:59,253 --> 00:36:00,795
Ella era una amiga excepcional.

399
00:36:01,045 --> 00:36:04,378
Ella era una persona reservada.
y no causó ningún problema.

400
00:36:04,712 --> 00:36:05,837
¿Y qué pasa con Saravanan?

401
00:36:06,253 --> 00:36:08,169
Lo considero una buena persona.

402
00:36:08,461 --> 00:36:11,545
he observado
sus interacciones,

403
00:36:11,837 --> 00:36:14,211
...y Saravanan era muy
socio devoto de Saranya.

404
00:36:14,295 --> 00:36:15,795
Parecían ser una pareja ideal.

405
00:36:16,336 --> 00:36:17,503
Si ese es el caso,

406
00:36:17,545 --> 00:36:20,253
¿Por qué testificó ante el tribunal que Saravanan
¿Fue responsable de la muerte de Saranya?

407
00:36:20,920 --> 00:36:23,503
En ese momento mi perspectiva era
influenciado por las circunstancias.

408
00:36:24,586 --> 00:36:26,004
¿Podría alguien venir aquí?

409
00:36:28,253 --> 00:36:30,712
Chicas, todas ustedes, por favor, vengan aquí.

410
00:36:32,545 --> 00:36:34,295
Chicas, por favor vengan rápido.

411
00:36:35,753 --> 00:36:38,253
Señora... ¿Qué pasó, señora?

412
00:36:38,295 --> 00:36:39,837
No estoy del todo seguro de los detalles,

413
00:36:39,878 --> 00:36:42,712
pero creo en Saranya y Saravanan
Hubo un altercado afuera.

414
00:36:46,253 --> 00:36:47,545
Presuntamente la agredió sexualmente.

415
00:36:47,586 --> 00:36:49,004
...luego la ahorcó hasta morir,
y posteriormente huyó del local.

416
00:36:49,045 --> 00:36:50,712
No estoy seguro de cómo proceder.

417
00:36:50,753 --> 00:36:52,128
salí afuera
escuchar una perturbación,

418
00:36:52,169 --> 00:36:53,586
...en ese momento empujó
Me derribé y me escapé.

419
00:36:53,628 --> 00:36:55,461
Cuando entré para ver cómo estaba,
Descubrí que la habían ahorcado.

420
00:36:55,503 --> 00:36:57,503
La vista me dejó en un estado de miedo.

421
00:36:58,004 --> 00:36:59,169
¿Qué pasó señora?

422
00:36:59,211 --> 00:37:00,753
Saranya ha sido encontrada
fallecido en la horca.

423
00:37:00,795 --> 00:37:02,045
Por favor proceda a
Mira a Bahadur.

424
00:37:27,378 --> 00:37:30,211
Todos los que residimos en el albergue.
Creyó el relato de Swarna,

425
00:37:31,295 --> 00:37:33,253
y esto es lo que posteriormente
testificó ante el tribunal.

426
00:37:39,586 --> 00:37:42,004
No fue hasta después de que Saravanan fuera
declarado culpable y condenado a muerte

427
00:37:42,045 --> 00:37:43,962
que me informaron
ciertos individuos

428
00:37:44,004 --> 00:37:46,253
que no había habido conflicto
entre él y Saranya.

429
00:37:46,378 --> 00:37:48,712
Toda la información proporcionada
por Swarna fue inventado.

430
00:37:48,753 --> 00:37:50,128
Los tres que testificamos
experimentó una sensación profunda...

431
00:37:50,169 --> 00:37:51,795
...de culpa sobre
aprendizaje del engaño.

432
00:37:57,420 --> 00:38:01,795
En consecuencia, no estábamos dispuestos a permanecer
en el albergue y abandonó el local.

433
00:38:02,461 --> 00:38:04,545
Hasta el día de hoy no somos capaces de comprender
lo que pasó esa noche;

434
00:38:04,586 --> 00:38:07,211
sigue siendo un enigma incomprensible.

435
00:38:08,045 --> 00:38:11,295
La muerte de Saranya persiste
como un misterio sin resolver.

436
00:38:11,545 --> 00:38:14,086
¿Cuál es su perspectiva actual sobre
¿La llamada telefónica que recibiste de Saranya?

437
00:38:14,962 --> 00:38:18,336
soy incapaz de entender
quien me hubiera llamado.

438
00:38:19,045 --> 00:38:21,211
Hasta el día de hoy sigo
en estado de confusión.

439
00:38:21,420 --> 00:38:24,628
¿Estás seguro de que la voz
¿Escuchaste en la llamada que era de Saranya?

440
00:38:25,045 --> 00:38:29,045
Sí señor, tengo plena confianza.
que era la voz de Saranya.

441
00:38:29,628 --> 00:38:33,295
No estoy seguro de cómo esto es posible.

442
00:38:33,628 --> 00:38:35,837
todo será
entendido en su momento.

443
00:38:35,878 --> 00:38:36,920
No hay necesidad de preocuparse.

444
00:38:37,962 --> 00:38:40,837
Cuando nos contactemos nuevamente, asegúrese de que
hablar con total franqueza.

445
00:38:40,878 --> 00:38:41,753
¿Se entiende eso?

446
00:38:42,086 --> 00:38:43,378
Sí, señor, ciertamente lo haré.

447
00:39:00,045 --> 00:39:00,795
¿Es esta la casa?

448
00:39:00,837 --> 00:39:01,962
Sí, señor. Esta es la casa.

449
00:39:09,336 --> 00:39:10,295
Hola,

450
00:39:10,586 --> 00:39:11,670
Bienvenido, señor.

451
00:39:13,295 --> 00:39:15,420
Bienvenido, señor. por favor ven
entra y toma asiento.

452
00:39:15,628 --> 00:39:16,545
Gracias.

453
00:39:18,295 --> 00:39:19,753
¿Quieres tomar un café o un té?

454
00:39:20,795 --> 00:39:22,211
Agradezco la oferta, pero lo haría.
Prefiero proceder directamente.

455
00:39:22,336 --> 00:39:23,586
Necesito alguna información de usted.

456
00:39:23,878 --> 00:39:25,045
Surya, por favor continúa.

457
00:39:25,670 --> 00:39:27,712
¿Has obtenido alguna información?
desde el teléfono de Saranya?

458
00:39:28,378 --> 00:39:30,336
Sí, señor. el individuo
se identificó como Saranya y...

459
00:39:30,378 --> 00:39:32,128
...cuestionó por qué había dado falso
testimonio sobre su asesinato.

460
00:39:32,586 --> 00:39:34,545
Me quedé perplejo en cuanto a cómo un difunto
persona podría estar hablando por teléfono,

461
00:39:34,586 --> 00:39:36,169
y en consecuencia me enojé
y reprendió a la persona que llamó.

462
00:39:38,712 --> 00:39:40,211
ella se enfurecio
y respondió que

463
00:39:40,253 --> 00:39:41,878
Divya también había hablado con ella en
de manera enojada, agregando

464
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
...que sabría lo que había pasado
con Divya a la mañana siguiente.

465
00:39:43,962 --> 00:39:46,086
La persona que llamó entonces lanzó una amenaza y
cortó rápidamente la línea.

466
00:39:48,753 --> 00:39:50,628
no le di el asunto
mucho pensamiento en ese momento.

467
00:39:50,670 --> 00:39:52,586
Sin embargo, la siguiente
mañana, me informaron que-

468
00:39:52,628 --> 00:39:54,920
-Divya se había comprometido
suicidio ahorcándose.

469
00:39:58,962 --> 00:40:03,878
Al escuchar esta noticia, me quedé
angustiado y en consecuencia se desmayó.

470
00:40:07,211 --> 00:40:09,586
Mi madre me llevó al hospital.

471
00:40:09,628 --> 00:40:12,503
Después de un curso de tratamiento, siento
una sensación de claridad y bienestar hoy.

472
00:40:12,878 --> 00:40:14,461
Señor, Saranya no ha fallecido.

473
00:40:15,045 --> 00:40:17,004
- ¿Qué? ¿Saranya no ha fallecido?
- Sí, señor.

474
00:40:17,086 --> 00:40:18,169
¿Está viva?

475
00:40:19,670 --> 00:40:20,878
¿Qué estás diciendo?

476
00:40:21,045 --> 00:40:24,670
Sí, señor. Sus restos fueron transportados
a su lugar natal de Chengalpattu.

477
00:40:24,962 --> 00:40:27,004
No tenemos conocimiento de la
hechos que allí sucedieron.

478
00:40:27,045 --> 00:40:28,628
Hemos observado numerosos
casos en los que los individuos han revivido...

479
00:40:28,670 --> 00:40:30,503
...durante la cremación
proceso en el cementerio.

480
00:40:31,004 --> 00:40:32,878
Es plausible que
ocurrió un hecho de esa naturaleza...

481
00:40:32,920 --> 00:40:34,253
y que ella podría haber sobrevivido.

482
00:40:35,169 --> 00:40:36,878
Tu capacidad de imaginación
es bastante notable.

483
00:40:36,920 --> 00:40:39,378
Se podrían usar tus narrativas.
escribir guiones para películas adicionales.

484
00:40:40,086 --> 00:40:41,837
Señor, le pido que no se burle de mí.

485
00:40:42,211 --> 00:40:44,628
Sigo inquieto por el teléfono
llamada que recibí de Saranya.

486
00:40:45,503 --> 00:40:46,586
¿Recibiste
más llamadas de...

487
00:40:46,628 --> 00:40:48,461
El número de Saranya después.
el fallecimiento de Divya?

488
00:40:49,045 --> 00:40:50,253
Sí, señor.

489
00:40:50,545 --> 00:40:53,211
Recibí una llamada informándome
que vendrías a interrogarme

490
00:40:53,253 --> 00:40:54,962
y que debo decir la verdad.

491
00:40:55,004 --> 00:40:56,211
Luego la persona que llamó cortó la línea.

492
00:40:56,753 --> 00:40:58,753
Por favor sea sincero.

493
00:40:59,295 --> 00:41:01,336
¿Hubo algún problema?
eso llevó a una relación...

494
00:41:01,378 --> 00:41:03,295
... ruptura entre
¿Saranya y Saravanan?

495
00:41:03,670 --> 00:41:06,628
¿Es cierto que Saravanan sexualmente
¿Agredió a Saranya?

496
00:41:06,962 --> 00:41:08,795
Nada de eso es cierto, señor.

497
00:41:08,837 --> 00:41:10,086
Es todo una invención.

498
00:41:10,461 --> 00:41:14,169
Estoy muy familiarizado con ambos.
y tenerles en alta estima,

499
00:41:14,378 --> 00:41:16,045
ya que ambos son individuos
de carácter íntegro.

500
00:41:16,336 --> 00:41:19,420
¿Por qué motivo le diste
testimonio contra él en el tribunal?

501
00:41:19,461 --> 00:41:22,920
Señor, Swarna me obligó a hacerlo.

502
00:41:22,962 --> 00:41:24,336
Por eso lo dije.

503
00:41:27,795 --> 00:41:29,795
Ella amenazó con que debemos
testificar exactamente como ella le indicó,

504
00:41:29,837 --> 00:41:32,336
de lo contrario, ella implicaría
nosotros también en el caso.

505
00:41:32,378 --> 00:41:36,045
No nos quedó otra alternativa y
obligado a testificar contra Saravanan.

506
00:41:39,045 --> 00:41:41,336
¿Qué observaste en
el día que ocurrió el incidente?

507
00:41:41,962 --> 00:41:44,378
¿Pasó algo que
te hizo tener dudas?

508
00:41:46,004 --> 00:41:47,336
Sí, señor. Sucedió.

509
00:41:49,920 --> 00:41:51,545
Ese día había mucho ruido.

510
00:41:51,837 --> 00:41:55,045
Después de escuchar el ruido, me desperté
investigar la fuente del sonido.

511
00:41:55,503 --> 00:42:00,670
Saranya estaba siendo ahorcada y todos
estaba parado a su alrededor.

512
00:42:01,837 --> 00:42:08,586
Observé a Swarna irse y
hablar por teléfono con alguien.

513
00:42:11,670 --> 00:42:16,169
Hola, ninguno de ustedes necesita venir aquí.

514
00:42:16,420 --> 00:42:18,545
Sólo creará sospechas innecesarias.

515
00:42:19,420 --> 00:42:23,253
He eliminado las imágenes de CCTV.
después de que te fuiste.

516
00:42:24,253 --> 00:42:27,378
Borré el metraje de
Saravanan y Saranya hablando juntos...

517
00:42:27,420 --> 00:42:29,753
...y he salvado el
Imágenes de Saravanan saliendo.

518
00:42:30,837 --> 00:42:32,962
Hice todos los demás albergues
creer la situación.

519
00:42:33,004 --> 00:42:36,045
Mañana por la mañana ven a la
albergue como de costumbre para dar el pésame.

520
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
¿Tiene alguna idea de quién
¿Con quién Swarna estaba conversando?

521
00:42:43,962 --> 00:42:45,045
No, señor.

522
00:42:46,378 --> 00:42:48,004
Intente hacer una suposición informada.

523
00:42:53,045 --> 00:42:54,004
Surya... Sí, señor.

524
00:42:54,169 --> 00:42:56,795
Con base en los hechos de este caso,
Swarna es el principal sospechoso.

525
00:42:57,045 --> 00:42:59,920
por acercarse
Nosotros primero ella se escapó.

526
00:43:00,128 --> 00:43:01,670
Si Saravanan hubiera
se acercó a nosotros primero,

527
00:43:01,712 --> 00:43:03,253
Swarna probablemente habría sido
condenado a muerte a estas alturas.

528
00:43:04,545 --> 00:43:08,461
Señor, hay un matón llamado Kabali.
que visita con frecuencia a la Sra. Swarna.

529
00:43:08,962 --> 00:43:11,378
Supongo que hay una conexión
entre la Sra. Swarna y él.

530
00:43:11,461 --> 00:43:14,086
Si fueras a detenerlo,
Probablemente sabría lo que ocurrió ese día.

531
00:43:57,336 --> 00:43:58,628
No te preocupes demasiado, hermano.

532
00:43:58,670 --> 00:44:02,169
No la perdonaremos si regresa aquí;
la incineraremos.

533
00:44:05,628 --> 00:44:08,004
No te preocupes hermano

534
00:44:08,045 --> 00:44:10,628
Mi cuñado posee una licencia
arma de fuego, y lo he invitado a unirse a nosotros

535
00:44:10,670 --> 00:44:12,004
No importa quién venga,
les dispararemos,

536
00:44:12,045 --> 00:44:13,586
quémalos y luego vete
desde esta ubicación.

537
00:44:16,045 --> 00:44:17,878
¿Qué más podría
¿Pides, hermano mío?

538
00:44:17,920 --> 00:44:20,378
Nos encargaremos de todo.
Puedes estar seguro.

539
00:44:20,962 --> 00:44:25,753
solo podré descansar
después de haberla asesinado.

540
00:44:26,837 --> 00:44:31,461
Hasta entonces no dormiré ni
tenga alguna tranquilidad.

541
00:44:43,336 --> 00:44:47,004
¿Qué es eso?
Vamos todos.

542
00:44:47,586 --> 00:44:48,878
¿Qué es esto?

543
00:44:48,920 --> 00:44:50,837
El coche está en llamas. ir
y consigue un poco de agua.

544
00:44:50,878 --> 00:44:52,878
Coge la pipa. ven
rápidamente. Trae un poco de agua.

545
00:44:54,336 --> 00:44:55,920
Coge la pipa. Ven rápido.

546
00:44:56,169 --> 00:44:59,461
ven rapido
Trae un poco de agua.

547
00:44:59,503 --> 00:45:00,670
no se que hacer

548
00:45:00,712 --> 00:45:04,878
¿Quién podría haber hecho esto?
Rocíe agua rápidamente.

549
00:45:04,920 --> 00:45:08,628
Vamos, rocía agua rápidamente.

550
00:45:08,670 --> 00:45:11,128
Rocíe agua en la espalda.

551
00:45:11,878 --> 00:45:16,295
Todos nosotros estamos aquí.
El hermano está solo allí. Vamos.

552
00:45:20,253 --> 00:45:23,920
¿Qué le pasó, hermano?

553
00:45:23,962 --> 00:45:25,753
Lo que pensábamos que debería
no sucedió, ha ocurrido.

554
00:45:25,795 --> 00:45:27,128
Por eso lo dije.

555
00:45:27,628 --> 00:45:29,753
¿Quién le hizo esto?

556
00:45:29,795 --> 00:45:32,461
¿Qué le pasó?
Hermano, por favor levántate.

557
00:45:32,503 --> 00:45:34,503
Por eso decidimos no
dejarlo en paz.

558
00:45:34,628 --> 00:45:36,253
Alguien planeó y lo hizo.

559
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
Comprueba si respira.

560
00:45:40,670 --> 00:45:42,878
- No, no respira.
- ¡Oh, no!

561
00:45:43,461 --> 00:45:45,211
Hermano, sucedió tal como pensaba.

562
00:45:45,253 --> 00:45:46,336
¿Quién le hizo esto?

563
00:45:46,753 --> 00:45:47,962
Oye, ¿qué es esto?

564
00:45:48,004 --> 00:45:49,336
¿Qué hago ahora?

565
00:45:49,670 --> 00:45:51,128
¡Oh, no!
¿Qué hacemos ahora?

566
00:45:51,295 --> 00:45:53,920
- Alguien mató a nuestro hermano.
- Mantén la calma. Llamaré a la policía ahora.

567
00:46:44,011 --> 00:46:44,846
- Ey.
- Hermana,

568
00:46:44,887 --> 00:46:45,850
¿No
persona llega?

569
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
Le informé, pero
él no ha aparecido todavía

570
00:46:47,887 --> 00:46:50,262
- ¿Le informó al inspector Jayakumar?
- Sí, se lo he informado.

571
00:47:00,887 --> 00:47:02,679
Hermana, ¡la persona del distrito está aquí!

572
00:47:37,137 --> 00:47:39,303
Swarna, ¿cómo sucedió esto?

573
00:47:40,428 --> 00:47:43,387
Lo que creíamos se resolvió
ahora está resurgiendo.

574
00:47:43,762 --> 00:47:44,720
No entiendo.

575
00:47:45,053 --> 00:47:46,846
hemos estado recibiendo
llamadas amenazantes de...

576
00:47:46,887 --> 00:47:48,512
... alguien que dice ser
el difunto Saranya.

577
00:47:48,762 --> 00:47:49,887
¿Estás loco?

578
00:47:50,345 --> 00:47:51,595
¿De qué estás hablando?

579
00:47:51,928 --> 00:47:53,595
¿Cómo puede una persona fallecida
hablar por telefono?

580
00:47:53,679 --> 00:47:55,178
Estoy igual de confundido.

581
00:47:55,554 --> 00:47:58,387
Ayer llamó a Kabali.
y fijó una fecha para su muerte.

582
00:48:09,595 --> 00:48:12,095
Tal como ella dijo que lo haría,
ella lo mató anoche.

583
00:48:16,762 --> 00:48:17,846
- Hola Ravi..
- Hermano..

584
00:48:17,887 --> 00:48:19,262
- Ven aquí.
- Ya voy hermano..

585
00:48:21,011 --> 00:48:22,512
- Dime hermano
- ¿Qué pasó ayer?

586
00:48:48,053 --> 00:48:51,303
Hermano, no estamos seguros de cómo
Desapareció tan rápido en un guiño.

587
00:48:51,345 --> 00:48:53,637
Cuando regresamos,
ya todo había terminado.

588
00:48:56,178 --> 00:48:57,846
¿Aún no ha llegado el inspector Jayakumar?

589
00:48:58,095 --> 00:48:59,637
Él está aquí, hermano.

590
00:49:01,512 --> 00:49:03,762
Señor, ¿recién llega ahora?

591
00:49:04,137 --> 00:49:05,387
Vine esta mañana.

592
00:49:05,512 --> 00:49:09,637
Estaba revisando las imágenes de CCTV cercanas,
pero no pude encontrar nada.

593
00:49:10,137 --> 00:49:14,303
Hermano, revisamos las imágenes de CCTV.
anoche y no pude encontrar ninguna pista.

594
00:49:14,345 --> 00:49:16,345
Encontramos la situación para
ser un completo misterio.

595
00:49:35,637 --> 00:49:38,887
Inspector, ¿cómo puede creer que un
¿La persona fallecida ha vuelto a la vida?

596
00:49:39,345 --> 00:49:43,387
Al principio no le creí a Swarna, pero
La muerte de Kabali me hace reconsiderar.

597
00:49:45,387 --> 00:49:47,387
Swarna, por favor reproduce el mensaje de voz.

598
00:49:48,970 --> 00:49:53,762
Swarna, me mataste y ahora estás
¿Celebrando el primer aniversario de mi muerte?

599
00:49:53,804 --> 00:49:55,387
¿A quién intentas engañar?

600
00:49:59,345 --> 00:50:01,345
No podemos estar seguros de que eso sea
La voz de Saranya, ¿podemos?

601
00:50:01,387 --> 00:50:05,887
Señor, conversé con ella durante cinco años,
y estoy seguro de que esa es su voz.

602
00:50:06,137 --> 00:50:07,887
Tengo mucha confianza en esto.

603
00:50:13,762 --> 00:50:15,720
Señor, ¿ha realizado alguna investigación?

604
00:50:15,762 --> 00:50:16,970
Si este problema hubiera
sido reportado a mi estación,

605
00:50:17,011 --> 00:50:18,262
yo hubiera
ciertamente investigado.

606
00:50:18,303 --> 00:50:20,178
Sin embargo, esta área no está bajo
La jurisdicción de mi estación.

607
00:50:20,220 --> 00:50:22,928
El inspector de esta estación.
es un amigo mío,

608
00:50:22,970 --> 00:50:24,928
así que hablaré con él y
preguntar sobre el asunto.

609
00:50:24,970 --> 00:50:27,512
Por favor haga algo, señor.
Estoy muy asustado.

610
00:50:27,762 --> 00:50:29,387
¿Por qué tienes miedo, Swarna?

611
00:50:29,470 --> 00:50:31,095
¿Cómo puede preguntarme eso, señor?

612
00:50:31,137 --> 00:50:33,970
Llamó y amenazó a Kabali, y
ella cumplió su amenaza.

613
00:50:34,095 --> 00:50:35,470
Ella me ha enviado un mensaje de voz,

614
00:50:35,512 --> 00:50:37,595
lo que significa que ella probablemente
Mátame a mí también, ¿verdad?

615
00:50:37,846 --> 00:50:39,053
Escucha, Swarna.

616
00:50:39,804 --> 00:50:42,095
Los cuatro estamos conectados.
a la muerte de Saranya.

617
00:50:42,137 --> 00:50:43,637
Nosotros también somos responsables de ello.

618
00:50:43,679 --> 00:50:44,887
No tienes ninguna razón para
preocuparse por cualquier cosa.

619
00:50:48,512 --> 00:50:49,637
Ver Swarna,

620
00:50:50,095 --> 00:50:53,428
Desde que los contactó a ambos, ella
Debe habernos contactado también, ¿verdad?

621
00:50:53,470 --> 00:50:55,470
Aún no hemos recibido ninguna llamada.

622
00:50:55,637 --> 00:51:00,804
Podemos detenerla en el acto y traerla.
un fin a esto. Ella debe tenernos miedo.

623
00:51:05,887 --> 00:51:08,804
Esa chica no está al tanto de
cualquiera de tus números.

624
00:51:10,011 --> 00:51:12,178
¿Cómo consiguió entonces el número de Kabali?

625
00:51:20,303 --> 00:51:21,428
Oye..

626
00:51:22,387 --> 00:51:23,428
Sí, señor.

627
00:51:23,470 --> 00:51:24,345
¿Qué pasó?

628
00:51:31,512 --> 00:51:33,303
Señor, no tenemos idea de quién hizo esto.

629
00:51:33,345 --> 00:51:35,720
Swarna, el inspector de la estación está aquí.

630
00:51:35,804 --> 00:51:38,053
voy a comprobar el
estado de la investigación.

631
00:51:38,303 --> 00:51:39,554
Volveré, Distrito.

632
00:51:44,720 --> 00:51:45,928
- Puedes irte.
- Está bien, señor.

633
00:51:46,512 --> 00:51:48,137
Hola señor.

634
00:51:48,512 --> 00:51:50,720
Jayakumar, ¿qué te trae por aquí?

635
00:51:50,970 --> 00:51:53,928
El coche de Kabali fue financiado a través de
la empresa de mi amigo.

636
00:51:54,053 --> 00:51:55,762
Nos enteramos de que el coche había sido quemado.

637
00:51:55,804 --> 00:51:56,720
Mi amigo se encuentra actualmente fuera de la ciudad.

638
00:51:56,762 --> 00:51:58,762
entonces me pidió que verificara su estado,
por eso estoy aquí.

639
00:51:59,970 --> 00:52:02,554
¿Pudiste obtener
¿Alguna información, señor?

640
00:52:02,679 --> 00:52:04,804
El informe forense
indica que...

641
00:52:04,846 --> 00:52:06,720
...las huellas dactilares de una mujer fueron
encontrado en el cuerpo de Kabali,

642
00:52:09,970 --> 00:52:12,846
llevándonos a concluir que
el perpetrador es mujer.

643
00:52:15,095 --> 00:52:16,679
En nuestra revisión del teléfono móvil de Kabali,

644
00:52:16,762 --> 00:52:18,762
descubrimos una importante
Número de contactos femeninos.

645
00:52:19,679 --> 00:52:21,887
Ahora estamos en el proceso de contactar
y cuestionando a cada uno de ellos.

646
00:52:23,554 --> 00:52:24,762
Está bien, señor

647
00:52:26,303 --> 00:52:27,554
Por favor discúlpeme por un momento. Ciertamente.

648
00:52:28,804 --> 00:52:29,887
Hola, señor?

649
00:52:30,595 --> 00:52:32,345
una mujer amenazada
él a través de una llamada telefónica,

650
00:52:32,387 --> 00:52:34,053
...y las huellas dactilares en su
El cuerpo pertenece a una mujer.

651
00:52:34,095 --> 00:52:35,470
Esto es desconcertante.

652
00:52:42,262 --> 00:52:43,887
¿Pudiste obtener alguna información?

653
00:52:45,137 --> 00:52:47,220
Se ha confirmado que
una mujer mató a Kabali.

654
00:52:52,011 --> 00:52:53,470
¿Qué está diciendo, señor?

655
00:52:53,804 --> 00:52:54,720
Sí, Swarna.

656
00:52:54,804 --> 00:52:57,595
El informe forense
indica que...

657
00:52:57,804 --> 00:52:59,720
...las huellas dactilares de una mujer fueron
encontrado en el cuerpo de Kabali,

658
00:52:59,928 --> 00:53:02,220
y la investigación continúa
basado en ese hallazgo.

659
00:53:09,595 --> 00:53:13,887
Además, los números de contacto de muchas mujeres
fueron descubiertos en su teléfono móvil.

660
00:53:14,095 --> 00:53:16,637
llamarán a todos
como parte de la investigación...

661
00:53:16,846 --> 00:53:18,887
...y sólo entonces serán
capaz de llegar a una conclusión.

662
00:53:23,804 --> 00:53:26,762
Lo mejor es que los tres
Todos somos cautelosos.

663
00:53:28,637 --> 00:53:31,720
Señor, usted es un oficial de policía.
¿De qué te servirá si dices eso?

664
00:53:32,387 --> 00:53:34,595
¿Qué pasa con la policía?
¿No recibiré una llamada?

665
00:53:56,928 --> 00:53:58,928
- ¿Qué pasa, Surya?
- No lo sé, señor.

666
00:54:00,303 --> 00:54:04,011
¿Por qué ha venido este abogado aquí?
sin conexión?

667
00:54:04,428 --> 00:54:06,720
No estoy seguro de qué información
pretende descubrir.

668
00:54:07,137 --> 00:54:08,846
El caso ha sido cerrado.
y el veredicto emitido.

669
00:54:08,887 --> 00:54:10,345
Está previsto que Saravanan sea
ejecutado en la horca en cuatro días.

670
00:54:10,387 --> 00:54:11,804
¿Qué podría querer ahora?

671
00:54:12,637 --> 00:54:16,303
Distrito, independientemente de la situación,
es muy recomendable que

672
00:54:16,470 --> 00:54:18,846
Mantenemos la calma hasta el castigo.
se ha llevado a cabo.

673
00:54:32,887 --> 00:54:33,928
Te llamaré de nuevo.

674
00:54:34,053 --> 00:54:35,011
- ¡Saludos, señor!
- ¡Hola señor!

675
00:54:35,095 --> 00:54:37,512
¿Qué te trae por aquí?
¿Kabali es uno de sus clientes?

676
00:54:37,887 --> 00:54:41,387
No vine por ese motivo.
Estuve aquí para preguntar sobre un caso.

677
00:54:41,428 --> 00:54:43,554
No anticipé esto.
¿Qué pasó exactamente?

678
00:54:44,053 --> 00:54:45,970
¿Se requiere una razón para
el asesinato de un criminal?

679
00:54:46,345 --> 00:54:48,428
Es probable que las víctimas
lo mató y se fue.

680
00:54:48,554 --> 00:54:50,762
La policía ocasionalmente mata a tales
criminales en nombre de un encuentro.

681
00:54:50,804 --> 00:54:51,762
¿Qué?

682
00:54:51,887 --> 00:54:53,720
Por favor, no me malinterpretes.

683
00:54:54,345 --> 00:54:55,720
¿Has encontrado alguna pista?
sobre el asesino?

684
00:54:55,970 --> 00:54:57,428
El informe forense indica que...

685
00:54:57,470 --> 00:54:59,387
...las huellas dactilares de una mujer fueron
encontrado en el cuerpo de Kabali.

686
00:55:04,846 --> 00:55:06,846
Ahora estamos recuperando una lista de conocidos
mujeres delincuentes en Chennai y

687
00:55:06,887 --> 00:55:09,428
procederá con el caso
al encontrar una coincidencia.

688
00:55:12,512 --> 00:55:14,220
Un número, que actualmente está inactivo,

689
00:55:14,303 --> 00:55:16,178
ha sido identificado y está registrado
bajo el nombre de Saranya.

690
00:55:16,220 --> 00:55:18,637
Estamos rastreando específicamente este contacto.

691
00:55:21,970 --> 00:55:24,804
[Suena el teléfono]

692
00:55:26,220 --> 00:55:29,095
Creo que estás ocupado ahora.
Regresaré más tarde.

693
00:55:29,137 --> 00:55:30,512
Por favor contáctenos si
Necesito ayuda.

694
00:55:30,554 --> 00:55:32,470
Por supuesto, señor. Te llamaré pronto.

695
00:55:32,846 --> 00:55:34,387
¡Hola! Dime

696
00:55:36,804 --> 00:55:40,595
Señor, ¿por qué la muerte de Kabali está causando
¿Un pánico tan generalizado?

697
00:55:41,011 --> 00:55:43,387
Hay algo cuestionable
sobre la muerte de Saranya.

698
00:55:43,846 --> 00:55:46,220
han hecho algo
para ocultar un secreto.

699
00:55:47,053 --> 00:55:48,095
Estoy de acuerdo con eso, señor.

700
00:55:48,137 --> 00:55:52,178
También siento que no hay conexión.
entre Saravanan y el asesinato de Saranya.

701
00:55:52,595 --> 00:55:54,303
Sí, sí.

702
00:55:55,470 --> 00:55:59,428
Es probable que Swarna y un equipo
ella lidera son responsables de esto.

703
00:56:00,428 --> 00:56:01,387
Eso es correcto, señor.

704
00:56:01,846 --> 00:56:03,887
Kabali era miembro de ese equipo.

705
00:56:03,928 --> 00:56:08,178
El individuo que usó la voz de Saranya.
amenazar a esas tres mujeres

706
00:56:08,220 --> 00:56:10,846
también debe haber amenazado
Kabali por teléfono.

707
00:56:10,887 --> 00:56:12,011
Probablemente ella sea quien lo mató.

708
00:56:12,053 --> 00:56:14,428
Por una vez tienes toda la razón.

709
00:56:14,762 --> 00:56:15,846
Señor

710
00:56:17,178 --> 00:56:24,095
Necesitamos aclarar el estado de
Esa mujer y su teléfono.

711
00:56:24,679 --> 00:56:27,345
Sólo entonces podremos proceder con la
siguiente fase de la investigación.

712
00:56:28,095 --> 00:56:31,804
El ahorcamiento de Saravanan está previsto
durante cuatro días a partir de ahora.

713
00:56:32,554 --> 00:56:34,095
Lo sé, lo sé.

714
00:56:34,595 --> 00:56:39,428
Tendremos claridad sobre muchas cosas si
Visitamos la residencia de Saranya en Chengalpattu.

715
00:56:39,470 --> 00:56:40,595
Claro, señor

716
00:57:27,887 --> 00:57:28,762
Tengo

717
00:57:29,970 --> 00:57:31,011
por favor entra.

718
00:57:33,846 --> 00:57:35,928
Bienvenido, señor. cual es el
¿Propósito de su visita?

719
00:57:36,512 --> 00:57:38,970
Soy el abogado que representó a Saranya,
y estoy aquí para realizar una investigación.

720
00:57:39,011 --> 00:57:40,428
Por favor tome asiento.

721
00:57:41,262 --> 00:57:42,262
Gracias.

722
00:57:43,637 --> 00:57:44,970
Por favor continúe, señor.

723
00:57:45,262 --> 00:57:47,637
Está previsto que Saravanan sea ejecutado
colgado en cuatro días.

724
00:57:48,220 --> 00:57:51,804
En este momento quisiera saber
tu opinión sobre él.

725
00:57:52,011 --> 00:57:54,804
Deseo ayudarlo a ser absuelto.
de este caso y castigo.

726
00:57:55,387 --> 00:57:57,095
Saravanan es una persona de buen corazón.

727
00:57:57,887 --> 00:58:00,512
¿Cómo podría ser responsable?
por la muerte de mi hija?

728
00:58:02,262 --> 00:58:05,428
algo paso
en ese horrible albergue.

729
00:58:05,970 --> 00:58:08,011
Ellos son los que mataron a mi hija.

730
00:58:08,887 --> 00:58:11,303
no debería haber permitido
ella para quedarse en ese albergue.

731
00:58:18,970 --> 00:58:21,303
¿Has revisado el teléfono?
¿Números en el móvil de Saranya?

732
00:58:21,512 --> 00:58:22,428
No, señor.

733
00:58:23,595 --> 00:58:24,887
¿Dónde está el teléfono móvil de Saranya?

734
00:58:25,303 --> 00:58:26,762
¿Por qué pregunta sobre eso, señor?

735
00:58:27,428 --> 00:58:30,637
Sería beneficioso para nosotros tener
su teléfono para continuar con el caso.

736
00:58:30,720 --> 00:58:32,345
Espere, señor.
Recuperaré su móvil.

737
00:58:35,011 --> 00:58:37,554
Si el móvil de Saranya
el teléfono está aquí,

738
00:58:37,595 --> 00:58:40,220
¿Cómo pudieron haberlo hecho?
recibiste una llamada de ella?

739
00:58:41,137 --> 00:58:42,595
Esperemos y veremos.

740
00:58:42,637 --> 00:58:44,595
- Aquí está, señor.
- gracias

741
00:58:54,178 --> 00:58:56,178
¿Qué es esto? No enciende.

742
00:58:56,428 --> 00:58:58,595
No hemos cargado el teléfono por
el año pasado desde su fallecimiento.

743
00:58:58,637 --> 00:59:00,303
¿Podrías proporcionarme un cargador?

744
00:59:00,470 --> 00:59:02,053
Ciertamente lo conseguiré.

745
00:59:08,554 --> 00:59:10,220
- Aquí está, señor.
- Gracias.

746
00:59:20,720 --> 00:59:23,262
Señora, indica que
no hay tarjeta SIM.

747
00:59:23,303 --> 00:59:25,679
¿Alguien más usó este teléfono?

748
00:59:26,262 --> 00:59:28,387
No, señor. ha permanecido
sin uso desde entonces.

749
00:59:29,345 --> 00:59:32,804
¿Está el padre de Saranya en casa?
¿Está al tanto de algo relacionado con esto?

750
00:59:32,846 --> 00:59:36,804
Ha ido al campo. el no
Sepa cómo operar este tipo de teléfono.

751
00:59:40,720 --> 00:59:42,345
Bueno. ¿Tienes un alfiler?

752
00:59:42,387 --> 00:59:44,387
Sí, lo recuperaré.

753
00:59:48,928 --> 00:59:50,011
aquí esta

754
01:00:00,053 --> 01:00:03,387
No hay ninguna tarjeta SIM en la bandeja.
Algo anda mal.

755
01:00:30,095 --> 01:00:31,470
Dime, Swarna

756
01:00:32,011 --> 01:00:33,679
¿Pudiste
para obtener alguna información?

757
01:00:33,970 --> 01:00:35,095
¿Cuál es la noticia?

758
01:00:35,137 --> 01:00:37,428
¿Recibiste
¿Una llamada telefónica de Saranya?

759
01:00:37,679 --> 01:00:39,178
Soy un oficial de policía.

760
01:00:39,887 --> 01:00:41,679
No le es posible llamar
y amenazarme.

761
01:00:41,720 --> 01:00:43,428
Eso ciertamente no puede suceder, Swarna.

762
01:00:43,762 --> 01:00:46,846
Puedes localizarla fácilmente
si rastreas su número de teléfono.

763
01:00:47,512 --> 01:00:50,220
Al rastrear su número,
Puedo determinar su ubicación.

764
01:00:50,470 --> 01:00:52,470
Sin embargo, no estaré
capaz de tomar medidas al respecto.

765
01:00:53,011 --> 01:00:55,262
¿Podrías tomar medidas?
si tuviera que presentar una denuncia formal?

766
01:00:55,679 --> 01:00:56,595
Puedo.

767
01:00:57,137 --> 01:01:00,262
Sin embargo, si tomamos medidas, hay un alto
probabilidad de que seamos detenidos.

768
01:01:00,554 --> 01:01:01,887
¿Cómo podemos quedar atrapados en esto?

769
01:01:02,053 --> 01:01:05,679
Si inician una investigación,
Sin duda profundizarán más.

770
01:01:05,762 --> 01:01:06,846
¿Es ese el caso?

771
01:01:07,512 --> 01:01:10,512
Si y por eso
Me quedo en silencio.

772
01:01:11,011 --> 01:01:14,137
En nuestro intento de localizarla,
corremos el riesgo de caer nosotros mismos en una trampa.

773
01:01:14,595 --> 01:01:16,303
¿Qué debemos hacer ahora?

774
01:01:16,679 --> 01:01:18,720
Si recibe otra llamada telefónica,
por favor infórmame.

775
01:01:19,303 --> 01:01:21,970
Yo decidiré los pasos que debemos dar.

776
01:01:22,470 --> 01:01:24,762
No necesitas preocuparte, Swarna.
Nosotros nos encargaremos de esto.

777
01:01:25,137 --> 01:01:26,595
Muy bien, señor.

778
01:01:48,428 --> 01:01:49,679
Dime Lakshmi...

779
01:01:50,053 --> 01:01:52,595
Hay una mujer joven aquí para verte.

780
01:01:52,637 --> 01:01:55,887
¿Quién es esta chica que ha venido?
reunirse conmigo en nuestra residencia?

781
01:01:56,345 --> 01:01:57,512
No sé.

782
01:01:57,846 --> 01:02:01,387
Habla con ella y despídela.

783
01:02:01,637 --> 01:02:03,637
Pídale que visite la estación;
Allí hablaré con ella.

784
01:02:03,970 --> 01:02:07,178
Le pedí que hiciera eso,
pero ella se negó a discutirlo aquí.

785
01:02:07,512 --> 01:02:09,846
Dijo que quiere hablar sobre el caso.

786
01:02:10,220 --> 01:02:12,178
¿El caso? ¿Quién es?

787
01:02:13,011 --> 01:02:14,762
Ella dijo 'Saranya'

788
01:02:15,220 --> 01:02:16,970
(Sorprendentemente) ¿Saranya...?

789
01:02:23,178 --> 01:02:23,970
Estimado...?

790
01:02:27,720 --> 01:02:28,679
Estimado...?

791
01:02:29,804 --> 01:02:31,053
¿Estás en la llamada?

792
01:02:31,387 --> 01:02:32,262
Dime, Lakshmi...

793
01:02:32,303 --> 01:02:33,220
¿Qué te pasó?

794
01:02:33,262 --> 01:02:34,804
No hay necesidad de preocuparse
el problema es simplemente el freno de velocidad.

795
01:02:35,428 --> 01:02:37,928
Ya le serví el té y
ahora está viendo la televisión.

796
01:02:38,053 --> 01:02:40,554
Se agradecería su llegada anticipada.
para que podamos terminar nuestra discusión tomando el té.

797
01:02:40,595 --> 01:02:42,679
Si no, se me exigirá
para ofrecerle el almuerzo.

798
01:02:42,762 --> 01:02:44,178
Estoy en camino.

799
01:02:44,220 --> 01:02:46,095
Por favor llegue lo más rápido posible.

800
01:02:51,554 --> 01:02:52,846
¿Qué pasa con la situación, señor?

801
01:02:52,887 --> 01:02:54,345
Nada de importancia.
Por favor continúa con tu trabajo.

802
01:02:59,970 --> 01:03:01,345
Responde la llamada, Swarna...

803
01:03:03,554 --> 01:03:04,679
Dígame, señor.

804
01:03:05,137 --> 01:03:06,804
Ella ya ha llegado a mi casa.

805
01:03:07,970 --> 01:03:09,345
¿A quién te refieres?

806
01:03:09,387 --> 01:03:10,345
saranya...

807
01:03:10,428 --> 01:03:12,262
- ¿Saranya...?
- Sí..

808
01:03:12,804 --> 01:03:15,887
Señor, le solicito que no
Vete a casa a esta hora.

809
01:03:16,011 --> 01:03:17,679
¿Qué te gustaría que hiciera ahora?

810
01:03:17,928 --> 01:03:20,637
Deberías proceder inmediatamente
a la residencia de la persona del distrito.

811
01:03:20,720 --> 01:03:21,637
De acuerdo.

812
01:03:21,679 --> 01:03:23,011
Me reuniré contigo allí en breve.

813
01:03:23,053 --> 01:03:25,220
Podemos discutir este tema, tomar una decisión,
para luego proceder a nuestros respectivos hogares.

814
01:03:25,262 --> 01:03:26,428
Llegaré allí inmediatamente.

815
01:03:26,470 --> 01:03:27,512
Está bien, señor.

816
01:03:29,053 --> 01:03:31,053
Por favor conduzca el vehículo hasta
la residencia de la persona del distrito.

817
01:03:31,095 --> 01:03:32,345
Está bien, señor.

818
01:03:35,532 --> 01:03:37,449
¿Cuál parece ser el problema?
Pareces estar muy tenso.

819
01:03:37,490 --> 01:03:39,490
Te he pedido que conduzcas rápido y
sin embargo, estás cuestionando mis instrucciones.

820
01:03:39,532 --> 01:03:40,657
Entendido señor..

821
01:04:40,073 --> 01:04:42,616
Señor, le he informado de todo.
los hechos ocurridos esa noche.

822
01:04:42,741 --> 01:04:45,407
Gracias.
Siga las instrucciones de Surya.

823
01:04:45,574 --> 01:04:48,365
En cuanto al caso, debe hacer
Usted estará disponible cada vez que nos comuniquemos con usted.

824
01:04:48,407 --> 01:04:49,449
Está bien, señor.

825
01:04:51,282 --> 01:04:52,407
- Surya...
- Dígame, señor.

826
01:04:52,449 --> 01:04:54,782
Por favor guarde estos videos
en una carpeta separada.

827
01:04:54,908 --> 01:04:56,741
Debo partir hacia Delhi
sin demora alguna.

828
01:04:56,824 --> 01:04:59,407
Es imperativo que presentemos este caso.
como emergencia para evitarlo

829
01:04:59,449 --> 01:05:01,741
de la posible muerte
por sentencia en la horca.

830
01:05:02,240 --> 01:05:03,282
¡Definitivamente señor!

831
01:05:03,324 --> 01:05:05,741
Además, solicito que permanezcas aquí.
y rastrear el número de Saranya

832
01:05:05,824 --> 01:05:08,824
para recuperar toda la información
recibes de ello.

833
01:05:09,240 --> 01:05:10,949
Entendido, señor, yo me encargaré de eso.

834
01:05:11,574 --> 01:05:15,532
Hay una persona llamada Sr. Sivasubramaniam
en Cibercrimen que es un buen amigo mío.

835
01:05:15,574 --> 01:05:19,282
Anteriormente lo ayudé con un caso que
estableció una fuerte relación entre nosotros.

836
01:05:19,616 --> 01:05:21,616
Por favor menciona que te recomendé

837
01:05:21,657 --> 01:05:23,574
Luego proporcionará todo lo necesario.
información que requieres.

838
01:05:23,616 --> 01:05:24,532
¡Entendido, señor!

839
01:05:24,574 --> 01:05:26,574
Y asegúrese de mantenerme actualizado.
con cada detalle de este caso.

840
01:05:26,616 --> 01:05:27,574
Claro, señor.

841
01:06:15,324 --> 01:06:16,949
¿Puedes creerlo?
Está en casa del inspector.

842
01:06:17,032 --> 01:06:19,365
Swarna, no podemos dejarla ir.
Tenemos que hacer lo que es mejor para nosotros.

843
01:06:19,741 --> 01:06:20,782
Venga, señor.

844
01:06:20,990 --> 01:06:24,157
Antes de que nuestra conversación terminara
Cuando terminó, ella comenzó a apuntar a ti.

845
01:06:24,407 --> 01:06:26,199
No, debemos tomar medidas contra ella.

846
01:06:26,240 --> 01:06:27,866
Es una necesidad absoluta, Swarna.

847
01:06:28,240 --> 01:06:31,532
Por favor mantenga la calma, señor. he enviado
mis hombres para recuperarla aquí.

848
01:06:31,574 --> 01:06:33,908
Su destino se decidirá
cuando ella llegue.

849
01:06:34,073 --> 01:06:36,115
Sí, señor. Por favor proporcioname
con tu dirección.

850
01:06:36,157 --> 01:06:37,240
No, Swarna.

851
01:06:37,407 --> 01:06:40,824
Tanto la gente de mi residencia como
Los de mi barrio se asustan.

852
01:06:40,990 --> 01:06:43,699
A la luz de esto, deberíamos reflexionar
cuidadosamente antes de tomar una decisión.

853
01:06:43,741 --> 01:06:46,032
Señor, cualquier retraso por nuestra parte
le permitirá continuar.

854
01:06:46,073 --> 01:06:48,574
Necesitamos decidir un curso de acción
antes de que ella dé su siguiente paso.

855
01:06:48,616 --> 01:06:50,157
Bien, ¿qué hago ahora?

856
01:06:50,240 --> 01:06:52,365
Por favor llame a su esposa e infórmele que
estás en una reunión importante y

857
01:06:52,407 --> 01:06:53,908
no podrá regresar
casa en este momento.

858
01:06:53,949 --> 01:06:56,449
Pídale a su esposa que le proporcione esta dirección.
e indícale a la chica que venga aquí.

859
01:07:03,490 --> 01:07:05,115
¿Qué tiene en mente, señor?

860
01:07:05,199 --> 01:07:06,824
La persona del distrito tiene razón.

861
01:07:06,908 --> 01:07:10,490
Una vez que la tengamos aquí, podremos descubrir
quién es ella y de dónde es.

862
01:07:10,532 --> 01:07:14,282
Obtendremos todos los detalles
tenemos que ponerle fin.

863
01:07:19,073 --> 01:07:20,574
¿En qué estás pensando?

864
01:07:21,032 --> 01:07:22,949
Ella ha entrado en su residencia.

865
01:07:23,199 --> 01:07:25,866
Si permanecemos en silencio, haría
la situación sea más desafiante.

866
01:07:25,908 --> 01:07:27,532
Comuníquese con su esposa de inmediato.

867
01:07:27,657 --> 01:07:29,866
proporcionarle
esta dirección y ubicación

868
01:07:29,908 --> 01:07:32,282
Dale esta información a los jóvenes.
mujer y pedirle que venga aquí.

869
01:07:32,741 --> 01:07:33,782
De acuerdo.

870
01:07:46,073 --> 01:07:47,616
[teléfono móvil sonando]

871
01:07:52,657 --> 01:07:53,616
Dime, querida...

872
01:07:53,908 --> 01:07:56,657
Lakshmi, actualmente estoy ocupado.
con una reunión importante

873
01:07:57,073 --> 01:07:58,990
y he proporcionado
la dirección y ubicación.

874
01:07:59,032 --> 01:08:01,532
Dale esta información a esa joven
y pedirle que venga aquí.

875
01:08:01,657 --> 01:08:03,449
Bueno querida..
Te paso la información.

876
01:08:05,949 --> 01:08:07,741
Eso es todo. Nuestro trabajo se ha simplificado.

877
01:08:07,824 --> 01:08:08,990
Hola Kumar..

878
01:08:09,240 --> 01:08:10,282
Dime hermano..

879
01:08:10,324 --> 01:08:12,574
Contacta con el equipo e instrúyelos.
reunirnos aquí sin demora.

880
01:08:13,032 --> 01:08:14,199
Vale, hermano.

881
01:08:15,080 --> 01:08:18,831
Sr. Jayakumar, llame a su esposa y confirme si
esa muchacha se ha ido de tu casa.

882
01:08:23,199 --> 01:08:25,032
Lakshmi... ¿Se ha ido la joven?

883
01:08:25,115 --> 01:08:26,240
Sí, ella se ha ido.

884
01:08:26,282 --> 01:08:27,782
De acuerdo. Yo manejaré la situación.

885
01:08:29,324 --> 01:08:30,532
Ella se ha ido de mi casa.

886
01:08:30,574 --> 01:08:31,324
Kumar...

887
01:08:32,616 --> 01:08:33,699
A sus ordenes hermano..

888
01:08:33,741 --> 01:08:35,199
Continúe hasta la esquina de nuestra calle y

889
01:08:35,240 --> 01:08:36,490
Proporcioname una actualización.

890
01:08:36,532 --> 01:08:37,532
Entendido hermano.

891
01:08:39,115 --> 01:08:41,449
Una simple niña está creando
una cantidad importante de tensión.

892
01:08:42,199 --> 01:08:43,616
No debemos perdonarla.

893
01:08:43,657 --> 01:08:44,949
No haré eso.

894
01:08:48,365 --> 01:08:53,240
El Sr. Kabali, una figura influyente con
una historia de asesinato y trata de personas,

895
01:08:53,282 --> 01:08:59,365
fue encontrado muerto con
degollado en Vysarpadi, Chennai.

896
01:08:59,616 --> 01:09:03,949
Su asesinato ha creado
tensión importante.

897
01:09:04,199 --> 01:09:09,282
Durante la investigación policial inicial,
En su cuerpo se encontró la huella dactilar de una mujer.

898
01:09:09,741 --> 01:09:12,073
El informe forense ha conducido
investigadores a creer que

899
01:09:12,115 --> 01:09:14,824
una mujer es responsable de
o relacionado con la muerte de Kabali.

900
01:09:14,866 --> 01:09:17,657
Según un comunicado
del inspector Muralidharan,

901
01:09:17,699 --> 01:09:24,115
numerosos números de contacto pertenecientes a
Se encontraron mujeres en el teléfono móvil de Kabali.

902
01:09:24,365 --> 01:09:28,574
Al investigar a la mujer
elementos criminales en Chennai,

903
01:09:28,657 --> 01:09:34,782
determinarán quién mató a Kabali y
garantizar que reciban el castigo adecuado.

904
01:09:34,866 --> 01:09:37,657
La desaparición de los influyentes
figura criminal, Sr. Kabali,

905
01:09:37,699 --> 01:09:40,699
ha creado un importante malestar entre
otros elementos criminales en Chennai.

906
01:09:41,324 --> 01:09:42,574
- Saludos, señor.
- Hola, señor.

907
01:09:42,616 --> 01:09:43,699
Mi nombre es Suriya.

908
01:09:43,741 --> 01:09:45,282
El señor Vishwanath ha hablado muy bien de usted.

909
01:09:45,324 --> 01:09:46,866
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.

910
01:09:48,199 --> 01:09:49,490
Puedes continuar.

911
01:10:06,032 --> 01:10:08,741
Según su declaración,
un individuo está utilizando

912
01:10:08,782 --> 01:10:11,782
El teléfono móvil de Saranya.
lanzar amenazas a otros.

913
01:10:11,949 --> 01:10:15,657
No es posible que una persona fallecida
para hacer una llamada telefónica.

914
01:10:15,990 --> 01:10:17,490
Comparto la misma preocupación, señor.

915
01:10:17,532 --> 01:10:22,157
Los tres testigos recibieron amenazas
llama sólo después de que se tomó la decisión

916
01:10:22,240 --> 01:10:25,574
hizo apelar el caso de Saravanan ante
el Tribunal Superior, lo que les llevó a revelar la verdad.

917
01:10:25,782 --> 01:10:28,240
¿No podría ser esto un plan?
¿Orquestado por Saravanan, señor?

918
01:10:28,699 --> 01:10:29,699
Eso es correcto.

919
01:10:29,741 --> 01:10:32,574
Además, ella no podría haber
estado actuando sola si ella emitió un

920
01:10:32,657 --> 01:10:35,449
amenaza a un influyente
figura criminal como Kabali.

921
01:10:35,824 --> 01:10:39,407
Supongo que un equipo grande
está involucrado en este asunto.

922
01:10:39,741 --> 01:10:44,157
A pesar de que las tres mujeres
se vieron obligados a revelar la verdad

923
01:10:44,824 --> 01:10:47,407
contra su falso testimonio, ¿qué
¿Podría ser el motivo del asesinato de Kabali?

924
01:10:47,532 --> 01:10:50,240
Me gustaría entender la conexión.
entre Kabali y este caso.

925
01:10:50,365 --> 01:10:51,407
Correcto

926
01:10:51,532 --> 01:10:54,824
Si vamos a rastrear ese número
y tomar las medidas adecuadas,

927
01:10:54,908 --> 01:10:57,365
Se debe presentar una denuncia formal y
se debe registrar una FIR.

928
01:10:57,407 --> 01:10:59,824
El inspector Murali está en
cargo de este caso.

929
01:11:00,032 --> 01:11:01,699
He discutido este asunto
con el inspector Murali.

930
01:11:01,741 --> 01:11:04,866
Si acompaña al inspector Murali, será
capaz de obtener actualizaciones frecuentes sobre este caso.

931
01:11:04,908 --> 01:11:07,157
También proporcionaré cualquier información.
Lo recojo a medida que esté disponible.

932
01:11:07,240 --> 01:11:08,824
[teléfono sonando]

933
01:11:09,240 --> 01:11:10,616
¿Sí, señor?

934
01:11:11,532 --> 01:11:12,574
¿Es ese el caso?

935
01:11:12,616 --> 01:11:13,699
¿Puedes continuar con ello?

936
01:11:13,741 --> 01:11:15,990
¿He recibido un correo electrónico sobre este asunto?
Comprendido. yo lo manejaré

937
01:11:18,240 --> 01:11:19,824
Era el inspector Murali el que llamaba.

938
01:11:19,866 --> 01:11:23,490
Me ha enviado un correo electrónico sobre el seguimiento.
el mismo número que mencionaste.

939
01:11:23,532 --> 01:11:26,073
Seguiré la información
y compártelo contigo también.

940
01:11:26,115 --> 01:11:27,866
Continúe acompañando al inspector Murali.

941
01:11:27,949 --> 01:11:30,574
Muy bien, señor. yo también lo haré
proporcionarle actualizaciones.

942
01:11:30,616 --> 01:11:31,699
Gracias.

943
01:11:35,574 --> 01:11:37,574
[teléfono sonando]

944
01:11:41,365 --> 01:11:42,782
Por favor continúa, Suriya.

945
01:11:42,824 --> 01:11:44,407
Señor, he conocido al Sr. Sivasubramaniam.

946
01:12:02,990 --> 01:12:04,365
¿Ha conocido al juez, señor?

947
01:12:04,407 --> 01:12:05,990
He hablado con el juez aquí.

948
01:12:06,032 --> 01:12:07,908
Obtendremos una suspensión de la ejecución.
de la pena de muerte mañana.

949
01:12:07,949 --> 01:12:10,073
Mientras tanto, presiona
al inspector Murali

950
01:12:10,115 --> 01:12:11,282
Discuta este tema.

951
01:12:11,324 --> 01:12:13,032
También puedo llegar
la ubicación para entonces.

952
01:12:13,073 --> 01:12:13,824
Está bien, señor.

953
01:12:13,908 --> 01:12:17,490
Averigüemos la verdad y
procurar que el asesino sea castigado.

954
01:12:17,866 --> 01:12:19,990
Muy bien, señor.
Iré a verlo primero.

955
01:12:20,282 --> 01:12:22,282
Muy bien, Suriya.
Te deseo lo mejor.

956
01:12:42,449 --> 01:12:44,157
¿Qué es esto señor?
¿Aún no ha llegado?

957
01:12:45,449 --> 01:12:47,741
Creo que ella fue intimidada
por nuestra petición de que ella viniera aquí.

958
01:12:50,032 --> 01:12:53,240
Supongo que ella se dio cuenta de que
Los tres estamos reunidos aquí.

959
01:12:53,782 --> 01:12:56,073
Espere por favor. llamaré a mi esposa
una vez más para comprobar su estado.

960
01:13:02,240 --> 01:13:03,532
[sonido del móvil]

961
01:13:09,073 --> 01:13:10,324
¿Qué ha pasado, Lakshmi?

962
01:13:10,365 --> 01:13:11,449
Dime querida..

963
01:13:11,657 --> 01:13:14,282
La joven aún no ha llegado.
¿Se ha ido de nuestra casa?

964
01:13:14,407 --> 01:13:17,240
Sí. Ella partió hace mucho tiempo.
¿Aún no ha llegado?

965
01:13:17,616 --> 01:13:19,199
No, Lakshmi.
Ella todavía no ha llegado.

966
01:13:19,282 --> 01:13:20,782
Te sugiero que contactes con ella.

967
01:13:20,866 --> 01:13:24,490
No conozco a ese individuo
y me estás pidiendo que me comunique con ella.

968
01:13:24,866 --> 01:13:27,073
Necesitas el número.
Te lo proporcionaré.

969
01:13:27,115 --> 01:13:28,199
¿Cómo obtuviste su número?

970
01:13:28,240 --> 01:13:30,449
hemos establecido
una amistad y

971
01:13:30,490 --> 01:13:32,199
intercambiamos nuestra información de contacto.

972
01:13:34,282 --> 01:13:36,949
He soportado dificultades importantes
desde mi matrimonio con esta mujer.

973
01:13:38,574 --> 01:13:40,574
Muy bien. Envíame su número.
Hablaré con ella.

974
01:13:40,990 --> 01:13:41,949
Ok..

975
01:13:55,073 --> 01:13:56,616
He recibido el número.

976
01:13:56,741 --> 01:13:58,365
¿La llamo o no?

977
01:13:59,866 --> 01:14:01,324
¿Cuáles son tus pensamientos?

978
01:14:01,449 --> 01:14:03,990
Por favor llamen a ese numero
y preguntar sobre su ubicación actual.

979
01:14:11,407 --> 01:14:15,282
El número al que has llamado es actualmente
hablando con otra persona.

980
01:14:15,616 --> 01:14:17,240
ella esta hablando actualmente
con alguien más.

981
01:14:17,824 --> 01:14:20,490
Esperemos un rato.
Sin duda nos devolverá la llamada.

982
01:14:33,949 --> 01:14:34,908
Señor.

983
01:14:36,032 --> 01:14:39,657
Suriya, según tu cuenta, creo
Una gran red está conectada a este caso.

984
01:14:39,699 --> 01:14:40,574
Sí, señor.

985
01:14:40,616 --> 01:14:43,657
Si atrapamos a Swarna, obtendremos
toda la información necesaria con este caso.

986
01:14:43,699 --> 01:14:45,365
Esperemos los resultados
del seguimiento del teléfono.

987
01:14:45,407 --> 01:14:49,407
Nos pondremos en contacto con ella para una consulta.
para el caso de Kabali y concluir el caso.

988
01:14:49,782 --> 01:14:51,490
Por supuesto, señor.
Por favor proceda.

989
01:14:51,616 --> 01:14:52,866
[teléfono sonando]

990
01:14:53,115 --> 01:14:55,449
Shiva me está llamando.
Dame un momento.

991
01:14:55,824 --> 01:14:56,908
Por favor continúa, Shiva.

992
01:14:56,949 --> 01:14:59,324
Señor, el teléfono móvil.
ha sido activado y

993
01:14:59,407 --> 01:15:02,490
su ubicación actual es Kumaran Nagar,
4ta Avenida y la 4ta Torre.

994
01:15:02,616 --> 01:15:05,199
Si cubres esa área específica,
Podrás localizarla fácilmente.

995
01:15:05,365 --> 01:15:07,115
Muy bien, Shiva.
Yo me encargaré.

996
01:15:07,157 --> 01:15:08,365
Ahora procederemos al punto de seguimiento.

997
01:15:08,407 --> 01:15:10,240
Al llegar al lugar,
Te proporcionaré la información.

998
01:15:10,282 --> 01:15:11,449
Muy bien, señor.

999
01:15:40,949 --> 01:15:42,908
¿Por qué se demora, señor?

1000
01:15:42,990 --> 01:15:44,990
Por favor llame a ese número.

1001
01:15:59,574 --> 01:16:02,199
Swarna. Su teléfono móvil está sonando
pero ella no responde la llamada.

1002
01:16:02,365 --> 01:16:04,032
Puede que esté en camino.

1003
01:16:15,407 --> 01:16:17,115
Ahora recibo una llamada de ella.

1004
01:16:17,240 --> 01:16:20,199
Por favor conteste la llamada y
activar el altavoz.

1005
01:16:20,324 --> 01:16:22,908
No necesitas revelar
nuestra presencia aquí.

1006
01:16:23,115 --> 01:16:24,699
- Hola.
- ¿Hola?

1007
01:16:24,741 --> 01:16:26,532
¿A quién le estoy hablando?

1008
01:16:26,699 --> 01:16:28,908
Habla el inspector Jayakumar.

1009
01:16:28,949 --> 01:16:32,407
Ah, ¿eres tú? yo habia ido a
su residencia en un intento de localizarlo.

1010
01:16:32,449 --> 01:16:34,699
Proporcionó una ubicación, ¿correcto?

1011
01:16:34,782 --> 01:16:37,949
ahora me dirijo allí
y llegará en breve.

1012
01:16:38,032 --> 01:16:40,157
Por favor pregunta sobre ella
hora estimada de llegada.

1013
01:16:40,949 --> 01:16:42,741
¿Cuánto tiempo tomará?
para que llegues aquí?

1014
01:16:42,782 --> 01:16:46,157
¿Por qué? ¿Estás tan ansioso?
¿Para enfrentar tu desaparición tan pronto?

1015
01:16:46,657 --> 01:16:48,699
¿Estás consciente de
¿A quién estás desafiando?

1016
01:16:48,824 --> 01:16:50,949
soy consciente de que soy
hablando con un inspector.

1017
01:16:51,032 --> 01:16:52,574
Además, soy
consciente de que Swarna y

1018
01:16:52,616 --> 01:16:54,616
secretario de distrito son
con ese inspector.

1019
01:17:01,449 --> 01:17:02,490
¡Ey!

1020
01:17:03,157 --> 01:17:04,949
Eres consciente de que todos
Aquí estamos tres, ¿verdad?

1021
01:17:05,073 --> 01:17:05,908
Ven aquí.

1022
01:17:05,949 --> 01:17:09,616
Mi objetivo es ejecutar
un asesinato por día.

1023
01:17:09,908 --> 01:17:12,199
no puedo comprometerme
Tres asesinatos en un solo día.

1024
01:17:12,240 --> 01:17:13,949
Ésa es mi consideración principal.

1025
01:17:14,532 --> 01:17:17,782
¿Por qué lanza amenazas?
¿Quién eres? Dime la verdad.

1026
01:17:22,240 --> 01:17:24,115
somos exigentes
la verdad de ti.

1027
01:17:24,699 --> 01:17:26,699
te estamos preguntando
simplemente admitir la verdad.

1028
01:17:26,741 --> 01:17:29,699
Mi nombre es Saranya.
¿Me has olvidado tan pronto?

1029
01:17:30,157 --> 01:17:32,824
Una planta ha crecido en el lugar.
donde enterramos el cuerpo de Saranya.

1030
01:17:32,866 --> 01:17:33,866
¿Quién diablos eres tú?

1031
01:17:33,949 --> 01:17:36,199
¿No estoy siendo claro?
Esta es Saranya..

1032
01:17:36,240 --> 01:17:39,574
¿Estás loco?
¿Quién diablos eres tú?

1033
01:17:39,657 --> 01:17:42,782
¿Por qué debería engañarlos a todos?
Estoy diciendo la verdad.

1034
01:17:42,949 --> 01:17:44,699
Soy yo Saranya.

1035
01:17:48,990 --> 01:17:51,449
Estás fallecido.
Soy consciente de que no eres Saranya.

1036
01:17:51,490 --> 01:17:52,824
y ya no te creeré.

1037
01:17:52,866 --> 01:17:54,616
Muy bien. tu no lo eres
obligado a creerme.

1038
01:17:54,657 --> 01:17:56,073
Tu desaparición estará en mis manos.

1039
01:17:56,115 --> 01:17:59,490
Me verás en persona
cuando vengo a quitarte la vida.

1040
01:18:00,073 --> 01:18:02,699
Cuando nos encontramos en persona,
inevitablemente ocurrirá una muerte.

1041
01:18:02,741 --> 01:18:04,990
Sin embargo, no será mío, sino tuyo.

1042
01:18:07,115 --> 01:18:10,282
El día del incidente no está lejos.

1043
01:18:10,574 --> 01:18:12,073
Sucederá muy pronto.

1044
01:18:12,157 --> 01:18:15,199
No interfieras conmigo.

1045
01:18:15,240 --> 01:18:19,157
Exijo saber tu identidad,
De lo contrario, enfrentarás las consecuencias.

1046
01:18:19,240 --> 01:18:21,699
deseabas saber
¿Quién soy, correcto?

1047
01:18:21,824 --> 01:18:25,949
Soy Saranya, la indicada.
quien fue asesinado por ti.

1048
01:18:26,032 --> 01:18:28,115
Dejad de fabricar falsedades.

1049
01:18:28,157 --> 01:18:33,949
Si eres lo suficientemente valiente,
¿Por qué no te unes a una videollamada?

1050
01:18:36,240 --> 01:18:37,490
La llamada fue desconectada.

1051
01:18:37,532 --> 01:18:39,949
¿No te lo dije?
Ella es una impostora.

1052
01:18:45,449 --> 01:18:48,073
En el momento en que solicité una videollamada,
Ella inmediatamente desconectó la llamada.

1053
01:18:48,115 --> 01:18:49,574
Creo que se asustó.

1054
01:18:52,741 --> 01:18:53,949
Si, tienes razon

1055
01:18:55,365 --> 01:18:56,532
¿Jugando una mala pasada con nosotros?

1056
01:18:56,574 --> 01:18:57,949
[teléfono sonando]

1057
01:19:01,073 --> 01:19:02,741
Ella está iniciando una videollamada.

1058
01:19:05,657 --> 01:19:07,073
¿Qué debo hacer ahora?

1059
01:19:07,157 --> 01:19:08,199
Dime.

1060
01:19:08,240 --> 01:19:10,741
Responde la llamada.
Podremos determinar su identidad.

1061
01:19:58,415 --> 01:20:02,457
Todos ustedes me desafiaron a una pelea,
sin embargo no ha pasado nada. ¿Por qué?

1062
01:20:02,874 --> 01:20:05,249
¿Habéis estado todos?
¿Asustado por Saranya?

1063
01:20:06,540 --> 01:20:09,749
¿O simplemente estás confundido acerca de
¿Cómo una persona muerta podría volver a la vida?

1064
01:20:16,874 --> 01:20:18,749
Dígame, persona del distrito...

1065
01:20:20,332 --> 01:20:22,624
¿Estás asustado o confundido?

1066
01:20:24,415 --> 01:20:25,832
Tengo una solución.

1067
01:20:26,373 --> 01:20:29,290
alguien más lo sabe
toda la historia de mi regreso.

1068
01:20:31,749 --> 01:20:33,457
¿Por qué no le preguntas?

1069
01:20:36,832 --> 01:20:39,249
he revelado
esta información sólo para él.

1070
01:20:39,290 --> 01:20:42,874
De hecho, es Kabali.

1071
01:20:49,166 --> 01:20:50,916
¿Por qué estáis todos tan atónitos?

1072
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
¿Te quedas sin palabras porque te has dado cuenta?
¿No se puede interrogar a un muerto?

1073
01:20:56,874 --> 01:20:59,707
No importa.
Los mataré a los tres.

1074
01:21:00,999 --> 01:21:05,332
Y después de que mueras, puedes preguntarle a Kabali.
vosotros mismos cómo volví a la vida.

1075
01:21:11,332 --> 01:21:13,124
¿Qué pasó, inspector?

1076
01:21:15,249 --> 01:21:17,790
Hablaste con tanta valentía.

1077
01:21:18,124 --> 01:21:19,790
¿Fue todo sólo un acto?

1078
01:21:20,208 --> 01:21:23,499
Escucha, si quisiera, podría acabar contigo.
en los próximos treinta minutos.

1079
01:21:23,707 --> 01:21:27,208
¿Crees que puedes atraparme?

1080
01:21:29,957 --> 01:21:31,665
¿Cómo es eso posible?

1081
01:21:38,790 --> 01:21:43,124
Mire, inspectora...
Ha pasado un año desde que morí.

1082
01:21:43,499 --> 01:21:48,499
Dile a cualquiera que te amenacé con matarte.
y pensarán que te has vuelto loco.

1083
01:21:48,749 --> 01:21:50,290
Vamos, pruébalo.

1084
01:21:55,665 --> 01:21:58,332
Déjame ser perfectamente claro
con ustedes tres.

1085
01:21:58,707 --> 01:22:08,540
Todos habéis cometido muchos pecados,
y todos seréis castigados en consecuencia.

1086
01:22:11,916 --> 01:22:15,624
Ya he decidido qué es eso.
el castigo será para cada uno de vosotros.

1087
01:22:16,332 --> 01:22:18,124
Mañana es el día.

1088
01:22:18,373 --> 01:22:22,208
Puedes decidir entre
vosotros mismos quién va primero.

1089
01:22:29,166 --> 01:22:30,749
(Finaliza la llamada telefónica)

1090
01:22:33,457 --> 01:22:34,457
Oh no.

1091
01:22:34,707 --> 01:22:36,707
¿Cómo es esto posible?
no lo podía creer

1092
01:22:48,499 --> 01:22:50,832
persona del distrito
¿Vamos a perecer todos?

1093
01:22:50,916 --> 01:22:52,373
Silencio, Swarna.

1094
01:22:54,041 --> 01:22:55,373
Persona del distrito...

1095
01:22:55,499 --> 01:22:58,290
No es necesario que te preocupes por nada.
Yo me ocuparé de ella.

1096
01:22:59,540 --> 01:23:00,749
¿Cómo harás eso?

1097
01:23:00,832 --> 01:23:03,832
Amenazó a Kabali por teléfono
antes de matarlo, ¿verdad?

1098
01:23:04,332 --> 01:23:07,124
Su número estará presente.
en su teléfono, ¿verdad?

1099
01:23:07,457 --> 01:23:10,415
Mi amigo, el inspector Murali,
está a cargo de este caso.

1100
01:23:11,041 --> 01:23:12,707
Me pondré en contacto con él inmediatamente.

1101
01:23:53,041 --> 01:23:54,332
- Vamos.
- Sí, señor.

1102
01:24:50,373 --> 01:24:53,874
Hola Shiva, ya llegamos.
en el punto de seguimiento que proporcionó.

1103
01:24:54,082 --> 01:24:55,916
¿Es posible para usted localizar
¿El templo de Shiva en esa montaña?

1104
01:24:55,957 --> 01:24:57,166
Actualmente estamos en ese lugar.

1105
01:24:57,208 --> 01:24:59,582
Allí se activó el móvil y
Posteriormente se apagó en el mismo lugar.

1106
01:24:59,624 --> 01:25:01,624
¿Es así, Shiva?
No hay nadie aquí.

1107
01:25:01,707 --> 01:25:04,665
Sí, señor. Ellos activaron
el móvil en esa ubicación específica.

1108
01:25:04,790 --> 01:25:07,249
Después de la conversación, el dispositivo
fue desactivado en el mismo lugar.

1109
01:25:08,540 --> 01:25:12,332
Sólo podremos rastrearlo.
más una vez que se reactiva el número.

1110
01:25:13,790 --> 01:25:15,790
Entendido, Shiva.
Me comunicaré contigo.

1111
01:26:07,332 --> 01:26:09,041
Esta es la secuencia de los acontecimientos, señor.

1112
01:26:14,832 --> 01:26:16,957
Señor, estoy encontrando
Tu afirmación es difícil de creer.

1113
01:26:17,124 --> 01:26:19,749
¿Cómo es posible que una persona fallecida
para resucitar y cometer asesinato?

1114
01:26:20,208 --> 01:26:22,332
Señor, al principio tuve el mismo pensamiento.

1115
01:26:22,540 --> 01:26:25,874
Me quedé completamente atónito
cuando la vi en una videollamada.

1116
01:26:29,208 --> 01:26:31,373
El numero que eres
la búsqueda le pertenece a ella.

1117
01:26:31,415 --> 01:26:33,041
ella es la indicada
quien asesinó a Kabali.

1118
01:26:33,082 --> 01:26:34,874
Las huellas dactilares encontradas
en el cuerpo de Kabali le pertenecen a ella.

1119
01:26:34,916 --> 01:26:37,208
Probablemente fue asesinada debido
a sus problemas de relación.

1120
01:26:37,457 --> 01:26:40,624
Su novio fue castigado por sus acciones.
y condenado a muerte en la horca.

1121
01:26:40,916 --> 01:26:44,707
¿Cuál es el motivo del asesinato?
¿Kabali un año después de su muerte?

1122
01:26:46,124 --> 01:26:49,916
Además, ¿por qué
¿Nos rastrea y amenaza?

1123
01:26:50,208 --> 01:26:53,999
Estábamos apoyando a las tres chicas.
quien testificó en su caso.

1124
01:26:54,208 --> 01:26:56,665
Quizás sea por eso
ella nos está amenazando.

1125
01:26:56,707 --> 01:26:57,707
Oh.

1126
01:26:57,999 --> 01:26:58,999
Sí, señor.

1127
01:27:00,249 --> 01:27:01,957
¿Qué piensa sobre esto, señor?

1128
01:27:01,999 --> 01:27:05,124
¿Cómo podemos concluir
este caso afirmando que Kabali

1129
01:27:05,415 --> 01:27:08,249
fue asesinado por una chica que
ha estado fallecido durante un año?

1130
01:27:08,373 --> 01:27:11,208
Nuestro amigo está planteando preguntas.
desde todos los ángulos, como debería.

1131
01:27:11,290 --> 01:27:14,041
¿Cómo puedo llegar a tal conclusión?
Eso es lo que estoy contemplando.

1132
01:27:14,124 --> 01:27:17,124
Si presento esta información,
¿No seré percibido como un loco?

1133
01:27:20,457 --> 01:27:21,790
¿Cuál es el problema?

1134
01:27:22,290 --> 01:27:24,624
Señor lo que estoy intentando
transmitir es esto

1135
01:27:24,665 --> 01:27:26,749
He revelado todo completamente
eso ha ocurrido.

1136
01:27:26,916 --> 01:27:30,832
Le recomiendo encarecidamente que rastree ese número.
inmediatamente y detenerla.

1137
01:27:32,373 --> 01:27:34,332
Si podemos traerla a
nuestra custodia, podremos

1138
01:27:34,373 --> 01:27:36,874
para determinar si ella es realmente
el individuo fallecido.

1139
01:27:36,916 --> 01:27:39,041
Podemos descubrir fácilmente
cómo volvió a la vida

1140
01:27:39,082 --> 01:27:40,832
o si alguien más
se está haciendo pasar por ella.

1141
01:27:41,041 --> 01:27:42,582
Señor, por favor dé prioridad a detenerla.

1142
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Entendido, señor.
Yo me encargaré.

1143
01:27:46,124 --> 01:27:47,540
te sugeriría
manténgase cauteloso hasta entonces.

1144
01:27:47,624 --> 01:27:49,499
Está bien, señor.
Me despediré.

1145
01:27:52,499 --> 01:27:54,749
La forma en que mira
Para nosotros no es normal.

1146
01:27:54,790 --> 01:27:55,999
Podría sospechar de mí...

1147
01:27:56,957 --> 01:27:58,249
Oye, enciende el auto.

1148
01:28:15,707 --> 01:28:16,707
Señor

1149
01:28:17,916 --> 01:28:19,332
¿Te has puesto en contacto con Saravanan?

1150
01:28:19,373 --> 01:28:22,124
Sí, señor. me reuní con él en persona
Confirmado que hemos apelado su caso.

1151
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
y su ejecución en la horca
ha sido pospuesto.

1152
01:28:24,415 --> 01:28:26,415
Quedó atónito y
tenía lágrimas en los ojos.

1153
01:28:28,749 --> 01:28:30,624
Sentí simpatía por él.

1154
01:28:32,749 --> 01:28:35,499
Gracias a Dios lo evitamos
un hombre inocente de ser castigado.

1155
01:28:35,540 --> 01:28:37,290
hubiésemos sido
responsable de su muerte.

1156
01:28:37,624 --> 01:28:40,874
Afortunadamente, nos contactó.
y evitó un castigo injusto.

1157
01:28:41,208 --> 01:28:43,290
Debemos encontrar una manera de lograr plenamente
exonerarlo de este caso.

1158
01:28:43,749 --> 01:28:46,874
¿Se puso en contacto con el inspector Murali?
¿Pudiste recopilar alguna información?

1159
01:28:47,166 --> 01:28:49,041
Si podemos aprehender
el individuo que se hace pasar

1160
01:28:49,082 --> 01:28:51,082
La voz de Saranya en el teléfono,
podemos arrestar a Swarna,

1161
01:28:51,124 --> 01:28:54,290
Esto nos permitiría cerrar el caso de Kabali.
y concluir efectivamente la participación de Swarna.

1162
01:28:54,332 --> 01:28:56,373
Por favor concierte una reunión
con el inspector Murali.

1163
01:28:56,582 --> 01:28:58,457
- Ciertamente podemos hacerlo, señor.
- Bien.

1164
01:28:59,999 --> 01:29:01,082
Bien.

1165
01:29:11,166 --> 01:29:16,124
Murali, señor, con respecto a este caso,
Estoy seguro de que Saranya ha fallecido.

1166
01:29:16,457 --> 01:29:18,582
no hay evidencia de lo contrario.

1167
01:29:18,707 --> 01:29:21,582
Sin embargo, hay algo de misterio.
que rodea su muerte.

1168
01:29:28,166 --> 01:29:31,249
estoy operando bajo
la suposición de que alguien con

1169
01:29:31,332 --> 01:29:34,457
conocimiento de todos estos eventos
está colaborando con Saravanan.

1170
01:29:34,790 --> 01:29:37,499
Incluso si aceptamos que alguien
está colaborando con Saravanan,

1171
01:29:38,041 --> 01:29:40,540
¿Cómo pudo una Saranya fallecida
aparecer en una videollamada?

1172
01:29:44,707 --> 01:29:46,457
¿Qué está diciendo, señor?

1173
01:29:47,124 --> 01:29:48,957
¿Saranya apareció en una videollamada?

1174
01:29:49,124 --> 01:29:52,249
Sí, señor. Ella hizo una videollamada a
Inspector Jayakumar y lo amenazó.

1175
01:29:52,832 --> 01:29:54,957
No, no, no...

1176
01:29:56,582 --> 01:29:58,790
Señor, ¿cómo es eso posible?

1177
01:29:59,124 --> 01:30:01,249
Estoy igual de confundido y
desconcertado por la misma pregunta, señor.

1178
01:30:01,290 --> 01:30:05,916
Quizás alguien que se parezca mucho
Saranya ha cometido estos actos.

1179
01:30:09,499 --> 01:30:12,082
¿De qué otra manera podría Saranya
aparecer en una videollamada?

1180
01:30:15,041 --> 01:30:17,457
¿Y si Saranya tuviera un gemelo?

1181
01:30:22,999 --> 01:30:23,957
Surya,

1182
01:30:24,790 --> 01:30:27,166
¿Podrías confirmar si tienes?
¿Los datos de contacto de la madre de Saranya?

1183
01:30:27,249 --> 01:30:29,082
Sí, señor. lo aproveché
de ella el mismo día.

1184
01:30:29,332 --> 01:30:31,499
Llámala inmediatamente y
preguntar sobre su familia.

1185
01:30:31,540 --> 01:30:33,124
Comprueba si tiene una hermana.

1186
01:30:33,166 --> 01:30:34,457
Está bien, señor.

1187
01:30:43,208 --> 01:30:44,582
(Suena el teléfono.)

1188
01:30:44,916 --> 01:30:45,665
Hola.

1189
01:30:45,707 --> 01:30:47,957
Saludos señora.
Habla el abogado Surya.

1190
01:30:48,249 --> 01:30:49,790
Sí, dímelo, hijo.

1191
01:30:50,499 --> 01:30:52,415
¿Saranya tiene hermanos?

1192
01:30:52,832 --> 01:30:54,999
Sí, hijo. Tiene una hermana menor.

1193
01:30:56,582 --> 01:30:58,249
¿Qué? ¿Tiene una hermana?

1194
01:31:00,749 --> 01:31:02,540
¿Dónde está su hermana ahora?

1195
01:31:03,249 --> 01:31:04,832
Ella está en Londres.

1196
01:31:07,457 --> 01:31:09,208
- Gracias, señora.
- Está bien, hijo.

1197
01:31:10,957 --> 01:31:14,124
Señor, su madre dice que Saranya tiene
una hermana que reside en Londres.

1198
01:31:18,332 --> 01:31:21,124
¿Y si son gemelos idénticos?

1199
01:31:24,957 --> 01:31:26,582
Hay una gran posibilidad, señor.

1200
01:31:26,957 --> 01:31:29,999
Quizás Saranya confesó todo.
a su hermana antes de morir,

1201
01:31:30,290 --> 01:31:33,624
y su hermana ahora
actuar sin decírselo a nadie.

1202
01:31:37,790 --> 01:31:40,249
Sí, hay muchas posibilidades.

1203
01:31:40,957 --> 01:31:42,208
- Surya.
- Sí, señor.

1204
01:31:42,957 --> 01:31:45,332
Por favor busca en Saranya
Perfil de Facebook de inmediato.

1205
01:31:45,373 --> 01:31:46,916
Es probable que haya
fotos familiares en él

1206
01:31:46,957 --> 01:31:48,832
Concéntrate en encontrar
una fotografía de su hermana.

1207
01:31:48,957 --> 01:31:53,499
Si parecen idénticos,
dejará claro nuestro siguiente paso.

1208
01:31:53,540 --> 01:31:55,415
Esto confirmará
estamos en el camino correcto.

1209
01:31:55,457 --> 01:31:57,457
Por supuesto, señor.
Lo comprobaré.

1210
01:32:22,540 --> 01:32:23,540
Señor...

1211
01:32:36,832 --> 01:32:38,373
¿Qué es esto, señor?
No tenemos pistas ahora.

1212
01:32:38,499 --> 01:32:41,166
¿Cómo vamos a proceder con este caso?
y llevarlo a una conclusión?

1213
01:32:43,457 --> 01:32:46,373
¿Y si ella es un fantasma?

1214
01:32:47,624 --> 01:32:51,499
Ahora te empujaré al agua.
Tu espíritu quedará empapado. Guarda silencio.

1215
01:32:53,457 --> 01:32:54,582
Mis disculpas, señor.

1216
01:32:55,749 --> 01:32:59,041
No se confunda demasiado, señor.
Rastrearemos su número y la arrestaremos.

1217
01:32:59,082 --> 01:33:00,832
Al mismo tiempo, detendremos a Swarna.

1218
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Llegaremos a una conclusión.

1219
01:33:02,373 --> 01:33:03,749
Haz eso.

1220
01:33:03,833 --> 01:33:06,416
Surya, mientras tanto,
Quiero que rastrees a su hermana

1221
01:33:06,499 --> 01:33:09,373
y reúne todos los disponibles
información sobre ella.

1222
01:33:09,624 --> 01:33:11,082
Entendido, señor. Yo me encargaré.

1223
01:33:11,373 --> 01:33:13,208
Muy bien, Murali.
Me despediré.

1224
01:33:13,249 --> 01:33:14,957
Te actualizaré si obtengo
cualquier información relevante.

1225
01:33:14,999 --> 01:33:16,373
Por favor manténgase en contacto.

1226
01:33:16,916 --> 01:33:19,208
¿Espíritu ah...?
Será mejor que me sigas..

1227
01:33:32,935 --> 01:33:34,935
Salud... salud.

1228
01:33:35,601 --> 01:33:36,810
¿Qué es esto, Bala?

1229
01:33:37,309 --> 01:33:38,977
¿Habéis empezado todos la fiesta?

1230
01:33:39,144 --> 01:33:40,643
Sí, hermana. Esta es la tercera ronda.

1231
01:33:40,685 --> 01:33:42,435
Acabas de decir "salud" ahora.

1232
01:33:42,476 --> 01:33:44,351
Estamos bebiendo a un ritmo gradual, hermana.

1233
01:33:44,393 --> 01:33:48,185
Todos vosotros, estad alerta. no beber
excesivamente y quedarse dormido.

1234
01:33:48,226 --> 01:33:49,893
Confío en que todos recuerden
la tarea que te dieron.

1235
01:33:49,935 --> 01:33:51,144
¡Definitivamente hermana! Nosotros nos encargaremos de ello.

1236
01:33:51,185 --> 01:33:52,518
Ok... disfruta...

1237
01:33:53,518 --> 01:33:54,476
Hola.

1238
01:33:54,935 --> 01:33:57,351
Swarna, ¿eres completamente valiente ahora?

1239
01:33:57,768 --> 01:33:59,643
Nuestro equipo está aquí para esto.
mucha razón, ¿correcto?

1240
01:34:00,144 --> 01:34:02,643
¿Cómo podría evitarlos?

1241
01:34:02,893 --> 01:34:04,435
Que intente venir; la enfrentaremos.

1242
01:34:04,476 --> 01:34:07,435
Pase lo que pase, por favor haz
una llamada para mí, ¿entendido?

1243
01:34:07,852 --> 01:34:09,309
Entendido, persona del distrito.

1244
01:34:19,102 --> 01:34:22,768
Oye, Bala... sí... por favor haz tu pedido.
algunas guarniciones no vegetarianas.

1245
01:34:23,144 --> 01:34:24,726
¿Debería pedir pollo Pakora?

1246
01:34:24,768 --> 01:34:26,185
Pide un Pollo Tandoori, Bala.

1247
01:34:26,643 --> 01:34:27,518
Prabhu...

1248
01:34:27,726 --> 01:34:28,518
Dime..

1249
01:34:28,893 --> 01:34:30,601
por favor pida un pollo tandoori.

1250
01:34:31,476 --> 01:34:32,643
Ok... lo haré.

1251
01:34:36,060 --> 01:34:37,560
¿Es suficiente un pollo tandoori completo?

1252
01:34:42,144 --> 01:34:44,601
Oye Bala, ¿qué guarniciones?
¿Tienen ustedes?

1253
01:34:44,685 --> 01:34:46,476
Hemos ordenado el
Pollo Tandoori, hermana.

1254
01:34:46,518 --> 01:34:47,435
Llegará en cualquier momento antes.

1255
01:34:47,476 --> 01:34:49,977
Está bien. Una vez que llegue, por favor envíe
algunos a mi habitación de arriba.

1256
01:35:09,852 --> 01:35:10,852
Dime, Shiva.

1257
01:35:10,935 --> 01:35:12,643
Número de móvil de Saranya.
ha sido activado.

1258
01:35:12,768 --> 01:35:13,726
¿Es eso así?

1259
01:35:13,768 --> 01:35:18,144
La ubicación muestra Saveetha Ladies
Albergue en la calle Nadhamuni.

1260
01:35:18,226 --> 01:35:19,518
¿Qué está diciendo, señor?

1261
01:35:19,560 --> 01:35:22,226
- Sí, muestra la misma ubicación.
- Yo me encargo

1262
01:35:22,268 --> 01:35:24,309
El número ha estado activo.
en ese lugar por algún tiempo.

1263
01:35:24,977 --> 01:35:26,893
Déjame ir allí a investigar y
Te actualizaré después.

1264
01:35:28,102 --> 01:35:30,185
Hermano, por favor conduce el vehículo.
a la calle Nadhamuni.

1265
01:35:34,685 --> 01:35:36,518
Señora, ¿pidió comida?

1266
01:35:36,643 --> 01:35:38,393
Sí. lo conseguiré del
bolsa y dártela.

1267
01:35:48,435 --> 01:35:50,977
- Hola, Prabhu,
- dime

1268
01:35:51,309 --> 01:35:52,977
La guarnición todavía no ha llegado.

1269
01:35:53,060 --> 01:35:55,560
La comida va llegando cerca.
Está justo aquí.

1270
01:35:57,935 --> 01:36:00,226
Hola, Dinesh, el repartidor.
Ha llegado con la guarnición.

1271
01:36:00,268 --> 01:36:01,685
Por favor ve y recupéralo.

1272
01:36:03,309 --> 01:36:04,393
lo conseguiré

1273
01:36:04,768 --> 01:36:07,060
¿Qué le pasa?
¿Está demasiado intoxicado?

1274
01:36:08,810 --> 01:36:11,102
Sus movimientos de baile implican mucho equilibrio.
sobre una sola pata, similar a una grúa.

1275
01:36:12,185 --> 01:36:13,560
Aqui esta hermano

1276
01:36:19,768 --> 01:36:22,268
Toma algunas piezas y
enviarlos a Swarna

1277
01:36:22,309 --> 01:36:23,351
Está bien, hermano

1278
01:37:33,643 --> 01:37:35,810
Oye, ¿quién eres?

1279
01:37:36,393 --> 01:37:38,768
¿Qué estás haciendo?
en mi habitación a esta hora?

1280
01:37:38,810 --> 01:37:39,726
¿Qué deseas?

1281
01:37:39,768 --> 01:37:41,185
Sólo te quiero a ti.

1282
01:37:41,268 --> 01:37:42,309
¡Ey!

1283
01:37:50,726 --> 01:37:54,726
¡Oigan, muchachos! ¿Dónde estás?
¡Ven aquí inmediatamente!

1284
01:37:54,768 --> 01:37:56,435
Deja de gritar.

1285
01:37:57,268 --> 01:37:59,060
Todos están completamente ebrios.

1286
01:38:00,351 --> 01:38:02,144
Nadie despertará.

1287
01:38:02,185 --> 01:38:04,893
Pronto estarás en
la misma condición.

1288
01:38:04,935 --> 01:38:08,226
Esto es resultado de la
Tandoori te envié.

1289
01:38:17,226 --> 01:38:19,601
Saranya, ¿qué es lo que quieres?

1290
01:38:19,685 --> 01:38:22,393
Quiero tu vida. ¿Lo tomo?

1291
01:38:22,977 --> 01:38:26,852
Por favor, Saranya. te daré cualquier cosa
pides.

1292
01:38:27,144 --> 01:38:28,435
Sólo déjame ir.

1293
01:38:28,518 --> 01:38:30,351
queria vivir una feliz
vida con Saravanan.

1294
01:38:30,685 --> 01:38:32,435
¿Puedes devolverme esa vida?

1295
01:38:37,309 --> 01:38:38,643
No puedes, ¿verdad?

1296
01:38:39,060 --> 01:38:40,144
Deberías morir.

1297
01:38:40,768 --> 01:38:45,185
Saranya, por favor. Sólo déjame en paz.

1298
01:38:45,351 --> 01:38:48,768
No hables así, Saranya.

1299
01:38:48,810 --> 01:38:52,185
Por favor perdóname, Saranya.

1300
01:38:54,685 --> 01:38:57,060
Incluso ahora estás intentando
para contactar a alguien.

1301
01:38:57,144 --> 01:38:59,351
Eres una vergüenza para la feminidad.

1302
01:39:00,643 --> 01:39:03,018
Debes haber recibido innumerables
maldiciones de muchas mujeres.

1303
01:39:03,893 --> 01:39:08,226
Todo tiene su tiempo, y el tuyo tiene
ahora caducado. Deberías morir.

1304
01:40:21,226 --> 01:40:22,643
Mira esto. Está bien, señor.

1305
01:40:23,144 --> 01:40:25,144
Oye, levántate.

1306
01:40:30,810 --> 01:40:35,893
Tu muerte debe servir como lección.
para todos como tú.

1307
01:42:00,185 --> 01:42:03,476
Propietaria de un albergue para mujeres
en Adyar, señora Swarna,

1308
01:42:03,518 --> 01:42:06,643
fue encontrado muerto bajo
circunstancias misteriosas.

1309
01:42:07,102 --> 01:42:09,935
Su muerte se produjo apenas dos días
en honor a un conocido gángster de Vyasarpadi,

1310
01:42:09,977 --> 01:42:11,685
Kabali, fue encontrado fallecido
de manera similar y sospechosa.

1311
01:42:11,726 --> 01:42:14,102
Kabali, fue encontrado muerto en
de manera similar y sospechosa.

1312
01:42:14,185 --> 01:42:16,476
Tras la misteriosa muerte de Swarna,
una conmoción significativa

1313
01:42:16,518 --> 01:42:18,685
y se ha generado interés público
en la zona de Adyar y sus alrededores.

1314
01:42:18,977 --> 01:42:21,935
El informe forense
ha revelado que el...

1315
01:42:21,977 --> 01:42:25,268
...las mismas huellas dactilares fueron encontradas en
ambos cuerpos, vinculando las dos muertes.

1316
01:42:28,144 --> 01:42:30,935
Como ella dijo, asesinó a ambos.
Kabali y Swarna.

1317
01:42:31,102 --> 01:42:33,393
Las personas restantes en la lista son
yo y el funcionario del distrito.

1318
01:42:33,518 --> 01:42:35,268
No estoy seguro de quién será la próxima persona.

1319
01:42:41,226 --> 01:42:44,102
(Suena el teléfono móvil)

1320
01:42:50,393 --> 01:42:51,852
Dígame Jayakumar señor.

1321
01:42:51,893 --> 01:42:53,268
¿Te enteraste de la noticia?

1322
01:42:53,309 --> 01:42:54,393
Sí, vi las noticias.

1323
01:42:54,435 --> 01:42:56,060
Incluso hablé con ella anoche.

1324
01:42:56,643 --> 01:42:58,102
Estaba completamente segura, creyendo
nadie podía tocarla porque

1325
01:42:58,144 --> 01:42:59,476
ella tenía un equipo de matones
a su entera disposición.

1326
01:42:59,518 --> 01:43:02,852
Me siento perplejo al explicar cómo esto
podría haber ocurrido tan inesperadamente.

1327
01:43:02,893 --> 01:43:05,185
Anoche, el inspector Murali
recibió una información.

1328
01:43:05,852 --> 01:43:07,351
El móvil de la víctima
el dispositivo había sido activado,

1329
01:43:07,393 --> 01:43:09,060
revelando una ubicación
en un albergue cercano.

1330
01:43:09,768 --> 01:43:11,393
Rápidamente partió hacia el local.

1331
01:43:12,309 --> 01:43:15,309
Sin embargo, a su llegada, la víctima,
Swarna, ya había sido encontrada.

1332
01:43:15,977 --> 01:43:17,768
fallecido en el lugar del asesinato,
habiendo sido ahorcado.

1333
01:43:17,893 --> 01:43:19,309
Señor, ¿qué medidas debemos tomar?

1334
01:43:19,476 --> 01:43:21,476
Somos los únicos dos que quedamos.

1335
01:43:21,643 --> 01:43:24,018
Corremos el riesgo de ser detenidos
si no nos mantenemos alerta.

1336
01:43:24,060 --> 01:43:25,144
¿Qué hacemos ahora señor?

1337
01:43:25,309 --> 01:43:27,185
La cuestión ahora se ha vuelto crítica;

1338
01:43:27,560 --> 01:43:30,518
La policía ha descubierto idénticos
Huellas dactilares en ambas escenas del crimen.

1339
01:43:32,060 --> 01:43:33,435
La policía no la dejará.

1340
01:43:33,810 --> 01:43:35,351
La atraparán de alguna manera.

1341
01:43:36,226 --> 01:43:40,144
Durante el interrogatorio,
¿Debería Saranya o...?

1342
01:43:40,185 --> 01:43:42,726
... cualquier individuo que actúe sobre ella
nombre sea cuestionado,

1343
01:43:43,060 --> 01:43:45,601
ciertamente revelarán la verdad,
y estaremos comprometidos.

1344
01:43:47,560 --> 01:43:49,726
Por lo tanto, debemos eliminarla.
antes de que eso ocurra.

1345
01:43:49,768 --> 01:43:51,268
Tiene toda la razón, señor.

1346
01:43:51,351 --> 01:43:52,560
¿Cómo pretendemos
continuar con esta tarea?

1347
01:43:52,601 --> 01:43:54,102
¿Tiene un plan propuesto?

1348
01:44:09,726 --> 01:44:10,768
Excelente, señor.

1349
01:44:10,810 --> 01:44:14,060
Sólo haz esto y yo me encargaré.
de todos los gastos.

1350
01:44:14,476 --> 01:44:16,351
Primero, procederemos
al funeral de Swarna.

1351
01:44:16,476 --> 01:44:18,977
Observaremos la situación allí y
luego determinar nuestro próximo curso de acción.

1352
01:44:19,102 --> 01:44:20,102
Entendido, señor.

1353
01:44:20,518 --> 01:44:22,393
me prepararé
y llegar al lugar en breve.

1354
01:44:22,685 --> 01:44:24,018
Muy bien, señor.
yo también estaré allí

1355
01:44:25,102 --> 01:44:26,768
- Oye...
- Ya voy, hermano.

1356
01:44:35,726 --> 01:44:37,685
Señor... Señor... ¿revisó las noticias?

1357
01:44:38,144 --> 01:44:42,726
Sí, lo hice. Kabali y Swarna fueron
ambos asesinados por la misma mujer.

1358
01:44:43,060 --> 01:44:46,685
Este caso sólo quedará concluido, y
podremos exonerar a Saravanan,

1359
01:44:47,060 --> 01:44:49,810
una vez que la policía lo detenga
ese individuo.

1360
01:44:49,852 --> 01:44:51,518
Debemos aprehender a ese individuo.
antes de que lo hagan las autoridades.

1361
01:44:51,560 --> 01:44:53,893
Señor, la estuve monitoreando durante todo
toda la noche de ayer.

1362
01:44:54,560 --> 01:44:55,518
¿Qué información descubriste?

1363
01:44:55,560 --> 01:44:58,309
El nombre de su hermana es Sadhana, y
Ella es una profesional médica en Londres.

1364
01:44:58,393 --> 01:45:00,226
¿Cómo pudiste obtener
¿Una cantidad tan significativa de datos?

1365
01:45:00,268 --> 01:45:04,685
En su perfil de redes sociales publicó una imagen.
de una tarta con un deseo de cumpleaños para su hermana,

1366
01:45:04,852 --> 01:45:06,852
con quién ella etiquetó
el nombre de la cuenta Sadhana.

1367
01:45:08,351 --> 01:45:11,977
Una mayor investigación de ese particular
perfil reveló una fotografía

1368
01:45:12,018 --> 01:45:15,560
de una mujer vestida de blanco
bata de médico, parado afuera de un hospital.

1369
01:45:15,643 --> 01:45:18,935
Según la fotografía de perfil, tengo
concluyó que es una profesional médica.

1370
01:45:21,977 --> 01:45:23,810
Surya... entra.

1371
01:45:26,643 --> 01:45:28,393
Surya..
Por favor tome asiento.

1372
01:45:29,144 --> 01:45:30,226
Siéntate...siéntate

1373
01:45:33,476 --> 01:45:36,852
Por favor revise la lista de pasajeros que tienen
viajó desde Londres la semana pasada

1374
01:45:37,185 --> 01:45:40,018
y verificar si ha llegado alguien
bajo el nombre de Sadhana.

1375
01:45:40,060 --> 01:45:42,351
Señor, tengo un contacto en el aeropuerto.
a quien también puedo consultar.

1376
01:45:42,643 --> 01:45:44,309
También conozco a un piloto, pero
eso no es de importancia inmediata.

1377
01:45:44,351 --> 01:45:45,518
Sin duda, esto llevará tiempo.

1378
01:45:45,560 --> 01:45:47,560
Eres un experto en piratería; por favor
proceder a recuperar la información.

1379
01:45:47,893 --> 01:45:49,977
Ahora, permíteme
para demostrar mis habilidades.

1380
01:45:50,018 --> 01:45:51,852
Está dispuesto a recurrir
a cualquier forma de atajo.

1381
01:46:12,893 --> 01:46:15,893
Señor, su suposición es correcta.

1382
01:46:16,476 --> 01:46:18,935
ella ha llegado a la india
la semana pasada en el vuelo de las 2 a.m.

1383
01:46:19,435 --> 01:46:20,643
¿Está confirmada esta información?

1384
01:46:20,685 --> 01:46:22,018
De hecho, está confirmado, señor.

1385
01:46:22,351 --> 01:46:24,476
Ahora, puedes reunirte
con su contacto en el aeropuerto o,

1386
01:46:24,518 --> 01:46:26,810
mejor aún, continúa con el hackeo
la información usted mismo para recuperar el billete.

1387
01:46:26,893 --> 01:46:28,560
vamos a requerir
una copia impresa de ese billete.

1388
01:46:28,601 --> 01:46:32,726
Además, necesitaremos el CCTV.
Imágenes de su salida del aeropuerto.

1389
01:46:32,852 --> 01:46:36,435
Una vez que recuperemos ambos documentos,
Tendremos una imagen clara de ella.

1390
01:46:36,476 --> 01:46:39,977
Señor, esa es una excelente idea.
El mayor es siempre un mayor.

1391
01:46:40,018 --> 01:46:40,852
Soy consciente.

1392
01:46:40,893 --> 01:46:43,309
Por favor infórmame tan pronto como
Identifique su rostro en las imágenes de CCTV.

1393
01:46:43,393 --> 01:46:47,060
Señor, tengo muchas ganas de ver su cara.

1394
01:46:47,476 --> 01:46:49,435
Una vez que la localice,
Definitivamente te informaré.

1395
01:46:49,476 --> 01:46:50,685
Claro, señor.

1396
01:47:40,935 --> 01:47:42,018
¿Qué le gustaría, señora?

1397
01:47:42,060 --> 01:47:43,435
Por favor, dame una taza de té.

1398
01:48:40,393 --> 01:48:42,018
[Suena el teléfono móvil]

1399
01:48:42,393 --> 01:48:43,476
Dime, Shiva.

1400
01:48:43,893 --> 01:48:46,935
Murali, señor, el número de móvil de Saranya.
ha sido activado.

1401
01:48:47,309 --> 01:48:50,309
La ubicación se muestra
en la cafetería Karupatti en GST Road.

1402
01:48:50,351 --> 01:48:53,226
- ¿Cafetería Karupatti?
- Sí, señor.

1403
01:48:54,351 --> 01:48:55,601
Vamos.

1404
01:49:09,435 --> 01:49:11,601
Señor, ¿por qué no hace la llamada?

1405
01:49:11,977 --> 01:49:14,601
No, no debemos iniciar contacto.
Esperaremos un momento.

1406
01:49:15,685 --> 01:49:18,144
[Suena el teléfono móvil]

1407
01:49:18,185 --> 01:49:21,185
Él me está llamando ahora.

1408
01:49:22,643 --> 01:49:24,185
Dímelo, Murugananadham.

1409
01:49:24,685 --> 01:49:28,144
Señor, la ubicación indica
la cafetería Karupatti en GST Road.

1410
01:49:28,435 --> 01:49:30,393
¿Le informaste a Murali sobre esto?

1411
01:49:30,518 --> 01:49:33,060
Sí, señor. Él está en camino.

1412
01:49:33,476 --> 01:49:34,435
Bueno.

1413
01:49:35,060 --> 01:49:37,185
Señor, tenemos su ubicación.

1414
01:49:37,852 --> 01:49:39,560
Envía tu equipo
a ese lugar inmediatamente.

1415
01:49:39,601 --> 01:49:42,144
Debemos concluir su capítulo.
antes de que la policía llegue al lugar.

1416
01:49:42,393 --> 01:49:44,060
He compartido la ubicación contigo.

1417
01:49:52,102 --> 01:49:53,351
[Suena el teléfono móvil]

1418
01:49:53,393 --> 01:49:55,893
- ¿Cuál es la situación?
- Estoy recibiendo una llamada.

1419
01:49:56,601 --> 01:49:58,185
- ¿Quién es ese?
- Nuestro hermano.

1420
01:49:58,768 --> 01:49:59,977
Dime hermano..

1421
01:50:01,351 --> 01:50:03,810
He compartido tanto la ubicación
y su fotografía.

1422
01:50:03,893 --> 01:50:06,518
Todos debéis aprehenderla antes.
La policía llega al lugar.

1423
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Está bien, hermano.

1424
01:50:07,726 --> 01:50:09,726
Complete esta tarea rápidamente
y luego contactame.

1425
01:50:10,726 --> 01:50:11,935
Vamos.

1426
01:50:14,144 --> 01:50:15,935
Su participación concluirá hoy.

1427
01:52:03,560 --> 01:52:05,393
Surya, ¿qué es esto?
No comprendo.

1428
01:52:08,726 --> 01:52:12,560
Parece la identidad de Saranya.
está asociado con la Sadhana.

1429
01:52:12,852 --> 01:52:14,144
Señor, ¿cómo es esto un escenario plausible?

1430
01:52:14,518 --> 01:52:15,810
Considere esta perspectiva

1431
01:52:15,852 --> 01:52:20,476
¿Qué pasaría si Sadhana se sometiera a una cirugía plástica?
y cometió todos estos asesinatos?

1432
01:52:21,018 --> 01:52:23,518
Señor, tiene razón
en su valoración.

1433
01:52:23,560 --> 01:52:25,977
Debemos obtener confirmación
respecto a este asunto.

1434
01:52:26,268 --> 01:52:28,768
¿Podemos contactar con el hospital?
en Londres para verificación?

1435
01:52:28,810 --> 01:52:30,852
¿Quién podría proporcionarnos?
con esta información?

1436
01:52:30,893 --> 01:52:32,435
Señor, los indios están presentes.
en cada país.

1437
01:52:32,476 --> 01:52:34,351
Si examinamos el directorio de personal
de este hospital de Londres,

1438
01:52:34,393 --> 01:52:37,018
Es posible que podamos localizar a alguien con un nombre.
como Kandaswamy, Kumaraswamy o Govindaswamy.

1439
01:52:37,393 --> 01:52:39,268
Podremos recuperar
la información necesaria utilizándolos

1440
01:52:39,309 --> 01:52:40,643
Por favor concédeme una pequeña cantidad
de tiempo para lograr esto.

1441
01:52:40,685 --> 01:52:43,144
Tómate tu tiempo, pero asegúrate
me proporcionas los resultados.

1442
01:53:46,435 --> 01:53:48,893
Bala, llama a ese número.

1443
01:53:56,726 --> 01:53:59,060
El número está actualmente desactivado.

1444
01:53:59,476 --> 01:54:01,144
Oye, el número está apagado.

1445
01:54:01,185 --> 01:54:03,893
Tenemos su fotografía, ¿correcto?
Úselo y búsquela de inmediato.

1446
01:54:38,060 --> 01:54:41,185
¡Dios mío!
La policía ha intervenido.

1447
01:54:50,810 --> 01:54:52,768
desalojemos todos
esta ubicación sin demora.

1448
01:54:58,060 --> 01:55:01,268
El número que estás intentando
llegar está actualmente desactivado.

1449
01:55:09,018 --> 01:55:11,685
Siva, cuando intenté llamar a ese número,
dice que el teléfono estaba apagado.

1450
01:55:11,726 --> 01:55:13,060
Por favor dame un momento.

1451
01:55:15,185 --> 01:55:17,601
Señor, esa persona acaba de pasar por alto
y se alejó del lugar.

1452
01:55:17,852 --> 01:55:19,060
¿Lo es?

1453
01:55:19,102 --> 01:55:21,351
Sólo hay una distancia de 100 metros.
entre usted y esa persona.

1454
01:55:21,393 --> 01:55:22,560
Esperar.

1455
01:55:32,393 --> 01:55:35,268
Shiva, ¿es ese número?
¿En suspensión o en movimiento?

1456
01:55:35,560 --> 01:55:37,226
El número está en movimiento, señor.

1457
01:55:38,685 --> 01:55:41,018
Comprendido.
Todos ustedes, por favor síganme.

1458
01:55:43,309 --> 01:55:45,643
- Hermano, sigue ese rickshaw.
- Está bien, señor.

1459
01:56:15,185 --> 01:56:16,893
[sonido del móvil]

1460
01:56:16,977 --> 01:56:18,977
Oye... ¿Qué pasó?
¿Terminaste su capítulo?

1461
01:56:19,102 --> 01:56:21,601
No pudimos hacer nada, hermano.
Para entonces, la policía se entrometió.

1462
01:56:21,810 --> 01:56:23,435
Ven aquí.

1463
01:56:25,268 --> 01:56:26,518
Sostén esto.

1464
01:56:36,935 --> 01:56:38,268
[sonido del móvil]

1465
01:56:38,309 --> 01:56:39,185
¿Sí, señor?

1466
01:56:39,309 --> 01:56:40,601
¿Cuál es la situación?

1467
01:56:40,768 --> 01:56:42,601
Señor, la policía continúa
para rastrear ese número.

1468
01:56:42,893 --> 01:56:46,060
La mujer viaja en un rickshaw,
y la policía lo persigue.

1469
01:56:47,893 --> 01:56:49,309
¿Cuál es la situación, señor?

1470
01:56:49,393 --> 01:56:50,685
La policía la está persiguiendo.

1471
01:56:50,726 --> 01:56:52,893
Si la policía la detiene,
¿Cuál debería ser nuestro curso de acción?

1472
01:56:55,768 --> 01:56:57,060
Bien. Estarás aquí.

1473
01:56:57,144 --> 01:57:00,185
voy a ir a la estacion
para conocer la situación allí.

1474
01:57:44,435 --> 01:57:46,810
[Suena el teléfono móvil]

1475
01:57:48,185 --> 01:57:50,185
¿Cuál es tu último deseo, persona del distrito?

1476
01:57:50,309 --> 01:57:53,560
¿Estás consciente de
¿Con quién estás hablando?

1477
01:57:53,893 --> 01:57:59,852
Estoy hablando con un asesino,
un salvaje, un individuo sin compasión.

1478
01:58:00,060 --> 01:58:01,726
Soy bastante consciente de que

1479
01:58:02,102 --> 01:58:05,810
Si te atrapo, acabaré con tu vida.

1480
01:58:06,018 --> 01:58:08,309
Hace diez minutos, tu capítulo.
hubiera estado cerrado.

1481
01:58:08,351 --> 01:58:10,102
solo escapaste
debido a la llegada de la policía.

1482
01:58:10,393 --> 01:58:13,102
Infórmame de tu ubicación.
Yo mismo iré a tu casa.

1483
01:58:13,144 --> 01:58:14,852
Veamos quién prevalece.

1484
01:58:15,102 --> 01:58:16,185
Eso es excelente.

1485
01:58:16,560 --> 01:58:19,768
Tenía la intención de venir a conocerte
en persona para concluir este asunto

1486
01:58:20,060 --> 01:58:22,977
pero ya que te ofreces a venir
a mi ubicación, eso es preferible.

1487
01:58:23,768 --> 01:58:27,185
Continúe hasta Padappai, por la carretera de 200 pies.
Estaré esperando tu llegada.

1488
01:58:27,643 --> 01:58:29,435
Puedes traer tantos hombres como desees.

1489
01:58:29,518 --> 01:58:31,643
Estoy seguro de que
Ninguno de vosotros saldrá vivo de aquí.

1490
01:58:31,852 --> 01:58:34,560
Estaré solo. Venir.

1491
01:58:34,768 --> 01:58:36,643
- Iré allí.
- Veamos.

1492
01:58:42,726 --> 01:58:44,726
Vamos chicos.
Procedamos.

1493
01:59:10,435 --> 01:59:12,393
¿Qué camino debemos tomar, hermano?

1494
01:59:13,351 --> 01:59:15,601
Activaré la ubicación.
ella me pidió que volviera en sí.

1495
01:59:19,309 --> 01:59:20,810
Dirígete a esta ubicación.

1496
01:59:24,893 --> 01:59:26,268
Entendido, hermano.

1497
01:59:36,768 --> 01:59:39,060
¿Qué es esto?
La ubicación está cambiando.

1498
01:59:39,144 --> 01:59:40,977
No, hermano. Está en el camino correcto.

1499
01:59:54,893 --> 01:59:57,185
¿Estás procediendo?
el camino correcto?

1500
01:59:57,226 --> 02:00:00,393
Sí, hermano. estoy siguiendo
la ruta exacta indicada en el mapa.

1501
02:00:01,060 --> 02:00:03,393
No. La ruta
ella especificó que era diferente

1502
02:00:03,893 --> 02:00:06,060
No, hermano.
El mapa muestra sólo esta ubicación.

1503
02:00:07,102 --> 02:00:09,393
Muy bien. Proceda con cautela.

1504
02:00:10,102 --> 02:00:11,393
Está bien, hermano.

1505
02:00:21,643 --> 02:00:23,768
¿Está intentando engañarme?

1506
02:00:24,226 --> 02:00:26,060
Le mostraré quién soy.

1507
02:00:29,476 --> 02:00:30,685
Acelerar.

1508
02:00:30,810 --> 02:00:34,060
Parece que vamos por el camino equivocado.
Nos dirigimos a la cima de una montaña.

1509
02:00:34,226 --> 02:00:36,560
No, hermano.
Estamos en el camino correcto.

1510
02:01:17,003 --> 02:01:21,920
Marimuthu, secretaria del distrito del sur de Chennai
para Makkal Desa Katchi, ha fallecido.

1511
02:01:25,003 --> 02:01:28,170
Mientras viajaba con
miembros de su partido en un coche

1512
02:01:28,212 --> 02:01:31,253
En la circunvalación de Puniyamangalam, el coche
supuestamente perdió el control

1513
02:01:31,295 --> 02:01:34,212
Y volcado cayendo en
una cantera de piedra cercana.

1514
02:01:34,379 --> 02:01:38,836
El Sr. Marimuthu y los seis miembros de su partido.
fallecieron en el lugar del accidente.

1515
02:01:40,503 --> 02:01:41,586
No.

1516
02:01:48,087 --> 02:01:49,670
[Suena el timbre de la puerta]

1517
02:01:50,045 --> 02:01:51,420
¿Quién puede ser?

1518
02:01:55,628 --> 02:01:57,045
[Suena el timbre de la puerta]

1519
02:02:02,420 --> 02:02:03,795
[Suena el timbre de la puerta]

1520
02:02:07,670 --> 02:02:10,337
Señor, saludos.
Por favor entra.

1521
02:02:13,420 --> 02:02:14,628
Por favor tome asiento.

1522
02:02:15,379 --> 02:02:17,379
- Tú también siéntate ahí.
- Está bien.

1523
02:02:20,212 --> 02:02:21,337
Bienvenido, señor.

1524
02:02:21,586 --> 02:02:22,586
Aquí están las tabletas.

1525
02:02:22,628 --> 02:02:25,670
No quiero nada ahora.
Tomaré pastillas un poco más tarde.

1526
02:02:25,878 --> 02:02:27,087
Necesitamos hablar de algo.

1527
02:02:27,170 --> 02:02:29,170
Después de 30 minutos,
Por favor traiga café para nuestro invitado.

1528
02:02:29,212 --> 02:02:30,003
Está bien

1529
02:02:30,670 --> 02:02:32,920
Abogado, ¿qué es?
¿El propósito de su visita?

1530
02:02:33,420 --> 02:02:36,379
Sr. Jayakumar,
Iré directo al grano.

1531
02:02:37,128 --> 02:02:40,836
Estoy en posesión de toda la información,
incluida la identidad del asesino.

1532
02:02:41,461 --> 02:02:43,711
¿Qué? El es consciente de
¿quién es el asesino?

1533
02:02:44,045 --> 02:02:46,087
Entonces cual es el propósito
de su visita a mí?

1534
02:02:52,503 --> 02:02:58,253
Tú, Marimuthu, Swarna y Kabali estaban
los únicos con conocimiento del suceso.

1535
02:02:58,836 --> 02:03:01,087
A partir de ahora, eres
el único superviviente de ese grupo.

1536
02:03:02,003 --> 02:03:04,170
Por tanto, es plenamente consciente de
la situación y ha venido aquí.

1537
02:03:04,586 --> 02:03:07,087
No estoy seguro de qué específico
información que pretende obtener de mí.

1538
02:03:07,420 --> 02:03:11,379
Si estás preocupado por tu vida,
Te aconsejo que digas toda la verdad.

1539
02:03:11,420 --> 02:03:13,711
Al hacerlo, puedo ser
capaz de asegurar su bienestar.

1540
02:03:15,253 --> 02:03:19,836
¿Debería revelarle la verdad?
o intentar tergiversar los hechos?

1541
02:03:19,961 --> 02:03:23,337
No hay necesidad de dudar,
Tampoco hay nada que ocultar aquí.

1542
02:03:23,878 --> 02:03:25,045
No hay nada que ocultar, señor.

1543
02:03:25,087 --> 02:03:27,961
Ofrecimos nuestro apoyo a las tres mujeres.
quien testificó sobre el asesinato ante el tribunal.

1544
02:03:28,128 --> 02:03:31,420
Está bastante claro por tu expresión.
que estás siendo mentiroso.

1545
02:03:31,920 --> 02:03:33,586
La decisión, sin embargo,
es tuyo para hacer.

1546
02:03:33,670 --> 02:03:34,711
Señor, deberíamos despedirnos.

1547
02:03:34,753 --> 02:03:35,628
Muy bien.

1548
02:03:35,670 --> 02:03:38,503
Señor... Señor... Señor...
Dame un minuto, por favor.

1549
02:03:42,128 --> 02:03:44,337
Dijiste que conoces la identidad.
del asesino, ¿es correcto?

1550
02:03:44,379 --> 02:03:47,670
Dime quién es.
Sería de gran ayuda para nuestra investigación.

1551
02:03:47,711 --> 02:03:51,170
¿Quieres decir si proporcionamos la evidencia?
¿Simplemente lo aceptarás como un hecho?

1552
02:03:53,961 --> 02:03:55,753
Por favor dígame señor
¿Quién es el asesino?

1553
02:03:56,920 --> 02:04:00,711
Hasta que reveles la verdad, veremos
No hay motivo para revelar sobre el asesino.

1554
02:04:00,836 --> 02:04:04,253
Fue un error para nosotros intentar
para salvarte de esta situación.

1555
02:04:05,878 --> 02:04:08,045
Si todavía estás vivo
Mañana nos volveremos a reunir.

1556
02:04:08,253 --> 02:04:10,670
Señor... Señor... Señor...
Por favor quédate.

1557
02:04:10,711 --> 02:04:12,420
Dame un minuto, por favor.

1558
02:04:14,253 --> 02:04:15,836
Señor, eso es...

1559
02:04:18,045 --> 02:04:19,087
Dígame, señor.

1560
02:04:19,337 --> 02:04:22,003
¿Cómo puedes estar tan seguro de que
¿Puedes salvarme de ser asesinado?

1561
02:04:22,212 --> 02:04:24,628
puedo hacer un esfuerzo
para salvar tu vida.

1562
02:04:24,711 --> 02:04:29,628
Sin embargo, no puedo protegerte de la legalidad.
consecuencias que inevitablemente enfrentará.

1563
02:04:30,170 --> 02:04:31,753
Señor, no entiendo.

1564
02:04:32,379 --> 02:04:36,544
Si confiesas la verdad,
enfrentará consecuencias legales,

1565
02:04:36,586 --> 02:04:37,920
pero tu vida se salvará.

1566
02:04:38,003 --> 02:04:39,420
Si no confiesas,

1567
02:04:39,503 --> 02:04:43,795
hay una gran posibilidad de que el asesino
atentará contra tu vida,

1568
02:04:43,836 --> 02:04:45,420
Y no sobrevivirás.

1569
02:04:45,961 --> 02:04:48,420
¿Recuerdas la vieja película?
'¿Uyiraa? ¿Maanamá?

1570
02:04:48,670 --> 02:04:51,420
Ahora se enfrenta a un dilema similar:
su vida o prisión.

1571
02:04:51,920 --> 02:04:53,961
Esperaré tu decisión.
Piénsalo bien y cuéntamelo.

1572
02:04:55,961 --> 02:04:57,878
no tengo más remedio que
confesarle la verdad.

1573
02:04:57,920 --> 02:04:59,670
No hay manera de
evadir su conocimiento

1574
02:05:00,628 --> 02:05:01,711
Señor

1575
02:05:02,379 --> 02:05:03,753
Estoy listo para confesar.

1576
02:05:03,795 --> 02:05:05,920
Señor, ¿oye un sonido?

1577
02:05:06,003 --> 02:05:09,003
No, nada. creo que eso fue
el sonido de sus pensamientos internos.

1578
02:05:09,087 --> 02:05:11,128
Fui yo, señor.

1579
02:05:11,337 --> 02:05:13,337
¿Quién confesará la verdad?
¿tú o tu conciencia?

1580
02:05:13,379 --> 02:05:14,711
Seré yo quien diga la verdad, señor.

1581
02:05:14,920 --> 02:05:16,003
Sigue adelante..

1582
02:05:16,961 --> 02:05:20,961
Yo, Marimuthu y Kabali
son buenos amigos.

1583
02:05:21,544 --> 02:05:24,337
nos conocimos
con Swarna en un problema.

1584
02:05:24,628 --> 02:05:27,836
Era nuestra rutina visitar
ese hostel para salir de fiesta.

1585
02:05:28,503 --> 02:05:30,628
Cuando nos intoxicamos,
solicitaríamos acompañantes

1586
02:05:30,670 --> 02:05:32,337
Swarna conseguiría que alguien se uniera a nosotros.

1587
02:05:32,379 --> 02:05:34,087
Disfrutaríamos de nuestro tiempo y regresaríamos.

1588
02:05:34,379 --> 02:05:37,045
En un día en particular,
mientras socializábamos allí..

1589
02:05:37,628 --> 02:05:39,003
Saludos...

1590
02:05:46,461 --> 02:05:48,503
Swarna, ¿podrías
¿Traer un poco de agua helada?

1591
02:05:48,544 --> 02:05:50,711
¿Por qué? ¿Es la mezcla actual?
no es de tu agrado?

1592
02:05:50,753 --> 02:05:53,128
Seria preferible
si se mezclara con agua helada.

1593
02:05:53,920 --> 02:05:56,045
Chicas, ¿hay alguien ahí?

1594
02:06:27,711 --> 02:06:29,045
¿Llamó, señora?

1595
02:06:29,212 --> 02:06:32,586
Saranya, ¿qué es?
la ocasión especial?

1596
02:06:32,711 --> 02:06:34,295
Te ves particularmente
hermosa hoy.

1597
02:06:34,379 --> 02:06:37,170
No hay ninguna ocasión especial, señora.
Simplemente soy como siempre soy.

1598
02:06:37,212 --> 02:06:39,711
Te encuentro muy hermosa hoy.

1599
02:06:41,337 --> 02:06:44,503
Está bien, ve a buscar una botella de agua helada.
del refrigerador.

1600
02:06:45,711 --> 02:06:47,253
Yo lo traeré, señora.

1601
02:06:49,379 --> 02:06:50,753
Cabalí

1602
02:07:00,379 --> 02:07:03,711
Swarna, el aroma es bastante potente.

1603
02:07:03,795 --> 02:07:06,670
Obtendrás todo lo que deseas.
No hay necesidad de ser tan codicioso.

1604
02:07:06,711 --> 02:07:07,711
Impresionante..

1605
02:07:10,711 --> 02:07:11,628
Swarna..

1606
02:07:11,711 --> 02:07:13,170
¿Por qué no intentas persuadirla?

1607
02:07:13,295 --> 02:07:14,503
No es una opción viable.

1608
02:07:15,003 --> 02:07:17,961
Algunas personas financieramente vulnerables
se puede convencer con dinero,

1609
02:07:18,544 --> 02:07:21,212
pero ese enfoque no es
eficaz con todas las chicas.

1610
02:07:22,212 --> 02:07:24,795
Swarna, no te preocupes
cual puede ser el costo.

1611
02:07:25,461 --> 02:07:27,461
Necesito a esta chica.

1612
02:07:28,087 --> 02:07:29,795
La necesito.

1613
02:07:30,544 --> 02:07:31,836
Por favor intenta arreglarla.

1614
02:07:31,878 --> 02:07:33,795
¿Hay algo que no puedas hacer?

1615
02:07:47,503 --> 02:07:49,253
Toma, por favor toma esto.

1616
02:07:49,379 --> 02:07:52,087
Kabali, no te apresures tanto.
Mantén la calma.

1617
02:07:52,628 --> 02:07:53,586
¿Bebé?

1618
02:07:54,170 --> 02:07:55,420
¿Qué estás estudiando?

1619
02:07:55,503 --> 02:07:57,295
estoy empleado
como contador en X Bank.

1620
02:07:57,461 --> 02:07:59,003
¿Un contador, dices?

1621
02:08:05,128 --> 02:08:06,295
Mira aquí.

1622
02:08:07,420 --> 02:08:09,920
La has mirado bastante tiempo.
Termina tu bebida y abandona este lugar.

1623
02:08:10,337 --> 02:08:11,420
Swarna

1624
02:08:12,003 --> 02:08:14,045
Te hemos proporcionado
con mucho apoyo.

1625
02:08:14,087 --> 02:08:15,920
¿Por qué no lo harás?
ayudarnos en este asunto?

1626
02:08:15,961 --> 02:08:18,628
Puedes preguntar por cualquier otra persona, y
Sin duda intentaremos complacerlo.

1627
02:08:18,711 --> 02:08:20,295
Pero, por favor, dejen a esta mujer fuera de esto.

1628
02:08:20,461 --> 02:08:21,379
¿Por qué?

1629
02:08:21,420 --> 02:08:22,544
Echa un vistazo afuera.

1630
02:08:26,920 --> 02:08:27,961
Aquí...

1631
02:08:29,253 --> 02:08:30,420
Gracias..

1632
02:08:31,586 --> 02:08:32,878
¿Quién es ese?

1633
02:08:38,711 --> 02:08:39,711
¿Quién es él?

1634
02:08:40,045 --> 02:08:41,087
Saravana..

1635
02:08:41,420 --> 02:08:42,795
Su prometido..

1636
02:08:42,836 --> 02:08:44,628
Se casarán el próximo mes.

1637
02:08:49,961 --> 02:08:53,003
le ha comprado una casa
valorado en un crore de rupias.

1638
02:08:53,170 --> 02:08:56,544
Dada la vida lujosa que está a punto de tener,
¿Crees que la mera persuasión será suficiente?

1639
02:08:56,878 --> 02:08:58,670
Debes pensar en esto detenidamente.

1640
02:09:03,420 --> 02:09:05,420
¿Por qué estás pensando tan profundamente?

1641
02:09:05,670 --> 02:09:08,586
no me iré de aquí hoy
sin obtener lo que deseo.

1642
02:09:09,420 --> 02:09:10,711
Mi decisión sobre este asunto es definitiva.

1643
02:09:10,753 --> 02:09:12,711
Señor, vamos a resolver esto ahora.

1644
02:09:13,253 --> 02:09:17,003
Si este asunto se hace público,
su vida matrimonial se arruinará.

1645
02:09:17,295 --> 02:09:18,711
Deberíamos amenazarla.

1646
02:09:19,420 --> 02:09:22,586
Hablemos y convenzamos.
Si ella acepta, todo se arreglará.

1647
02:09:23,253 --> 02:09:27,628
De lo contrario, la silenciaremos por la fuerza.
inmovilizarla y proceder con el asalto.

1648
02:09:29,586 --> 02:09:32,961
Si el asunto se conociera,
Sería una fuente de vergüenza para ella.

1649
02:09:34,711 --> 02:09:37,170
Por lo tanto ella no revelará
este incidente a nadie.

1650
02:09:37,420 --> 02:09:40,212
Independientemente del plan, piensa sabiamente
antes de tomar una decisión.

1651
02:09:40,295 --> 02:09:42,295
No te comprometas
mi negocio y mi sustento.

1652
02:09:42,503 --> 02:09:43,503
Swarna,

1653
02:09:44,212 --> 02:09:46,503
Nosotros manejaremos la situación.
Por favor mantenga la calma.

1654
02:09:48,586 --> 02:09:49,628
¿Bebé?

1655
02:09:55,087 --> 02:09:58,795
Necesitamos discutir un asunto de préstamo.
¿Podríamos sentarnos y hablar de ello?

1656
02:10:00,087 --> 02:10:01,253
No te asustes.

1657
02:10:01,295 --> 02:10:03,628
Podemos discutir esto en la sala.

1658
02:10:07,544 --> 02:10:09,878
Está bien.
Podemos discutirlo aquí.

1659
02:10:10,087 --> 02:10:12,253
No, querida. El préstamo que necesitamos es
por una cantidad muy grande.

1660
02:10:12,295 --> 02:10:15,087
Si nos ayudas a obtenerlo,
Recibirás una comisión por valor de millones de rupias.

1661
02:10:17,461 --> 02:10:20,045
Podrás vivir una vida lujosa.
con coche y vivienda grande.

1662
02:10:20,628 --> 02:10:22,379
Señora, ¿qué es?
el significado de esto?

1663
02:10:22,628 --> 02:10:24,128
Oye... oye...

1664
02:10:24,170 --> 02:10:27,087
Entra. Te lo explicaremos.
todo para ti en detalle.

1665
02:10:27,170 --> 02:10:28,087
Kabalí...

1666
02:10:28,128 --> 02:10:29,420
- Entra.
- Inspector...

1667
02:10:29,503 --> 02:10:30,753
¿Qué es todo esto?

1668
02:10:30,795 --> 02:10:32,711
- Secretaria, al menos mantenga la calma.
- Cierre la puerta.

1669
02:10:32,878 --> 02:10:34,920
¿Por qué cierras la puerta?

1670
02:10:35,045 --> 02:10:37,711
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?

1671
02:11:45,045 --> 02:11:48,212
Todo está terminado ahora, ¿no?
Levántate y vete.

1672
02:11:59,753 --> 02:12:01,920
Levántate y sal de esta habitación.

1673
02:12:02,087 --> 02:12:04,128
- ¿Qué, secretario de distrito?
- ¿Qué pasó con ella?

1674
02:12:07,670 --> 02:12:09,503
Kabali, vigilala.

1675
02:12:17,295 --> 02:12:18,253
bebe

1676
02:12:18,295 --> 02:12:19,170
Hola niña..

1677
02:12:20,170 --> 02:12:21,212
¡Despierta!

1678
02:12:22,295 --> 02:12:23,628
Oye... Despierta...

1679
02:12:31,836 --> 02:12:33,212
¿Qué pasó?

1680
02:12:34,878 --> 02:12:36,003
¿Qué pasó?

1681
02:12:37,711 --> 02:12:39,379
- Ella no está viva.
- ¿No estás vivo?

1682
02:12:39,795 --> 02:12:41,379
¿Qué estás diciendo?

1683
02:12:46,753 --> 02:12:47,961
Swarna...

1684
02:12:57,544 --> 02:12:58,670
¿Qué pasó?

1685
02:12:58,920 --> 02:13:00,045
Swarna...

1686
02:13:00,295 --> 02:13:01,753
Esa chica está muerta.

1687
02:13:04,461 --> 02:13:06,128
¿No les advertí a todos sobre esto?

1688
02:13:06,170 --> 02:13:07,961
¿Cuál es nuestro curso de acción ahora?

1689
02:13:12,586 --> 02:13:14,379
Swarna, no pienses demasiado en esto.

1690
02:13:14,586 --> 02:13:17,337
Diremos que su novio sexualmente
la agredió y luego la ahorcó.

1691
02:13:17,379 --> 02:13:19,711
Convencer a todos en
El albergue cree esto.

1692
02:13:20,795 --> 02:13:23,253
¡Vamos, hagámoslo!

1693
02:13:44,337 --> 02:13:45,544
Secretario de Distrito

1694
02:13:46,295 --> 02:13:48,128
Hay saris en el armario.
Saca uno.

1695
02:13:48,670 --> 02:13:50,087
Muy bien, lo haré.

1696
02:13:57,670 --> 02:14:01,045
¿Por qué sólo estás mirando?
Ata el sari al abanico.

1697
02:14:09,379 --> 02:14:11,420
¿Qué lograrás?
¿Continuando mirándome?

1698
02:14:11,461 --> 02:14:13,212
Levántala y cuélgala con el sari.

1699
02:14:13,253 --> 02:14:14,670
Claro... Claro... Lo haremos...

1700
02:14:14,711 --> 02:14:16,836
Tuve que instruirlo todo...

1701
02:14:37,253 --> 02:14:39,003
Sal de aquí inmediatamente.

1702
02:15:07,379 --> 02:15:08,711
¿Cuál es el significado de esto?

1703
02:15:08,795 --> 02:15:11,170
Tus acciones han sido
completamente desprovisto de humanidad.

1704
02:15:11,379 --> 02:15:13,003
¿Cómo pudisteis todos hacer algo así?

1705
02:15:13,128 --> 02:15:14,753
¿Qué clase de personas eres?

1706
02:15:20,087 --> 02:15:21,420
Ahora te diré la verdad.

1707
02:15:21,503 --> 02:15:25,253
Estos asesinatos no fueron cometidos por Saranya,
sino más bien por su hermana, Sadhana.

1708
02:15:30,337 --> 02:15:33,711
En su opinión, esa agresión fue simplemente
una fuente de placer fugaz.

1709
02:15:33,753 --> 02:15:36,253
Una vez que hayas terminado con uno,
simplemente pasarías al siguiente.

1710
02:15:36,295 --> 02:15:41,045
Sin embargo, para cada persona, es su vida.
y sus sueños los destruiste.

1711
02:15:43,337 --> 02:15:45,878
¿Cuál es el punto de poner?
¿Culpa a tus pies?

1712
02:15:46,461 --> 02:15:48,461
Ante el inmenso dolor
ella sufrió,

1713
02:15:48,503 --> 02:15:51,628
Sadhana se sometió a una cirugía plástica
en Londres para alterar su apariencia

1714
02:15:51,670 --> 02:15:55,045
y ha regresado
para exigir su venganza.

1715
02:15:57,420 --> 02:16:02,503
Poseo las pruebas y
registros para cada detalle.

1716
02:16:06,128 --> 02:16:08,212
La ley se aplica
por igual a todos.

1717
02:16:08,420 --> 02:16:11,420
Nadie puede eludir la ley y
es imperativo que nadie lo haga.

1718
02:16:11,753 --> 02:16:13,420
- Surya,
- Si señor..

1719
02:16:14,045 --> 02:16:16,503
Entregar el completo
registros al inspector Murali.

1720
02:16:16,628 --> 02:16:21,170
Indíquele que se dirija a Chengalpattu.
para arrestar a Sadhana y sus padres.

1721
02:16:21,295 --> 02:16:23,711
Dile que venga aquí y
arrestar al inspector Jayakumar.

1722
02:16:24,003 --> 02:16:25,544
- Señor.
- Está bien, señor.

1723
02:16:25,586 --> 02:16:29,670
Produzcamos a todos en el tribunal de justicia.
y garantizar que Saravanan sea exonerado.

1724
02:16:30,461 --> 02:16:33,503
Me quedaré aquí para retenerlo.
compañía hasta su regreso.

1725
02:16:35,128 --> 02:16:36,212
Bien hecho, señor.

1726
02:16:37,670 --> 02:16:39,128
¿Te quedarás aquí?

1727
02:16:47,420 --> 02:16:50,003
Sr. Jayakumar,
Te he salvado la vida.

1728
02:16:50,128 --> 02:16:54,045
Sin embargo, no puedo salvarte de
el castigo que recibirás según la ley.

1729
02:16:54,087 --> 02:16:55,878
Ciertamente no te salvaré
de ese castigo.

1730
02:16:55,920 --> 02:16:58,920
Yo también tengo una hija, señor.

1731
02:17:05,420 --> 02:17:08,337
Tienes una posición de autoridad.
para proteger y hacer cumplir la ley.

1732
02:17:08,420 --> 02:17:11,003
¿Cómo pudiste comportarte de manera tan despreciable?

1733
02:17:14,878 --> 02:17:16,753
No hay ningún propósito en
Culpar a gente como tú.

1734
02:17:16,795 --> 02:17:19,045
El estado de derecho y el orden en nuestro país.
está claramente en un estado de fracaso.

1735
02:17:19,087 --> 02:17:20,379
¿No es esto Kaliyugam?

1736
02:17:46,212 --> 02:17:47,670
Aquí está la tableta.

1737
02:18:03,170 --> 02:18:04,087
Señor..

1738
02:18:35,379 --> 02:18:36,836
Tú... tú...

1739
02:18:49,295 --> 02:18:50,628
¿Qué es esto?

1740
02:18:55,253 --> 02:18:56,379
¡Ay dios mío!

1741
02:18:57,253 --> 02:18:58,753
Señor... Señor... Por favor señor...

1742
02:19:00,586 --> 02:19:03,045
Señor, por favor, no llame a nadie.

1743
02:19:03,087 --> 02:19:06,670
No hace falta que llames a nadie, por favor.
Admitiré la verdad, señor.

1744
02:19:08,087 --> 02:19:12,487
Puesto que él mismo ha admitido la verdad,
Estoy seguro de que ahora conoce los hechos.

1745
02:19:14,379 --> 02:19:16,627
Tienes una comprensión clara
que estos cuatro individuos

1746
02:19:16,667 --> 02:19:18,751
son responsables de la muerte de mi hermana.

1747
02:19:21,045 --> 02:19:23,045
La forma en que llegué a saber esto es...

1748
02:19:24,050 --> 02:19:27,134
Oye, ¿qué estás haciendo?

1749
02:19:27,592 --> 02:19:29,009
Intenta averiguarlo.

1750
02:19:30,833 --> 02:19:33,541
No me iré hoy de aquí sin
consiguiendo lo que quiero.

1751
02:19:34,142 --> 02:19:35,850
He hecho una muy firme
decisión al respecto.

1752
02:19:35,875 --> 02:19:37,875
Señor, vamos a
Termina esto ahora.

1753
02:19:38,276 --> 02:19:42,151
Si este asunto se hace público,
su vida matrimonial se arruinará.

1754
02:19:42,401 --> 02:19:43,735
Amenacemosla.

1755
02:19:45,375 --> 02:19:49,737
De lo contrario, la silenciaremos cubriéndola.
le tapa la boca con un paño y la agrede.

1756
02:19:50,625 --> 02:19:54,334
Hermana no quiero que estés
allí por un minuto más.

1757
02:19:54,535 --> 02:19:56,494
Sal de ese albergue inmediatamente.

1758
02:19:57,525 --> 02:19:58,566
Bueno.

1759
02:20:07,967 --> 02:20:12,134
Todavía recuerdo el sonido de él.
llamando a mi hermana 'Bebé'.

1760
02:20:12,633 --> 02:20:16,758
Cuando llamé a mi padre y
le pidió que comprobara la situación,

1761
02:20:17,384 --> 02:20:19,134
Ya era demasiado tarde.

1762
02:20:21,342 --> 02:20:25,467
Al día siguiente, mi padre tenía intención de ir.
a la comisaría para presentar una denuncia.

1763
02:20:25,620 --> 02:20:27,370
Lo detuve.

1764
02:20:29,786 --> 02:20:32,037
Como sabía que incluso si
presentamos una denuncia,

1765
02:20:32,078 --> 02:20:34,078
muchos abogados expertos como
tú mismo los ayudarías

1766
02:20:34,120 --> 02:20:36,703
evadir las consecuencias
de tan atroz crimen.

1767
02:20:38,911 --> 02:20:41,745
Mientras la política y
el poder está entrelazado,

1768
02:20:42,125 --> 02:20:46,833
la ley no puede efectivamente
castigar a personas influyentes.

1769
02:20:47,245 --> 02:20:51,370
Por lo tanto, decidí administrar
el castigo que yo mismo merecía.

1770
02:20:53,862 --> 02:20:57,695
Con el permiso de mi padre, me sometí a
cirugía plástica y regresó a Chennai.

1771
02:20:57,745 --> 02:20:59,995
Convencí a mi padre para
tráeme la tarjeta SIM de Saranya

1772
02:21:00,037 --> 02:21:03,120
sin el conocimiento de mi madre
y comencé a ejecutar mi plan.

1773
02:21:04,911 --> 02:21:06,453
Eres un verdadero
hombre digno de elogio, señor

1774
02:21:06,494 --> 02:21:08,432
Confié mucho en ti.

1775
02:21:08,536 --> 02:21:11,870
Por eso me reuní con Saravanan.
y le pidió que confesara que su final

1776
02:21:11,911 --> 02:21:14,745
deseo era conocerte y transmitirte
todo lo que había ocurrido.

1777
02:21:14,786 --> 02:21:16,370
Todo procedió
según mi plan.

1778
02:21:16,411 --> 02:21:19,120
he logrado
algo que la ley no podía.

1779
02:21:24,316 --> 02:21:27,274
he admitido
toda la verdad y

1780
02:21:27,358 --> 02:21:30,524
sé que enfrentaré
el castigo que merezco

1781
02:21:30,649 --> 02:21:32,816
No me preocupa eso.

1782
02:21:32,899 --> 02:21:35,691
Te imploro que salves a Saravanan.
del castigo que enfrenta.

1783
02:21:40,441 --> 02:21:42,191
Incluso en estos tiempos,

1784
02:21:42,274 --> 02:21:44,732
todavía necesitamos mujeres fuertes como
Kannagi y Velu Naachiyaar

1785
02:21:58,857 --> 02:22:00,774
[Suena el teléfono móvil]

1786
02:22:01,691 --> 02:22:04,149
- Señor...
- Surya.. ¿Dónde estás?

1787
02:22:04,191 --> 02:22:05,607
Estoy en la estación, señor.

1788
02:22:05,857 --> 02:22:08,233
El señor Murali está en una reunión.
así que estoy esperando afuera.

1789
02:22:08,607 --> 02:22:10,400
Por eso te he llamado

1790
02:22:10,441 --> 02:22:13,607
No envíes esos registros.
y otras pruebas a la estación.

1791
02:22:13,649 --> 02:22:14,732
Debes regresar.

1792
02:22:14,899 --> 02:22:16,482
¿Por qué, señor? ¿Qué ha pasado?

1793
02:22:16,649 --> 02:22:18,774
Por favor escuche mis instrucciones.

1794
02:22:19,233 --> 02:22:24,274
A la vuelta, si encuentras un contenedor de basura,
rompa los registros y deséchelos.

1795
02:22:25,482 --> 02:22:26,774
Entendido, señor.

1796
02:22:26,816 --> 02:22:29,400
Seguramente hay una razón para tu
cada instrucción. Muy bien.

1797
02:22:29,441 --> 02:22:30,565
Bien.

1798
02:22:41,400 --> 02:22:46,441
Sadhana, la policía está actualmente
rastreando la tarjeta SIM de Saranya.

1799
02:22:46,899 --> 02:22:50,233
Debes desechar la tarjeta SIM y
abandone este lugar inmediatamente.

1800
02:22:51,565 --> 02:22:54,149
Si bien tus acciones pueden ser
considerado un delito por la ley,

1801
02:22:54,524 --> 02:22:58,732
moralmente, el castigo que te
Hemos entregado es justo.

1802
02:22:59,316 --> 02:23:02,400
Adelante querida y
comenzar una nueva vida.

1803
02:23:02,441 --> 02:23:03,441
Señor.

1804
02:23:05,358 --> 02:23:06,441
Gracias, señor.

1805
02:23:28,233 --> 02:23:32,024
Hola señor. Sr. Murali, esto
es el abogado Vishwanath.

1806
02:23:32,108 --> 02:23:34,524
Vine a encontrarme con el inspector.
Jayakumar en su residencia.

1807
02:23:34,565 --> 02:23:36,274
No estoy seguro de qué
ha ocurrido aquí.

1808
02:23:36,358 --> 02:23:38,691
Alguien lo ha atacado; él está tirado en el suelo,
y sale espuma de su boca.

1809
02:23:38,732 --> 02:23:40,982
Alguien le ha restringido
esposa y abandonó el lugar.

1810
02:23:41,024 --> 02:23:41,857
¡Ay dios mío!

1811
02:23:41,899 --> 02:23:43,899
No entiendo nada de esto.
¿Podrías venir aquí inmediatamente?

1812
02:23:43,941 --> 02:23:45,607
Bueno señor. Estaré ahí mismo.

1813
02:24:18,149 --> 02:24:22,565
Con base en el recurso presentado
por el abogado principal Sr. Vishwanath,

1814
02:24:22,649 --> 02:24:26,108
hemos realizado
una investigación.

1815
02:24:26,149 --> 02:24:28,732
No pudimos demostrar que
Saravanan es el asesino.

1816
02:24:28,774 --> 02:24:31,316
Por lo tanto, este tribunal
declara que Saravanan es

1817
02:24:31,358 --> 02:24:33,816
inocente y esta preparado
para sacarlo de la cárcel.

1818
02:24:34,191 --> 02:24:36,857
De conformidad con la petición
para el recurso de apelación interpuesto en este

1819
02:24:36,899 --> 02:24:38,941
caso y con base en la
investigación posterior

1820
02:24:38,982 --> 02:24:41,441
este tribunal declara por la presente
Saravanan para ser inocente

1821
02:24:41,482 --> 02:24:44,524
y ordena su inmediata
liberación del encierro.

1822
02:24:47,024 --> 02:24:48,941
Señor, gracias, señor.

1823
02:24:53,149 --> 02:24:56,649
En Chennai, se han producido cuatro asesinatos.
posteriormente en una sola semana.

1824
02:24:57,024 --> 02:24:59,857
La investigación inicial
sugiere que lo mismo

1825
02:24:59,899 --> 02:25:02,732
individuo puede ser
responsable de todos ellos.

1826
02:25:02,816 --> 02:25:05,524
Se ha creado un grupo de trabajo separado
reunidos para identificar al asesino.

1827
02:25:05,732 --> 02:25:09,024
Un individuo está conectado
a los cuatro crímenes.

1828
02:25:09,108 --> 02:25:12,607
¿Quién es esta persona y qué es?
¿El motivo detrás de estos múltiples asesinatos?

1829
02:25:12,649 --> 02:25:15,191
El inspector Murali tiene
manifestó su determinación

1830
02:25:15,233 --> 02:25:17,441
encontrar al asesino y
tomar las medidas apropiadas.

1831
02:25:20,400 --> 02:25:21,941
Vishwanathan Señor..

1832
02:25:25,274 --> 02:25:27,732
Por favor ven aquí.
Mira quién ha llegado.

1833
02:25:28,274 --> 02:25:29,649
Saludos, señor.

1834
02:25:29,732 --> 02:25:31,565
Ah, bienvenido. Por favor tome asiento.

1835
02:25:31,607 --> 02:25:33,524
¡No señor, está bien!

1836
02:25:33,982 --> 02:25:37,774
Saravanan, logré atraparte
liberado de tu castigo.

1837
02:25:37,899 --> 02:25:42,400
¿Esto me hace merecedor de
¿Un premio a la trayectoria?

1838
02:25:43,066 --> 02:25:44,274
Perdóneme, señor.

1839
02:25:44,774 --> 02:25:45,857
Perdóname

1840
02:25:48,108 --> 02:25:50,732
El libro de leyes escrito
por el Dr. Ambedkar ha sido corrompido

1841
02:25:50,774 --> 02:25:52,816
ahora está lleno de lagunas.

1842
02:25:53,400 --> 02:25:55,982
Justicia y rectitud
están casi muertos.

1843
02:25:56,607 --> 02:25:59,857
Este lugar se ha convertido
no apto para la existencia humana.

1844
02:26:00,358 --> 02:26:01,400
Está bien.

1845
02:26:02,149 --> 02:26:04,816
A partir de ahora debes diseñar tu
vida al máximo. Mantente erguido.

1846
02:26:06,316 --> 02:26:07,400
Está bien, señor.

1847
02:26:09,400 --> 02:26:13,732
Sadhana, eres una Jhansi Rani moderna
que ha burlado a los extranjeros.

1848
02:26:13,857 --> 02:26:16,607
Me inclino ante tu coraje y valentía.

1849
02:26:16,941 --> 02:26:19,108
Por favor, señor, no me elogie.

1850
02:26:19,149 --> 02:26:21,149
Cometí ese acto en
un momento de gran estrés.

1851
02:26:21,233 --> 02:26:25,857
Mi identidad ha sido revelada y estoy
Todavía tengo miedo cuando lo pienso.

1852
02:26:25,899 --> 02:26:28,524
No, no. No tienes por qué preocuparte.

1853
02:26:28,649 --> 02:26:31,149
Un hermoso futuro
te espera en Londres.

1854
02:26:31,400 --> 02:26:32,941
Muchas gracias, señor.

1855
02:26:34,441 --> 02:26:35,400
Señor... dígame señor...

1856
02:26:35,441 --> 02:26:36,899
Eres más que solo un padre

1857
02:26:37,066 --> 02:26:40,982
Eres un ejemplo vivo de cómo
criar una hija valiente.

1858
02:26:42,732 --> 02:26:45,941
Tu valentía ha tenido
un impacto incluso en Londres.

1859
02:26:46,233 --> 02:26:49,941
Debo expresar mi gratitud a todos ustedes.
por criar a una mujer tan fuerte y valiente.

1860
02:26:49,982 --> 02:26:51,316
Gracias, señor.

1861
02:26:52,316 --> 02:26:55,066
- Señora, ¿está feliz ahora?
- Sí señor, estoy muy feliz.

1862
02:26:55,191 --> 02:26:57,816
Habíamos llegado a considerar
Saravanan como nuestro yerno.

1863
02:26:57,857 --> 02:27:01,400
No deseamos que deje a nuestra familia,
y deseamos una buena vida para él.

1864
02:27:01,441 --> 02:27:03,441
Le pedimos que lo ayude a
encontrar la vida que se merece.

1865
02:27:04,316 --> 02:27:05,816
Dime, Saravanan

1866
02:27:06,358 --> 02:27:10,108
Sadhana ha dedicado su vida a ti y
se transformó de Sadhana a Saranya.

1867
02:27:10,565 --> 02:27:13,982
¿No le darás vida a la mujer?
¿Quién hizo tanto por ti?

1868
02:27:15,441 --> 02:27:18,441
Señor, estoy preparado para seguir adelante con
ella si esta versión de Saranya

1869
02:27:18,524 --> 02:27:22,358
no vuelve a su antiguo
identidad como Sadhana.

1870
02:27:22,941 --> 02:27:24,941
Sólo tú puedes responder eso.

1871
02:27:25,316 --> 02:27:27,149
Mi identidad falsa ya no existe, señor.

1872
02:27:27,191 --> 02:27:30,441
Mi vida en Londres como Sadhana
me está esperando.

1873
02:27:31,774 --> 02:27:33,066
Escúchame, querida.

1874
02:27:33,108 --> 02:27:36,108
Hay un gran valor en
ser médico.

1875
02:27:36,524 --> 02:27:39,982
Para un médico talentoso como usted, es su
mente eso es esencial, no tu cara.

1876
02:27:41,233 --> 02:27:45,774
Usa tu mente para tu profesión
y tu cara para él.

1877
02:27:48,066 --> 02:27:49,899
Esa es buena...
Esa es buena...

1878
02:27:49,941 --> 02:27:52,066
Te deseo todo lo mejor.
Les deseo a todos lo mejor.

1879
02:27:52,108 --> 02:27:53,565
Muchas gracias, señor.