1
00:00:01,035 --> 00:00:02,582
Mírame.
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,853
Tu madre no es tu entrenadora.
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,590
Yo soy el entrenador.
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,392
Tu madre no lo sabe
qué hacer.
5
00:00:08,416 --> 00:00:09,762
Si lo hiciera, no lo haría
6
00:00:09,786 --> 00:00:12,033
traerte aquí.
7
00:00:12,057 --> 00:00:14,262
¿Entiendes eso?
8
00:00:20,575 --> 00:00:22,187
Aquí es donde comienza todo.
9
00:00:22,211 --> 00:00:25,026
Nos estamos preparando para el
competencia nacional.
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,632
Las mamás vienen de todas partes
traerme a sus hijos.
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,434
Puedo hacerte,
o puedo romperte.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,673
Quieren ser parte
de la Compañía de Danza Abby Lee.
13
00:00:31,697 --> 00:00:34,946
¿Y si cayera 13 pisos?
cayó y murió, ¿eh?
14
00:00:34,970 --> 00:00:36,382
MUJER: Deja de llorar,
lo está empeorando.
15
00:00:36,406 --> 00:00:37,852
(niñas llorando) Nia.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,390
Shh... no la soporto.
17
00:00:40,414 --> 00:00:42,895
ABBY LEE:
Ve a preguntarle a tu hijo de nueve años si
A ella le gusta lo que lleva puesto.
18
00:00:42,919 --> 00:00:43,698
¡Soy la madre!
19
00:00:43,722 --> 00:00:44,799
¡Soy un adulto!
20
00:00:44,823 --> 00:00:45,602
¡Actúa como tal!
21
00:00:45,626 --> 00:00:47,203
Necesito ir a casa.
22
00:00:47,227 --> 00:00:48,941
Nadie vive aquí.
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,778
¿Cuántas veces mi hija
¿Golpear a tu hija?
24
00:00:50,802 --> 00:00:51,947
Melissa es astuta
25
00:00:51,971 --> 00:00:53,015
y ella miente.
26
00:00:53,039 --> 00:00:54,519
Christi solo esta celosa
27
00:00:54,543 --> 00:00:55,554
de mí y de mi hija.
28
00:00:55,578 --> 00:00:56,790
Creo que ambos están locos.
29
00:00:56,814 --> 00:00:58,426
Porque yo te maquillé.
Realmente no me importa.
30
00:00:58,450 --> 00:01:00,664
Ni siquiera te ves bien
cuando te maquillaste.
31
00:01:00,688 --> 00:01:03,460
ABBY LEE:
Soy el maestro, soy el
mentor, yo soy el profesional.
32
00:01:04,997 --> 00:01:06,041
Si Vivi viene a mí y me dice
33
00:01:06,065 --> 00:01:07,945
que quiere jugar softbol,
34
00:01:07,969 --> 00:01:09,582
Probablemente me corte las venas.
35
00:01:09,606 --> 00:01:11,786
♪ Levántate, tírate al suelo ♪
36
00:01:11,810 --> 00:01:14,859
♪ Mi mundo está con mis niñas ♪
37
00:01:14,883 --> 00:01:16,596
♪ Viviendo en la pista de baile ♪
38
00:01:16,620 --> 00:01:18,299
♪ Levántate, tírate al suelo ♪
39
00:01:18,323 --> 00:01:21,597
♪ Viviendo en la pista de baile. ♪
40
00:01:27,876 --> 00:01:30,958
(baile claqué)
41
00:01:30,982 --> 00:01:32,828
Hola.
42
00:01:32,852 --> 00:01:33,864
Hola Ab.
43
00:01:33,888 --> 00:01:35,801
hoy es el primer dia
de la temporada de competición.
44
00:01:35,825 --> 00:01:37,738
¿Cómo estás?
45
00:01:37,762 --> 00:01:39,007
Un poco loco aquí hoy.
46
00:01:39,031 --> 00:01:40,477
Hola.
Te ves alegre
esta mañana.
47
00:01:40,501 --> 00:01:42,948
MELISSA: Los niños son realmente,
muy emocionado.
48
00:01:42,972 --> 00:01:44,384
Yo también estoy muy emocionado.
49
00:01:44,408 --> 00:01:45,386
Me encanta
50
00:01:45,410 --> 00:01:46,388
tiempo de competición.
51
00:01:46,412 --> 00:01:47,491
ABBY LEE: ¿Listo para trabajar?
52
00:01:47,515 --> 00:01:48,527
Estamos listos para trabajar...
53
00:01:48,551 --> 00:01:50,855
Está bien.
54
00:01:52,057 --> 00:01:54,037
Soy el director artístico
55
00:01:54,061 --> 00:01:57,343
y el coreógrafo jefe
de la Compañía de Danza Abby Lee
56
00:01:57,367 --> 00:01:59,414
justo aquí en Pittsburgh,
Pensilvania.
57
00:01:59,438 --> 00:02:01,653
(baile claqué)
58
00:02:01,677 --> 00:02:07,063
Salteado, coupé, chené, grand-jeté.
59
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
Gente de todo el pais
Conóceme.
60
00:02:08,624 --> 00:02:11,506
Conocen a Abby Lee
porque produzco estrellas.
61
00:02:11,530 --> 00:02:12,975
(vítores y aplausos)
62
00:02:12,999 --> 00:02:15,681
Produzco increíbles,
bailarines empleables.
63
00:02:15,705 --> 00:02:19,789
Sé cómo arreglarlos
niños y criarlos,
64
00:02:19,813 --> 00:02:21,893
algunos de ellos
como si fueran míos.
65
00:02:21,917 --> 00:02:23,921
¡Uno y arriba!
66
00:02:25,190 --> 00:02:27,170
Está bien, detente.
67
00:02:27,194 --> 00:02:29,942
Te lo dije tres veces
en cinco minutos
68
00:02:29,966 --> 00:02:31,345
no es un paso adelante.
69
00:02:31,369 --> 00:02:32,481
Es una voltereta hacia atrás.
70
00:02:32,505 --> 00:02:33,550
Dos pies.
71
00:02:33,574 --> 00:02:34,552
Hazlo bien.
72
00:02:34,576 --> 00:02:35,854
Empezar de nuevo.
73
00:02:35,878 --> 00:02:37,925
Aguanta, no lo hago.
Quiero ver esas lágrimas.
74
00:02:37,949 --> 00:02:40,296
Los estoy preparando para una carrera.
75
00:02:40,320 --> 00:02:42,835
Lo hacemos todo en mi estudio,
76
00:02:42,859 --> 00:02:45,741
para que cuando lleguen
a la vida real, están listos.
77
00:02:45,765 --> 00:02:47,110
Muy bien, chicas,
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,980
es el primer día de ensayo
79
00:02:49,004 --> 00:02:50,784
para la nueva temporada de competición.
80
00:02:50,808 --> 00:02:52,822
Señoras, todos ustedes saben
por qué estás aquí.
81
00:02:52,846 --> 00:02:54,257
Eres la crema de la cosecha
82
00:02:54,281 --> 00:02:58,065
en tu grupo de edad, y tengo
muchas ideas nuevas guardadas.
83
00:02:58,089 --> 00:02:59,569
voy a hacer algo
84
00:02:59,593 --> 00:03:01,739
que ningún otro estudio
en el país lo hace.
85
00:03:01,763 --> 00:03:03,209
Cada competencia
86
00:03:03,233 --> 00:03:04,979
estamos haciendo
87
00:03:05,003 --> 00:03:06,348
una nueva rutina.
88
00:03:06,372 --> 00:03:07,383
Uh-uh-uh-uh,
89
00:03:07,407 --> 00:03:08,920
chicas, no miren
a tus madres.
90
00:03:08,944 --> 00:03:12,327
yo soy el entrenador,
Yo soy el maestro.
91
00:03:12,351 --> 00:03:15,299
A veces, cuando Abby grita,
me hace reír
92
00:03:15,323 --> 00:03:17,303
porque su cara se pone roja.
93
00:03:17,327 --> 00:03:19,207
Puedo hacerte,
o puedo romperte.
94
00:03:19,231 --> 00:03:21,378
kelly:
Quiero decir, la mayoría de los estudios de danza
95
00:03:21,402 --> 00:03:22,915
Al menos practica durante seis meses.
96
00:03:22,939 --> 00:03:25,654
antes de subir al escenario
y realizar sus rutinas.
97
00:03:25,678 --> 00:03:28,627
Creo que es una locura que
vamos a aprender un baile
98
00:03:28,651 --> 00:03:30,721
en una semana y competir.
99
00:03:35,330 --> 00:03:38,546
ABBY LEE: Al comienzo de cada semana,
tengo algo así
100
00:03:38,570 --> 00:03:40,249
una cosa piramidal, donde
101
00:03:40,273 --> 00:03:42,387
Todos siempre lo intentan
para llegar a la cima.
102
00:03:42,411 --> 00:03:44,892
Todo el mundo quiere estar en la cima,
por supuesto,
103
00:03:44,916 --> 00:03:46,562
pero hay que trabajar para ello.
104
00:03:46,586 --> 00:03:48,132
Se trata del comportamiento,
105
00:03:48,156 --> 00:03:50,871
ética de trabajo, asistencia,
106
00:03:50,895 --> 00:03:54,377
así como... ¿tienen
¿Seguiste todas las reglas?
107
00:03:54,401 --> 00:03:57,484
Ya sabes, todo eso va
en quien va a ser
108
00:03:57,508 --> 00:03:58,687
en la cima de la pirámide
y quien va
109
00:03:58,711 --> 00:04:00,891
para llegar a competir
el próximo fin de semana.
110
00:04:00,915 --> 00:04:03,596
Todo el mundo quiere estar al frente y
centro. Lo escucho todo el tiempo.
111
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
CHRISTI: Ella pone a estos niños
en una pirámide; es una pesadilla.
112
00:04:05,524 --> 00:04:08,439
Es una pesadilla para un niño.
y un adulto porque tenemos
113
00:04:08,463 --> 00:04:09,742
esperar y tomarlo.
114
00:04:09,766 --> 00:04:11,813
Quien esté al frente
y centro,
115
00:04:11,837 --> 00:04:13,349
no pueden cometer un error.
116
00:04:13,373 --> 00:04:14,785
ellos estan sosteniendo
ese grupo juntos.
117
00:04:14,809 --> 00:04:16,556
KELLY: Todos siempre
quiere estar en la cima.
118
00:04:16,580 --> 00:04:18,960
Generalmente si estás en la cima
de la pirámide,
119
00:04:18,984 --> 00:04:20,363
estás en primera línea.
120
00:04:20,387 --> 00:04:23,369
Entonces en la parte superior derecha aquí
tengo a maddie
121
00:04:23,393 --> 00:04:25,807
porque ella es
122
00:04:25,831 --> 00:04:28,278
dedicado y porque
123
00:04:28,302 --> 00:04:29,915
de su récord estelar
el año pasado y...
124
00:04:29,939 --> 00:04:31,552
HOLLY: Y Maddie está en la cima
125
00:04:31,576 --> 00:04:34,792
y Nia está abajo, y
Estoy un poco destrozado por Nia.
126
00:04:34,816 --> 00:04:36,796
Maddie, ¿estás lista?
estar al frente y al centro?
127
00:04:36,820 --> 00:04:38,933
¿Puedes soportar esa presión?
128
00:04:38,957 --> 00:04:40,737
MELISSA: Siempre me siento mal
porque mi hija parece
129
00:04:40,761 --> 00:04:42,306
para estar siempre en la cima,
130
00:04:42,330 --> 00:04:44,110
y las chicas simplemente, ya sabes,
Realmente no les gusta.
131
00:04:44,134 --> 00:04:45,246
Las mamás lo odian.
132
00:04:45,270 --> 00:04:47,283
Nuestra primera competencia
133
00:04:47,307 --> 00:04:50,056
va a ser
en Phoenix, Arizona.
134
00:04:50,080 --> 00:04:55,032
Señoras, elegí Phoenix, Arizona.
porque quiero que experimentes
135
00:04:55,056 --> 00:04:58,138
algunas de las mejores competencias
equipos del país.
136
00:04:58,162 --> 00:05:00,977
vamos a hacer
dos nuevos números‐‐
137
00:05:01,001 --> 00:05:04,117
un personaje lleno de energía, realmente lindo,
adorable rutina
138
00:05:04,141 --> 00:05:07,290
con Maddie, Chloe, Paige,
Brooke y Nia
139
00:05:07,314 --> 00:05:10,196
y luego también un trío
140
00:05:10,220 --> 00:05:13,870
con Maddie, Chloe y Paige.
141
00:05:13,894 --> 00:05:15,473
Desafortunadamente, MacKenzie,
142
00:05:15,497 --> 00:05:17,744
eres demasiado joven para competir
en la explosión de danza de la costa oeste,
143
00:05:17,768 --> 00:05:20,884
pero todavía vas
ir con nosotros de todos modos.
144
00:05:20,908 --> 00:05:23,690
Chicas nos vamos
para ganar en Phoenix,
145
00:05:23,714 --> 00:05:25,159
y la próxima competencia
vamos a ganar
146
00:05:25,183 --> 00:05:26,796
y el siguiente
competencia que vamos a ganar,
147
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
y eso es todo preparándose
para los Nacionales.
148
00:05:28,724 --> 00:05:31,171
Todo lo que hacemos
De ahora en adelante-‐
149
00:05:31,195 --> 00:05:32,373
todo este entrenamiento,
150
00:05:32,397 --> 00:05:35,680
toda esta competencia es
sobre los Nacionales.
151
00:05:35,704 --> 00:05:36,983
Así que vayamos a ello.
152
00:05:37,007 --> 00:05:38,418
vamos a empezar
la coreografía.
153
00:05:38,442 --> 00:05:40,389
Mamás, pueden ser despedidas.
154
00:05:40,413 --> 00:05:42,594
y chicas vamos a los Nacionales
155
00:05:42,618 --> 00:05:45,800
y llevar a casa
el trofeo ganador.
156
00:05:45,824 --> 00:05:46,903
¿Está bien?
157
00:05:46,927 --> 00:05:50,176
Oh, volvemos a bailar en la cárcel
aquí arriba.
158
00:05:50,200 --> 00:05:51,679
ABBY LEE:
Esto es lo que vamos a hacer.
159
00:05:51,703 --> 00:05:53,917
Quiero que cada uno de ustedes haga
ya sea un soporte de barbilla
160
00:05:53,941 --> 00:05:56,121
o como una postura lateral sobre los hombros,
161
00:05:56,145 --> 00:05:59,027
y vamos a aguantar
durante ocho cargos.
162
00:05:59,051 --> 00:06:00,362
Hazlo desde arriba.
163
00:06:00,386 --> 00:06:03,368
Listo y lugares.
164
00:06:03,392 --> 00:06:04,370
Ir.
165
00:06:04,394 --> 00:06:05,907
"Fiesta, fiesta, fiesta"
166
00:06:05,931 --> 00:06:07,945
es una rutina teatral de jazz.
167
00:06:07,969 --> 00:06:10,182
Es optimista, es divertido,
jazz clásico.
168
00:06:10,206 --> 00:06:12,554
Uno, dos, tres, cuatro.
169
00:06:12,578 --> 00:06:13,823
Espera, dos,
170
00:06:13,847 --> 00:06:14,759
tres, cuatro.
171
00:06:14,783 --> 00:06:16,562
Arriba y abajo.
172
00:06:16,586 --> 00:06:18,265
MELISSA: Abby a veces
tiene favoritos en el estudio,
173
00:06:18,289 --> 00:06:20,828
y mi hija simplemente sucede
ser un favorito.
174
00:06:23,065 --> 00:06:25,346
estas son mis dos hijas
Maddie y Mackenzie.
175
00:06:25,370 --> 00:06:26,749
Los ocho de Maddie
y los seis de Mackenzie,
176
00:06:26,773 --> 00:06:28,853
y ambos son bailarines.
177
00:06:28,877 --> 00:06:30,857
¿Tuviste un buen día?
178
00:06:30,881 --> 00:06:32,828
Definitivamente creo que mis chicas
son como muñequitos.
179
00:06:32,852 --> 00:06:33,764
Me encanta disfrazarlos.
180
00:06:33,788 --> 00:06:34,765
Ahí estás tú. Ahí estoy yo
181
00:06:34,789 --> 00:06:37,336
Ahí estoy yo, ahí estoy yo.
182
00:06:37,360 --> 00:06:41,479
Mi futuro ex afirma que el baile
ha arruinado nuestro matrimonio.
183
00:06:41,503 --> 00:06:42,848
Estarás en esto
probablemente mucho más
184
00:06:42,872 --> 00:06:44,752
incluso este año,
y tu hermana también.
185
00:06:44,776 --> 00:06:47,691
Ganar lo es todo para nosotros.
186
00:06:47,715 --> 00:06:50,797
Maddie ha ganado todo lo que
lo ha hecho en el último año.
187
00:06:50,821 --> 00:06:52,199
Estuvo invicta el año pasado.
188
00:06:52,223 --> 00:06:53,569
Mi novio lo sabe
189
00:06:53,593 --> 00:06:57,911
cuanto gasto en baile
porque firma los cheques,
190
00:06:57,935 --> 00:07:00,049
entonces... (risas)
191
00:07:00,073 --> 00:07:03,055
Mi ex me llama baile loco
mamá, pero realmente no lo soy.
192
00:07:03,079 --> 00:07:04,558
Quiero que nuestros hijos sean felices.
193
00:07:04,582 --> 00:07:06,662
De eso se trata todo esto.
se trata de los niños
194
00:07:06,686 --> 00:07:10,002
y sobre ellos brillando en el escenario
y sobre que se conviertan en estrellas.
195
00:07:10,026 --> 00:07:11,171
Maddie no tiene
una vida normal.
196
00:07:11,195 --> 00:07:12,173
Toda su vida gira
197
00:07:12,197 --> 00:07:14,310
alrededor del baile.
198
00:07:14,334 --> 00:07:16,348
Es constante, pero a ella le encanta.
199
00:07:16,372 --> 00:07:17,350
(risas)
200
00:07:17,374 --> 00:07:18,619
Haces volteretas...
201
00:07:18,643 --> 00:07:19,855
No me importa, siempre haces tapping.
202
00:07:19,879 --> 00:07:22,527
MELISSA: Abby es una creadora de estrellas.
203
00:07:22,551 --> 00:07:25,199
Ella va a hacer que mi hija sea
lo mejor que puede ser,
204
00:07:25,223 --> 00:07:27,804
y ella la convertirá en una estrella.
205
00:07:27,828 --> 00:07:30,209
(baile claqué)
206
00:07:30,233 --> 00:07:31,846
NIÑA: Y cinco, seis...
207
00:07:31,870 --> 00:07:33,281
ABBY LEE:
Chicas, ¿qué están haciendo?
208
00:07:33,305 --> 00:07:37,089
Esas piernas son aproximadamente
Tan recto como Elton John.
209
00:07:37,113 --> 00:07:39,193
¡Cuidado con ese codo derecho!
210
00:07:39,217 --> 00:07:42,233
Estamos a cinco días de distancia
de la competencia en Phoenix.
211
00:07:42,257 --> 00:07:43,503
Tengo mucho
212
00:07:43,527 --> 00:07:46,107
de trabajo que hacer, los niños tienen
mucho trabajo por hacer,
213
00:07:46,131 --> 00:07:48,278
y es muy estresante.
214
00:07:48,302 --> 00:07:50,273
Ve, salta.
215
00:07:51,743 --> 00:07:53,990
CRISTI:
Dios mío, es
como si nunca nos hubiéramos ido.
216
00:07:54,014 --> 00:07:56,662
Me he sentado aquí
un millón de veces antes,
217
00:07:56,686 --> 00:07:59,735
He visto mil bailes
continúa y, ya sabes,
218
00:07:59,759 --> 00:08:01,104
Solo tengo esperanzas
este año resulta
219
00:08:01,128 --> 00:08:03,098
un poquito mejor
para, para Chloe.
220
00:08:05,804 --> 00:08:08,486
Esta es mi hija Cloe,
quien tiene nueve
221
00:08:08,510 --> 00:08:09,655
Sí, lo soy.
222
00:08:09,679 --> 00:08:11,124
(ambos ríen)
223
00:08:11,148 --> 00:08:13,161
Este es su título estatal.
que ella ha ganado,
224
00:08:13,185 --> 00:08:15,967
y ella también ha ganado
un título nacional.
225
00:08:15,991 --> 00:08:18,238
Es mi trabajo asegurarme
todas esas pequeñas cosas
226
00:08:18,262 --> 00:08:19,307
son atendidos
detrás de escena
227
00:08:19,331 --> 00:08:21,745
para que ella pueda ser
la estrella que ella necesita
228
00:08:21,769 --> 00:08:23,014
estar en el escenario.
229
00:08:23,038 --> 00:08:24,317
(vítores y aplausos)
230
00:08:24,341 --> 00:08:26,154
Porque somos
231
00:08:26,178 --> 00:08:28,124
tan dedicada a la danza,
nos hemos perdido mucho.
232
00:08:28,148 --> 00:08:30,864
Tuvimos nuestra ceremonia de premiación.
233
00:08:30,888 --> 00:08:32,266
¿Para qué? Escuela.
234
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
Oh, tus notas, está bien.
235
00:08:34,194 --> 00:08:35,673
Me encuentro a veces,
ya sabes,
236
00:08:35,697 --> 00:08:39,013
poniendo el baile antes de la escuela,
y probablemente no esté bien.
237
00:08:39,037 --> 00:08:42,419
Le pago a Abby 16.000 dólares al año
para enseñarle a bailar a mi hija,
238
00:08:42,443 --> 00:08:44,357
pero no se lo digas a mi marido.
239
00:08:44,381 --> 00:08:46,529
CHLOE: Esta es la pequeña señorita.
Primer Finalista 2010,
240
00:08:46,553 --> 00:08:48,298
y Maddie ganó.
241
00:08:48,322 --> 00:08:49,668
yo era ella...
242
00:08:49,692 --> 00:08:51,437
Subcampeón. Subcampeón.
243
00:08:51,461 --> 00:08:53,008
Mi hija por lo general
número dos,
244
00:08:53,032 --> 00:08:55,680
pero ella siempre estuvo en la mezcla,
pero no pudo del todo,
245
00:08:55,704 --> 00:08:57,817
ya sabes, esforzarse
por encima.
246
00:08:57,841 --> 00:09:00,823
Yo diría que Maddie probablemente lo sea.
La mayor competencia de Chloe.
247
00:09:00,847 --> 00:09:02,159
Creo que Chloe
mayor competencia
248
00:09:02,183 --> 00:09:03,395
en su propio patio trasero.
249
00:09:03,419 --> 00:09:05,900
¿Crees que alguna vez lo lograrás?
a la cima de la pirámide?
250
00:09:05,924 --> 00:09:07,837
Podemos tener esperanza, ¿verdad?
251
00:09:07,861 --> 00:09:09,140
Sí.
252
00:09:09,164 --> 00:09:10,877
Si ella quiere ser la mejor,
ella tiene que vencer a los mejores.
253
00:09:10,901 --> 00:09:13,248
Y Maddie es la mejor.
254
00:09:13,272 --> 00:09:15,720
No soy un gran admirador de esto
Lo nuevo de la pirámide.
255
00:09:15,744 --> 00:09:17,958
HOLLY: No. Porque para mí,
eso es más
256
00:09:17,982 --> 00:09:19,795
como un triangulo de las bermudas
que una pirámide.
257
00:09:19,819 --> 00:09:22,232
(riendo) Como...
Es muy divisivo.
258
00:09:22,256 --> 00:09:24,036
Alguien está en la cima
alguien está abajo.
259
00:09:24,060 --> 00:09:25,974
Ningún maestro lo hace
eso en el aula.
260
00:09:25,998 --> 00:09:28,244
Como, "Tú eres el alumno estrella,
y estás aquí abajo."
261
00:09:28,268 --> 00:09:29,681
CRISTI: Sí. No.
262
00:09:29,705 --> 00:09:31,417
Entonces, ¿nos sorprende quién
en la cima de la pirámide?
263
00:09:31,441 --> 00:09:35,225
Dios mío. me hubiera sorprendido
si alguien más hubiera estado allí.
264
00:09:35,249 --> 00:09:37,196
eso hubiera sido
sorprendente. Mm-hmm.
265
00:09:37,220 --> 00:09:38,599
no me sorprende
quien está en la cima.
266
00:09:38,623 --> 00:09:39,768
MELISSA: Creo que se enojan
267
00:09:39,792 --> 00:09:41,639
porque mi hijo
es la estrella. ella es
268
00:09:41,663 --> 00:09:43,274
la chica más talentosa que hay.
269
00:09:43,298 --> 00:09:45,546
Y si alguien tiene
cualquier problema conmigo
270
00:09:45,570 --> 00:09:47,282
Solo voy a
ignóralo este año.
271
00:09:47,306 --> 00:09:49,626
Estoy aquí por mi hija.
y no estoy aquí para hacer amigos.
272
00:09:54,287 --> 00:09:57,637
ABBY LEE: Medio paso.
Cambiar de pie. Bien.
273
00:09:57,661 --> 00:10:00,208
Y luego vamos a tomar
esa pieza del viejo baile
274
00:10:00,232 --> 00:10:04,518
que hicimos el año pasado,
y déjame ver esa cadera, cadera, cadera. Ir.
275
00:10:04,542 --> 00:10:06,378
Esta es mi parte favorita.
276
00:10:08,182 --> 00:10:10,697
MELISSA: Cuando todos los
las mamás están mirando nuestro grupo,
277
00:10:10,721 --> 00:10:12,834
es obvio que ellos
cuida a mi hija,
278
00:10:12,858 --> 00:10:14,036
porque ella es la estrella,
y tus ojos
279
00:10:14,060 --> 00:10:15,196
solo ve directamente a ella.
280
00:10:16,599 --> 00:10:18,846
KELLY: ¿Qué pasa con Maddie?
281
00:10:18,870 --> 00:10:20,415
Ella no se siente nada bien.
282
00:10:20,439 --> 00:10:22,410
Ella hizo así.
283
00:10:26,084 --> 00:10:28,155
Si ella vomita,
No lo voy a limpiar.
284
00:10:29,491 --> 00:10:32,807
ABBY LEE: Maddie,
Sé que no te sientes bien,
285
00:10:32,831 --> 00:10:33,943
pero aguanta.
286
00:10:33,967 --> 00:10:35,980
Tenemos que superar esto
¿vale?
287
00:10:36,004 --> 00:10:37,116
Ella se ve prácticamente verde,
288
00:10:37,140 --> 00:10:39,019
y pálido. Eso es horrible.
MELISSA: Está llorando.
289
00:10:39,043 --> 00:10:40,757
ABBY LEE: Desde arriba.
290
00:10:40,781 --> 00:10:42,827
Cinco, seis, siete, ocho.
291
00:10:42,851 --> 00:10:45,500
Y cadera, cadera, cadera, cadera.
292
00:10:45,524 --> 00:10:48,104
Cariño, ¿por qué... por qué las lágrimas?
293
00:10:48,128 --> 00:10:50,543
Porque me duele el estómago.
294
00:10:50,567 --> 00:10:52,112
¿Ves esa foto?
295
00:10:52,136 --> 00:10:54,250
Esa es la posición
necesitas estar dentro.
296
00:10:54,274 --> 00:10:56,254
Te pones demasiado emocional.
297
00:10:56,278 --> 00:10:57,624
Tienes que preocuparte por la victoria.
298
00:10:57,648 --> 00:10:59,585
¿Entiendo? Sin contratiempos.
299
00:11:01,054 --> 00:11:03,368
Cinco, seis, siete, ocho.
300
00:11:03,392 --> 00:11:04,938
No me digas que está bailando.
301
00:11:04,962 --> 00:11:06,274
♪ ♪
302
00:11:06,298 --> 00:11:08,135
Cambiar.
303
00:11:11,408 --> 00:11:12,419
Tengo que ir a ver a Maddie.
304
00:11:12,443 --> 00:11:14,280
parece que ella es
voy a vomitar.
305
00:11:15,851 --> 00:11:17,362
(llorando)
306
00:11:17,386 --> 00:11:18,933
Ir. Deja de llorar.
307
00:11:18,957 --> 00:11:20,101
Deja de actuar así.
308
00:11:20,125 --> 00:11:21,270
Me duele el estómago.
309
00:11:21,294 --> 00:11:23,074
Te sientes como si estuvieras
¿Tendrás que vomitar?
310
00:11:23,098 --> 00:11:24,678
Te pareces a ti
vamos a vomitar.
311
00:11:24,702 --> 00:11:25,947
(llorando): No.
312
00:11:25,971 --> 00:11:28,117
Está bien,
deja de llorar. Lo está empeorando.
313
00:11:28,141 --> 00:11:30,489
Quiero ir a casa.
314
00:11:30,513 --> 00:11:32,159
¿Qué quieres decir? Nunca dejas de bailar,
Madd.
315
00:11:32,183 --> 00:11:33,328
MADDIE: No. mi estomago
316
00:11:33,352 --> 00:11:34,865
acaba de empezar a doler,
317
00:11:34,889 --> 00:11:36,367
y no sé por qué.
318
00:11:36,391 --> 00:11:39,030
Nunca te pierdes el baile.
319
00:11:42,303 --> 00:11:45,553
MELISSA: Parecías
ibas a vomitar.
320
00:11:45,577 --> 00:11:46,755
(llorando): No.
321
00:11:46,779 --> 00:11:48,792
Está bien,
deja de llorar. Lo está empeorando.
322
00:11:48,816 --> 00:11:50,128
Maddie no se sentía bien.
323
00:11:50,152 --> 00:11:51,430
Le dolía mucho el estómago.
324
00:11:51,454 --> 00:11:52,634
Estaba llorando.
325
00:11:52,658 --> 00:11:54,671
no puedo soportar un
niño que está enfermo.
326
00:11:54,695 --> 00:11:57,042
Quiero ir a casa.
327
00:11:57,066 --> 00:11:59,481
¿Qué quieres decir? Nunca dejas de bailar,
Madd.
328
00:11:59,505 --> 00:12:02,052
maddie es una perfeccionista
en todo lo que hace.
329
00:12:02,076 --> 00:12:03,656
Nunca te pierdes el baile.
330
00:12:03,680 --> 00:12:04,824
Vamos.
331
00:12:04,848 --> 00:12:06,561
Se enfermó tal vez hace dos años
332
00:12:06,585 --> 00:12:09,199
en el baile,
pero ella nunca ha perdido un día
333
00:12:09,223 --> 00:12:11,227
de la danza.
334
00:12:14,768 --> 00:12:17,617
♪ El avión volará
en el circo rock ♪
335
00:12:17,641 --> 00:12:21,457
♪ Todos están pasando
'alrededor de la réplica ♪
336
00:12:21,481 --> 00:12:25,398
♪ Fiesta, fiesta, fiesta,
Espero que esto dure para siempre... ♪
337
00:12:25,422 --> 00:12:27,603
MELISSA: Maddie trabaja muy duro,
porque
338
00:12:27,627 --> 00:12:30,041
para llegar a Broadway
o a un programa de televisión,
339
00:12:30,065 --> 00:12:32,747
realmente necesitas concentrarte
bailando todo el tiempo,
340
00:12:32,771 --> 00:12:34,116
para que nunca nos detengamos.
341
00:12:34,140 --> 00:12:37,055
Arriba, abajo, abajo. cambiar,
dividirse, intervenir.
342
00:12:37,079 --> 00:12:39,150
Cambio de bola.
343
00:12:43,626 --> 00:12:45,496
NIÑA: Y tres, cuatro, cinco.
344
00:12:47,701 --> 00:12:50,750
Estamos a solo tres días
de la competencia en Phoenix.
345
00:12:50,774 --> 00:12:54,256
Esta semana, Maddie,
Chloe y Paige están haciendo un trío
346
00:12:54,280 --> 00:12:56,460
en el género del teatro musical.
347
00:12:56,484 --> 00:12:58,264
¿Lo entiendo? Sí.
348
00:12:58,288 --> 00:12:59,968
De rodillas juntas,
Paige. Tienes las piernas arqueadas.
349
00:12:59,992 --> 00:13:03,165
Necesitas arreglar eso. Vamos. cinco,
seis, siete, vamos.
350
00:13:05,202 --> 00:13:07,683
Más aguda, Paige. Golpe, golpe.
351
00:13:07,707 --> 00:13:09,888
Eres alto, eres flaco,
eres una chica hermosa.
352
00:13:09,912 --> 00:13:11,390
Puedes hacerlo mejor que esto.
353
00:13:11,414 --> 00:13:12,717
Concéntrate en tu técnica.
354
00:13:14,187 --> 00:13:18,004
Hombro hacia abajo, piernas estiradas,
pies puntiagudos. Vamos.
355
00:13:18,028 --> 00:13:20,008
ABBY LEE: Gente
Creo que soy duro,
356
00:13:20,032 --> 00:13:21,745
y supongo que lo soy,
357
00:13:21,769 --> 00:13:25,351
pero prefiero ser yo
que hace llorar a tu hijo
358
00:13:25,375 --> 00:13:27,422
en la intimidad de mi estudio
359
00:13:27,446 --> 00:13:29,761
en lugar de llorar
frente a 800 personas
360
00:13:29,785 --> 00:13:31,197
en una audición abierta.
361
00:13:31,221 --> 00:13:32,567
Pie descuidado.
362
00:13:32,591 --> 00:13:35,038
Estás justo en el medio del escenario.
Paige.
363
00:13:35,062 --> 00:13:37,577
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
364
00:13:37,601 --> 00:13:40,415
♪ Lo quiero, lo quiero ♪
365
00:13:40,439 --> 00:13:42,018
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
366
00:13:42,042 --> 00:13:44,389
ABBY LEE: Detente. ♪ lo quiero,
Lo quiero. ♪
367
00:13:44,413 --> 00:13:47,062
ABBY LEE: Quiero ser
el primero que se lo diga.
368
00:13:47,086 --> 00:13:49,299
quiero arreglar su
hombros y su caja torácica,
369
00:13:49,323 --> 00:13:51,571
cuello distendido, su participación,
370
00:13:51,595 --> 00:13:54,309
todo lo que esta mal
antes que alguien más
371
00:13:54,333 --> 00:13:56,548
en el profesional
el mundo tiene que decírselo.
372
00:13:56,572 --> 00:13:58,384
Paige, ven aquí.
373
00:13:58,408 --> 00:14:00,956
Tendría tu cabeza en una bandeja
si?
374
00:14:00,980 --> 00:14:02,560
¿Lo entiendes? Está bien.
375
00:14:02,584 --> 00:14:03,929
Hombre arriba. Sal ahí fuera.
376
00:14:03,953 --> 00:14:06,233
Si veo defectos que
no han sido corregidos,
377
00:14:06,257 --> 00:14:08,505
Los corrijo. Ese es mi trabajo.
378
00:14:08,529 --> 00:14:10,175
Y a veces eso resulta ofensivo.
379
00:14:10,199 --> 00:14:12,547
creo que ahí es donde
entra lo duro,
380
00:14:12,571 --> 00:14:14,016
pero es como un amor duro.
381
00:14:14,040 --> 00:14:15,451
Aquí viene mi bebé.
382
00:14:15,475 --> 00:14:16,922
Oh... Ella me hace querer...
383
00:14:16,946 --> 00:14:19,059
No llores, ángel.
384
00:14:19,083 --> 00:14:20,963
Abby era tan... Shh.
385
00:14:20,987 --> 00:14:23,802
Está bien. Está bien.
386
00:14:23,826 --> 00:14:25,162
No te preocupes por eso.
387
00:14:27,166 --> 00:14:29,647
KELLY: Estos son
mis dos hijas.
388
00:14:29,671 --> 00:14:32,052
Esta es Paige. ella tiene diez años
y Brooke tiene 13 años.
389
00:14:32,076 --> 00:14:33,889
ABBY LEE: Improvisación. Uno, dos...
390
00:14:33,913 --> 00:14:35,659
KELLY: Estoy muy
orgulloso de mis hijas.
391
00:14:35,683 --> 00:14:38,364
Brooke ha estado ganando
premios desde que tenía seis años,
392
00:14:38,388 --> 00:14:40,235
y Paige, también, el año pasado,
393
00:14:40,259 --> 00:14:42,239
ella ganó primero
lugar para la entrevista.
394
00:14:42,263 --> 00:14:44,276
quiero mostrar
ustedes algo.
395
00:14:44,300 --> 00:14:45,512
Esta es mami
396
00:14:45,536 --> 00:14:46,815
cuando ella tenía tu edad, Brooke.
397
00:14:46,839 --> 00:14:48,719
Yo era bailarina
cuando era más joven.
398
00:14:48,743 --> 00:14:51,390
He estado con Abby
desde que tenía dos años y medio.
399
00:14:51,414 --> 00:14:53,729
He bailado con
ella durante 37 años,
400
00:14:53,753 --> 00:14:57,402
y creo que es por eso
cuando tuve dos hijas,
401
00:14:57,426 --> 00:14:59,707
no podía esperar
que sean bailarines.
402
00:14:59,731 --> 00:15:01,778
quiero probar competitivo
porristas.
403
00:15:01,802 --> 00:15:04,416
¿Sabes cuantos
A los niños de tu clase les gustaría
404
00:15:04,440 --> 00:15:06,821
ser señorita junior
¿Danza de Pensilvania?
405
00:15:06,845 --> 00:15:08,592
no quiero a brooke
dejar de bailar,
406
00:15:08,616 --> 00:15:11,498
porque ella tiene 13 años,
407
00:15:11,522 --> 00:15:15,171
y fue entonces cuando
todos los problemas comienzan.
408
00:15:15,195 --> 00:15:16,841
Quiero decir, cuando eras más joven,
409
00:15:16,865 --> 00:15:19,446
solías llegar primero
lugar todo el tiempo.
410
00:15:19,470 --> 00:15:21,216
¿Te importa?
411
00:15:21,240 --> 00:15:25,191
que no estás entendiendo
primero y segundo ya?
412
00:15:25,215 --> 00:15:27,219
No precisamente.
413
00:15:29,090 --> 00:15:31,437
Espero que mis hijas
apreciar todo
414
00:15:31,461 --> 00:15:32,973
Yo les hago para bailar.
415
00:15:32,997 --> 00:15:35,445
Quiero decir,
Le dediqué mucho tiempo,
416
00:15:35,469 --> 00:15:37,516
y muchas veces,
son malos conmigo,
417
00:15:37,540 --> 00:15:39,386
y no me muestres
que lo aprecien,
418
00:15:39,410 --> 00:15:42,225
pero creo que, en el fondo,
Sé que lo aprecian.
419
00:15:42,249 --> 00:15:43,461
Esa es ella.
420
00:15:43,485 --> 00:15:45,298
(riendo): Esa es ella.
421
00:15:45,322 --> 00:15:46,801
NIÑAS: Cuatro, cinco, seis,
422
00:15:46,825 --> 00:15:48,672
siete,
ocho. HOLLY: Soy optimista
423
00:15:48,696 --> 00:15:50,843
que Nia tendrá una
gran año. no quiero nada
424
00:15:50,867 --> 00:15:53,582
pero lo mejor para ella,
pero también lo sé
425
00:15:53,606 --> 00:15:55,552
que Abby
mirando el año pasado
426
00:15:55,576 --> 00:15:57,255
historial. ABBY LEE: ¡Nia!
427
00:15:57,279 --> 00:15:58,859
Brazos cerrados y tensos.
428
00:15:58,883 --> 00:16:01,230
HOLLY: Eso sí me preocupa
429
00:16:01,254 --> 00:16:02,600
Nia no hará borrón y cuenta nueva.
430
00:16:02,624 --> 00:16:03,769
año nuevo,
431
00:16:03,793 --> 00:16:04,904
lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
432
00:16:04,928 --> 00:16:07,342
Nia tiene mucho
433
00:16:07,366 --> 00:16:08,645
de confianza, y creo
434
00:16:08,669 --> 00:16:10,549
nia tiene mucho
capacidad y talento.
435
00:16:10,573 --> 00:16:12,018
Mi objetivo para Nia
este año es realmente
436
00:16:12,042 --> 00:16:13,855
para que Nia crezca como bailarina.
437
00:16:13,879 --> 00:16:15,258
Hola Ab. Esta es Holly.
438
00:16:15,282 --> 00:16:17,262
Fui a Carnegie-Mellon
para mis amos,
439
00:16:17,286 --> 00:16:19,232
y actualmente estoy en
Universidad de Pensilvania,
440
00:16:19,256 --> 00:16:21,069
y también soy director.
441
00:16:21,093 --> 00:16:22,807
La gente dice que miro
como Michelle Obama.
442
00:16:22,831 --> 00:16:26,413
Es increíble serlo
equiparado a la primera dama.
443
00:16:26,437 --> 00:16:28,885
Aceptaré ese cumplido cualquier día.
absolutamente.
444
00:16:28,909 --> 00:16:32,325
Espero que Nia, esta temporada,
tener un año increíble en la danza.
445
00:16:32,349 --> 00:16:34,831
Idealmente,
Nos encantaría que ella ganara el título.
446
00:16:34,855 --> 00:16:37,001
NIA: Esta es mi corona,
447
00:16:37,025 --> 00:16:40,041
pero lo acabo de comprar
porque tenía que tener uno.
448
00:16:40,065 --> 00:16:41,978
No he ganado ninguno en danza.
449
00:16:42,002 --> 00:16:44,115
Aún no lo has ganado
pero ya viene, ¿no? Sí.
450
00:16:44,139 --> 00:16:45,953
Sí, ya viene. Nia no lo es
451
00:16:45,977 --> 00:16:48,825
un bailarín destacado,
y eso sigue siendo
452
00:16:48,849 --> 00:16:53,000
un problema y no quiero a Nia
ser siempre el bailarín de respaldo.
453
00:16:53,024 --> 00:16:54,302
te estás yendo
allá. ¡Está adelante!
454
00:16:54,326 --> 00:16:56,340
HOLLY: Abby puede ser dura.
455
00:16:56,364 --> 00:16:58,077
Ella conoce muy bien su negocio
muy bien.
456
00:16:58,101 --> 00:16:59,680
Creo que ella produce
excelentes bailarines,
457
00:16:59,704 --> 00:17:00,949
pero ella exige mucho.
458
00:17:00,973 --> 00:17:02,452
(llorando)
459
00:17:02,476 --> 00:17:05,391
Está bien, Nia, Nia, déjame verte.
460
00:17:05,415 --> 00:17:08,097
No soy un felpudo,
y la gente no puede pasarme encima,
461
00:17:08,121 --> 00:17:09,767
y no pueden
pasar por encima de mi hijo.
462
00:17:09,791 --> 00:17:11,436
Y ahí es donde
nosotros trazamos la línea.
463
00:17:11,460 --> 00:17:13,642
Ay, dame un abrazo. Te amo.
464
00:17:13,666 --> 00:17:14,877
Un día lo será
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,581
su turno de brillar.
466
00:17:16,605 --> 00:17:18,450
CATHY: Tire. yo
no tener manos. Tira.
467
00:17:18,474 --> 00:17:20,822
Está bien. Oh Dios mío.
468
00:17:20,846 --> 00:17:22,526
Oh sí.
469
00:17:22,550 --> 00:17:24,029
Hola. Oh, esa mano está mojada.
470
00:17:24,053 --> 00:17:25,431
Lo siento. Ah, está bien.
471
00:17:25,455 --> 00:17:26,734
Hola cariño.
472
00:17:26,758 --> 00:17:28,003
Hola. ¿Cómo te llamas?
473
00:17:28,027 --> 00:17:30,074
Viví. Hola Vivi.
474
00:17:30,098 --> 00:17:32,804
Queremos inscribirnos en clases,
y queremos hacer competencia.
475
00:17:35,643 --> 00:17:38,424
La danza ha estado en mi vida.
desde que tengo tres años.
476
00:17:38,448 --> 00:17:42,231
Mi mamá bailó
mi abuela bailaba, entonces,
477
00:17:42,255 --> 00:17:43,467
Vivi tiene que bailar.
478
00:17:43,491 --> 00:17:45,872
Creo que te gusta el baile.
479
00:17:45,896 --> 00:17:47,475
Cinco, seis, siete,
ocho. Levántalo. Dos, tres.
480
00:17:47,499 --> 00:17:48,845
Soy dueño
481
00:17:48,869 --> 00:17:50,014
Centro de danza Candy Apples.
482
00:17:50,038 --> 00:17:51,517
he sido profesora de baile
483
00:17:51,541 --> 00:17:52,686
desde 1998.
484
00:17:52,710 --> 00:17:54,022
Y cuatro, cinco.
485
00:17:54,046 --> 00:17:55,525
Esto es lo que tu
sigue olvidando.
486
00:17:55,549 --> 00:17:57,061
¿Por qué sigues
olvidando esto? solo
487
00:17:57,085 --> 00:17:58,364
girar, girar.
488
00:17:58,388 --> 00:17:59,834
¡Puaj! ¡Puaj!
489
00:17:59,858 --> 00:18:03,842
estoy absolutamente
cargado de peculiaridades.
490
00:18:03,866 --> 00:18:06,714
Me encantan los conejitos.
491
00:18:06,738 --> 00:18:09,019
Son suaves y tiernos.
y son lindos.
492
00:18:09,043 --> 00:18:10,287
A mí también me gustan las zanahorias.
493
00:18:10,311 --> 00:18:11,591
Creo que las zanahorias son buenas
494
00:18:11,615 --> 00:18:12,993
porque van
de la mano de los conejitos.
495
00:18:13,017 --> 00:18:16,501
El rosa es mi color favorito,
y
496
00:18:16,525 --> 00:18:19,372
Me gusta decir que el rosa no es un color,
pero
497
00:18:19,396 --> 00:18:20,942
es una forma de vida.
498
00:18:20,966 --> 00:18:22,436
No me gusta el rosa.
499
00:18:25,843 --> 00:18:28,090
CATHY: Soy una mamá mayor...
500
00:18:28,114 --> 00:18:30,027
Tú.
501
00:18:30,051 --> 00:18:31,163
...quién está muy interesado en...
502
00:18:31,187 --> 00:18:32,432
¿Puedo decirlo?
503
00:18:32,456 --> 00:18:34,369
Bótox y Restylane.
504
00:18:34,393 --> 00:18:36,874
Es importante que me vea bien
505
00:18:36,898 --> 00:18:40,649
porque no quiero gente
pensar que soy la abuela de Vivi.
506
00:18:40,673 --> 00:18:41,851
Te gustaré.
507
00:18:41,875 --> 00:18:43,555
Soy extravagante y divertido.
508
00:18:43,579 --> 00:18:45,692
pero simplemente no presiones mis botones,
509
00:18:45,716 --> 00:18:47,620
y no tendremos
cualquier altercado.
510
00:18:51,060 --> 00:18:53,207
Como Vivi tiene seis años,
511
00:18:53,231 --> 00:18:56,881
y la he entrenado ahora
desde que tiene 18 meses,
512
00:18:56,905 --> 00:18:59,754
Creo que es hora de que
traemos a alguien más,
513
00:18:59,778 --> 00:19:01,824
porque si digo
algo para Vivi,
514
00:19:01,848 --> 00:19:04,730
y ella va a estallar en lágrimas,
mi corazón
515
00:19:04,754 --> 00:19:08,571
se va a romper,
porque no quiero hacerle eso a Vivi.
516
00:19:08,595 --> 00:19:11,978
Pero si otro entrenador le dice:
"Mira, Vivi,
517
00:19:12,002 --> 00:19:14,750
tienes que enderezar
tu rodilla en esa escala Y..."
518
00:19:14,774 --> 00:19:16,587
Y ese es...tú
no tengo opciones.
519
00:19:16,611 --> 00:19:18,357
Soy dueño del Candy Apples Dance Center.
520
00:19:18,381 --> 00:19:19,894
¿Te suena eso?
521
00:19:19,918 --> 00:19:21,564
Oh, ¿entonces eres la profesora de baile?
522
00:19:21,588 --> 00:19:22,933
yo soy el baile
profesor. Lo lamento.
523
00:19:22,957 --> 00:19:24,570
Y esta es... ¿tu hija?
524
00:19:24,594 --> 00:19:25,739
Esta es mi hija.
525
00:19:25,763 --> 00:19:27,208
¿Entonces estás aquí como mamá?
526
00:19:27,232 --> 00:19:28,343
Estoy aquí como mamá.
527
00:19:28,367 --> 00:19:30,782
¿No es la profesora de baile? No,
Yo soy...
528
00:19:30,806 --> 00:19:31,851
¿No estás buscando trabajo?
529
00:19:31,875 --> 00:19:33,020
Oh, no. Está bien, está bien.
530
00:19:33,044 --> 00:19:34,222
Todavía. Está bien.
531
00:19:34,246 --> 00:19:37,496
solo queriamos
para darle un impulso.
532
00:19:37,520 --> 00:19:41,336
me gustaria ver
ella compite contigo,
533
00:19:41,360 --> 00:19:43,307
este fin de semana. ¿Este fin de semana?
534
00:19:43,331 --> 00:19:44,810
Este fin de semana. Eh...
535
00:19:44,834 --> 00:19:46,279
podemos hacerlo. Podemos hacerlo.
536
00:19:46,303 --> 00:19:48,150
Bueno. ¿No podemos? Nosotros...
537
00:19:48,174 --> 00:19:50,120
tu vas,
novia. Podemos hacerlo.
538
00:19:50,144 --> 00:19:52,860
ABBY LEE: Las mamás vienen de todas partes
venir a traerme a sus hijos.
539
00:19:52,884 --> 00:19:54,997
Quieren ser parte de
la Compañía de Danza Abby Lee.
540
00:19:55,021 --> 00:19:56,634
Vienen por mí.
541
00:19:56,658 --> 00:19:58,938
ABBY LEE: ¿Quieres
¿Hacer trucos primero? quiero poner
542
00:19:58,962 --> 00:20:00,976
en tu barriga y muéstrame
¿Tocas tus pies con tu cabeza?
543
00:20:01,000 --> 00:20:03,815
CATHY: Veo que Vivi tiene
544
00:20:03,839 --> 00:20:04,850
algo de talento.
545
00:20:04,874 --> 00:20:07,355
Y ella es extremadamente flexible.
546
00:20:07,379 --> 00:20:09,860
Tiene un punto hermoso.
547
00:20:09,884 --> 00:20:11,497
Espero que ella lo haya hecho
El cuerpo de una bailarina.
548
00:20:11,521 --> 00:20:13,333
¿Qué tal tu miembro delantero?
549
00:20:13,357 --> 00:20:14,335
Eh....
550
00:20:14,359 --> 00:20:16,106
Parada de manos. A una flexión hacia atrás.
551
00:20:16,130 --> 00:20:17,108
CATHY: No.
552
00:20:17,132 --> 00:20:18,478
¿No?
553
00:20:18,502 --> 00:20:21,182
CATHY: De hecho, preparamos
un pedacito para que lo veas,
554
00:20:21,206 --> 00:20:23,053
es solo un pequeño dúo que
empezamos este año,
555
00:20:23,077 --> 00:20:25,357
pero ella simplemente lo hará como
¿solo para ti? ¿Está bien?
556
00:20:25,381 --> 00:20:26,781
Está bien,
eso es... ¿quieres hacer eso?
557
00:20:27,753 --> 00:20:29,600
ABBY LEE: Cathy
vino a mi estudio,
558
00:20:29,624 --> 00:20:31,136
y su hija
Vivi hizo la audición.
559
00:20:31,160 --> 00:20:33,073
Pensé que era ridículo.
560
00:20:33,097 --> 00:20:36,079
Ella exigió estar en
esta competición este fin de semana.
561
00:20:36,103 --> 00:20:37,448
Eso no es realista.
562
00:20:37,472 --> 00:20:40,822
No hay manera de que Vivi-Anne esté
Listo para competir este fin de semana.
563
00:20:40,846 --> 00:20:43,861
Necesito trabajar con ella un
mucho más antes de que esté lista.
564
00:20:43,885 --> 00:20:45,966
Aquí está la cosa-‐
y lo sabes por
565
00:20:45,990 --> 00:20:47,502
tener tu propia escuela‐‐ Sí.
566
00:20:47,526 --> 00:20:49,640
tengo gente que quiere
estar en la compañía de baile
567
00:20:49,664 --> 00:20:51,042
sólo para conseguir el traje.
568
00:20:51,066 --> 00:20:53,313
"El dinero no importa,
aquí está mi hijo,
569
00:20:53,337 --> 00:20:55,084
haz lo que quieras."
570
00:20:55,108 --> 00:20:57,321
Necesito que mamá dé un paso
fuera de escena.
571
00:20:57,345 --> 00:20:59,325
Entonces voy a ser el maestro,
¿Está bien?
572
00:20:59,349 --> 00:21:00,729
Vas a mirarme.
573
00:21:00,753 --> 00:21:02,799
Tal vez es sólo el momento
para que yo sea la mamá,
574
00:21:02,823 --> 00:21:04,770
y para alguien
más para ser el entrenador.
575
00:21:04,794 --> 00:21:05,772
ABBY LEE: ¿Mamá?
576
00:21:05,796 --> 00:21:07,141
Te llevaré al frente, está bien.
577
00:21:07,165 --> 00:21:09,012
Y te firmaremos
arriba y listo. ¡Ah! Está bien.
578
00:21:09,036 --> 00:21:10,247
Y tu eres,
¿Estás seguro de que somos buenos en esto?
579
00:21:10,271 --> 00:21:11,517
somos,
¿Nos vamos a inscribir?
580
00:21:11,541 --> 00:21:13,654
Sí. ¿Qué dices?
581
00:21:13,678 --> 00:21:15,157
¡Ve a darle un fuerte abrazo!
582
00:21:15,181 --> 00:21:17,596
CATHY: Creo que Abby es
el que realmente va a hacerlo
583
00:21:17,620 --> 00:21:19,399
estar besándose cuando se trata de
584
00:21:19,423 --> 00:21:21,570
Vivi y yo siendo
un paquete de oferta.
585
00:21:21,594 --> 00:21:26,179
Tal vez pueda
interviene con ese pequeño,
586
00:21:26,203 --> 00:21:28,016
"Bueno,
tal vez un ciseaux aquí funcione."
587
00:21:28,040 --> 00:21:28,852
¿Está bien? ¿Estuviste bien?
588
00:21:28,876 --> 00:21:30,154
Te veré pronto, Vivi.
589
00:21:30,178 --> 00:21:32,138
voy a poder
llevar las cosas a la mesa.
590
00:21:35,722 --> 00:21:38,905
ABBY LEE: A-cinco, seis, siete,
ocho y uno y dos...
591
00:21:38,929 --> 00:21:41,877
Cinco, seis, siete, ocho y...
592
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
Asegúrate de que tu
El pie de apoyo está saliendo.
593
00:21:43,805 --> 00:21:44,917
Quiero que todos vean.
594
00:21:44,941 --> 00:21:47,212
♪ ♪
595
00:21:49,015 --> 00:21:52,231
ABBY LEE: La hija de Dawn.
Me llamaron a mi clase
596
00:21:52,255 --> 00:21:54,903
para una rutina que ella
fue elegido especialmente para,
597
00:21:54,927 --> 00:21:57,041
y ella tenia calcetines
y una camiseta puesta.
598
00:21:57,065 --> 00:21:59,580
No me importa si eres
grabación; Voy a entrar para matarla.
599
00:21:59,604 --> 00:22:01,517
Debían usar
medias y un leotardo.
600
00:22:01,541 --> 00:22:03,921
Hice otros dos hijos
cambiarse de ropa.
601
00:22:03,945 --> 00:22:06,192
Porque es acro‐‐ estamos
haciendo mucho de rodillas-‐
602
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
y tienen que
estar descalzo.
603
00:22:10,424 --> 00:22:12,495
¿Puedo hablar contigo un minuto?
604
00:22:15,268 --> 00:22:16,514
Quiero hablar contigo.
605
00:22:16,538 --> 00:22:19,342
No tires a mi hijo
fuera de clase: pagué por la clase.
606
00:22:21,313 --> 00:22:25,097
Estoy mirando a cada niño aquí,
¡Abby!
607
00:22:25,121 --> 00:22:27,903
¡Todos parecen niños!
608
00:22:27,927 --> 00:22:31,810
¿No es una locura?
¡Que los niños parecen niños!
609
00:22:31,834 --> 00:22:34,172
¡Está vestida apropiadamente!
610
00:22:35,208 --> 00:22:36,887
¡Sí, soy ministro!
611
00:22:36,911 --> 00:22:40,294
¡Juguemos al juego de la Biblia, Abby!
612
00:22:40,318 --> 00:22:43,300
Cuando Jesús vio
cosas que estaban mal,
613
00:22:43,324 --> 00:22:44,937
¡fue tras ello!
614
00:22:44,961 --> 00:22:48,243
Y te diré qué
¡No le vas a hacer esto a mi hijo!
615
00:22:48,267 --> 00:22:50,113
Fuera de la habitación. Afuera. Afuera.
616
00:22:50,137 --> 00:22:53,186
¿Regan? Adiós. Fuera, fuera.
617
00:22:53,210 --> 00:22:54,322
No la vas a echar.
618
00:22:54,346 --> 00:22:56,192
Oh, si,
Yo lo soy. Y tú con ella. Ir.
619
00:22:56,216 --> 00:22:57,428
No, no lo eres. Sí.
620
00:22:57,452 --> 00:22:59,600
Cada semana ponemos
la basura afuera. Ir.
621
00:22:59,624 --> 00:23:02,606
¡Entonces sácate!
622
00:23:02,630 --> 00:23:05,678
Porque eres el más grande
pedazo de basura que hay!
623
00:23:05,702 --> 00:23:08,618
ABBY LEE: No puedes
tomar clases de acrobacia en calcetines.
624
00:23:08,642 --> 00:23:12,626
Te dije la ropa que debías llevar
son tu disfraz de dos piezas.
625
00:23:12,650 --> 00:23:15,097
Hay una gran diferencia.
¿Cómo puedes recordar eso?
626
00:23:15,121 --> 00:23:18,169
y no puedes recordar
para sacar los pies? ¿Eh?
627
00:23:18,193 --> 00:23:19,305
Eso es patético.
628
00:23:19,329 --> 00:23:21,442
Ve a otro lugar.
Toma tu dinero
629
00:23:21,466 --> 00:23:23,313
Toma a tu hijo, toma tus calcetines.
630
00:23:23,337 --> 00:23:24,448
buscar otra escuela.
631
00:23:24,472 --> 00:23:26,620
¿No te golpea en la cabeza?
632
00:23:26,644 --> 00:23:28,624
que tal vez te equivoques? No.
633
00:23:28,648 --> 00:23:29,926
¿No lo entiendes?
634
00:23:29,950 --> 00:23:31,597
No lo entiendo. yo
Sé que tengo razón.
635
00:23:31,621 --> 00:23:33,266
¿Por qué tienes razón?
636
00:23:33,290 --> 00:23:36,005
Es mi edificio. mi nombre
está en el frente. ¡¿Así que lo que?!
637
00:23:36,029 --> 00:23:39,045
sigues contando
ella lo estúpida que es.
638
00:23:39,069 --> 00:23:41,684
Ella no es estúpida.
Ella simplemente no sabe leer.
639
00:23:41,708 --> 00:23:44,255
La... la manzana no
caer lejos del árbol.
640
00:23:44,279 --> 00:23:47,896
(risas) Oh,
¿Entonces estás diciendo que soy estúpido?
641
00:23:47,920 --> 00:23:49,766
¿Eres? Bueno, no lo haces...
642
00:23:49,790 --> 00:23:52,404
tengo más educación
de lo que jamás tendrás!
643
00:23:52,428 --> 00:23:54,375
¡De lo que jamás tendrás!
644
00:23:54,399 --> 00:23:56,212
Porque fui a la escuela.
645
00:23:56,236 --> 00:23:58,718
Desafortunadamente,
no lo hiciste. ¿Puedo darme tu teléfono?
646
00:23:58,742 --> 00:24:00,354
¡Llame a la policía!
647
00:24:00,378 --> 00:24:02,592
¡A por ello!
648
00:24:02,616 --> 00:24:03,994
¡A por ello!
649
00:24:04,018 --> 00:24:05,832
lo siento
clase. Hay un psicópata en cada lote.
650
00:24:05,856 --> 00:24:09,773
un psicópata,
si. ¡Su nombre es Abigail Miller!
651
00:24:09,797 --> 00:24:13,346
Hola,
Necesito policía en 7123 Saltsburg.
652
00:24:13,370 --> 00:24:15,050
¿Estás bien, Dawn?
653
00:24:15,074 --> 00:24:17,354
No, no, no.
654
00:24:17,378 --> 00:24:19,693
¿Estás bien?
655
00:24:19,717 --> 00:24:22,932
¡No! ¡No lo soy! Está bien, shh.
656
00:24:22,956 --> 00:24:25,938
Tenemos un... un padre
eso está fuera de control.
657
00:24:25,962 --> 00:24:28,109
¡No la soporto! Shh.
658
00:24:28,133 --> 00:24:30,046
¿Indulto?
659
00:24:30,070 --> 00:24:33,778
ella no tiene
armas. Sólo su boca.
660
00:24:35,916 --> 00:24:37,529
Llame a la policía.
661
00:24:37,553 --> 00:24:39,365
¡A por ello!
662
00:24:39,389 --> 00:24:41,804
El amanecer llegó en el
estudio gritando.
663
00:24:41,828 --> 00:24:43,541
ella solo iba
de habitación en habitación.
664
00:24:43,565 --> 00:24:45,377
¿Indulto?
665
00:24:45,401 --> 00:24:48,450
ella no tiene
armas. Sólo su boca.
666
00:24:48,474 --> 00:24:50,521
Estaba justo al borde.
667
00:24:50,545 --> 00:24:52,625
no se si
ella salió.
668
00:24:52,649 --> 00:24:53,761
Entré en una habitación.
669
00:24:53,785 --> 00:24:56,132
Mi empresa senior es
calentando en otra habitación
670
00:24:56,156 --> 00:24:57,225
y entré allí.
671
00:24:59,429 --> 00:25:02,377
Adiós, Regan. Adiós.
672
00:25:02,401 --> 00:25:04,415
vamos,
chicos. Entremos en la otra habitación.
673
00:25:04,439 --> 00:25:05,518
Gracias.
674
00:25:05,542 --> 00:25:07,889
Lamento que tuvieras que ver eso.
675
00:25:07,913 --> 00:25:09,291
(sirena aullando)
676
00:25:09,315 --> 00:25:11,563
OFICIAL: Sólo queremos
que usted abandone la propiedad.
677
00:25:11,587 --> 00:25:13,534
Muy bien, tienes que irte.
678
00:25:13,558 --> 00:25:15,170
lleva a tu hija
en otro lugar entonces,
679
00:25:15,194 --> 00:25:17,533
si no te gusta el
compañía de baile aquí.
680
00:25:20,271 --> 00:25:21,550
Un poco tembloroso.
681
00:25:21,574 --> 00:25:23,687
Tengo que recomponerme.
682
00:25:23,711 --> 00:25:25,591
Vuelve al ensayo
683
00:25:25,615 --> 00:25:28,153
y preocuparse por el
competencia este fin de semana.
684
00:25:33,898 --> 00:25:35,210
Todos los fines de semana vamos
685
00:25:35,234 --> 00:25:36,480
a una nueva competición.
686
00:25:36,504 --> 00:25:39,118
Todo esto de competir es
sobre los Nacionales.
687
00:25:39,142 --> 00:25:41,322
Esta semana es
688
00:25:41,346 --> 00:25:42,516
Fénix, Arizona.
689
00:25:45,755 --> 00:25:49,338
Explosión de danza en la costa oeste
es una convención increíble
690
00:25:49,362 --> 00:25:50,708
y competencia.
691
00:25:50,732 --> 00:25:51,834
Es un gran problema.
692
00:25:54,339 --> 00:25:56,920
El escenario, las luces,
el sonido-‐
693
00:25:56,944 --> 00:25:58,122
Todo es de primera categoría.
694
00:25:58,146 --> 00:26:00,728
Y son muy,
jueces muy calificados.
695
00:26:00,752 --> 00:26:02,756
(vítores y aplausos)
696
00:26:07,064 --> 00:26:08,577
Muy bien,
Pongamos este equipaje en movimiento.
697
00:26:08,601 --> 00:26:10,615
CHRISTI: Cuando caminamos
en cualquier lugar para bailar
698
00:26:10,639 --> 00:26:13,286
competencia, somos como el
Los glamorosos Beverly Hillbillies.
699
00:26:13,310 --> 00:26:15,190
Quiero decir, tenemos Dream Duffels
700
00:26:15,214 --> 00:26:17,595
y estuches de maquillaje con ruedas
y espejos de maquillaje iluminados.
701
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
No te quedes ahí parado.
702
00:26:18,688 --> 00:26:20,400
Saca algo
señoras. Vamos.
703
00:26:20,424 --> 00:26:22,070
Espera, espera, espera, espera, espera.
704
00:26:22,094 --> 00:26:23,306
No, no, no, no, no.
705
00:26:23,330 --> 00:26:25,210
Ella tiene dos maletas,
Abby.
706
00:26:25,234 --> 00:26:27,080
Ella lo trae, lo lleva.
707
00:26:27,104 --> 00:26:29,151
Recuerda,
la competencia comienza ahora mismo
708
00:26:29,175 --> 00:26:30,821
cuando caminas
en este edificio.
709
00:26:30,845 --> 00:26:33,727
¿Me entiendes? Vamos.
710
00:26:33,751 --> 00:26:34,829
CHRISTI: Cada vez que Abby Lee
711
00:26:34,853 --> 00:26:36,933
Compañía de danza
entra en una competencia,
712
00:26:36,957 --> 00:26:38,369
Están representando un legado‐‐
713
00:26:38,393 --> 00:26:41,008
niños que han bailado antes
ellos que fueron increíbles-‐
714
00:26:41,032 --> 00:26:43,413
y hay mucho en juego porque
no queremos ser nosotros
715
00:26:43,437 --> 00:26:45,751
quien... pierde.
716
00:26:45,775 --> 00:26:46,920
Vaya.
717
00:26:46,944 --> 00:26:48,389
(risas)
718
00:26:48,413 --> 00:26:49,391
Shh.
719
00:26:49,415 --> 00:26:50,895
Señoras.
720
00:26:50,919 --> 00:26:52,522
Voces de biblioteca.
721
00:26:54,225 --> 00:26:56,005
Está bien, escúchame.
722
00:26:56,029 --> 00:26:58,142
No quiero chanclas.
723
00:26:58,166 --> 00:26:59,813
No quiero pantalones cortos
caminando por aquí.
724
00:26:59,837 --> 00:27:01,483
Te aseguras de estar cubierto
y vestirse apropiadamente.
725
00:27:01,507 --> 00:27:03,052
¿Lo entiendes?
726
00:27:03,076 --> 00:27:04,956
Y luego Abby
comienza con sus reglas.
727
00:27:04,980 --> 00:27:06,125
"¡Chicas!"
728
00:27:06,149 --> 00:27:08,196
Todos se enderezarán.
729
00:27:08,220 --> 00:27:09,957
(vítores y aplausos)
730
00:27:16,236 --> 00:27:18,717
Ahí es donde voy.
Aquí es donde voy.
731
00:27:18,741 --> 00:27:19,853
Nosotros llegamos aquí primero, Christi.
732
00:27:19,877 --> 00:27:21,714
Siéntate ahí, pantalones cortos.
733
00:27:25,755 --> 00:27:28,537
HOLLY: Cuando sea
vamos a competiciones,
734
00:27:28,561 --> 00:27:32,210
es un torbellino de pelo,
maquillaje, caos.
735
00:27:32,234 --> 00:27:33,547
¿Quién va a
conseguir el mejor lugar?
736
00:27:33,571 --> 00:27:35,250
¿A quién se le está cayendo el pelo?
¿Debo terminar primero?
737
00:27:35,274 --> 00:27:37,020
¿Quién lucirá mejor?
738
00:27:37,044 --> 00:27:38,313
Es más que una locura.
739
00:27:40,184 --> 00:27:42,197
Ey. Hola.
740
00:27:42,221 --> 00:27:43,500
¿Cómo estamos, chicos? Bien.
741
00:27:43,524 --> 00:27:46,706
Odio esta basura de último minuto,
señoras.
742
00:27:46,730 --> 00:27:49,011
Bien, ¿dónde están los sombreros?
¿Puedo ver los sombreros? Se ve bien.
743
00:27:49,035 --> 00:27:50,514
Creo que eso es genial. No,
eso es bueno.
744
00:27:50,538 --> 00:27:53,286
Mira lo que hizo Christi. Oh,
Ah, está bien.
745
00:27:53,310 --> 00:27:56,482
Escucha, mételos en el pelo y
Maquíllate y prepárate para salir.
746
00:27:59,355 --> 00:28:02,538
KELLY: El hecho de que los sombreros
no habíamos terminado una hora antes
747
00:28:02,562 --> 00:28:04,709
estábamos continuando
El escenario es muy típico.
748
00:28:04,733 --> 00:28:07,047
Siempre estamos lapidando disfraces
749
00:28:07,071 --> 00:28:09,151
cinco minutos antes de continuar.
750
00:28:09,175 --> 00:28:11,188
O hacer los sombreros.
751
00:28:11,212 --> 00:28:13,426
todo es
siempre en el último momento.
752
00:28:13,450 --> 00:28:16,232
ABBY LEE: Lo mismo,
una y otra vez, cada vez que competimos.
753
00:28:16,256 --> 00:28:17,501
Te hablé de las uñas.
754
00:28:17,525 --> 00:28:18,737
No me importa si tu
tener uñas postizas,
755
00:28:18,761 --> 00:28:20,941
pero el esmalte de uñas‐‐
el blanco llama la atencion
756
00:28:20,965 --> 00:28:22,845
a tus manos.
757
00:28:22,869 --> 00:28:24,047
Y no todo el mundo lo tiene.
758
00:28:24,071 --> 00:28:26,953
Chicas... le dije que
no se lo estaba quitando.
759
00:28:26,977 --> 00:28:28,957
Entonces ¿por qué?
760
00:28:28,981 --> 00:28:30,494
porque acabo de pagar
para hacérselos.
761
00:28:30,518 --> 00:28:31,730
Pero tú... Son franceses.
762
00:28:31,754 --> 00:28:33,266
No es que ella tenga rosa,
esmalte de uñas morado.
763
00:28:33,290 --> 00:28:35,003
No creo que aquí sea donde
se supone que nos vamos.
764
00:28:35,027 --> 00:28:36,840
Creo que se suponía que debía
estar hablando del grupo
765
00:28:36,864 --> 00:28:37,942
y nuestro baile. Lo que sea. Pero...
766
00:28:37,966 --> 00:28:38,944
No es lo que sea.
767
00:28:38,968 --> 00:28:40,146
No es lo que sea.
Tú lo mencionaste.
768
00:28:40,170 --> 00:28:42,083
Bien. Necesitas escucharme.
769
00:28:42,107 --> 00:28:43,520
Entonces puedes darme
los $20 para quitármelos
770
00:28:43,544 --> 00:28:45,223
de sus uñas y fuera
de las uñas de su hermana.
771
00:28:45,247 --> 00:28:46,693
¿Puedes pasarme mi bolso?
772
00:28:46,717 --> 00:28:48,386
Dame 20 dólares.
773
00:28:49,823 --> 00:28:51,827
(susurros): ¿Tú
¿quieres tomar una copa?
774
00:28:56,102 --> 00:28:57,648
Sentémonos y tomemos una copa.
775
00:28:57,672 --> 00:29:00,453
Nadie sabrá dónde estamos.
son. Estamos desaparecidos en acción.
776
00:29:00,477 --> 00:29:03,493
Si les grita a esos niños una vez más,
Voy a perderlo.
777
00:29:03,517 --> 00:29:06,332
Sé que necesitas que vean a Maddie.
Lo entiendo, pero es como
778
00:29:06,356 --> 00:29:09,404
el objetivo de todos nosotros
hacer cualquier cosa es para eso.
779
00:29:09,428 --> 00:29:11,843
Oh,
Dios mío. No voy a recibir un disparo en la cabeza de Chloe.
780
00:29:11,867 --> 00:29:14,782
Gastas $30
mil millones para bailar para ella,
781
00:29:14,806 --> 00:29:16,920
y luego obtienes
(pitido) por todas partes.
782
00:29:16,944 --> 00:29:19,993
Salud. Para bailar. Para bailar.
783
00:29:20,017 --> 00:29:21,386
(reír)
784
00:29:24,125 --> 00:29:25,504
(reír)
785
00:29:25,528 --> 00:29:28,643
Espera, ¿puedo tener otro?
¿Una copa de vino muy rápido?
786
00:29:28,667 --> 00:29:31,448
Disculpe, disculpe, disculpe.
787
00:29:31,472 --> 00:29:33,209
(reír)
788
00:29:35,247 --> 00:29:37,093
ABBY LEE: No lo puedo creer.
789
00:29:37,117 --> 00:29:38,462
Estas mamás son ridículas.
790
00:29:38,486 --> 00:29:41,970
Están en un bar bebiendo,
y su hijo necesita estar en el escenario
791
00:29:41,994 --> 00:29:43,105
en 20 minutos.
792
00:29:43,129 --> 00:29:44,509
Mala crianza de los hijos: conceptos básicos.
793
00:29:44,533 --> 00:29:48,817
Buen Señor. Oye, ¿qué está pasando?
794
00:29:48,841 --> 00:29:50,119
Estamos tomando un cóctel.
795
00:29:50,143 --> 00:29:51,756
¿Estoy cuidando niños?
¿Quieres una bebida?
796
00:29:51,780 --> 00:29:54,461
No,
No. No bebo mientras trabajo.
797
00:29:54,485 --> 00:29:56,231
¿Están ustedes dos listos para irse?
798
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
Sí, vamos a
vete en un minuto. Está bien.
799
00:30:03,804 --> 00:30:06,085
somos dobles
puño. No es bueno.
800
00:30:06,109 --> 00:30:08,389
No hago doble puño
cuando estoy con mis hijos.
801
00:30:08,413 --> 00:30:10,894
Doblo el puño cuando
Estoy en la universidad.
802
00:30:10,918 --> 00:30:13,232
Oh, chicos,
eres hermosa. Sí.
803
00:30:13,256 --> 00:30:15,169
Vete, solo... vámonos, vámonos. Muy bien,
Adiós chicos.
804
00:30:15,193 --> 00:30:16,305
Vamos.
805
00:30:16,329 --> 00:30:18,375
Ay dios mío,
Ni siquiera se nos permite hablar.
806
00:30:18,399 --> 00:30:20,948
No más maquillaje, cariño.
807
00:30:20,972 --> 00:30:22,885
Te gusta ese espejo de maquillaje.
808
00:30:22,909 --> 00:30:24,154
Muy bien, entremos aquí.
809
00:30:24,178 --> 00:30:25,524
Echemos un vistazo a nuestro
niños y volvamos.
810
00:30:25,548 --> 00:30:26,826
Hola.
811
00:30:26,850 --> 00:30:28,395
me preguntaba
donde fueron ustedes.
812
00:30:28,419 --> 00:30:29,499
¿Dónde estabas?
813
00:30:29,523 --> 00:30:31,936
Estábamos en el
bar haciendo amigos.
814
00:30:31,960 --> 00:30:34,174
debería haber adivinado
ahí es donde estabas.
815
00:30:34,198 --> 00:30:35,911
Brooke, quédate aquí.
816
00:30:35,935 --> 00:30:38,182
voy a hacer un par de rizos
en su cabello y luego un par
817
00:30:38,206 --> 00:30:41,021
rizos en tu cabello. creo que soy
voy a mantener estos sombreros como rehenes,
818
00:30:41,045 --> 00:30:42,591
y ustedes cada uno tiene que comprarme
819
00:30:42,615 --> 00:30:46,599
un cóctel cada uno
para hacer los sombreros.
820
00:30:46,623 --> 00:30:48,002
KELLY: Oh, bésame (bip).
821
00:30:48,026 --> 00:30:50,765
ya te di
Tu cóctel de hoy.
822
00:30:51,767 --> 00:30:53,613
(chisporroteando) (jadeos)
823
00:30:53,637 --> 00:30:55,484
Dios mío, ¿estás bien?
824
00:30:55,508 --> 00:30:57,588
¿Qué pasó? Ay dios mío.
825
00:30:57,612 --> 00:31:00,527
¿Qué pasó? ella caminó
directamente en el rizador.
826
00:31:00,551 --> 00:31:01,696
(Paige llorando)
827
00:31:01,720 --> 00:31:04,969
Caminó directamente hacia el rizador. Oh,
cariño.
828
00:31:04,993 --> 00:31:07,340
Oh.
829
00:31:07,364 --> 00:31:09,177
Está bien.
830
00:31:09,201 --> 00:31:10,747
Está bien.
831
00:31:10,771 --> 00:31:11,916
(sollozando) ¿Qué pasó?
832
00:31:11,940 --> 00:31:13,319
ella entró
el rizador.
833
00:31:13,343 --> 00:31:15,356
(chisporroteante)
834
00:31:15,380 --> 00:31:17,528
cuando estábamos limpiando
listo para la competencia,
835
00:31:17,552 --> 00:31:19,297
yo estaba guardando
mi rizador
836
00:31:19,321 --> 00:31:21,368
y yo estaba enrollando el cordón.
837
00:31:21,392 --> 00:31:24,976
Y no sé si yo
se giró o Paige se inclinó,
838
00:31:25,000 --> 00:31:28,015
de alguna manera mi rizador
quemó a Paige en el brazo.
839
00:31:28,039 --> 00:31:29,384
Aquí hay algo de hielo.
840
00:31:29,408 --> 00:31:31,321
Toma, usa esto.
841
00:31:31,345 --> 00:31:33,459
KELLY: Los niños y las mamás
842
00:31:33,483 --> 00:31:35,764
fueron geniales al tratar de ayudarla,
hazla reír
843
00:31:35,788 --> 00:31:37,668
y sabes,
hazla sentir mejor.
844
00:31:37,692 --> 00:31:39,605
Ya sabes,
Holly estaba cogiendo hielo.
845
00:31:39,629 --> 00:31:40,607
Mackenzie.
846
00:31:40,631 --> 00:31:43,513
Realmente la puso bien,
¿Eh, Paige?
847
00:31:43,537 --> 00:31:45,550
Realmente lo entendiste bien.
848
00:31:45,574 --> 00:31:47,621
Está bien. Vas a vivir.
849
00:31:47,645 --> 00:31:49,659
Creo que lo hizo
Paige se siente mucho mejor.
850
00:31:49,683 --> 00:31:51,085
Me siento tan mal.
851
00:31:53,957 --> 00:31:57,331
No llores. lo hiciste
que buen baile.
852
00:32:01,138 --> 00:32:03,218
(aplausos, vítores)
853
00:32:03,242 --> 00:32:07,260
ABBY LEE: Hoy es la competencia,
y va a ser agitado.
854
00:32:07,284 --> 00:32:09,197
tengo un trio,
y un número de grupo.
855
00:32:09,221 --> 00:32:11,803
LOCUTOR: Y al lado del escenario,
Será Junior Jazz.
856
00:32:11,827 --> 00:32:13,372
Los jueces son
voy a estar buscando
857
00:32:13,396 --> 00:32:16,579
técnica impecable,
coreografía innovadora,
858
00:32:16,603 --> 00:32:17,815
precisión perfecta,
859
00:32:17,839 --> 00:32:20,119
y disfraces fabulosos.
860
00:32:20,143 --> 00:32:21,089
¿Ves esas chicas de ahí abajo?
861
00:32:21,113 --> 00:32:23,225
Mira esas chicas,
con las piernas.
862
00:32:23,249 --> 00:32:24,061
Vas a estar en contra de ellos.
863
00:32:24,085 --> 00:32:25,262
Entonces necesitas intensificar.
864
00:32:25,286 --> 00:32:27,367
Nos estamos preparando
para el baile grupal.
865
00:32:27,391 --> 00:32:29,437
Y estoy bajo mucho estrés.
866
00:32:29,461 --> 00:32:32,578
Para los padres,
Esta es una actividad después de la escuela.
867
00:32:32,602 --> 00:32:34,548
Para mí es mi medio de vida.
868
00:32:34,572 --> 00:32:36,686
¿Está dentro? Si no está dentro,
869
00:32:36,710 --> 00:32:39,625
cuando estés listo para subir a ese escenario,
dile a linda diamante
870
00:32:39,649 --> 00:32:41,696
o alguien detrás del escenario
que necesitas una horquilla.
871
00:32:41,720 --> 00:32:42,998
Y te darán uno.
¿Me entiendes?
872
00:32:43,022 --> 00:32:45,637
Abre la boca y
Pregúntale a alguien si necesitas
873
00:32:45,661 --> 00:32:46,607
algo detrás del escenario.
874
00:32:46,631 --> 00:32:48,242
Lo más probable es que,
lo tienen tirado...
875
00:32:48,266 --> 00:32:49,879
o probablemente hay 10
horquillas tiradas en el suelo.
876
00:32:49,903 --> 00:32:51,749
Se cayó cuando ella
hizo su lado aéreo,
877
00:32:51,773 --> 00:32:53,520
cayó. Lo sé.
878
00:32:53,544 --> 00:32:54,522
Pero eso es peligroso.
879
00:32:54,546 --> 00:32:56,358
¿Qué pasaría si ella estuviera en
¿Radio City Music Hall?
880
00:32:56,382 --> 00:32:58,863
Y la cosa quedó abierta para
la pista de patinaje sobre hielo para salir,
881
00:32:58,887 --> 00:33:01,702
y ella hizo un lado aéreo y
¿Cayó 13 pisos y murió?
882
00:33:01,726 --> 00:33:02,704
¿Eh?
883
00:33:02,728 --> 00:33:04,608
Vamos chicas.
884
00:33:04,632 --> 00:33:08,415
Puede que me perciban como un poco
nervioso en mis métodos de enseñanza.
885
00:33:08,439 --> 00:33:10,787
Sin embargo,
cuando entras a mi salón de clases,
886
00:33:10,811 --> 00:33:12,390
es un ambiente profesional
887
00:33:12,414 --> 00:33:14,093
y voy a
Dítelo directamente.
888
00:33:14,117 --> 00:33:16,231
justo como vas
para conseguirlo en el mundo real.
889
00:33:16,255 --> 00:33:17,901
Hazme caso, ¿sí?
890
00:33:17,925 --> 00:33:20,740
¿Sí? Así que gira, tan fuerte,
891
00:33:20,764 --> 00:33:23,245
justo a tu alrededor
y baja ahí.
892
00:33:23,269 --> 00:33:25,784
La única persona que puede meterse
detrás del escenario está Abby, porque
893
00:33:25,808 --> 00:33:28,288
ella siempre viene
retrocede y nos frustra.
894
00:33:28,312 --> 00:33:29,959
Ella dice: "No olvides tu
bailes! Enderezar las piernas,
895
00:33:29,983 --> 00:33:31,529
apunta tus pies,
y estarás bien."
896
00:33:31,553 --> 00:33:33,533
Y así es como
nos pone muy nerviosos
897
00:33:33,557 --> 00:33:36,195
y por eso realmente no nos gusta
ella estando detrás del escenario con nosotros.
898
00:33:42,942 --> 00:33:46,424
LOCUTOR: Y el próximo
el escenario será Junior Jazz Group‐‐
899
00:33:46,448 --> 00:33:48,530
"Fiesta, fiesta, fiesta".
900
00:33:48,554 --> 00:33:49,899
Ve, ve. ¡Vaya, vaya!
901
00:33:49,923 --> 00:33:52,871
♪ ♪
902
00:33:52,895 --> 00:33:57,346
(fanáticos aplaudiendo)
903
00:33:57,370 --> 00:33:58,448
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪
904
00:33:58,472 --> 00:34:01,154
♪ Subamos al metro,
mantennos en la pista ♪
905
00:34:01,178 --> 00:34:04,227
♪ Espero que no lo hayan hecho
cierra la fiesta ♪
906
00:34:04,251 --> 00:34:05,864
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪
907
00:34:05,888 --> 00:34:08,736
♪ Ahora es el momento de hacerlo,
podemos iniciar un movimiento ♪
908
00:34:08,760 --> 00:34:13,045
♪ Yo y mis hijas,
Sabes que gobernamos esta ciudad ♪
909
00:34:13,069 --> 00:34:14,213
♪ Este lugar se está estirando ♪
910
00:34:14,237 --> 00:34:16,719
♪ Mi copa está llena
hasta el borde ♪
911
00:34:16,743 --> 00:34:18,121
♪ Sólo una vez,
He oído que encontrarás ♪
912
00:34:18,145 --> 00:34:20,059
♪ Una noche que es
lleno de pecado ♪
913
00:34:20,083 --> 00:34:24,033
♪ El avión volará
en el circo rock ♪
914
00:34:24,057 --> 00:34:27,574
♪ Todos están pasando
'alrededor de la réplica ♪
915
00:34:27,598 --> 00:34:28,443
♪ Fiesta, fiesta ♪
916
00:34:28,467 --> 00:34:30,312
♪ Oh, fiesta, fiesta ♪
917
00:34:30,336 --> 00:34:31,582
♪ Hola ♪
918
00:34:31,606 --> 00:34:33,251
Vamos, Brooke.
919
00:34:33,275 --> 00:34:35,322
♪ Cierra la fiesta ♪
920
00:34:35,346 --> 00:34:39,197
♪ Las luces intermitentes
están dando vueltas ♪
921
00:34:39,221 --> 00:34:40,600
♪ Esto no está bien, hombre ♪
922
00:34:40,624 --> 00:34:42,904
♪ Acabamos de llegar ♪
923
00:34:42,928 --> 00:34:46,746
♪ ¿Qué pasa con todo esto?
¿Los fascistas aquí? ♪
924
00:34:46,770 --> 00:34:48,483
Vamos.
925
00:34:48,507 --> 00:34:50,587
♪ Fiesta, fiesta, fiesta ♪
926
00:34:50,611 --> 00:34:53,458
♪ Subamos al metro,
mantennos en la pista ♪
927
00:34:53,482 --> 00:34:56,197
♪ Ojalá no lo hicieran
cierra la fiesta ♪
928
00:34:56,221 --> 00:34:57,801
MELISSA: En qué estoy pensando
929
00:34:57,825 --> 00:34:59,170
es cuanto talento
930
00:34:59,194 --> 00:35:02,611
mi hija tiene,
y qué hermosa está en ese baile.
931
00:35:02,635 --> 00:35:04,848
encuentro tanta alegría
cuando la veo bailar
932
00:35:04,872 --> 00:35:07,888
en el escenario, y sé que ella está
algún día seré una estrella.
933
00:35:07,912 --> 00:35:09,491
♪ Fiesta, fiesta ♪
934
00:35:09,515 --> 00:35:11,027
♪ Fiesta, fiesta ♪
935
00:35:11,051 --> 00:35:12,831
♪ Oye, fiesta, fiesta ♪
936
00:35:12,855 --> 00:35:14,868
♪ Fiesta, fiesta ♪
937
00:35:14,892 --> 00:35:16,706
♪ Hola ♪
938
00:35:16,730 --> 00:35:18,900
(vítores, aplausos)
939
00:35:22,908 --> 00:35:25,590
KELLY: Aunque el número era fácil,
Aún así lo hicieron muy bien.
940
00:35:25,614 --> 00:35:28,629
Y nuestras chicas siempre ganan.
No importa a dónde vayamos,
941
00:35:28,653 --> 00:35:30,734
parece que colocamos.
942
00:35:30,758 --> 00:35:31,793
(aplausos)
943
00:35:33,429 --> 00:35:36,244
Bueno. Entonces, allá vamos.
944
00:35:36,268 --> 00:35:38,549
vamos a
Comience con los juveniles.
945
00:35:38,573 --> 00:35:41,321
Nuestro musical juvenil
Teatro. En tercer lugar,
946
00:35:41,345 --> 00:35:45,353
con una puntuación de 274, va a...
947
00:35:48,693 --> 00:35:51,575
"Fiesta, fiesta, fiesta".
948
00:35:51,599 --> 00:35:54,739
Un segundo puesto, con puntuación...
949
00:35:56,676 --> 00:35:58,088
MADDIE: Um, estaba invicta
950
00:35:58,112 --> 00:36:00,560
y gané 11 concursos,
y realmente no lo sé
951
00:36:00,584 --> 00:36:02,831
lo que es perder, como...
952
00:36:02,855 --> 00:36:06,404
Nunca llegué tercero y
inferior. siempre he tenido
953
00:36:06,428 --> 00:36:07,374
segundo y primero.
954
00:36:07,398 --> 00:36:11,080
CHLOE: Perdiendo
nunca se siente realmente bien.
955
00:36:11,104 --> 00:36:14,420
No es el mejor sentimiento.
956
00:36:14,444 --> 00:36:17,994
ABBY LEE: Realmente necesito estos
chicas para que actúen juntas.
957
00:36:18,018 --> 00:36:21,535
Si terminamos en tercer lugar
las próximas competiciones,
958
00:36:21,559 --> 00:36:23,539
vamos a ser
condenado al fracaso en los Nacionales.
959
00:36:23,563 --> 00:36:27,146
CHRISTI: "Fiesta, fiesta,
Party" fue una gran decepción.
960
00:36:27,170 --> 00:36:29,040
Es ganar con el trío.
o volver a casa perdedores.
961
00:36:30,744 --> 00:36:32,591
(niña gritando)
962
00:36:32,615 --> 00:36:34,427
Solo tenemos hasta el próximo
número. ¡Tenemos que darnos prisa!
963
00:36:34,451 --> 00:36:37,266
Tenía que estar lloviendo. yo
¡Usaba los peores zapatos!
964
00:36:37,290 --> 00:36:39,070
¿Es bueno? Sí, estuvo bien.
965
00:36:39,094 --> 00:36:40,172
Lo hiciste genial.
966
00:36:40,196 --> 00:36:42,911
Ir. Rápido. Tan rápido como puedas.
967
00:36:42,935 --> 00:36:44,481
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué soy yo?
haciendo? ¿Fue al principio?
968
00:36:44,505 --> 00:36:46,518
Nunca han perdido. Alguna vez.
969
00:36:46,542 --> 00:36:48,288
No estamos acostumbrados a esto,
no se siente bien.
970
00:36:48,312 --> 00:36:50,560
Estamos acostumbrados a entrar y
ganando. me pongo un poco nervioso
971
00:36:50,584 --> 00:36:51,495
sobre el trío ahora.
972
00:36:51,519 --> 00:36:52,364
La presión aumenta.
973
00:36:52,388 --> 00:36:53,465
Están bien preparados.
974
00:36:53,489 --> 00:36:55,035
Lo único que
debemos preocuparnos es
975
00:36:55,059 --> 00:36:56,605
su desempeño.
Si salen
976
00:36:56,629 --> 00:36:57,774
y hazlo como tú
saben que pueden hacerlo,
977
00:36:57,798 --> 00:37:00,145
les irá bien. estamos
todavía un poco nervioso.
978
00:37:00,169 --> 00:37:01,739
¡Ah!
979
00:37:13,697 --> 00:37:15,275
(aplausos) ¡Vamos, chicas!
980
00:37:15,299 --> 00:37:17,070
♪ ♪
981
00:37:19,441 --> 00:37:20,644
(gritos)
982
00:37:33,937 --> 00:37:35,248
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
983
00:37:35,272 --> 00:37:37,086
♪ Lo quiero, lo quiero ♪
984
00:37:37,110 --> 00:37:39,591
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
985
00:37:39,615 --> 00:37:41,427
♪ Lo quiero, lo quiero ♪
986
00:37:41,451 --> 00:37:43,733
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
987
00:37:43,757 --> 00:37:46,505
♪ Lo quiero, lo quiero... ♪
988
00:37:46,529 --> 00:37:50,078
Dios mío.
989
00:37:50,102 --> 00:37:51,839
Dios mío, voy a perder el control.
990
00:37:53,208 --> 00:37:55,155
¡Oh! ¡Ella no puede ver!
991
00:37:55,179 --> 00:37:56,792
Levanta tu diadema,
por favor, cariño.
992
00:37:56,816 --> 00:37:58,185
CHRISTI: Oh, (pitido).
993
00:38:01,024 --> 00:38:03,530
(animando, aplaudiendo)
994
00:38:05,767 --> 00:38:08,549
♪ Mis 15 minutos de fama,
Lo quiero... ♪
995
00:38:08,573 --> 00:38:10,152
Dios mío, voy a perder el control.
996
00:38:10,176 --> 00:38:11,989
♪ Mis 15 minutos de fama... ♪
997
00:38:12,013 --> 00:38:14,226
CHRISTI: Chloe está haciendo su trío,
y su tocado se está cayendo.
998
00:38:14,250 --> 00:38:15,596
Oh, Dios mío.
999
00:38:15,620 --> 00:38:16,899
Ella ni siquiera puede ver ahora.
1000
00:38:16,923 --> 00:38:18,134
♪ lo quiero ♪
1001
00:38:18,158 --> 00:38:20,573
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
1002
00:38:20,597 --> 00:38:24,748
♪ Lo quiero, lo quiero ♪
1003
00:38:24,772 --> 00:38:25,651
Oh,
ahora está justo frente a su boca. Ah...
1004
00:38:25,675 --> 00:38:28,613
Ay, pobrecita.
1005
00:38:36,996 --> 00:38:38,609
♪ Mis 15 minutos de fama ♪
1006
00:38:38,633 --> 00:38:39,611
♪ Lo quiero. ♪
1007
00:38:39,635 --> 00:38:42,340
(animando)
1008
00:38:46,582 --> 00:38:47,827
Está bien. Escúchame,
lo hiciste genial.
1009
00:38:47,851 --> 00:38:49,798
Ella no está nada nerviosa,
¡fue increíble!
1010
00:38:49,822 --> 00:38:51,702
Lo sé, lo hiciste genial.
1011
00:38:51,726 --> 00:38:54,140
Tú, tú, tú, bájate del escenario.
1012
00:38:54,164 --> 00:38:55,308
De ti me ocuparé más tarde.
1013
00:38:55,332 --> 00:38:56,332
¡Ir!
1014
00:38:58,038 --> 00:38:59,951
CHRISTI: ¿Cuál es tu problema?
1015
00:38:59,975 --> 00:39:03,124
Necesitamos hablar.
1016
00:39:03,148 --> 00:39:05,152
Ir.
1017
00:39:07,991 --> 00:39:10,205
Se adelantó. que
¿querías que hiciera?
1018
00:39:10,229 --> 00:39:11,340
estas en el bar
tomando una copa,
1019
00:39:11,364 --> 00:39:12,677
y su tocado
se está cayendo.
1020
00:39:12,701 --> 00:39:14,146
Su tocado no se cayó
Cayó. Sí lo hizo.
1021
00:39:14,170 --> 00:39:15,382
Se adelantó. Lo que sea.
1022
00:39:15,406 --> 00:39:16,485
No cayó sobre el
escenario. Lo que sea.
1023
00:39:16,509 --> 00:39:18,054
Ella está bien. ¿Ella está bien?
1024
00:39:18,078 --> 00:39:20,325
Es mi número. es
mi nombre. Estuvo bien.
1025
00:39:20,349 --> 00:39:23,164
Estuvo bien. ellos
no perdió el ritmo.
1026
00:39:23,188 --> 00:39:25,803
(animando)
1027
00:39:25,827 --> 00:39:28,609
Ganar significa mucho para mí
porque se siente muy bien,
1028
00:39:28,633 --> 00:39:31,047
y se siente como, ¡oh, sí!
1029
00:39:31,071 --> 00:39:33,485
Nunca me canso de ganar.
1030
00:39:33,509 --> 00:39:35,756
LOCUTOR: Está bien,
Equipos, ¡escuchen!
1031
00:39:35,780 --> 00:39:38,094
Partiendo, en dúo-trío,
1032
00:39:38,118 --> 00:39:42,837
un segundo lugar: ellos
obtuvo una puntuación de 266: va a "Dinero".
1033
00:39:42,861 --> 00:39:44,574
Abby,
los errores suceden. Somos humanos.
1034
00:39:44,598 --> 00:39:46,745
¡Eres! Errores como
eso no me pasa a mi.
1035
00:39:46,769 --> 00:39:48,314
no voy a tener
Me tratas así.
1036
00:39:48,338 --> 00:39:49,584
Soy un adulto.
1037
00:39:49,608 --> 00:39:50,620
¡Actúa como tal!
1038
00:39:50,644 --> 00:39:51,788
¡Actúas como tal! Obtener
tu acto en forma.
1039
00:39:51,812 --> 00:39:53,492
Me estas gritando
delante de toda esta gente.
1040
00:39:53,516 --> 00:39:56,264
La cagaste. Si vas a
Vente de viaje, ella es tuya.
1041
00:39:56,288 --> 00:39:58,769
Mantente fuera del bar,
Quédate en el vestuario.
1042
00:39:58,793 --> 00:40:00,873
Cuando ella sube al escenario,
el tocado
1043
00:40:00,897 --> 00:40:02,209
está cosido en la cabeza.
1044
00:40:02,233 --> 00:40:03,411
¿Lo entiendes?
1045
00:40:03,435 --> 00:40:04,981
La próxima vez, hazlo bien.
1046
00:40:05,005 --> 00:40:05,951
Sí. no voy a ir
para aguantar esto.
1047
00:40:05,975 --> 00:40:08,221
Recuerde, yo pago sus cuentas.
1048
00:40:08,245 --> 00:40:09,958
Trabajas para mí.
1049
00:40:09,982 --> 00:40:11,628
te pago para que enseñes
mi hija bailando.
1050
00:40:11,652 --> 00:40:13,431
no voy a tener
Me tratas así.
1051
00:40:13,455 --> 00:40:15,468
LOCUTOR: Nuestro resto
puntuación general alta dúo-trío-‐
1052
00:40:15,492 --> 00:40:19,343
con una puntuación de 282 sobre
un primer lugar de 300 es para
1053
00:40:19,367 --> 00:40:24,219
Abby Lee Danza
Empresa: ¡Chicas Pin Up!
1054
00:40:24,243 --> 00:40:25,189
(animando, aplaudiendo)
1055
00:40:25,213 --> 00:40:29,129
(locutor
hablando indistintamente)
1056
00:40:29,153 --> 00:40:30,966
MADDIE: Ganamos
primer lugar con nuestro trío,
1057
00:40:30,990 --> 00:40:32,904
y eso significa que éramos los mejores.
1058
00:40:32,928 --> 00:40:35,175
NIÑAS: ¡Vaya!
1059
00:40:35,199 --> 00:40:37,580
nunca sucederá
otra vez. Será mejor que no.
1060
00:40:37,604 --> 00:40:39,316
Así es. esto
La conversación ha terminado. He terminado.
1061
00:40:39,340 --> 00:40:40,853
Y pagas tu factura tarde,
por cierto.
1062
00:40:40,877 --> 00:40:43,091
No pago mis cuentas tarde. si,
lo haces. Sí, lo haces.
1063
00:40:43,115 --> 00:40:44,426
Hablaremos.
1064
00:40:44,450 --> 00:40:47,132
ABBY LEE: Christi es
Va a ser mi muerte.
1065
00:40:47,156 --> 00:40:50,205
esa mujer se va
para causar a su hijo
1066
00:40:50,229 --> 00:40:52,008
ser expulsado de mi estudio.
1067
00:40:52,032 --> 00:40:53,344
CHRISTI: Yo no
saber cuanto falta
1068
00:40:53,368 --> 00:40:54,781
Puedo aguantar a Abby.
No me importa si Chloe
1069
00:40:54,805 --> 00:40:57,611
nunca vuelve a bailar. no puedo poner
volver a estar con esta mujer.
1070
00:41:00,182 --> 00:41:02,930
ABBY LEE: El nuevo número estará de moda,
va a ser sexy.
1071
00:41:02,954 --> 00:41:05,503
Supongo que nos está preparando para
Otro enfrentamiento entre Maddie y Chloe.
1072
00:41:05,527 --> 00:41:07,974
Chloe es mi mayor competidora.
1073
00:41:07,998 --> 00:41:10,011
Creo que soy un poco
un poco mejor que ella,
1074
00:41:10,035 --> 00:41:13,117
porque he ganado muchos premios.
1075
00:41:13,141 --> 00:41:14,153
HOLLY: Eso fue exagerado.
1076
00:41:14,177 --> 00:41:15,890
Inapropiado para niñas pequeñas.
1077
00:41:15,914 --> 00:41:17,560
¿Golpeando su trasero? Y...
1078
00:41:17,584 --> 00:41:19,564
Cuando un padre abre la boca,
están arruinando a su hijo.
1079
00:41:19,588 --> 00:41:22,591
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org