1 00:00:01,367 --> 00:00:04,267 [musique mystérieuse] 2 00:00:28,633 --> 00:00:30,900 - [Répartiteur] Véhicules poursuivi sur Canal Road. 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Ils demandent de l'aide. 4 00:00:33,100 --> 00:00:34,533 - Je me dirige vers l'ouest. 5 00:00:35,367 --> 00:00:36,600 - [Répartiteur] Patrouille voiture à la poursuite 6 00:00:36,700 --> 00:00:38,300 [les sirènes étouffent les mots]. 7 00:00:38,400 --> 00:00:43,000 Numéro d'enregistrement Lima quatre zéro deux Yankee Sierra Juliet 8 00:00:43,100 --> 00:00:45,433 - Je suis proche, je prends Rue de l'Église maintenant. 9 00:00:47,600 --> 00:00:50,467 [les pneus crissent] 10 00:00:52,300 --> 00:00:54,300 - [Homme] Allez, Kenny ! 11 00:00:53,367 --> 00:00:55,367 - Ouais! 12 00:00:56,733 --> 00:01:00,400 [criant d'excitation] 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,367 [régimes du moteur de la voiture] 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,067 [sirènes hurlantes] 15 00:01:12,967 --> 00:01:14,333 - Continuer vers le nord le long de Canal Road, 16 00:01:14,433 --> 00:01:16,700 aucun signe de véhicule de poursuite. 17 00:01:17,833 --> 00:01:20,633 [sirènes hurlantes] 18 00:01:27,133 --> 00:01:30,700 [l'eau éclabousse doucement] 19 00:01:37,100 --> 00:01:39,800 [gazouillis d'oiseaux] 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,367 [régimes du moteur de la voiture] 21 00:01:42,467 --> 00:01:45,500 [sirène hurlante] 22 00:01:45,600 --> 00:01:48,700 Avons-nous la dernière son emplacement ? 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,733 [les pneus crissent] 24 00:01:51,833 --> 00:01:53,733 [fort fracas] 25 00:01:53,833 --> 00:01:56,700 [les pneus crissent] 26 00:02:00,667 --> 00:02:03,433 [les portes claquent] 27 00:02:12,167 --> 00:02:15,133 [musique mystérieuse] 28 00:02:20,533 --> 00:02:23,300 [sirènes hurlantes] 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,367 [la porte claque] 30 00:02:44,333 --> 00:02:47,633 [claquement d'équipement] 31 00:02:50,067 --> 00:02:51,433 - Pas de place en réanimation. 32 00:02:51,533 --> 00:02:52,933 - [ambulancier] Est-ce que c'est le policier du RTA ? 33 00:02:53,067 --> 00:02:54,600 - [ambulancier] Oui, il est en mauvais état. 34 00:02:54,700 --> 00:02:56,067 Il est blessé à la tête. 35 00:02:56,100 --> 00:02:58,833 [alarmes bips] 36 00:03:01,467 --> 00:03:03,667 [clic sur la bobine] 37 00:03:03,767 --> 00:03:05,767 [grognements] 38 00:03:04,867 --> 00:03:07,400 - [Paramédical] Faites attention à votre dos. 39 00:03:07,500 --> 00:03:09,967 - Sue, ce RTC, où est-il ? 40 00:03:20,767 --> 00:03:22,633 J'ai besoin de ton bip neurologie. 41 00:03:22,733 --> 00:03:25,100 [alarmes bips] 42 00:03:25,200 --> 00:03:27,400 [ronfler] 43 00:03:29,167 --> 00:03:31,833 [bip du téléphone] 44 00:03:38,733 --> 00:03:40,733 - [Alisdair] Ouais ? 45 00:03:40,500 --> 00:03:43,367 [éclaboussures d'eau] 46 00:03:51,200 --> 00:03:53,233 [hurle] 47 00:03:58,633 --> 00:04:00,067 - Qu'est-ce que tu as, Gary ? 48 00:04:00,167 --> 00:04:02,933 - RTC, mâle, tête et des blessures aux jambes, 49 00:04:03,067 --> 00:04:04,533 mais je ne reçois aucune réponse. 50 00:04:11,933 --> 00:04:14,567 [la sirène retentit] 51 00:04:19,167 --> 00:04:21,167 - [Shannon] Un accident de voiture ? 52 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 - Poursuite policière. 53 00:04:24,233 --> 00:04:27,533 C'est un détective, il ne devrait pas s'est impliqué. 54 00:04:31,067 --> 00:04:32,867 Qu'en penses-tu ça ne va pas avec lui ? 55 00:04:33,867 --> 00:04:38,900 - Eh bien, [soupire] le docteur vous le dira. 56 00:04:39,100 --> 00:04:41,367 - Voudrais-tu venir à mon bureau ? 57 00:04:41,467 --> 00:04:42,733 Ce serait plus confortable. 58 00:04:42,833 --> 00:04:45,433 - Je vais bien ici, merci. 59 00:04:45,533 --> 00:04:46,667 - Je vous laisse tous les deux. 60 00:04:50,867 --> 00:04:52,600 - Eh bien, d'après les rayons X, nous savons certainement 61 00:04:52,700 --> 00:04:55,067 qu'il a un composé fracture du tibia. 62 00:04:56,067 --> 00:04:58,100 Mais quelle est la cause du le vrai souci c'est le bang 63 00:04:58,200 --> 00:04:59,467 qu'il a pris à la tête 64 00:04:59,567 --> 00:05:02,200 et le fait qu'il ne l'a pas fait a repris connaissance. 65 00:05:03,367 --> 00:05:05,133 Maintenant, il n'y a pas grand-chose que je peut se passer d'un scan, 66 00:05:05,233 --> 00:05:08,267 et nous avons publié un avis urgent appeler un opérateur de scan, 67 00:05:10,067 --> 00:05:12,067 mais c'est le milieu de la nuit, et... 68 00:05:15,133 --> 00:05:17,133 Écoutez, monsieur ? 69 00:05:17,267 --> 00:05:18,300 -Dalziel, Andy. 70 00:05:20,633 --> 00:05:22,767 - Est-ce qu'il a un épouse ou partenaire ? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,800 - Ex-femme et fille. 72 00:05:28,533 --> 00:05:30,133 - Je pense qu'ils devraient être informé. 73 00:05:44,367 --> 00:05:45,900 - Tu sais si tu préfères tu peux rentrer chez toi, 74 00:05:46,067 --> 00:05:48,067 nous pouvons vous appeler. 75 00:05:48,067 --> 00:05:50,067 - Tu veux que je m'éloigne ? 76 00:05:49,167 --> 00:05:52,333 - Oh non, non, ça fait aucune différence pour nous. 77 00:05:52,433 --> 00:05:53,467 - Je vais rester. 78 00:05:57,700 --> 00:05:59,333 Peter est unique, tu sais. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,067 - Travaillez-vous avec lui ? 80 00:06:03,133 --> 00:06:05,133 - Ouais, 81 00:06:05,267 --> 00:06:08,267 mais c'est aussi un grand ami comme étant un grand détective. 82 00:06:09,567 --> 00:06:11,067 Il n'y en a pas beaucoup comme lui. 83 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 En fait, 84 00:06:17,433 --> 00:06:19,233 Je n'en connais pas d'autre. 85 00:06:22,333 --> 00:06:25,133 [musique dramatique] 86 00:06:30,067 --> 00:06:32,833 [éclaboussures d'eau] 87 00:06:44,833 --> 00:06:48,233 - Fès, je pense que nous avons j'ai autre chose. 88 00:06:51,467 --> 00:06:54,800 [eau bouillonnante] 89 00:06:54,900 --> 00:06:56,967 - On ferait mieux d'avoir le super ici pronto. 90 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 - Tu as de la chance que j'ai choisi mes messages. 91 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 - Ouais, tous les scans semblent bons, 92 00:07:03,900 --> 00:07:06,067 donc pour être honnête... 93 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 - M. Dalziel, c'est Alisdair Collinson, 94 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 c'est le neurochirurgien. 95 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 - J'ai entendu le nom. 96 00:07:11,367 --> 00:07:13,067 - Pas encore de scanners ? 97 00:07:13,167 --> 00:07:14,500 - Nous sommes sur le point de prendre le descendre maintenant. 98 00:07:14,600 --> 00:07:16,167 - Je ne peux rien faire jusqu'à ce que ce soit réglé. 99 00:07:16,267 --> 00:07:18,767 C'est un peu une perte de temps, moi étant ici. 100 00:07:18,867 --> 00:07:20,267 Fais-moi savoir quand tu sais quoi. 101 00:07:20,367 --> 00:07:22,967 Si McKenzie ici présent ne l'avait pas fait fais-moi une promesse, 102 00:07:23,067 --> 00:07:24,933 Je serais encore profondément endormi. 103 00:07:25,067 --> 00:07:26,567 Votre ami ici peut se considère très chanceux, 104 00:07:26,667 --> 00:07:28,900 je n'en fais pas beaucoup attendant sur la touche. 105 00:07:29,933 --> 00:07:33,133 - Les chirurgiens, ils ont tous un petit problème d'égo. 106 00:07:33,233 --> 00:07:34,433 - Surintendant Dalziel ? 107 00:07:34,533 --> 00:07:36,533 - [Andy] Ouais ? 108 00:07:35,367 --> 00:07:37,367 - Surintendant ? 109 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 - C'est exact. 110 00:07:37,333 --> 00:07:38,667 - [Shannon] Il y a un appel téléphonique pour vous. 111 00:07:38,767 --> 00:07:40,767 - Merci. 112 00:07:39,667 --> 00:07:41,667 - [McKenzie] Tu es un policier ? 113 00:07:40,500 --> 00:07:42,767 - Ouais, nous deux. 114 00:07:42,867 --> 00:07:44,300 Tu n'as pas de problème avec ça, et toi ? 115 00:07:44,400 --> 00:07:47,400 - Non, non, je ne l'avais tout simplement pas fait je l'ai ramassé. 116 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - [Andy] Au lit, c'est ça ? 117 00:07:48,533 --> 00:07:50,500 - [Shannon] Oh non, je suis faire un double quart de travail, 118 00:07:50,600 --> 00:07:52,700 il n'y a pas de sœur de paroisse pour le moment donc... 119 00:07:53,633 --> 00:07:54,967 - C'est pour ça que Leanne est partie ? 120 00:07:55,067 --> 00:07:56,833 - Non, ce n'est rien à voir avec ça. 121 00:07:59,067 --> 00:08:01,667 - Votre collègue, M. Pascoe ? 122 00:08:01,767 --> 00:08:03,133 Il ne cède pas facilement. 123 00:08:03,233 --> 00:08:04,400 - Non. 124 00:08:04,500 --> 00:08:05,700 - C'est bien. 125 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Le téléphone est là. 126 00:08:09,300 --> 00:08:11,300 -Dalziel. 127 00:08:10,400 --> 00:08:12,233 - Nous avons un peu La situation évolue, monsieur. 128 00:08:12,333 --> 00:08:13,767 Nous avons trouvé d'autres parties du corps. 129 00:08:15,700 --> 00:08:17,700 Une partie d'une jambe, d'un bras, 130 00:08:16,667 --> 00:08:18,633 et ce qui semble être une section du torse. 131 00:08:19,533 --> 00:08:21,133 J'ai vérifié avec les dossiers, et il ne semble y avoir aucun rapport 132 00:08:21,233 --> 00:08:22,667 d'un accident dans un lac. 133 00:08:22,767 --> 00:08:25,867 - Ouais bon, c'est un peu difficile en ce moment. 134 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 D'accord. 135 00:08:33,433 --> 00:08:34,833 - C'est à cause de Gary, alors ? 136 00:08:34,933 --> 00:08:37,433 - Non, je te l'ai dit, elle est malade. 137 00:08:37,533 --> 00:08:40,167 - Hm, je viens d'entendre qu'il l'a frappée. 138 00:08:40,267 --> 00:08:41,567 - Je ne dis rien. 139 00:08:42,467 --> 00:08:45,167 - Docteur, j'ai un problème. 140 00:08:45,267 --> 00:08:47,633 - Eh bien, si quelque chose arrive, nous vous appellerons. 141 00:08:47,733 --> 00:08:49,733 - Merci. 142 00:08:48,800 --> 00:08:50,467 - Et si tu veux appelle, demande-moi, Shannon. 143 00:08:50,567 --> 00:08:51,600 - Merci. 144 00:08:52,933 --> 00:08:55,867 [les machines bipent] 145 00:09:01,867 --> 00:09:03,967 Ne me laisse pas tomber, Peter. 146 00:09:11,800 --> 00:09:14,567 [sonneries d'ascenseur] 147 00:09:25,167 --> 00:09:27,267 Ne me laisse pas tomber, Peter. 148 00:09:31,767 --> 00:09:34,400 - Ils peuvent y jeter un oeil. 149 00:09:35,867 --> 00:09:36,900 Comment se passe la DI, monsieur ? 150 00:09:37,700 --> 00:09:39,933 - Ils l'emmenaient en bas pour un scan en partant. 151 00:09:41,333 --> 00:09:42,367 Alors qu’est-ce qu’on a ? 152 00:09:42,467 --> 00:09:46,067 - Euh, jusqu'à présent, nous en avons un pied, un bas de jambe, 153 00:09:46,133 --> 00:09:49,800 un haut de jambe, un haut de bras, et une partie du torse. 154 00:09:49,900 --> 00:09:51,967 - Tu n'en as pas gaspillé il est temps d'arriver ici. 155 00:09:52,067 --> 00:09:54,067 - [Homme] Je n'ai pas trouvé le BFC encore. 156 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 - J'ai du mal tu dors, Frank ? 157 00:09:57,833 --> 00:10:02,200 - Par rapport à toi, je dois je dors comme un bébé. 158 00:10:02,300 --> 00:10:05,167 - Ouais, j'ai entendu dire que tu avais fiancé, c'est vrai ? 159 00:10:05,267 --> 00:10:06,700 - Ouais, c'est vrai. 160 00:10:06,800 --> 00:10:08,800 - Félicitations. 161 00:10:07,800 --> 00:10:09,467 - Des commissions, plutôt. 162 00:10:09,567 --> 00:10:11,033 C'est pour ça qu'il ne dort pas. 163 00:10:11,967 --> 00:10:15,267 Un oiseau qu'il a ramassé lors d'un Une réunion des AA, ça inquiéterait n'importe qui. 164 00:10:16,500 --> 00:10:18,833 - Nous n'avons pas tous besoin de le faire boire pour passer un bon moment. 165 00:10:18,933 --> 00:10:21,933 - je parle de effacer les mauvais moments. 166 00:10:22,033 --> 00:10:23,100 Une idée de ce qu'on a ? 167 00:10:24,767 --> 00:10:26,767 - Bien sûr. 168 00:10:27,233 --> 00:10:31,767 - Beaucoup d'hypodermiques, c'est soit un paradis pour les drogués, 169 00:10:31,867 --> 00:10:33,367 retraite pour diabétiques, ou un... 170 00:10:33,467 --> 00:10:34,700 - Déchets médicaux. 171 00:10:34,800 --> 00:10:37,400 - Ouais, ce serait mon préféré. 172 00:10:37,500 --> 00:10:38,933 Et toi, Franck ? 173 00:10:39,033 --> 00:10:40,067 - Ma première pensée. 174 00:10:41,133 --> 00:10:43,633 - Quel crétin laisserait tomber des déchets médicaux dans un lac ? 175 00:10:44,867 --> 00:10:47,500 Une idée de combien de temps ça il y a des trucs là-bas ? 176 00:10:47,600 --> 00:10:49,300 - Je ne peux pas en être sûr, mais les parties du corps 177 00:10:49,400 --> 00:10:51,333 je n'ai pas encore commencé à pourrir, 178 00:10:51,433 --> 00:10:55,800 et la peau ne s'est pas décollée éteint quand nous les avons manipulés... 179 00:10:55,900 --> 00:10:57,300 - Ouais ouais ouais, combien de temps ? 180 00:10:59,267 --> 00:11:01,633 - Deux ou trois jours, ce n'est qu'une supposition, remarquez. 181 00:11:03,500 --> 00:11:04,933 - [Femme] Monsieur. 182 00:11:05,067 --> 00:11:07,933 [éclaboussures d'eau] 183 00:11:11,200 --> 00:11:15,267 - Continuez comme ça, nous pourrait avoir un ensemble correspondant. 184 00:11:15,367 --> 00:11:19,800 Hé Frank, c'est un peu étrange. 185 00:11:19,900 --> 00:11:21,733 Cette main a trois anneaux dessus. 186 00:11:23,433 --> 00:11:25,100 Ils les prennent normalement éteints, n'est-ce pas ? 187 00:11:25,200 --> 00:11:26,567 - J'aurais dit toujours. 188 00:11:27,733 --> 00:11:29,867 - [Andy] Des suppositions quant à d'où vient ce lot ? 189 00:11:29,967 --> 00:11:31,700 - Oh, ce n'est pas une supposition. 190 00:11:32,833 --> 00:11:34,833 Je sais. 191 00:11:34,667 --> 00:11:36,167 -IRG. 192 00:11:36,267 --> 00:11:37,400 - Wetherton Royal... 193 00:11:37,500 --> 00:11:38,533 - Infirmerie. 194 00:11:47,533 --> 00:11:49,700 - [Alisdair] Alors, quelle est l'histoire ? 195 00:11:49,800 --> 00:11:51,567 - Hématome sous-dural aigu. 196 00:11:51,667 --> 00:11:54,967 - Oh, eh bien, va le chercher préparé, et je vais opérer. 197 00:11:55,067 --> 00:11:57,067 Bientôt, faites-le lever et courir après les infirmières en un rien de temps. 198 00:11:57,100 --> 00:11:58,333 - Ouais, c'est quoi je m'inquiète, 199 00:11:58,433 --> 00:11:59,700 Je ne pense pas que nous devrions fonctionner, pas encore. 200 00:11:59,800 --> 00:12:01,267 - Tu veux attendre qu'il soit mort ? 201 00:12:01,367 --> 00:12:03,367 - [Shannon] Un, deux, trois. 202 00:12:02,333 --> 00:12:04,100 - C'est un peu inutile. 203 00:12:04,200 --> 00:12:06,067 Si quelqu'un peut sauver lui, je suis ton homme. 204 00:12:06,133 --> 00:12:09,433 - Je le sais, mais le sien la situation est encore très instable. 205 00:12:09,533 --> 00:12:11,533 - C'est parce que nous il faut se débarrasser 206 00:12:10,367 --> 00:12:11,800 de son hématome sous-dural. 207 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 - Appeler son collègue, dis-lui que nous avons 208 00:12:13,500 --> 00:12:14,933 les résultats de l'analyse. 209 00:12:15,067 --> 00:12:16,433 - Eh bien, je ne l'ai pas fait je pense que tu risques 210 00:12:16,533 --> 00:12:17,667 on pointe encore du doigt 211 00:12:17,767 --> 00:12:19,267 en direction de cette salle. 212 00:12:19,367 --> 00:12:20,400 - De quoi parles-tu? 213 00:12:20,500 --> 00:12:22,667 - Tu n'as presque pas eu votre propre crise d'épilepsie 214 00:12:22,767 --> 00:12:25,133 quand tu as découvert la liste d'attente truquée. 215 00:12:25,233 --> 00:12:26,933 - C'était stupide au-delà de toute croyance. 216 00:12:27,067 --> 00:12:29,067 - Tout le monde le fait. 217 00:12:28,100 --> 00:12:30,067 Tu es un peu en retard, alors tu déplaces les choses, 218 00:12:30,100 --> 00:12:31,167 donner une belle apparence aux chiffres. 219 00:12:31,267 --> 00:12:33,067 Nous aurions fini par rattraper notre retard, quel est le problème ? 220 00:12:33,133 --> 00:12:36,133 - Le gros problème c'est que je veux cet hôpital reste ouvert, 221 00:12:36,233 --> 00:12:39,133 et opération de truquage la liste d'attente l'a endommagé. 222 00:12:39,233 --> 00:12:41,367 Cela affaiblit nos arguments contre Hôpitaux PFI. 223 00:12:41,467 --> 00:12:44,500 - Les hôpitaux PFI ne le sont pas l'œuvre du diable, McKenzie. 224 00:12:44,600 --> 00:12:46,167 Il faut évoluer avec son temps. 225 00:12:46,267 --> 00:12:47,800 De toute façon, tu ne devrais pas me blâme. 226 00:12:47,900 --> 00:12:49,567 - Quoi, tu n'es qu'un un garçon innocent dans tout ça ? 227 00:12:49,667 --> 00:12:51,933 - Je n'étais pas le lanceur d'alerte, 228 00:12:52,067 --> 00:12:53,333 mais je sais maintenant qui était. 229 00:12:54,133 --> 00:12:56,333 Notre propre sœur de paroisse, Léanne Proctor. 230 00:12:57,667 --> 00:12:59,100 - [McKenzie] Comment le sais-tu ? 231 00:12:59,200 --> 00:13:01,467 - Qu'en penses-tu, elle m'a dit. 232 00:13:03,567 --> 00:13:05,067 Elle est vraiment de mon côté. 233 00:13:05,133 --> 00:13:06,967 - Quelle est la seule raison vous n'avez pas été suspendu. 234 00:13:07,067 --> 00:13:09,433 - Ne commence pas à avoir juste avec moi. 235 00:13:09,533 --> 00:13:11,700 Je fais mon travail et je suis sacrément doué pour ça. 236 00:13:11,800 --> 00:13:14,233 Mais Leanne Proctor ne l'était pas si brillante, n'était-elle pas, 237 00:13:14,333 --> 00:13:15,767 pensant qu'elle pourrait m'embaucher. 238 00:13:18,700 --> 00:13:21,600 [les gens bavardent] 239 00:13:21,700 --> 00:13:23,833 - Moi et Shannon voulons je sais ce qui se passe, Gary. 240 00:13:23,933 --> 00:13:25,933 Avec toi et Leanne ? 241 00:13:24,767 --> 00:13:26,767 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 242 00:13:25,733 --> 00:13:27,433 - Eh bien, nous vivons avec elle, nous voulons savoir. 243 00:13:27,533 --> 00:13:28,567 - Pas maintenant, Melinda, d'accord. 244 00:13:28,667 --> 00:13:30,667 J'en ai sérieusement assez - Je m'en fiche. 245 00:13:29,533 --> 00:13:31,133 - Aggro pour me durer toute une vie. 246 00:13:31,233 --> 00:13:32,333 - [Infirmière] Hé Gary ? 247 00:13:32,433 --> 00:13:34,433 - Quoi? 248 00:13:33,267 --> 00:13:35,267 - Interdiction de fumer. 249 00:13:34,100 --> 00:13:36,100 Combien de fois encore. 250 00:13:35,200 --> 00:13:37,100 - Elle n'est pas rentrée à la maison pendant trois jours. 251 00:13:37,200 --> 00:13:38,933 Elle a dit qu'elle allait en Espagne, chez ses parents, 252 00:13:39,067 --> 00:13:40,233 mais son passeport est toujours dans le tiroir, 253 00:13:40,333 --> 00:13:41,933 et elle ne répond pas le portable. 254 00:13:42,067 --> 00:13:43,733 Alors où est-elle, Gary ? 255 00:13:43,833 --> 00:13:45,833 - Je ne sais pas. 256 00:13:44,667 --> 00:13:46,667 - Je ne te crois pas. 257 00:13:45,500 --> 00:13:46,633 - Eh bien, c'est à vous de décider. 258 00:13:46,733 --> 00:13:48,733 - La dernière fois qu'elle a disparu, 259 00:13:47,733 --> 00:13:49,267 c'était parce qu'elle ne pouvait pas montrer son visage. 260 00:13:49,367 --> 00:13:51,367 - Ne commence pas ça. 261 00:13:50,200 --> 00:13:51,433 - A cause des bleus. 262 00:13:51,533 --> 00:13:53,433 - Je l'ai giflée, et j'avais tort, 263 00:13:53,533 --> 00:13:55,433 mais je ne l'ai jamais fait depuis. 264 00:13:55,533 --> 00:13:57,533 - Est-ce que les gens changent ? 265 00:13:56,567 --> 00:13:58,900 - Il ne s'agit pas de ça change, Melinda. 266 00:13:59,067 --> 00:14:02,067 Ce n'était pas moi, et Léanne le sait. 267 00:14:02,100 --> 00:14:04,133 - Tout le monde sait quoi tu en es capable. 268 00:14:04,233 --> 00:14:05,767 Si quelque chose lui est arrivé, 269 00:14:05,867 --> 00:14:07,433 Je vais directement à la police. 270 00:14:19,167 --> 00:14:20,433 - Surintendant Dalziel ? 271 00:14:22,167 --> 00:14:24,433 Vous avez évidemment le message concernant l'analyse. 272 00:14:24,533 --> 00:14:26,533 - Oui, merci. 273 00:14:32,567 --> 00:14:35,233 - Peter a un aigu hématome sous-dural. 274 00:14:36,367 --> 00:14:37,700 C'est un caillot de sang entre 275 00:14:37,800 --> 00:14:40,133 le cerveau et le membrane externe. 276 00:14:40,233 --> 00:14:42,800 À mesure que le caillot grossit, ça appuie sur le cerveau, 277 00:14:42,900 --> 00:14:44,533 ce qui n'est évidemment pas bon. 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,333 - Et maintenant ? 279 00:14:47,433 --> 00:14:49,367 - Eh bien, s'il ne le fait pas reprendre conscience 280 00:14:49,467 --> 00:14:51,467 dans les prochaines heures, 281 00:14:50,533 --> 00:14:53,167 puis le caillot de sang n'est pas réabsorbé. 282 00:14:53,267 --> 00:14:56,567 Et si sa réponse d'élève est pauvre, alors ça empire, 283 00:14:56,667 --> 00:14:58,067 et nous devrons opérer. 284 00:15:01,067 --> 00:15:02,300 - Cela ne me dérange pas. 285 00:15:04,067 --> 00:15:06,067 Est-ce qu'il va vivre ? 286 00:15:07,633 --> 00:15:09,567 - J'ai bien peur de ne pas savoir, 287 00:15:09,667 --> 00:15:11,833 mais nous surveillons lui toutes les 15 minutes. 288 00:15:15,400 --> 00:15:17,067 je ne pense pas que tu veux que je mente. 289 00:15:18,100 --> 00:15:19,167 - Non. 290 00:15:19,267 --> 00:15:22,067 - Dr Mansfield, ils sont faire venir Polly Armstrong. 291 00:15:22,167 --> 00:15:24,167 - Est-ce qu'elle est à la hauteur ? 292 00:15:23,233 --> 00:15:25,300 - Statut tonico-clonique, cela fait un certain temps. 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,433 - Je suis désolé, tu vas je dois m'excuser. 294 00:15:27,533 --> 00:15:29,533 Comment vont ses nerfs ? 295 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 - [Melinda] Très bien Polly, c'est parti. 296 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Tu es à l'hôpital maintenant, 297 00:15:35,333 --> 00:15:37,600 nous allons vous arranger. 298 00:15:45,267 --> 00:15:47,967 Ok chérie, c'est parti. 299 00:15:48,067 --> 00:15:50,833 Détendez-vous maintenant, Dr. Mansfield est là. 300 00:15:50,933 --> 00:15:52,933 Tout ira bien. 301 00:15:51,833 --> 00:15:53,133 - C'est bon, Polly, tu vas bien. 302 00:15:53,233 --> 00:15:55,233 Nous allons nous occuper de vous. 303 00:15:54,333 --> 00:15:55,533 - Les crises n'ont jamais duré si longtemps avant, 304 00:15:55,633 --> 00:15:57,633 nous ne savons pas quoi faire. 305 00:15:56,433 --> 00:15:57,733 - Vous avez fait la bonne chose. 306 00:15:57,833 --> 00:15:59,133 - Pourquoi est-elle comme ça ? 307 00:15:59,233 --> 00:16:00,667 Elle va bien depuis des mois. 308 00:16:06,767 --> 00:16:08,433 - Tout ira bien, n'est-ce pas ? 309 00:16:08,533 --> 00:16:10,233 - Nous ferons de notre mieux. 310 00:16:12,367 --> 00:16:15,133 [musique dramatique] 311 00:16:34,200 --> 00:16:36,633 - Pourquoi ne récupère-t-il pas conscience ? 312 00:16:36,733 --> 00:16:37,967 - Oh, je suis désolé. 313 00:16:40,200 --> 00:16:41,533 - Un changement ? 314 00:16:41,633 --> 00:16:43,067 - [Shannon] Non. 315 00:16:43,100 --> 00:16:45,867 - D'accord Peter, je vais juste vérifiez à nouveau vos pupilles. 316 00:16:50,433 --> 00:16:52,067 Il ne s'améliore pas. 317 00:16:55,433 --> 00:16:58,067 Appelez M. Collinson, dites-lui lui, nous devons l'opérer. 318 00:16:58,833 --> 00:17:00,067 - Je pensais que tu avais dit Peter n'était pas à la hauteur. 319 00:17:00,100 --> 00:17:02,067 - Nous n'avons pas le choix maintenant. 320 00:17:02,133 --> 00:17:04,133 - Quoi? 321 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 - Je pense que nous devrions partir les y amener, monsieur. 322 00:17:04,133 --> 00:17:05,167 - Ouais, mais si... 323 00:17:05,267 --> 00:17:07,633 - Nous avons besoin de votre aide maintenant, allez, il est entre de bonnes mains. 324 00:17:20,567 --> 00:17:22,667 Alors, avez-vous découvert quelque chose ? 325 00:17:22,767 --> 00:17:24,767 - Quoi? 326 00:17:23,600 --> 00:17:25,100 - A propos des déchets médicaux. 327 00:17:25,200 --> 00:17:26,300 - Ouais, ouais. 328 00:17:27,667 --> 00:17:28,733 - Bien. 329 00:17:28,833 --> 00:17:30,533 - Il semble que tu l'aies deux problèmes. 330 00:17:30,633 --> 00:17:35,667 Premièrement, je pense que quelqu'un abandonne déchets cliniques illégalement. 331 00:17:35,967 --> 00:17:39,067 Deux, nous avons un meurtre cas entre nos mains. 332 00:17:40,533 --> 00:17:42,367 Le gestionnaire des déchets a creusé sortir une paperasse 333 00:17:42,467 --> 00:17:44,667 sur les attaches de câble, nous trouvé au bord du lac. 334 00:17:45,567 --> 00:17:47,267 Il n'y a eu que un membre amputé 335 00:17:47,367 --> 00:17:49,500 depuis l'incinérateur est tombé en panne. 336 00:17:49,600 --> 00:17:52,133 Alors, où est passé l'autre les membres viennent-ils ? 337 00:17:52,233 --> 00:17:54,900 [les machines bipent] 338 00:17:55,067 --> 00:17:56,433 - [Alisdair] Pas de changement ? 339 00:17:56,533 --> 00:17:58,533 - Non. 340 00:18:00,767 --> 00:18:02,567 - Mais maintenant elle veut lui en chirurgie. 341 00:18:03,967 --> 00:18:05,167 J'avais raison, n'est-ce pas ? 342 00:18:07,567 --> 00:18:09,100 Mais tu ne sais rien. 343 00:18:16,433 --> 00:18:19,067 Mieux vaut le préparer au théâtre. 344 00:18:23,400 --> 00:18:24,667 - [McKenzie] Tu te souviens prendre tes médicaments ? 345 00:18:24,767 --> 00:18:26,767 - [Polly] Oui. 346 00:18:26,800 --> 00:18:28,767 - Elle n'a pas manqué de prendre une fois, tu aimes ? 347 00:18:28,867 --> 00:18:30,867 - Non. 348 00:18:29,700 --> 00:18:30,733 - Tous les jours, à la même heure. 349 00:18:30,833 --> 00:18:32,200 On la fait même aller au chimiste pour elle-même, 350 00:18:32,300 --> 00:18:33,567 puisque nous ne serons pas toujours là. 351 00:18:33,667 --> 00:18:34,733 - Papa. 352 00:18:34,833 --> 00:18:35,933 - Quoi, je dis juste. 353 00:18:36,067 --> 00:18:38,067 - Ta maman et ton papa ont raison. 354 00:18:37,167 --> 00:18:38,533 - C'était mieux quand je venais de recevoir 355 00:18:38,633 --> 00:18:40,133 le médicament de toi, la clinique. 356 00:18:40,233 --> 00:18:42,233 M'a évité d'avoir à me pendre dans une pharmacie. 357 00:18:42,333 --> 00:18:44,100 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les chimistes ? 358 00:18:44,200 --> 00:18:45,900 - Ils ont des garçons de chez moi l'école y travaille maintenant, 359 00:18:46,067 --> 00:18:48,067 Je suis sûr qu'il pense que je l'aime. 360 00:18:48,167 --> 00:18:49,500 - Est-ce que tu? 361 00:18:49,600 --> 00:18:50,633 - Non, je ne le fais pas. 362 00:18:50,733 --> 00:18:52,733 - Elle le fait. 363 00:18:51,533 --> 00:18:53,300 - [Polly] Papa. 364 00:18:53,400 --> 00:18:54,700 - Comment se passe le jeu tu viens ? 365 00:18:54,800 --> 00:18:57,267 - Oh super, elle a elle-même dans un groupe de rock. 366 00:18:57,367 --> 00:18:59,367 - C'est fantastique. 367 00:18:58,400 --> 00:19:00,500 - Il y a un an, je ne le ferais pas y sont même allés. 368 00:19:00,600 --> 00:19:02,633 - As-tu trouvé ça stressant du tout ? 369 00:19:02,733 --> 00:19:04,067 - Non, ça me va. 370 00:19:04,167 --> 00:19:06,067 je cherche vraiment en avant aussi, n'est-ce pas maman ? 371 00:19:06,133 --> 00:19:08,067 - Tu seras génial, Je sais que tu le feras. 372 00:19:08,167 --> 00:19:10,167 - Dr Mansfield ? 373 00:19:09,167 --> 00:19:10,200 Carl Watmough au téléphone, 374 00:19:10,300 --> 00:19:12,100 dit qu'il est urgent que il vous parle. 375 00:19:12,200 --> 00:19:13,767 - D'accord. 376 00:19:13,867 --> 00:19:15,867 Attendez juste une minute. 377 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 - Dr Mansfield. 378 00:19:17,100 --> 00:19:19,867 Si cet hôpital ferme, iras-tu ailleurs ? 379 00:19:19,967 --> 00:19:21,267 - Je sais que ça a l'air un peu égoïste, 380 00:19:21,367 --> 00:19:24,067 mais Polly n'a jamais eu un si bon traitement, 381 00:19:24,133 --> 00:19:25,400 nous ne voulons pas te perdre. 382 00:19:26,433 --> 00:19:28,233 - Je reviens dans une minute. 383 00:19:28,333 --> 00:19:29,667 - [Judith] Tout ira bien, 384 00:19:29,767 --> 00:19:31,367 tu as Melinda s'occuper de toi. 385 00:19:31,467 --> 00:19:32,500 - Retournons au lit. 386 00:19:32,600 --> 00:19:34,767 - Tu gardes ta bite maintenant, Michael, 387 00:19:34,867 --> 00:19:36,533 Je viendrai te voir plus tard. 388 00:19:39,467 --> 00:19:41,167 Veulent-ils toujours me jeter dehors ? 389 00:19:41,267 --> 00:19:42,433 - Personne ne veut te jeter dehors, 390 00:19:42,533 --> 00:19:45,233 nous recherchons juste un place pour vous dans une belle maison. 391 00:19:45,333 --> 00:19:46,633 - Veux-tu venir avec moi ? 392 00:19:46,733 --> 00:19:48,600 - Maintenant tu sais que je ne le ferai pas pouvoir faire ça. 393 00:19:48,700 --> 00:19:50,267 - Eh bien, je n'irai pas alors. 394 00:19:50,367 --> 00:19:52,267 - Il y en aura d'autres des infirmières là-bas. 395 00:19:52,367 --> 00:19:53,933 - Mais tu es spéciale, Melinda. 396 00:19:56,067 --> 00:19:58,300 Tu es comme ma fille. 397 00:19:58,400 --> 00:20:01,200 [la foule chante] 398 00:20:02,133 --> 00:20:04,133 - Ouais. 399 00:20:03,200 --> 00:20:05,767 Ils prennent une décision dans les prochains jours. 400 00:20:05,867 --> 00:20:07,500 Nous devons être préparés. 401 00:20:07,600 --> 00:20:09,367 - Et nous faisons tout ce que nous pouvons. 402 00:20:09,467 --> 00:20:10,700 - Si la décision va contre nous, 403 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 nous devons faire quelque chose de radical. 404 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 Merci. 405 00:20:13,300 --> 00:20:14,467 - [McKenzie] Carl, tu es un excellent représentant syndical, 406 00:20:14,567 --> 00:20:16,533 Je suis le membre du personnel derrière toi, tu le sais. 407 00:20:16,633 --> 00:20:18,333 - [Carl] Merci, merci. 408 00:20:21,267 --> 00:20:22,967 - Monsieur, cette société s'appelle 409 00:20:23,067 --> 00:20:24,867 Gestion des déchets Concorde Care. 410 00:20:24,967 --> 00:20:26,567 Ils sont basés sur À 200 milles. 411 00:20:26,667 --> 00:20:28,667 Ils ont admis jeter les trucs 412 00:20:27,533 --> 00:20:28,567 dans le lac tout de suite. 413 00:20:28,667 --> 00:20:30,033 - Et le corps ? 414 00:20:30,133 --> 00:20:33,000 - Je n'en avais presque aucune idée je me suis évanoui quand je leur ai dit. 415 00:20:36,367 --> 00:20:39,333 [les machines bipent] 416 00:20:48,967 --> 00:20:50,967 -Pierre. 417 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 Hé. 418 00:20:55,367 --> 00:20:57,367 Salut. 419 00:20:57,300 --> 00:20:59,533 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 420 00:20:59,633 --> 00:21:02,067 Vous avez eu un accident et tu es à l'hôpital. 421 00:21:02,100 --> 00:21:04,700 Mais tout va être bien. 422 00:21:04,800 --> 00:21:05,967 Tout ira bien. 423 00:21:13,333 --> 00:21:16,133 Je m'appelle Shannon, je suis une des infirmières 424 00:21:16,233 --> 00:21:19,133 qui s'est occupé de toi. 425 00:21:19,233 --> 00:21:21,800 Tout ira bien. 426 00:21:22,700 --> 00:21:25,733 [plastique froissé] 427 00:21:26,500 --> 00:21:28,733 - L'ADN dit tout l'autre corps pièces de la même personne, 428 00:21:28,833 --> 00:21:30,833 et c'est définitivement une femme. 429 00:21:30,933 --> 00:21:33,800 - Super, donc on pourrait l'être à la recherche d'un tueur sexuel. 430 00:21:33,900 --> 00:21:35,900 - Non. 431 00:21:35,700 --> 00:21:37,367 Elle n'a pas été agressée sexuellement. 432 00:21:38,400 --> 00:21:40,567 Je dirais qu'elle a entre 30 et 40 ans. 433 00:21:43,200 --> 00:21:45,100 Elle a été coupée en 16 morceaux 434 00:21:45,200 --> 00:21:47,267 par quelqu'un qui savait quoi ils faisaient. 435 00:21:49,133 --> 00:21:50,467 - Un médecin. 436 00:21:50,567 --> 00:21:54,967 - Médecin, vétérinaire, zoologue. 437 00:21:55,067 --> 00:21:56,800 - Le boucher de Wetherton. 438 00:21:56,900 --> 00:22:01,267 - Qui que ce soit, il a fait un bon travail travail, probablement avec un scalpel. 439 00:22:01,367 --> 00:22:03,067 - Ils connaissaient aussi le procédure des déchets hospitaliers. 440 00:22:03,133 --> 00:22:05,600 - S'il n'y avait pas eu un incinérateur en panne 441 00:22:06,867 --> 00:22:08,600 nous n'aurons peut-être jamais connu d'elle. 442 00:22:09,967 --> 00:22:11,467 Comment est-elle morte ? 443 00:22:11,567 --> 00:22:14,667 En supposant que ce n'était pas parce qu'elle été piraté en 16 morceaux. 444 00:22:14,767 --> 00:22:16,700 - Il n'y a rien d'évident des marques sur le corps, 445 00:22:17,767 --> 00:22:20,067 pas de blessures au couteau ou blessures graves. 446 00:22:21,733 --> 00:22:24,267 Cela aurait pu être par un coup à la tête, 447 00:22:24,367 --> 00:22:26,467 mais jusqu'à ce que nous trouvions ça, nous ne le saurons pas. 448 00:22:26,567 --> 00:22:28,167 - Et l'identification ? 449 00:22:28,267 --> 00:22:30,900 - Il y a aussi eu un problème pour obtenir des impressions. 450 00:22:32,233 --> 00:22:33,733 Le poisson lui mordillait les doigts. 451 00:22:34,733 --> 00:22:37,567 Ça doit être savoureux, hein ? [rires] 452 00:22:37,667 --> 00:22:39,600 - Ces bagues pourraient aider à l'identifier. 453 00:22:40,567 --> 00:22:43,367 Ces deux-là ont l'air plutôt bon marché, mais celui-là a l'air vieux. 454 00:22:43,467 --> 00:22:45,833 - Je dirais que c'est un Bague de fiançailles victorienne. 455 00:22:46,767 --> 00:22:49,267 j'en ai acheté un similaire pour ma fiancée. 456 00:22:49,367 --> 00:22:51,067 - Tu es sûr que ce n'est pas elle ? 457 00:22:51,133 --> 00:22:54,200 [le téléphone sonne] 458 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 Dalziel. 459 00:23:03,667 --> 00:23:04,767 Qu'est-ce qui ne va pas? 460 00:23:06,133 --> 00:23:07,167 - Tout va bien. 461 00:23:07,267 --> 00:23:09,133 Tu ne devrais pas l'être rapide à raccrocher. 462 00:23:17,733 --> 00:23:19,300 - Ça va, Peter ? 463 00:23:19,400 --> 00:23:22,100 - Il va être un peu confus pendant un moment. 464 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 - Rien de nouveau donc. 465 00:23:25,633 --> 00:23:28,733 Il a toujours été une merde chauffeur, n'est-ce pas Pete, n'est-ce pas ? 466 00:23:28,833 --> 00:23:30,167 Où as-tu appris ? 467 00:23:30,267 --> 00:23:32,567 Les donjons de Blackpool ? 468 00:23:32,667 --> 00:23:36,433 - Nous allions aux lacs. 469 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 - Il n'est pas si foutu que ça alors confus. 470 00:23:39,900 --> 00:23:42,500 [musique entraînante] 471 00:23:51,733 --> 00:23:53,733 - Amy ? 472 00:23:54,300 --> 00:23:56,300 - Salut. 473 00:23:56,567 --> 00:23:57,900 - Salut. 474 00:23:58,067 --> 00:24:00,067 - Êtes-vous prêt pour quelque chose à manger ? 475 00:23:58,833 --> 00:24:00,833 - Oh tu as encore cuisiné ? 476 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 - Ouais. 477 00:24:00,767 --> 00:24:02,133 - C'est vraiment gentil de ta part. 478 00:24:02,233 --> 00:24:04,233 - Je sais. 479 00:24:03,133 --> 00:24:04,200 - Le problème c'est que j'ai je dois sortir. 480 00:24:04,300 --> 00:24:06,133 - Oh, pas ce soir. 481 00:24:06,233 --> 00:24:08,367 - Et bien viens avec moi si tu veux. 482 00:24:08,467 --> 00:24:10,267 Allez, viens avec moi, c'est à voir avec l'hôpital. 483 00:24:10,367 --> 00:24:11,533 - Oh, j'aurais pu le deviner. 484 00:24:11,633 --> 00:24:13,400 - [McKenzie] Nous ne le ferons pas reste longtemps, je le promets. 485 00:24:13,500 --> 00:24:16,200 - Ouais, et bien si nous le faisons, je le ferai je dois appuyer sur mon bouton de panique. 486 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 Cela va certainement vous changer. 487 00:24:17,900 --> 00:24:20,167 - Ne le fais jamais essaie de me faire peur. 488 00:24:22,500 --> 00:24:25,433 [les machines bipent] 489 00:24:29,333 --> 00:24:30,467 - Eh bien, je dois y aller. 490 00:24:34,333 --> 00:24:38,400 J'ai cette affaire en cours, mais n'y pense pas. 491 00:24:38,500 --> 00:24:40,067 Améliorez-vous simplement. 492 00:24:40,100 --> 00:24:42,500 - Non, dis-moi. 493 00:24:43,800 --> 00:24:47,267 - Eh bien, nous avons retiré ça corps démembré sorti d'un lac. 494 00:24:48,700 --> 00:24:50,633 Nous pensons que le tueur a essayé s'en débarrasser 495 00:24:50,733 --> 00:24:52,667 dans l'incinérateur de cet hôpital. 496 00:24:54,333 --> 00:24:57,067 Je l'ai appelé le boucher de Wetherton. 497 00:24:57,933 --> 00:24:59,900 C'est un bon nom, tu ne penses pas ? 498 00:25:03,633 --> 00:25:07,067 Bon, eh bien, je verrai toi le matin. 499 00:25:16,833 --> 00:25:19,367 - Juste une seconde, les gars. 500 00:25:19,467 --> 00:25:21,633 - Comment vas-tu, Carl ? 501 00:25:21,733 --> 00:25:23,067 Je ne t'ai pas compris un vrai travail déjà ? 502 00:25:23,100 --> 00:25:24,267 - Sauver les moyens de subsistance des populations 503 00:25:24,367 --> 00:25:26,367 vaut mieux que de les détruire. 504 00:25:25,333 --> 00:25:26,867 - J'ai entendu dire que ton père est à la retraite. 505 00:25:26,967 --> 00:25:28,067 - [Carl] C'est vrai. 506 00:25:28,167 --> 00:25:30,400 - Je suis passé devant chez lui l'autre jour. 507 00:25:31,333 --> 00:25:35,800 Le portail électrique dit vraiment tout cela, homme du peuple. 508 00:25:35,900 --> 00:25:37,167 - Je n'ai pas le temps pour ça. 509 00:25:37,267 --> 00:25:38,933 - Non, tu as un hôpital à sauver. 510 00:25:39,067 --> 00:25:40,100 - Correct. 511 00:25:40,200 --> 00:25:41,633 - Prêt à partir comme jusqu'à lui, n'est-ce pas ? 512 00:25:41,733 --> 00:25:43,333 - C'est une protestation légitime. 513 00:25:43,433 --> 00:25:46,233 - Brûler une maison avec deux enfants à l'intérieur ne l'étaient pas, 514 00:25:47,200 --> 00:25:48,467 était-ce camarade ? 515 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 - [Fès] De quoi s'agissait-il ? 516 00:25:53,600 --> 00:25:55,567 - C'était une grève d'un an dans les années 70 à Lester's Mill. 517 00:25:55,667 --> 00:25:58,800 - Je connais l'endroit, c'est abandonné maintenant. 518 00:25:58,900 --> 00:26:00,267 N'est-ce pas la zone pour le nouvel hôpital ? 519 00:26:00,367 --> 00:26:01,833 - C'est exact. 520 00:26:01,933 --> 00:26:04,333 Le vieux Watmough était un grand patron syndical à l’époque. 521 00:26:04,433 --> 00:26:06,933 Il n'aimait pas quand ils a commencé à retourner au travail, 522 00:26:07,067 --> 00:26:08,700 alors il a brûlé celui d'un mec maison en bas. 523 00:26:08,800 --> 00:26:10,200 Ses deux enfants étaient à l'intérieur. 524 00:26:11,067 --> 00:26:13,100 Le seul problème était que nous je n'ai jamais pu le prouver. 525 00:26:13,200 --> 00:26:14,367 - Vous a rendu un peu antisyndical ? 526 00:26:14,467 --> 00:26:15,733 - Fais-moi une faveur. 527 00:26:15,833 --> 00:26:17,533 Je suis juste un anti-escroc. 528 00:26:17,633 --> 00:26:19,167 Des anti-gens comme Watmough 529 00:26:19,267 --> 00:26:21,967 qui sont là pour eux-mêmes et rien d'autre. 530 00:26:22,067 --> 00:26:24,267 [musique de trompette] 531 00:26:24,367 --> 00:26:26,367 - Pas de boisson, parce que tu conduis. 532 00:26:26,467 --> 00:26:27,967 - Juste un petit verre. 533 00:26:29,067 --> 00:26:30,467 J'en ai besoin. 534 00:26:30,567 --> 00:26:34,100 [les gens murmurent] 535 00:26:34,200 --> 00:26:36,867 [musique de trompette] 536 00:26:56,300 --> 00:26:57,433 - McKenzie ! 537 00:26:57,533 --> 00:26:59,367 Je suis content que tu puisses venir ici. 538 00:26:59,467 --> 00:27:01,167 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 539 00:27:01,267 --> 00:27:03,267 [l'homme rit] 540 00:27:02,300 --> 00:27:03,500 - Amy. 541 00:27:03,600 --> 00:27:04,633 - Bonjour. 542 00:27:04,733 --> 00:27:06,333 - Qu'est-ce que tu fais ici, Barry ? 543 00:27:06,433 --> 00:27:08,433 - [Barry] C'est ma fête. 544 00:27:07,533 --> 00:27:09,567 Je suis un ami du WRI. 545 00:27:12,733 --> 00:27:16,267 - Ce n'est pas juste, Barry, toi j'aurais dû me le dire. 546 00:27:16,367 --> 00:27:19,067 Allez, Amy, nous partons. 547 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 -Mac. 548 00:27:23,067 --> 00:27:25,100 - Tu m'as eu ici en dessous faux semblants. 549 00:27:26,433 --> 00:27:27,700 Je n'aurais pas dû faire ça. 550 00:27:32,067 --> 00:27:33,833 - [Amy] De quoi s'agissait-il ? 551 00:27:33,933 --> 00:27:37,100 - Barry Jemmerson possède Construction Jemmerson. 552 00:27:37,200 --> 00:27:39,067 Ce sont les favoris à obtenir le nouveau contrat hospitalier, 553 00:27:39,100 --> 00:27:42,067 et il sait exactement ce que je ressens à ce sujet. 554 00:27:42,100 --> 00:27:45,133 [les gens bavardent] 555 00:27:48,200 --> 00:27:49,800 - Alisdair, content de te voir. 556 00:27:49,900 --> 00:27:51,900 - C'est Mélinda. 557 00:27:52,067 --> 00:27:53,133 - Jolie robe. 558 00:27:53,233 --> 00:27:55,233 - Merci. 559 00:27:56,133 --> 00:27:57,300 - Tu as une minute ? 560 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 - [Alisdair] Bien sûr. 561 00:27:59,400 --> 00:28:00,533 - Voulez-vous nous excuser ? 562 00:28:02,867 --> 00:28:04,967 [musique jazz] 563 00:28:05,067 --> 00:28:06,667 - [Barry] Tu as juste pour rester concentré. 564 00:28:06,767 --> 00:28:09,767 - [Alisdair] C'est toujours un difficile à vendre, à certaines personnes. 565 00:28:10,900 --> 00:28:12,600 - [Barry] Comme McKenzie Mansfield? 566 00:28:12,700 --> 00:28:17,500 - Oui, et parfois je peux voir d'où elle vient. 567 00:28:17,600 --> 00:28:20,333 - Ecoute Alisdair, je le sais c'est facile d'y penser 568 00:28:20,433 --> 00:28:24,300 comme juste un plan pour gagner de l'argent pour des entreprises comme la mienne. 569 00:28:24,400 --> 00:28:27,300 Mais je crois sincèrement que ce domaine bénéficiera 570 00:28:27,400 --> 00:28:29,267 d'un nouvel hôpital. 571 00:28:29,367 --> 00:28:30,733 - [soupir] Ce ne sera pas facile. 572 00:28:32,267 --> 00:28:34,333 - Dis-lui tel quel. 573 00:28:34,433 --> 00:28:37,633 Locaux neufs, état de la technologie artistique. 574 00:28:37,733 --> 00:28:40,067 Cela attirera le meilleur personnel. 575 00:28:40,100 --> 00:28:43,200 Et le bassin de patients la zone sera beaucoup plus large. 576 00:28:43,300 --> 00:28:45,633 - Ce serait peut-être mieux si tu as trouvé quelqu'un d'autre 577 00:28:45,733 --> 00:28:47,233 pour l'amener à nos côtés. 578 00:28:47,333 --> 00:28:49,433 Je connais McKenzie depuis longtemps. 579 00:28:49,533 --> 00:28:53,867 - Je la veux, et tu l'es la personne pour lui parler. 580 00:28:53,967 --> 00:28:57,733 Tu dois lui faire comprendre qu'elle a besoin de ça 581 00:28:57,833 --> 00:28:59,167 autant que cette communauté. 582 00:29:01,933 --> 00:29:03,067 - Mélinda. 583 00:29:03,100 --> 00:29:04,400 - Salut. 584 00:29:04,500 --> 00:29:05,933 Je me sentais seul. 585 00:29:07,367 --> 00:29:08,400 - Je te retrouverai plus tard. 586 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 - [Alisdair] Oui. 587 00:29:12,600 --> 00:29:14,067 - C'est Barry Jemmerson, n'est-ce pas ? 588 00:29:14,167 --> 00:29:16,167 - Ouais. 589 00:29:16,267 --> 00:29:18,067 - Maintenant, il est riche. 590 00:29:21,333 --> 00:29:24,267 [les machines bipent] 591 00:29:28,600 --> 00:29:30,067 - Comment te sens-tu ? 592 00:29:31,167 --> 00:29:34,067 - Comme si je venais de courir dans un pilier en béton. 593 00:29:35,067 --> 00:29:36,100 - Ouais, j'essaierais et évite celui-là 594 00:29:36,200 --> 00:29:37,633 dans le futur si j'étais toi. 595 00:29:38,533 --> 00:29:40,967 La douleur que vous pouvez contrôler en utilisant ceci. 596 00:29:42,067 --> 00:29:44,633 - Mm, de la drogue à volonté. 597 00:29:44,733 --> 00:29:46,067 - Ne comprends pas trop emporté, 598 00:29:46,133 --> 00:29:47,567 je ne veux pas ressentir responsable de toi 599 00:29:47,667 --> 00:29:49,533 je rentre en cure de désintoxication le mois prochain. 600 00:29:49,633 --> 00:29:51,833 Si tu as besoin de quelque chose sinon, faites-le-nous savoir. 601 00:29:53,467 --> 00:29:54,833 - Infirmière? 602 00:29:54,933 --> 00:29:57,200 - Shannon. 603 00:29:59,800 --> 00:30:03,433 Le type dans le camion, est-ce qu'on sait comment il va ? 604 00:30:03,533 --> 00:30:04,967 - Coupures et contusions. 605 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 Tu sais si tu veux, je pourrait trouver son adresse, 606 00:30:06,767 --> 00:30:09,100 nous pourrions faire un tour et lui donner une leçon. 607 00:30:09,200 --> 00:30:10,733 Je vais le coincer, toi frappe-le avec ta perfusion, 608 00:30:10,833 --> 00:30:12,000 il ne le fera plus jamais. 609 00:30:12,100 --> 00:30:15,267 - Est-ce un service que vous proposer à tous vos patients ? 610 00:30:15,367 --> 00:30:17,533 - Seulement pour les plus gênants. 611 00:30:17,633 --> 00:30:19,633 - Comment ai-je été gênant ? 612 00:30:19,733 --> 00:30:21,367 - Tu ne le ferais même pas ouvrez les yeux. 613 00:30:21,467 --> 00:30:23,033 J'étais là, sans savoir si tu devais vivre 614 00:30:23,133 --> 00:30:24,267 ou mourir et que faisais-tu ? 615 00:30:24,367 --> 00:30:25,467 Dormir. 616 00:30:25,567 --> 00:30:28,367 Mm, tu pourrais avoir fait pipi un peu plus de considération. 617 00:30:28,467 --> 00:30:29,667 - Attends une minute. 618 00:30:29,767 --> 00:30:31,633 - Alors la prochaine fois que tu je veux jouer à Rip Van Winkle 619 00:30:31,733 --> 00:30:34,567 vous choisissez une autre paroisse, parce que pour être tout à fait honnête, 620 00:30:34,667 --> 00:30:36,867 J'en ai assez mon assiette telle quelle. 621 00:30:37,700 --> 00:30:39,700 - Es-tu-- 622 00:30:38,533 --> 00:30:40,533 - Sérieux? 623 00:30:39,367 --> 00:30:41,233 Oh, absolument pas. 624 00:30:41,333 --> 00:30:44,000 Mais ça a certainement eu ton le cœur bat à nouveau, n'est-ce pas ? 625 00:30:45,667 --> 00:30:47,767 - Je pensais que c'était un peu groupe de pression des patients. 626 00:30:47,867 --> 00:30:50,067 - Eh bien, apparemment, il y a une jolie petite photo 627 00:30:50,167 --> 00:30:53,100 dans l'Argus de Wetherton de toi et lui en train de s'embrasser. 628 00:30:53,200 --> 00:30:54,300 - Il m'a picoré sur la joue ! 629 00:30:54,400 --> 00:30:57,367 - La convivialité est le Dr. Mansfield et Barry Jemmerson. 630 00:30:57,467 --> 00:30:59,467 - Oh, ils ne peuvent pas imprimer ça. 631 00:30:58,300 --> 00:31:00,367 - Étiez-vous là, est-ce qu'il t'a embrassé ? 632 00:31:00,467 --> 00:31:02,467 - Ben oui. 633 00:31:01,300 --> 00:31:03,200 - Ensuite, ils pourront l'imprimer. 634 00:31:03,300 --> 00:31:05,300 Regarder, 635 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 si cela vous pose un problème, alors 636 00:31:06,767 --> 00:31:08,467 ils vont commencer creuser autour. 637 00:31:10,067 --> 00:31:11,367 - Donc? 638 00:31:11,467 --> 00:31:13,833 - Et bien tu as vécu avec lui et Amy. 639 00:31:13,933 --> 00:31:16,267 - Non, il n'y a rien à voir avec ça. 640 00:31:16,367 --> 00:31:18,067 - D'accord, écoute, ne le fais pas t'en inquiéter. 641 00:31:19,067 --> 00:31:20,867 Nous allons régler ça d'une manière ou d'une autre. 642 00:31:20,967 --> 00:31:25,367 Une démonstration de solidarité de toi et tous ceux qui comptent 643 00:31:25,467 --> 00:31:27,533 je saurai que c'est un coup monté. 644 00:31:27,633 --> 00:31:28,900 - Merci Carl. 645 00:31:30,900 --> 00:31:33,233 - Pour l'instant, il y a encore aucune pièce d'identité 646 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 de la dame au lac. 647 00:31:35,233 --> 00:31:36,467 La police a libéré une photographie 648 00:31:36,567 --> 00:31:38,167 des anneaux la victime portait. 649 00:31:38,267 --> 00:31:40,400 Si quelqu'un reconnaît ces bagues, 650 00:31:40,500 --> 00:31:42,300 veuillez appeler la police de Wetherton. 651 00:31:53,733 --> 00:31:55,733 Ils tiendront une conférence de presse conférence cet après-midi, 652 00:31:55,833 --> 00:31:58,667 dans lequel nous espérons plus les informations seront publiées. 653 00:32:02,367 --> 00:32:04,733 - Je n'ai pas appelé Ellie. 654 00:32:08,767 --> 00:32:10,133 - Pourquoi tu voudrais ? 655 00:32:11,900 --> 00:32:15,267 - Eh bien, juste au cas où... 656 00:32:17,167 --> 00:32:18,200 - J'ai croassé ? 657 00:32:22,633 --> 00:32:24,333 - Quelque chose comme ça, ouais. 658 00:32:28,067 --> 00:32:29,767 Nous essayons toujours de Identifier le corps démembré 659 00:32:29,867 --> 00:32:30,933 nous avons trouvé dans le lac. 660 00:32:36,067 --> 00:32:41,067 - Il y avait quelque chose à propos de quelqu'un disparu. 661 00:32:42,967 --> 00:32:45,267 - [Melinda] Nous ne pouvons pas même la couvrir. 662 00:32:45,367 --> 00:32:47,733 - Elle en a juste besoin un congé, Melinda. 663 00:32:52,367 --> 00:32:53,600 - J'ai dû le rêver. 664 00:32:55,400 --> 00:32:56,633 J'aimerais pouvoir m'en souvenir. 665 00:32:56,733 --> 00:32:58,667 - Ne te force pas c'est trop dur, Peter. 666 00:33:00,067 --> 00:33:02,100 Je suis sûr que ton rêve était très intéressant, 667 00:33:02,200 --> 00:33:05,067 mais malheureusement nous je travaille toujours avec les faits. 668 00:33:08,867 --> 00:33:11,167 - Nous pouvons arrêter le pouvoir les échecs et tout ça, 669 00:33:11,267 --> 00:33:13,433 ils ont fait ce qu'ils étaient destinés à faire. 670 00:33:15,167 --> 00:33:18,167 Pourquoi ne faisons-nous pas le la main-d’œuvre semble-t-elle une menace ? 671 00:33:19,533 --> 00:33:22,200 Le public ne prend pas trop aimablement aux grèves des hôpitaux. 672 00:33:23,200 --> 00:33:24,433 - [Homme] M. Jemmerson ? 673 00:33:24,533 --> 00:33:26,533 - Oui? 674 00:33:27,867 --> 00:33:30,300 - C'est à cause de toi et ton stupide plan. 675 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Calme-toi? 676 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 Tu sais quelque chose, tu ne saurais pas où 677 00:33:35,433 --> 00:33:36,500 commencer par la vérité. 678 00:33:36,600 --> 00:33:39,367 Tu es comme les autres d'entre eux, pourris jusqu'aux os. 679 00:33:43,467 --> 00:33:47,067 - C'est la maison de Leanne, moi et Melinda vient de loger là-bas, 680 00:33:47,167 --> 00:33:49,167 aidez-la à payer l'hypothèque. 681 00:33:49,267 --> 00:33:51,600 - Et tu en as reconnu deux des bagues comme la sienne ? 682 00:33:51,700 --> 00:33:54,700 - Eh bien, ils sont assez courants, mais pas celui qui a l'air vieux. 683 00:33:55,600 --> 00:34:00,700 - Donc Leanne Proctor était la sœur de paroisse, dans cette paroisse ? 684 00:34:00,833 --> 00:34:02,567 - Ouais. 685 00:34:02,667 --> 00:34:04,433 - À quand remonte la dernière la fois où tu l'as vue ? 686 00:34:05,933 --> 00:34:08,800 - Euh, mardi matin, ouais. 687 00:34:08,900 --> 00:34:11,567 Elle est venue travailler puis je suis parti. 688 00:34:11,667 --> 00:34:12,967 - Quelle heure? 689 00:34:13,067 --> 00:34:14,333 - Je ne suis pas sûr. 690 00:34:15,833 --> 00:34:17,767 - Tu n'as pas parlé avec elle depuis ? 691 00:34:19,333 --> 00:34:21,467 - Non, tu sais que je l'ai fait je l'ai appelée sur son portable, 692 00:34:21,567 --> 00:34:23,667 Je continue juste à l'avoir répondeur. 693 00:34:25,167 --> 00:34:27,867 - Mais tu n'as pas trouvé ça étrange qu'elle vient de disparaître ? 694 00:34:27,967 --> 00:34:30,333 - Et bien non, pas vraiment, je veux dire, 695 00:34:30,433 --> 00:34:33,067 elle s'est disputée avec elle petit ami la veille au soir. 696 00:34:33,167 --> 00:34:35,167 Elle nous a demandé de la couvrir, 697 00:34:34,167 --> 00:34:36,100 a dit qu'elle voulait avoir absent quelques jours, 698 00:34:36,200 --> 00:34:38,700 aller chez ses parents en Espagne. 699 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 - [Leanne] Je dois m'éloigner. 700 00:34:39,767 --> 00:34:42,200 - Mais alors Melinda a trouvé son passeport, 701 00:34:43,533 --> 00:34:44,767 et puis ce matin à la télé... 702 00:34:44,867 --> 00:34:46,067 - Qui est son petit ami ? 703 00:34:47,233 --> 00:34:49,233 -Gary Mileham. 704 00:34:49,333 --> 00:34:51,333 - Est-ce qu'il la frappe ? 705 00:34:52,833 --> 00:34:54,667 - Ouais, et bien, il l'a fait, une fois. 706 00:34:55,833 --> 00:34:57,900 Mais c'était plus d'un an il y a maintenant, je veux dire. 707 00:34:58,767 --> 00:35:01,933 - Eh bien, cette dispute qu'ils ont eue, fais-le tu sais de quoi il s'agissait ? 708 00:35:02,067 --> 00:35:03,533 - Pas vraiment. 709 00:35:03,633 --> 00:35:06,267 Elle le donnait à lui assez plein. 710 00:35:06,367 --> 00:35:07,667 - [Leanne] Collison ceci, Collison cela. 711 00:35:07,767 --> 00:35:09,300 - [Shannon] Elle, dit-elle qu'il lui avait menti 712 00:35:09,400 --> 00:35:12,600 et il était allé dans son dos, 713 00:35:12,700 --> 00:35:15,300 et qu'elle n'a jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 714 00:35:15,400 --> 00:35:17,167 - De quoi parlait-elle ? 715 00:35:17,267 --> 00:35:20,100 - Je ne sais pas, mais je l'ai fait entendez le nom Collinson. 716 00:35:21,567 --> 00:35:23,567 - Collinson ? 717 00:35:24,333 --> 00:35:27,400 - Oh, ce serait ça connard là-bas. 718 00:35:28,367 --> 00:35:30,067 - [Peter] Et lui ? 719 00:35:30,100 --> 00:35:32,333 - Je ne suis pas vraiment sûr, quelque chose comme 720 00:35:33,733 --> 00:35:35,733 s'il n'y avait pas eu ça. 721 00:35:34,767 --> 00:35:36,767 - Si qu'est-ce qui n'avait pas été pour lui ? 722 00:35:37,067 --> 00:35:39,067 - Je ne sais pas. 723 00:35:39,200 --> 00:35:41,500 Tu sais que n'importe qui le ferait je pense que tu étais un flic. 724 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 - Shannon ? 725 00:35:50,267 --> 00:35:51,733 Pourriez-vous me procurer un téléphone. 726 00:35:53,467 --> 00:35:55,467 - Mm-hm. 727 00:35:55,100 --> 00:35:57,467 - Tu as pris ton des médicaments, n'est-ce pas ? 728 00:35:57,567 --> 00:36:01,067 - Ouais, mais c'était un peu tard et je me sens un peu endormi. 729 00:36:01,100 --> 00:36:03,200 - Et as-tu ce goût jaune ? 730 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 - Je ne suis pas sûr. 731 00:36:05,667 --> 00:36:08,533 - D'accord, allonge-toi sur le canapé et éloigne tout de toi, 732 00:36:08,633 --> 00:36:10,367 tu sais quoi faire. 733 00:36:10,467 --> 00:36:11,700 je serai avec toi dès que je peux. 734 00:36:11,800 --> 00:36:14,067 Détends-toi, Amy, prends des respirations profondes. 735 00:36:19,533 --> 00:36:21,900 - [Alisdair] Très bien, M. Wilde. 736 00:36:22,067 --> 00:36:24,933 - Alisdair, j'ai besoin de toi pour me couvrir. 737 00:36:25,067 --> 00:36:27,067 - [rires] Je suis juste sur le point de partir. 738 00:36:27,100 --> 00:36:30,100 - S'il vous plaît, Gareth est absent vacances, opération de mon cousin. 739 00:36:30,200 --> 00:36:31,667 - Ça vaut quoi ? 740 00:36:31,767 --> 00:36:32,800 - Pas maintenant, Alisdair, c'est Amy. 741 00:36:32,900 --> 00:36:34,433 Je pense qu'elle est sur le point avoir une crise 742 00:36:34,533 --> 00:36:36,533 et il n'y a personne avec elle. 743 00:36:35,367 --> 00:36:36,600 - Bon ok, vas-y, vas-y. 744 00:36:36,700 --> 00:36:38,800 - Merci, merci. 745 00:36:49,567 --> 00:36:52,667 - [Fès] M. Mileham, c'est la police. 746 00:36:55,567 --> 00:36:58,700 M. Mileham, si vous êtes là-dedans, ouvrez la porte. 747 00:36:59,800 --> 00:37:02,133 M. Mileham, pouvez-vous m'entendre ? 748 00:37:03,167 --> 00:37:04,367 M. Mileham. 749 00:37:05,300 --> 00:37:07,300 Gary ? 750 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 - Reconnaissez-vous ces bagues ? 751 00:37:24,400 --> 00:37:27,400 - Eh bien, ces deux-là, je pense aurait pu être celui de Leanne. 752 00:37:27,500 --> 00:37:29,367 L'autre que j'ai jamais vu auparavant. 753 00:37:44,433 --> 00:37:45,633 - [Gary] Merde. 754 00:37:51,733 --> 00:37:53,967 [la porte claque] 755 00:37:54,067 --> 00:37:56,800 [musique intense] 756 00:38:26,067 --> 00:38:28,067 - Amy. 757 00:38:35,500 --> 00:38:36,767 - [Homme] Hé ! 758 00:38:36,867 --> 00:38:39,567 [musique intense] 759 00:38:51,800 --> 00:38:54,833 - Oh, maman vient d'arriver, Je te rappellerai plus tard. 760 00:38:54,933 --> 00:38:57,300 [le téléphone bipe] 761 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 Salut. 762 00:39:00,433 --> 00:39:02,433 - Salut. 763 00:39:02,433 --> 00:39:05,633 -Gary ! 764 00:39:05,733 --> 00:39:07,167 Gary ! 765 00:39:07,267 --> 00:39:10,067 [sirènes hurlantes] 766 00:39:12,700 --> 00:39:13,967 - Fausse alerte, je vais bien. 767 00:39:20,067 --> 00:39:22,067 Je suis désolé, maman. 768 00:39:26,167 --> 00:39:27,900 - Alors, tes parents sont musiciens ? 769 00:39:28,767 --> 00:39:31,567 - Mon père prétend qu'il peut jouer aux cuillères. 770 00:39:31,667 --> 00:39:33,400 Je ne l'ai jamais entendu. 771 00:39:33,500 --> 00:39:35,733 Considérant qu'il faut des trains garder un meilleur temps que lui, 772 00:39:35,833 --> 00:39:37,067 J'en doute sérieusement. 773 00:39:38,100 --> 00:39:40,367 Et maman, elle est sourde. 774 00:39:41,800 --> 00:39:43,733 - Alors viens tu es tellement musicale alors, hein ? 775 00:39:43,833 --> 00:39:45,833 - À cause d'eux. 776 00:39:46,233 --> 00:39:48,167 Ils m'aident juste, de toutes les manières possibles. 777 00:39:49,733 --> 00:39:51,100 - Shannon. 778 00:39:51,200 --> 00:39:53,200 - Ouais? 779 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Excusez-moi. 780 00:39:59,133 --> 00:40:01,633 [le téléphone sonne] 781 00:40:02,433 --> 00:40:03,933 - Qu'est-ce que la police vous a demandé ? 782 00:40:04,033 --> 00:40:07,433 - Oh euh, à peu près Léanne et Gary. 783 00:40:07,533 --> 00:40:08,567 Tu sais si ça c'est Leanne, alors... 784 00:40:08,667 --> 00:40:10,800 - Est-ce qu'ils vous ont demandé à propos des bagues ? 785 00:40:10,900 --> 00:40:12,900 - Euh, ouais. 786 00:40:12,000 --> 00:40:13,533 - [Melinda] Et quoi tu as dit ? 787 00:40:13,633 --> 00:40:15,000 - Pas grand-chose, pourquoi ? 788 00:40:16,833 --> 00:40:19,667 - Parce que la bague victorienne, Leanne me l'a emprunté. 789 00:40:22,600 --> 00:40:25,767 - Euh, tu l'as dit la police ça ? 790 00:40:25,867 --> 00:40:27,867 - Non. 791 00:40:29,167 --> 00:40:30,600 - Et bien attends, pourquoi pas ? 792 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 - Mes affaires. 793 00:40:37,133 --> 00:40:40,267 [la porte grince] 794 00:40:40,367 --> 00:40:42,167 - [Fez] Pourquoi tu n'as pas tu veux nous parler ? 795 00:40:44,167 --> 00:40:46,300 - Parce que j'avais entendu tu as trouvé Leanne. 796 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 - [Fès] Et alors ? 797 00:40:48,433 --> 00:40:50,267 - Je viens de te connaître je pensais que c'était moi. 798 00:40:51,400 --> 00:40:53,400 - [Fès] Et pourquoi on fait ça ? 799 00:40:53,500 --> 00:40:56,133 - Dis-moi juste, c'est elle ? 800 00:40:58,067 --> 00:40:59,900 J'ai le droit de savoir. 801 00:41:00,067 --> 00:41:01,133 - Nous n'en sommes pas encore sûrs. 802 00:41:02,167 --> 00:41:05,333 - [Andy] Alors encore une fois, pourquoi pas tu veux nous parler ? 803 00:41:07,133 --> 00:41:10,833 - Parce que je te connaissais aurait entendu. 804 00:41:10,933 --> 00:41:12,333 - J'ai entendu quoi, Gary ? 805 00:41:12,433 --> 00:41:14,433 - Que je l'ai frappée. 806 00:41:14,467 --> 00:41:16,667 Je sais que tu penserais que c'était moi. 807 00:41:16,767 --> 00:41:18,300 - Alors tu dis que ce n'était pas toi ? 808 00:41:19,100 --> 00:41:20,667 - Oui. 809 00:41:20,767 --> 00:41:22,767 - Qui était-ce ? 810 00:41:23,400 --> 00:41:24,767 - Il pourrait y en avoir plusieurs. 811 00:41:26,900 --> 00:41:28,200 - Des noms ? 812 00:41:28,300 --> 00:41:31,767 -Collinson, Carl Watmough, 813 00:41:31,867 --> 00:41:33,367 la plupart du personnel qui pense ils vont perdre leur emploi 814 00:41:33,467 --> 00:41:35,267 quand l'ancien hôpital fermera. 815 00:41:36,800 --> 00:41:39,067 - Pourquoi voudraient-ils Tu as vu Leanne morte ? 816 00:41:39,167 --> 00:41:40,800 - Peut-être pas mort, mais... 817 00:41:42,400 --> 00:41:44,467 La rumeur avait circulé, elle était la dénonciatrice 818 00:41:44,567 --> 00:41:46,167 sur la liste d'attente de Collinson. 819 00:41:47,067 --> 00:41:50,267 Que c'est elle qui a vendu l'article à l'Argus. 820 00:41:50,367 --> 00:41:52,100 - [Andy] Et elle l'a fait ? 821 00:41:52,200 --> 00:41:54,167 - Nous ne le voulions pas finir comme ça. 822 00:41:59,233 --> 00:42:01,867 [la porte grince] 823 00:42:06,667 --> 00:42:09,200 [clics de verrouillage] 824 00:42:13,067 --> 00:42:14,767 Leanne a piraté son ordinateur. 825 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 - Et Collinson a trouvé c'était elle ? 826 00:42:18,400 --> 00:42:19,467 - Le conseil d'administration lui a dit. 827 00:42:20,367 --> 00:42:21,633 Ils ont promis qu'ils ne le feraient pas dis n'importe quoi, 828 00:42:21,733 --> 00:42:24,600 mais ils sont sur le côté des consultants. 829 00:42:24,700 --> 00:42:26,067 Ils ont peur d'eux. 830 00:42:27,067 --> 00:42:28,667 Je veux dire, ils ne veulent pas avoir l'air de discipliner 831 00:42:28,767 --> 00:42:31,433 leurs meilleurs médecins, oh non, c'est mauvais pour l'image. 832 00:42:31,533 --> 00:42:33,333 - Mais tu voulais nuire à cette image. 833 00:42:33,433 --> 00:42:35,967 - Non, nous pensions juste c'était une bonne façon 834 00:42:36,067 --> 00:42:37,533 de revenir à Collinson. 835 00:42:38,467 --> 00:42:40,067 - Se venger de lui pour quoi ? 836 00:42:41,067 --> 00:42:44,967 - [soupir] Il avait raison salaud, je le déteste. 837 00:42:45,933 --> 00:42:47,667 Tout le monde aussi. 838 00:42:47,767 --> 00:42:49,233 Il ne laisserait pas Leanne seule, 839 00:42:49,333 --> 00:42:50,533 au moment où elle l'a refusé 840 00:42:50,633 --> 00:42:52,367 plus il devenait agressif. 841 00:42:53,600 --> 00:42:56,300 Collinson avait l'habitude de obtenir son propre chemin. 842 00:42:56,400 --> 00:42:58,400 Arrogant. 843 00:42:58,233 --> 00:42:59,867 Quand il s'est rendu compte qu'il j'étais sur un perdant, 844 00:43:00,067 --> 00:43:02,067 il pensait qu'il m'attaquerait. 845 00:43:01,067 --> 00:43:03,067 - [Andy] Comment ? 846 00:43:04,733 --> 00:43:06,167 - Il m'a viré de son entreprise. 847 00:43:07,067 --> 00:43:10,767 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire, la neurochirurgie. 848 00:43:11,800 --> 00:43:15,100 Il m'a baisé, parce que il ne pouvait pas baiser Leanne. 849 00:43:15,200 --> 00:43:18,067 - Alors tu as décidé de creuser un peu de saleté sur lui. 850 00:43:18,133 --> 00:43:20,800 - Tout le monde savait qu'il était debout à chaque tour du livre. 851 00:43:20,900 --> 00:43:23,967 - Mais tu ne t'en es pas rendu compte cela endommagerait l'hôpital ? 852 00:43:24,067 --> 00:43:26,300 - Non, non, nous le pensions aiderait l'hôpital. 853 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 Bien sûr, il ne tolérerait pas chirurgiens voyous 854 00:43:28,400 --> 00:43:30,300 briser de manière flagrante les règles, mais... 855 00:43:32,600 --> 00:43:34,600 Nous avions tort. 856 00:43:35,700 --> 00:43:38,900 - La nuit avant qu'elle disparu, vous avez eu une dispute. 857 00:43:41,500 --> 00:43:43,500 À propos de quoi? 858 00:43:44,300 --> 00:43:45,367 - Je n'arrive pas à y croire. 859 00:43:46,333 --> 00:43:48,067 C'était le dernier la fois où je l'ai vue. 860 00:43:51,067 --> 00:43:52,433 L'article du journal. 861 00:43:54,767 --> 00:43:58,333 Elle pensait que c'était mon faute si nous étions complets. 862 00:43:58,433 --> 00:44:00,133 C'est moi qui ai réglé l'affaire. 863 00:44:01,067 --> 00:44:03,067 - Accord? 864 00:44:03,067 --> 00:44:04,333 - Ils nous ont payé 10 000 $. 865 00:44:08,067 --> 00:44:10,067 - 10 000 $ ? 866 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 Je n'aurais pas 10 000 $ si je vendais des photos 867 00:44:11,900 --> 00:44:14,600 de Marilyn Monroe avec Rin Tin Tin. 868 00:44:14,700 --> 00:44:16,133 - Vous ont-ils approché ? 869 00:44:16,233 --> 00:44:18,233 - Non. 870 00:44:18,667 --> 00:44:20,067 C'était l'idée de Carl. 871 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 - [Fès] Comment ? 872 00:44:22,300 --> 00:44:24,300 - Watmough. 873 00:44:24,833 --> 00:44:26,833 - Je n'ai pas le temps pour ça. 874 00:44:25,900 --> 00:44:28,133 - [Andy] Oh non, non, toi avoir un hôpital à sauver. 875 00:44:28,233 --> 00:44:30,233 - Correct. 876 00:44:29,200 --> 00:44:30,467 - Il a dit l'Argus je ferais un article 877 00:44:30,567 --> 00:44:32,500 qui défendrait l'hôpital. 878 00:44:32,600 --> 00:44:34,167 - Mais c'est sorti le tout le contraire. 879 00:44:34,267 --> 00:44:36,267 - Ouais. 880 00:44:36,200 --> 00:44:38,067 Ils nous ont menti et tout a mal tourné. 881 00:44:39,067 --> 00:44:40,733 La presse nous a doublé, 882 00:44:40,833 --> 00:44:42,200 Leanne a été amenée à regarde le méchant. 883 00:44:42,300 --> 00:44:43,700 je ne suis pas revenu en neurologie, 884 00:44:43,800 --> 00:44:47,833 et Collison marche repartir sans encombre. 885 00:44:47,933 --> 00:44:50,667 [renifle profondément] 886 00:44:53,700 --> 00:44:56,100 - Que valez-vous, M. Collinson ? 887 00:44:58,167 --> 00:45:00,667 - Plus que vous, Mme Miller. 888 00:45:02,567 --> 00:45:05,267 [fort fracas] 889 00:45:18,767 --> 00:45:19,867 - C'est mieux ici. 890 00:45:19,967 --> 00:45:22,600 Là-dedans, il y en a trop des gens sur le point de traverser. 891 00:45:22,700 --> 00:45:24,433 Je suis à toi, dans l'inconnu. 892 00:45:27,100 --> 00:45:28,233 [halètement] 893 00:45:28,333 --> 00:45:30,333 - Polly ? 894 00:45:31,167 --> 00:45:33,200 Tout va bien, chérie. 895 00:45:34,300 --> 00:45:36,133 Attends, c'est bon, c'est bon. 896 00:45:36,233 --> 00:45:38,700 Les gars, vous allez vous dépêcher et mets un oreiller derrière elle. 897 00:45:38,800 --> 00:45:40,833 Tout va bien, chérie, tout va bien, je suis là. 898 00:45:40,933 --> 00:45:43,733 Je suis là, chérie, pas de soucis. 899 00:45:43,833 --> 00:45:45,400 Pouvez-vous obtenir un consultant? 900 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 - [Infirmière] Tu sais qui est de garde ? 901 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 - C'est Mansfield. 902 00:45:48,900 --> 00:45:51,300 Allez chérie, tout va bien. 903 00:45:51,400 --> 00:45:52,733 Tout va bien. 904 00:45:52,833 --> 00:45:54,367 - [Infirmière] Selon c'est Collinson. 905 00:45:54,467 --> 00:45:56,467 - Eh bien, bipez-le. 906 00:45:56,300 --> 00:45:58,167 - Oh mon Dieu. 907 00:45:58,267 --> 00:46:00,333 Est-ce qu'elle en a un autre crise d'épilepsie ? 908 00:46:00,433 --> 00:46:02,400 Ils devraient avoir Melinda. 909 00:46:03,233 --> 00:46:05,767 [bip du téléavertisseur] 910 00:46:07,433 --> 00:46:09,433 - Range ça. 911 00:46:08,267 --> 00:46:09,367 - Ça pourrait être important. 912 00:46:09,467 --> 00:46:12,067 - Pas si important que ça. 913 00:46:12,100 --> 00:46:13,300 - A quel point suis-je important pour toi ? 914 00:46:13,400 --> 00:46:14,700 - [Alisdair] Très. 915 00:46:14,800 --> 00:46:16,067 - 20 000 $, c'est important ? 916 00:46:17,733 --> 00:46:18,833 [la porte claque] 917 00:46:18,933 --> 00:46:21,167 Est-ce que je vaux 20 000 $ ou pas ? 918 00:46:21,267 --> 00:46:22,700 - Qui sait ? 919 00:46:22,800 --> 00:46:24,367 - Parce que c'est ce que j'aimerais. 920 00:46:25,233 --> 00:46:26,267 Je suis sérieux. 921 00:46:27,133 --> 00:46:28,600 - [Alisdair] [rires] Pourquoi Je veux te donner 20 000 $ ? 922 00:46:28,700 --> 00:46:30,367 - Parce que c'est ça Barry Jemmerson 923 00:46:30,467 --> 00:46:31,900 je pensais que tu valais la peine. 924 00:46:34,367 --> 00:46:36,867 [le téléphone sonne] 925 00:46:38,767 --> 00:46:41,733 - Tout va bien, c'est très bien, je suis là. 926 00:46:41,833 --> 00:46:43,267 Je suis là, chérie. 927 00:46:43,367 --> 00:46:46,233 C'est bon, c'est bon, ça ne saurait tarder maintenant. 928 00:46:46,333 --> 00:46:47,700 - [Infirmière] Aucun signe de Collinson. 929 00:46:47,800 --> 00:46:49,533 - Avez-vous vérifié le centre de radiomessagerie, 930 00:46:49,633 --> 00:46:51,067 voir s'il a reçu le message ? 931 00:46:51,167 --> 00:46:52,567 - [Infirmière] Ah non, Je vais le faire maintenant. 932 00:46:52,667 --> 00:46:54,667 - D'accord, super. 933 00:46:53,600 --> 00:46:55,733 Allez, chérie, ça va. 934 00:46:55,833 --> 00:46:57,800 Chut. 935 00:46:57,900 --> 00:46:59,300 - Si Leanne pouvait obtenir dans votre ordinateur, 936 00:46:59,400 --> 00:47:01,200 qu'est-ce qui te fait penser que je ne pourrais pas ? 937 00:47:02,767 --> 00:47:04,233 Quand je t'ai vu avec lui, je le connaissais juste 938 00:47:04,333 --> 00:47:05,633 il y avait quelque chose là. 939 00:47:07,300 --> 00:47:09,500 [rires nerveusement] 940 00:47:09,600 --> 00:47:11,267 - Vous essayez de me faire chanter ? 941 00:47:11,367 --> 00:47:15,367 - Je dirais juste obtenir payé pour être ton ami. 942 00:47:16,533 --> 00:47:18,133 [clics de langue] 943 00:47:18,233 --> 00:47:19,400 - 20 000 $ ? 944 00:47:19,500 --> 00:47:20,667 - Je pense que c'est juste. 945 00:47:21,600 --> 00:47:23,800 - [se moque] Tu es fou. 946 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 - Je ne pense pas. 947 00:47:25,400 --> 00:47:26,433 Bien sûr, beaucoup de gens j'aimerais savoir 948 00:47:26,533 --> 00:47:29,367 à propos de votre arrangement avec Jemmerson. 949 00:47:32,367 --> 00:47:35,100 J'aurais pensé que ta carrière ça valait 20 000 $ pour toi. 950 00:47:38,067 --> 00:47:41,867 - [Shannon] Allez chérie, c'est presque fini maintenant. 951 00:47:41,967 --> 00:47:44,333 - Le centre de radiomessagerie envoyé un message. 952 00:47:44,433 --> 00:47:45,833 - J'ai besoin de Collinson. 953 00:47:45,933 --> 00:47:48,267 Il doit être quelque part, le trouveras-tu ? 954 00:47:50,567 --> 00:47:52,800 Allez, chérie, viens. 955 00:47:53,633 --> 00:47:54,900 C'est presque fini. 956 00:47:55,067 --> 00:47:56,933 [murmure d'un ton réconfortant] 957 00:47:57,067 --> 00:47:59,067 Pouvez-vous respirer pendant moi maintenant, chérie ? 958 00:48:01,300 --> 00:48:03,300 - Ah, excuse-moi. 959 00:48:02,367 --> 00:48:03,633 Le bureau de M. Collinson ? 960 00:48:03,733 --> 00:48:04,767 - Juste là-bas. 961 00:48:04,867 --> 00:48:06,867 - Merci. 962 00:48:07,267 --> 00:48:10,367 - 20 000 $, pourquoi donner tu as 20 pence ? 963 00:48:16,933 --> 00:48:19,467 [bip du téléavertisseur] 964 00:48:20,567 --> 00:48:23,433 [gérer les cliquetis] 965 00:48:26,567 --> 00:48:28,867 [s'étouffe] 966 00:48:28,967 --> 00:48:30,367 - Tu peux respirer, chérie ? 967 00:48:33,800 --> 00:48:35,900 Chérie, tu vas respirer. 968 00:48:36,067 --> 00:48:39,167 [l'alarme de la machine émet un bip] 969 00:48:44,767 --> 00:48:46,767 Dr Evans ! 970 00:48:48,067 --> 00:48:49,567 - Shannon. 971 00:48:49,667 --> 00:48:50,967 - Récupérez le chariot de secours. 972 00:48:51,433 --> 00:48:52,800 Allez, mon ange. 973 00:48:55,767 --> 00:48:59,067 [l'alarme de la machine retentit] 974 00:49:03,333 --> 00:49:07,200 Ok, allez chérie, allez, respire. 975 00:49:07,300 --> 00:49:08,933 [grognements] 976 00:49:09,067 --> 00:49:11,500 [frapper] 977 00:49:11,600 --> 00:49:14,567 [halètements et grognements] 978 00:49:25,067 --> 00:49:27,700 [musique intense] 979 00:49:48,067 --> 00:49:51,067 [sifflant] 980 00:49:51,167 --> 00:49:54,200 [clic métallique] 981 00:50:07,833 --> 00:50:10,133 [claquant] 982 00:50:17,800 --> 00:50:20,733 [plastique froissé] 983 00:50:21,833 --> 00:50:24,833 - Avez-vous déjà vu un une vraie scène de meurtre avant ? 984 00:50:24,933 --> 00:50:26,933 - [Garçon] Bien sûr que non. 985 00:50:26,033 --> 00:50:28,800 - Alors souviens-toi de qui a donné vous le frisson en premier. 986 00:50:28,900 --> 00:50:31,867 Ce sera mieux que le sexe. 987 00:50:31,967 --> 00:50:33,867 - Tu peux me faire l'amour n'importe quel jour. 988 00:50:33,967 --> 00:50:36,767 [l'eau bouillonne] 989 00:50:41,700 --> 00:50:44,033 [sifflant] 990 00:51:07,800 --> 00:51:12,133 Si nous devions le faire ici, ce serait différent. 991 00:51:12,233 --> 00:51:14,233 -Gill. 992 00:51:14,367 --> 00:51:16,700 [crépitement] 993 00:51:22,100 --> 00:51:24,100 - Viens ici. 994 00:51:23,100 --> 00:51:24,733 - Jasé, Jasé ! 995 00:51:24,833 --> 00:51:26,367 - Chut, fais-le ici. 996 00:51:27,600 --> 00:51:29,133 - Faites attention à ça. 997 00:51:30,067 --> 00:51:33,067 - Eh bien, peu importe ce qui t'excite. 998 00:51:33,133 --> 00:51:35,867 [musique intense] 999 00:51:45,233 --> 00:51:48,067 [cris] 1000 00:51:48,133 --> 00:51:51,967 - Comment diable a-t-elle eu dans la poubelle quand même ? 1001 00:51:52,067 --> 00:51:54,067 [voix bavardant] 1002 00:51:54,167 --> 00:51:55,200 - C'est Melinda Miller. 1003 00:51:55,300 --> 00:51:57,100 Elle a été retrouvée dans une décharge bin il y a environ cinq minutes. 1004 00:51:57,200 --> 00:51:59,133 GCS de quatre, statistiques stables. 1005 00:51:59,233 --> 00:52:02,333 [voix bavardant] 1006 00:52:04,200 --> 00:52:07,167 [musique de piano lente] 1007 00:52:12,833 --> 00:52:15,733 [éclaboussures d'eau] 1008 00:52:16,767 --> 00:52:18,167 - j'ai cherché pour Collinson, 1009 00:52:18,267 --> 00:52:20,267 il n'est pas dans son bureau, tu l'as vu ? 1010 00:52:24,867 --> 00:52:25,933 Ce qui s'est passé? 1011 00:52:27,467 --> 00:52:29,800 - La jeune fille, Polly Armstrong. 1012 00:52:34,067 --> 00:52:35,700 [grognements] 1013 00:52:35,800 --> 00:52:37,067 Elle a eu une crise d'épilepsie. 1014 00:52:39,300 --> 00:52:41,300 - Et? 1015 00:52:41,867 --> 00:52:43,867 - Je viens de mourir. 1016 00:52:44,333 --> 00:52:46,700 [musique triste] 1017 00:52:57,267 --> 00:52:59,500 - Nous ne pouvions rien faire. 1018 00:52:59,600 --> 00:53:00,800 - Qu'est-il arrivé à Collinson ? 1019 00:53:00,900 --> 00:53:03,567 - Je ne sais pas, il était destiné pour couvrir Mansfield 1020 00:53:03,667 --> 00:53:05,767 mais bon, nous ne l'avons pas trouvé. 1021 00:53:05,867 --> 00:53:09,167 - Donc Collinson était censé être à l'hôpital alors. 1022 00:53:09,267 --> 00:53:13,500 - Ouais, apparemment Dr. Mansfield a dû rentrer chez lui. 1023 00:53:13,600 --> 00:53:16,767 Sa fille Amy a appelé : elle ne se sentait pas bien. 1024 00:53:18,133 --> 00:53:19,333 Elle est épileptique. 1025 00:53:21,967 --> 00:53:25,433 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'aller téléphoner Les parents de Polly. 1026 00:53:26,233 --> 00:53:28,233 Ce sera amusant. 1027 00:53:32,633 --> 00:53:34,800 -Étrange Collinson n'a pas répondu à son téléavertisseur. 1028 00:53:34,900 --> 00:53:37,567 - Il pourrait en avoir d'autres choses dans son esprit. 1029 00:53:37,667 --> 00:53:40,133 - [ambulancier] Melinda, tu es en réanimation, 1030 00:53:40,233 --> 00:53:41,600 tout ira bien. 1031 00:53:41,700 --> 00:53:44,433 Melinda, allez Melinda, ouvrez les yeux. 1032 00:53:44,533 --> 00:53:46,600 Ouvrez les yeux. 1033 00:53:46,700 --> 00:53:50,233 Serre ma main, serre ma main, Melinda. 1034 00:53:51,200 --> 00:53:53,633 [les clés claquent] 1035 00:53:53,733 --> 00:53:55,133 - M. Collinson. 1036 00:53:57,533 --> 00:53:59,333 Je te cherchais. 1037 00:53:59,433 --> 00:54:01,633 [grognements] 1038 00:54:03,167 --> 00:54:05,167 - Entrez. 1039 00:54:11,967 --> 00:54:13,167 Pourquoi pas toi ? 1040 00:54:16,300 --> 00:54:18,300 - Léanne Proctor. 1041 00:54:19,667 --> 00:54:21,200 - Bonne infirmière. 1042 00:54:21,300 --> 00:54:23,233 - Elle a disparu un certain nombre de jours. 1043 00:54:24,533 --> 00:54:26,867 Nous avons des raisons de croire qu'elle a été assassinée. 1044 00:54:26,967 --> 00:54:28,100 - Assassiné ? 1045 00:54:28,200 --> 00:54:29,900 - Nous savons aussi que elle a sifflé 1046 00:54:30,067 --> 00:54:32,600 sur ton attente douteuse liste violon. 1047 00:54:34,867 --> 00:54:36,867 Le saviez-vous ? 1048 00:54:35,733 --> 00:54:37,733 - Oui. 1049 00:54:38,300 --> 00:54:39,933 - Tu lui en as parlé ? 1050 00:54:45,833 --> 00:54:47,833 - Non. 1051 00:54:49,900 --> 00:54:51,933 Depuis que je l'ai découvert, Je ne l'ai pas vue. 1052 00:54:54,633 --> 00:54:59,200 - Est-ce vrai que tu fait des avances à Leanne ? 1053 00:55:00,433 --> 00:55:02,433 - Des avancées ? 1054 00:55:02,433 --> 00:55:04,067 - Avances sexuelles. 1055 00:55:04,167 --> 00:55:05,633 - Non, jamais. 1056 00:55:06,667 --> 00:55:07,800 - As-tu eu Gary Mileham jeté 1057 00:55:07,900 --> 00:55:09,467 de ton équipe à cause d'elle ? 1058 00:55:09,567 --> 00:55:11,733 - C'est ridicule, ce ne sont que des potins. 1059 00:55:14,200 --> 00:55:15,600 - Est-ce juste des potins que tu as 1060 00:55:15,700 --> 00:55:17,367 une relation avec une autre infirmière 1061 00:55:18,700 --> 00:55:20,267 du nom de Melinda Miller ? 1062 00:55:25,733 --> 00:55:27,600 - Je voyais Melinda, 1063 00:55:30,067 --> 00:55:32,067 mais plus maintenant. 1064 00:55:31,700 --> 00:55:33,700 - Pas plus? 1065 00:55:33,633 --> 00:55:34,800 - Résiliation naturelle. 1066 00:55:39,167 --> 00:55:41,867 [clics de langue] 1067 00:55:45,667 --> 00:55:48,567 - Je veux te parler encore une fois, M. Collinson, 1068 00:55:48,667 --> 00:55:52,100 mais la prochaine fois tu pourrais je veux que ton avocat soit avec toi. 1069 00:56:03,100 --> 00:56:05,867 [briser le verre] 1070 00:56:07,933 --> 00:56:10,800 [clic de langue] 1071 00:56:17,733 --> 00:56:18,900 [rire] 1072 00:56:19,067 --> 00:56:21,233 - La tête a été retrouvée au côté du lac par deux enfants. 1073 00:56:21,333 --> 00:56:22,567 Ce serait une coïncidence incroyable 1074 00:56:22,667 --> 00:56:24,667 si ce n'était pas celui de Leanne Proctor. 1075 00:56:23,633 --> 00:56:25,633 - Et l'équipe de recherche, 1076 00:56:24,633 --> 00:56:26,133 ils n'ont rien trouvé chez elle ? 1077 00:56:26,233 --> 00:56:27,533 - Rien qui n'en donne des indices sur un tueur, 1078 00:56:27,633 --> 00:56:29,067 mais beaucoup d'ADN de Leanne. 1079 00:56:29,133 --> 00:56:30,533 - [Infirmière] C'est clair. 1080 00:56:32,067 --> 00:56:34,067 Rechargement. - Quelles sont les chances ? 1081 00:56:32,867 --> 00:56:34,200 - Ils ne savent pas. 1082 00:56:34,300 --> 00:56:36,067 - Notre meurtrier aime incinérateurs. 1083 00:56:36,833 --> 00:56:38,833 Je me demande pourquoi il ne l'a pas fait démembrez-la comme Leanne. 1084 00:56:38,933 --> 00:56:41,067 - Pas assez de temps, trop risqué ? 1085 00:56:42,200 --> 00:56:43,667 - Le boucher de Wetherton. 1086 00:56:45,167 --> 00:56:47,367 - Qu'est-ce que tu dis, meurtrier ou chirurgien ? 1087 00:56:48,467 --> 00:56:49,800 - Peut-être les deux. 1088 00:56:53,067 --> 00:56:56,067 [bruissement de plastique] 1089 00:57:00,533 --> 00:57:03,100 [le téléphone sonne] 1090 00:57:09,333 --> 00:57:10,367 - Collinson. 1091 00:57:10,467 --> 00:57:13,067 - [Barry] Alisdair, je je me demandais comment tu allais. 1092 00:57:13,167 --> 00:57:14,467 - Quoi? 1093 00:57:14,567 --> 00:57:16,567 - Avec McKenzie. 1094 00:57:16,867 --> 00:57:18,700 - Je n'ai pas eu l'occasion de le faire lui parler pour l'instant. 1095 00:57:18,800 --> 00:57:19,967 - Oui, et bien, ils le sont prendre la décision 1096 00:57:20,067 --> 00:57:22,567 à propos de l'hôpital dans les prochaines 48 heures. 1097 00:57:22,667 --> 00:57:23,967 Si elle se rangeait de notre côté, 1098 00:57:24,067 --> 00:57:26,067 Je pense que cela y mettrait fin. 1099 00:57:25,067 --> 00:57:27,067 - McKenzie a peut-être raison, pour autant que je sache. 1100 00:57:27,100 --> 00:57:29,667 - Tu ne pensais pas ça quand tu as pris mon argent. 1101 00:57:30,467 --> 00:57:31,967 Vous laissez votre personnel les sentiments deviennent 1102 00:57:32,067 --> 00:57:34,400 en chemin, Alisdair. 1103 00:57:34,500 --> 00:57:35,800 Maintenant, je t'ai payé pour faire un travail, 1104 00:57:35,900 --> 00:57:38,167 et je voudrais que tu pour le faire, s'il vous plaît. 1105 00:57:39,367 --> 00:57:41,367 [le téléphone bipe] 1106 00:57:41,467 --> 00:57:44,067 [la porte grince] 1107 00:57:46,700 --> 00:57:48,100 [soupirs] 1108 00:57:48,200 --> 00:57:50,367 - Que s'est-il passé ce soir, Alisdair? 1109 00:57:53,067 --> 00:57:54,567 Avec Polly Armstrong ? 1110 00:57:55,633 --> 00:57:58,400 - Je ne sais pas, je ne dois pas J'ai entendu mon foutu téléavertisseur. 1111 00:58:02,133 --> 00:58:03,300 - Elle avait 17 ans. 1112 00:58:06,200 --> 00:58:09,600 - Je suis désolé, McKenzie, c'est ça doit être très dur pour toi. 1113 00:58:09,700 --> 00:58:12,333 Comment va Amy ? 1114 00:58:13,700 --> 00:58:15,700 - Elle va bien. 1115 00:58:17,867 --> 00:58:19,633 C'était une fausse alerte. 1116 00:58:21,800 --> 00:58:23,400 [soupirs] 1117 00:58:23,500 --> 00:58:26,067 [la porte grince] 1118 00:58:29,500 --> 00:58:31,367 - Je vais y aller maintenant. 1119 00:58:31,467 --> 00:58:33,067 - Pourriez-vous entrer ta maison, ça va ? 1120 00:58:33,100 --> 00:58:35,333 - Je vais rester dans le les infirmières rentrent à la maison ce soir. 1121 00:58:36,967 --> 00:58:38,667 - Je vous ai entendu appeler Collinson. 1122 00:58:39,633 --> 00:58:41,633 Tu sais, si tu as besoin de quelqu'un 1123 00:58:40,567 --> 00:58:41,967 pour remettre les pendules à l'heure, alors je suis... 1124 00:58:42,067 --> 00:58:44,633 - Merci, mais je ne pense pas ça va en arriver là. 1125 00:58:45,867 --> 00:58:47,433 Surtout là où Collinson est concerné, 1126 00:58:47,533 --> 00:58:49,767 il a le don de naviguer à travers indemne. 1127 00:58:51,200 --> 00:58:52,267 - Êtes-vous d'accord? 1128 00:58:54,933 --> 00:58:58,067 - Euh, pas vraiment, non. 1129 00:59:03,200 --> 00:59:05,800 Melinda a été attaquée maintenant. 1130 00:59:05,900 --> 00:59:08,533 Quelqu'un a dit qu'il l'avait trouvée près de l'incinérateur. 1131 00:59:11,367 --> 00:59:12,700 [expire bruyamment] 1132 00:59:12,800 --> 00:59:14,800 Je suis désolé. 1133 00:59:15,500 --> 00:59:17,600 Qu'est-ce qu'il y a avec mon des colocataires, hein ? 1134 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 D'abord Leanne, maintenant ça. 1135 00:59:24,667 --> 00:59:26,200 - Écoute, tu as loin à parcourir ? 1136 00:59:27,767 --> 00:59:30,767 - Non, je suis juste, je suis juste d'en face, je vais bien. 1137 00:59:30,867 --> 00:59:32,400 - Demandez à quelqu'un de vous accompagner. 1138 00:59:33,500 --> 00:59:35,067 [renifle bruyamment] 1139 00:59:35,167 --> 00:59:36,600 - Tout ira bien. 1140 00:59:36,700 --> 00:59:38,100 - Si tu ne trouves personne pour t'accompagner, 1141 00:59:38,200 --> 00:59:39,767 je vais organiser une escorte policière armée 1142 00:59:39,867 --> 00:59:41,867 pour vous accompagner et monter la garde 1143 00:59:40,900 --> 00:59:42,333 devant ta porte toute la nuit. 1144 00:59:45,533 --> 00:59:47,600 - Vous pouvez être assez énergique quand tu veux l'être, n'est-ce pas ? 1145 00:59:47,700 --> 00:59:48,900 - Je ne plaisante pas. 1146 00:59:51,067 --> 00:59:54,167 - D'accord, je vais chercher quelqu'un. 1147 00:59:58,700 --> 01:00:00,067 - Alors, où se situe Melinda ? 1148 01:00:00,967 --> 01:00:02,800 - Elle a découvert qui tué son compagnon. 1149 01:00:03,933 --> 01:00:06,900 Nous devons créer des profils pour Leanne et Melinda. 1150 01:00:07,000 --> 01:00:08,300 - Nous essayons de contactez les parents de Leanne. 1151 01:00:08,400 --> 01:00:11,933 Ils vivent en Espagne, donc La police espagnole est sur le coup. 1152 01:00:12,033 --> 01:00:14,033 - Tu dois découvrir ce que c'est 1153 01:00:13,033 --> 01:00:14,900 sur l'hôpital bandes de sécurité. 1154 01:00:15,000 --> 01:00:17,733 Leanne n'a pas seulement disparaître, elle a été attaquée 1155 01:00:17,833 --> 01:00:19,933 et coupé quelque part avant d'être largué. 1156 01:00:20,900 --> 01:00:22,767 - Il y aurait eu beaucoup de sang. 1157 01:00:22,867 --> 01:00:24,167 - Pas de Melinda. 1158 01:00:25,067 --> 01:00:27,033 Une minute, elle est dans la salle, 1159 01:00:27,133 --> 01:00:30,200 moins de deux heures plus tard elle est jetée dans une poubelle jaune. 1160 01:00:30,300 --> 01:00:31,833 Beaucoup de choses peuvent arriver en deux heures. 1161 01:00:33,133 --> 01:00:34,633 Savons-nous où ils l'a-t-elle déplacée ? 1162 01:00:34,733 --> 01:00:37,400 - L'UIT, où était Peter. 1163 01:00:37,500 --> 01:00:39,867 - Elle pourrait se réveiller, commencez à pointer du doigt. 1164 01:00:41,833 --> 01:00:44,700 [la foule grogne] 1165 01:00:51,800 --> 01:00:54,467 [musique intense] 1166 01:01:16,367 --> 01:01:18,367 - Bonjour. 1167 01:01:18,767 --> 01:01:20,767 D'accord, monsieur. 1168 01:01:23,900 --> 01:01:26,867 [les machines bipent] 1169 01:01:38,800 --> 01:01:42,467 - M. Collinson, je viens de recevoir un appel de A et E, traumatisme crânien. 1170 01:01:42,567 --> 01:01:44,400 Ils ont besoin de savoir s'il est opérable. 1171 01:01:44,500 --> 01:01:47,200 - Dis-leur que je serai là dans quelques minutes. 1172 01:01:57,067 --> 01:01:59,167 [la foule grogne] 1173 01:01:59,267 --> 01:02:00,733 - Salut, Watmough. 1174 01:02:00,833 --> 01:02:02,533 Que peux-tu me dire à propos d'un article de journal 1175 01:02:02,633 --> 01:02:05,200 l'Argus a payé 10 000 $ ? 1176 01:02:05,300 --> 01:02:07,300 - Rien. 1177 01:02:06,133 --> 01:02:08,133 - Nous verrons. 1178 01:02:08,867 --> 01:02:12,933 - Si je cachais quelque chose, c'est toi connais-moi, tu connais ma famille. 1179 01:02:13,067 --> 01:02:14,500 Nous couvrons très bien nos traces. 1180 01:02:14,600 --> 01:02:17,300 J'ai appris de mon père, il a toujours été plus intelligent que toi. 1181 01:02:19,667 --> 01:02:22,467 [musique dramatique] 1182 01:02:29,100 --> 01:02:30,967 - J'ai peur qu'il y ait nous ne pouvons pas faire grand-chose. 1183 01:02:31,067 --> 01:02:32,567 - Quel est le pronostic ? 1184 01:02:32,667 --> 01:02:33,933 - Difficile à dire. 1185 01:02:34,067 --> 01:02:36,533 - Survivra-t-elle, et va-t-elle s'en remettre ? 1186 01:02:36,633 --> 01:02:38,067 - Vous en savez autant que moi. 1187 01:02:39,700 --> 01:02:41,700 - Ouais. 1188 01:02:40,767 --> 01:02:43,067 - La plupart du temps, nous sommes entre les mains du destin. 1189 01:02:44,167 --> 01:02:45,433 - Le problème c'est quand quelque chose arrive, 1190 01:02:45,533 --> 01:02:47,300 quelque chose que tu n'avait pas prévu. 1191 01:02:48,700 --> 01:02:51,367 - Je dois juste faire ce que tu je pense que c'est le mieux à ce moment-là. 1192 01:02:55,067 --> 01:02:56,633 - Devrait être en A et E. 1193 01:02:56,733 --> 01:02:58,467 Faites-moi savoir s'il y a tout changement. 1194 01:03:01,067 --> 01:03:02,967 - Tu sais que Melinda le voit. 1195 01:03:03,067 --> 01:03:04,400 Rien à voir avec son Amex platine 1196 01:03:04,500 --> 01:03:07,167 et sa voiture flash, bien sûr. 1197 01:03:07,267 --> 01:03:09,200 - C'est pour ça que Melinda est tombée amoureuse ? 1198 01:03:09,300 --> 01:03:10,533 - Certainement, ouais. 1199 01:03:11,500 --> 01:03:13,667 Elle cherche toujours pour quelque chose. 1200 01:03:13,767 --> 01:03:15,533 Son film préféré est Jolie Femme. 1201 01:03:16,567 --> 01:03:18,500 Des promesses excessives. 1202 01:03:18,600 --> 01:03:20,667 - Peut-être l'une d'elle les projets se sont retournés contre eux. 1203 01:03:20,767 --> 01:03:23,100 - Tu sais, il y avait quelque chose 1204 01:03:23,200 --> 01:03:25,667 elle a mentionné, avant elle a été attaquée. 1205 01:03:26,600 --> 01:03:29,067 Elle a dit que le style victorien la bague que Leanne portait 1206 01:03:29,167 --> 01:03:33,367 était à elle, et qu'elle ne l'avait pas je veux que chacun d’entre vous le sache. 1207 01:03:33,467 --> 01:03:34,700 - [Andy] Comment ça va, Peter ? 1208 01:03:34,800 --> 01:03:36,800 - D'accord. 1209 01:03:35,900 --> 01:03:37,100 - Revenez dans une seconde. 1210 01:03:37,200 --> 01:03:41,500 - Peter, hier soir, quand j'étais bouleversé. 1211 01:03:42,700 --> 01:03:43,733 - C'est bon. 1212 01:03:45,500 --> 01:03:50,533 - Merci. 1213 01:03:51,600 --> 01:03:53,100 - La tension artérielle passer par le toit, 1214 01:03:53,200 --> 01:03:55,067 Je peux vous le dire pour rien. 1215 01:03:55,167 --> 01:03:58,500 Obtenez une fille n'importe où près lui, zappe, monte ça monte. 1216 01:03:58,600 --> 01:04:01,333 - Andy, Shannon a quelque chose à te dire. 1217 01:04:02,367 --> 01:04:03,767 - Il n'est pas proposé, n'est-ce pas ? 1218 01:04:05,067 --> 01:04:06,733 Je ne lui laisserais pas passer ça. 1219 01:04:06,833 --> 01:04:11,333 - S'ils annoncent qu'ils l'intention de fermer cet hôpital, 1220 01:04:11,433 --> 01:04:14,233 alors nous devons leur montrer que nous sommes sérieux. 1221 01:04:14,333 --> 01:04:15,867 [acclamations et applaudissements] 1222 01:04:15,967 --> 01:04:21,067 - Nous faisons une contre-annonce déclarant que cet hôpital 1223 01:04:21,367 --> 01:04:24,733 ne fonctionne pas à n’importe quel niveau en vigueur. 1224 01:04:24,833 --> 01:04:26,467 Nous ferons grève. 1225 01:04:26,567 --> 01:04:28,233 [applaudissements de la foule] 1226 01:04:28,333 --> 01:04:30,333 - Jamais ! 1227 01:04:31,267 --> 01:04:33,267 Nous nous sommes battus pour garder ça hôpital ouvert. 1228 01:04:35,267 --> 01:04:38,200 Comment pouvons-nous alors faire demi-tour et dire qu'on fait grève ? 1229 01:04:39,067 --> 01:04:41,067 - [Homme] Et bien, qu'est-ce qu'on fait alors ? 1230 01:04:40,067 --> 01:04:42,767 - [Femme] Quelle est notre solution ? 1231 01:04:42,867 --> 01:04:45,600 - On m'a dit ça dans les prochaines 48 heures 1232 01:04:45,700 --> 01:04:47,300 il va y avoir une annonce. 1233 01:04:47,400 --> 01:04:49,400 - M. Collinson. 1234 01:04:48,367 --> 01:04:50,367 - [Carl] Quand cette annonce vient-- 1235 01:04:49,067 --> 01:04:51,067 - [Andy] Excusez-moi. 1236 01:04:49,900 --> 01:04:51,067 - [Carl] Nous devons être préparés. 1237 01:04:51,167 --> 01:04:53,467 - Ecoute, quand nous avons parlé hier, 1238 01:04:53,567 --> 01:04:55,400 tu m'as dit que tout était fini 1239 01:04:55,500 --> 01:04:57,200 entre toi et Melinda Miller. 1240 01:04:57,300 --> 01:04:58,633 - [Alisdair] C'est vrai. 1241 01:04:58,733 --> 01:04:59,767 - Eh bien, il semble que d'autres personnes 1242 01:04:59,867 --> 01:05:01,833 je n'ai pas cette impression. 1243 01:05:01,933 --> 01:05:04,400 - Je ne vois pas comment d'autres les gens pourraient peut-être le savoir. 1244 01:05:04,500 --> 01:05:06,233 C'est entre moi et Melinda. 1245 01:05:07,500 --> 01:05:09,500 - Tu sais quelque chose à propos d'une bague 1246 01:05:08,567 --> 01:05:10,167 Leanne Proctor avait celle de Melinda ? 1247 01:05:11,133 --> 01:05:13,300 - Je n'ai aucune idée de ce que tu es parler. 1248 01:05:13,400 --> 01:05:16,067 - Quand Melinda était la dernière vu dans la salle, 1249 01:05:16,133 --> 01:05:19,600 c'était environ 9h15 hier soir. 1250 01:05:20,433 --> 01:05:24,367 Elle a été découverte dans sous-sol juste après 11h30. 1251 01:05:24,467 --> 01:05:26,833 Pouvez-vous me dire où vous c'était à ce moment-là ? 1252 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 - J'ai décidé d'y aller pour suivre vos conseils. 1253 01:05:34,300 --> 01:05:36,467 je ne vais pas répondre plus de tes questions 1254 01:05:36,567 --> 01:05:38,467 jusqu'à ce que j'aie parlé à mon avocat. 1255 01:05:39,633 --> 01:05:41,633 Bonne journée. 1256 01:05:43,567 --> 01:05:44,900 - Comment ont-ils pu rater ça ? 1257 01:05:46,067 --> 01:05:48,100 - Les poissons jouaient le football avec. 1258 01:05:48,200 --> 01:05:50,567 Ils sont très pratiques, certains de ces harengs dorés. 1259 01:05:50,667 --> 01:05:51,767 - Pas drôle, Frank. 1260 01:05:52,733 --> 01:05:55,100 - Retirer une tête, c'est impossible soit aussi simple que cela. 1261 01:05:55,200 --> 01:05:56,233 - C'est comme le reste du démembrement, 1262 01:05:56,333 --> 01:05:57,533 très soigné et bien rangé. 1263 01:05:57,633 --> 01:05:59,067 Tu cherches quelqu'un qui doit avoir 1264 01:05:59,100 --> 01:06:02,233 les instruments à portée de main, et l'emplacement. 1265 01:06:02,333 --> 01:06:03,500 - Savons-nous comment elle est morte ? 1266 01:06:03,600 --> 01:06:05,767 - [Frank] Ouais, un anévrisme cérébral. 1267 01:06:05,867 --> 01:06:07,667 - Donc pas étranglé ou étouffé alors ? 1268 01:06:07,767 --> 01:06:10,200 - Non, c'est définitivement un anévrisme cérébral. 1269 01:06:10,300 --> 01:06:12,300 Environ 6% de la population les avoir. 1270 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 - Tu as quoi ? 1271 01:06:13,500 --> 01:06:16,267 - Une faiblesse dans un sang paroi vasculaire dans le cerveau. 1272 01:06:16,367 --> 01:06:20,200 Rarement, ça gonfle, mais puis un coup sur la tête 1273 01:06:20,300 --> 01:06:21,667 et c'est une bonne nuit pour toi. 1274 01:06:22,800 --> 01:06:24,333 - Alors tu dis qu'elle n'ont donc pas été assassinés ? 1275 01:06:24,433 --> 01:06:27,400 - Je dis que nous la connaissons a reçu un coup à la tête, 1276 01:06:27,500 --> 01:06:29,133 qui a déclenché l'anévrisme. 1277 01:06:29,233 --> 01:06:31,200 Comment ce coup a été infligé, 1278 01:06:31,300 --> 01:06:33,067 c'est à vous, les garçons, de le découvrir. 1279 01:06:33,100 --> 01:06:36,367 Elle aurait pu, bien sûr, je viens de tomber sur quelque chose. 1280 01:06:36,467 --> 01:06:39,400 - Eh bien, c'est une possibilité, mais je pense qu'il est mince. 1281 01:06:39,500 --> 01:06:41,067 Normalement, nous ne découpons pas et mettre quelqu'un en dés 1282 01:06:41,167 --> 01:06:43,367 qui vient de se cogner en quelque chose. 1283 01:06:43,467 --> 01:06:45,067 Quoi qu'il en soit, ce que je veux savoir c'est quoi le lien 1284 01:06:45,133 --> 01:06:47,067 entre les deux attaques. 1285 01:06:47,167 --> 01:06:50,400 - Deux des infirmières sur six sont rentrés chez eux. 1286 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Tout le monde devient nerveux. 1287 01:06:53,600 --> 01:06:55,133 - Pourquoi tu n'y vas pas ? 1288 01:06:55,233 --> 01:06:57,267 Tu as plus de justification que la plupart. 1289 01:06:58,800 --> 01:07:00,467 - Et si tu en faisais un autre 1290 01:07:00,567 --> 01:07:02,800 une tentative superficielle d'attirer l'attention, hein ? 1291 01:07:02,900 --> 01:07:05,733 Quelqu'un doit être ici pour répondre à vos demandes. 1292 01:07:06,533 --> 01:07:10,500 En plus, je ne sais pas vraiment avoir un endroit où aller. 1293 01:07:11,733 --> 01:07:13,733 je ne veux pas y retourner à la maison, 1294 01:07:12,567 --> 01:07:15,667 ce serait trop bizarre. 1295 01:07:15,767 --> 01:07:17,600 - Tu peux toujours utiliser chez moi, si tu veux. 1296 01:07:18,633 --> 01:07:19,733 - Pardon? 1297 01:07:19,833 --> 01:07:22,067 - J'ai un petit appartement, ce n'est pas grand-chose. 1298 01:07:23,067 --> 01:07:24,367 - Êtes-vous sérieux? 1299 01:07:24,467 --> 01:07:25,900 - Ouais. 1300 01:07:26,067 --> 01:07:27,667 - Parce que ce serait génial. 1301 01:07:28,800 --> 01:07:30,633 Attends, tu n'as pas une vieille mère folle 1302 01:07:30,733 --> 01:07:32,733 qui vit là-bas, n'est-ce pas ? 1303 01:07:31,767 --> 01:07:33,867 - Non, tu es en sécurité. 1304 01:07:33,967 --> 01:07:38,167 - Ah, et si je prenais les droits des squatteurs ? 1305 01:07:40,100 --> 01:07:41,867 - Je ne pense pas que je m'y opposerais. 1306 01:07:41,967 --> 01:07:44,800 - Je suis allé voir Melinda, est-ce qu'elle va mourir ? 1307 01:07:47,067 --> 01:07:49,633 - On ne sait pas, Judith, nous espérons que non. 1308 01:07:49,733 --> 01:07:51,167 - Allez, Judith. 1309 01:07:51,267 --> 01:07:53,533 Laissons ces gens seul maintenant, d'accord ? 1310 01:07:53,633 --> 01:07:55,100 - Elle va bien. 1311 01:07:55,200 --> 01:07:57,200 - D'accord. 1312 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 [les machines bipent] 1313 01:08:06,167 --> 01:08:07,567 - C'est bon, Simon, nous sommes avec vous. 1314 01:08:07,667 --> 01:08:09,667 Tout ira bien. 1315 01:08:09,767 --> 01:08:11,967 Ils sont tous si jeunes. 1316 01:08:16,367 --> 01:08:19,233 [régimes du moteur de la voiture] 1317 01:08:42,233 --> 01:08:44,267 [soupirs] 1318 01:08:44,367 --> 01:08:45,967 - Il vaudrait mieux que ce soit une bonne nouvelle. 1319 01:08:46,067 --> 01:08:48,267 - Il n'y aura pas être une grève. 1320 01:08:48,367 --> 01:08:50,433 - Tu me l'as dit était une certitude. 1321 01:08:50,533 --> 01:08:52,067 - Eh bien, ce n'est plus le cas. 1322 01:08:52,133 --> 01:08:54,233 Il est temps que tout cela s'arrête. 1323 01:08:54,333 --> 01:08:56,400 - Je t'ai payé pour faire un travail. 1324 01:08:56,500 --> 01:08:58,567 - Je ne connaissais personne allions mourir. 1325 01:08:58,667 --> 01:09:00,067 - Ça n'a rien à voir avec moi. 1326 01:09:00,100 --> 01:09:02,100 - Je m'en vais. 1327 01:09:02,200 --> 01:09:04,067 - Comment allez-vous, vous êtes tous pareils. 1328 01:09:04,167 --> 01:09:05,267 Vous promettez que vous pouvez livrer, 1329 01:09:05,367 --> 01:09:06,933 mais en fin de compte, 1330 01:09:08,667 --> 01:09:11,300 eh bien, je n'aime pas lancer l'argent jeté par les fenêtres. 1331 01:09:11,400 --> 01:09:13,633 Ce nouvel hôpital avait je ferais mieux de venir vers moi, 1332 01:09:14,733 --> 01:09:15,967 ou tu me le devras. 1333 01:09:18,367 --> 01:09:20,167 Je recouvre toujours mes dettes. 1334 01:09:29,167 --> 01:09:30,200 - Un autre épileptique. 1335 01:09:31,833 --> 01:09:34,800 - Hm, je suis désolé, ça doit être pénible pour vous. 1336 01:09:34,900 --> 01:09:37,067 - C'est bon, c'est plus pénible pour lui. 1337 01:09:37,900 --> 01:09:39,900 - Quand cet endroit fermera, 1338 01:09:39,067 --> 01:09:41,067 Dieu sait ce qui va arriver à ce département. 1339 01:09:41,133 --> 01:09:42,300 - Et bien, ça ne va pas simplement être transféré ? 1340 01:09:42,400 --> 01:09:44,200 - Ben ouais, mais même si le fait, c'est toujours un tel gaspillage. 1341 01:09:44,300 --> 01:09:46,567 Nous avons seulement emménagé ici il y a quatre ans. 1342 01:09:46,667 --> 01:09:48,733 - C'est donc relativement nouveau. 1343 01:09:48,833 --> 01:09:51,100 - Ouais, et ça fatigue vite. 1344 01:09:51,200 --> 01:09:53,300 Nous étions dans le section fermée. 1345 01:09:54,267 --> 01:09:56,267 - Shannon. 1346 01:09:56,267 --> 01:09:57,300 Y a-t-il des opérations des cinémas là-bas ? 1347 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 - Ouais. 1348 01:10:00,133 --> 01:10:02,667 - J'ai vraiment besoin que tu sois franchement avec moi, Simon. 1349 01:10:03,733 --> 01:10:05,500 Avez-vous pris vos médicaments ? 1350 01:10:05,600 --> 01:10:06,700 - Cela ne fait aucune différence. 1351 01:10:06,800 --> 01:10:08,033 - Donc ce n'est pas le cas. 1352 01:10:08,133 --> 01:10:10,100 - Avant, mais plus maintenant. 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,733 - Depuis combien de temps cela ça s'est passé ? 1354 01:10:13,833 --> 01:10:15,200 Trois mois ? 1355 01:10:15,300 --> 01:10:16,900 - Ouais, à propos de ça. 1356 01:10:18,333 --> 01:10:20,733 - [Judith] Avez-vous vu mes bijoux ? 1357 01:10:20,833 --> 01:10:22,333 - Non, non, je ne l'ai pas fait. 1358 01:10:22,433 --> 01:10:23,533 - Je vais vous le montrer. 1359 01:10:24,500 --> 01:10:26,433 - Vous avez l'air très gai. 1360 01:10:26,533 --> 01:10:29,400 Est-ce que cette infirmière Shannon tu t'es donné un bain au lit ? 1361 01:10:29,500 --> 01:10:32,633 - Andy, le corps de Leanne aurait pu être coupé 1362 01:10:32,733 --> 01:10:34,200 dans une salle d'opération. 1363 01:10:34,300 --> 01:10:35,467 - Je l'ai vérifié. 1364 01:10:35,567 --> 01:10:37,500 Pratiquement impossible, sécurité. 1365 01:10:37,600 --> 01:10:39,433 - Non, il y a une épave section de cet hôpital, 1366 01:10:39,533 --> 01:10:41,000 avec des blocs opératoires. 1367 01:10:41,100 --> 01:10:43,633 - j'allais donner elle en a un autre. 1368 01:10:43,733 --> 01:10:45,533 - Ce coup sur ton la tête t'a fait du bien. 1369 01:10:45,633 --> 01:10:49,500 - Lisa a dit que je devrais toujours garde mes bijoux avec moi. 1370 01:10:49,600 --> 01:10:52,000 Elle ne fait pas confiance à Thomas. 1371 01:10:52,100 --> 01:10:54,733 - Tu allais donner à Melinda une autre de tes bagues ? 1372 01:10:54,833 --> 01:10:56,467 - Elle aime vraiment mes bijoux. 1373 01:10:59,600 --> 01:11:01,533 - Tu ne dois pas donner vos bijoux. 1374 01:11:02,400 --> 01:11:03,700 C'est très précieux. 1375 01:11:03,800 --> 01:11:05,533 - Oh, elle aussi. 1376 01:11:05,633 --> 01:11:07,833 - je te quitte pour régler ça. 1377 01:11:11,267 --> 01:11:13,800 [clics de porte] 1378 01:11:15,400 --> 01:11:18,267 [bruissements de plastique] 1379 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - Je suis allé à l'Argus. 1380 01:11:24,067 --> 01:11:25,800 Je crois que j'ai touché un point sensible. 1381 01:11:25,900 --> 01:11:27,100 - [Andy] Journaux toujours un peu douteux, 1382 01:11:27,200 --> 01:11:28,767 garde un oeil sur eux, Fez. 1383 01:11:35,867 --> 01:11:38,633 - [Fès] À votre avis, à qui connaît cet endroit ? 1384 01:11:38,733 --> 01:11:41,700 - [Andy] Nous pourrions chercher devant des centaines de personnes, 1385 01:11:41,800 --> 01:11:44,600 la plupart du personnel, passé et présent. 1386 01:12:01,567 --> 01:12:04,500 [la porte grince] 1387 01:12:04,600 --> 01:12:07,567 [plastique froissé] 1388 01:12:08,467 --> 01:12:11,133 [musique intense] 1389 01:12:21,767 --> 01:12:24,533 [les lumières s'allument] 1390 01:12:30,300 --> 01:12:31,800 Cet endroit a été utilisé récemment. 1391 01:12:31,900 --> 01:12:33,733 - Je peux hasarder une supposition à quoi ça sert. 1392 01:12:33,833 --> 01:12:35,933 - Collinson est chirurgien. 1393 01:12:36,067 --> 01:12:37,633 Il devait savoir à propos de cet endroit. 1394 01:12:37,733 --> 01:12:39,533 Ses alibis sont faibles. 1395 01:12:39,633 --> 01:12:41,267 - Il y a aussi Carl Watmough. 1396 01:12:41,367 --> 01:12:43,367 - Qu'est-ce que ça fait ? 1397 01:12:43,333 --> 01:12:44,867 - Il était étudiant en médecine, 1398 01:12:44,967 --> 01:12:46,967 je suis allé dans la même université comme Gary Mileham. 1399 01:12:47,067 --> 01:12:49,167 A fait environ quatre ans puis a abandonné. 1400 01:12:49,267 --> 01:12:51,133 - Ah, il aurait les connaissances faire un peu 1401 01:12:51,233 --> 01:12:52,667 de trancher et de couper en dés alors. 1402 01:12:52,767 --> 01:12:54,067 - Ouais, je le pense. 1403 01:12:54,100 --> 01:12:56,233 Il connaît aussi cet hôpital ainsi que n'importe qui. 1404 01:12:56,333 --> 01:12:58,733 - D'accord, je veux ça endroit qui passe 1405 01:12:58,833 --> 01:13:01,367 plus minutieusement que mon le salon de grand-mère. 1406 01:13:07,467 --> 01:13:09,233 - Ça a été un peu un choc. 1407 01:13:09,333 --> 01:13:10,767 Nous l'avons très bien connue, 1408 01:13:10,867 --> 01:13:14,067 avec des cliniques et étant dans la salle ensemble. 1409 01:13:14,100 --> 01:13:16,400 - Ce fut un choc pour nous tous. 1410 01:13:17,767 --> 01:13:19,700 [bips d'alarme] 1411 01:13:19,800 --> 01:13:20,833 - Le temps des médicaments. 1412 01:13:20,933 --> 01:13:23,467 [bips d'alarme] 1413 01:13:27,233 --> 01:13:29,500 [cliquetis] 1414 01:13:47,367 --> 01:13:49,367 - Ce sont des nouveaux. 1415 01:13:49,233 --> 01:13:51,200 - Non, je les ai suivis depuis longtemps. 1416 01:13:52,133 --> 01:13:53,300 - [Shannon] Combien de temps ? 1417 01:13:53,400 --> 01:13:55,700 - Euh, environ un an maintenant. 1418 01:13:55,800 --> 01:13:57,500 - Je ne les reconnais pas. 1419 01:13:57,600 --> 01:13:59,267 - Ils sont bons, ils travaille pour moi. 1420 01:14:00,367 --> 01:14:04,133 Duoprizamil, je n'ai jamais entendu parler d'eux. 1421 01:14:04,233 --> 01:14:06,900 - Eh bien, je n'en ai pas eu en forme depuis que je suis dessus. 1422 01:14:08,067 --> 01:14:11,900 - Ce sont Cyotrand, ils sont américains, je pense. 1423 01:14:12,900 --> 01:14:14,533 - Eh bien, tu peux prendre la boîte si tu veux. 1424 01:14:14,633 --> 01:14:18,567 Recherchez-les sur le net, si vous êtes intéressé. 1425 01:14:22,600 --> 01:14:25,533 [les clients bavardent] 1426 01:14:25,633 --> 01:14:28,067 - Carl, salut Carl, viens ici. 1427 01:14:30,567 --> 01:14:31,967 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1428 01:14:32,067 --> 01:14:34,667 Désolé, j'ai gâché ton lien avec l'homme ordinaire. 1429 01:14:34,767 --> 01:14:35,933 - C'est un club de membres. 1430 01:14:36,067 --> 01:14:37,700 - Pourtant, je suis entièrement payé, ce qui est un peu plus que vous. 1431 01:14:37,800 --> 01:14:38,900 - Que veux-tu? 1432 01:14:39,067 --> 01:14:43,067 - Et bien pour commencer, je n'en avais pas idée que tu avais une formation médicale. 1433 01:14:43,100 --> 01:14:44,633 Vous avez toujours été médicalement certifié. 1434 01:14:44,733 --> 01:14:46,800 - Je n'ai pas le temps d'échanger mes CV. 1435 01:14:46,900 --> 01:14:49,433 - Tu as eu le temps d'en offrir un Barry Jemmerson, n'est-ce pas ? 1436 01:14:55,633 --> 01:14:57,900 - J'ai parlé au bon directeur des arts. 1437 01:14:58,067 --> 01:15:00,733 - DC Lateef, Carl Watmough. 1438 01:15:00,833 --> 01:15:02,433 Carl, voici Parvez Lateef. 1439 01:15:03,500 --> 01:15:04,900 - Elle a essayé de nous diriger loin des 10 000 $ 1440 01:15:05,067 --> 01:15:06,500 ils ont payé pour obtenir des informations. 1441 01:15:06,600 --> 01:15:09,733 Après avoir mentionné la recherche mandats et injonctions judiciaires, 1442 01:15:09,833 --> 01:15:11,833 elle a décidé de rencontrer. 1443 01:15:10,867 --> 01:15:12,700 - C'est vraiment intéressant. 1444 01:15:12,800 --> 01:15:14,900 - Et elle m'a dit qu'il y en aurait il y a eu un don de 10 000 $ 1445 01:15:15,067 --> 01:15:18,233 par Barry Jemmerson Construction au journal Argus. 1446 01:15:18,333 --> 01:15:20,600 - Un don à un journal, très intelligent. 1447 01:15:22,100 --> 01:15:24,100 - Tu sais où c'est tu y vas, n'est-ce pas Carl ? 1448 01:15:24,200 --> 01:15:25,633 10 000 $ c'était exactement le montant montant qu'ils ont payé 1449 01:15:25,733 --> 01:15:27,900 pour des informations qui scorie hors de l'hôpital. 1450 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 - Coïncidence. 1451 01:15:30,600 --> 01:15:34,433 - Très immoral et contraire à l’éthique, ce n’est pas une coïncidence. 1452 01:15:34,533 --> 01:15:38,300 - Et je vais m'amuser le dire à tout le monde et à n'importe qui 1453 01:15:38,400 --> 01:15:41,367 que tu étais le mec qui a négocié l'accord 1454 01:15:41,467 --> 01:15:44,733 avec ton vieux pote Gary Mineham et sa petite amie. 1455 01:15:44,833 --> 01:15:48,267 C'est vrai les gars, continuez votre jeu, ne t'inquiète pas pour moi. 1456 01:15:48,367 --> 01:15:51,900 [L'annonceur télé bavarde] 1457 01:15:57,233 --> 01:15:59,600 - Voici Mélinda quittant la salle cinq. 1458 01:15:59,700 --> 01:16:01,733 Il est 9h15. 1459 01:16:01,833 --> 01:16:06,067 Pour autant que nous le sachions, c'est la dernière fois que quelqu'un l'a vue. 1460 01:16:06,133 --> 01:16:08,233 Elle se transforme en ça couloir ici, 1461 01:16:08,333 --> 01:16:10,367 qui n'a pas une caméra dessus. 1462 01:16:10,467 --> 01:16:12,467 Et c'est le dernier la fois où nous la verrons. 1463 01:16:12,567 --> 01:16:15,267 J'ai traversé tout ça des cassettes, il n'y a rien. 1464 01:16:16,300 --> 01:16:17,333 - Ce couloir ici ? 1465 01:16:17,433 --> 01:16:18,500 - [Femme] Ouais. 1466 01:16:21,833 --> 01:16:23,233 - Je te cherchais. 1467 01:16:24,167 --> 01:16:26,167 - Entrez. 1468 01:16:25,267 --> 01:16:27,533 - [Andy] C'est là Le bureau de Collinson l'est. 1469 01:16:28,467 --> 01:16:29,800 - C'était vraiment sympa de Shannon vient me voir. 1470 01:16:29,900 --> 01:16:32,467 - [McKenzie] Elle était inquiet pour toi. 1471 01:16:32,567 --> 01:16:34,567 - À cause de Polly ? 1472 01:16:33,533 --> 01:16:35,167 - [McKenzie] Ouais. 1473 01:16:35,267 --> 01:16:37,067 -Barry Jemmerson, le directeur général 1474 01:16:37,133 --> 01:16:39,333 de Jemmerson Construction pressenti pour construire 1475 01:16:39,433 --> 01:16:43,633 et diriger le nouvel hôpital n'était pas disponible pour commentaires aujourd’hui. 1476 01:16:43,733 --> 01:16:46,067 Le nouveau financement privé hôpital d'initiative 1477 01:16:46,133 --> 01:16:49,133 est une activité très lucrative contrat qui serait 1478 01:16:49,233 --> 01:16:51,167 un accord de plusieurs millions de livres pour l'entreprise de construction 1479 01:16:51,267 --> 01:16:53,300 avec le potentiel de... 1480 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 - [Amy] Que va-t-il se passer, 1481 01:16:54,300 --> 01:16:56,300 avec l'hôpital ? 1482 01:16:56,567 --> 01:16:57,767 - [Journaliste] Gouvernement assurances-- 1483 01:16:57,867 --> 01:16:58,933 - Je ne sais pas. 1484 01:16:59,067 --> 01:17:01,367 - [Reporter] a toujours été complètement indépendant-- 1485 01:17:01,467 --> 01:17:02,867 - Je suppose qu'ils ne le feront pas donne-moi quelque chose comme 1486 01:17:02,967 --> 01:17:04,067 les ressources dont je dispose maintenant, 1487 01:17:04,100 --> 01:17:05,833 parce qu'ils ne le sont pas en parler. 1488 01:17:05,933 --> 01:17:07,933 - [Reporter] Jusqu'à ce que les deux côtés 1489 01:17:06,800 --> 01:17:07,833 de la campagne ont été révisé. 1490 01:17:07,933 --> 01:17:11,100 - L'essentiel, c'est l'épilepsie ce n'est tout simplement pas sexy. 1491 01:17:11,200 --> 01:17:12,267 - [Journaliste] Ils faire une déclaration disant 1492 01:17:12,367 --> 01:17:14,333 ils seraient juste heureux de voir la fin de la spéculation 1493 01:17:14,433 --> 01:17:17,067 d'une manière ou d'une autre. 1494 01:17:17,167 --> 01:17:18,733 De retour à vous dans le atelier, Keith. 1495 01:17:21,467 --> 01:17:23,067 - [Andy] Nous avons vu ces deux-là avant. 1496 01:17:24,067 --> 01:17:25,500 - C'est après, plus loin. 1497 01:17:27,900 --> 01:17:29,900 C'est ici. 1498 01:17:30,067 --> 01:17:32,067 Ces deux-là ne viennent pas à l'autre bout. 1499 01:17:33,700 --> 01:17:34,767 Je veux dire, il y a des ascenseurs là-bas, 1500 01:17:34,867 --> 01:17:37,567 ils auraient pu monter aux rayons X ou quelque chose comme ça. 1501 01:17:37,667 --> 01:17:39,067 - Ou jusqu'au sous-sol. 1502 01:17:41,667 --> 01:17:42,967 Melinda est dans le couloir. 1503 01:17:44,200 --> 01:17:46,433 Elle entre chez Collinson bureau. 1504 01:17:46,533 --> 01:17:49,100 Ils se disputent, il l'attaque. 1505 01:17:49,200 --> 01:17:51,933 Puis il s'habille en tenue d'hôpital, 1506 01:17:52,067 --> 01:17:53,367 la jette dans un fauteuil roulant. 1507 01:17:54,333 --> 01:17:56,733 Personne ne regardera deux fois contre eux, n'est-ce pas ? 1508 01:17:58,067 --> 01:18:00,600 C'est Collinson et Mélinda Miller, 1509 01:18:00,700 --> 01:18:04,300 ça doit être le cas, mais nous je dois prouver que c'est lui. 1510 01:18:05,300 --> 01:18:06,633 Pouvons-nous améliorer cela? 1511 01:18:06,733 --> 01:18:09,900 - Ouais, mais ce ne sera pas bien assez pour le reconnaître. 1512 01:18:10,067 --> 01:18:12,167 - Alors nous devons venir trouver autre chose. 1513 01:18:13,100 --> 01:18:14,600 - Je n'arrive pas à me mettre à l'aise. 1514 01:18:14,700 --> 01:18:16,233 - [Shannon] Tout ce que tu fais, c'est gémir. 1515 01:18:16,333 --> 01:18:17,767 Vous voilà avec trois des mois d'arrêt de travail, 1516 01:18:17,867 --> 01:18:21,467 sur le paiement des factures, quelqu'un apportant tes sandwichs fraîchement préparés, 1517 01:18:21,567 --> 01:18:22,867 et tu n'es toujours pas content. 1518 01:18:22,967 --> 01:18:24,100 - Tu ne gémis jamais ? 1519 01:18:24,200 --> 01:18:27,500 - [Shannon] Ouais, mais je suis un infirmière surmenée et sous-payée, 1520 01:18:27,600 --> 01:18:28,800 J'ai le droit de gémir. 1521 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 [claquement métallique] 1522 01:18:29,900 --> 01:18:31,833 - [Peter] Pourquoi as-tu m'a apporté tout ça ? 1523 01:18:31,933 --> 01:18:33,500 - Eh bien, ça ne me semblait pas bien, 1524 01:18:33,600 --> 01:18:36,500 moi dans ton appartement et toi ici, je mange des déchets d'hôpital. 1525 01:18:37,433 --> 01:18:39,400 - Mais n'entrerons-nous pas des ennuis si on se fait prendre ? 1526 01:18:39,500 --> 01:18:41,067 - Ce n'est pas "Carry On Matron" 1527 01:18:41,100 --> 01:18:43,367 les choses ont évolué un peu depuis, 1528 01:18:43,467 --> 01:18:45,467 c'est encore plus dommage. 1529 01:18:46,067 --> 01:18:47,500 - Ces lits sont très petits. 1530 01:18:49,167 --> 01:18:50,733 - Tu gémis encore ? 1531 01:18:50,833 --> 01:18:53,100 - Et bien, as-tu déjà eu essayer de dormir dessus ? 1532 01:18:53,200 --> 01:18:54,667 - C'est une invitation ? 1533 01:18:55,567 --> 01:18:57,567 - [Infirmière] Ecoute, je je pense que c'est le seul moyen. 1534 01:18:56,633 --> 01:18:58,100 Je veux dire, allez, nous être fou de rester ici. 1535 01:18:58,200 --> 01:18:59,633 Celui-ci est maudit. 1536 01:18:59,733 --> 01:19:02,967 - [Infirmier] Ceci L'hôpital est en mauvais état. 1537 01:19:04,433 --> 01:19:06,600 - Tu penses partir ? 1538 01:19:07,867 --> 01:19:11,500 - Je vais te dire quoi, je vais restez aussi longtemps que vous le faites. 1539 01:19:11,600 --> 01:19:13,100 Je pense que tu as besoin de compagnie. 1540 01:19:14,867 --> 01:19:17,333 [claquer les lèvres] 1541 01:19:18,833 --> 01:19:21,133 [rires] 1542 01:19:28,633 --> 01:19:30,400 [hurle de douleur] 1543 01:19:30,500 --> 01:19:31,733 - Aïe, oh, ma jambe ! 1544 01:19:31,833 --> 01:19:34,400 - Tu vois, voilà encore une fois, gémissez, gémissez, gémissez. 1545 01:19:35,500 --> 01:19:38,133 [musique entraînante] 1546 01:19:41,067 --> 01:19:43,167 - Tu bois tout ça ? 1547 01:19:43,267 --> 01:19:45,267 - Vous avez dû en avoir. 1548 01:19:44,133 --> 01:19:45,233 - Oh non, tu ne peux pas m'en vouloir. 1549 01:19:45,333 --> 01:19:47,367 Tu sais que je ne bois pas, tu ne me laisseras pas. 1550 01:19:51,767 --> 01:19:54,133 - J'avais celui de Polly Armstrong parents aujourd'hui. 1551 01:19:55,967 --> 01:19:57,967 - Oh, maman. 1552 01:19:57,933 --> 01:19:59,633 - Ils ont demandé comment tu allais. 1553 01:19:59,733 --> 01:20:01,300 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1554 01:20:01,400 --> 01:20:04,467 - Je leur ai dit la vérité, tu vas bien. 1555 01:20:09,333 --> 01:20:11,267 - Est-ce que je vais aller au de la même manière que Polly ? 1556 01:20:12,433 --> 01:20:13,800 - Non. 1557 01:20:13,900 --> 01:20:14,967 - Tu n'es pas obligé mens-moi, maman. 1558 01:20:15,067 --> 01:20:16,467 - Je ne te mens pas. 1559 01:20:17,467 --> 01:20:19,967 Cela n'arrivera pas pour toi, je ne le laisserai pas faire. 1560 01:20:21,067 --> 01:20:22,700 Et je vais faire la vaisselle. 1561 01:20:29,867 --> 01:20:32,767 - Cette photo du jeune fille, dans ton appartement. 1562 01:20:34,533 --> 01:20:36,633 - C'est ma fille, Rosie. 1563 01:20:37,967 --> 01:20:39,000 Je suis divorcé. 1564 01:20:40,600 --> 01:20:43,267 Elle vit avec mon ex-femme en Amérique. 1565 01:20:43,367 --> 01:20:47,233 - Oh, alors ils n'éclateront pas environ toutes les cinq minutes ? 1566 01:20:47,333 --> 01:20:49,633 - [rires] Non. 1567 01:20:49,733 --> 01:20:51,633 Est-ce que cela fait une différence ? 1568 01:20:53,367 --> 01:20:54,500 - À quoi ? 1569 01:20:54,600 --> 01:20:56,333 j'apporte juste vous avez de la nourriture décente. 1570 01:20:59,467 --> 01:21:01,567 [gémits] 1571 01:21:03,833 --> 01:21:05,800 - Je pense que c'est Simon. 1572 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 - Rêver. 1573 01:21:08,300 --> 01:21:10,100 - Non, ils s'adaptent souvent dans leur sommeil. 1574 01:21:11,233 --> 01:21:13,733 - Et la drogue, ils ne peuvent pas contrôler ça ? 1575 01:21:13,833 --> 01:21:16,500 - Eh bien, pour 20% des épileptiques, il n'y a pas de drogue. 1576 01:21:17,400 --> 01:21:19,567 Amy, la fille du Dr Mansfield, 1577 01:21:19,667 --> 01:21:22,300 elle se levait à 500 crises par an. 1578 01:21:22,400 --> 01:21:24,133 Simon était pareil. 1579 01:21:24,233 --> 01:21:25,767 - Mais plus maintenant. 1580 01:21:26,900 --> 01:21:28,800 - Non, Amy va bien. 1581 01:21:28,900 --> 01:21:31,867 Elle prend une drogue que j'ai jamais entendu parler, 1582 01:21:31,967 --> 01:21:34,567 Duoprizamil ou quelque chose comme ça, je ne sais pas, 1583 01:21:34,667 --> 01:21:36,667 mais il semble que ce soit le cas faire le tour. 1584 01:21:36,767 --> 01:21:38,200 - Mais pas Simon ? 1585 01:21:38,300 --> 01:21:39,400 - Non, non, il n'y est pas. 1586 01:21:39,500 --> 01:21:41,900 Il prend le médicament qui Je pensais qu'Amy était là. 1587 01:21:43,500 --> 01:21:46,100 - Ouais, je l'ai entendu dire il avait arrêté de les prendre. 1588 01:21:46,200 --> 01:21:49,133 - Ouais, et bien c'est parce que ils ne travaillent pas pour lui. 1589 01:21:51,800 --> 01:21:54,267 - Et Polly, la fille qui est morte ? 1590 01:21:55,433 --> 01:22:00,533 - [soupir] Il y a environ un an, ils ont tous commencé à s'améliorer, 1591 01:22:01,700 --> 01:22:02,933 tout cela en même temps. 1592 01:22:04,133 --> 01:22:09,167 Et puis il y a trois mois tout a soudainement changé. 1593 01:22:11,967 --> 01:22:13,267 - Pourriez-vous me rendre un service ? 1594 01:22:13,367 --> 01:22:14,733 - Ouais, bien sûr. 1595 01:22:15,767 --> 01:22:18,567 - Pourriez-vous tout découvrir tu peux à propos de ce euh duo... 1596 01:22:18,667 --> 01:22:19,833 - Prizamil. 1597 01:22:19,933 --> 01:22:21,933 - [Pierre] Ouais. 1598 01:22:20,767 --> 01:22:22,633 - Ouais, je vais chercher. 1599 01:22:24,167 --> 01:22:26,933 [des pas forts] 1600 01:22:44,533 --> 01:22:46,500 - Le policier est parti. 1601 01:22:53,933 --> 01:22:56,133 [frapper] 1602 01:23:02,933 --> 01:23:05,367 Il n'y a personne là-bas. 1603 01:23:05,467 --> 01:23:07,333 Il n'y a pas d'infirmières. 1604 01:23:07,433 --> 01:23:09,433 - Aide-moi à sortir du lit. 1605 01:23:08,367 --> 01:23:10,367 - [Shannon] Tu ne peux pas supporter. 1606 01:23:09,367 --> 01:23:11,367 - Procurez-vous un fauteuil roulant. 1607 01:23:10,267 --> 01:23:12,067 - Donc ça n'arrivera pas, Peter. 1608 01:23:12,133 --> 01:23:14,800 [clic de porte] 1609 01:23:23,533 --> 01:23:25,367 - Je vais, je vais va voir ce qui se passe. 1610 01:23:25,467 --> 01:23:26,567 - Non, Shannon... 1611 01:23:36,267 --> 01:23:38,267 Shannon! 1612 01:23:39,333 --> 01:23:41,233 [la machine émet un bip] 1613 01:23:41,333 --> 01:23:44,200 - M. Collinson, savez-vous où est passé ce policier ? 1614 01:23:44,300 --> 01:23:46,300 - Aucune idée. 1615 01:23:46,333 --> 01:23:47,733 - Que fais-tu avec la diamorphine ? 1616 01:23:47,833 --> 01:23:48,967 - Je vérifiais juste. 1617 01:23:49,833 --> 01:23:51,300 - Mais ce n'est pas ton travail. 1618 01:23:51,400 --> 01:23:52,667 - N'essaye pas de le dire moi quel est mon travail. 1619 01:23:52,767 --> 01:23:54,200 - Vous augmentez la dose. 1620 01:23:54,300 --> 01:23:55,600 - Juste un petit peu, ça va. 1621 01:23:55,700 --> 01:23:57,700 - Non, tu ne peux pas, tu... 1622 01:23:56,533 --> 01:23:58,733 [hurle] 1623 01:24:00,300 --> 01:24:02,267 [cris étouffés] 1624 01:24:02,367 --> 01:24:03,600 - Tu aurais dû le laisser. 1625 01:24:03,700 --> 01:24:05,333 - Shannon, Shannon ? 1626 01:24:07,400 --> 01:24:09,400 Shannon! 1627 01:24:10,767 --> 01:24:12,867 - Pardonnez-moi, Collinson. 1628 01:24:12,967 --> 01:24:16,067 [haletant bruyamment] 1629 01:24:16,167 --> 01:24:17,833 Emmène-le et lis lui ses droits. 1630 01:24:17,933 --> 01:24:19,600 [Shannon tousse] 1631 01:24:19,700 --> 01:24:21,067 - C'est bon, - Allez, M. Collinson. 1632 01:24:21,100 --> 01:24:23,167 - c'est seulement du sérum physiologique, c'est bon. 1633 01:24:23,267 --> 01:24:26,733 [respirant lourdement] 1634 01:24:26,833 --> 01:24:29,267 - Tu aurais pu me le dire ce qui se passait. 1635 01:24:32,133 --> 01:24:33,667 - Une fois que nous avons fait le appelle Collinson, 1636 01:24:33,767 --> 01:24:36,167 nous devions tout obtenir en place, doublement rapide. 1637 01:24:36,267 --> 01:24:38,267 Toute la salle a été nettoyée, caméras truquées. 1638 01:24:38,367 --> 01:24:42,867 Quoi qu'il en soit, tu avais l'air d'être un un peu préoccupé à ce moment-là. 1639 01:24:45,833 --> 01:24:47,233 - Comment as-tu fait pour qu'il vienne ? 1640 01:24:47,333 --> 01:24:50,067 - PC Jackson tire en tant qu'infirmière d'agence. 1641 01:24:50,100 --> 01:24:51,600 Elle lui a dit qu'elle était seule, 1642 01:24:51,700 --> 01:24:53,267 et c'était un peu urgent parce que Melinda Miller 1643 01:24:53,367 --> 01:24:54,600 venait d'essayer de parler. 1644 01:24:55,500 --> 01:24:57,067 - Pensez-vous qu'il avouera la vérité ? 1645 01:24:57,100 --> 01:24:58,333 - Il n'a pas le choix. 1646 01:24:59,700 --> 01:25:02,300 Je te verrai demain. 1647 01:25:04,467 --> 01:25:06,700 *Retomber amoureux 1648 01:25:06,800 --> 01:25:08,867 * Je n'ai jamais voulu 1649 01:25:08,967 --> 01:25:10,200 * Que dois-je faire 1650 01:25:10,300 --> 01:25:12,433 - Tu aurais dû me le dire. 1651 01:25:12,533 --> 01:25:13,967 - Tu gémis encore ? 1652 01:25:16,633 --> 01:25:19,567 - Carl Watmough a été un responsable syndical à temps plein 1653 01:25:19,667 --> 01:25:21,267 depuis plus de six ans. 1654 01:25:21,367 --> 01:25:24,100 Sa démission est arrivée comme une grande surprise. 1655 01:25:24,200 --> 01:25:26,200 Personne ne s'y attendait cette décision 1656 01:25:26,300 --> 01:25:28,200 comme il avait été tel un acteur clé dans... 1657 01:25:28,300 --> 01:25:29,333 - Ai-je bien entendu ? 1658 01:25:30,833 --> 01:25:32,500 Carl Watmough a démissionné. 1659 01:25:32,600 --> 01:25:33,933 - Ouais. 1660 01:25:34,067 --> 01:25:35,600 - [Journaliste] Carl Les principaux projets de Watmough. 1661 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 Carl Watmough et le Jemmerson 1662 01:25:37,600 --> 01:25:39,633 L'entreprise de construction refuse... 1663 01:25:40,967 --> 01:25:43,733 [musique intense] 1664 01:25:58,933 --> 01:26:01,600 - Autres nouvelles concernant le Infirmerie royale de Wetherton, 1665 01:26:01,700 --> 01:26:03,500 il s'agit d'une arrestation qui a été fait hier soir 1666 01:26:03,600 --> 01:26:06,433 en lien avec le meurtre de Leanne Proctor 1667 01:26:06,533 --> 01:26:07,967 et l'attaque contre Mélinda Miller, 1668 01:26:08,067 --> 01:26:11,267 les deux infirmières du Infirmerie royale de Wetherton. 1669 01:26:11,367 --> 01:26:13,200 L'arrestation, donc nous sommes amené à croire, 1670 01:26:13,300 --> 01:26:16,367 a été fait à l'hôpital lui-même, mais pour l'instant... 1671 01:26:16,467 --> 01:26:18,800 - Shannon n'avait jamais entendu parler de ceux-ci auparavant. 1672 01:26:18,900 --> 01:26:20,133 - Entendu parler de quoi ? 1673 01:26:20,233 --> 01:26:21,700 - Ces capsules. 1674 01:26:29,167 --> 01:26:31,167 - Shannon était là quand tu as pris tes médicaments ? 1675 01:26:31,267 --> 01:26:33,267 - [Amy] Ouais. 1676 01:26:33,400 --> 01:26:35,167 - Et tu as montré elle les capsules. 1677 01:26:35,267 --> 01:26:37,333 - Ben ouais, elle a pris la boîte pour le rechercher. 1678 01:26:37,433 --> 01:26:40,333 Je lui ai dit de te le demander, mais elle ne voulait pas te déranger. 1679 01:26:48,833 --> 01:26:49,867 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1680 01:26:49,967 --> 01:26:51,967 - Non, parfait. 1681 01:26:52,467 --> 01:26:53,800 - Monsieur? - Ouais? 1682 01:26:53,900 --> 01:26:55,067 C'est Collinson. - Quoi? 1683 01:26:55,133 --> 01:26:57,233 - Cela a été pris le matin Leanne Proctor a disparu. 1684 01:26:57,333 --> 01:27:00,200 Cela vient d'un contrôle de la circulation caméra à l'extérieur d'Oldham. 1685 01:27:00,300 --> 01:27:01,967 Il n'aurait pas pu a attaqué Leanne ce matin-là, 1686 01:27:02,067 --> 01:27:03,533 il n'était pas à proximité du WRI. 1687 01:27:04,500 --> 01:27:06,433 Eh bien, cela signifie qu'il y a quelqu'un d'autre là-bas. 1688 01:27:07,700 --> 01:27:10,767 - Cyotrand s'est arrêté fabrication de Duoprizamil. 1689 01:27:10,867 --> 01:27:12,767 Amy prend une substance interdite. 1690 01:27:12,867 --> 01:27:15,233 - Pourquoi sa mère mettrait-elle elle prend une substance interdite ? 1691 01:27:15,333 --> 01:27:16,433 - Je ne sais pas, je veux dire, 1692 01:27:16,533 --> 01:27:18,967 elle devait être l'obtenir d'Amérique. 1693 01:27:19,067 --> 01:27:21,367 Il est dit que là le les premiers tests étaient bons, 1694 01:27:21,467 --> 01:27:23,967 mais ça n'a jamais été complètement sanctionné dans ce pays. 1695 01:27:25,067 --> 01:27:26,200 - Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1696 01:27:26,300 --> 01:27:28,300 - Eh bien... 1697 01:27:30,967 --> 01:27:32,933 Il faut être continuellement augmenter la dose 1698 01:27:33,067 --> 01:27:35,600 garder l'anticonvulsivant effet, 1699 01:27:35,700 --> 01:27:39,167 mais le dosage plus élevé créé des effets secondaires. 1700 01:27:39,267 --> 01:27:40,933 L’un d’entre eux était une insuffisance hépatique. 1701 01:27:41,900 --> 01:27:43,233 Alors ils ont retiré le médicament. 1702 01:27:45,967 --> 01:27:48,467 Il dit également qu'une fois le le patient a arrêté de prendre le médicament, 1703 01:27:48,567 --> 01:27:52,067 les crises sont revenues, mais pire, bien pire. 1704 01:27:53,933 --> 01:27:56,333 Ça, ça a dû être qu'est-il arrivé à Polly, 1705 01:27:56,433 --> 01:27:57,767 et les autres. 1706 01:27:57,867 --> 01:28:02,533 Mansfield a dû garder un retour de stock juste pour Amy. 1707 01:28:02,633 --> 01:28:03,800 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1708 01:28:03,900 --> 01:28:05,900 [le téléphone bipe] - Attends, attends. 1709 01:28:06,067 --> 01:28:08,367 J'ai un autre appel, Je te rappelle, d'accord ? 1710 01:28:08,467 --> 01:28:10,467 - D'accord. 1711 01:28:19,067 --> 01:28:21,067 - Merci d'être venu. 1712 01:28:24,100 --> 01:28:26,100 Passer par. 1713 01:28:29,467 --> 01:28:30,933 Voulez-vous du thé ou du café? 1714 01:28:31,067 --> 01:28:32,533 - Non merci. 1715 01:28:37,333 --> 01:28:39,900 [clics de porte] 1716 01:28:44,200 --> 01:28:46,233 [soupirs] 1717 01:28:47,600 --> 01:28:50,467 -Pierre. 1718 01:28:50,567 --> 01:28:52,567 Pierre. 1719 01:28:55,067 --> 01:28:56,567 Nous avons un problème. 1720 01:28:58,467 --> 01:29:00,467 Collinson n'a pas tué Léanne Proctor. 1721 01:29:01,867 --> 01:29:03,367 - Alors qui l'a fait ? 1722 01:29:03,467 --> 01:29:05,467 - Nous ne savons pas. 1723 01:29:07,833 --> 01:29:09,167 A quoi tu penses ? 1724 01:29:09,967 --> 01:29:11,733 - Eh bien, je viens d'être parler à Shannon. 1725 01:29:12,767 --> 01:29:14,367 Le médicament Mansfield j'ai prescrit 1726 01:29:14,467 --> 01:29:16,100 ses patients ont été retirés, 1727 01:29:17,100 --> 01:29:19,467 mais elle en a gardé un lot pour sa propre fille. 1728 01:29:20,633 --> 01:29:22,567 Peut-être Leanne Proctor découvert cela. 1729 01:29:24,967 --> 01:29:27,233 - As-tu vérifié sur le Duoprizamil ? 1730 01:29:29,933 --> 01:29:31,933 Je pensais que tu le ferais. 1731 01:29:32,700 --> 01:29:34,633 Vous savez donc qu'il a été retiré. 1732 01:29:37,067 --> 01:29:39,067 - Ouais. 1733 01:29:39,933 --> 01:29:41,167 - J'en ai gardé pour Amy. 1734 01:29:42,800 --> 01:29:44,900 J'en ai environ six mois d'approvisionnement restant. 1735 01:29:46,567 --> 01:29:49,067 J'espère qu'il y aura un médicament de remplacement d’ici là. 1736 01:29:51,800 --> 01:29:52,933 - Et s'il n'y en a pas ? 1737 01:29:53,967 --> 01:29:55,333 - Vous avez vu ce qui se passe. 1738 01:29:57,900 --> 01:29:59,067 Nous avons six mois. 1739 01:30:03,667 --> 01:30:05,933 - Polly n'avait même pas ça ? 1740 01:30:06,033 --> 01:30:08,000 - Eh bien, que pouvais-je faire ? 1741 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Qu'auriez-vous fait ? 1742 01:30:09,833 --> 01:30:11,333 - Je ne sais pas, je... 1743 01:30:12,433 --> 01:30:13,733 probablement la même chose que toi. 1744 01:30:16,233 --> 01:30:18,433 - J'ai besoin que tu donnes moi cette fois-là. 1745 01:30:20,133 --> 01:30:22,500 - Tu me demandes pour se taire. 1746 01:30:22,600 --> 01:30:24,600 - [McKenzie] Oui. 1747 01:30:23,433 --> 01:30:25,433 - Ne dis rien. 1748 01:30:24,267 --> 01:30:26,267 - Six mois. 1749 01:30:29,700 --> 01:30:31,500 [soupirs] 1750 01:30:31,600 --> 01:30:33,600 Eh bien. 1751 01:30:34,700 --> 01:30:36,833 - Non, je suis désolé, je ne peux pas. 1752 01:30:36,933 --> 01:30:38,933 - Pourquoi? 1753 01:30:37,767 --> 01:30:38,967 - Tu sais pourquoi. 1754 01:30:39,067 --> 01:30:41,600 - Mais tu viens de dire que tu j'aurais fait la même chose que moi. 1755 01:30:41,700 --> 01:30:43,633 - Eh bien, ce n'est pas le cas faites les choses correctement. 1756 01:30:43,733 --> 01:30:45,667 - Vous verrez Amy mourir. 1757 01:30:45,767 --> 01:30:47,167 - Oh, non. 1758 01:30:47,267 --> 01:30:48,367 Tu penses que je veux voir cela se produire ? 1759 01:30:49,733 --> 01:30:51,733 - Eh bien, il y a un bon il y a de la chance que ce soit le cas, 1760 01:30:50,767 --> 01:30:52,267 elle a pris ce médicament plus longtemps que quiconque. 1761 01:30:52,367 --> 01:30:54,600 - Eh bien, tu n'aurais jamais dû je l'ai utilisé en premier lieu. 1762 01:30:54,700 --> 01:30:56,600 - Non, non, écoute-moi, Shannon, écoute-moi ! 1763 01:30:56,700 --> 01:30:58,700 - Non! 1764 01:30:58,600 --> 01:31:01,133 - C'est comme Leanne, pourquoi personne ne peut-- 1765 01:31:04,700 --> 01:31:06,700 - Léanne ? 1766 01:31:06,800 --> 01:31:08,333 Mais Leanne, Leanne savait ? 1767 01:31:09,300 --> 01:31:12,200 - R-assis-toi à nouveau. 1768 01:31:13,433 --> 01:31:17,533 Asseyez-vous et laissez je te dis. 1769 01:31:20,200 --> 01:31:22,067 - Dis-moi quoi exactement ? 1770 01:31:24,100 --> 01:31:28,067 Qu'as-tu fait à Léanne ? 1771 01:31:28,133 --> 01:31:29,500 Qu'est-ce que tu as fait? 1772 01:31:38,200 --> 01:31:40,500 [claquer] 1773 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 - C'était un accident. 1774 01:31:45,433 --> 01:31:49,633 Elle est tombée et a cogné sa tête, je... 1775 01:31:50,967 --> 01:31:52,500 Je ne voulais pas blesser Leanne. 1776 01:31:58,300 --> 01:32:00,067 Elle n'écouterait pas. 1777 01:32:04,367 --> 01:32:06,200 - Alors tu viens de la découper. 1778 01:32:14,167 --> 01:32:16,167 Tu as fait ça ? 1779 01:32:20,067 --> 01:32:22,067 - Shannon. 1780 01:32:23,833 --> 01:32:26,333 Shannon, ne fais pas ça. 1781 01:32:28,600 --> 01:32:30,867 Rien n'a pu être réalisé en faisant cela. 1782 01:32:31,800 --> 01:32:33,800 - Ohh. 1783 01:32:33,900 --> 01:32:36,367 [la porte claque] 1784 01:32:40,133 --> 01:32:42,800 [claquant fort] 1785 01:32:53,900 --> 01:32:56,933 [bip du téléphone] 1786 01:32:57,067 --> 01:32:59,667 [klaxon hurlant] 1787 01:33:21,100 --> 01:33:23,200 - Nous devons parler. 1788 01:33:23,300 --> 01:33:24,800 - Je ne veux pas. 1789 01:33:28,367 --> 01:33:31,200 - Il y a des choses tu dois savoir. 1790 01:33:31,300 --> 01:33:33,500 - Allez, Peter, allez. 1791 01:33:34,467 --> 01:33:36,100 Pierre, Pierre ? 1792 01:33:36,200 --> 01:33:37,700 - [Pierre] Shannon ? 1793 01:33:37,800 --> 01:33:39,933 - C'était Mansfield qui a tué Leanne. 1794 01:33:40,867 --> 01:33:42,900 C'était Mansfield. 1795 01:33:43,067 --> 01:33:45,767 - Écoute, tout va bien, Dalziel est en route là-bas. 1796 01:33:45,867 --> 01:33:48,933 Revenez simplement ici. 1797 01:33:49,067 --> 01:33:50,833 - Elle l'a tuée et elle l'a découpée. 1798 01:33:52,867 --> 01:33:55,300 [détonation de klaxon] 1799 01:33:55,400 --> 01:33:57,400 [brisement de verre] 1800 01:33:56,267 --> 01:33:58,267 - Shannon ? 1801 01:33:59,133 --> 01:34:01,133 Shannon? 1802 01:34:02,467 --> 01:34:04,467 Shannon? 1803 01:34:05,133 --> 01:34:06,333 Que quelqu'un aide ! 1804 01:34:07,700 --> 01:34:09,567 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 1805 01:34:11,233 --> 01:34:12,800 - J'ai essayé de la raisonner. 1806 01:34:26,233 --> 01:34:29,600 Je pensais qu'elle réaliserait Je n'avais pas le choix. 1807 01:34:43,400 --> 01:34:45,567 [plante] 1808 01:34:52,100 --> 01:34:53,400 Je devais le faire. 1809 01:34:55,733 --> 01:34:57,233 - Vous avez démembré son corps. 1810 01:35:06,500 --> 01:35:08,100 - Je suis médecin, c'est... 1811 01:35:10,433 --> 01:35:12,133 Cela semblait logique chose à faire. 1812 01:35:14,467 --> 01:35:16,533 Je veux dire qu'il n'y avait pas la ramener. 1813 01:35:20,133 --> 01:35:22,800 Et j'avais besoin de temps pour trouver un nouveau médicament. 1814 01:35:25,100 --> 01:35:26,333 - Pour votre fille. 1815 01:35:27,367 --> 01:35:29,800 - Pas seulement pour Amy, était pour eux tous. 1816 01:35:32,233 --> 01:35:34,200 Et ça avait marché, je veux dire, 1817 01:35:34,300 --> 01:35:36,400 Je l'aurais fait une fois, encore quelques mois 1818 01:35:36,500 --> 01:35:39,767 Je serais allé au NHS et leur a montré les résultats. 1819 01:35:42,467 --> 01:35:44,333 Mais ensuite ils ont pris il est hors du marché. 1820 01:35:46,167 --> 01:35:48,900 - Pourquoi n'es-tu pas allé à le NHS au début ? 1821 01:35:49,067 --> 01:35:51,300 - La réglementation du travail fait c'est pratiquement impossible 1822 01:35:51,400 --> 01:35:53,667 faire ce genre de recherche dans ce pays. 1823 01:35:58,500 --> 01:36:00,367 Je ne voulais pas que Leanne meure. 1824 01:36:03,833 --> 01:36:05,833 - Que va-t-il se passer ? 1825 01:36:07,567 --> 01:36:09,567 À propos d'Amy ? 1826 01:36:12,233 --> 01:36:13,400 - Je l'ai dit à son père. 1827 01:36:16,100 --> 01:36:18,467 Je viens de l'appeler, dit-il il fera ce qu'il peut. 1828 01:36:22,267 --> 01:36:24,100 Eh bien, c'est tout d'entre nous peuvent faire. 1829 01:36:26,067 --> 01:36:27,767 Je veux dire, c'est tout ce que je faisais. 1830 01:36:32,400 --> 01:36:34,433 - Tu as une seconde ? 1831 01:36:57,867 --> 01:37:01,700 - [Homme] Je suis désolé Peter, nous ne pouvions rien faire. 1832 01:37:01,800 --> 01:37:04,700 Les ambulanciers me parlent. 1833 01:37:04,800 --> 01:37:06,800 Pierre ? 1834 01:37:06,733 --> 01:37:08,733 Pierre ? 1835 01:37:13,867 --> 01:37:16,733 [musique d'opéra triste] 1836 01:37:55,800 --> 01:37:58,900 [coup de marteau-piqueur] 1837 01:38:00,967 --> 01:38:04,700 - Fini les vieux, et avec le nouveau, hein ? 1838 01:38:05,933 --> 01:38:08,333 - [Peter] C'est un progrès, n'est-ce pas ? 1839 01:38:10,833 --> 01:38:12,833 - À perte de vue. 1840 01:38:11,933 --> 01:38:13,633 - Ce ne sera pas long avant ils me renversent 1841 01:38:13,733 --> 01:38:15,600 et mets quelque chose nouveau à ma place. 1842 01:38:18,133 --> 01:38:20,133 - [Barry] Amy. 1843 01:38:26,100 --> 01:38:28,333 [la porte se ferme] 1844 01:38:28,433 --> 01:38:30,867 - À quoi faisons-nous du bien enfermer Mansfield ? 1845 01:38:32,633 --> 01:38:34,067 Où est la justice pour Amy ? 1846 01:38:35,900 --> 01:38:37,900 - Ou Shannon. 1847 01:38:41,333 --> 01:38:43,333 - Je suis... 1848 01:38:43,233 --> 01:38:44,767 Je suis vraiment désolé pour elle, Peter. 1849 01:38:47,967 --> 01:38:49,967 - Ouais. 1850 01:38:51,500 --> 01:38:53,500 Je sais que tu l'es. 1851 01:38:58,867 --> 01:39:00,633 - Hé, tu sais quoi elle me l'a dit ? 1852 01:39:02,267 --> 01:39:07,300 Mansfield, elle a dit qu'il y avait plus de financement dans ce pays 1853 01:39:08,100 --> 01:39:12,433 pour la recherche sur la lèpre que il y en a pour l'épilepsie. 1854 01:39:13,267 --> 01:39:15,600 [le moteur démarre] 1855 01:39:15,700 --> 01:39:17,067 Avez-vous déjà rencontré un lépreux ? 1856 01:39:19,933 --> 01:39:22,967 [musique rock entraînante]