1
00:00:07,280 --> 00:00:09,680
[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
2
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
[ළමා] Nimue.
3
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
ආයුබෝවන්?
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
[ඊතර් සංගීත වාදන]
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
[ළමා] Nimue.
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
7
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
Pym?
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
[Pym] මෙන්න, මෝඩයි.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
[සුළං කෑගැසීම]
10
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
[වෙහෙසට පත් වූ හුස්ම හිරවීම]
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
[දුර කෑගැසීම]
12
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
[Pym, singsongy] ඔබට මාව සොයාගත නොහැක.
13
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
නිමියු.
14
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
[Pym giggles]
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Pym?
16
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
[Pym] උණුසුම් වීම.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
[නිමු] ඔබ එහි බැස ගියේ කෙසේද?
18
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
[Pym giggles] එය පහසුයි.
19
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
20
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
ලේනුන්?
21
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
ලේනා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
22
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
ලේනුන්?
23
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
[දැඩි සංගීත වාදන]
24
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
[නිමු] ලේනා? ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
25
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
26
00:02:56,200 --> 00:02:57,800
-[අතු කැඩීම]
-[gasps]
27
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
[අසුභ සංගීත වාදන]
28
00:03:06,360 --> 00:03:07,240
[ගැස්ප්]
29
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
30
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
31
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
ඔව්! ඒක රිදෙනවා.
32
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
[Pym] සමාවෙන්න. මම ...
33
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
[හඬ නපුරු ලෙස විකෘති කරයි] ...හරිම බඩගිනියි!
34
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
[ගොරවන]
35
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
අම්මා.
36
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
[ගොරවීම දිගටම]
37
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
[snarling]
38
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
[ගොරවන]
39
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
40
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
[grunting]
41
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
-[paladin කෑගසයි]
-[Nimue gasps]
42
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
[වලස් ගොරවනවා]
43
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
[නිමු] අම්මා!
44
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
[කෑගසයි]
45
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
[හුස්ම ගැනීම]
46
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
[ගොරවන, ගොරවන]
47
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
[ලෙනෝර්] සැඟවුණු, නිමියු වෙත අමතන්න.
Call to the Hidden, Nimue.
48
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
සැඟවුණු, නිමියු වෙත අමතන්න.
49
00:04:36,520 --> 00:04:38,640
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
50
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
[ලෙනෝර්] මම නියමිත වේලාවට ඔබ වෙත ළඟා නොවනු ඇත.
සැඟවුණු වෙත අමතන්න...
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
-[Nimue] අම්මා!
-...ඔබට උදව් කිරීමට සැඟවුණු අයට අමතන්න.
52
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
ඔබට උදව් කිරීමට සැඟවුණු අයට අමතන්න.
53
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
54
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
[වලස් ගොරවනවා]
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
[slithering]
57
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
[ලෙනෝර්] ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න.
ඔබේ සිතුවිලි සමඟ ඔවුන් අමතන්න.
58
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
[බිම ඝෝෂා කිරීම]
59
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
60
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
[paladin groans]
61
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
[ගොරවන]
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
[snarling]
63
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[රුධිර මිරිකීම]
64
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
[සුළං කෑගැසීම]
65
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
66
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
[මුල් පසුබෑම]
67
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි, කැස්ස]
68
00:05:52,080 --> 00:05:54,120
[ගැස්ම, කැස්ස]
69
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
[ආබාධිත හුස්ම ගැනීම]
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
[මුල් ක්‍රීකිං]
71
00:06:05,360 --> 00:06:07,200
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
72
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
[මුල් දිගු කිරීම, ක්‍රීක් කිරීම]
73
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
[කැස්ස, කැස්ස]
74
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
[ගැස්ම]
75
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
[ගුප්ත බැබළීම]
76
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
[අද්භූත සංගීත වාදන]
77
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
-[සුළං කෑගැසීම]
-[රළ කඩා වැටෙනවා]
78
00:07:42,920 --> 00:07:46,240
මර්ලින්! ලේ වැගිරෙන අපායේ ඔහු කොහෙද?
79
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
අපි හැමතැනම හෙව්වා සර්.
ඔහු ඔහුගේ දොරට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
80
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[Uther] Merlin!
81
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
-මර්ලින්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
-[හයියෙන් කෙඳිරිගායි]
82
00:07:55,120 --> 00:07:56,080
අපරාදේ!
83
00:07:56,720 --> 00:07:59,240
-[gasps]
-[බෑං දිගටම]
84
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
-[Uther] Merlin! දැන් එලියට එන්න!
-[කෙඳිරිගාමින්]
85
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
-[Uther] Merlin! මම ඔබට අණ කරමි!
-[බෑං දිගටම]
86
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[Uther] රජු ඔබට අණ කරයි!
87
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
දැන් එළියට!
88
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
-මහරජතුමනි.
-ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් කුමක් කරන්නද?
89
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
මාලිගාව පුරා ලේ.
මේ පිස්සුව ඔබ කරන්නේ?
90
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
සියල්ල හොඳින් අතේ ඇත, මහරජතුමනි.
91
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
මට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
නිමිති අධ්‍යයනය කිරීමට.
92
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
නිමිති අධ්‍යයනය කරන්නද?
93
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
එය ජරාව එයයි.
94
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ
අපේ සතුරන්ට?
95
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
මෙය අපව ශක්තිමත්ව පෙනෙන්නේද?
96
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
එම ලේ වැස්ස වැටෙනවා...
97
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
දෙවියනි, ඔබ බීලද?
98
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
නෑ සර්. සියල්ල හොඳයි, ටිප්-ටොප්.
තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.
99
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
-ඔබ--
-[අගුළු විනිවිදක වසා ඇත]
100
00:08:47,720 --> 00:08:49,120
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
101
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
-[බෑං දිගටම]
-[Uther] Merlin!
102
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
එය බිඳ දමන්න.
103
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
ඔව්, මහරජතුමනි.
104
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
අපට අද පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත, වංචාකාරයා!
105
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
[දොරට තදින් තට්ටු කිරීම]
106
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
[ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]
107
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
[දැඩි පිපිරවීම දිගටම පවතී]
108
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම්]
110
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
[ආරක්ෂකයා කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
111
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
[අසුභ සංගීත වාදන]
112
00:09:26,160 --> 00:09:27,880
[කපුටන් ඇමතීම]
113
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
[වෘකයන් බුරයි]
114
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
[Carden] එය දිස්වේ
සමහර ෆේ කඩු අපේ දැලෙන් ගැලවී ගියේය.
115
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
යමක් සොයා ගත්තද?
116
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
[භික්ෂුව] පීලි.
117
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
එක කට්ටලයක් පමණි.
118
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
ඔවුන්ගේ ප්‍රමාණය අනුව ගැහැණු ළමයෙකු වන්න.
119
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
මේ සියල්ල කළේ එක ගැහැණු ළමයෙක්.
120
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
එක් ෆෙයි ගැහැණු ළමයෙක්ද?
121
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
එවිට මෙය සාමාන්‍ය කඩුවක් නොවේ.
122
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
[paladin] පියාණෙනි! පියාණෙනි!
123
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
[පාලඩින් යාඥා කරමින්]
124
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
[අසුභ සංගීත වාදන]
125
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
[මුල් දිගු කිරීම, ක්‍රීක් කිරීම]
126
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
[කාඩන්] නැගිටින්න.
127
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
-නැගිටින්න!
-[paladin groans]
128
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
[කාඩන්] ඔබ සතුරාට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
129
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.
130
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
එය බලන්න.
131
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
එය බලන්න!
132
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
මේ සතුරායි!
133
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
[දැඩි හුස්ම හිරවීම]
134
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
ඔහු ජීවමානයි.
135
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
[කාඩන්] මගේ දරුවා, ඔබට මෙය කළේ කවුද?
136
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
[භික්ෂුව] වුල්ෆ්ගේ ලේ.
137
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
එකම පීලි. එකම කෙල්ල.
138
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
මට එයාව හොයාගන්න දෙන්න තාත්තේ.
139
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
මට ඔයාව මේ ලීයේ ඉන්න හැම ෆේයි මරන්න ඕන.
140
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
ඔබ, ඔහුව කපා දමන්න.
141
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
අපි එක් ෆෙයි සේවිකාවක් සොයමින් සිටිමු
විශාල කඩුවකින්.
142
00:11:27,280 --> 00:11:31,600
මෙම විස්තරය Hawksbridge වෙත ගෙන යන්න,
බැටළු රංචුව සහ පිළිස්සුණු පාස්.
143
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
ඔවුන්ට කියන්න...
144
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
ඕනෑම කෙනෙකුට රැකවරණය දෙන බව
මේ වෘක ලේ මායාකාරිය...
145
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
ඇය සමඟ දැවී යනු ඇත.
146
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
147
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
[මිනිසා 1] මෙය... වඩාත්ම අස්වාභාවිකය.
148
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
[මිනිසා 2] ලෙනෝර්, බලාපොරොත්තුවක් නැත.
එතරම් කුඩා දරුවෙක්.
149
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
ඇය බේරෙන්නේ නැත.
150
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
-[man 3] එය වඩා හොඳ සඳහා ය.
-ඔබේ දිව සපාගන්න! ඇය බේරුණා.
151
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
සැඟවුණු ඇය වෙත පැමිණියා.
152
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
මෙය යක්ෂ සත්වයෙක් විය.
153
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
එයට ගැහැණු ළමයා අවශ්‍ය නම්,
එය අප පසුපස නොඑන බව කියන්නේ කවුද?
154
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
ඇය ජීවත් වන්නේ නම්, අපි සියල්ලෝම අනතුරේ.
155
00:13:11,600 --> 00:13:12,560
ජෝනා, මට උදව් කරන්න.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
ජෝනා, ඇය ඔබේ දියණියයි.
157
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
යමක් කරන්න!
158
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
[ලෙනෝර් ෆෙයි හි ගායනා කරයි]
159
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
[ගායනය දිගටම]
160
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
[ගායනය දිගටම]
161
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
[ගායනය දිගටම]
162
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
[ගායනය දිගටම]
163
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
-[ගංගාව ගලා යයි]
-[නිහඬව හඬයි]
164
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
[ඇඬීම]
165
00:15:14,320 --> 00:15:15,680
[භික්ෂුව] උදාවෙහි උපත...
166
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
twi-- සමත් වීමට
167
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
[අසුභ සංගීත වාදන]
168
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
[කම්පනයෙන් හුස්ම ගනී]
169
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
[ලේනුන් මැසිවිලි නඟයි]
170
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
[භික්ෂුව] මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසමි.
ඔබ මට බොරු කීවොත්, මම එය දනිමි.
171
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
මම ඔබට රිදවන්නෙමි.
172
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
-ඔබේ වර්ගයේ කී දෙනෙක් පැන ගියාද?
-[Squirrel] මම දන්නේ නැහැ.
173
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
[කෙඳිරිගාමින්]
174
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
මම දන්නේ නැහැ!
මම දැක්කා සමහරු යකඩ ලීයට දුවනවා.
175
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
කීයක් ද?
176
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
[Squirrel] කිහිපයක් පමණි.
177
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
[එපමණයි]
178
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
-කීයක්ද?
-ඔබව මරන්න ඇති, ජරා!
179
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
[සුළං කෑගැසීම]
180
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
ලේනුන්? මම මෙහි සිටිමි!
181
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
ලේනුන්?
182
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
[සුළං කෑගැසීම]
183
00:16:32,440 --> 00:16:33,720
[දුරින් කෑගැසීම]
184
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
[මිනිසා] කවුද.
185
00:16:40,520 --> 00:16:42,480
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
186
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
-[අශ්වයා ගොරවයි]
-[මිනිසා] ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?
187
00:16:52,640 --> 00:16:53,720
[අශ්ව බ්රේස්]
188
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
ඔතන.
189
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
190
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
[අශ්වයා ගොරවයි]
191
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
[බූරු බ්රේස්]
192
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
[දූර පිපිරවීම]
193
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
දහසක් සමාවන්න, මිලෝර්ඩ්. එය මගේ දතයි
194
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
ඔහ්... [සිනාසෙයි]
195
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
හොඳයි, මගේ වැඩ දවසට ඉවරයි.
196
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
වේදනාව වෙඩි තැබීමයි, මෘදුයි.
197
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
මට මගේ වැඩ කරන්න බැහැ,
අම්මා මට වැඩ කරන්න බැරි උනොත් මට ගහනවා.
198
00:17:56,760 --> 00:17:57,600
[ආරක්ෂාව] ඊළඟට!
199
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
[මිනිසා] කවුද.
200
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
-[අශ්ව බ්රේස්]
-කාසියක් තියෙනවද?
201
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
නැහැ, නමුත් මට ඇතුලේ සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
උදව් කළ හැක්කේ කාටද.
202
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
කරුණාකර.
203
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
[ආරක්ෂක] ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න.
204
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
[Nimue] මට උදව් කරන්න.
205
00:18:17,800 --> 00:18:18,720
කරුණාකර.
206
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
ආයුබෝවන්?
207
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
[පැකිලීම]
208
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
දත්, සර්.
209
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
ම්ම්... දැන් මගේ වටය අවසන් කරනවා.
210
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
සහ මෙයද?
211
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
ඇය මගේ රෝගියා.
212
00:18:44,320 --> 00:18:45,200
ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
213
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
214
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
ඔබ කොහෙන්ද?
215
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
උහ්, හෝක්ස්බ්‍රිජ්, මිලෝර්ඩ් හි උපත.
216
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
මගේ අම්මා රෙදි සෝදන සේවිකාවක්
තබාගැනීමේ ස්වාමියා සඳහා.
217
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
මම ආරාමයෙන් ලයි එක ගේනවා.
218
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
ඔබේ ලයිට් බාල්දිය කොහෙද?
219
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
මම...
220
00:19:06,760 --> 00:19:07,720
ඔහ්, මම...
221
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
මම ඒක දාලා යන්න ඇති.
222
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
දෙවියනි, මම මම නොවේ.
මගේ දත අසනීප වෙලා.
223
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
ඔබට ලේ ගලන්නේ ඇයි?
224
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
ආහ්...
225
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
මම... උ... මම-මම...
226
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
මම ආරාමයෙන් ලී මාර්ගය ගත්තෙමි.
227
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
මම කටු ටිකක් හරහා දුවන්න ඇති.
228
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
කෙල්ල දුක් විඳිනවා.
229
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
-ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
-ඔව්.
230
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
[paladin] එය අදින්න.
231
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
-සර්?
-දත.
232
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
දැන් එය අදින්න.
233
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
-නමුත් මම...
-මොකක්ද, මෙතන?
234
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
වහගන්න, මෝඩයා.
235
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
එය ගැටලුවක්ද?
236
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
ඔබ හිමිකම් කියන දේ ඔබද?
237
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
238
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
මම-මම-මම, මගේ සහෝදරයා. නියත වශයෙන්ම. ආ...
239
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
අපි බලමු නේද?
240
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
මට මගේ...
241
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
අපි බලමු නේද?
242
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
ඔව්, වැරදිකාරයා ඉන්නවා.
හරියට පිටිපස්සේ.
243
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
මෙය ඔබට සහනයක් ලබා දෙනු ඇත, මිලාඩි.
244
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
[ස්නායු ආශ්වාසය]
245
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
[ලෝහ උපකරණ ක්ලැන්කිං]
246
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
-[නිමු කෙඳිරිගායි]
-[දන්ත වෛද්‍ය] ඔහ්!
247
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
[කෙඳිරිගාමින්]
248
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
[කෙඳිරිගාමින්]
249
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
-[grunting]
-[snapping]
250
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]
251
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
-සියල්ල දැන් ඉවරයි, දරුවා.
-[Nimue gasps]
252
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
ඇති. ඔබ යනවා.
253
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
ස්තුතියි.
254
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
[වේදනා සහිත හුස්ම ගැනීම]
255
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
අපි කොහෙද යන්නේ?
256
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
257
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
මම ඔබ ගැන දන්නවා.
258
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
අඬන කෙනා, අඬන භික්ෂුව.
259
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
[කෙඳිරිගාමින්]
260
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
ඔබ සඳ පියාපත් මරන්න.
261
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
එය ඔබව ඉතා නිර්භීත කරයිද?
262
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරනවාද
ඒවා ගොඩක් ලස්සන නිසා,
263
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
ඔබ ඉතා කැතද?
264
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
ඔබේ අශ්වයා පවා කැතයි,
265
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
සහ මම අශ්වයන්ට ආදරෙයි.
266
00:21:07,200 --> 00:21:10,640
මෙම කෝණයෙන් වුවද,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සමානකමක් බෙදා ගනී.
267
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
ඔබ හෙජ්-උපන් naïf.
268
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
[අශ්වයා ගොරවයි]
269
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
[නගර හඬන්නා] Oyez, oyez!
270
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගය අනුව,
271
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
වඩාත්ම වැරදි අපරාධ සඳහා,
272
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
ළදරු ඝාතනය, මිනීමැරුම්, ඇතුළුව
273
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
සහ ඝාතනය
පොළොවේ සිටින ස්වාමීන්ගේ සේවකයන්ගේ
274
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
භූත ආත්ම සමග කුමන්ත්‍රණයක,
275
00:21:40,000 --> 00:21:45,440
අල්ලා ගැනීම සඳහා රන් ඩිනාරි තිහක්
හෝ Fey මිනීමරුවාගේ මරණය
276
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
වුල්ෆ්-බ්ලඩ් මායාකාරිය ලෙස හැඳින්වේ!
277
00:21:48,160 --> 00:21:52,240
මායාකාරියට ආධාර හෝ නවාතැන් දෙන ඕනෑම කෙනෙක්
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් වේ
278
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
වධහිංසා පැමිණවීමෙන් හා ගිනි තැබීමෙන් දඬුවම් කළ හැකිය.
279
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
[දුර කැස්ස]
280
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
[නිමු දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
281
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
[නගර හඬන්නා] Oyez, oyez!
282
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගය අනුව,
283
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
වඩාත්ම වැරදි අපරාධ සඳහා...
284
00:22:09,880 --> 00:22:11,440
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
285
00:22:18,600 --> 00:22:20,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
286
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-ඇය සිටියේ කොහේද?
-සැතපුම් පහක් ඔබ්බෙන්, වෘක ගුහාව අසල.
287
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
ඇය මගේ අන්තිම ස්නායුව උත්සාහ කරයි.
288
00:22:30,480 --> 00:22:31,520
සහ මගේ.
289
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.
290
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
හොඳ කස පහරක් මෙම පලායාම අවසන් කරයි.
291
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
-මම එය තහනම් කරමි.
-ඔබ ඇයව නරක් කරනවා!
292
00:22:39,200 --> 00:22:40,280
ඔබ ඇයව විනාශ කරයි.
293
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
[ලෙනෝර්] ඇයි, නිමියු?
294
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
කිසිවෙකුට මා මෙහි අවශ්‍ය නැත.
295
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
මෙහි කිසිවෙකු මට කැමති නැත. තාත්තාවත් නැහැ.
296
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
-ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ පියාට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.
-ඔහු එසේ නොකරයි.
297
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
ඔහුගේ ඇස් මට කියයි.
298
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
මෙය ඔබේ නිවසයි.
299
00:22:55,000 --> 00:22:59,080
-ඔබට ඔබ බව හැඟෙන බව මට තේරෙනවා--
-මම කැළැල් ඇති ගැහැණු ළමයා. ඔබ නොවේ.
300
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
මම ගැහැණු ළමයා
අනෙක් ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
301
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
ඔබ නොවේ.
302
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
303
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
304
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
[ගුප්ත බැබළීම]
305
00:23:53,120 --> 00:23:54,880
[crackling]
306
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
[මිනිසා] නැගිටින්න, ඌරෙක්ව මරනවා.
307
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
ජෝස්.
308
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
ලේනා, ඔබ හොඳින්ද?
309
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
ඔහුව බැඳ තබන්න.
310
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
මම හිතන්නේ අපි ලොකු මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා.
311
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
ඇස් දෙස බලන්න.
312
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
අපි වෙනුවෙන් ටිකක් හලන්න, සහෝදරයා?
313
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
මට ලස්සන රතු එකක් දෙන්න, ග්‍රිම්.
314
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
කවදාවත් අශ්වයෙකු විසින් ඇදගෙන ගොස් ඇත
උණුසුම් ගල් අඟුරු සමඟද?
315
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
-මට මතක තබා ගත නොහැකි බව නොවේ.
-ඔහුව මරන්න, ජොසේ.
316
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Squirrel සඳහා ඔබේ සිතේ තිබුනේ කුමක්ද,
ඔයාට අසනීපයක්ද?
317
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
මට පිරිමි ළමයා ගැන උනන්දුවක් නැත.
ඔහු ඇමක්.
318
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
ඇමද? කුමක් සඳහාද?
319
00:24:33,640 --> 00:24:34,800
[අශ්ව බ්රේස්]
320
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
ගොලියත් නිශ්චලව සිටින්න.
321
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
ඔබ වෙනුවෙන්.
322
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
-[grunting]
-[ගොලියත් බ්රේස්]
323
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
[කඩුව ලිහා]
324
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
[ෆේ මෑන් කෙඳිරිගායි]
325
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
[කෑගසමින්]
326
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
[කෑගසයි]
327
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
[කෙඳිරිගාමින්]
328
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
[ලේනුන් අරගල කරයි]
329
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
[විම්පර්ස්]
330
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
ඔබ ඔබේ ෆෙයි සහෝදරයන්ට කියන්න
ඔබ මෙහි දුටු දේ.
331
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
ඔවුන්ට කියන්න මම එන බව.
332
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
[කෙඳිරිගාමින්]
333
00:25:39,560 --> 00:25:40,400
යන්න.
334
00:25:40,800 --> 00:25:43,760
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
335
00:25:46,760 --> 00:25:48,400
[දැඩි සංගීත වාදන]
336
00:25:51,520 --> 00:25:53,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
337
00:26:02,760 --> 00:26:03,640
ආතර්?
338
00:26:04,480 --> 00:26:05,360
Nimue?
339
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
මොකද උනේ?
340
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
-Pym කොහෙද?
-ඇය ගිහින්.
341
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
ඔවුන් ගිහින්. ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.
ඉතුරු මම විතරයි --
342
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
නවත්වන්න. වේගය අඩු කරන්න. නවත්වන්න. කවුද ගියේ?
343
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
-ඒ සියල්ල. ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.
-[බෝර්ස්] මේ කවුද?
344
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
345
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
-මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
-ඔබ මායාකාරියයි.
346
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
-අපිට දැන් මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
-ඇය කුමක් ගැනද?
347
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
මට ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?
348
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
[බෝර්ස්] ඔබ මත ගොන් බෝල කිහිපයක් තිබේ
මෙහෙ එනවා, මිසී,
349
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
ඔබට ලැබී නැති බව පෙනේ
පිස්සීම සඳහා බඳුනක්. ඔබ මට ණයයි.
350
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
-ඉන්න!
-[Nimue gasps]
351
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
-මේ මොකක්ද?
-[Nimue] කිසිවක් නැත.
352
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
-[බෝර්ස්] අපි බලමු.
-එය අතහරින්න.
353
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
-මේ මායාකාරිය යමක්.
-බෝර්ස්!
354
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
මම හොඳින් කැමති දේ මම ගන්නම්
355
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
ඉන් පසුව තීරණය කරන්න මම ඔබව විකුණනවාද යන්න
රතු සහෝදරයන්ට, ඔබ ෆෙයි හැග්.
356
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
බෝර්ස්!
357
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
-[Nimue gasps]
-[කෙඳිරිගාමින්]
358
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
අශ්වයන් වෙත ආපසු යන්න! ඔබ දුරයි
මගේ රුචිකත්වය සඳහා මෙම වෙන්ච් සමඟ ඉතා සුවපහසුයි!
359
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
ඇයව අතහරින්න!
360
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
දැන්, මිලාඩි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
361
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
මට ඒ කඩුව බලන්න දෙන්න.
362
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
[ආතර්] බෝර්ස්!
363
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
බෝර්ස්, ඇයව අතහරින්න!
364
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
[හුස්ම ගැනීම]
365
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
-[ආතර්] නිමියු!
-දැන්.
366
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
[ආතර් කෙඳිරිගායි, මැසිවිලි නඟයි]
367
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
-[බෝර්ස්] හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
-[ගුප්ත දිලිසීම]
368
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
[ආතර්] එය ඔහුට දෙන්න එපා! නිමියු!
369
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
-[බෝර්ස්] මෙන්න.
-[නොපැහැදිලි කෙඳිරිය]
370
00:27:15,440 --> 00:27:16,600
-[grunts]
-[කෙඳිරිගාමින්]
371
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]
372
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
නැවත උත්සාහ කරන්න, මම අනිත් එක ගන්නම්!
373
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
ඇයව මරන්න!
374
00:27:26,040 --> 00:27:27,240
මායාකාරියව මරන්න!
375
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]
376
00:27:31,600 --> 00:27:32,840
[බෝර්ස් කෙඳිරිගායි]
377
00:27:33,960 --> 00:27:34,920
නිමු!
378
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
[බෝර්ස් කෑගසයි]
379
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
ආතර්!
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්!
380
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
-[කාන්තාව] ඇයව නවත්වන්න!
381
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
[මිනිසා] ඇයව නවත්වන්න! මායාකාරිය නවත්වන්න!
382
00:27:47,720 --> 00:27:49,560
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
383
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
[අශ්ව බ්රේස්]
384
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
[මිනිසා] ඔබ එහි!
385
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
-ගේට්ටු වසන්න!
-[කෙඳිරිගාමින්]
386
00:27:57,600 --> 00:27:58,880
[ආතර්] පහළට! බහින්න!
387
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
[අශ්ව බ්රේස්]
388
00:28:07,920 --> 00:28:09,760
[ඊතර් සංගීත වාදන]
389
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
[අශ්වයා ගොරවයි]
390
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
[ආතර්] අපට මෙහි වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටිය නොහැක.
391
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
බෝර්ස් පෙනෙන පළමු ස්ථානය මෙය නොවනු ඇත,
නමුත් එය දෙවැන්න විය හැක.
392
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
එය ලේ ණයකි,
එහිදී සිදු වූ දේ.
393
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
හරි, බෝර්ස් මේක අමතක කරන්නේ නැහැ.
394
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
දැන් රතු පැලඩින් ද?
395
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
මම... මට සමාවෙන්න.
396
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
මගේ හිස මත මිලක් ඇත
මෙතන සිට වයිකින්ග් වෙරළට.
397
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක්ද?
398
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
මොකද...
399
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
මම කල්පනා කළේ කුමක්ද?
400
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
මොකක්ද, මම මේක සැලසුම් කළා වගේ?
401
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
-මම මේ කිසිවක් ඉල්ලා සිටියා වගේ?
-නෑ, ඒක මම නෙවෙයි--
402
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
ඔවුන් ඇයව මා ඉදිරිපිටම මරා දැමුවා.
403
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
මගේ අම්මා.
404
00:29:02,080 --> 00:29:04,440
[සුසුම් හෙළයි] මට එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
මට ඔවුන්ට අවවාද කරන්න තිබුණා.
405
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
ඒ වෙනුවට, මම ඔබ සමඟ සිටියෙමි, යම්කිසි කැපුමක්.
406
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
මට තිබුණා...
407
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
[සුසුම් හෙළයි] එය මගේ වරදකි.
408
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
දෙවියනි, එය මගේ වරදකි.
409
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
ඔබ වෙව්ලනවා.
410
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
උණුසුම් වන්න.
411
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
[ආතර් රෙදි සොලවයි]
412
00:29:27,960 --> 00:29:28,800
කරුණාකර.
413
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
ඒ වගේම මම කට්ටඩියෙක් නෙවෙයි.
414
00:29:46,600 --> 00:29:47,760
හොඳයි, ඔබ කුමක් වුවත්.
415
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
ඔබට තුවාලයි.
416
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
මෙය දෂ්ට කරයි.
417
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
-[ආතර්] ඒවා මොනවාද?
-එපා.
418
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
[මෘදු එතෙරියල් සංගීත වාදන]
419
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
ඔබව අනුගමනය කරන ලෙස ඔබ මට කීවේ ඇයි?
420
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
එය අපට වැරදිද
තනියම කාලය ගත කිරීමටද?
421
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
ඔබ පෙරීට පොරොන්දු වී ඇත.
422
00:31:10,920 --> 00:31:12,680
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඔබ දැක ඇත,
423
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
ඔබ නොවේද?
424
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
ඔව්.
425
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
426
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
මායාකාරිය.
427
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
-මායාකාරිය!
-[Nimue] කුමක්ද?
428
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
-හැග්!
-[Nimue] නැත!
429
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
-ඇය එහි තබා ගන්න.
-නැහැ!
430
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
-මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
-මට ඒවා බලන්න ඕන.
431
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
නැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න! [gasps]
432
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
කරුණාකර, නවත්වන්න! නැහැ, නවත්වන්න!
433
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
අඳුරු දෙවිවරුන්ගේ ලකුණ එයයි.
434
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
ඔබ කළේ එයද, යක්ෂයා?
435
00:31:47,040 --> 00:31:49,520
Wallo ඔබ දෙස බැලීමට ඔබේ මැජික් භාවිතා කළාද?
436
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
-ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවදා හෝ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇතිද?
-මාව තනි කරන්න!
437
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
[slithering]
438
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
[මුල් දිගු කිරීම, ක්‍රීක් කිරීම]
439
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
[ගැස්ම] නැත! නැත!
440
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
නැහැ! [අඬනවා]
441
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
[Peri yelps]
442
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
ඇයට යන්න දෙන්න, නිමු!
443
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
-[හුස්ම ගැනීම]
-[Wallo] Nimue!
444
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
[පෙරි කෑගසයි]
445
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
-යන්න දෙන්න! අපට සමාවෙන්න!
-[පෙරි අඬයි]
446
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
නිමු!
447
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
-[Wallo] ඇයට යන්න දෙන්න!
-මට උදව් කරන්න!
448
00:32:19,800 --> 00:32:21,120
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
449
00:32:31,160 --> 00:32:33,600
[පෙරි කලිසම්] යන්න!
450
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
451
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
452
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
[slithering]
453
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
[නිහඬව හඬමින්]
454
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
[ගංගාව ගලා යයි]
455
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
මට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
456
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
ඒක හොඳයි.
457
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
මම ටිකක් වාඩි වෙන්න ආවා.
458
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
[ලෙනෝර්] ඔබට වයස අවුරුදු පහේදී,
459
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
ඔබ අඳුරු දෙවි කෙනෙකුට මුහුණ දුන්නා,
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
තනියම, යකඩ ලීයේ...
461
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
සහ බේරුණා.
462
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
ඔබට වයස අවුරුදු නවයේදී,
463
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
ඔබට කළු උණ වැළඳී ඇත,
464
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
වසංගතයක්
එය අපෙන් ගමේ ළමයි හත් දෙනෙක් ගත්තා.
465
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
රාත්‍රී තුනක්, මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
466
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
ඔබ කම්පා වූ ආකාරය.
467
00:34:04,720 --> 00:34:06,960
උණුසුම් අඟුරු මෙන් ඔබේ සම පිච්චෙනවා.
468
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
ඔබ බේරුණා.
469
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
සහ ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී,
ඔයා රෑ තුනක් පැනලා ගියා.
470
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
අපි ඔබව සොයාගත් විට,
471
00:34:19,080 --> 00:34:21,280
ඔබ මාළු හයක් අල්ලා ඇත
ඔබේ බඩේ කැක්කුමක් සමඟ
472
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
ඌරු වල්පැලෑටි ඇඳක් මත නිදාගැනීමෙන්.
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
නමුත් ඔබ බේරුණා.
474
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
ඔබ බිඳෙන සුළු සේවිකාවක් නොවේ.
475
00:34:34,800 --> 00:34:36,160
ඔබ රණශූරයෙකි.
476
00:34:37,280 --> 00:34:38,720
ඒ වගේම ඔබ ශක්තිමත්.
477
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
හා මම හිතන්නේ
ඔබ Wallo the Baker's Boy ගෙන් බේරෙනු ඇත.
478
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
[ආතර්] එය දුර්ලභ තලයකි.
479
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
ඒ වගේ මම දැකලා තියෙනවා කියලා විශ්වාස නැහැ.
480
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
මට හැකිද?
481
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
[ගුප්ත බැබළීම]
482
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
එය එහි යුද්ධ දැක ඇත, එසේ නොවේ ද?
483
00:35:39,240 --> 00:35:40,520
එය පෙනුමට වඩා සැහැල්ලු ය.
484
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
[ගුප්ත බැබළීම]
485
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
ශේෂය අසාමාන්‍යයි.
486
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
මෙය එවැනි කඩුවකි
එය ඔබව අවධානයට ලක් කරයි.
487
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
එය ඔබට හොඳ සහ නරකයි.
488
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
ඔබව හඳුනා ගැනීම පහසු කරයි.
489
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
[ගුප්ත බැබළීම]
490
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
අනෙක් අතට නයිට්වරයෙක්...
491
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
මෙය එවැනි කඩුවකි
එය ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දෙයි.
492
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
මම එය ආපසු ගන්නම්.
493
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
[ආතර්] ඔබ එය අගය කර තිබේද?
494
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
මම රන් 50ක් ඔට්ටු අල්ලනවා.
495
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
ඒක වයස කීයද කියලා නොදැනයි.
ඒක කාසි ගොඩක්.
496
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
එය ඔබට නැවක් ලබා ගත හැක.
මේ සියල්ලෙන් බොහෝ දුරයි.
497
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා
එය මර්ලින් නම් පුද්ගලයෙකුට ලබා දීමට.
498
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
ඇය අදහස් කළේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
මර්ලින් නම් ඉන්ද්‍රජාලිකයා?
499
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
-කතන්දර වලින් එකද?
-මට ඒක සැකයි.
500
00:36:42,320 --> 00:36:43,200
කොහොම වුණත්...
501
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
ඒ වගේ නිධානයක් දෙන එක දුකක්
ආගන්තුකයෙකුට.
502
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
එය ඇගේ මැරෙන පැතුමයි.
503
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
මට සමාවෙන්න.
504
00:36:58,720 --> 00:36:59,600
තවමත්...
505
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
මං දැකලා තියෙනවා ගොඩක් ජීවිත නාස්ති වෙනවා
මිය ගිය අයගේ සිහින සැබෑ කිරීම.
506
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
සැබෑ කුලී හේවායෙකු මෙන් කතා කරයි.
507
00:37:08,640 --> 00:37:11,680
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ තත්ත්වය හොඳින් අතට ගෙන ඇත.
508
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
509
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
ඔයාගේ අම්මා ගිහින්.
510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
දුක් නමුත් ඇත්ත.
511
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
512
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
ඔබට ඇයගේ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක, ඔබේම ඉරණම පමණි.
513
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා.
514
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.
515
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
පැයක් නිදාගන්න.
516
00:37:36,560 --> 00:37:37,600
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් පදිනවා.
517
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
බෝර්ස් අපිව හොයාගන්න බැරි තැනක් මම දන්නවා.
518
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
519
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
[ඊතර් සංගීත වාදන]
520
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
[ඊතර් සංගීතය දිගටම පවතී]
521
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
අලුයම් කාලයේ උපත...
522
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
සන්ධ්‍යාවේ ගමන් කිරීමට.
523
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
[පූජනීය සංගීත වාදන]
524
00:39:43,480 --> 00:39:44,680
[නිමු තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
525
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
අපි කොහෙද?
526
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
අපි ආරක්ෂිතයි.
527
00:39:49,040 --> 00:39:50,120
අපි මිතුරන් සමඟ සිටිමු.
528
00:39:53,680 --> 00:39:55,480
[දොර විවෘත වේ]
529
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
[සුළං කෑගැසීම]
530
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
[හොල්මන් හූෂිං]
531
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
අවසානයේ වැන්දඹුව මා වෙත පැමිණ තිබේද?
532
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
මෙතරම් කාලයකට පසුවද?
533
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
[වැන්දඹුව] තවම නොවේ.
534
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
එසේ නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
535
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
මගේ අසාර්ථකත්වයන් ගැන මට සමච්චල් කිරීමටද?
536
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
[වැන්දඹුව] ඇය කවුද?
537
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
සුව කරන්නා.
538
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
[වැන්දඹුව] ඔබ අපට කඩුව කිව්වා
පළමු රජවරුන් විනාශ විය.
539
00:41:03,600 --> 00:41:04,560
ඔබ බොරු කිව්වා.
540
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
මාව විශ්වාස කිරීමට පෙලඹුණේ එයයි.
541
00:41:07,240 --> 00:41:10,160
[වැන්දඹුව] සෙවනැලි අධිපතීන් මෙය දකිනු ඇත
අවසාන පාවාදීමක් ලෙස.
542
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
ඔවුන් ඔබව නෙරපා දැමුවහොත්,
එය එතැනින් අවසන් නොවේ.
543
00:41:16,560 --> 00:41:17,920
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.
544
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!
545
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
[වැන්දඹුව] මෙය අප සැමට බලපායි,
ඔබ පමණක් නොවේ.
546
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Fey වඳවීමේ අද්දර සිටී.
547
00:41:27,040 --> 00:41:31,760
පල්ලිය බලයේ කඩුව ලබා ගන්නේ නම්,
එවිට ඔටුන්න පැළඳ සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.
548
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
ඔබට වචන අමතකද?
549
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
[මර්ලින්] ඔවුන්ට අමතකද?
550
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
මම ඒවා ලිව්වා.
551
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
"බලයේ කඩුව අතැතිව සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
එකම සැබෑ රජ වනු ඇත."
552
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
ඒවා බලාපොරොත්තු සහගත වචන විය
මෘදු කාලයක.
553
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
නමුත් මම දැන් ප්‍රඥාවන්තයි.
සැබෑ රජ කෙනෙක් නැත.
554
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
කඩුව ශාප කර ඇත
සහ එය භාවිතා කරන සියල්ලන් දූෂණය කරනු ඇත.
555
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
[වැන්දඹුව] ඔබටම සවන් දෙන්න.
556
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
ඔබේ වයින් සම්වලින් ඔබේ හිස අදින්න
557
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
ඔබ ආරම්භ කළ යුද්ධය අවසන් කරන්න.
558
00:41:55,840 --> 00:41:59,560
-මම පටන් ගත්තද?
-[වැන්දඹුව] ලෝකයට මර්ලින් අවශ්‍යයි,
559
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
ඔබ බවට පත් වී ඇති මේ සාහසික සත්වයා නොවේ.
560
00:42:05,280 --> 00:42:06,520
මට මැජික් නැත.
561
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
ඒක තමයි කඩුව මගෙන් ගත්තෙ.
562
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
[වැන්දඹුව] එය නැවත ලබා ගැනීමට තවත් හේතුවක්.
563
00:42:13,360 --> 00:42:14,280
[මර්ලින්] ඔහ්, නෑ.
564
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
එය කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.
565
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
එය යුතුකිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.
566
00:42:20,240 --> 00:42:22,320
[වැන්දඹුව] එවිට ලෝකය සැබවින්ම...
567
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
[අවතාර දෝංකාර දීම] ...අහිමි.
568
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
දැන් කඩුව කොහෙද?
569
00:42:35,120 --> 00:42:36,200
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
570
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
මක්නිසාද මට තවදුරටත් දර්ශනය නොමැත.
571
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
[වැන්දඹුව] කඩුව වටා ඇති බිය මට දැනේ.
572
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
නමුත් විශාල බලයක්.
573
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
කඩුව ඔබ වෙත එහි මාර්ගය සොයා ගනී,
මර්ලින්.
574
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
නමුත් කඩුවේ කුමන කෙළවරද,
ලක්ෂ්‍යය හෝ පොමෙල්,
575
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
තවත් ප්‍රශ්නයක්.
576
00:43:09,560 --> 00:43:10,960
[අඩිපෙළ පසු බසිමින්]
577
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
හොඳයි, මම අභිරහසක් භුක්ති විඳින්නෙමි.
578
00:43:17,640 --> 00:43:19,400
හොඳයි, එසේ නම් අපි එයට සූදානම් විය යුතුයි.
579
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
[වැන්දඹුව] අපි?
580
00:43:21,880 --> 00:43:25,880
Fey Fires හි කඩුව ව්‍යාජ ලෙස සාදන ලදී,
සහ Fey Fires වෙත එය නැවත පැමිණේ.
581
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
මම එය එහි මූලාරම්භයට නැවත දිය කරමි.
582
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
[වැන්දඹුව] ඔබ දන්නවා
The Forges of the Fey දැවී ගියේය
583
00:43:32,160 --> 00:43:34,440
-වසර දහසකට පෙර?
-[මර්ලින්] මම දන්නවා.
584
00:43:35,120 --> 00:43:37,200
Fey Fire දැන් දුර්ලභ, ආශා කරන නිධානයකි,
585
00:43:37,280 --> 00:43:40,560
පමණක් සතුයි
වඩාත් වෙනස් කොට සැලකීමේ එකතුකරන්නන්.
586
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
[වැන්දඹුව] ඔහ්, ආදරණීය.
587
00:43:42,920 --> 00:43:45,280
ඔබ සොරකම් කිරීමට සැලසුම් නොකරන බව මට කියන්න...
588
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
ඔහුගෙන්.
589
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
මම.
590
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
-[වැන්දඹුව] ඔබේ මැජික් නොමැතිව?
-මට තවමත් මගේ බුද්ධිය ඇත.
591
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
සහ මගේ චමත්කාරය.
592
00:43:54,760 --> 00:43:56,880
[වැන්දඹුව] ඔබ දෙකම අධිතක්සේරු කරයි කියා මම බිය වෙමි.
593
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
අවාසනාවකට,
ඔහුගේ රාජ්‍යය මගේ ඇස්වලට සැඟවී ඇත.
594
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
නමුත් ඔබේ නොවේ.
595
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
ඔබ මට උදව් කරනවාද?
596
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
පරණ මිත්‍රයා, මේ එක වරක් නීති නවන්නද?
597
00:44:09,440 --> 00:44:12,080
[වැන්දඹුව] ඔබ මට මහලු යැයි කියන්නේ කෙසේද.
598
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
599
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
ඔහු සිටින ස්ථානය,
600
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
Fey Fire වලට පවා පුළුස්සා දැමිය නොහැකි මැටි,
601
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
සහ ඔබේ අශ්වයා.
602
00:44:34,840 --> 00:44:35,920
කොපමණ කාලයක්ද?
603
00:44:37,280 --> 00:44:38,240
මම දන්නේ නැහැ.
604
00:44:38,760 --> 00:44:39,600
සතියක්.
605
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
සමහරවිට තවත්.
606
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
607
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
මැරෙන ආශාවක් ඉටු කිරීමට.
608
00:44:52,400 --> 00:44:54,160
[අසුභ සංගීත වාදන]
609
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
[අද්භූත සංගීත වාදන]
610
00:46:33,760 --> 00:46:34,880
[සංගීතය අවසන් වේ]