1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ, И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 ЕПИЗОДА 1 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 100 ПРОЦЕНТИ ЧИСТА ЈАГЛЕНА КИСЕЛИНА 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 ОВА Е ВКУСОТ НА ВИСТИНСКО ПИВО 5 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Да. Приказната ќе биде објавена наскоро, околу 7 часот. 6 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Но, јас му реков на Despatch: „Преплетување прстите не значи дека се состануваат. 7 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Прашајте го секој што го гледате на улица“. 8 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 И ако погледнете внимателно, тие не се испреплетени. 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Му го држиш зглобот. 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Затоа реков: „Очигледно не се забавуваат“. Јас остро го негирав тоа, 11 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 и заклучивме дека вие двајца се добри пријатели кои сакаат да прават шеги. 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Го нарекуваш тоа шега? 13 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Да. Им кажав дека вие двајца сте многу блиски и така обично се глупираш... 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Мислам, така е вие двајца обично се дружите. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 ТИЕ ДВАЈЦА ДЕФИНИТИВНО СЕ ДАВААТ 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Во право. 17 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Бевме блиски. 18 00:03:10,189 --> 00:03:11,357 Иако сега се е готово. 19 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 ТЕ МОЛАМ ПРАВИ МЕ САМО ДА ОДАМ ДОМА 20 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Во ред. 21 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Тоа веќе се случи, па добро е. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Се е добро, 23 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 но дали можеш да направиш нешто за ефектот на заматување? 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Да им кажам повеќе да ти го заматат лицето? 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Не, тоа не е она што го велам. 26 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Ми ги заматија и обетките. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Тоа е додатокот што го промовирам најтешко од целата колекција. 28 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 Ефектот на заматување треба да биде ... Како да го ставам ова? 29 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Дали можат внимателно да го намалат за да се покажат обетките веднаш? 30 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Всушност, целосна снимка би била подобра. 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 На тој начин луѓето можат да ја видат мојата чанта 32 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -и чевли исто така. - Разбрав. 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Менаџер за купување. Што треба да направите тогаш? 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Прости ме? -Обетките, чантата и чевлите. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Треба да обезбедите доволно залихи. 36 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Нарачките ќе се натрупаат кога ќе почнат да се во тренд. 37 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Во ред. 38 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Која е таа? Што е со целата оваа гужва? 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Зарем тоа не е таа? Жената кој наводно се забавува со актерот Ча Санг-у? 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Во право си. Дали таа мисли таа е славна личност? Зошто да носите телохранители? 41 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Таа не е ни толку убава. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -Заслужува подобро. -Се обложувам дека тоа се нејзините пари. 43 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Се чувствувам како да добивам многу повеќе внимание отколку што обично правам. 44 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Зошто ги ангажиравте овие телохранители? 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 О, во случај лутите фанови на Ча Санг-у може да те нападне... 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 „Лути навивачи“? 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Зошто? Јас сум тој што треба да се лути, не тие. 48 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Г-ѓа Јун, ве молиме смирете се. 49 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Ние направивме половина од нашите годишни приходи за само еден ден. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Се зголемува и цената на акциите. 51 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Погледни те. Дали си славна личност или што? 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Кој е ова? 53 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Вашиот најстар брат! 54 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Таа дури и нема бројот на нејзиниот брат? Тоа грубо заглавено. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Зошто се јави? 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Еј. Минатиот пат тоа беше бејзбол играч. 57 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 - Фудбалер. -Мислам, фудбалер. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 И овој пат, тоа е идол пејач? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - Не, актер. - Дали е актер? 60 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Значи? Затоа ли се јави? 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Веројатно не ви е гајле да знаете што се случува 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 со нашето семејство затоа што премногу си зафатен да не засрамиш, 63 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 но не ја видовте веста? 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Тато денеска е пуштен на условна слобода. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Не ми е гајле дали или не 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 не посетувате на празниците или за меморијалните церемонии, 67 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 - но не треба да дојдеш денес? - Дали е ова твој број? 68 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Да, тоа е. Можете ли да го зачувате, за доброто на небото? 69 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Не го менувајте вашиот број. 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Тоа би било мака да мора двапати да го блокира. 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 БРОЈ НА БЛОК 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -По ѓаволите. -Дали таа повторно те спушти? 73 00:05:52,351 --> 00:05:54,687 -Ова мало детиште. -Само оставете ја да биде. 74 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Поминаа години откако Се-ри се отуѓи целото семејство. Не се замарај. 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 Само и се јавив затоа што тато тоа го сакаше. 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Патем, зошто Татко нè повика сите нас денес? 77 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Тоа мора да е тоа, нели? 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Објавување на наследникот. -Објавување на наследникот. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Претседател Јун Јеунг-Пјонг од групата Квинс, 80 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 кој беше уапсен во март за прекршување на Законот за 81 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 Отежната казна 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 за економски криминал, е ослободен на условна казна по 283 дена. 83 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 Претседавачот Јун објави дека ќе се повлече, 84 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 па сите очи се насочени кон кој, помеѓу неговиот најстар син, Јун Се-Џун, 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 и неговиот втор најстар син, Јун Се-Хјеонг, 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 ќе заврши преземањето раководството на групата. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Господине. - Еве тој доаѓа. 88 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 -Кажи неколку зборови. -Коментар, ве молам. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - Те молам кажи ни! -Само коментар, ве молам! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Што е ова? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 ЧЕСТИТКИ ЗА ВАШЕТО ОСЛОБОДУВАЊЕ 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Татко, ја направив оваа тофу торта 93 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 да ти честитам на ослободувањето. 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Мојата сопруга е најдобра. 95 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Честитки, тато. -Честитки! 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Изгледа дека денес сте одлично расположени. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Јас сум толку среќен дека таткото конечно излезе од затвор. 98 00:07:07,385 --> 00:07:10,429 Луѓето се само заинтересирани во динамиката на моќ меѓу браќата и сестрите 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 и кој ќе заврши наследување на компанијата. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Мислам, што не е во ред со луѓето? 101 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Претпоставувам дека мислат дека богатите луѓе како нас немаат ни семејства. 102 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Толку сме блиску, знаеш. 103 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Нели, Санг-а? 104 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Да, секако. 105 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 О, нели. Се-јун, си имал тупаница со лидерот на синдикатот. 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Дали се е средено? 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Тие се во процес на постигнување спогодба, мирно. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Тоа може да се случи кога двајца момци се обидуваат да ги разгласат работите. 109 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Точно, се случува. 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Патем, Санг-а, 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 Слушнав дека Се-Хјеонг е измамен со инвестициска измама. 112 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Кога? 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Што можете да направите за цената на акциите паѓа 50 проценти? 114 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Но, фактот дека луѓето се прашуваат вашите лидерски вештини и квалификации 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 ме прави толку лут. 116 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Само затоа што станавте жртва на измама со висока вредност, луѓето ве нарекуваат 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 идиот и те третира како ретард. 118 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Кој го нарекува брат ми идиот? 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 - Слушнав... -Тоа не е измама. 120 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Едноставно не можам да го фатам мојот пријател во моментот. Тоа е се. 121 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Грижете се за тоа, 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 или сите акционери ќе ве тужат. 123 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Внимавајте на сопствената работа. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Тато, Се-јун го претепа синдикалниот лидер и му го скршил забот. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Му ветив дека ќе му платам забен имплант. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Дали се фалиш? -Мислиш дека сум, ретард? 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Што? Ти боцкаш. -Како се осмелуваш да ме наречеш боцка! 128 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Каде е Се-ри? -Ти... 129 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Дали не ја добивте пораката дека сакав Се-ри овде денес? 130 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Се обидов да стапам во контакт со неа многу пати, 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 но изгледа како тој детиште 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 ми го блокираше бројот. 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Тато, честитки на излегување на условна казна. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Слушнав дека сакаш да бидам овде денес. Дали има нешто што би сакале да кажете? 135 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Треба да 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 врати се внатре. 137 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Дали е тоа? 138 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Се прашував зошто. 139 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Изгледаш одлично. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Грижете се за вашето здравје. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Дојдов и реков здраво, па ќе тргнам. 142 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Сакам да ја преземеш мојата позиција. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Тато. - Татко. 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Мед. 145 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Слушај. 146 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Си заминал од дома и си основал своја компанија пред десет години. 147 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Дефинитивно видов што можете да направите. 148 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Значи, 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 Сакам да ја водите компанијата на мое место. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Во ред, ќе го направам тоа. -Еј. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -Дито, ништо не знаеш! -Така е! 152 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Ако сум твој наследник, ќе имам ли 153 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 овластување за назначување на нови извршни директори за нашите подружници? 154 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Се разбира, ќе. 155 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Тоа е одлично. 156 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Секогаш мислев дека неколку од извршните директори се недоволно квалификувани. 157 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 На пример, оние кои имаат тенденција да се судрат со своите вработени 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 и оние кои често се тужени 159 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 или на претпријатието му нанеле голема штета поради сопственото незнаење. 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Треба да отпуштиме такви извршни директори без никакво двоумење. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Ќе го оставам на тебе. 162 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Ви благодарам. 163 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Сепак, дај ми малку време. 164 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Мојата компанија неодамна започна линија за облека за екстремни спортови, 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 па тоа е уште поголемо. 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 ќе барам добар специјалист за управување. 167 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Во ред. Можете ли да ме сретнете утре во мојата канцеларија? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Утре, не можам. 169 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Го правиме последниот тест на важен нов производ. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Потоа, 171 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 Планирам да го објавам на претстојните генерално собрание на акционери, 172 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 па да се сретнеме пред тоа. 173 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Во ред. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Потоа уживајте во вечерата, сите. 175 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Може да добиете варење ако останам. си заминувам. 176 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Госпоѓо Јун, кога научивте параглајдерство? 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Не ти кажав? 178 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Добив сертификат во Интерлакен кога отидов во Швајцарија. 179 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 О, гледам. Можевме да го тестираме и штотуку поднесена 180 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 извештај до вас. Не мораше да го направите ова сами. 181 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Изгледа ќе бидам доста зафатен. 182 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Јас сум во брзање затоа што треба да се искачам некаде. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 „Искачување“? Каде? 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Високо. 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Веќе си на високо место. Значи мислиш, уште повисоко? 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Уште утре наутро, 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 ќе го видите моето име низ сите вести. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Не бидете премногу изненадени. 189 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Дали тоа ќе биде уште еден скандал со состаноци? 190 00:12:38,757 --> 00:12:39,800 бр. 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Во ред. Да почнеме? 192 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Но, ветерот е доста силен. 193 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Ја проверивме временската прогноза, но дали ќе бидеш во ред? 194 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Господине Хонг. 195 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Зошто дува ветер? 196 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Па, не сум сигурен. 197 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Дува да се продолжи понатаму, 198 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 да не остане. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Ветерот треба да продолжи да се движи 200 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 за јас да летам. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Г-ѓа Јун, ве молиме бидете внимателни! 202 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Вршиш одлична работа, сериозно. 203 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Работеше толку напорно, Се-ри. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Сега можам само да се искачам високо. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Ова е убаво. 206 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Погледнете ја прекрасната боја на шумата 207 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 и бујните зелени полиња. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Не сум видел ваква глетка за толку долго. 209 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Боже мој. 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Види, тој трактор лета на ветрот. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Зошто се случува тоа? 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Боже мој. 213 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 КОРЕЈСКА ДЕМИЛИТАРИЗИРАНА ЗОНА СЕВЕРНА ГРАНИЦА ЛИНИЈА 1.000 М 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 ЗА МИР, ПРОСЕРИТЕТ И ОБЕДИНУВАЊЕ НА КОРЕЈСКИ ПОЛУОСРОВ 215 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Капетан Ри. 216 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Тие се упатуваат во оваа насока, судејќи според звукот на истрелите. 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Можеби е дезертер од југ. 218 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Борбеното место е оддалечено 400 метри од нашата моментална локација. 219 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Влегување во единаесет часот. Вкупен број, десет. 220 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Автоматска пушка К2, вкупно шест. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 И Токарев ТТ-33. Во употреба се три. 222 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -ТТ-33? -Тие се наши другари. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Чекор назад. 224 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 Направете уште еден чекор, и ќе влезеш во нашиот гарнизон. 225 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 ГАРИЗОН: ВОЕНА ПОШТА 226 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Предај ги овие тројца и ние ќе се повлечеме. 227 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Тие се наши другари. -Капетан. 228 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Го добивме Министерството за државна безбедност одобрение и дојде овде да лови елени. 229 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Само што се изгубивме поради торнадото. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Ја поминаа јужната граница 231 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 и се фати при ископувањето на културните артефакти. 232 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Можете ли да го докажете? 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Ова покажува слики од екранот од нашата снимка од термална камера. 234 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Дали некој е повреден? 235 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -Не. - Ја проценивме ситуацијата, 236 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 па да го фрлиме оружјето. 237 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Се колнам во честа на мојата земја дека строго ќе ги казниме. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Кога станува збор за казната, 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 ние, Северот, секако го надминуваме Југот. 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Ќе го фрлиме оружјето по броење од три. 241 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Еден. 242 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Две. 243 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Три. 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 ВОЕНА ПОЛИЦИЈА 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Алфа Еден. Само вратете се. Не влегувајте во конфликт. 246 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Не влегувајте во конфликт со северот. -Громови еден. 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Дали ме слушаш? 248 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Нема конфликт со југот. Врати се одеднаш. 249 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Поздрав, господине. 250 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Компанијата пет е на подготвеност да ги пренесе разбојниците на гробовите, 251 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 кого го уапсивме додека патролираат во демилитаризираната зона. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Компанијата пет Капетан Ри Џеонг Хјеок. 253 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Добра работа. 254 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Нешто друго? 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Поради торнадото претходно во текот на денот, 256 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 многу огради од бодликава жица падна заедно со дрвјата. 257 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 Високонапонскиот трансформатор за не работи ниту електричната ограда. 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Треба да ја засилиме безбедноста за подрачјата со штетите 259 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 додека сè не се поправи. 260 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Да, треба. 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 Дали е утре? Прекинувачот на компанијата. 262 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 Да, господине. 263 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Каков срам. Сето ова се случи на вашиот последен ден. 264 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Од торнадо до ограбувачи на гробови. 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Тоа е во ред, господине. 266 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Најверојатно преминале јужната гранична линија 267 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 поради недоразбирање. 268 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Да бидеме попустливи. 269 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Тоа се случи во нашата патролна зона. 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Не може да се сфати лесно. 271 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 Добро си свесен за фактот дека Секторот за државна безбедност 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 им ја издал пропусницата да влезе во демилитаризираната зона. 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Ништо добро нема да излезе од ова 274 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 се воспитува на конечното оценување. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Значи Секторот за државна безбедност им дал дозвола на тие разбојници на гробови 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 да ја премине јужната гранична линија и крадат артефакти. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Дали тоа го кажуваш? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Секако дека не, капетан Ри. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Му ветив на капетанот од југот 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 дека ќе ја истражиме оваа работа. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Сакам да го одржам тоа ветување. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Во ред. Оди напред и задржи го ветувањето, тогаш. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Но, дали можам и јас да ветувам, капетан Ри? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 Јас, Џо Чеол Ганг, никогаш никого не ми оди лесно без разлика какви се нивните редови. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 Доколку извршите некакво дело што може да ја загрози безбедноста на нашата армија 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 и фатете се од мене, ќе завршиш на лице место. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Се разбира, никогаш нема да направиш такво нешто. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Но тие велат 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 дека нешто или личност 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 е обврзана да се менува цело време. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Зарем не е така животот, на крајот на краиштата? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Боже, не ме ни почнувај. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Ако го добие тој дрскост со службеник од Одделот за државна безбедност, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 што ќе ни се случи? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Претпоставувам дека ќе изгледа кул и тврд, 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 но Одделот за државна безбедност внимателно ќе нè набљудува 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 од сега поради тоа. Тоа се обидувам да го кажам. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Патем, како капетан Ри завршуваат на истурена линија? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Тој е од Пјонгјанг, па веројатно има висок статус. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Зошто не само да уживате удобен живот таму? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Затоа велат мора да внимаваш на богатите. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Од напред кон назад, сакаат се под нивна контрола 303 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 за да можат засекогаш да победат Љубовта на генералот Ким. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -Гледам. -Во ред. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Само знајте дека ова вино е од 1953 година, 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 што било пред потпишувањето на примирјето. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -О, мое. -Во ред. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Само една чаша од овој 60-годишник змиско вино 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 може да ги натера да страдаат дури и оние од неухранетост скокаат наоколу со енергија. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -Ова е лек, не вино. -Лек. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Тогаш би сакал една чаша од овој лек. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Сигурна работа. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 - Еве. -Ти благодарам. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Уживајте. Во ред, ти си следен. 315 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Но, дали е во ред да се пие вака додека сте на должност? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Еј, работевме дење и ноќе два месеци по ред. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 Префрлањето на компанијата ќе се случи наутро, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 па ќе биде добро. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 - Не можете да влезете. -Те молам. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Мојот шеф... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Мојот шеф е дама. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Боже, извини. Чекај! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Боже мој. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 119 СПАСУВАЧКИ СЛУЖБИ 325 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Те молам смири се. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Господине, мора да останете надвор. - Пушти се! 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Чекај! 328 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 Извинете! Еј. 329 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Каде е мојот шеф? -Не знам. 330 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Не сними ништо? Каде е камерата? 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -Во таа ситуација? не можев. - Што направи тогаш? 332 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 За малку ќе умрев! 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Добро, но каде е г-ѓа Јун? -Ќе ве тужам луѓе! 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Што зборуваш? 335 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Чекај. Боже, ова се ореви. Колку непрофесионално. 336 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 И кажав дека можеме само да поднесеме извештај до неа. 337 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Зошто таа одеднаш сакаше да го направи тоа сама? Ова е лудо. 338 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Таа зборуваше за одење високо или нешто слично. 339 00:24:18,456 --> 00:24:21,251 Колку далеку отидовте, г-ѓа Јун? 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Што? 341 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Дали се онесвестив? 342 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Боже. 343 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Каде сум јас? 344 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Боли. 345 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Што е ова место? 346 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Ова е Се-ри. Одговорете ми, господине Хонг. 347 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 Здраво? 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Што по ѓаволите? 349 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Каде сум јас? 350 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Дали сум во национален парк или што? 351 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Боже! Боже моја. 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Ова е превисоко. 353 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Здраво? 354 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Здраво? Некој наоколу? 355 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Помош! Некој наоколу? 356 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Не слушнавте нешто токму сега? 357 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Помилување? Не слушнав ништо, господине. 358 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Женски глас. Звучеше како да плаче. 359 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Престанете. Ме плашиш. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Ова е Був. Гулаб, одговори. 361 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Ова е Гулаб. Што е работата? 362 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Ќе мора да дојдеш овде. 363 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Торнадото е оштетено сите барикади и песочни плочи. 364 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Во ред. 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Капетан Ри. - Ти оди напред. 366 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Ќе ја разгледам оваа област. 367 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Да, господине. 368 00:26:51,609 --> 00:26:54,070 Еве! Некој е тука! 369 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Ти си војник. 370 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Дали војската во близина е испратена да ме најде? 371 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 - Лозинка. -Што? 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Што е тоа? 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Не се приближувај. Разговарај со мене од таму. 374 00:27:25,185 --> 00:27:26,644 Разговарај со мене од таму. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Слезете. 376 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Посакувам да можам да одам долу, 377 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 но како што можете да видите, тука е толку високо. 378 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 И не ми останува енергија. 379 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 О, мое. Слегувам. Сега се откопчам. 380 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Наведете го вашето занимање и име. 381 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Па, јас работам за модна компанија. 382 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Мислам дека нема да го знаеш неговото име. 383 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 И не се чувствувам удобно да ти кажам моето име затоа што штотуку се запознавме. 384 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 И... 385 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Донесовте тешка одлука. Добредојдовте во Република Кореја. 386 00:28:28,706 --> 00:28:29,707 „Република Кореја“? 387 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Како се викаше? 388 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Дезертер. Ти си дезертер од Северна Кореја, нели? 389 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Можеби не си. 390 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Вооружен комунист... 391 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Или шпион? 392 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Дали сте вие 393 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 севернокорејска елита 394 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 итно испратени 395 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 со цел да се изврши специјална мисија? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Што и да сте, не грижете се. Нема да те пријавам ни ништо. 397 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Воопшто не ми пречи работата на другите. Јас сум зафатен со сопствен бизнис. 398 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Сега ако ме извини. - Запрете. 399 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 застанав. Погледнете. Јас стојам во место. 400 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Слушај. 401 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Можеш ли само да ме пуштиш да одам дома? 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Каде живееш? -Сеул, Гангнам-гу, Чеонг... 403 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Не можам да ви дадам повеќе детали. 404 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Тоа е долг пат. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Ќе си го најдам патот. Ви благодариме за вашата загриженост. 406 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Се чини дека има недоразбирање. 407 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Не дојдов на југ. 408 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 - Извини? -Дојдовте на север. 409 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Север? Северна Кореја? 410 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Ајде. Не биди смешен. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Како е ова место... 412 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Сериозно? 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Ајде. Престани да се шегуваш со мене. 414 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Нема шанси. 415 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Ние сме во демилитаризираната зона, 38-та паралела. 416 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -Тоа е северната гранична линија. -„Демилитаризирана зона“? 417 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Местото каде што филмот Дали е поставена заедничка безбедносна област? 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Тогаш ова не е целосно Северна Кореја. 419 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Тоа е територијата на Демократска Народна Република Кореја. 420 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 И неидентификуван Јужнокореец ја прекршил земјата. 421 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 -Ќе поминеш низ законски процедури-- - Чекај. 422 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Јас не прекршив. Погледни таму. 423 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Возев параглајдер. 424 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Времето беше целосно сончево и одлично. 425 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Но, тогаш одеднаш полуде и дојде торнадо, 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 што не беше ни на временската прогноза. Трактори и свињи беа 427 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 сите летаат наоколу а поплавата ги однесе луѓето. 428 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 И мене ме понесе ветрот. Потоа се онесвестив. 429 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 И се најдов овде. 430 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Значи она што го велам е дека тоа беше несреќа. Не можеше да се помогне. 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Во ред. 432 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Ви благодарам. Вие разбирате. 433 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Објасни така кога ве испитуваат. 434 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Што? Зошто би бил под истрага? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 Според законот на републиката, 436 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 доброволните учесници мора да бидат врзани и истражени. 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 Врзан? Ќе ме врзеш? 438 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Ти прелета на летечко возило без погон. 439 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Не можеме да ве вратиме назад без никаква истрага. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Па што ако ме врамат 441 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 како убава шпионка или убав таен агент, 442 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 измачувај ме и прати ме на места како рудникот за јаглен Аоџи? 443 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Тогаш што да правам? 444 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Тоа нема да се случи. 445 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Дали си сигурен? -Не можам да кажам дека сум сигурен. 446 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Тогаш, како да ти верувам? Би сакал да си на мене? 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Без разлика дали ми веруваш или не не е моја работа. 448 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Ајде. 449 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Не биди толку неодговорен. 450 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Мислам дека нема да помине долго ако трчам. 451 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Ве молам само пуштете ме. Ве молам. 452 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Јас сум навистина добар тркач. 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 За кратко време ќе ме нема. 454 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Нема да ти нанесам никаква штета. - Запрете. 455 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Ако замижите пред ова, ти спасуваш живот на една личност. 456 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 Чекај. Тоа е минско поле. 457 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Мојата? 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Каде? 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Таму има многу изгубени рудници. 460 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Тие беа понесени од силниот дожд и закопан надвор од видното поле. 461 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Јас сум експерт во таа област. 462 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Дали мислите дека можете да излезете без моја помош? 463 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Разбирам, но дали можеш да останеш таму? 464 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Зошто постојано се приближува? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Ако не ме слушаш и не мрдаш, може да го изгубите глуждот... 466 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Што е работата? -Добро сум. 467 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Не ти е добро. 468 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Реков дека сум добро. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Мислам дека си стапнал на изгубена мина. 470 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -Не, јас не. -Нели? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Дали си сигурен? 472 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Дали сте сигурни дека не ви треба мојата помош? 473 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Потоа обидете се да се движите и да се свртите. 474 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Не можете да се движите. 475 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Ова е Маунти Хок. Ова е планина... 476 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Ова е Гулаб. Одговори, планински Хок 477 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Ова е Гулаб. Одговори, планински Хок 478 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Ви благодарам. 479 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Не ми се заблагодарувај. Не ти го давам. 480 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Не заборавајте дека имам пиштол во раката. 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Не заборавајте дека ако ме застрелате, 482 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 ја губиш единствената личност кој може да ви помогне. 483 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Инаку немам многу знаење во таа област. 484 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Дали понекогаш и експертите газат на мини? 485 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Ако продолжиш да стоиш така, нозете ќе ви се вкочанат. 486 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Добро сум. -Во ред. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Постојано велиш дека си добро, па јас само ќе тргнам. 488 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Имам многу работи да направам. Па, тогаш. 489 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Добро. 490 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Остави го тоа барем. 491 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Наскоро ќе се префрли кај вас. 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 И мене ми треба малку време да избегам. Ме разбираш, нели? 493 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Самиот сум во голема неволја, па немам време 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 да се грижиш за другите. 495 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Збогум. 496 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Не пукај во мене од грб. Тоа е само подмолно. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Дали ја гледате правоаголната кутија пред тебе? 498 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 - Јас правам. -Тоа е моја PMD серија. 499 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Зошто има толку многу рудници овде? 500 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Обидете се да останете што поблиску до банката колку што е можно. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Продолжете да внимавате на вашиот чекор. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Ова го кажувам затоа што никогаш повеќе нема да се сретнеме. 503 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Твојот изглед е целосно мој тип. 504 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Ако нашите земји се обединат повторно, ајде да запознаеме поинаква прилика. 505 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Како можеше 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 да се пошегуваш во оваа ситуација? 507 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Патем, по кој пат е Југот? 508 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Продолжи да го следиш патот, тогаш ќе сретнете раздвоен пат. 509 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Потоа... 510 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 оди надесно. 511 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Може ли да ти верувам? 512 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Престанете да прашувате и донесете одлука. 513 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Јас веќе го кажав мојот одговор. 514 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Капетан Ри. 515 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Дали е се во ред? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Капетан Ри. -Тука сум! 517 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Капетан Ри. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Те барав. 519 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Кажи им на војниците 520 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 да се уапси секој сомнителен пронајдени во областа. 521 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Дали е доброволно влегување? 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Или тоа е шпион? 523 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Тоа е жена од Јужна Кореја кој дојде случајно. 524 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Уапсете ја без да пукате во неа. Препратете ја командата. 525 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Да, господине. 526 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Ова е Гулаб. Одговори, Кукавица. 527 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Ова е Гулаб. Одговори, Кукавица. 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Кој бара Кукавица? 529 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Ова е Гулаб. Одговори, Кукавица. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Ја испратив командата преку радио. 531 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Капетан Ри. 532 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Дали е се во ред? 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Дали сте ... 534 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Не грижете се. 535 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 Веднаш ќе го повикам инженерскиот кор. 536 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 Зошто не го направиш тоа, Првиот поручник парк? 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Имате разоружани мини, нели? 538 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Само еднаш кога бев регрут. 539 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 ти верувам. 540 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Ќе дадам се од себе, господине. 541 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Чекај. Дали ќе го направиш тоа со голи раце? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Треба да ја извадите безбедносната игла со ова прво. 543 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Да, господине. Не грижете се, господине. 544 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Бидете внимателни. 545 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Ако не ја извадите иглата правилно, може да го удриш осигурувачот. 546 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Да, господине. 547 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Бидете особено внимателни со тој дел. 548 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Погрижете се да го направите тоа нежно. 549 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Бидете внимателни. 550 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Рековте дека ми верувате. 551 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 јас направив. 552 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 - Дали е готово? -Да, готово, господине. 553 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Ајде да одиме. 554 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Да, господине. 555 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Тој рече дека треба да одам право. 556 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Морам да му верувам. Нема друг начин. 557 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Не изгледаше дека ќе лаже. 558 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Како да му верувам? Тој е од север. Ова мора да биде шема. 559 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Се чини дека една Јужнокорејка 560 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 се сопнаа во нашата област. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Ни кажаа веднаш да пукаме во неа, 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 па таа мора да е некој вид вооружен шпион. 563 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -Шпион? -Вооружен шпион? 564 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Боже. Прво ограбувачи на гробови, а сега шпион. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Сето ова се случи непосредно претходно Ги менувам командите. Јас сум толку несреќен. 566 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Јас сум целосно исцрпен. 567 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Еј, раширете се во парови. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Да, господине. Ајде да одиме. 569 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Зошто таа не можеше да дојде утре откако ќе ги смениме командите? 570 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Тогаш 6-та компанија би ја презеле работата. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Сепак, ако го фатиме вооружениот шпион, 572 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 ќе бидеме добро наградени. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Мајсторе наредникот Пјо, ти треба унапредување. 574 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 - Промоција? -Да, господине. 575 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Тогаш можеби непогрешлив стрелец, Пјо Чи Су, треба да направи потег. 576 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Господар наредник. -Да. 577 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Мислам дека морам да одам во тоалет. -Оди напред. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Се прашував кога ќе добијам медал на генералот. 579 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Претпоставувам дека е денес. 580 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Дали јас 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 гледаш погрешно? 582 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Тука е таа. 583 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Еј, остани мирен. Ако таа беше сè уште, Дефинитивно би ја застрелал. 584 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Таа проклета жена е многу брзо. 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Дали е таа дух или што? 586 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Ова е Кукавица. 587 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Барам резервна копија. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Добрина. 589 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Зошто ме бркаат? Мислев дека сум слободен да одам. 590 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 МИНО ПОЛЕ 591 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Но, таа област е преполна со мини. 592 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 НЕПРОВЕРЕНО МИНО ПОЛЕ 593 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Зошто прегазува минско поле? 594 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Нашата ограда е таму. 595 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 Вие двајца. Следете ја по левата чиста патека. 596 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 -Ќе тргнам по вистинскиот пат. -Да, господине. 597 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Таа проклета жена! 598 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Застани таму! 599 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -По ѓаволите. - Застани таму, жено! 600 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Дојди овде! 601 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Еј! Дојди овде! 602 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Нема да те убиеме. 603 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Еј! Вие! Таа жена е луда. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Зошто оди таму? -Како дојдоа овде? 605 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Не, не оди. 606 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Тоа не е патот назад во вашата земја! 607 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Врати се овде! 608 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Што? -Тоа е погрешен начин! 609 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Врати се! -Што велат тие? 610 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Ако одите таму, сите ќе умреме! 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Не оди! 612 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Тоа не е вистинскиот начин! - Не оди! 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Каков идиот. 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Зошто ја премина таа ограда? 615 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Што правиме, господине? 616 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Прво радио на стражарската станица. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Ова е Кукавица. Одговори, галеб. 618 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Ова е Кукавица. Одговори, галеб. 619 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Галеб. Еј! Галеб! 620 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 „Вљубените луѓе треба да се сретнат. 621 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Без разлика колку далеку патувате, 622 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 на крајот, 623 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 ќе се вратиш“. 624 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Стави го тој ѓердан. 625 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Драг мој горд син, Еун Донг. 626 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Дали останувате здрави во војска? 627 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Десет години би можеле да бидат долго време или за кратко време, 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 во зависност од тоа како мислите за тоа. 629 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Ви посакувам да завршите вашата десетгодишна услуга безбедно 630 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 и врати се дома со херојски медал на градите. 631 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Мајка. 632 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 633 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 Лицето што сте го повикале не е достапно... 634 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Здраво. 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Секретарот На. 636 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Што? 637 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Што зборуваш? 638 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Денес, 639 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Сакам да ве замолам за посредничка молитва. 640 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Мојот сопруг и јас имаме 641 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 се соочи со неочекувана криза. 642 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Сè што направивме беше да бидеме добри, и вака се исплатеше. 643 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Таа ниска класа ... 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 некој е 645 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 посакувам позицијата на мојот сопруг. 646 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 МОЈОТ МАЖ 647 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Бидејќи мојот сопруг е најстариот син во семејството, 648 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 тој треба да... 649 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 МОЈОТ МАЖ 650 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Ве молам, извинете ме за секунда. Жал ми е. 651 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Мед. 652 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Јас сум на состанокот за молитва. Ќе ти се јавам кога ќе заврши. 653 00:47:20,837 --> 00:47:21,964 Се-ри недостасува. 654 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Што? 655 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Што? Навистина? 656 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Во ред. 657 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Ве молам информирајте ме. 658 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Во ред. 659 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 Добрина. 660 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 Госпоѓо До, што е работата? 661 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 Гледаш. 662 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Не ја ни почнав молитвата, 663 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 но Бог веќе одговори. 664 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 - Слава на Бога. -Алелуја. 665 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Хеликоптери, дронови, сонди, кучиња трагачи. 666 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Ние го користиме секој метод што можеме да го користиме за пребарување. 667 00:48:05,716 --> 00:48:07,884 -Затоа не грижете се. -Па. 668 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Сигурен сум дека ќе се грижиш за тоа. 669 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Она што најмногу не загрижува е... 670 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 печатот. 671 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Откако ќе почнат новинарите да пишувам статии, 672 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 работите ќе се искомплицираат. 673 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - Ќе се намали и цената на акциите. -Точно. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Не грижете се за тоа. 675 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Инцидентот ќе биде пријавен, 676 00:48:27,321 --> 00:48:29,906 но ние ќе задржиме тајната на личните информации. 677 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Во овој случај, колку е долг златниот час? 678 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Ова е катастрофална ситуација, 679 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 така што нема фиксен златен час, 680 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 но од мое лично искуство, 681 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 Тоа е околу 48 часа. 682 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -Толку долго? -Тоа е долго. 683 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Извинете? -Ако е жива, 684 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 таа требаше да ни се јави до сега. 685 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Ти рече дека таа не е или во блиските болници. 686 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Поминаа веќе повеќе од десет часа. 687 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Шансите дека е жива мора да биде прилично ниско. 688 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Нели? -Точно. 689 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Имаш кучиња. Донесете повеќе кучиња. 690 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Погледнете колку е голема земјата. 691 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Со ова темпо, тоа ќе трае засекогаш. 692 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Господине, веќе сме... - Нема никој таму. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Никој не бара таму. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Рековте дека ќе заминете. 695 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Рековте дека ќе се одречете од нашето семејство. 696 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Претпоставувам дека сакате да земете што можете да земете. 697 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Кажи му на тато дека не можеш да го направиш тоа. 698 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Секогаш кога ќе се изненадам 699 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 или исплашен, сепак го кажувам ова. 700 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Мамо!" 701 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Колку е тоа смешно? 702 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Затоа што немам мајка. 703 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Каква мајка сака да ја нема нејзината ќерка? 704 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 нели? 705 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 Мамо! 706 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Види? Не треба да се скине во оваа ситуација. 707 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Штом се вратам, 708 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 Ќе пропаднам овој производ. 709 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Вие момци сте толку мртви. 710 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Ја преминав оградата, 711 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 но зошто нема никој овде? 712 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Што се случува? 713 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Дали сите војници се на одмор или што? 714 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 - Сето тоа е поради мене... -Тоа не е вистина. 715 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Тоа е поради мене. 716 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Еј. 717 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Која е поентата да се најде кого да се обвини? 718 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Ако го ставиш така, Капетан Ри е првиот што ја загуби 719 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 затоа што згазна на мина, 720 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 па и тој има одговорност. 721 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Мислам, капетанот Ри никогаш не би го направил 722 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 има намера да го згази или. 723 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Сите знаат тоа место е полно со изгубени мини. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Дури и необработените регрути го знаат тоа. 725 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Сигурен сум дека беше доволно внимателен. Сепак, тој го згазна. 726 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Што можеме да направиме за тоа? 727 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Мајсторе наредникот Пјо, дали пиеше? 728 00:51:42,474 --> 00:51:44,100 Што? 729 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Па, јас не пиев алкохол. 730 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Само што испив една чаша лек. 731 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Повторно, 732 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 нема смисла да се најде кого да се обвини. 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Мора да побрзаме и да ја најдеме таа жена. 734 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Ако таа жена биде фатена од страна на Министерството за државна безбедност, 735 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 сите ќе бидеме мртво месо. 736 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 „Мртво месо“? 737 00:52:09,125 --> 00:52:12,462 Ќе влеземе во затвор 738 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 и излезе мртов. 739 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Затвор? 740 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Нечесен исцедок 741 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 во најдобар случај. 742 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Мајка. 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Време е за промена на компанијата. 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,154 -Ајде да одиме. -Да, господине. 745 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Внимание. 746 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 МОЈАТА ГОРДА ТАТКОВИНА 747 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Компанијата пет заврши пренесување на задачата на стражарското место. 748 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Капетан на компанијата пет, Ри Џеонг Хјеок. 749 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Како стигна тој авион без напојување 750 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 нашата земја? 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Тоа е токму поради тоа што е без напојување. 752 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Да беше напојуван, радарот ќе го фатеше 753 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 без разлика на ветрот. 754 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Термографската камера не може да фати авиони без погон, 755 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 па ти недостига ако не го забележиш со твоите очи. 756 00:53:21,072 --> 00:53:23,199 Ако ветерот ја однесе преку граница, 757 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -Таа жена мора да е во паника. -Еј! 758 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 И мене ме фаќа паника! 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Ќе ја фатиме пред да излезат зборовите, нели? 760 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Мора да ја фатиме 761 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 без разлика на се. 762 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Зошто се чувствувам како да сум тука порано? 763 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Не треба повеќе да талкам. 764 00:54:05,241 --> 00:54:07,911 Нема да се вратам овде. 765 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Да не се сретнеме повторно. 766 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Збогум. 767 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Како оди потрагата? 768 00:54:45,365 --> 00:54:48,284 Видовте колку е широко распространето пребарувањето. 769 00:54:48,618 --> 00:54:50,286 Тоа е твој проблем. 770 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Не зборувам за потрагата за Јун Се-ри. 771 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Јун Се-ри не е таа треба да барате. 772 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Што зборуваш? 773 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Престани да ме прашуваш и кажи што сакаш. 774 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Позицијата 775 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 е отворена. 776 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Отворено е во моментов. 777 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Дали повторно ќе ја пропуштите вашата шанса? 778 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Ова е последна шанса. 779 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Ако не сакате да го изгубите засекогаш, 780 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 најди го веднаш. 781 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Човекот кој избега со твоите пари, Гу Сеунг-јун. 782 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 ШЕНЈАНГ, КИНА 783 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Чувај ја вратата. 784 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Кажете ми ако видите некој сомнителен. 785 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Да, господине. 786 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Дали е доверлив? 787 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Боже моја. 788 00:56:01,357 --> 00:56:04,360 Знаете колку внимателно ги избирам своите луѓе. 789 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Тој е доверлив. 790 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 А вие, господине О? 791 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Дали си доверлив? 792 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Треба да знаеш дека сум доверлив во овој момент. 793 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Тоа беше токму она што го кажав пред да го избодам со нож на Јун Се-Хјеонг. 794 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Имаш поента. 795 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Вие сте неверојатни. 796 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Г-дин Јун мора да има многу проблеми. 797 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Тој не е тип што се откажува толку лесно. 798 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Сигурно ја следеше мојата трага до Филипините до сега. 799 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 За да ја следите мојата патека овде, 800 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 би биле потребни четири дена врвови. Каде да одам од тука? 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Така е. Со доволно пари и работна сила, 802 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 можеш да бркаш некого до каде било во светот. 803 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Едно место е исклучок. 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Интернет, 805 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Интерпол и телефонски роаминг 806 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 сите се бескорисни на тоа место. 807 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Па каде е тоа место? 808 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Побрзај и кажи ми, дали? 809 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 ИСТРАЖНА КАНЦЕЛАРИЈА НА ЦИВИЛНИОТ ПОЛИЦИСКИ БАТАЛЈОН 810 00:57:06,089 --> 00:57:07,423 Господине. 811 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Седнете. 812 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Опуштете се и јадете. 813 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Овој пат бевме доста успешни. 814 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Имаме келадон керамика од Горјео и златна статуа на Буда. 815 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 Статуата на Буда е во најдобра состојба. 816 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 Има и златна комора тенџере. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Добра работа. 818 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Каде е стоката? 819 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Дали си сигурен? 820 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Се разбира. 821 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Патем, што ќе биде со нас? 822 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Работите излегоа од контрола поради тој проклет капетан. 823 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Нема да бидеме депортирани до Пјонгјанг, ќе? 824 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ри Џеонг Хјеок не е мој натпревар. 825 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Подгответе се да ги добиете вашите награди. 826 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Ви благодарам. 827 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Храната ќе ви биде ладна. 828 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Јадете. 829 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 МИ ТРЕБА ВОЗЕЊЕ 830 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Што? Отворете ја вратата! 831 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Отворете ја вратата! 832 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Отворете ја вратата! 833 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Внатре има луѓе. 834 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Боже моја. 835 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Капетан. 836 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Таа жена не би успеала одовде безбедно. 837 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Можеше да ја изеде свиња. 838 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Нема да има потреба од известување Одделот за државна безбедност. 839 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Што сакаш да кажеш? 840 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Геум Еун Донг е 841 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 глава на големо семејство кое сочинува на самохрана мајка и четири браќа и сестри. 842 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Мајката на Јун Донг чека 843 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 за нејзиниот син да се врати како херој. 844 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Тоа е исто за секој родител. 845 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Откако гледаше Ким Џу Меок јужнокорејска драма за време на работното време, 846 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 можеби нема да успее да стигне до... 847 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Неговиот татко би можел прво да го претепа до смрт. 848 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Ако направиш кривично дело, природно е да добиеш казна. 849 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Тоа се однесува на Geum Eun Dong и Ким Џу Меок кои ги напуштија своите постови 850 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 како и јас кој не успеал да ја фати таа жена 851 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 и ти 852 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 кој пиел за време на работа. 853 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Капетан. 854 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Еве. 855 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Фала богу. 856 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Јас сум дома. 857 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 За малку ќе завршев да одам во Северна Кореја. 858 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Што се случи денеска 859 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 заслужува интервју за CNN. 860 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Ќе одам во градот, 861 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 позајми телефон, 862 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 и повикај такси за да си одам дома. 863 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Ќе побарам д-р Им да дојде и да го прими физикална терапија. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Скоро сум дома. 865 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Скоро сум дома. 866 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Зошто ова место е толку темно? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Дали сите спијат? 868 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Извинете. Може ли да го позајмам вашиот мобилен телефон? 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Што? Ајде да одиме. 870 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Ајде да одиме. 871 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Ајде. Ајде да одиме. 872 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Другар, не ти изгасна брикетата во текот на ноќта, нели? 873 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Не, тоа не беше. 874 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Другар, дали си добро? во текот на ноќта? 875 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Дали спиевте добро? 876 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Да. 877 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 О, сега имаме струја. 878 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Ние само го добиваме кога сонцето ќе изгрее. 879 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Но, убаво е да имаш струја пред да почнеме да готвиме појадок. 880 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Тоа е вистина. 881 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Зошто дојде денес десет минути доцна? 882 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Не беше намерно, во ред? 883 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 Дајте ми отпад од храна. 884 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 Еве ти. Дај ми билети за пилешки јајца. 885 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 Еве десет билети за пилешки јајца. 886 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 Побрзај дај ми ги јајцата. 887 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Собравте многу. 888 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Вие сте толку вредни. 889 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Тие луѓе... 890 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Што прават тие? 891 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Тие се уште се топли. 892 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Во право си. 893 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Во ред, сите. -Мамо! 894 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -Еве го. -Ајде да започнеме 895 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 со секојдневната рутина за вежбање. 896 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Ајде да одиме. -Излези. 897 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Ајде да побрзаме. 898 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 ГОЛЕМИОТ ЛИДЕР СЕКОГАШ Е СО НАС 899 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Другар Рим Џин Џу. - Еве. 900 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Другар Џеонг Ву Пил. - Еве. 901 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Другар Парк Еун Бајол. -Што прават? 902 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Другарот Парк Еун Бајол сè уште не е тука. 903 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -Секогаш доцни! -Што е со акцентот? 904 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Ќе доцниме на училиште ако ја чекаме. 905 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Ајде да одиме без неа. 906 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Ајде да одиме. -Ајде да одиме. 907 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Напред марш! 908 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Каде сме ние? -Каде сме ние? 909 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - Стигнавме до градот - Стигнавме до градот 910 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Каде одиме? -Каде одиме? 911 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Одење на училиште -Одење на училиште 912 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 - Зошто одиме? - Зошто одиме? 913 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Одам на учење -Одам на учење 914 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Оди со кого? -Оди со кого? 915 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Одиме заедно -Одиме заедно 916 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 РАЈ НА ЛУЃЕТО 917 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 ГОЛЕМИОТ ЛИДЕР СЕКОГАШ Е СО НАС 918 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 - Стигнавме до градот - Стигнавме до градот 919 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Каде одиме? -Каде одиме? 920 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Одење на училиште -Одење на училиште 921 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 - Зошто одиме? - Зошто одиме? 922 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Одам на учење -Одам на учење 923 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Оди со кого? -Оди со кого? 924 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Што? 925 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Дали сум сè уште во Северна Кореја? 926 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Господине Хонг. 927 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Здраво. Здраво. 928 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Господине Хонг. 929 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Можеш да ме слушнеш, нели? Знам дека можеш да ме слушнеш. 930 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Отпуштете ја компанијата за настани. 931 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Дали воопшто го проверуваа времето? 932 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Како можеа да бидат толку невнимателни? 933 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Откако ќе се вратам, нема да ти дозволам... 934 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Не, не. 935 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Ќе те оставам да бидеш. 936 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Ветувам дека ќе те оставам да бидеш. 937 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Јас не сум лут. 938 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Вие не одговарате затоа што мислиш дека сум лут, нели? 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Јас не сум лут. Навистина сум добро. 940 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Затоа ве молам одговорете ми. 941 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Мислам дека... 942 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Јас сум во некаков национален парк. 943 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Видов елен порано. 944 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Погледнете дали има национален парк во близина. 945 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Можеби звучи како нарачка, 946 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 но тоа е барање. 947 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Ајде. 948 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Не ми го правете ова. 949 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Имам толку многу работа. 950 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Имам планина работа. 951 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 На пример, 952 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Планирав да им даде на вработените покачување 953 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 и голем бонус. 954 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Дали го слушна тоа? 955 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Се обложувам дека си направил. 956 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Премногу сте засрамени да ми одговориш така одеднаш, нели? 957 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Било кој, 958 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 те молам дојди кај мене. 959 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Еве! 960 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Еве! 961 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Еве! 962 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 -Потекнувам од богато семејство во Јужна Кореја. -Не ме интересира. 963 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 Зарем сите нема да бидете во голема неволја ако луѓето дознаат дека се кријам овде? 964 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 Тоа значи дека ќе ве избркаат. 965 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 -Слушнав дека ти треба оваа работа. -Тие рекоа дека починала. 966 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 Тој се крие по шемата од една милијарда освоена. 967 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 Претпоставувам дека може да има нова сметка. 968 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 Зошто си тука? 969 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 Неговата биографија нема ништо за семејното потекло. 970 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 Сè ќе изгледа сомнително. 971 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 -Сакам да возвратам. -Не мораш. 972 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 Немаше услуга за почеток.