1
00:00:55,169 --> 00:00:57,769
لطفا برای تست 123 منتظر بمانید

2
00:00:57,936 --> 00:00:59,401
در تی منهای ده.

3
00:00:59,568 --> 00:01:02,501
تکرار می کنم، تی منهای ده.

4
00:01:02,668 --> 00:01:05,501
دکتر لور،
چیکار میکنی

5
00:01:07,702 --> 00:01:09,502
من باید یک پیام دریافت کنم

6
00:01:11,502 --> 00:01:12,769
من بیش از حد می دانم.

7
00:01:12,936 --> 00:01:15,203
آنها نمی گذارند ما برویم.

8
00:01:15,368 --> 00:01:16,869
برای کمک میفرستم

9
00:01:17,036 --> 00:01:20,335
همه چیز داره پیش میره
خوب باش تویتی کوچولوی من

10
00:01:20,502 --> 00:01:22,169
من قول می دهم.

11
00:01:49,070 --> 00:01:51,236
او آنجاست! برو!

12
00:02:28,838 --> 00:02:31,370
شما می توانید بپرید یا ما می توانیم شما را هل بدهیم.

13
00:02:32,904 --> 00:02:36,270
روزی حقیقت معلوم خواهد شد.

14
00:03:17,905 --> 00:03:19,106
بوق بیپ.

15
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
بوق بیپ.

16
00:04:01,107 --> 00:04:02,439
بوق بیپ.

17
00:04:50,241 --> 00:04:51,775
بوق بیپ.

18
00:05:35,176 --> 00:05:37,176
همه، آن چیز در آسمان چیست؟

19
00:05:37,342 --> 00:05:38,676
من نمی دانم.
من فقط آن را ساقط می کنم.

20
00:05:38,843 --> 00:05:41,776
روی هدف قفل کنید
برای درگیر شدن روشن است.

21
00:05:52,110 --> 00:05:53,176
اوه دلار

22
00:06:13,510 --> 00:06:14,844
بوق بیپ.

23
00:07:24,213 --> 00:07:25,512
بوق بیپ.

24
00:07:31,245 --> 00:07:32,946
آیا وارد یک منجنیق شده اید؟

25
00:07:33,113 --> 00:07:35,245
به امید اینکه به آرامی و معقول پرواز شود

26
00:07:35,413 --> 00:07:37,079
به مقصد مورد نظر شما

27
00:07:37,245 --> 00:07:39,379
فقط به شدت انباشته می شوند

28
00:07:39,546 --> 00:07:41,079
اول رو به زمین؟

29
00:07:42,179 --> 00:07:45,179
آیا تا به حال یک پشته بزرگ تنظیم کرده اید
TNT در جاده

30
00:07:45,346 --> 00:07:47,213
به امید اینکه دشمنت را منفجر کنم،

31
00:07:47,379 --> 00:07:48,913
اما وقتی چاشنی را فشار می دهید،

32
00:07:49,079 --> 00:07:51,279
خود چاشنی منفجر می شود؟

33
00:07:51,446 --> 00:07:54,346
آیا تا به حال کشیده اید
ریپ کورد چتر نجات شما

34
00:07:54,513 --> 00:07:57,379
و فقط یک دسته ظروف نقره بیرون می آید؟

35
00:07:58,947 --> 00:08:00,947
تقصیر تو نیست

36
00:08:01,114 --> 00:08:03,513
احتمالاً کسی مقصر است

37
00:08:10,747 --> 00:08:13,047
ما صدای شما خواهیم بود

38
00:08:13,214 --> 00:08:14,847
اوری
- جونز

39
00:08:15,013 --> 00:08:17,080
مالتی.
- عدالت!

40
00:08:17,246 --> 00:08:19,247
دو تا برای سه شنبه ها

41
00:09:01,315 --> 00:09:03,782
بله متشکرم
من میخوام سفارش بدم...

42
00:09:03,948 --> 00:09:05,815
فلی... فل...

43
00:09:08,915 --> 00:09:10,415
یاس بنفش.

44
00:09:12,882 --> 00:09:14,548
هی، خراب کردن توپ

45
00:09:14,715 --> 00:09:17,182
احتمالا تونستم تو رو بگیرم
250 دلار برای آن.

46
00:09:17,348 --> 00:09:18,915
هفته آینده می بینمت.

47
00:09:21,182 --> 00:09:22,582
ممنون که تماس گرفتید

48
00:09:22,749 --> 00:09:24,116
اوری، جونز و مالتی.

49
00:09:24,282 --> 00:09:25,849
اگر ضربه خورده اید
توسط سندان، یکی را فشار دهید.

50
00:09:26,015 --> 00:09:28,116
اگر برق گرفتید، دو را فشار دهید.

51
00:09:28,282 --> 00:09:30,949
اگر له شده اید
یک پیانوی در حال سقوط، سه را فشار دهید.

52
00:09:31,116 --> 00:09:33,116
صبح بخیر
- ساعت تقریباً 3:00 است.

53
00:09:35,183 --> 00:09:36,782
صبح بخیر دتی
- الان نه

54
00:09:36,949 --> 00:09:39,049
آیا آنها مدارک لازم را دارند ...
- سال؟

55
00:09:39,217 --> 00:09:40,949
هی، کیو.
دوباره با اون کت و شلوار میخوابی؟

56
00:09:41,116 --> 00:09:42,217
چشم خوب

57
00:09:42,382 --> 00:09:43,883
من منتظرت بودم

58
00:09:44,049 --> 00:09:46,217
سلام من پیدا کرده ام
برخی آتش سوزی های فاجعه بار،

59
00:09:46,382 --> 00:09:48,349
به طور تصادفی همه کارخانه های کبریت سازی نزدیک،

60
00:09:48,516 --> 00:09:50,449
و من واقعا فکر می کنم که اینطور است
فرصتی عالی برای کمک کردن

61
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
افراد زیادی با یک مورد

62
00:09:52,449 --> 00:09:54,117
این دوره کارآموزی دوباره چقدر است؟

63
00:09:54,282 --> 00:09:56,016
سه ماه دیگر،
فقط زمان کافی برای واقعا

64
00:09:56,184 --> 00:09:57,249
حفاری کنید و تفاوت ایجاد کنید.

65
00:09:57,416 --> 00:09:59,218
میدونی واقعا به من یادآوری میکنی

66
00:09:59,382 --> 00:10:01,184
از زمانی که تازه وارد دانشکده حقوق شده بودم.

67
00:10:01,349 --> 00:10:02,883
و منظورم همینه
به بدترین شکل ممکن

68
00:10:03,050 --> 00:10:04,683
و من این را به عنوان یک تعریف می گیرم ...

69
00:10:04,850 --> 00:10:06,383
اوه، نه، ببین، این را فهمیدی.

70
00:10:06,549 --> 00:10:08,683
من یه لطفی بهت میکنم
چون تو خواهرزاده من هستی

71
00:10:08,850 --> 00:10:10,916
و من می خواهم شما یک زندگی شاد داشته باشید.

72
00:10:11,083 --> 00:10:12,783
توقف کنید.

73
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
در آکسفورد ...
- یه حسی دارم

74
00:10:15,916 --> 00:10:17,584
من این جمله را زیاد خواهم شنید

75
00:10:17,751 --> 00:10:20,851
در آکسفورد، آنها واقعاً استرس دارند
اهمیت قانون

76
00:10:21,016 --> 00:10:22,517
در زندگی روزمره، و تمام چیزی که واقعاً هستید

77
00:10:22,684 --> 00:10:24,016
باید همین الان انجام بدم
ایده های طوفان فکری است

78
00:10:24,184 --> 00:10:25,717
برای بیلبوردهای شما
- آره

79
00:10:25,884 --> 00:10:27,417
شما اینجا تازه کار هستید، پس این را نمی دانید

80
00:10:27,584 --> 00:10:29,218
این فایل دقیقاً به اینجا می رود.

81
00:10:30,184 --> 00:10:32,119
و این، دوست من، آزادی است.

82
00:10:32,283 --> 00:10:34,517
من واقعاً می خواهم آن را بردارم.
- نه، نه، نه، نه، نه.

83
00:10:34,684 --> 00:10:36,219
و من واقعاً می خواهم
آن را بر اساس حروف الفبا ثبت کنید.

84
00:10:36,383 --> 00:10:37,784
نه، شما نمی خواهید. لطفا

85
00:10:37,951 --> 00:10:39,951
شما یک مشتری جدید دارید
در اتاق کنفرانس

86
00:10:40,119 --> 00:10:42,584
به نظر می رسد بی بند و بار است. موفق باشید.

87
00:10:46,884 --> 00:10:48,884
آقای کایوت؟

88
00:10:49,051 --> 00:10:52,185
کی یوته... کایوته؟

89
00:10:52,351 --> 00:10:55,518
خوب، خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

90
00:10:57,119 --> 00:10:59,384
اوه، یکی از بیلبوردهای من.

91
00:10:59,551 --> 00:11:01,551
هزینه زیادی برای قرار دادن آنها در نظر گرفته شده است.

92
00:11:01,718 --> 00:11:03,685
پس تصادف کردی؟

93
00:11:05,718 --> 00:11:06,952
حرف نمیزنی؟

94
00:11:07,885 --> 00:11:09,551
اوه، اما شما نشانه هایی دارید.

95
00:11:09,718 --> 00:11:12,086
من نمیفهمم

96
00:11:14,351 --> 00:11:15,918
بسیار خوب.

97
00:11:22,186 --> 00:11:25,419
آیا قرار است این شما باشید؟
و اوه، اون کیه؟

98
00:11:37,186 --> 00:11:38,519
اوه، باشه تو چی...

99
00:11:44,452 --> 00:11:48,753
کاملا ضروری نیست
برای انجام همه این کارها، اما باشه

100
00:11:48,919 --> 00:11:50,552
بنابراین، به نظر می رسد که ما در مورد آن صحبت می کنیم

101
00:11:50,719 --> 00:11:53,719
چند اسکیت موشک معیوب
وقتی تو بودی نتیجه معکوس داد

102
00:11:53,886 --> 00:11:55,187
تلاش برای گرفتن پرنده ای که دارید

103
00:11:55,352 --> 00:11:57,552
نوعی تاریخ کثیف با؟

104
00:11:58,686 --> 00:12:01,221
پس آیا شما اسکیت موشک دارید؟

105
00:12:01,386 --> 00:12:02,886
باشه عالیه

106
00:12:03,054 --> 00:12:05,253
بنابراین ما می نویسیم
نام شما به عنوان شاکی

107
00:12:05,420 --> 00:12:08,753
سپس می گوییم که می پرسیم
برای، نمی دانم، 300 دلار؟

108
00:12:08,919 --> 00:12:11,687
300 و اینجا می نویسیم
به نام شرکت

109
00:12:11,853 --> 00:12:13,286
که اسکیت ها را ساخت.

110
00:12:13,453 --> 00:12:15,286
بگذار حدس بزنم Acme

111
00:12:15,453 --> 00:12:18,221
اما برای مقابله با آنها عالی هستند
برای چیزهای کوچک مانند این

112
00:12:18,386 --> 00:12:22,553
ما فقط اسکیت های شما را رها می کنیم
در یک جعبه، یک شکایت را تایپ کنید،

113
00:12:22,720 --> 00:12:24,854
و بوم، شما ثروتمندترین هستید
کایوت در کشور

114
00:12:25,021 --> 00:12:27,720
تنها چیزی که نیاز دارم یک امضاست
یا فقط می خواهید آن را لیس بزنید،

115
00:12:27,887 --> 00:12:30,720
احتمالاً این نیز خوب است.
آنجا می رویم.

116
00:12:32,055 --> 00:12:34,453
اوه، چی، آه...

117
00:12:34,620 --> 00:12:37,453
صبر کن آقای کایوت.
هی، یکی اون پسر رو بگیره

118
00:12:38,854 --> 00:12:42,222
آقای کایوت.
ببین من فقط باید امضا کنی

119
00:12:48,254 --> 00:12:49,887
منگنه Acme است؟

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,854
بله، منگنه ها اینگونه عمل می کنند.

121
00:12:55,188 --> 00:12:56,421
اوه خدا

122
00:12:59,888 --> 00:13:01,387
بسیار خوب، متوجه شدم، مشکلاتی وجود دارد

123
00:13:01,554 --> 00:13:03,188
با محصولات کارتونی Acme.

124
00:13:03,354 --> 00:13:04,888
من همیشه آن را می بینم.

125
00:13:05,056 --> 00:13:07,521
یعنی تعجب کردم
Acme گوشی من را در ماشین من می سازد.

126
00:13:07,688 --> 00:13:08,955
چرا آنها نیز این را می سازند؟

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,189
این فقط چیزهای احمقانه برای کارتون است.

128
00:13:11,354 --> 00:13:13,022
میدونی بدترینش چیه
واقعا ممکن است اتفاق بیفتد؟

129
00:13:13,189 --> 00:13:15,223
آنها چند پرنده را می بینند
شلاق زدن دور سرشان

130
00:13:18,888 --> 00:13:20,355
خوب، به نظر من آنقدرها احمقانه نیست.

131
00:13:20,521 --> 00:13:22,123
پیج، این یک کار ساده است

132
00:13:22,288 --> 00:13:25,123
جعبه اسکیت 300 دلاری، به من اعتماد کنید.

133
00:13:25,288 --> 00:13:27,956
و آیا این بدان معنا نیست
این یک انبوه کیس 300 دلاری است؟

134
00:13:28,123 --> 00:13:30,388
پیج، بیا
میدونی چی میشه

135
00:13:30,555 --> 00:13:33,056
اگر همه اینها را ارائه کنیم
چیزها به عنوان مدرک با هم؟

136
00:13:33,223 --> 00:13:35,123
ما یک دعوی بزرگ در دست داریم.

137
00:13:35,288 --> 00:13:37,422
که ...
این شگفت انگیز خواهد بود.

138
00:13:38,856 --> 00:13:40,756
و اگر تونستی ثابت کنی
یک ارتباط سببی،

139
00:13:40,922 --> 00:13:42,223
پس واقعاً، آسمان حد است.

140
00:13:42,388 --> 00:13:44,522
آسمان محدود نیست، خوب است؟

141
00:13:44,689 --> 00:13:46,455
حد، مثل همین اینجاست.

142
00:13:46,622 --> 00:13:51,689
ما پرونده های گسترده انجام نمی دهیم.
ما سریع و آسان انجام می دهیم. درسته؟

143
00:13:52,622 --> 00:13:54,957
همه چیز کجا رفت؟

144
00:13:55,124 --> 00:13:57,456
بنابراین، آقای کایوت،
نظر حرفه ای من

145
00:13:57,622 --> 00:13:58,789
آیا این مورد ارزش دارد،

146
00:13:58,957 --> 00:14:00,124
میدونی چند صد دلار

147
00:14:00,289 --> 00:14:01,756
و من می توانم ببینم که آیا آنها جایگزین خواهند شد

148
00:14:01,923 --> 00:14:05,722
اسکیت های موشکی،
بنابراین من باید این را امضا کنید.

149
00:14:07,124 --> 00:14:10,190
بی ادب باشه خب
دیدار با شما خوب بود

150
00:14:10,356 --> 00:14:12,356
آیا بدتان می آید که قرار دهید
جعبه شواهد به سیستم؟

151
00:14:12,523 --> 00:14:14,057
من دارم میرم ناهار.

152
00:14:16,389 --> 00:14:19,057
در اینجا شما بروید.
به عنوان مدرک، لطفا

153
00:14:20,224 --> 00:14:22,289
خوب، ما اینجا چی داریم؟

154
00:14:26,556 --> 00:14:28,690
جیز، یکی برای خیلی شکایت کرده است.

155
00:14:46,757 --> 00:14:48,390
اینجاست که ما به آن ضربه خواهیم زد...

156
00:14:48,557 --> 00:14:51,091
اوه! ببخشید

157
00:14:51,257 --> 00:14:53,924
کیس محصولات کارتونی
به زیرزمین بروید

158
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
استاندار این تهدیدات...

159
00:15:00,457 --> 00:15:02,092
آنها مساوی با باج گیری هستند.

160
00:15:02,257 --> 00:15:04,959
اینجا قانون کاملاً طرف ماست.

161
00:15:05,126 --> 00:15:06,624
چون قانون نوشتیم

162
00:15:06,791 --> 00:15:09,059
آره
بسیار خوب، عالی برای رسیدن به عقب.

163
00:15:14,791 --> 00:15:16,624
بهتره صاف باشی
دور در مورد Plapinger.

164
00:15:16,791 --> 00:15:18,092
اوه، تمام شد. فقط بگوییم

165
00:15:18,258 --> 00:15:19,525
تعطیلات بعدی او در زندان خواهد بود.

166
00:15:19,691 --> 00:15:21,525
ولی من یه چیز دیگه گرفتم

167
00:15:21,691 --> 00:15:22,959
کیس کارتونی؟ زیرزمین.

168
00:15:23,126 --> 00:15:25,226
بله، من فکر می کنم شما باید این یکی را ببینید.

169
00:15:25,391 --> 00:15:29,025
از ما برای هر چیزی شکایت می کنند
محصول کارتونی Acme.

170
00:15:30,725 --> 00:15:31,792
سازمان بهداشت جهانی؟

171
00:15:31,959 --> 00:15:33,425
با اسمش آشنا نبودم

172
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
ببین، فقط پولی را که به من بدهکاری به من بپرداز،

173
00:16:06,459 --> 00:16:07,726
یا من از شما به دلیل نقض قرارداد شکایت خواهم کرد.

174
00:16:07,893 --> 00:16:09,861
باشه من باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم مامان

175
00:16:12,127 --> 00:16:13,292
خوب، خوب، خوب.

176
00:16:13,459 --> 00:16:15,526
اگر هات شات ساکن ما نیست.

177
00:16:15,693 --> 00:16:17,292
این به چه معناست؟

178
00:16:17,459 --> 00:16:19,392
خدمت Acme برای هر یک
از محصولات کارتونی آنها؟

179
00:16:19,559 --> 00:16:20,559
آره درسته

180
00:16:20,726 --> 00:16:22,292
آیا من شبیه آن پسر هستم

181
00:16:22,459 --> 00:16:24,194
چه کسی بزرگترین را بر عهده خواهد گرفت
شرکت در جهان؟

182
00:16:24,359 --> 00:16:26,426
شما به دنبال
در مردی که در حال گرفتن است

183
00:16:26,593 --> 00:16:29,693
بزرگترین شرکت در جهان

184
00:16:29,861 --> 00:16:31,726
اخبار شبکه 4 به تازگی یاد گرفت

185
00:16:31,894 --> 00:16:35,027
که اوراق امروز تشکیل شد
علیه شرکت Acme.

186
00:16:35,194 --> 00:16:37,961
بادی کرین، مشاور ارشد حقوقی Acme،

187
00:16:38,128 --> 00:16:39,194
از اظهار نظر خودداری کرد.

188
00:16:39,360 --> 00:16:40,527
چگونه این اتفاق افتاد؟

189
00:16:40,693 --> 00:16:42,427
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد. هیجان انگیز است.

190
00:16:42,594 --> 00:16:44,360
همه نگاه ها به شما، آماده است
به آنها نشان دهید که چه چیزی دارید

191
00:16:44,527 --> 00:16:46,393
پیج، وقتی از Acme شکایت می کنیم
برای یه چیز کوچیک...

192
00:16:46,560 --> 00:16:48,061
بله.
- هیچ کس حتی متوجه نمی شود.

193
00:16:48,228 --> 00:16:49,895
ما یک مورد کوچک در یک صفحه گسترده هستیم.

194
00:16:50,061 --> 00:16:53,027
اما این؟
این به بادی کرین رسید.

195
00:16:53,194 --> 00:16:55,260
سازمان بهداشت جهانی؟
- بادی کرین؟

196
00:16:55,427 --> 00:16:57,194
او فقط بهترین است
وکیل در کشور

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,228
باشه
- با هم به دانشکده حقوق رفتیم،

198
00:16:59,393 --> 00:17:01,694
و او یک ماشین کامل است.

199
00:17:01,862 --> 00:17:05,129
ساخته شده مانند گاو،
ذهن او مانند یک ضربه تیز است.

200
00:17:05,294 --> 00:17:07,995
ناخن هایش را با یک تیغه کوتاه می کند.

201
00:17:08,162 --> 00:17:09,594
میدونی یه بار دیدمش داره یه خرچنگ میخوره...

202
00:17:09,762 --> 00:17:12,495
خب من خرچنگ میخورم
- در حالی که هنوز زنده بود.

203
00:17:12,660 --> 00:17:14,162
حتی مطمئن نیستم که قانونی است.

204
00:17:14,328 --> 00:17:16,595
چه چیزی می توانستم داشته باشم
آیا برای سزاوار این همه کار انجام شده است؟

205
00:17:16,762 --> 00:17:18,795
آیا من یک جادوگر را عصبانی کردم؟
- اوه، نه

206
00:17:18,962 --> 00:17:21,762
ما خوبيم
- پس چطور این اتفاق افتاد؟

207
00:17:21,928 --> 00:17:24,261
من فقط همه چیز را تایپ کردم
که داخل جعبه بود

208
00:17:24,428 --> 00:17:26,528
و من فقط جعبه را آوردم داخل.

209
00:17:26,695 --> 00:17:28,528
من به تازگی روی بازی کوتاه خود کار می کنم.

210
00:17:29,763 --> 00:17:31,294
دو ساعته معطل بودم

211
00:17:31,461 --> 00:17:33,929
تلاش برای بردن بلیط
به جشن کشور

212
00:17:38,528 --> 00:17:39,729
شما

213
00:17:45,628 --> 00:17:48,063
آیا ایده ای دارید که چه کاری انجام داده اید؟

214
00:17:48,230 --> 00:17:50,763
تو منو گذاشتی
در چنین موقعیت وحشتناکی

215
00:17:56,929 --> 00:17:58,697
سلام

216
00:17:58,863 --> 00:18:00,629
اگر دوست قدیمی من کوی نیست.

217
00:18:00,796 --> 00:18:02,529
آره مدتی گذشت

218
00:18:02,697 --> 00:18:04,562
به تو نگاه کن، همه چیز را تکان می دهد.

219
00:18:04,730 --> 00:18:07,462
خوب، من نیستم
عمدا تکان می خورد، واقعا

220
00:18:07,629 --> 00:18:09,063
فکر میکنم...
میدونی فکر میکنم

221
00:18:09,230 --> 00:18:10,230
ما باید حضوری داشته باشیم، اینطور نیست؟

222
00:18:10,395 --> 00:18:12,462
صورت تو و صورت من؟

223
00:18:12,629 --> 00:18:14,395
تو دفتر من باش
15 دقیقه.

224
00:18:14,562 --> 00:18:17,462
کارها را مثل باران درست کنید.
- باشه، صداها...

225
00:18:17,629 --> 00:18:19,362
مشتاقانه منتظر آن هستیم.

226
00:18:26,330 --> 00:18:27,596
از ریشه های حقیر آن

227
00:18:27,764 --> 00:18:30,030
به عنوان یک کارخانه سندان کارتونی،

228
00:18:30,197 --> 00:18:32,930
Acme به آمریکا تبدیل شده است
بزرگترین داستان موفقیت

229
00:18:33,097 --> 00:18:37,097
آخه میگم آکم
یک کارخانه نوآوری است.

230
00:18:37,263 --> 00:18:38,630
ما غیر ممکن را خلق می کنیم.

231
00:18:38,797 --> 00:18:40,396
با هر محصول جدید،

232
00:18:40,563 --> 00:18:43,630
ما صنعت و جهان را متحول می کنیم.

233
00:18:43,798 --> 00:18:46,097
ما شرکتی با ارزش های خانوادگی هستیم

234
00:18:46,263 --> 00:18:50,396
که برای خانواده شرکت های خود ارزش قائل است.

235
00:18:50,563 --> 00:18:51,865
Acme.

236
00:18:53,231 --> 00:18:55,363
سلام! هی، هی

237
00:18:55,530 --> 00:18:56,965
من نمی دانم معامله شما چیست،

238
00:18:57,132 --> 00:18:58,698
اما من به تو نیاز دارم
با دقت به من گوش کن

239
00:18:58,865 --> 00:19:01,698
توقف کنید. شما قرار است
از من پیروی کن، خوب؟

240
00:19:01,865 --> 00:19:03,364
ما به آنها خواهیم گفت که همه اینها فقط کافی است

241
00:19:03,530 --> 00:19:05,232
یک سوء تفاهم بزرگ، و ما به دنبال

242
00:19:05,397 --> 00:19:07,798
تا این موضوع حل شود
در سریع ترین زمان ممکن

243
00:19:07,965 --> 00:19:09,765
مودب خواهیم بود

244
00:19:09,931 --> 00:19:12,731
ما منفجر نخواهیم شد
مواد منفجره، باشه؟

245
00:19:12,898 --> 00:19:14,364
اگر چیزی جلوی ما بگذارند،

246
00:19:14,531 --> 00:19:16,031
ما آن را امضا خواهیم کرد

247
00:19:16,198 --> 00:19:17,364
متوجه شدید؟

248
00:19:19,799 --> 00:19:21,799
آقای اوری
بیل پلیکانوس

249
00:19:21,965 --> 00:19:23,198
و آقای کایوت.

250
00:19:23,364 --> 00:19:24,531
من تو را به دیدن بادی می برم.

251
00:19:24,699 --> 00:19:25,699
بنابراین من شنیدم که شما دوستان بودید

252
00:19:25,866 --> 00:19:27,232
از گذشته، ها؟

253
00:19:27,397 --> 00:19:29,799
حدس بزنید می توانید این را بگویید
اگر شما نادرست بودید

254
00:19:29,966 --> 00:19:33,066
و به این نگاه کن
پسر رفتن لباس - اختیاری.

255
00:19:35,531 --> 00:19:36,966
هی، رفیق، ببین کی اینجاست

256
00:19:37,133 --> 00:19:40,298
اگر آقای بیلبورد نباشد.

257
00:19:40,464 --> 00:19:43,564
چطور بودی مرد؟
- خوب، خوب. آره خیلی خوبه

258
00:19:43,732 --> 00:19:45,699
آن روزها بود، نه؟

259
00:19:45,866 --> 00:19:48,133
آره
- حقوق هاروارد تو نگاه میکنی...

260
00:19:50,199 --> 00:19:52,432
خوب
- اوه، ممنون

261
00:19:52,600 --> 00:19:54,099
یک صندلی داشته باشید.
- باشه

262
00:19:54,265 --> 00:19:56,866
باید بگویم کمی تعجب کردم

263
00:19:57,032 --> 00:19:58,767
برای دیدن نام شما بر روی جعبه ای با این اندازه

264
00:19:58,932 --> 00:20:00,398
من هم همینطور

265
00:20:00,566 --> 00:20:02,900
یعنی خیلی متاسفم برای این همه.

266
00:20:03,066 --> 00:20:05,633
این فقط یک سوء تفاهم بزرگ بود.

267
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
خوب، گرفتیم
یک روز واقعاً شلوغ اینجا،

268
00:20:07,967 --> 00:20:10,133
و من از نگه داشتنت متنفرم
از بازگشت به ...

269
00:20:11,067 --> 00:20:12,900
هر کاری که هست بکن
- آره

270
00:20:13,067 --> 00:20:15,633
خیلی چیزها هم آره
- آره حتما

271
00:20:16,633 --> 00:20:18,033
اوه خدای من

272
00:20:20,767 --> 00:20:22,532
و این واضح به نظر می رسد،
اما به هر حال باید بگویم

273
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
Acme همه اتهامات را رد می کند
و هیچ مسئولیتی نمی پذیرد

274
00:20:25,266 --> 00:20:28,533
یا ارتباط علی بین
جراحات رنگارنگ آقای کایوت

275
00:20:28,700 --> 00:20:29,767
و پیشرفته ترین ما،

276
00:20:29,933 --> 00:20:31,100
محصولات خانواده تقویت کننده زندگی

277
00:20:31,266 --> 00:20:32,900
آره، آره، بله، بله، بله.

278
00:20:33,067 --> 00:20:34,900
و، می دانید، به همان اندازه که می تواند سرگرم کننده باشد

279
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
تا با تو به دادگاه برگردم،

280
00:20:36,900 --> 00:20:39,134
فکر می کنم زمان آن رسیده است که کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید.

281
00:20:39,299 --> 00:20:40,534
حل و فصل شود.
- آره

282
00:20:40,701 --> 00:20:43,567
اوم، خوب، ببین، خیلی ممنون،

283
00:20:43,734 --> 00:20:46,366
و من خیلی متاسفم
برای گرفتن تمام وقت شما

284
00:20:46,534 --> 00:20:49,634
ناخواسته بود من...

285
00:20:55,466 --> 00:20:56,934
نه، نه، نه.
منظورش این نبود

286
00:20:57,101 --> 00:20:59,300
آیا نسخه دیگری دارید؟
- این شوخیه؟

287
00:20:59,466 --> 00:21:02,034
نه، نه.
- چون خنده دار نیست.

288
00:21:02,201 --> 00:21:03,934
به کارتون فکر کردم
قرار بود خنده دار باشد

289
00:21:04,101 --> 00:21:05,400
شما واقعاً می خواهید دعوا کنید، اوری؟

290
00:21:05,567 --> 00:21:06,801
شرکت کوچک شما بی بدیل است.

291
00:21:06,968 --> 00:21:08,068
ما شما را در خلأهای قانونی گره خواهیم زد.

292
00:21:08,235 --> 00:21:09,535
ما تو را در مدارک اداری دفن می کنیم.

293
00:21:09,701 --> 00:21:10,768
من یک دوجین می گذارم
بهترین وکلای من در این مورد

294
00:21:10,934 --> 00:21:12,434
24 ساعت شبانه روز برای اطمینان

295
00:21:12,602 --> 00:21:15,367
نام شما مترادف تر با شکست است

296
00:21:15,535 --> 00:21:16,934
از آنچه که در حال حاضر است.

297
00:21:17,901 --> 00:21:21,101
اوه، و من تقریبا فراموش کردم.
ما پارکینگ را تایید نمی کنیم.

298
00:21:22,034 --> 00:21:24,367
میدونی چیه
می توانید با 50000 دلار انجام دهید؟

299
00:21:24,535 --> 00:21:27,267
آیا می دانید چند نفر هستند
پرنده هایی که می توانید با آن بخرید؟

300
00:21:27,434 --> 00:21:28,802
گله ها! میدونی چیه؟

301
00:21:28,969 --> 00:21:30,769
نه اینکه واقعاً مهم باشد، اما من بیرون هستم.

302
00:21:30,935 --> 00:21:32,902
بله، درست است.
من استعفا دادم مرد

303
00:21:33,069 --> 00:21:34,400
برو یه وکیل دیگه پیدا کن

304
00:21:34,568 --> 00:21:36,367
این قبلاً شخصی من است
کابوس وحشتناک،

305
00:21:36,535 --> 00:21:39,136
و من به آن نمی چسبم
ببین ممکنه بدتر بشه

306
00:21:44,602 --> 00:21:47,102
متاسفم انگشت پروانه.

307
00:21:55,636 --> 00:21:58,136
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

308
00:21:58,301 --> 00:21:59,770
چرا تسویه حساب نکردی؟

309
00:21:59,936 --> 00:22:01,870
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم.
حل و فصل می کنیم.

310
00:22:02,035 --> 00:22:04,603
دتی، اینجا چیکار کنیم؟
- حل می کنیم.

311
00:22:04,770 --> 00:22:07,268
باشه، سعی کردم حلش کنم،
اما او به من اجازه نمی دهد.

312
00:22:07,435 --> 00:22:10,435
او یک کایوت است.
ما حتی وکیل محاکمه هم نیستیم

313
00:22:10,603 --> 00:22:13,301
من یک مینیاتور دارم
مسابقات گلف این آخر هفته،

314
00:22:13,469 --> 00:22:15,803
بنابراین من حتی نمی دانم که آیا هستم
دوشنبه وارد می شود

315
00:22:15,970 --> 00:22:19,070
به علاوه، آمادگی آزمایشی اضافه می شود.
فتوکپی، در این اقتصاد؟

316
00:22:19,237 --> 00:22:20,803
اما اگر ما Acme را شکست دهیم، پس می توانیم هزینه کنیم

317
00:22:20,970 --> 00:22:23,302
یک تن فتوکپی
- ما Acme را شکست نمی دهیم.

318
00:22:23,470 --> 00:22:26,302
منظورم این است که هیچ کس هرگز نداشته است،
و هیچ کس هرگز نخواهد کرد

319
00:22:26,470 --> 00:22:28,269
حقیقت این است، حتی اگر همین الان ترک کنی،

320
00:22:28,437 --> 00:22:30,537
شرکت در حال حاضر در
سوراخ برای هزینه های قانونی Acme،

321
00:22:30,704 --> 00:22:32,402
و این فقط از امروز است.

322
00:22:32,570 --> 00:22:34,771
منظورم این است که می تواند درهای ما را ببندد.

323
00:22:34,936 --> 00:22:36,070
نگاه کن...

324
00:22:37,402 --> 00:22:39,937
اگر ببازیم، باختیم

325
00:22:40,103 --> 00:22:42,402
اگر ترک کنیم، واقعاً ضرر می کنیم.

326
00:22:42,570 --> 00:22:43,971
پول زیادی.

327
00:22:46,437 --> 00:22:48,704
باشه، باشه باشه نگاه کن ببین

328
00:22:48,871 --> 00:22:51,138
ما یک هدف واقعی برای این آزمایش داشتیم.

329
00:22:51,302 --> 00:22:52,971
این است.

330
00:22:53,138 --> 00:22:55,303
ما نمی توانیم احمق به نظر برسیم، خب؟

331
00:22:55,470 --> 00:22:57,570
وظیفه ما برنده شدن در این پرونده نیست.

332
00:22:57,737 --> 00:23:00,138
کار ما این است که همچنان باشیم
در تجارت وقتی تمام شد

333
00:23:00,303 --> 00:23:02,370
این روحیه

334
00:23:02,538 --> 00:23:04,637
بیایید مثل وکلا رفتار کنیم.
وکلای واقعی چه می کنند؟

335
00:23:04,804 --> 00:23:05,937
شواهد پیدا می کردند

336
00:23:06,104 --> 00:23:07,605
و شروع به تهیه لیست شاهدان کنید.

337
00:23:14,471 --> 00:23:16,438
پرنده؟
- او شاهد بود

338
00:23:16,605 --> 00:23:18,571
هر بار که یک محصول Acme خراب می شود.

339
00:23:18,738 --> 00:23:20,371
او می توانست تایید کند
داستان وایل ای.

340
00:23:20,538 --> 00:23:21,705
مطمئناً، هر چه باشد.

341
00:23:21,872 --> 00:23:23,705
Road Runner را به لیست شاهدان خود اضافه کنید.

342
00:23:23,872 --> 00:23:24,905
یه چیز دیگه

343
00:23:25,072 --> 00:23:27,205
اوم، کجاست
آقای کایوت می ماند؟

344
00:23:52,606 --> 00:23:54,472
خوب، این نگاه را به من نده.

345
00:23:54,639 --> 00:23:57,472
بله، من در یک متل زندگی می کنم.
ببین، من دسترسی به استخر داشتم.

346
00:23:57,639 --> 00:24:01,205
میدونی وام مسکن نداره
هیچ وقت مجبور نیستم تختم را مرتب کنم.

347
00:24:01,372 --> 00:24:02,806
همه چیز باورنکردنی وجود دارد که می توانید بخورید

348
00:24:02,973 --> 00:24:04,639
بوفه غذاهای دریایی در گوشه و کنار.

349
00:24:04,806 --> 00:24:07,372
بافت ها از یک نوار لغزنده بیرون می آیند
روی دیوار حمام من

350
00:24:10,372 --> 00:24:13,240
بس کن
سلام گیلاس

351
00:24:14,439 --> 00:24:15,973
آره؟
-آره ام...

352
00:24:20,573 --> 00:24:22,406
یک ثانیه

353
00:24:22,573 --> 00:24:25,440
توقف کنید. بیا

354
00:24:27,440 --> 00:24:30,206
بله، سلام، من به یک اتاق دیگر نیاز دارم
برای چند شب

355
00:24:30,373 --> 00:24:32,707
نزدیک من نیست لطفا

356
00:24:34,073 --> 00:24:38,140
او حیوان خانگی نیست
- او شبیه یک حیوان خانگی است.

357
00:24:38,306 --> 00:24:40,373
چه کسی برای حیوانات خانگی خود اتاق جداگانه اجاره می کند؟

358
00:24:40,540 --> 00:24:41,774
گیلاس بیا

359
00:24:41,940 --> 00:24:42,940
من اینجا زندگی کرده ام
برای تقریبا پنج سال

360
00:24:43,107 --> 00:24:45,940
تو منو میشناسی
- بدون حیوانات خانگی

361
00:24:46,940 --> 00:24:49,440
باشه، باشه
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

362
00:24:49,607 --> 00:24:51,573
از نظر قانونی، حیوان خانگی اهلی شده است

363
00:24:51,740 --> 00:24:53,473
یا حیوان اهلی که به عنوان همدم نگهداری می شود

364
00:24:53,640 --> 00:24:55,940
در داخل یا خارج از محل سکونت یک فرد.

365
00:24:56,107 --> 00:24:58,607
این آقای کایوت است.
او مشتری من است.

366
00:24:58,774 --> 00:25:01,107
او حیوان خانگی من و کسی نیست
حیوان خانگی در چشم قانون

367
00:25:01,274 --> 00:25:03,974
و به این ترتیب، آن علامت یا
هر قانونی که با آن همراه باشد

368
00:25:04,141 --> 00:25:05,741
در مورد او صدق نمی کند، خوب است؟

369
00:25:05,907 --> 00:25:06,974
نمی گوید "حیوان نیست".

370
00:25:07,141 --> 00:25:08,608
و فقط نظر بی طرفانه من،

371
00:25:08,775 --> 00:25:10,074
او ممکن است در واقع پرونده ای علیه شما داشته باشد

372
00:25:10,241 --> 00:25:11,974
برای تبعیض

373
00:25:12,141 --> 00:25:13,941
آره

374
00:25:15,241 --> 00:25:16,875
روی فرش ادرار می کند،

375
00:25:17,041 --> 00:25:18,808
بر عهده شماست
- باشه، معامله کن.

376
00:25:18,975 --> 00:25:21,407
اما من به یک کار کامل نیاز دارم
تجزیه و تحلیل ادرار

377
00:25:21,574 --> 00:25:22,775
یعنی متل است.

378
00:25:22,941 --> 00:25:24,574
افراد زیادی روی فرش ادرار می کنند.

379
00:25:29,142 --> 00:25:31,541
اوه، درست همسایه.

380
00:25:31,708 --> 00:25:33,108
البته.

381
00:26:16,709 --> 00:26:18,210
بعدی، یک موش

382
00:26:18,376 --> 00:26:20,976
دیوار صوتی در گوادالاخارا را می شکند.

383
00:26:21,143 --> 00:26:22,942
یک هفته دیگر برای گرفتن آلبوکرکی

384
00:26:23,109 --> 00:26:25,777
جشنواره سالانه هویج
در حالی که هنوز در شهر است

385
00:26:25,942 --> 00:26:28,276
آیا در حال تفریح ​​هستید؟ ما هستیم.

386
00:26:56,743 --> 00:26:58,144
چی؟

387
00:27:18,577 --> 00:27:20,577
تو یه جورایی یک روانی هستی، نه؟

388
00:27:24,311 --> 00:27:25,711
تماشا کنید و یاد بگیرید.

389
00:27:25,878 --> 00:27:27,744
بنابراین ما احضاریه را قبول می کنیم.

390
00:27:27,911 --> 00:27:30,478
فقط آن را با فراوان بپوشانید
مقادیر دانه پرنده

391
00:27:30,644 --> 00:27:32,212
رود رانر دانه پرنده را می خورد،

392
00:27:32,378 --> 00:27:33,711
جلب احضاریه، و رونق.

393
00:27:33,878 --> 00:27:36,378
او قانوناً موظف است
برای حضور در دادگاه

394
00:27:36,545 --> 00:27:38,246
تله دونده جاده ای فوری.

395
00:27:38,411 --> 00:27:39,478
بوق، بیپ

396
00:27:43,944 --> 00:27:45,378
"بیپ، بیپ."

397
00:27:45,545 --> 00:27:47,545
آیا این نوعی
با شما بچه ها؟

398
00:27:53,478 --> 00:27:55,113
آیا همه در مورد برنامه ما روشن هستند؟

399
00:27:55,278 --> 00:27:56,912
خیر
- نه

400
00:27:57,079 --> 00:27:58,945
بله.
- پیج، برنامه ما چیست؟

401
00:27:59,113 --> 00:28:01,147
پس باید به هیئت منصفه ثابت کنیم
که محصولات کارتونی Acme

402
00:28:01,311 --> 00:28:02,912
برای هر تصادف مقصر هستند

403
00:28:03,079 --> 00:28:04,411
که وایل ای
سال ها به عقب برمی گردد

404
00:28:04,578 --> 00:28:07,045
پس میخوایم عکس بگیریم

405
00:28:07,213 --> 00:28:08,612
و ما شواهد جمع آوری خواهیم کرد،

406
00:28:08,779 --> 00:28:10,745
و ما قرار می دهیم
شواهد در کیسه های کوچک،

407
00:28:10,912 --> 00:28:12,979
و ما مصاحبه می کنیم
کارشناسان و شاهدان،

408
00:28:13,147 --> 00:28:14,312
و ما می خواهیم برجسته کنیم

409
00:28:14,479 --> 00:28:15,979
کتاب های بزرگ اسناد فتوکپی شده،

410
00:28:16,147 --> 00:28:17,546
و ما سنگفرش را میکوبیم،

411
00:28:17,713 --> 00:28:19,113
و ما درس می خوانیم،

412
00:28:19,279 --> 00:28:20,812
و ما سعی خواهیم کرد
و شاهد عینی بزرگ ما را بگیرید

413
00:28:20,979 --> 00:28:22,546
با گذاشتن یادداشتی زیبا در بیابان

414
00:28:22,713 --> 00:28:24,045
و اگر برنامه ام را دنبال کنیم
در پایان این،

415
00:28:24,213 --> 00:28:26,946
ما شواهد کافی خواهیم داشت
برای از بین بردن Acme.

416
00:28:29,412 --> 00:28:30,946
واقعا هیچی نداریم

417
00:28:31,113 --> 00:28:33,412
یعنی یه جورایی فرض کردم
که هیچی نخواهیم داشت

418
00:28:33,579 --> 00:28:35,546
اما این چیزی نیست

419
00:28:47,480 --> 00:28:49,248
همه بالا می روند.

420
00:28:55,081 --> 00:28:56,980
دادگاه حوزه دوم قضایی

421
00:28:57,148 --> 00:29:00,313
آلبوکرکی اکنون در حال برگزاری است.

422
00:29:00,480 --> 00:29:04,114
قاضی محترم
Troppogrosso ریاست.

423
00:29:04,280 --> 00:29:05,781
شما ممکن است نشسته باشید.

424
00:29:15,881 --> 00:29:18,082
انسان.

425
00:29:18,249 --> 00:29:19,480
انسان.

426
00:29:21,447 --> 00:29:22,947
کارتون.

427
00:29:29,947 --> 00:29:32,314
ساکت!

428
00:29:34,581 --> 00:29:36,615
نام من قاضی تروپوگرسو است.

429
00:29:36,781 --> 00:29:40,414
نام پرونده
Coyote v. Acme است.

430
00:29:40,581 --> 00:29:42,381
من یک قاضی بداخلاق نیستم.

431
00:29:42,548 --> 00:29:47,149
من یک قاضی بی مزخرف، بدون چیزهای احمقانه هستم.

432
00:29:47,314 --> 00:29:49,815
آیا این قابل درک است؟

433
00:29:49,982 --> 00:29:51,782
بله.

434
00:29:53,281 --> 00:29:54,615
آقای کرین

435
00:29:55,548 --> 00:29:56,748
برو یه کم بیار

436
00:30:16,716 --> 00:30:18,415
ما در یک کشور بزرگ زندگی می کنیم، اینطور نیست؟

437
00:30:18,582 --> 00:30:20,948
زیرا یکی از آن ها ارزش دارد
آزادی بیش از هر چیز دیگری

438
00:30:21,116 --> 00:30:23,482
شما آزاد هستید که زندگی خود را بگذرانید
به هر طریقی که صلاح می دانید

439
00:30:23,649 --> 00:30:25,250
می تواند به معنای زندگی در بیابان باشد ...

440
00:30:26,216 --> 00:30:27,449
بیرون در یک غار،

441
00:30:27,616 --> 00:30:29,883
روزهایت را در تعقیب پرنده سپری کنی،

442
00:30:30,050 --> 00:30:33,282
که خیلی خیلی سریعتر از شماست

443
00:30:33,449 --> 00:30:37,084
اما این حق شما به عنوان یک آمریکایی است.

444
00:30:38,050 --> 00:30:40,783
اما این آزادی به دست می آید
با مسئولیت بزرگ

445
00:30:40,950 --> 00:30:42,416
اگر قرار بود موشکی بگیری،
به عنوان مثال،

446
00:30:42,582 --> 00:30:44,283
و باید دسته ها را به آن بچسبانید،

447
00:30:44,450 --> 00:30:46,749
خوب، این انتخاب شماست

448
00:30:46,916 --> 00:30:48,251
اما ما از شما انتظار داریم که درک کنید

449
00:30:48,416 --> 00:30:50,316
که آن موشک و آن فرمان،

450
00:30:50,483 --> 00:30:52,583
آنها برای شکار پرندگان طراحی نشده اند.

451
00:30:52,749 --> 00:30:54,916
چیزی که من به این هیئت منصفه ثابت خواهم کرد

452
00:30:55,084 --> 00:30:57,984
آیا آن مرد، وایل ای. کایوت،

453
00:30:58,151 --> 00:30:59,917
او بی پروا است

454
00:31:00,084 --> 00:31:02,583
و تمام جراحاتش
خود را تحمیل می کنند.

455
00:31:04,283 --> 00:31:06,416
منظورم این است که ما او را محکوم نمی کنیم، من یا شما.

456
00:31:06,583 --> 00:31:09,051
همه ما می دانیم که چه کسی مسئول است.

457
00:31:09,951 --> 00:31:12,051
مثل آسمان کویر صاف است.

458
00:31:12,218 --> 00:31:13,884
فکر کنم فقط یه تخم گذاشتم

459
00:31:14,051 --> 00:31:16,317
خدا به داد آمریکا برسه
خدا قوت ها را بیامرزد.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,483
لعنتی واقعا خوب بود

461
00:31:20,650 --> 00:31:22,417
اوه، اوه، لطفاً آن را ننویسید.

462
00:31:23,951 --> 00:31:25,451
و... و لطفا
آن را ننویس

463
00:31:25,617 --> 00:31:27,252
یا... یا آن پایین.

464
00:31:28,717 --> 00:31:30,317
آقای اوری

465
00:31:30,484 --> 00:31:32,085
اوم...

466
00:31:33,152 --> 00:31:34,884
باشه اوم...

467
00:31:54,417 --> 00:31:56,086
حالا آه...

468
00:31:56,253 --> 00:31:59,618
حالا دفاع چه کرد
می گویید قرار بود دعوا کنیم؟

469
00:32:02,253 --> 00:32:03,584
یعنی من جواب آن را می دانم.

470
00:32:03,751 --> 00:32:05,718
من جواب را می دانم.
من از شما سوالی نمی پرسم.

471
00:32:05,886 --> 00:32:07,751
منظورم این است که ...
یک سوال است.

472
00:32:07,919 --> 00:32:10,719
اما این یک سوال است
که از من می پرسم

473
00:32:10,886 --> 00:32:12,752
بگذار از نو شروع کنم
بگذار از نو شروع کنم

474
00:32:12,919 --> 00:32:15,119
اعتراض به شروع من

475
00:32:16,652 --> 00:32:19,452
بنابراین دفاعیات گفت
که قرار بود دعوا کنیم

476
00:32:19,619 --> 00:32:21,920
که محصولات خطرناک هستند

477
00:32:22,086 --> 00:32:25,285
و اینکه Acme غافل است
در فروش آنها

478
00:32:25,452 --> 00:32:27,485
من واقعا با همه اینها موافقم

479
00:32:27,652 --> 00:32:29,819
منظورم این است که فانتزی نیست، اما واقعیت دارد.

480
00:32:29,987 --> 00:32:31,318
اوه، متاسفم

481
00:32:31,485 --> 00:32:33,920
یک ثانیه لطفا
یک ثانیه...

482
00:32:34,087 --> 00:32:36,585
آره، وایل ای.، ما نداریم
در حال حاضر نیاز به مدرک

483
00:32:36,752 --> 00:32:38,453
آقای اوری
- باشه، باشه

484
00:32:38,619 --> 00:32:40,154
ببخشید جناب

485
00:32:40,319 --> 00:32:41,786
مشتری من دوست دارد به شما نشان دهم

486
00:32:41,953 --> 00:32:44,319
این اسکیت موشک Acme معیوب.

487
00:32:44,486 --> 00:32:46,920
و همانطور که می بینید،
سوئیچ معیوب است

488
00:32:47,087 --> 00:32:49,254
هیچی.

489
00:32:57,220 --> 00:32:59,453
خدا به داد آمریکا برسه

490
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
خدا قوت ها را بیامرزد.

491
00:33:03,254 --> 00:33:06,586
باز کردن استدلال
امروز در Coyote v. Acme.

492
00:33:06,753 --> 00:33:08,221
منابع نزدیک به گزارش پرونده

493
00:33:08,386 --> 00:33:10,988
که Acme کار فوق العاده ای انجام می دهد

494
00:33:11,155 --> 00:33:13,121
حفاظت از نام تجاری و منزلت خود،

495
00:33:13,287 --> 00:33:16,255
در حالی که شاکی ظاهر می شود
گرسنه و ترسیده

496
00:33:16,420 --> 00:33:17,620
بعد از این بیشتر

497
00:33:20,821 --> 00:33:22,155
یک هفته دیگر

498
00:33:22,320 --> 00:33:24,287
برای گرفتن آلبوکرک
جشنواره سالانه هویج

499
00:33:24,454 --> 00:33:26,155
در حالی که هنوز در شهر است

500
00:33:27,088 --> 00:33:28,821
آره؟
- 241.

501
00:33:28,988 --> 00:33:31,954
ما سر و صدا می کنیم
شکایت از صدای بلند تلویزیون

502
00:33:32,121 --> 00:33:35,088
به طور جدی، این تلویزیون است
شما مشکل دارید؟

503
00:33:35,255 --> 00:33:36,955
باشه برگردونمش...

504
00:33:39,387 --> 00:33:41,587
آیا در حال تفریح هستید؟
ما یک...

505
00:33:47,922 --> 00:33:49,387
گیلاس خاموشش کردم

506
00:33:49,554 --> 00:33:52,222
چه خبر، دکتر؟

507
00:33:52,388 --> 00:33:53,721
این کیه؟

508
00:33:53,889 --> 00:33:55,654
من نمیتونم بهت بگم

509
00:33:55,822 --> 00:33:59,555
من می خواهم، اما نمی توانم.
یک ترشی، نه؟

510
00:33:59,721 --> 00:34:01,321
آیا مطمئن هستید که شماره مناسب را دارید؟

511
00:34:01,488 --> 00:34:02,822
محاکمه شما

512
00:34:02,989 --> 00:34:06,089
فکر می کنم شاید بتوانم
برای کمک به شما در مورد Acme.

513
00:34:06,256 --> 00:34:08,256
چی؟
- من اطلاعات دارم

514
00:34:08,421 --> 00:34:10,488
که می تواند Acme را برای همیشه متوقف کند.

515
00:34:10,655 --> 00:34:12,488
خدای من، تو میتوانی جلوی این قضیه را بگیری؟

516
00:34:12,655 --> 00:34:15,388
اگر این از بین برود، همه چیز تمام می شود.

517
00:34:15,555 --> 00:34:17,956
من یک همکار با اطلاعات دارم.

518
00:34:18,122 --> 00:34:21,156
اگر بفهمند او چیست
می داند، او یک اردک نشسته است.

519
00:34:21,321 --> 00:34:23,157
خب کی؟
کجا او را پیدا کنم؟

520
00:34:23,321 --> 00:34:24,923
این را بنویس
فقط یه بار میگم

521
00:34:25,090 --> 00:34:27,257
صبر کن صبر کن گرفتن قلم.
صبر کن صبر کن

522
00:34:27,421 --> 00:34:29,289
666 درایو جاده ترسناک.

523
00:34:29,455 --> 00:34:31,421
این صدا نیست
مثل جایی که می خواهم بروم

524
00:34:31,588 --> 00:34:32,956
دنبال جک بگرد

525
00:34:33,123 --> 00:34:36,257
Acme گوش و چشم دارد
و گوش در همه جا

526
00:34:36,422 --> 00:34:39,090
و مردم را ناپدید می کنند.

527
00:34:39,257 --> 00:34:41,257
این را فراموش نکنید.
- من نمی کنم.

528
00:34:42,223 --> 00:34:44,257
آیا می توانم دوباره با شما تماس بگیرم؟

529
00:35:04,322 --> 00:35:06,057
آقای لگهورن

530
00:35:06,224 --> 00:35:09,024
رفیق، من می گویم، رفیق،
تو احمق کوچولو، تو

531
00:35:09,191 --> 00:35:11,791
بورا بورا چطور بود؟
- بهشت مالیاتی خیلی خوب،

532
00:35:11,957 --> 00:35:13,824
دوبار اسمش را گذاشتند

533
00:35:13,991 --> 00:35:17,124
پس میگم شنیدم
ما خودمان دعوای حقوقی داریم

534
00:35:17,258 --> 00:35:18,891
در بخش انیمیشن

535
00:35:19,057 --> 00:35:20,490
در این مورد با روابط عمومی صحبت خواهم کرد.

536
00:35:20,657 --> 00:35:22,590
می دانید، این یک روزنامه محلی است
و بسیار چاپلوس

537
00:35:22,757 --> 00:35:24,490
میدونی من برنده میشم
این مورد تا جایی که میتونم سریع

538
00:35:24,657 --> 00:35:26,290
اما در این بین،
من فکر می کنم چیزهایی مانند این

539
00:35:26,457 --> 00:35:28,124
ما را خیلی خوب جلوه دهد
در انظار عمومی

540
00:35:28,290 --> 00:35:30,892
ایده آل نیست، اما، می دانید، این است
مثل کشتن دو پرنده با ...

541
00:35:32,423 --> 00:35:35,390
یک سنگ

542
00:35:35,557 --> 00:35:40,457
دو پرنده، یک سنگ
چه بیان زشتی

543
00:35:40,624 --> 00:35:41,792
منظورم فقط ...
- پوسیده

544
00:35:41,958 --> 00:35:44,092
هر دوی ما می دانیم که بسیار خواهد بود،

545
00:35:44,259 --> 00:35:47,658
میگم خیلی ناخوشایند
برای همه درگیر

546
00:35:47,825 --> 00:35:51,125
اگر بزرگتر باشد، می گویم بزرگتر،

547
00:35:51,259 --> 00:35:53,825
قرار بود عمومی شوند.

548
00:36:06,826 --> 00:36:09,893
اوه، تماس گیرنده مرموز.
خیلی باحاله

549
00:36:10,058 --> 00:36:11,926
پس چه صدایی داشت؟
- من نمی دانم.

550
00:36:12,092 --> 00:36:14,291
یه جورایی شبیه بود
"اوه، چه خبر، دکتر؟"

551
00:36:14,458 --> 00:36:16,424
"من اطلاعاتی دارم،
چمپ، چمپ، چمپ."

552
00:36:16,591 --> 00:36:18,324
او مثل جویدن بود
روی ترقه یا چیزی

553
00:36:18,491 --> 00:36:19,591
باشه

554
00:36:20,659 --> 00:36:23,726
خب نقشه میگه
باید همینجا باشه

555
00:36:24,926 --> 00:36:26,260
این فقط یک دیوار است.

556
00:36:27,026 --> 00:36:28,591
جک؟
- اوه خدا

557
00:36:28,759 --> 00:36:30,325
آیا جک جایی هست؟

558
00:36:32,558 --> 00:36:34,392
صبر کن این چیه؟

559
00:36:35,759 --> 00:36:37,292
اوه، این نوع جک.

560
00:36:37,459 --> 00:36:39,325
یکی حس شوخ طبعی داره

561
00:36:57,260 --> 00:37:00,994
خوب، یک اردک است، و او نشسته است.

562
00:37:01,161 --> 00:37:02,459
احساس کمی آسان است.

563
00:37:02,627 --> 00:37:04,794
خوب، چیز خوبی است که من آسان را دوست دارم.

564
00:37:06,127 --> 00:37:08,460
ببخشید سلام

565
00:37:08,627 --> 00:37:10,326
نام من کوین اوری است.
این پیج است.

566
00:37:10,493 --> 00:37:12,293
من وکیل آسیب شخصی هستم

567
00:37:12,460 --> 00:37:14,460
خوب، ببینید چه کسی تصمیم گرفت حضور پیدا کند.

568
00:37:14,627 --> 00:37:15,927
اوه، عالی، ممنون

569
00:37:16,094 --> 00:37:17,493
مطمئن نبودم می دانی که داریم می آییم یا نه.

570
00:37:17,661 --> 00:37:18,960
کمی دیر آمدی،

571
00:37:19,127 --> 00:37:20,661
و تو هنوز می پوشی
آن کت و شلوار زشت

572
00:37:20,827 --> 00:37:22,761
شلوارتو در بیار
همینجا، لطفا

573
00:37:22,927 --> 00:37:26,261
و اوم، ژست بگیر
- اوه، نه

574
00:37:26,426 --> 00:37:29,094
پیدا کردنش خیلی سخته
مدل های برهنه این روزها

575
00:37:29,261 --> 00:37:30,460
بشین

576
00:37:30,628 --> 00:37:31,761
سارساپاریلا؟

577
00:37:31,928 --> 00:37:33,293
حال ما خوب است، متشکرم

578
00:37:33,460 --> 00:37:35,561
لباس خود را درآورید و وانمود کنید که دارید فکر می کنید.

579
00:37:35,728 --> 00:37:38,426
من انتظار دارم این اتفاق بیفتد
چند ساعت طول بکشد

580
00:37:38,594 --> 00:37:42,061
بله، اوم، یک تماس گیرنده ناشناس داشتیم که گفت

581
00:37:42,228 --> 00:37:44,561
که ممکن است داشته باشید
برخی اطلاعات مهم

582
00:37:44,728 --> 00:37:47,594
بله، اطلاعاتی که می تواند
به ما کمک کنید تا پرونده خود را به سرعت خاتمه دهیم.

583
00:37:47,761 --> 00:37:48,795
اطلاعات؟

584
00:37:48,961 --> 00:37:50,628
بله.

585
00:37:50,795 --> 00:37:52,661
درباره Acme؟
- اکمه؟

586
00:37:54,128 --> 00:37:55,394
اوه، بله

587
00:37:55,562 --> 00:37:57,729
Acme.
- اکمه؟

588
00:38:01,562 --> 00:38:02,729
Acme

589
00:38:02,895 --> 00:38:04,995
بعد از این همه به من می گویند دفی؟

590
00:38:05,162 --> 00:38:06,629
دنیا دافی است!

591
00:38:06,796 --> 00:38:08,394
من؟ Ac-شما!

592
00:38:08,562 --> 00:38:10,762
تو هرگز آن را از من بیرون نخواهی آورد
همه چی رو بهت میگم

593
00:38:12,228 --> 00:38:14,096
صورت شما پوشیده از Acme است.

594
00:38:19,096 --> 00:38:21,962
هر آنچه که نیاز دارید بدانید
درباره Acme داخل جعبه است.

595
00:38:22,129 --> 00:38:24,295
آقای اردک! آقای اردک!

596
00:38:24,461 --> 00:38:25,996
تو واقعا نباید اینجا باشی

597
00:38:26,163 --> 00:38:27,562
موافقم دکتر

598
00:38:27,729 --> 00:38:30,129
بیایید این تسهیلات را به زمین بریزیم.

599
00:38:34,229 --> 00:38:35,796
سلام؟

600
00:38:35,962 --> 00:38:37,062
من اینجا هستم برای

601
00:38:37,229 --> 00:38:39,730
کنسرت مدلینگ بدون شلوار

602
00:38:39,896 --> 00:38:41,295
ببین من یک اسب هستم

603
00:38:41,462 --> 00:38:43,129
مامان، من یک اسب هستم!
- رنگ ACME

604
00:38:45,395 --> 00:38:47,897
بوینگ، بوینگ.
- چیکار میکنی؟

605
00:38:49,830 --> 00:38:53,797
بیا داخل
آب یخ می زند!

606
00:38:58,428 --> 00:39:00,264
خب ما دیوونش کردیم

607
00:39:00,428 --> 00:39:03,264
و یک قوطی رنگ گرفتیم.
- خوب، می تواند مهم باشد.

608
00:39:03,429 --> 00:39:05,464
واضح است که او نگه داشته است
به این برای مدتی، بنابراین.

609
00:39:06,329 --> 00:39:07,563
صبر کن

610
00:39:09,763 --> 00:39:11,329
"همین، مردم."

611
00:39:13,464 --> 00:39:14,963
آیا ما مردمی هستیم؟

612
00:39:24,130 --> 00:39:25,664
آیا شما فکر می کنید
ما می خواهیم ربوده شویم؟

613
00:39:25,831 --> 00:39:27,430
برای باج نگه داشته شده است؟

614
00:39:28,464 --> 00:39:29,798
احساس می کنم خیلی زنده ام

615
00:39:55,498 --> 00:39:56,898
بنابراین، به نظر شما چیست؟

616
00:40:02,398 --> 00:40:03,598
با تشکر

617
00:40:32,999 --> 00:40:35,965
به نظر می رسد غیرقابل بیان خطرناک است.

618
00:40:36,999 --> 00:40:39,599
و با این حال، او به هر حال وارد شد.

619
00:40:41,232 --> 00:40:42,331
صبر کن چی...
چیکار میکنی؟

620
00:40:42,499 --> 00:40:43,966
من Wile E را دنبال می کنم.

621
00:40:46,166 --> 00:40:48,298
الان فقط مثل یک بازنده به نظر میرسم
اگر من اینجا بمانم

622
00:40:51,566 --> 00:40:53,167
اومدن تو تونل

623
00:41:05,966 --> 00:41:07,200
سلام؟

624
00:41:08,433 --> 00:41:10,600
شرط می بندم به شما نمی گویند
در تونل های مرموز قدم بزنید

625
00:41:10,766 --> 00:41:13,000
در کلاس های فانتزی خود در آکسفورد.

626
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
من شرط می بندم که آنها آن را دلسرد می کنند، در واقع.

627
00:41:15,333 --> 00:41:16,734
راستش به فکر رشته بودم

628
00:41:16,900 --> 00:41:18,267
در تونل های مرموز

629
00:41:18,433 --> 00:41:19,934
نه، نکردی.
- آره، انجام دادم.

630
00:41:22,100 --> 00:41:24,067
اینجا چی داریم؟

631
00:41:32,801 --> 00:41:34,667
سلام! یه پیغام پیدا کردم

632
00:41:34,834 --> 00:41:36,134
چه می گوید؟

633
00:41:36,300 --> 00:41:40,334
می گوید: «دفی، مطمئن نیستم
چقدر وقت دارم."

634
00:41:40,501 --> 00:41:42,234
"امیدوارم
این پیام به شما می رسد."

635
00:41:50,268 --> 00:41:53,668
«کارها به هم ریخته است
با پروژه..."

636
00:41:54,802 --> 00:41:56,601
"سیسی احمق."

637
00:41:56,768 --> 00:41:58,101
سیزیف

638
00:41:58,268 --> 00:41:59,835
پروژه سیزیف چیست؟

639
00:42:01,434 --> 00:42:03,935
"اکمه مراقب هر حرکت من است"

640
00:42:04,102 --> 00:42:07,002
"و من یک احساس دارم
من در خطر جدی هستم."

641
00:42:19,568 --> 00:42:21,835
وایل ای.

642
00:42:22,002 --> 00:42:25,302
"اگر این پیام را دیدید،
لطفا کمک بفرستید."

643
00:42:25,469 --> 00:42:26,636
"دکتر لور."

644
00:42:26,802 --> 00:42:29,169
کوین! قطار!

645
00:42:30,602 --> 00:42:32,902
برو، برو! برو، برو، برو!

646
00:42:57,436 --> 00:43:00,903
اوه، نگفتم خطرناک است؟

647
00:43:01,069 --> 00:43:02,936
آیا... نگفتم
دقیقا همین کلمات

648
00:43:03,103 --> 00:43:04,271
آره
- من انجام دادم.

649
00:43:04,470 --> 00:43:06,103
خوب، این چه معنی می تواند داشته باشد؟

650
00:43:06,271 --> 00:43:08,570
- پروژه سیزیف
من... نمی دانم.

651
00:43:08,737 --> 00:43:10,170
من نمی دانم. باشه؟

652
00:43:10,336 --> 00:43:13,969
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟

653
00:43:15,336 --> 00:43:18,336
چی؟

654
00:43:18,503 --> 00:43:21,070
رئیس، من فکر می کنم آنها با ما هستند.

655
00:43:22,470 --> 00:43:24,970
باشه پس سیزیف
از اساطیر یونانی است،

656
00:43:25,137 --> 00:43:26,603
و او توسط خدایان مجازات شد

657
00:43:26,770 --> 00:43:29,503
و برای غلتاندن یک تخته سنگ ساخته شد
هر روز بالای یک تپه،

658
00:43:29,670 --> 00:43:33,070
اما فقط می چرخید
برای ابدیت به عقب برگرد

659
00:43:37,570 --> 00:43:39,404
و همچنین این همان چیزی بود که دافی نقاشی می کرد.

660
00:43:39,571 --> 00:43:42,504
پس چی؟
این مدرک نیست

661
00:43:42,671 --> 00:43:44,837
هیچ کدام از اینها نمی شود
به ما کمک کنید در محاکمه پیروز شویم

662
00:43:45,004 --> 00:43:47,805
بسیار خوب، همه چیز است
فقط وقتمون تلف میشه

663
00:43:47,970 --> 00:43:50,437
ما یک مشتری داریم که بدون توهین،

664
00:43:50,604 --> 00:43:52,172
نمی تواند یک برچسب هشدار را بخواند.

665
00:43:52,337 --> 00:43:56,905
ما انبوه و انبوهی از
چیزهایی که خودش شکست.

666
00:43:57,070 --> 00:43:58,604
ما هیچی نداریم پیج

667
00:43:59,671 --> 00:44:02,272
شما در حال تسویه حساب شده اید
موارد جوش برای سالها،

668
00:44:02,437 --> 00:44:04,971
و هرگز متوقف نشدی
فکر کردن و دیدن یک الگو

669
00:44:05,138 --> 00:44:06,671
یک الگو؟ بله.

670
00:44:06,838 --> 00:44:08,005
مشتریان من رشد می کنند،

671
00:44:08,173 --> 00:44:10,005
و دو ثانیه بعد، آنها خوب هستند.

672
00:44:10,173 --> 00:44:11,938
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

673
00:44:12,105 --> 00:44:13,905
بنابراین، این باعث می شود مشکلی وجود داشته باشد؟

674
00:44:14,071 --> 00:44:19,273
بوم، 100 دلار، عادلانه است؟
این مورد می تواند آن را درست کند، درست است؟

675
00:44:19,438 --> 00:44:21,071
این فرصت شماست
واقعا به مردم نشان دادن

676
00:44:21,239 --> 00:44:22,438
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

677
00:44:22,605 --> 00:44:25,005
بله، اما این فقط کار می کند
اگر نبازم

678
00:44:25,173 --> 00:44:27,005
و ... و چرا فرض می کنید
شما می خواهید ببازید؟

679
00:44:27,173 --> 00:44:28,572
شوخی میکنی؟

680
00:44:28,739 --> 00:44:31,839
از دست دادن واقعاً بسیار آسان است.

681
00:44:32,005 --> 00:44:34,005
و بهتر است همین الان یاد بگیرید.

682
00:44:35,939 --> 00:44:40,906
میدونی همه فکر میکردن
دیوونه بودم که اومدم اینجا

683
00:44:41,072 --> 00:44:44,072
اما من نمی خواستم فقط بروم
به یک شرکت حقوقی بزرگ

684
00:44:44,240 --> 00:44:47,405
و به افراد ثروتمند کمک کنید تا ثروتمندتر شوند.

685
00:44:48,605 --> 00:44:49,705
فکر کردم...

686
00:44:50,639 --> 00:44:53,072
فکر کردم تو هستی
در واقع هنوز یک وکیل واقعی است.

687
00:44:54,806 --> 00:44:56,339
آره منم همینطور

688
00:45:48,841 --> 00:45:52,241
بنابراین، اوه، چه چیزی در مورد Road Runner است؟

689
00:45:57,109 --> 00:45:59,941
آه، حرفی نیست.

690
00:46:02,109 --> 00:46:04,308
میدونی من...
من... واقعا بهت حسودی می کنم.

691
00:46:04,474 --> 00:46:06,974
میدونی باید قشنگ باشه
داشتن چنین ...

692
00:46:07,142 --> 00:46:09,142
چنین هدف روشنی.

693
00:46:09,308 --> 00:46:11,674
منظورم این است که من فکر می کنم قبلا آن را داشتم.

694
00:46:11,841 --> 00:46:14,974
میدونی گرسنه بودم
و من تعقیب می کردم

695
00:46:15,142 --> 00:46:18,308
اما فشار را دوست نداشتم
از اینکه باید همیشه برنده باشید

696
00:46:18,475 --> 00:46:21,176
و من در تلاش سوختم.

697
00:46:21,341 --> 00:46:23,341
به هر حال شما واقعا شنونده خوبی هستید.

698
00:46:23,508 --> 00:46:26,109
هی چیکار میکنی؟

699
00:46:26,276 --> 00:46:28,408
هی بس کن Wile E!

700
00:46:28,575 --> 00:46:29,675
بس کن بس کن

701
00:46:34,276 --> 00:46:37,408
یک صخره وجود دارد! بس کن
بس کن بس کن بس کن بس کن بس کن

702
00:46:40,742 --> 00:46:42,775
دل به دل داشتیم

703
00:46:43,975 --> 00:46:47,010
صبر کن وایل ای.
شما نمی توانید آن پرش را انجام دهید!

704
00:46:47,177 --> 00:46:48,775
وایل ای.

705
00:46:48,942 --> 00:46:50,342
حیله...

706
00:47:27,943 --> 00:47:29,410
تو درستش کردی

707
00:47:31,743 --> 00:47:34,810
خوب، شما راه درازی را طی کرده اید تا به یک نکته بپردازید.

708
00:47:49,443 --> 00:47:51,443
هی، وایل ای.

709
00:47:51,610 --> 00:47:54,310
با تشکر
فردا میبینمت

710
00:49:04,579 --> 00:49:06,479
نشستی؟
- اوه، بله.

711
00:49:06,646 --> 00:49:09,412
خوب، سال نیست.
آیا این یک مشکل خواهد بود؟

712
00:49:09,579 --> 00:49:11,445
خیر. Wile E. ما را فریب می دهد.

713
00:49:11,612 --> 00:49:13,846
تنها دلیلی که او انجام می دهد
این مورد برای گرفتن است

714
00:49:14,014 --> 00:49:17,281
و جاده رانر را بکشید
در طول دادگاه

715
00:49:17,445 --> 00:49:18,512
این خوب نیست.

716
00:49:18,679 --> 00:49:20,281
همه اینها فقط بخشی از یک طرح است.

717
00:49:20,445 --> 00:49:22,479
او از ما استفاده می کند، بنابراین من می گذارم
پرنده روی جایگاه شاهد

718
00:49:22,646 --> 00:49:25,313
اگر Road Runner ظاهر شود
به دادگاه، هرج و مرج خواهد بود.

719
00:49:25,480 --> 00:49:27,080
من شبیه یک احمق خواهم شد

720
00:49:27,247 --> 00:49:29,147
شرکت تا می شود،
ما فروشنده تشک خواهیم بود

721
00:49:29,313 --> 00:49:31,513
این نوعی تحقیر است
به فروشندگان تشک

722
00:49:31,680 --> 00:49:34,114
خوب
ما مردهای آشغال خواهیم بود

723
00:49:34,281 --> 00:49:36,247
کوین.
- باشه، مردم آشغال.

724
00:49:36,413 --> 00:49:39,313
زباله دان های بابام
- باشه

725
00:49:39,480 --> 00:49:40,780
من فقط واقعا عصبی هستم

726
00:49:40,947 --> 00:49:42,413
در مورد اجازه دادن به Wile E
به این دادگاه

727
00:49:42,580 --> 00:49:43,680
بدون وایل ای.
محاکمه ای وجود ندارد

728
00:49:43,848 --> 00:49:45,346
بدون آزمایش، هیچ شرکتی وجود ندارد.

729
00:49:45,513 --> 00:49:47,480
و بدون شرکت،
ما در حال شکستن هستیم

730
00:49:47,647 --> 00:49:49,680
من از پیشنهاد دروغ گفتن به سگ متنفرم،

731
00:49:49,848 --> 00:49:51,647
اما شما باید او را متقاعد کنید

732
00:49:51,814 --> 00:49:53,513
که رود رانر آنجا خواهد بود.

733
00:49:53,680 --> 00:49:55,613
پیج، اشتباه کردم

734
00:49:55,780 --> 00:49:58,115
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید
درباره پروژه سیزیف

735
00:49:58,282 --> 00:49:59,915
و نحوه اتصال آن به Acme.

736
00:50:00,081 --> 00:50:02,513
عالیه من در حال حاضر در آن هستم.
- باشه

737
00:51:46,918 --> 00:51:50,851
سلام فقط میخواستم بدونم
دکتر لور هنوز اینجا زندگی می کند؟

738
00:51:58,683 --> 00:52:00,517
آنها گوش می دهند، می دانید.

739
00:52:00,683 --> 00:52:03,084
چای می خواهی عزیزم؟

740
00:52:06,484 --> 00:52:09,018
ازدواج بسیار شادی بود.

741
00:52:09,185 --> 00:52:13,517
او روزهای طولانی کار می کرد،
اما همچنان به خانه می آمد

742
00:52:13,685 --> 00:52:16,819
و ساعت ها برای من پیانو بزن

743
00:52:16,985 --> 00:52:19,919
چون میدونست چقدر دوستش دارم

744
00:52:20,084 --> 00:52:23,785
ما 87 سال با هم داشتیم.

745
00:52:23,952 --> 00:52:25,517
من سپاسگزارم.

746
00:52:25,685 --> 00:52:27,119
اوم، کی شد
دکتر لور درگذشت

747
00:52:27,285 --> 00:52:28,317
اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟

748
00:52:28,484 --> 00:52:31,119
اوه اون نمرده

749
00:52:31,286 --> 00:52:32,819
او گم شده است.

750
00:52:32,985 --> 00:52:35,651
او یک روز سر کار رفت
با پرنده کوچولوی ما

751
00:52:35,819 --> 00:52:39,518
و من هرگز هیچ یک از آنها را ندیدم.

752
00:52:39,685 --> 00:52:43,286
به من گفتند
او با منشی اش فرار کرد،

753
00:52:43,451 --> 00:52:44,752
اما من اینطور فکر نمی کنم

754
00:52:44,919 --> 00:52:47,119
منشی او یک پنگوئن بود.

755
00:52:48,351 --> 00:52:50,451
چه چیزی می توانید به من بگویید
در مورد پروژه سیزیف؟

756
00:53:06,286 --> 00:53:07,485
چی؟

757
00:53:08,653 --> 00:53:10,451
کدوم روز چی؟

758
00:53:10,618 --> 00:53:12,753
اوه کدوم روز
آیا رود رانر شهادت می دهد؟

759
00:53:12,920 --> 00:53:15,352
الان هر روز چرا؟

760
00:53:15,518 --> 00:53:16,753
دلیل خاصی داری

761
00:53:16,920 --> 00:53:18,352
برای اینکه می خواهید با او پیش بروید؟

762
00:53:20,253 --> 00:53:22,419
خوب، خوب، شما را در جریان می گذارم.

763
00:53:29,821 --> 00:53:31,586
من به این Road Runner نیاز دارم.

764
00:53:31,754 --> 00:53:34,687
کاملا. چرا دقیقا؟

765
00:53:34,854 --> 00:53:36,287
او تنها کسی است که هر بار دیده می شود

766
00:53:36,452 --> 00:53:38,654
این احمق استفاده شده است
محصولات ما اشتباه است

767
00:53:38,821 --> 00:53:41,154
اگر قرار بود شرط ببندم، او کینه توز است.

768
00:53:42,253 --> 00:53:43,654
برو بیرون و او را پیش من بیاور.

769
00:53:43,821 --> 00:53:47,254
گرفتن پرنده چقدر می تواند سخت باشد؟

770
00:54:07,353 --> 00:54:08,655
وو

771
00:54:08,822 --> 00:54:10,822
من عاشق وکیل شدن هستم!

772
00:54:28,255 --> 00:54:30,688
محموله را رها کنید!

773
00:54:43,788 --> 00:54:45,589
سلام.

774
00:54:54,454 --> 00:54:56,689
شوهرم مخترع اصلی بود

775
00:54:56,856 --> 00:54:58,856
محصولات متحرک در Acme.

776
00:54:59,023 --> 00:55:01,289
وقتی کار را گرفت خیلی هیجان زده بود.

777
00:55:01,454 --> 00:55:05,421
او می خواست چیزهایی بسازد
که واقعا به کارتون کمک کرد،

778
00:55:05,589 --> 00:55:07,656
مانند پمپ ضد توده

779
00:55:09,290 --> 00:55:11,256
پاک کن خطوط بدبو

780
00:55:13,123 --> 00:55:15,656
اوه، و این اسپری ضد شکارچی.

781
00:55:15,823 --> 00:55:18,756
سلام...

782
00:55:18,923 --> 00:55:22,023
بعد از مدتی اوضاع تغییر کرد.

783
00:55:22,190 --> 00:55:24,923
او آنچه را که در جریان بود دوست نداشت،

784
00:55:25,089 --> 00:55:27,455
و سپس، او ناپدید شد.

785
00:55:27,623 --> 00:55:30,489
اخیراً تماس های تلفنی با من دریافت می شود.

786
00:55:30,657 --> 00:55:34,089
گاهی اوقات تلفن را قطع می کنند اما گاهی ...

787
00:55:34,256 --> 00:55:37,157
اوه، چه خبر، دکتر؟

788
00:55:37,322 --> 00:55:39,857
من آن مرد تلفنی را نمی شناسم.

789
00:55:40,024 --> 00:55:42,957
من نمیدونم شوهر عزیزم کجا رفت

790
00:55:43,124 --> 00:55:45,957
اما من پروژه سیزیف را می شناسم

791
00:55:46,124 --> 00:55:49,423
دلیل رفتن اوست

792
00:55:50,924 --> 00:55:52,456
هدف به دست آمده است.

793
00:55:52,623 --> 00:55:54,524
پروژه Road Kill را شروع کنید
در T منهای سه

794
00:55:54,690 --> 00:55:56,356
دو، یک...

795
00:55:56,524 --> 00:55:58,423
آقا، هدف به ما نگاه می کند.

796
00:55:58,591 --> 00:56:00,323
چرا هدف به ما نگاه می کند؟

797
00:56:00,491 --> 00:56:01,491
بوق، بیپ

798
00:56:03,291 --> 00:56:04,758
بوق، بیپ

799
00:56:06,423 --> 00:56:07,925
عقب نشینی، عقب نشینی!

800
00:56:08,090 --> 00:56:09,323
آیا او را گرفتیم؟

801
00:56:09,491 --> 00:56:11,090
اوه، ما او را گرفتیم؟

802
00:56:11,257 --> 00:56:12,758
وای خدای من، چسب میسوزه!

803
00:56:12,925 --> 00:56:15,191
آخه سرم آتش گرفته!

804
00:56:18,125 --> 00:56:20,925
بنابراین، بدیهی است ...

805
00:56:22,158 --> 00:56:23,825
به سرعت گیر برخوردیم

806
00:56:24,591 --> 00:56:26,858
آیا خارش دارد؟ بله.

807
00:56:27,025 --> 00:56:28,357
ولی میترسم لمسش کنم

808
00:56:37,991 --> 00:56:40,125
تو چشم و گوش من بودی
بیرون، چه اتفاقی افتاد؟

809
00:56:40,292 --> 00:56:41,458
چی دیدی؟

810
00:56:41,625 --> 00:56:43,091
خب من تاو یاد دادم...

811
00:56:43,258 --> 00:56:45,025
تو بهت تاو یاد دادی؟

812
00:56:45,192 --> 00:56:46,425
من به شما پولی نمی دهم که شما را قلع و قمع کنم،

813
00:56:46,592 --> 00:56:47,525
من به شما پول می دهم تا تاو!

814
00:56:47,692 --> 00:56:48,859
من تاو!
- تو تاو؟

815
00:56:49,026 --> 00:56:50,258
یا فکر کردی تاو؟

816
00:56:50,425 --> 00:56:51,425
چون فقط گفتی تاو بهت یاد دادی!

817
00:56:51,592 --> 00:56:52,926
کردم، تاو کردم!

818
00:56:53,092 --> 00:56:54,792
چی تیک زدی؟
چه چیزی را تاو کردی؟

819
00:56:54,959 --> 00:56:58,026
خرابی در حاشیه شرقی.

820
00:56:58,193 --> 00:57:00,759
در نهایت، آنجا بود که او فرار کرد.

821
00:57:00,926 --> 00:57:04,692
اون رود رانر خیلی خیلی سریعه قربان.

822
00:57:04,859 --> 00:57:06,826
بازیت را بالا ببر، پرنده.

823
00:57:06,992 --> 00:57:08,426
خیلی نزدیک می شوند

824
00:57:08,592 --> 00:57:11,759
من فقط نمی خواهم او بترسد،
من می خواهم او را خراب کند!

825
00:57:11,926 --> 00:57:14,493
من از او می خواهم که حفاری را متوقف کند!

826
00:57:14,660 --> 00:57:16,493
میدونی چی شد
به دکتر لور

827
00:57:16,660 --> 00:57:18,259
شما هم همین را می خواهید
برای مادربزرگت اتفاق بیفتد؟

828
00:57:18,426 --> 00:57:21,526
نه، لطفا!
امشب میگیرمش!

829
00:57:21,693 --> 00:57:24,126
من... قول می دهم.

830
00:57:27,325 --> 00:57:29,092
هی، کار عالی، سگ بزرگ.

831
00:57:29,259 --> 00:57:30,693
خفه شو، وصله ها!
- حتماً آقا.

832
00:57:30,860 --> 00:57:32,459
دیگه حرفی نمیزنم

833
00:57:41,626 --> 00:57:43,260
کاش میتونستم بیشتر بگم

834
00:57:43,427 --> 00:57:45,493
اما Acme گوش و چشم دارد
و گوش در همه جا

835
00:57:47,927 --> 00:57:50,993
اما Acme گوش و چشم دارد
و گوش در همه جا

836
00:57:56,661 --> 00:58:00,527
اما Acme گوش دارد
و چشم و گوش همه جا

837
00:58:16,028 --> 00:58:18,460
پیج؟ حالت خوبه؟

838
00:58:18,627 --> 00:58:20,295
اوه من کاملا خوبم

839
00:58:20,460 --> 00:58:21,928
من همیشه به نوعی می خواستم
یک بمب از پنجره پرتاب کن،

840
00:58:22,094 --> 00:58:23,527
اما وجود دارد هرگز
واقعا زمان مناسبی بود

841
00:58:23,694 --> 00:58:27,495
گوش کن، بیوه دکتر لور
این نوار را به من داد،

842
00:58:27,661 --> 00:58:28,961
و هزار بار گوش دادم

843
00:58:29,128 --> 00:58:30,828
و چیزی در پس زمینه وجود دارد.

844
00:58:31,195 --> 00:58:34,261
اما Acme گوش دارد
و چشم و گوش همه جا

845
00:58:34,428 --> 00:58:35,828
این پسری بود که به من زنگ زد.

846
00:58:35,994 --> 00:58:38,261
آره میدونم
اما ... اما آیا می توانید آن را بشنوید؟

847
00:58:38,428 --> 00:58:40,028
کاش می توانستم بیشتر بگویم

848
00:58:40,195 --> 00:58:43,328
اما Acme گوش و چشم دارد
و گوش در همه جا

849
00:58:44,962 --> 00:58:46,995
صبر کن صبر کن صبر کن
این شواهد است!

850
00:58:47,161 --> 00:58:49,829
باشه کافیه

851
00:58:49,995 --> 00:58:52,495
Wile E.، Wile E.، Wile E..
- لطفا این کار را متوقف کنید.

852
00:58:54,962 --> 00:58:58,262
آیا نوعی برنامه ریزی برای این کار وجود دارد؟

853
00:59:06,095 --> 00:59:07,162
آنجاست.

854
00:59:07,329 --> 00:59:09,995
صبر کن من این آهنگ رو میشناسم

855
00:59:10,162 --> 00:59:11,795
از کجا؟
- من... نمی دونم.

856
00:59:11,962 --> 00:59:15,095
مثل یک برنامه تلویزیونی یا یک تبلیغ یا...

857
00:59:15,262 --> 00:59:16,362
صبر کن

858
00:59:17,496 --> 00:59:19,663
جشنواره سالانه هویج آلبوکرکی

859
00:59:20,362 --> 00:59:22,029
باشه، اون چیه؟

860
00:59:22,196 --> 00:59:24,663
جشنواره هویج در آلبوکرکی.

861
00:59:24,830 --> 00:59:26,529
هر سال سالانه اتفاق می افتد.

862
00:59:40,629 --> 00:59:41,830
سلام؟

863
00:59:42,930 --> 00:59:44,298
تماس گیرنده مرموز؟

864
00:59:44,463 --> 00:59:46,996
تماس گیرنده مرموز که ...
کی به من زنگ زد؟

865
00:59:47,163 --> 00:59:48,863
بهش بگو ما اهلش هستیم
اوری، جونز و مالتی.

866
00:59:49,030 --> 00:59:51,030
ما اهل اوری، جونز و مالتی هستیم.

867
00:59:51,197 --> 00:59:53,830
شما می توانید خود را در هر زمان نشان دهید.

868
00:59:53,996 --> 00:59:57,764
خب، اوه، چه خبر، دکتر؟

869
00:59:57,930 --> 00:59:58,996
چه کسی آنجاست؟

870
00:59:59,163 --> 01:00:00,664
من هرگز به شما نمی گویم، مک.

871
01:00:00,831 --> 01:00:02,997
من مخلوق شب هستم،
سایه ای که حرکت می کند

872
01:00:03,163 --> 01:00:04,797
تو هیچوقت نخواهی فهمید من کی هستم...

873
01:00:06,497 --> 01:00:07,931
اوه، من! ای بهشت!

874
01:00:08,097 --> 01:00:09,198
صورتم را دیده ای

875
01:00:09,363 --> 01:00:11,330
به من نگاه نکن
من هم هستم...

876
01:00:11,497 --> 01:00:13,097
زیبا؟

877
01:00:13,265 --> 01:00:14,430
تماس گیرنده مرموز؟

878
01:00:14,597 --> 01:00:16,265
من به شما می گویم، طوطی طواف کرده است

879
01:00:16,430 --> 01:00:18,864
و راه خود را تلو تلو خوردن
از طریق این پرونده برای هفته ها.

880
01:00:19,031 --> 01:00:20,997
شما خوش شانسید که من را در کنار خود دارید.

881
01:00:21,164 --> 01:00:23,031
هی دنبال شدی
به شما چشم داشت؟

882
01:00:23,198 --> 01:00:24,664
دوربین نور قرمز گرفتار شد؟

883
01:00:24,831 --> 01:00:25,931
توسط یک پهپاد شناسایی شده اید؟

884
01:00:26,097 --> 01:00:28,331
آیا شما مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید؟

885
01:00:28,498 --> 01:00:30,198
این الان داره خجالت آور میشه

886
01:00:30,364 --> 01:00:32,364
ببین من دوست داشتم
یک میلیون سوال برای شما

887
01:00:32,531 --> 01:00:33,832
چرا دوباره زنگ نزدی؟

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,431
دکتر لور چه شد؟

889
01:00:35,598 --> 01:00:37,299
و چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد پروژه سیزیف؟

890
01:00:37,464 --> 01:00:39,265
سوال بسه مشاور

891
01:00:39,431 --> 01:00:41,631
این نیاز به یک فلاش بک دارد.

892
01:00:42,097 --> 01:00:43,932
دکتر لور
مخترع اصلی بود

893
01:00:44,098 --> 01:00:46,765
از محصولات کارتونی Acme را مشاهده می کنید.

894
01:00:46,932 --> 01:00:49,464
او چیزهای شگفت انگیزی ساخت.

895
01:00:49,631 --> 01:00:52,300
ملزومات، مانند
ماشین تغییر سریع

896
01:00:52,464 --> 01:00:55,665
یک روز فرستادند
یک مدیر اجرایی از شرکت

897
01:00:55,832 --> 01:00:57,266
برای نظارت بر امور

898
01:00:57,432 --> 01:00:59,432
آن پسر یک بوقلمون واقعی بود.

899
01:00:59,865 --> 01:01:04,432
ناگهان رازهای زیادی وجود داشت.

900
01:01:04,599 --> 01:01:08,032
آنها آن را پروژه سیزیف نامیدند.

901
01:01:08,200 --> 01:01:09,632
تحت مدیریت جدید،

902
01:01:09,798 --> 01:01:11,998
آزمایش ها به طور فزاینده ای بی پروا شدند.

903
01:01:14,532 --> 01:01:16,266
مطمئن نیستم بفهمم.

904
01:01:16,432 --> 01:01:17,766
این همه برای چه بود؟

905
01:01:17,933 --> 01:01:21,132
آنها اختراع نمی کردند
محصولات برای کارتون

906
01:01:21,300 --> 01:01:22,799
از کارتون استفاده می کردند

907
01:01:22,966 --> 01:01:24,933
برای اختراع محصولات!

908
01:01:25,933 --> 01:01:28,266
دکتر لور به آنها گفت
این اشتباه بود

909
01:01:28,432 --> 01:01:31,465
و اینکه تست های آنها
برای کارتون مضر بودند

910
01:01:31,632 --> 01:01:34,167
او از آنها خواست که به آن پایان دهند.

911
01:01:34,333 --> 01:01:36,099
اما در عوض ...

912
01:01:36,267 --> 01:01:38,433
به او پایان دادند.

913
01:01:39,666 --> 01:01:41,933
همه کسانی که روی پروژه سیزیف کار کردند

914
01:01:42,099 --> 01:01:43,201
یا گم شده است،

915
01:01:43,366 --> 01:01:44,966
یا مجبور به کار برای Acme ...

916
01:01:45,134 --> 01:01:47,700
یا فریب خورده

917
01:01:47,866 --> 01:01:49,033
و برنامه کی تموم شد؟

918
01:01:49,201 --> 01:01:50,333
نمی بینی؟

919
01:01:50,500 --> 01:01:51,633
هیچ وقت تمام نشد.

920
01:01:51,800 --> 01:01:53,767
تکامل یافت.

921
01:01:53,933 --> 01:01:57,466
به جای تست کردن
محصولات خطرناک در آزمایشگاه،

922
01:01:57,633 --> 01:01:59,301
آنها را به دنیای واقعی رها کردند.

923
01:01:59,466 --> 01:02:01,633
بله.
- اسکیت های موشکی Wile E.

924
01:02:01,800 --> 01:02:03,633
آنها برای نتیجه معکوس طراحی شده اند.

925
01:02:03,800 --> 01:02:05,466
حالا شما آن را دریافت می کنید.

926
01:02:05,633 --> 01:02:08,967
هر چه چیزی بیشتر بشکند،
هر چه یک کارتون بیشتر آسیب ببیند،

927
01:02:09,135 --> 01:02:12,334
داده های بیشتر برای بهتر شدن
محصولات Acme برای انسان.

928
01:02:12,500 --> 01:02:14,268
دقیقا، دقیقا

929
01:02:14,434 --> 01:02:18,467
ویل، تو همانی هستی که آنها می گویند
یک کاربر پرمصرف

930
01:02:18,633 --> 01:02:21,834
آنها به شما اجازه می دهند بوم کنید و بپاشید و بکوبید

931
01:02:22,000 --> 01:02:23,834
برای سالها و سالها،

932
01:02:24,000 --> 01:02:25,967
با آگاهی کامل از عوارض

933
01:02:26,135 --> 01:02:27,434
آیا در دادگاه به این موضوع شهادت می دهید؟

934
01:02:27,601 --> 01:02:29,101
دنیا باید این را بشنود.

935
01:02:29,268 --> 01:02:30,701
نه، نه، نه.

936
01:02:30,868 --> 01:02:32,668
به کسی نیاز داری
داخلش برای ریختن لوبیاها

937
01:02:32,835 --> 01:02:35,168
رئیس روابط عمومی Acme را برای شهادت دریافت کنید.

938
01:02:35,334 --> 01:02:36,367
او استاد چرخش است.

939
01:02:36,534 --> 01:02:38,168
نام او ...

940
01:02:38,334 --> 01:02:40,701
اوه اوه، این نشانه من است.

941
01:03:02,435 --> 01:03:04,035
فکر کنم او را گرفتند.

942
01:03:05,635 --> 01:03:07,269
نه، نکردند.

943
01:03:07,435 --> 01:03:08,802
سلام، اگر کسی بپرسد،

944
01:03:08,968 --> 01:03:10,435
خبرچین خود را به آنها بگویید
یک شکارچی کوچک بود

945
01:03:10,602 --> 01:03:11,635
با کلاه خنده دار

946
01:03:11,802 --> 01:03:13,468
همه ما روی شما حساب می کنیم
خداحافظ

947
01:03:28,802 --> 01:03:30,037
آره عالیه

948
01:03:30,204 --> 01:03:31,702
هیچ کس قرار نیست از آن در عبور کند.

949
01:03:31,869 --> 01:03:34,103
هر گونه امنیت اضافی عالی است.

950
01:03:40,636 --> 01:03:43,503
نقش خود را به ما بگویید؟
در Acme برای رکورد؟

951
01:03:48,636 --> 01:03:49,670
باشه عالیه

952
01:03:49,837 --> 01:03:51,002
اگر حرف اشتباهی بزند،

953
01:03:51,170 --> 01:03:52,670
ما او را از اینجا بیرون می کنیم
- انجام شد

954
01:03:52,837 --> 01:03:55,837
و نقش شما چیست
به عنوان نماینده روابط عمومی مستلزم؟

955
01:03:56,004 --> 01:04:00,469
Acme.

956
01:04:00,636 --> 01:04:03,171
بنابراین شما اختیار دارید که به جای Acme صحبت کنید.

957
01:04:07,870 --> 01:04:11,004
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد پروژه سیزیف؟

958
01:04:14,970 --> 01:04:16,004
آقای شیطان،

959
01:04:16,171 --> 01:04:18,837
پروژه سیزیف چیست؟

960
01:04:19,004 --> 01:04:21,770
میتونم بهت یادآوری کنم تو قسم خوردی

961
01:04:30,804 --> 01:04:32,038
اعتراض؟

962
01:04:32,205 --> 01:04:36,171
مشاوران، به نیمکت نزدیک شوید.

963
01:04:38,637 --> 01:04:41,871
این پرونده در حال چرخش است
دادگاه من به یک سیرک

964
01:04:42,039 --> 01:04:44,306
آنها فقط شاهد من را اخراج کردند.

965
01:04:44,470 --> 01:04:45,537
ما این را نمی دانیم.

966
01:04:50,838 --> 01:04:52,371
نمی توانم بیشتر موافق باشم، محترم.

967
01:04:52,538 --> 01:04:54,306
من می خواهم یک درخواست ارائه کنم
برای حذف تمام شواهد

968
01:04:54,471 --> 01:04:55,704
توسط دادستانی ارائه شده است.

969
01:04:55,871 --> 01:04:57,338
جفت اصلی اسکیت موشک را ذخیره کنید.

970
01:04:57,505 --> 01:04:58,972
همه چیز زیاده روی است.
- پیشنهاد پذیرفته شد.

971
01:04:59,139 --> 01:05:00,605
آیا ... شوخی می کنید؟

972
01:05:00,771 --> 01:05:02,105
متشکرم جناب عالی
- حالا در جواب

973
01:05:02,272 --> 01:05:03,638
من می خواهم یک درخواست اخراج ارائه کنم

974
01:05:03,805 --> 01:05:05,039
به دلیل کمبود شواهد

975
01:05:05,206 --> 01:05:07,338
درخواست پذیرفته شد.
من از این همه تخت خسته شدم

976
01:05:07,505 --> 01:05:09,039
شما اجازه ندارید این حرف را بزنید.

977
01:05:09,206 --> 01:05:11,272
این زیبایی قاضی بودن است.

978
01:05:11,438 --> 01:05:13,040
هر چی دلم میخواد بگم

979
01:05:13,206 --> 01:05:14,538
میستریال؟ وجود دارد.

980
01:05:14,705 --> 01:05:16,705
من آن را گفتم.
پرونده رد شد

981
01:05:16,872 --> 01:05:18,973
پرونده رد شد

982
01:05:27,672 --> 01:05:28,839
من یک نظر دارم.

983
01:05:29,940 --> 01:05:33,506
آنچه در آنجا اتفاق افتاد
تخلف از عدالت بود،

984
01:05:33,672 --> 01:05:34,973
اما تعجب آور نبود

985
01:05:35,140 --> 01:05:37,673
Acme Corporation آگاهانه دارد

986
01:05:37,839 --> 01:05:39,372
قرار دادن محصولات خطرناک

987
01:05:39,539 --> 01:05:42,539
برای چندین دهه در دست کارتون ها قرار گرفته است.

988
01:05:42,706 --> 01:05:45,806
Acme تا حد زیادی پیش رفته است
برای پوشاندن یک نقشه موذیانه

989
01:05:45,973 --> 01:05:48,040
که به آن پروژه سیزیف می گویند.

990
01:05:48,207 --> 01:05:50,106
امنیت را تهدید کرده اند

991
01:05:50,273 --> 01:05:52,307
از خودم و مشتریم

992
01:05:52,472 --> 01:05:55,873
نگاه کن، بمب، تخته سنگ، پیانو،

993
01:05:56,041 --> 01:05:58,107
آنها در هیچ چیز متوقف نخواهند شد.

994
01:05:58,273 --> 01:06:01,308
اما خودم و همکارانم،

995
01:06:01,472 --> 01:06:03,274
ما به مبارزه ادامه خواهیم داد

996
01:06:03,439 --> 01:06:05,107
یعنی اینها...
این شرکت ها فکر می کنند

997
01:06:05,274 --> 01:06:07,373
آنها می توانند هر کاری که بخواهند انجام دهند
و از همه چیز دور شوید

998
01:06:07,539 --> 01:06:09,007
زیرا آنها انجام می دهند.

999
01:06:09,174 --> 01:06:12,007
خب دیگه حالمون بهم میخوره
و اکنون متوقف می شود.

1000
01:06:12,174 --> 01:06:16,174
پس داریم میگیریم
آماده راه اندازی یک، اوه، اوه...

1001
01:06:18,373 --> 01:06:20,440
اوه، ببخشید
اوه، یک لحظه

1002
01:06:20,607 --> 01:06:22,107
ببخشید
ببخشید وایل ای.!

1003
01:06:22,274 --> 01:06:24,373
هرج و مرج بیشتر در دادگاه امروز

1004
01:06:24,540 --> 01:06:25,774
پس از رد دادگاه Acme

1005
01:06:25,942 --> 01:06:26,975
بسیار منصفانه

1006
01:06:27,141 --> 01:06:28,707
و قاضی محترم Troppogrosso.

1007
01:06:28,875 --> 01:06:30,440
شاکیان اعتراض خود را مطرح کردند

1008
01:06:30,607 --> 01:06:32,942
با کشتی شناخته می شود
یک موشک کارتونی شش فوتی

1009
01:06:33,108 --> 01:06:35,440
همه چیز خوب است.
اینجا چیزی برای دیدن نیست

1010
01:06:38,275 --> 01:06:40,275
اون ماشین شماست؟

1011
01:06:55,675 --> 01:06:57,842
هی، پیج
- دیدی؟

1012
01:06:58,008 --> 01:06:59,441
چی؟
- صحبت شما

1013
01:06:59,608 --> 01:07:00,708
این خبر شماره یک پرطرفدار است

1014
01:07:00,875 --> 01:07:01,942
در حال حاضر در کشور

1015
01:07:02,108 --> 01:07:03,474
همه جا هست
- چی؟

1016
01:07:03,641 --> 01:07:04,943
آنها ... آنها از سخنرانی من خوششان می آید؟

1017
01:07:05,108 --> 01:07:07,142
خوب، و ماشین منفجر شد،

1018
01:07:07,309 --> 01:07:09,043
من ... فکر می کنم بخشی از آن است.

1019
01:07:09,608 --> 01:07:11,009
آقای اوری
- آقای اوری.

1020
01:07:11,175 --> 01:07:12,374
آقای اوری
- آقای اوری.

1021
01:07:12,541 --> 01:07:14,109
من باید بروم
- آقای اوری.

1022
01:07:14,275 --> 01:07:15,843
آقای اوری،
هرگونه نظر در مورد کنگره

1023
01:07:16,009 --> 01:07:17,043
با شنیدن پرونده خود موافقت می کنید؟

1024
01:07:17,210 --> 01:07:18,843
اوه، اوه، کنگره؟

1025
01:07:19,009 --> 01:07:21,176
افکاری در مورد فوگهورن لگهورن
موافقت با شهادت

1026
01:07:21,342 --> 01:07:23,474
نه، اوه...
گفتی کنگره؟

1027
01:07:23,641 --> 01:07:25,009
اونا دارن Acme میذارن
زیر میکروسکوپ

1028
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
شما به دی سی می روید.
- ما به دی سی می رویم؟

1029
01:07:28,176 --> 01:07:30,109
ما به دی سی می رویم!

1030
01:07:30,976 --> 01:07:34,143
اوه، باشه
خب، نه... نظری نیست.

1031
01:07:34,310 --> 01:07:35,509
آقای اوری
- آقای اوری.

1032
01:07:35,676 --> 01:07:37,210
آقای اوری
- ممنون

1033
01:07:37,375 --> 01:07:38,810
آقای اوری

1034
01:07:41,276 --> 01:07:43,375
صبر کن کجا میری؟

1035
01:07:44,609 --> 01:07:46,010
چی؟ وایل ای.، نه.

1036
01:07:46,176 --> 01:07:48,509
نمیتونی بری
من به تو در دی سی نیاز دارم

1037
01:07:48,676 --> 01:07:50,110
منظورم این است که این مسابقه بزرگ است.

1038
01:07:50,276 --> 01:07:52,110
اگر... اگر حاضر نشدی،
هیچ شنوایی وجود ندارد

1039
01:07:52,276 --> 01:07:54,810
کل این موضوع
بیهوده بوده است

1040
01:07:56,642 --> 01:07:58,311
آه، رود رانر آنجا خواهد بود.

1041
01:08:00,609 --> 01:08:01,844
بله، البته.

1042
01:08:02,010 --> 01:08:04,476
او آنجا خواهد بود.
آره داره میاد

1043
01:08:04,642 --> 01:08:06,609
من ... من ... قول می دهم.

1044
01:08:07,777 --> 01:08:09,110
پس بیا

1045
01:08:09,277 --> 01:08:11,110
شما چه می گویید؟

1046
01:08:11,277 --> 01:08:13,677
منظورم این است که تمام دنیا تماشا خواهند کرد.

1047
01:08:13,844 --> 01:08:15,277
و او آنجا خواهد بود.

1048
01:08:20,977 --> 01:08:23,811
بسیار خوب. خوب
بیا برویم

1049
01:08:39,543 --> 01:08:40,978
6.5

1050
01:08:41,145 --> 01:08:43,312
آقای اوری،
آقای اوری، آب چطور است؟

1051
01:08:44,477 --> 01:08:46,511
چیزی که در ابتدا یک مورد به نظر می رسید

1052
01:08:46,677 --> 01:08:48,111
نقص معمول محصول

1053
01:08:48,278 --> 01:08:50,078
تبدیل به داوود در مقابل جالوت شده است

1054
01:08:50,245 --> 01:08:51,811
داستانی به قدمت زمان

1055
01:08:51,978 --> 01:08:53,212
ما می خواهیم برای خودمان آرزو کنیم
دوست کوچک پشمالو

1056
01:08:53,377 --> 01:08:54,511
موفق باشید در دی سی

1057
01:08:54,678 --> 01:08:55,611
ما به دنبال تو هستیم، Wile E.

1058
01:08:55,779 --> 01:08:57,212
و ما همیشه بودیم

1059
01:08:57,377 --> 01:08:59,078
از روز اول

1060
01:09:07,411 --> 01:09:09,879
وقتی یک شرکت اینقدر موفق است ...

1061
01:09:10,046 --> 01:09:11,644
همیشه کسی هست

1062
01:09:11,812 --> 01:09:13,544
به دنبال خراب کردن آن است

1063
01:09:13,712 --> 01:09:15,712
اما دست ما پاک است.

1064
01:09:17,544 --> 01:09:18,879
مهمانداران هواپیما، برای فرود آماده شوید.

1065
01:09:19,046 --> 01:09:20,246
متاسفم برای آن چرخش اشتباه اولیه

1066
01:09:20,412 --> 01:09:21,644
از آلبوکرکی، مردم.

1067
01:09:38,378 --> 01:09:40,545
این است.
دیگر هیچ هشداری وجود ندارد.

1068
01:09:40,713 --> 01:09:42,345
برای من مهم نیست که او را دزدیده ای،

1069
01:09:42,512 --> 01:09:44,213
او را از شهر بیرون کن،
یا او را در یک سوراخ پرتاب کنید.

1070
01:09:44,378 --> 01:09:46,279
Wile E. Coyote نخواهد بود
در جلسه دادگاه فردا

1071
01:09:46,445 --> 01:09:48,080
آیا ما روشن هستیم؟

1072
01:09:48,246 --> 01:09:50,412
بله، رئیس.
ما روشن هستیم

1073
01:09:54,512 --> 01:09:55,847
لطفا ساکت باش

1074
01:09:57,947 --> 01:10:00,746
وایل ای، لطفا ساکت باش.

1075
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
ببین من بهت قول میدم چیکار باید بکنم

1076
01:10:04,847 --> 01:10:06,713
مهمتر است
از کاری که باید انجام دهید

1077
01:10:16,647 --> 01:10:18,379
برنامه ها تغییر کرده است

1078
01:10:23,048 --> 01:10:26,513
اوه، او... نتوانست.

1079
01:10:26,681 --> 01:10:27,881
باشه؟

1080
01:10:36,181 --> 01:10:38,546
باشه خوبه

1081
01:10:38,714 --> 01:10:40,380
فکر میکنی بکشم
Roadrunner در اینجا

1082
01:10:40,547 --> 01:10:42,881
تا بتونی منو نابود کنی
جلوی همه دنیا؟

1083
01:10:43,048 --> 01:10:44,714
آره من تو رو میشناسم
او را در آن دادگاه می خواستم

1084
01:10:44,881 --> 01:10:46,682
تا بتوانی او را بگیری و بخوری.

1085
01:10:46,848 --> 01:10:48,615
چرا باید به شما کمک کنم این کار را انجام دهید؟

1086
01:10:50,014 --> 01:10:52,547
باشه آره دروغ گفتم
دروغ گفتم

1087
01:10:52,715 --> 01:10:54,447
من به شما نیاز داشتم که با این پرونده بمانید.

1088
01:10:54,615 --> 01:10:57,181
اما میدونی چیه؟
تو به من دروغ گفتی

1089
01:10:57,347 --> 01:10:59,347
ها؟ تو منو گمراه کردی

1090
01:10:59,514 --> 01:11:01,982
تو منو به این فکر کردی
این مورد در مورد چیزی بود.

1091
01:11:02,148 --> 01:11:03,547
و... و هست.

1092
01:11:03,715 --> 01:11:05,480
میدونی این راهه
بزرگتر از رودرانر

1093
01:11:05,648 --> 01:11:08,216
آیا شما حتی
آنچه را که خرگوش گفت پردازش کنید؟

1094
01:11:08,380 --> 01:11:10,615
شما یک کاربر پرمصرف هستید.

1095
01:11:10,782 --> 01:11:12,216
یعنی به همه این چیزها نگاه کن

1096
01:11:12,380 --> 01:11:13,949
تو معتاد هستی

1097
01:11:14,115 --> 01:11:15,381
هر انفجار،

1098
01:11:15,547 --> 01:11:17,849
هر بار که افتادی
تا ته یک دره،

1099
01:11:18,015 --> 01:11:19,548
Acme این را می خواست.

1100
01:11:19,715 --> 01:11:22,316
میدونی من تغییر کردم
تمام زندگی من برای تو

1101
01:11:22,481 --> 01:11:24,015
تمام روال من

1102
01:11:24,182 --> 01:11:25,882
احتمالا همه چیز درست میشه
تو صورتم منفجر کن

1103
01:11:26,049 --> 01:11:27,815
چون چوب طبل می خواستی

1104
01:11:29,515 --> 01:11:30,850
آه، خودم؟

1105
01:11:31,015 --> 01:11:32,149
شما فقط به آن اهمیت داده اید

1106
01:11:32,316 --> 01:11:34,249
برنامه شما در تمام این مدت

1107
01:11:34,415 --> 01:11:35,816
"آه، رودرانر،
رودرانر."

1108
01:11:35,983 --> 01:11:38,249
حالم از این رودرانر به هم می خورد.

1109
01:11:38,415 --> 01:11:40,481
تو هرگز او را نخواهی گرفت!

1110
01:11:43,883 --> 01:11:45,016
باشه؟

1111
01:11:45,983 --> 01:11:48,150
تو فقط... تو...
تو واقعا نیستی

1112
01:11:48,983 --> 01:11:50,283
فقط دست از تلاش بردارید

1113
01:11:58,683 --> 01:12:00,116
آره
- هی، کیو.

1114
01:12:00,283 --> 01:12:01,816
ببین من نخواستم
باید این را به شما بگویم

1115
01:12:01,983 --> 01:12:04,016
درست قبل از جلسه دادرسی، اما، اوم...

1116
01:12:04,183 --> 01:12:07,317
ما تا آخر عمر صرف کرده ایم
سنت در این آزمایش.

1117
01:12:08,382 --> 01:12:09,482
ما بی پولیم

1118
01:12:09,650 --> 01:12:11,150
بنابراین، این به چه معناست؟

1119
01:12:11,317 --> 01:12:14,317
یعنی مگر اینکه
نوعی معجزه وجود دارد،

1120
01:12:14,482 --> 01:12:16,050
وجود نخواهد داشت
یک شرکت برای بازگشت

1121
01:12:16,851 --> 01:12:20,951
من برای شما قرار ملاقات گذاشتم
برای اهدای پلاسما در هفته آینده

1122
01:12:21,117 --> 01:12:22,550
نمیتونم برم

1123
01:12:23,550 --> 01:12:25,482
نمیخوام بذارم
این نوع فشار بر شما

1124
01:12:25,650 --> 01:12:26,984
فقط فکر کردیم که باید بدونی

1125
01:12:28,784 --> 01:12:30,383
باشه

1126
01:12:47,685 --> 01:12:48,884
لعنت بهش

1127
01:13:01,318 --> 01:13:02,518
بوق بیپ!

1128
01:13:49,286 --> 01:13:50,485
از دست دادی!

1129
01:14:09,320 --> 01:14:11,486
وایل ای.! وایل ای.!

1130
01:14:30,321 --> 01:14:31,687
اوه پسر

1131
01:15:08,021 --> 01:15:11,222
وایل ای.، دستم را بگیر!

1132
01:15:11,388 --> 01:15:13,555
دارم سعی میکنم نجاتت بدم! آه!

1133
01:15:25,522 --> 01:15:27,121
اینجا! اوه! اوه!

1134
01:15:29,222 --> 01:15:30,455
آه!

1135
01:15:36,122 --> 01:15:37,388
ببین، وایل ای.، متاسفم.

1136
01:15:37,555 --> 01:15:39,622
من اشتباه کردم! باشه؟

1137
01:15:39,789 --> 01:15:41,655
صبر کن صبر کن فریبنده!

1138
01:15:42,722 --> 01:15:44,722
اوه، نه. اوه، بس کن،
بایست، ایست، بایست، بایست، بایست!

1139
01:16:21,890 --> 01:16:23,325
اوه، توقف چیست؟

1140
01:16:26,325 --> 01:16:27,325
او در حمام است.

1141
01:16:40,791 --> 01:16:42,157
به نظر می رسد شب سختی را پشت سر گذاشته اید، نه؟

1142
01:16:43,157 --> 01:16:45,891
اوه، از نگرانی باورپذیر شما متشکرم.

1143
01:16:46,057 --> 01:16:48,858
اوه، بیا آیا شما واقعا
می خواهید به آنجا بروید؟

1144
01:16:49,024 --> 01:16:52,357
یعنی کجا دوربین هست؟

1145
01:16:52,524 --> 01:16:53,724
فشار؟

1146
01:16:58,158 --> 01:16:59,326
این چیه؟

1147
01:16:59,490 --> 01:17:00,390
این همه چیزی است که شما همیشه می خواستید.

1148
01:17:00,557 --> 01:17:02,624
رهایی از مسئولیت.

1149
01:17:03,991 --> 01:17:05,292
این هیچ رشته ای متصل نیست.

1150
01:17:05,458 --> 01:17:07,326
آن زیر میز است و برای شماست.

1151
01:17:07,491 --> 01:17:09,326
تنها کاری که باید انجام دهید این است
همین الان از این در بیرون برو

1152
01:17:09,491 --> 01:17:10,958
یعنی بیا

1153
01:17:11,124 --> 01:17:12,458
شما واقعاً می خواهید به این کار ادامه دهید

1154
01:17:12,625 --> 01:17:14,058
بارها و بارها همان چیزی است؟

1155
01:17:14,226 --> 01:17:16,191
تلاش، شکست، تلاش، شکست،

1156
01:17:16,358 --> 01:17:18,124
انتظار یک نتیجه متفاوت را دارید؟

1157
01:17:21,792 --> 01:17:24,191
من تازه فهمیدم که، اوه،

1158
01:17:24,358 --> 01:17:26,025
بله، من.

1159
01:17:33,059 --> 01:17:34,292
شما اصل مطلب را متوجه شدید.

1160
01:17:45,692 --> 01:17:47,492
اوه خدای من
شما شبیه یک بدلکار هستید.

1161
01:17:47,658 --> 01:17:49,792
آیا Wile E. اینجاست؟
- اون با تو نیست؟

1162
01:17:49,959 --> 01:17:52,125
از آن زمان او را ندیده ام
ما 80 مایل در ساعت می رفتیم

1163
01:17:52,293 --> 01:17:54,293
در بزرگراه
بسته به یخچال

1164
01:17:54,459 --> 01:17:56,227
چه جهنمی؟
من فکر می کردم شما بچه ها هستید

1165
01:17:56,392 --> 01:17:58,626
در اتاق هتل کنار من
احساس میکنم خیلی کنار گذاشته شده

1166
01:17:58,793 --> 01:18:00,359
واقعا گند زدم

1167
01:18:00,526 --> 01:18:02,659
او می داند که جاده رانر نمی آید.

1168
01:18:02,826 --> 01:18:04,059
او می داند که من دروغ گفتم.

1169
01:18:04,227 --> 01:18:06,492
اوه، من یک احمق هستم.

1170
01:18:06,659 --> 01:18:08,492
باید با او صادق می بودم.

1171
01:18:08,659 --> 01:18:10,160
فقط راحت تر به نظر می رسید.

1172
01:18:11,826 --> 01:18:15,228
آقای اوری، اوه، متشکرم
برای پیوستن به ما امروز

1173
01:18:15,392 --> 01:18:16,893
ما اینجا هستیم تا تعیین کنیم

1174
01:18:17,060 --> 01:18:21,294
آیا محصولات Acme یا خیر
خطری برای جامعه هستند.

1175
01:18:21,460 --> 01:18:22,693
اوه، مشتری شما کجاست؟

1176
01:18:23,893 --> 01:18:27,726
راستش من کاملا مطمئن نیستم.

1177
01:18:27,893 --> 01:18:29,328
سناتور فاد،

1178
01:18:29,493 --> 01:18:31,126
این واقعیت که آقای کایوت
لازم ندانسته است

1179
01:18:31,294 --> 01:18:33,627
تا با حضورش ما را مرحمت کند
در زمان مقرر

1180
01:18:33,794 --> 01:18:34,993
باید تمام آنچه را که باید بدانید به شما بگوید

1181
01:18:35,161 --> 01:18:36,328
در مورد شخصیت او

1182
01:18:36,493 --> 01:18:40,026
هوم، من فکر می کنم این چیزهای زیادی به ما می گوید.

1183
01:18:40,194 --> 01:18:44,061
ببین مشتری من
سابقه طولانی با Acme دارد.

1184
01:18:44,228 --> 01:18:45,694
او از pwoduct آنها استفاده می کند ...

1185
01:18:45,861 --> 01:18:47,360
با عرض پوزش، محصولات،

1186
01:18:47,527 --> 01:18:49,994
برای دهه ها
- چرا؟

1187
01:18:50,162 --> 01:18:52,961
اگر آنها خیلی ... "خطرناک" هستند.

1188
01:18:53,128 --> 01:18:55,329
خب او حق انتخابی ندارد.

1189
01:18:55,493 --> 01:18:57,861
اوه، Acme دارد
انحصار بر تمام ابزارها

1190
01:18:58,027 --> 01:19:00,295
مورد نیاز برای
کار آقای کایوت.

1191
01:19:00,461 --> 01:19:01,627
کار او؟

1192
01:19:01,794 --> 01:19:03,461
من اینجا می دانم که او بیکار است

1193
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
و زندگی در غار

1194
01:19:08,128 --> 01:19:10,827
حقیقت، حقیقت
- این یک واقعیت است.

1195
01:19:10,994 --> 01:19:12,229
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1196
01:19:12,394 --> 01:19:14,494
بر اساس
سیلوستر وی. گونزالس،

1197
01:19:14,661 --> 01:19:17,195
"تعقیب توسط درنده" یک شغل قانونی است

1198
01:19:17,361 --> 01:19:18,994
تحت قانون

1199
01:19:19,162 --> 01:19:22,828
بسیار خوب، او ممکن است نگیرد
حقوق، اما او کار می کند.

1200
01:19:22,995 --> 01:19:25,461
در واقع، او یکی است
از سخت کوش ترین ها

1201
01:19:25,628 --> 01:19:27,361
افرادی که من تا به حال ملاقات کرده ام

1202
01:19:27,528 --> 01:19:29,394
و او شجاع است.

1203
01:19:29,561 --> 01:19:32,230
او روی کوچکترین طناب می رود

1204
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
بر فراز بزرگترین دره

1205
01:19:34,062 --> 01:19:35,362
او یک موشک را زیر پا می گذارد

1206
01:19:35,528 --> 01:19:37,196
که دسته ها را به آن چسبانده است

1207
01:19:37,362 --> 01:19:38,395
بدون چشم زدن

1208
01:19:38,561 --> 01:19:39,561
یعنی...

1209
01:19:42,562 --> 01:19:43,995
متاسفم اوه ... اوه ...

1210
01:19:45,129 --> 01:19:46,196
نگاه کن...

1211
01:19:47,129 --> 01:19:50,462
زمانی که آقای کایوت برای اولین بار
وارد دفتر من شد،

1212
01:19:50,629 --> 01:19:53,462
من تنبل ترین آدم بودم
شما هرگز می توانید تصور کنید

1213
01:19:53,629 --> 01:19:55,462
من نمی خواستم کار کنم.

1214
01:19:55,629 --> 01:19:58,028
من نمی خواستم چیزی را امتحان کنم.

1215
01:19:58,196 --> 01:19:59,863
چون در اعماق...

1216
01:20:00,629 --> 01:20:02,296
من نمی خواستم شکست بخورم.

1217
01:20:02,462 --> 01:20:03,996
اما او از این نمی ترسد.

1218
01:20:04,963 --> 01:20:08,130
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
خودش را برمی دارد،

1219
01:20:08,296 --> 01:20:12,231
او دوباره تلاش می کند، و دوباره،
و دوباره و دوباره.

1220
01:20:12,395 --> 01:20:15,662
او هرگز به ترک فکر نمی کرد.

1221
01:20:16,562 --> 01:20:19,029
او هر روز صبح با هدف بیدار می شود

1222
01:20:19,197 --> 01:20:20,563
و با امید

1223
01:20:21,729 --> 01:20:24,331
و من فکر می کنم همه
باید از آن الهام گرفت.

1224
01:20:27,697 --> 01:20:29,197
من می دانم که هستم.

1225
01:20:46,897 --> 01:20:48,563
شما دیگر نیازی به علامت ندارید.

1226
01:20:48,730 --> 01:20:50,098
ممنون که برگشتی

1227
01:20:52,563 --> 01:20:55,065
آقای لگهورن، متشکرم
برای وقت گذاشتن

1228
01:20:55,232 --> 01:20:56,797
از برنامه شلوغ شما

1229
01:20:56,964 --> 01:20:58,198
اکنون، ما آن را درخواست کرده ایم

1230
01:20:58,364 --> 01:21:01,663
آقای اوری از شما می پرسد
چند سوال امروز

1231
01:21:03,165 --> 01:21:05,065
من درس خوانده ام
این مرد در مصاحبه ها

1232
01:21:05,232 --> 01:21:07,165
او یک دم دستی است.
منیت عظیم.

1233
01:21:07,332 --> 01:21:09,564
من اینجام پسرم

1234
01:21:09,731 --> 01:21:12,298
بسیار خوب.
من می توانم با آن کار کنم.

1235
01:21:28,364 --> 01:21:31,398
آقای لگهورن،
آیا شما آگاه هستید

1236
01:21:31,564 --> 01:21:35,032
برنامه Acme شناخته شده است
به عنوان پروژه سیزیف؟

1237
01:21:35,199 --> 01:21:38,398
من با نام آشنا هستم.

1238
01:21:38,565 --> 01:21:40,632
باشه و چگونه
توضیح می دهید

1239
01:21:40,798 --> 01:21:43,865
نوع برنامه
که به این کمیته است؟

1240
01:21:44,032 --> 01:21:46,233
خوب، این یکی از تحقیقات است
و توسعه.

1241
01:21:46,398 --> 01:21:48,699
عالیه پس شما هستید
دائما در حال نوآوری

1242
01:21:48,865 --> 01:21:50,999
خط تولید کارتونی شما
برای بهتر کردنش؟

1243
01:21:51,166 --> 01:21:52,299
بله قربان

1244
01:21:52,465 --> 01:21:54,365
باشه
این منطقی است.

1245
01:21:54,532 --> 01:21:57,166
اما اگر در حال مطالعه هستید
این محصولات از نزدیک،

1246
01:21:57,333 --> 01:21:59,398
چرا آنها بد کار می کنند
اینقدر مکرر

1247
01:21:59,565 --> 01:22:01,299
به نظر چیزی شبیه است
شما ممکن است سرهم بندی کنید

1248
01:22:01,465 --> 01:22:05,333
خب، پسر، تجارت پیچیده است.

1249
01:22:05,498 --> 01:22:07,866
باشه اکنون می کند
هر یک از اطلاعات

1250
01:22:08,033 --> 01:22:10,334
که از پروژه سیزیف دریافت می کنید

1251
01:22:10,498 --> 01:22:12,465
به توسعه خط انسانی بروید؟

1252
01:22:12,632 --> 01:22:14,000
مطمئنا
- حتما

1253
01:22:14,167 --> 01:22:15,533
باشه پس اعتراف میکنی

1254
01:22:15,699 --> 01:22:17,366
فقط اعتراف کرد
شنیدی؟

1255
01:22:17,533 --> 01:22:19,133
او به آن اعتراف کرد.
عمدا داری میدی

1256
01:22:19,300 --> 01:22:20,832
محصولات خطرناک برای کارتون،

1257
01:22:21,000 --> 01:22:23,167
عمدا باعث درد میلیون ها نفر می شود

1258
01:22:23,334 --> 01:22:24,533
در این فرآیند؟

1259
01:22:31,533 --> 01:22:34,800
فکر میکنی پیشرفت
آیا ارزش کمی درد ندارد؟

1260
01:22:34,968 --> 01:22:36,800
کمی ناراحتی؟

1261
01:22:36,968 --> 01:22:40,733
هست پسر
همیشه بوده است.

1262
01:22:40,900 --> 01:22:43,334
علاوه بر این، امروز هیچ کاری انجام نداده ایم

1263
01:22:43,499 --> 01:22:45,301
یا هر روز دیگری غیرقانونی است.

1264
01:22:45,466 --> 01:22:48,034
اینطور نیست، آقای کرین؟

1265
01:22:48,201 --> 01:22:50,700
کاملا.
کاملا.

1266
01:22:50,867 --> 01:22:52,500
قانون در اینجا کاملاً طرف ماست،

1267
01:22:52,666 --> 01:22:54,201
و عقیده عمومی نیز همینطور است
اکثریت خاموش

1268
01:22:54,367 --> 01:22:56,134
ممنون جناب کرین.

1269
01:22:56,301 --> 01:22:58,034
آقای لگهورن...
- و یه چیز دیگه

1270
01:22:58,201 --> 01:22:59,700
بنشین پسر

1271
01:22:59,867 --> 01:23:01,901
من سوالات را اینجا می پرسم

1272
01:23:02,068 --> 01:23:04,667
بنشین پسر

1273
01:23:06,834 --> 01:23:09,400
هیچ چیز زیباتر نیست
از این دادستان

1274
01:23:12,134 --> 01:23:15,902
به من یادآوری می شود
روزهای من به عنوان یک خروس کوچک

1275
01:23:16,069 --> 01:23:20,667
در مرغداری، جایی که
درس ارزشمندی گرفتم.

1276
01:23:20,834 --> 01:23:24,801
کارتون ها مقاوم هستند.

1277
01:23:24,969 --> 01:23:28,401
اوه! ما را با پتک بزن
ما را از یک صخره پرت کن

1278
01:23:28,567 --> 01:23:31,035
ما می توانیم آن را بگیریم.

1279
01:23:31,202 --> 01:23:32,535
به عنوان یک کارتون صحبت می کنم،

1280
01:23:32,701 --> 01:23:35,869
فکر می کنم حتی می تواند باشد
کمی خنده دار

1281
01:23:36,035 --> 01:23:37,035
درست میگم؟

1282
01:23:45,069 --> 01:23:48,202
پس چه درد کمی
برای خیر بزرگتر؟

1283
01:23:48,368 --> 01:23:52,468
درد بخشی از زندگی است،
و ارزشمند است

1284
01:23:52,635 --> 01:23:53,970
شما آن لاستیک راحت را دوست دارید

1285
01:23:54,135 --> 01:23:56,302
با آن کفش ها، نه پسر؟

1286
01:23:56,468 --> 01:23:58,070
خب، این بدون عوارض است.

1287
01:23:58,236 --> 01:24:01,970
ما آن را با پرش آن توسعه دادیم
یک میلیون بار

1288
01:24:02,136 --> 01:24:04,870
از چهره یک کارتون

1289
01:24:05,036 --> 01:24:09,003
اون قرص های گردباد
پروانه جت شد.

1290
01:24:09,170 --> 01:24:12,136
آن تونیک پرسرعت ما را به ماه رساند.

1291
01:24:12,303 --> 01:24:13,903
پس بله، بله،

1292
01:24:14,070 --> 01:24:17,870
محصولات کارتونی ما
گاهی اوقات منفجر می شوند

1293
01:24:18,036 --> 01:24:20,569
گاهی اوقات نتیجه معکوس می دهند.

1294
01:24:20,736 --> 01:24:23,036
گاهی فشار می آورند

1295
01:24:23,203 --> 01:24:27,636
مرزهای گرانش و علم

1296
01:24:27,804 --> 01:24:30,871
اما آیا همه شما می خواهید زندگی کنید؟
در دنیای بدون جدید؟

1297
01:24:31,037 --> 01:24:32,736
بدون پیشرفت؟

1298
01:24:32,904 --> 01:24:35,904
حالا تو همیشه چی هستی
بگو، آقای کرین؟

1299
01:24:36,071 --> 01:24:37,703
آه! شما نمی توانید بسازید
یک املت بدون ...

1300
01:24:39,004 --> 01:24:40,204
شکستن چند تخم مرغ

1301
01:24:41,904 --> 01:24:43,204
خوب، درست است!

1302
01:24:44,669 --> 01:24:46,204
و در این صورت، اگر آن تخم مرغ

1303
01:24:46,370 --> 01:24:49,037
یک غارنشین کم زندگی است

1304
01:24:49,204 --> 01:24:51,204
سگ صحرا با
بدون ارتباط، بدون خانواده،

1305
01:24:51,370 --> 01:24:53,837
نه دوستان، متاسفم، اما همینطور باشد.

1306
01:24:54,004 --> 01:24:56,238
بدون آسیب، بدون خطا.

1307
01:24:56,403 --> 01:24:58,871
که دقیق نیست
تصویر مشتری من

1308
01:24:59,037 --> 01:25:00,670
خب من تحت تاثیر قرار گرفتم

1309
01:25:00,837 --> 01:25:03,071
که هیچکس از طرف او صحبت نکند

1310
01:25:03,238 --> 01:25:04,872
جدا از وکیلش

1311
01:25:05,037 --> 01:25:07,704
آیا کسی در کل جهان وجود دارد؟

1312
01:25:07,872 --> 01:25:11,872
چه کسی اهمیت می دهد که چه اتفاقی می افتد
اصلا به کایوت؟

1313
01:25:25,737 --> 01:25:26,737
بوق بیپ.

1314
01:25:46,339 --> 01:25:49,471
آقای دونده،
ما از شما سوال خواهیم کرد

1315
01:25:49,638 --> 01:25:51,705
یک سری سوال بله یا خیر

1316
01:25:51,873 --> 01:25:54,873
دو بوق برای بله، یک بوق برای خیر.

1317
01:25:55,039 --> 01:25:56,471
می فهمی؟

1318
01:25:56,638 --> 01:25:57,806
بوق بیپ!

1319
01:26:02,504 --> 01:26:04,906
آیا شما یک پرنده هستید؟
- بیپ بیپ!

1320
01:26:05,073 --> 01:26:06,505
آیا به راحتی می توانید آن را بگیرید؟

1321
01:26:06,671 --> 01:26:07,973
بوق

1322
01:26:08,139 --> 01:26:09,671
باشه خوبه

1323
01:26:11,739 --> 01:26:14,739
آشنا هستی
با آقای وایل ای. کایوت؟

1324
01:26:14,906 --> 01:26:15,973
بوق بیپ!

1325
01:26:17,839 --> 01:26:21,340
آیا شاهد آقای کایوت بوده اید؟
با استفاده از هر محصول Acme

1326
01:26:21,505 --> 01:26:22,874
در حضور شما

1327
01:26:23,039 --> 01:26:25,372
در صحرا؟
- بیپ بیپ!

1328
01:26:30,505 --> 01:26:32,874
آیا آن محصولات همیشه شکست خورده اند؟

1329
01:26:33,040 --> 01:26:34,207
بوق بیپ!

1330
01:26:38,007 --> 01:26:40,572
آقای دونده،
آیا شما شاهد بوده اید

1331
01:26:40,740 --> 01:26:42,907
به آقای کایوت
درد و رنج؟

1332
01:26:45,874 --> 01:26:47,007
بوق بیپ!

1333
01:26:51,207 --> 01:26:53,540
آره منم همینطور

1334
01:26:58,074 --> 01:27:00,741
آیا او را دوست صدا می کنی؟

1335
01:27:04,406 --> 01:27:05,640
بوق بیپ!

1336
01:27:06,975 --> 01:27:08,506
خب ممنون
آقای دونده.

1337
01:27:08,674 --> 01:27:10,406
ممنون که امروز به اینجا آمدید.

1338
01:27:10,573 --> 01:27:13,473
چیزی داشتی
اضافی که می خواهید بگویید؟

1339
01:27:13,641 --> 01:27:15,175
بوق بیپ!

1340
01:27:15,341 --> 01:27:17,506
خیلی خب، زمین مال شماست
برای اضافه کردن به رکورد

1341
01:27:17,674 --> 01:27:20,075
بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ.

1342
01:27:20,242 --> 01:27:21,641
بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ.

1343
01:27:21,808 --> 01:27:23,242
بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ.

1344
01:27:23,407 --> 01:27:25,141
A-R-E-Y...

1345
01:27:25,308 --> 01:27:28,075
بیپ-بیپ-بیپ...
بیپ-بیپ-بیپ-بیپ-بیپ.

1346
01:27:28,242 --> 01:27:30,041
"آیا برمیگردی؟"

1347
01:27:43,809 --> 01:27:45,141
بوق بیپ!

1348
01:27:55,309 --> 01:27:57,876
آقای اوری،
باید اعتراف کنم،

1349
01:27:58,042 --> 01:28:00,609
من خیلی خیلی متاثر شدم

1350
01:28:03,076 --> 01:28:05,475
با این حال، شما هیچ مدرکی ارائه نکردید

1351
01:28:05,642 --> 01:28:07,475
از تقصیر Acme غیر از

1352
01:28:07,643 --> 01:28:10,876
درد و رنج
از این یک کایوت منفرد.

1353
01:28:11,042 --> 01:28:13,309
بنابراین، به همان اندازه که من را رنج می دهد،

1354
01:28:13,475 --> 01:28:16,076
چاره دیگری برای من باقی نمی گذاری

1355
01:28:16,243 --> 01:28:17,176
همه موافق

1356
01:28:17,343 --> 01:28:18,643
برای رد این تحقیق،

1357
01:28:18,810 --> 01:28:20,676
بگو "آره."
- بله

1358
01:28:23,076 --> 01:28:24,309
بله!

1359
01:28:29,375 --> 01:28:31,977
تلاش کن، شکست بخور

1360
01:28:34,244 --> 01:28:36,177
خوب، نه احساسات سخت، پسران.

1361
01:28:36,344 --> 01:28:38,310
اینجا دنیای سختی است.

1362
01:28:38,475 --> 01:28:39,877
دفعه بعد بهتره موفق باشی

1363
01:28:40,043 --> 01:28:42,244
من فکر می کنم آن ها هستند
پرندگانی که به دنبالش هستید

1364
01:28:46,244 --> 01:28:47,476
برو دنبالش

1365
01:29:28,211 --> 01:29:29,678
نه!

1366
01:29:35,311 --> 01:29:37,245
من میگم...
من می گویم، این مسخره است!

1367
01:29:37,410 --> 01:29:39,812
من می گویم، مسخره!

1368
01:29:39,979 --> 01:29:41,812
در تاختن چه؟

1369
01:29:41,979 --> 01:29:43,979
منو از اینجا ببر بیرون!
من عدالت می خواهم!

1370
01:29:44,145 --> 01:29:45,477
اگر کسی در حال پخش زنده است،

1371
01:29:45,645 --> 01:29:47,477
من شکایت زنده خواهم کرد، می فهمی؟

1372
01:29:47,645 --> 01:29:49,045
من یک وضعیت پزشکی دارم.

1373
01:29:49,212 --> 01:29:50,545
من از نظر پزشکی مهم ترم
از همه شما!

1374
01:29:50,712 --> 01:29:52,545
خوب، جدی، بچه ها، بدون عکس!

1375
01:29:52,712 --> 01:29:54,346
به اینجا برگرد، اوری!

1376
01:29:54,511 --> 01:29:56,912
شما نمی توانید دور شوید
از من در چنین کت و شلواری!

1377
01:29:57,079 --> 01:29:59,645
میدونی چقدر ارزش دارم؟

1378
01:29:59,812 --> 01:30:02,712
نخندی، سناتور،
من به شما پول نمی دهم که بخندید!

1379
01:30:15,546 --> 01:30:18,013
خب ما سعی کردیم

1380
01:30:19,411 --> 01:30:21,080
ما تلاش کردیم.

1381
01:30:21,246 --> 01:30:24,579
و متشکرم، هر دو، که مرا تحت فشار گذاشتید.

1382
01:30:28,180 --> 01:30:30,813
صبر کن، چه خبر است؟

1383
01:30:36,579 --> 01:30:39,580
هی، نگاه کن
- این وکلا هستند!

1384
01:30:39,746 --> 01:30:41,146
آنها اینجا هستند.
من نمی توانم این را باور کنم.

1385
01:30:41,313 --> 01:30:42,746
آیا می توانم با شما دست بدهم، آقا؟

1386
01:30:46,379 --> 01:30:48,714
از شما برای کاری که انجام دادید متشکرم.

1387
01:30:48,880 --> 01:30:50,980
سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، پیج.

1388
01:30:51,146 --> 01:30:52,647
پیج، پیج!

1389
01:30:52,814 --> 01:30:56,046
آقای اوری، آقای اوری!
- آره!

1390
01:30:57,814 --> 01:30:59,081
من به کمک شما نیاز دارم!

1391
01:31:00,647 --> 01:31:04,313
این چیه؟
- همه آنها می خواهند از Acme شکایت کنند.

1392
01:31:04,480 --> 01:31:07,248
حتی بعد از اینکه چقدر بد کار کردی

1393
01:31:07,413 --> 01:31:09,047
آنها به شما اعتماد دارند.

1394
01:31:09,214 --> 01:31:11,014
اوری، جونز و مالتی!

1395
01:31:11,181 --> 01:31:15,580
سلام! باورت میشه؟
- نمیتونم!

1396
01:31:15,747 --> 01:31:16,847
چیزی در دفتر شما است،

1397
01:31:17,014 --> 01:31:18,714
ظاهرا خیلی مهمه

1398
01:31:18,881 --> 01:31:20,414
باشه اینو گرفتی

1399
01:31:26,514 --> 01:31:28,648
هی، مشاور، دعوای خوبی کردی

1400
01:31:28,815 --> 01:31:31,414
در کنگره، اما هیچ چیز گناهکار نیست

1401
01:31:31,581 --> 01:31:33,581
بهتر از شواهد سرد و محکم

1402
01:31:33,748 --> 01:31:35,481
در اینجا یک هدیه از شما واقعاً،

1403
01:31:35,648 --> 01:31:38,848
از داخل درها در Acme.

1404
01:31:39,015 --> 01:31:40,481
این چیه؟

1405
01:31:40,648 --> 01:31:43,348
این پرونده ها به ارزش پنج سال است.

1406
01:31:43,514 --> 01:31:46,315
انگار گرفتیم
کار ما برای ما قطع شد

1407
01:31:46,481 --> 01:31:47,715
تحولات جدید تکان دهنده

1408
01:31:47,882 --> 01:31:49,848
در پرونده Acme آشکار شده امروز.

1409
01:31:50,015 --> 01:31:52,315
تازه لو رفته
فیلمی از پروژه سیزیف

1410
01:31:52,481 --> 01:31:55,815
یک حمله قبل از سحر را آغاز کرد
در دفتر مرکزی شرکت

1411
01:31:55,982 --> 01:31:58,315
که به سرعت منجر شد
به دستگیری بادی کرین،

1412
01:31:58,482 --> 01:32:02,748
مشاور ارشد حقوقی Acme،
و مدیرعامل فوگهورن لگهورن

1413
01:32:02,915 --> 01:32:05,682
برای مشارکت آنها
در سوء رفتار ادعا شده

1414
01:32:05,848 --> 01:32:07,982
من یک خروس بدون قفس هستم!

1415
01:32:08,148 --> 01:32:10,082
همچنین در محل، بازرسان نجات دادند

1416
01:32:10,249 --> 01:32:12,749
دکتر پیتر لور،
یک دانشمند Acme

1417
01:32:12,916 --> 01:32:15,049
که بیش از 30 سال پیش ناپدید شد.

1418
01:32:15,215 --> 01:32:18,182
شهادت آینده او
در مورد پروژه سیزیف

1419
01:32:18,350 --> 01:32:21,049
وعده افشای حقیقت را می دهد.

1420
01:32:31,849 --> 01:32:34,582
اوه عزیزم!

1421
01:32:51,083 --> 01:32:53,483
خب غریبه نباش

1422
01:33:49,319 --> 01:33:50,684
بوق بیپ!

1423
01:34:07,752 --> 01:34:10,652
خوب، آسمان حد است.

1424
01:34:11,518 --> 01:34:12,752
آسمان حد است.

1425
01:36:44,257 --> 01:36:45,823
COYOTE در مقابل ACME

1426
01:42:25,366 --> 01:42:28,332
COYOTE در مقابل ACME