1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ играет напряженная музыка]
-[Александр] Время вышло, Джейк.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[ворчит]
-[Александр ворчит]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Мне надоели вампиры
сегодня вечером, ладно? Отойди!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[хрюкает, кричит]
-[Джейк ворчит]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Ты нарушил перемирие...
-[ворчит]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...натравил на меня своего друга-колдуна,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-и ожидаешь, что я проигнорирую это?
-[ворчит]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Никто этого не делает и не уходит. [рычит]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[стоны, ворчание]
-[Александр ворчит]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[ворчит]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Куда ты идешь, Джейк?
Хм? Боюсь честного боя

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
без кого-то еще
следишь за своей спиной?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Уйди с дороги, Александр.
-Проблема с вашим видом?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Ты думаешь, что твоя магия
делает тебя лучше нас?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Нет, мы лучше тебя
потому что у нас есть пульс.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[шипит]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Тестем инцендо. [ворчит]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ играет интенсивная музыка]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[ворчит]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Подожди, подожди, что ты делаешь?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[крики]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ играет вступительная музыкальная тема]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ вступительная музыкальная тема завершается]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ играет сентиментальная музыка,
Мойра и Клэр «Без колебаний»]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Эй. Хотите компанию?
-Мм-хм.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Если бы ты сказал
«Эй, давай попробуем еще раз» ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Я бы сказал да без колебаний,
Если бы ты сказал... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[вздыхает] Я ненавижу плакать.
-Да, я тоже.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Но я также, иногда, я не знаю,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
это вроде как хорошо.
Что, наверное, странно.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[смеётся] Не волнуйся,
ты мой какой-то странный.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[смеется]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Мне очень жаль, Брай.
Праздники – это самое тяжелое.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Я знаю это.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[глубоко дышит] Я думал узнать

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
кто убил мою маму
сделало бы все проще,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
но нет, все наоборот.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
У меня так много вопросов.
Почему мисс Грейвс сделала это?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Я имею в виду, почему
она впустила меня в Кресент Вейл?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Почему она спасла меня от Таморы?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Хотел бы я иметь для тебя ответы.
-[глубоко дышит] То же самое.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Но... иногда,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
- Ответы приходят со временем.
-[всхлипывает]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...Я бы сказал да
без колебаний... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Знаешь, за что я действительно благодарен?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Хм?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Когда вы двое рядом со мной
зная, что ты никогда не уйдешь.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ музыка заканчивается]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Эмма] Нам нужно уйти.
здесь перед Солнцестоянием,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
или Уильям сделает это
то, что он не мог сделать раньше.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Это было бы катастрофой.
Ведьмы и колдуны умрут.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Некоторые уже сделали это.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Это может быть причиной
почему он сохраняет мне жизнь.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Чтобы использовать меня как-нибудь
как часть его извращенного плана.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Я дал священную клятву
чтобы защитить этих детей.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Питер] Привет.
-И я их подвел.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Нет, нет. Никто не заботится

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
о Crescent Veil больше, чем вы.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ играет тихая музыка]
-Никто не смог бы сделать лучше.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Ты всегда был
так добр ко мне.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Да, ну...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
ты много значишь для меня.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
мне, наверное, следовало бы
говорил тебе это раньше, да?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Я рад, что ты говоришь мне сейчас.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[вздыхает] Прости за моего брата.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Ну, по крайней мере
это был не скучный День Благодарения.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[тихо посмеивается]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
За ужином, когда стакан упал,
почему ты не использовал свою магию?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Ну, в последний раз, когда я использовал свою магию,
Я оказался в коме.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Так что я... я думаю
Я просто немного напуган.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
- Это глупо, я знаю.
-Это совсем не глупо.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Я бы... я бы сделал это снова.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Я имею в виду, Браяру нужен был
вернуться в ту ночь.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Я... я просто не знал
это произойдет.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Ты так заботишься обо всех остальных,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
но о тебе тоже нужно позаботиться.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Ты ведешь себя хорошо.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[вздыхает] Я слушал это

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Подкаст «Как стать лучшим человеком».

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[смеется]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Я пытаюсь сделать лучший выбор.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Вы бы, хм, я не знаю,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
может быть, ты захочешь получить
кофе со мной как-нибудь?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Мне не помешало бы больше друзей.
В подкасте говорилось

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
люди никогда не смогут иметь
достаточно друзей, и...

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Может быть без кофеина? [смеется]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Это может быть кофе без кофеина.
-[♪ играет нежная музыка]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[смеется]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Когда я у тебя дома, этого не может быть...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
легко тебе и Саше.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Браяр говорит, что ты другой.
Я это вижу.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Спасибо. Эм-м-м...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Я ценю это больше, чем ты думаешь.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Элоди] [вздыхает]
-[♪ играет напряженная музыка]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Извините, Олли.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Надеюсь, вам не слишком скучно без меня.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[вздыхает]
-Ох. Олли, что случилось?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[прерывисто дышит]
Мне очень жаль, Браяр. Я должен идти.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Почему? Нет. Это из-за Джейка?
Он уже ушел.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Я позвоню тебе позже.
-[♪ играет нежная музыка]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[закрытие двери]
-[вздыхает]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ играет задумчивая музыка]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Питер, что ты делаешь?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Эти варды не являются непобедимыми.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Если я вступлю с ними в бой, они хлынут в меня.

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
и дать вам шанс сбежать.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Нет. Это может убить тебя.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Привет. Однажды я сказал, что пойду сражаться за тебя.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Это мой шанс.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Питер, нет. Вы не можете.
-Я буду в порядке.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Все в порядке? Я буду в порядке.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[вздыхает]
-[Питер] Иди сюда.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[Грохот темной энергии]
-[стонет]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[вздыхает]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[штаны, стоны]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Эмма задыхается] Питер! Питер?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[тяжело дышит]
-[штаны]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Поторопитесь, пока он не вернулся.
[тяжело дышит]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[рыдает]
-[♪ играет мрачная музыка]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Нет. Нет.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[рыдает]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ играет драматическая музыка]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Не могу поверить, что твоя мама все это хранила.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Это ничто по сравнению
к ее запасам детских вещей.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Теган смеется]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Ребята, проверьте это.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Вот они. На церемонии бракосочетания.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Очаровательно.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Шиповник] Зимнее солнцестояние, 1998 год.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Это ночь
о котором они говорили.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Что-то произошло.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Что-то, что сделало
Грейвс хочет убить ее клан.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[вздыхает] Смотри!
Мисс Грейвс произносит заклинание.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Ладно, стандартные ведьминские вещи.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Теган] Вот.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-И вот снова.
-Здесь как?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[вздыхает] Заклинание, которое убило твою маму,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
убийца использовал левую руку.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Ты не используешь неправильную руку
убить кого-то, да?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Это... я не могу это развидеть.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Грейвс — правша.
на каждой фотографии.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Точно моя точка зрения.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Так что подожди, если Грейвс
не убивал твою маму...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
кто сделал?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Джейк, что это?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Эм... Мне больше не с кем поговорить.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Просто дыши. Что случилось?
-Я позволил... Я позволил этому взять верх.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Темная магия. Хм...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[прерывисто дышит]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Я убил Александра,
но я... я не хотел.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Эм, я просто...
Я... я потерял контроль.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Э-э, это... это не... это не...
я не такой.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Эй, ты не потерял контроль.
Вы защитили себя.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Вы поступили правильно.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Разве ты не слышал, что я только что сказал?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Я, я убил кого-то.
-Вампир.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
- Либо он, либо ты.
-[♪ играет напряженная музыка]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Присаживайтесь.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Я мог бы выйти оттуда с помощью портала.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Я... мне не нужно было его убивать.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Демонические существа, вампиры,
болотные демоны, оборотни,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
они все одинаковые.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
У них нет совести.
Они будут продолжать приходить за вами.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Точно так же, как они пришли за твоим отцом.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[сглатывает] Мой отец, что ты...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-О чем ты говоришь?
-[♪ играет тихая музыка]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Он был колдуном
из древней родословной.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Он вырос прямо здесь
в Новом Орлеане, в любящем доме.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Когда ему было 13,
напала стая оборотней,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
ну, знаешь, ищу быстрого убийства.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Его младшая сестра ушла первой.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Его отец, твой дедушка,
он пытался защитить ее

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
используя каждую форму
светлой магии, которую только можно вообразить.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Заклинания, заклинания,
чары,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
но... [глубоко вздыхает]
... этого было недостаточно.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Что случилось?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Они были убиты, все они.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Кроме твоего отца.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Ему удалось сбежать

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
со шрамами, чтобы рассказать историю.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Убив этого монстра сегодня вечером,
Джейк, ты чтил свое происхождение.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Ты заставил своего отца гордиться.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Откуда ты знаешь
все эти вещи о моем отце?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ играет задумчивая музыка]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Это от оборотня.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Вы не просто слышали эту историю.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Я жил этим.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Если бы мисс Грейвс не убивала
твоя мама и Тамора,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
тогда кого я видел во время прыжка во времени?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Должно быть, это был оборотень.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Настоящий убийца замаскировался.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Тогда это, должно быть, колдун.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Колдун, который хотел
чтобы подставить мисс Грейвс.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[громкий стук]
-[♪ играет напряженная музыка]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[дыхает дрожащим голосом] Девочки, я...
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Мы допустили ошибку, мисс Грейвс.
-Ага. Нам очень жаль.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Браяр... Я любил твою мать.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Я бы никогда не причинил ей вреда.
-Я знаю. Я верю тебе.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Я знаю, кто убийца.
И он внутри Кресент Вейл.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ музыка заканчивается]


