1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[треск электричества]
-[♪ играет напряженная музыка]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[задыхаясь] Питер, ты в порядке?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Ну, кроме неумолимого голода
и мучительное обморожение...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
да, я великолепен. [вздыхает]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Как долго ты здесь?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Я не знаю. [тяжело дышит]
Пару недель, а может и дольше.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Я потерял счет.
-Итак, все это время,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
кто-то выдавал себя за тебя.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
- Могущественный чернокнижник.
-[выдыхает дрожащим голосом]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Питер] Менял облик так долго?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Большинство из нас едва могут продержаться и час.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Как я этого не увидел?
Я должен был знать.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Он... он... он был не тобой.
-[Питер] Эй, эй, нет.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Вы никак не могли знать.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Он использует темную магию. Он полностью замаскирован.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Он знает обо мне все.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Единственная причина, по которой он сохраняет мне жизнь.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Вы видели его настоящее лицо?
-Нет.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Одну минуту я собираю вещи в классе,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
в следующий раз на меня нападают
кем-то с моим лицом.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Пытался отбиться от него,
но он провел меня через портал.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Нам нужно выбраться отсюда.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Питер] Нет. Эй!
Эй, эй, эй, эй! Это бесполезно.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[брюки]
-Он лишил нас нашей магии.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[РС. Грейвс] Хорошо.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Питер] Эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй, эй!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Выхода нет.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Дверь и стены
защищены темной магией.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Я учился на собственном горьком опыте.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ нарастает напряженная музыка]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Нет спасения. [тяжело дышит]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[приближающиеся шаги]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[дверь со скрипом открывается]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ играет угрожающая музыка]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[голосом Питера] Странно, да?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Потеряешь свою магию.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Единственное, что делает тебя особенным.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
К этому никогда не привыкнешь. [вздыхает]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Это ты, не так ли?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Уильям.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Ты всегда был
самый умный в школе.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ угрожающие музыкальные композиции]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[нормальным голосом] Привет, Эм. Прошла минута.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ играет тревожная музыка]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Г-жа Грейвс] Как это вообще возможно?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Ваши силы были связаны навсегда.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
В нашем мире нет ничего постоянного.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Совет будет интересоваться, где я.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Они придут меня искать.
-[Уильям смеется]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Всем, кто находится за пределами этой комнаты,
ты убийца,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
и я герой, который тебя остановил.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Удивительно, насколько люди мне доверяют
когда я ношу твое лицо.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Ты убил Мэри и Тамору.
За что? Месть?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Ну, частично.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Я тоже лучше сплю, зная твой ковен
не смогу сбить меня с толку в это зимнее солнцестояние.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Мальчик, которого ты знал,
он уже взрослый, Эм.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Умнее, осторожнее,
и бесконечно более мощный.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ играет зловещая музыка]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[звонит поезд]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[чириканье птиц]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ играет мягкая непринужденная музыка]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[дверца духовки закрывается]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Первое Ведьмовство с моей троицей.
Это легендарно.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Производим ли мы заклинания благодарности
или просто агрессивно есть?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Я голосую за оба. Определенно оба.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Саша смеется]
-Может быть волшебство и десерт.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Что еще можно попросить?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Саша, против часовой стрелки, пожалуйста.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Нам нужен жесткий пик,
не грустная спираль.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Да, шеф-повар.
-[смеется]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Мм! Мисс Бэптис, они такие хорошие.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Вам придется отправить мне рецепт.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Я не пеку,
но я хочу быть тем, кто это делает.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[смеется]
-Пожалуйста, зовите меня «Элоди».

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[смеется]
-[Брайар] [хихикает]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[глубоко дышит] Мм.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ играет воодушевляющая неземная музыка]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[вздыхает] Моя мама сделала
точно такое же украшение

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
каждый День Благодарения.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Это больше, чем украшение.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Традиционно, и я говорю
возвращаясь в века,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
ведьмы были не совсем
добро пожаловать за стол.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Мы были изгоями,
и в некоторых местах мы все еще живем.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Саша] Надо было начинать
наши традиции...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Элоди] Мм-хмм.
-...сделаем свое собственное Ведьмовство.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Итак...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-Золотарник за принятие.
-[Элоди] Хм.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Лавровый лист в знак благодарности.
-[смеется]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
И роллы, потому что они вкусные.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[смеется]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Ого, моя мама хранила
традиция жива

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-а я даже не знал об этом.
-[Элоди] Мм-хмм.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Знаешь, я бы о многом у нее спросила.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Мне жаль, что Грейвс отнял это у тебя.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
В это все еще трудно поверить
она могла убить кого-нибудь.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Любой. Не говоря уже о твоей маме.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Элоди] Я знаю, это много.
справиться со всеми вами.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Для меня тоже. Я знал ее
с тех пор, как я был в Кресент Вейл.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Подожди, ты тоже знал мою маму?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[смеется] Я сделал.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Она была первокурсницей, когда я был старшим.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Могущественная ведьма даже тогда.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Весь ее клан был.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Эмма Грейвс, ну,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
она уже была
на годы раньше всех остальных.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Мы все были в восторге от нее,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
что делает это особенно разрушительным.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Что ж, хорошая новость в том, что

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
совет не остановится
пока они ее не найдут.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Сегодня... давай просто насладимся.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Да. Что! «Гибель и мрак»
нет в меню.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ играет тревожная музыка]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[Грохот грома]
-[стук капель дождя]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[собаки лают вдалеке]
-[тяжело дышит]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Можете ли вы на секунду притвориться нормальным?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Я совершенно нормальный.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Я имею в виду, я знаю, что ситуация напряженная
между тобой и трио Браяра.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Я имею в виду, они не совсем
твои самые большие поклонники тоже.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Я прекрасно понимаю, но это ведьмовство.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Я знаю. Я знаю.
Это... это один день

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
где мы притворяемся
ладить с людьми

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
мы на самом деле не ладим.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Точно. Итак, давайте просто
переживи это, ладно? [вздыхает]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Да. Это не люди
вот о чем я беспокоюсь.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
О чем ты говоришь?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[звонок в дверь]
-Эм...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ играет нежная музыка]
- Возможно, у меня есть...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[глубоко вдыхает]
...слегка обидел вампира.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Сколько раз я
предупреждал тебя держаться подальше от...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[щелкает дверной замок]
-Джейк.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-МакКенна.
-[смеется]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Заходите.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Спасибо, что вы у нас есть.
-Спасибо. Они прекрасны.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[вздыхает] Хм, мне очень жаль
снежная буря в Чикаго.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Возможно, ты не сможешь вернуться домой,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
но сегодня мы все семья.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Означает ли это запеканку из сладкого картофеля?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
С жареными орехами пекан
и дополнительный мини-зефир.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[смеется] Пожалуйста.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
- [нервно посмеивается]
-[хихикает, вздыхает]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Саша] Я могу взять твое пальто.
-[Джейк] Ты уверен?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Саша] Да, конечно.
-[Джейк] Да, спасибо.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Привет.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Я слышал о коме. Ты в порядке?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Лучший сон на свете.
-[смеется]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Я... я никогда не был так голоден,
что на самом деле здорово,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
потому что теперь всё имеет вкус,
типа, до смешного удивительно.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[смеется] А, в Юте тоже идет снег?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[колеблется] Больше похоже на нехватку средств

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- за билет на самолет.
-[Маккенна] Ох.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Что совершенно нормально,
потому что я бы предпочел

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
будь здесь с моими друзьями.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[смеется]
-[♪ играет любопытная музыка]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Итак, с кем я сегодня имею дело?
Боб или агрессивный парень из темной магии?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Как насчет... как насчет просто Джейка?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Да, у меня работает. [смеется]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Ты в порядке?
-[глубоко вдыхает] Держусь.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Я имею в виду первый День Благодарения
без твоей мамы это огромно.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Да, но я продолжаю говорить себе

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
что она хотела бы, чтобы я извлек из этого максимум пользы.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Может, приготовишь для нее лишний кусок пирога.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[смеется] Да, что-то в этом роде.
-[Джейк] Да.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Брайар посмеивается]
-[стук дождя]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ играет угрожающая музыка]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[звонок в дверь]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Саша] О, привет.
-[♪ музыка заканчивается]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Что он здесь делает?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Мама Саши сказала мне пригласить его.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ играет задумчивая музыка]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Брайар посмеивается, целуется]
-[чмокает]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Эй, ты.
-Привет, я так рада, что ты здесь.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Он не может войти.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Это правда.
-Ах, да, приглашение.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Олли, пожалуйста, зайди.
-Спасибо.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[смеется]
-[♪ играет мрачная зловещая музыка]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[вздыхает]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[стук в дверь]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[голосом Питера] Заходите.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ музыка заканчивается]
-Наконец-то мы доберёмся до цели.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Последняя из форм Церемонии Ковенинга.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Просто нужна твоя подпись.
-Отличный.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Вы были неоценимы
во время этого перехода.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Это потрясающе
что мы можем сделать

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-когда дети уехали.
-[стук ручки]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ играет задумчивая музыка]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Потеря мисс Грейвс
было тяжело для всех нас.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Мм-хм.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Я знаю, что она что-то значила для тебя.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Я не хотел верить в ее виновность.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Но зачем еще ей бежать?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
У меня было ощущение, что она пряталась
какая-то тайна,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
но я никогда не мог себе представить
что-то вроде...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[глубоко дышит] ...это.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Она всех обманула.
Но сегодня новый день.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Приближается Зимнее Солнцестояние.
Лей-линии откроются

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
и дать нам столь необходимое обновление.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Мы справимся с этим, Агнес.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Вместе.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Я надеюсь.
-Ага.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[глубоко дышит]
-[♪ играет напряженная музыка]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[закрытие двери]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ музыка заканчивается]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Любимое печенье моей мамы, песочное печенье.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Или «печенье», как вы говорите.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Они выглядят восхитительно. Спасибо.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[неразборчивая болтовня]
-[♪ играет нежная музыка]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[выдувает воздух]
- [тихо посмеивается]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[чмокает]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[сигнал детектора дыма]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Не снова, тьфу. Эм... [резко вздыхает]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
С края руин поверните пламя вспять,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
пусть пикантное великолепие теперь вернется.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[волшебное мерцание]
-[вздыхает]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Кто ты и что у тебя есть
покончил с моей матерью?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Хорошо, я знаю, что сказал
никакого волшебства на кухне.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Я считаю, что точные слова были:

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
«Все, что меньше
чем ручная работа — это обман».

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Хорошо, но, возможно, я учусь
немного нарушить мои правила.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Хм.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Вот почему ты сказал Браяру?
пригласить его?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Я сделал это по той же причине
ты пригласил Маккенну.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[вздыхает]
-[Элоди] В этот праздник,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
тем сложнее
быть с кем-то, тем лучше.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Мам, Маккенна не убивал моего брата.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
И тот мальчик тоже.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[неразборчивая болтовня]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Смотри...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Я хотел бы обнять
дух Колдовства.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Но после Мейсона это тяжело.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Я знаю.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
А сегодня был шаг, и этого достаточно.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[глубоко дышит]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Я собирался подождать, пока все уйдут,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
но я не могу. [смеется, вздыхает]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Оно пришло сегодня утром через портал.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Я, наверное, заглянул.
-[тяжело дышит]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[вздыхает]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[трясущимся] Я вошел!
-[смеется]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[вздыхает] Всего лишь один процент
из одного процента

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
попасть в Академию Ковена во Флоренции.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Ты такой особенный.
-[вздыхает] Я...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Я подал заявку, когда мы не смогли найти третьего,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
когда я был в отчаянии.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Я знаю, что это будет тяжело
оставить своих друзей,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
но, Саша,
это то, о чем ты всегда мечтал.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Знаешь ли ты, сколько
нынешние члены совета

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
поехали во Флоренцию?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Все они.
-[♪ играет нежная музыка]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Однажды это можешь быть ты.
-[цокает языком, колеблется]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Я... я не знаю, что сказать.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Я делаю. «Италия, вот и я».

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[тихо посмеивается]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Элоди глубоко дышит]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ играет напряженная музыка]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Мисс. Грейвс тяжело дышит]
-Это слишком опасно, Эм.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Наши студенты в опасности.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Я должен защитить их или умереть, пытаясь.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[ворчит]
-[штаны]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Мои деньги всегда на тебе.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[приближающиеся шаги]
-[открытие двери]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Г-жа Грейвс] Вот и он.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ играет мрачная зловещая музыка]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Скучаешь по мне?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Уильям... [ворчит] ...Не могу себе представить.

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
как все было сложно
для тебя после той ночи.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Что тебя не убивает.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[колеблется] Слушай, наш клан...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
наш ковен сделал то, что мы должны были сделать.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Это не было личным.
-[насмехается]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Мы были друзьями.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
И дня не проходит так
Я не чувствую себя плохо из-за этого.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Так кто же разыгрывает представление?
-Нет, нет, нет, это не поступок.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[вздыхает]
-[Мисс. Грейвс] Правда.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Мне жаль.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ играет мрачная, захватывающая музыка]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[хрюкает, тяжело дышит]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[вдыхает, стонет]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[ворчит]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Я подобрал несколько трюков
со школы, Эмма. [смеется]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[поперхивается, задыхается]
-[поперхивается, задыхается]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[вздыхает, кашляет]
-[вздыхает, кашляет]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Берегите свои силы
для Солнцестояния.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[штаны]
-[штаны]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ играет тихая нежная музыка]
-[Джейк тихо посмеивается]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Спасибо, г-жа Б.
-Пожалуйста. [смеется]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
И тебе, Олли, от мясника.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Браяр сказал, что это твое предпочтение.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Спасибо.
-Пожалуйста.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ играет тревожная музыка]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[вздыхает]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Прости, я... Я пытался это остановить.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Не беспокойся. Я понял.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Начнем.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ играет неземная поп-музыка,
Алан Уоттс, Эмили Роуд «Мэджик»]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Открой глаза
Там бесконечный свет ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ И это волшебно ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Там тысяча небес... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[вздыхает] Я очень благодарен
чтобы все вы были здесь.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Ты можешь это получить
Это просто волшебство... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Теперь рассмеши свою мать,
и давайте каждый из нас

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
скажи что-нибудь
мы благодарны за.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Я пойду первым. [вдыхает]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Я благодарен, что наконец-то стал
за взрослым столом.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[все смеются]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ну и за то, что остался жив, конечно.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Вот как может восходить солнце
Воплотите все это в жизнь ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Такое случается ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Вот как мы с тобой... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Я благодарен, эм...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Я благодарен, что у меня есть люди
в моей жизни, кто меня поддерживает.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Неважно что...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
что бы ни случилось.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Ведет нас обратно к тем, кто мы есть ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Как птица летит
И ветер свободен ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Элоди откашливается]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ У нас есть всё, что нам нужно... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[чмокает губами, вдыхает, вздыхает]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Все это для меня ново.
Американцы очень сентиментальны.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[смеется]
-[смеется]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Но, я думаю, я благодарен
что я начал понимать

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
моя старая жизнь может закончиться.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
И, может быть, недавно я вижу
что новый тоже может начаться.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Отпусти, дорогая жизнь.
Просто свободное падение ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ музыка заканчивается]
-[прокашливается]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Думаю, сейчас моя очередь.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
День благодарения был
любимый праздник моей мамы.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Ей бы понравился сегодняшний вечер.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Домашняя еда, которую ей не пришлось готовить?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[смеется] Это было полностью ее варенье.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[резко вдыхает]
-[♪ играет сентиментальная музыка]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Много раз
мой отец был на работе,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
так что нас будет только двое.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Мы бы смотрели парад,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
выберите пять наших любимых поплавков,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
заказать на вынос...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
а потом мы разбивали лагерь
в гостиной

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
со спальными мешками,
готовлю ужин у камина.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Это была ее магия.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[резко вдыхает]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[трясущимся] Я благодарен за...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[глубоко вдыхает]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...ее. [вздыхает]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ звучит сентиментальная музыка]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Простите, мне нужна минутка.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[нюхает, судорожно дышит]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[выдыхает] О, мама.
[прерывисто дышит]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Я... я должен проверить ее.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Тебя вообще не должно быть здесь.
-[♪ играет напряженная музыка]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[колеблется] Попробуйте начинку.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Ох, там есть бекон,
чего я... я согласен, не следует

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
быть во всем,
но в данном случае это потрясающе.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Ребята, это не то, что нужно Браяру.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Знаешь, за что я благодарен?
-Хм?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Я благодарен, что ты этого не сделал
напал еще на кого-нибудь.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Олли] Браяр доверяет мне.
-Хм?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Почему ты не можешь?
-[вдыхает]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Потому что я видел тебя настоящего.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Помнишь?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Подписывайтесь на меня.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[закрытие двери]
-[вздыхает]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Это опять про наблюдающее зеркало?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Забудь о зеркале, ладно?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Вампиры — это бомба замедленного действия.
просто жду, чтобы уйти.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Я знаю это не понаслышке.
-Замедлять.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Вы должны отнестись к этому серьезно.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Я имею в виду, ты из всех людей
должен это знать.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[глубоко вдыхает]
-[♪ играет задумчивая музыка]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Саша, я... я видел
как тебе было тяжело.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Я видел твои слезы.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Я знаю, и ты был рядом со мной...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
но это другое.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Но так ли это?
Я имею в виду, он... он... он убийца.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
И мы... и мы просто собираемся

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
есть индейку прямо напротив него?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Мне тоже тяжело. [резко дышит]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Но это ведьмовство, поэтому я стараюсь.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Это небезопасно, Саша.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[тяжело вздыхает]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Джейк, у тебя всегда была эта потребность

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-спасти всех.
- Вот оно. [вздыхает]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Саша] Нет.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Я люблю эту сторону тебя.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Но, Джейк, ты в последнее время сам не свой.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Гнев, агрессия,
это темная магия.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Я не трогал его уже неделю.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ играет напряженная музыка]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Ты снова меня читаешь?
[насмехается] О, Боже мой!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Смотри, это! Вот почему
мы бы никогда не работали.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Уйди из моей головы, Саша.
Мне нужно немного воздуха.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Джейк!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Джейк!
-[закрытие двери]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[вздыхает, глубоко дышит]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Привет, Джейк.
Как ты думаешь, куда ты идешь?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ играет мрачная, захватывающая музыка]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ музыка заканчивается]


