1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ играет интенсивная музыка]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Вы абсолютно уверены, что это
что ты видел?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Это было ужасно.
- Нет смысла.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Это имеет смысл.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
С тех пор, как я приехал сюда, Грейвс
вёл себя подозрительно,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
обещая мне ответы, а затем

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
дай мне панировочные сухари
или откровенная ложь

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-потому что она убийца.
-Да, и она знает, что мы знаем.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Ш... Она пойдет за нами,
не так ли? Мы все в опасности.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Нет, нет, не волнуйся
об этом, ладно?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
я не позволю ей
где-нибудь рядом с нами.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Если она покажет свое лицо вокруг нас
она пожалеет об этом.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Я прикончу ее, если придется.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Ого, Джейк, ты такой
очень интенсивно сейчас,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
и это исходит от меня.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[вздыхает] Это называется
повышенная агрессия.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- Побочный эффект.
-Побочный эффект чего?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Скажи им, Джейк.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Слушай, я просто...
Я только что спас ваши жизни.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
И я... И теперь я предлагаю
Чтобы защитить вас, ребята,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
и я придурок.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Что это такое? [вздыхает]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Это маркировка.
От использования темной магии.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Темная магия?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Смотри, твой маленький
легкие магические заклинания

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
возможно, поймал нас
в сознании Тегана и вне его,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
но... но мой спас ее.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Смотри, я здесь две секунды

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
и даже я знаю темную магию
это не в порядке.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
С первого дня,
они ломятся домой

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
это хотя бы одно заклинание
ошибка может убить тебя.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Нет! Это ложь!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Это... это...
это полная ложь, ясно?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Темная магия, это неплохо,
это мощно.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Может быть, более мощный
чем ответственные люди

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
и это, это их пугает.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Джейк, остынь.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
С уважением, вы встречаетесь
буквально монстр.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
И может быть... может быть
ты этого не заметил

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-из-за его крутого акцента.
-Олли не монстр.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
О, просто...
тогда просто убийца.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
О чем ты говоришь?
Он никогда никому не причинял вреда.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Он тебе это сказал?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Потому что, возможно, тебе стоит
спроси его еще раз.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Спроси его о зеркале.
- Гадающее зеркало?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Ты хоть себя слышишь?
-Брайар, он опасен.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Он действительно нет,
но, возможно, вещи

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
вы баловались с этим.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Она права.
Джейк, ты не в себе.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Знаешь что? Я задолбался.
Я так... я закончил

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
слушая это. Спокойной ночи.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[мобильный телефон вибрирует]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ играет музыкальная тема]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Саша] Мы знаем
как безумно это звучит.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Но мы уверены.
-[Агнес] Помедленнее.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Так же счастлив и так же шокирован
как я хочу увидеть тебя снова, Теган,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Я думаю, произошла ошибка.
-Я видел, как мисс Грейвс убила Мэри.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Возможно ли это?
это то, что, по-твоему, ты видел?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Ваш разум
прошел через многое.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Все может запутаться.
-Вы нам не верите.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Я верю, что ты веришь в это
быть правдой. Позвольте мне провести расследование.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Она опасна. Она не может просто
гулять бесплатно.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Я сказал, что проведу расследование.
И на данный момент,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Я предлагаю вам не делиться
это с кем-то еще.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ играет зловещая музыка]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Кому еще они сказали?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Я не уверен. Эмма.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Есть ли что-нибудь
тебе нужно мне сказать?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Думаешь, я убил ее?
-Это вопрос да или нет.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
После всего, что я дал
в школу, эти дети,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
ты на самом деле думаешь
Я убийца?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
То, как ты был
действуя в последнее время,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Я не знаю, что и думать.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Где они?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Эмма, успокойся. Вернись сюда!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Питер]
Это довольно взрывоопасное заявление.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Вы верите в это?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
К сожалению, да.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Ты не выглядишь удивленным.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Я думал, вы двое
были как-то близки.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Причина, по которой мы близки,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
причина, по которой я вообще здесь
в Кресент Вейл...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
это то, что я расследую
Мисс Грейвс

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
- от имени совета.
-Что?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Ее недавнее поведение
вызвали подозрения,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
иррациональная паранойя.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Практика темной магии.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Ни за что.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Теперь я должен вас предостеречь.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Если она получит ветер
твоих подозрений,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
она придет за тобой.
Она делала это раньше.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Но оставь это мне.
Я позабочусь об этом.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Спасибо.
-Ага. Пока никому не говори.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Нет причин начинать
общешкольная паника.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Идите в свои комнаты.
Заприте двери. Хорошо?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Мы должны предупредить Джейка.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Джейк?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Он - огромная причина, по которой я не сплю.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Что ты имеешь в виду?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Просто он нам помог.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ играет таинственная музыка]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Брайар вздыхает]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Браяр, послушай меня.
Я знаю, что ты видел.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Держись от меня подальше.
-Я могу объяснить.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Мы знаем мистера Коула
расследует вас.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Мистер Коул? Шиповник. Браяр!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Шиповник. Послушай меня! Шиповник.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
- Браяр!
-Отойди.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Браяр!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ играет веселая музыка]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[мобильный телефон вибрирует]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Он маньяк
жду повода показать ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[песня завершается]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Что?
-[мама Джейка] И тебе привет.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Все ли в порядке?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Отлично. Слушай, мне пора идти.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[мама Джейка]
Ты игнорируешь мои звонки.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Да, я имею в виду, мне не нужно
оздоровительный осмотр каждый день.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Мама Джейкса] В последний раз
Я не слышал от тебя

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
так долго,
В итоге мне позвонил телефонный звонок

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
сообщив мне, что тебя отстранили.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
И ты никогда не позволяешь мне
забудь об этом.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[мама Джейка вздыхает]
Я звоню по поводу Дня Благодарения.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Я так рад тебя видеть
и МакКенна. Я скучаю по тебе.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[стук в дверь]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Эй, мне пора идти. Пока.
-[мама Джейка] Джейк--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[пищит мобильный телефон]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Приближается. [прочищает горло]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Слово?
-Да, да, что происходит?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ играет зловещая музыка]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Я специально тебе сказал
не заниматься темной магией

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
перед людьми
кто этого не поймет.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Я могу... я могу объяснить.
-[Питер] Держу пари, что сможешь.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Вы хотели произвести впечатление
эти девушки,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
так ты думал, что сделаешь
исключение.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Ой. Нет, они мои друзья.
-Твои друзья? Они ведьмы.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Теган собирался умереть.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Люди умирают. Каждый день.
Это факт жизни.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Эти девушки никогда не посмотрят
у тебя снова то же самое.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Браяр никогда не будет
посмотри на себя так же.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Что ты имеешь в виду?
-[Питер] Теперь ты разоблачен.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Ты - свободная пушка, табу.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
И я готов поспорить
эти девочки не удержат

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
свой секрет для себя.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Ведьмы никогда этого не делают.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
я просто пытался сделать
правильная вещь.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Я думал, ты
умнее этого.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[дверь закрывается]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[стук в дверь]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[тихо посмеивается]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Эм... Привет, я...
-Олли, мы знаем.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Я имею в виду, мы слышали
так много о тебе.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Но я имею в виду
только хорошее. Я Теган.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Большое спасибо, что позволили нам
оставайся здесь.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Это единственное место, где я чувствую себя в безопасности.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Конечно.
Ой, пожалуйста, заходите.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Вампир приглашает ведьм войти.
Способ перевернуть это.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Э-э, не волнуйся,
ой, я не буду кусаться.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
И, ух,
Я имею в виду это в буквальном смысле.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Это хорошо, я думаю.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Я знаю, что ты не без ума от
твой друг тусуется

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
с вампиром,
и я полностью понимаю.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ага. Я имею в виду, не в обиду тебе.
Типа, лично.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Да, все в порядке.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Ты был просто
присматриваю за ней.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Вы думаете, что могли бы
пройти мимо фойе?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Я... я принес вам еды, ребята.
на кухне.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Спальни находятся наверху.
Свежие полотенца, белье.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Кухня прежде всего. Я умираю с голоду.
Этот сон заставил меня проголодаться.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Давай, Саш.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[играет романтическая музыка]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Когда ты провожаешь меня домой
И мы промокли до костей ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Это почти всё ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Сегодня вечером должно быть
было страшно.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Но не волнуйтесь.
Пока ты со мной,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
она не придет
где-нибудь рядом с вами. Я обещаю.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ У тебя все запланировано,
ты разыгрываешь это как в кино ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Что это такое?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Ничего. Просто...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Джейк, он держит
пытаюсь убедить меня

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
что ты опасен.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Значение?
-Он истекал кровью

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
о гадащем зеркале.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Сказал мне спросить тебя об этом.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Зеркало? Я... я не знаю
чего он добивается.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
я ничего не знаю
о зеркале.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Точно. Забудь его. Я здесь.
И ты здесь.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Мы в безопасности.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Но почему ты так уверен... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Что еще нам нужно?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[песня завершается]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ интригующе
играет синтезаторная музыка]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Питер] Эмма.
-[вздыхает]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Питер, привет.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Просто человек
Я искал.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Я вижу, ты нашел мою карту.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Вот почему ты спросил меня
о точке доступа

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
- для лей-линий.
-Ну, это мой долг. В конце концов,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
я собираюсь быть
Скоро директор школы.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
О чем ты говоришь?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Пришло время тебе взять
очень заслуженный

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
отпуск, Эмма.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Его ты можешь.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[ворчит]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[ворчит]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[хрюкает, задыхается]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[таинственный голос] Эмма.
-[вздыхает]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
О, Боже мой...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[стонет]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Питер?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[драматичная музыка звучит]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ музыка заканчивается]


