1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ играет тревожная музыка]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Нам нужна медсестра! Быстрый! [брюки]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Где все? [тяжело дышит]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Ребята, она... ей становится очень холодно.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
О, этого не может быть.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Это происходит, и мы должны это исправить.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Что происходит?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[тяжело дыша]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Давайте отвезем ее в лазарет. Сейчас.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Джейк ворчит]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
С ней все будет в порядке?

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
К сожалению,
мы не можем ответить на этот вопрос прямо сейчас.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Что с ней не так?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Она слишком быстро и слишком далеко зашла в своей магии.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Ее тело не выдержало этого.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Ее разум потерян глубоко внутри.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Что?
-По сути, она в коме.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Это школа магии.
Должно быть какое-то зелье

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
или заклинание, которое может спасти чью-то жизнь.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Есть. Мы пробуем все.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
-Ну, давай попробуем еще.
-К сожалению, есть некоторые вещи.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
ты не можешь вернуться,
даже с помощью магии.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Выйди в холл и жди меня.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
мне нужно знать точно
что произошло сегодня вечером.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ играет музыкальная тема]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Я знаю, это страшно...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
но поверь, что мы делаем
все, что мы можем сделать.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
И если у вас есть вопросы,
вообще что угодно,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
- не стесняйся спрашивать, ладно?
-Спасибо.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Хорошо.

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Боже, нам никогда не следовало этого делать.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
-Мы слишком сильно ее оттолкнули.
-Мы ее не давили.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ играет меланхоличная музыка]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
-Я сделал.
-Нет, нет. Теган – свой человек.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Эй, она позвонила.
Это не ваша вина.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Я не знаю, что бы мы сделали

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
если бы ты не бросил все, чтобы помочь нам.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Конечно, я собираюсь помочь тебе.
Эй, я здесь ради тебя. Всегда.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Ты был там каждый раз
Я нуждался в тебе, и...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
это много значит.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Ладно, расскажи мне, что случилось?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Вам захочется подготовиться.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
Это нехорошо.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Джейк, ты не уделишь нам минутку?

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Ага.

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Если хочешь спасти Тегана,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
вам нужно начать с самого начала

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
и ничего не упускай.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Теган использовала свои силы
чтобы вернуть нас всех на год назад.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Год?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
В ту ночь, когда умерла моя мама.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Мы выяснили, что она умерла
здесь, в Новом Орлеане.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Который ты уже знаешь

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
хотя ты полностью
скрыл эту информацию.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Что, судя по всему, и происходит сейчас.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Мы не могли спросить тебя
об этом, потому что, ну, это очевидно.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Итак, мы подумали... мы... мы надеялись, что

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
может, мы могли бы пойти за моей мамой
и посмотреть, кто ее убил.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Вы видели, кто это сделал?
-Нет.

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Силы Тегана потерпели неудачу

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
и мы с Сашей отступили
в настоящее.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Теган видел, кто это сделал?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Мы не знаем. Она рухнула
в ту секунду, когда она вернулась.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
-И она ничего не сказала?
-Ни слова.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Если ты знаешь, кто убил твою маму,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
-ты должен мне сказать.
-Это все, что мы знаем. Я клянусь.

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Саша. Ты из всех людей? Я в шоке.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Это совершенно верно.
Я тоже в шоке от себя.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Брайар] Это не ее вина.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Это мое, если вы хотите кого-то винить.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Эмма] Браяр, я не виню тебя.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Все, что я хочу сделать, это спасти жизнь Теган.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
-Что мы можем сделать?
-[вздыхает]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Прямо сейчас, вы, ребята
можешь вернуться в свою комнату

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
и ждите новостей.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[дверь открывается, закрывается]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Саша, я тебя знаю
катайся или умри за мисс Грейвс,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
но мы не можем просто ждать новостей.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Мы ничего не ждем.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Ладно, это маловероятно.
-Пока это выстрел.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Когда я был моложе,
у моего брата были эти ночные кошмары.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Это было ужасно.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Он будет кричать
и ничто не могло его разбудить,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
иногда даже не больше суток.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Не холодная вода,
не сталкивая его с кровати.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[смеется] Я попробовал это
несколько раз слишком много.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Затем моя мама использовала это заклинание
это позволит нам заглянуть в его разум

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
найти его и вытащить.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Думаешь, это подействует на Тегана?

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Агнес сказала, что она потерялась глубоко внутри,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
что означает, может быть, кто-то
может помочь ей найти выход.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
А кто лучше ее сестер?

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Хотя это рискованно.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Моя мама всегда предупреждала нас,
если ты не будешь осторожен,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
тогда ты сможешь стать
в ловушке вместе с жертвой.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
И тогда нет никакой надежды.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Да, я никогда не был им
прочитать предупреждающую этикетку,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
особенно сейчас, если это поможет Т.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Согласен, но заклинание требует трёх.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Нам нужен третий, кто-то могущественный.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
[насмехается] Это глупо,
но моя первая мысль была...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Я знаю, Теган.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ играет зловещая музыка]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
А что насчет Джейка?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Джейк? Разве нам не нужна ведьма?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Просто кто-то сильный и желающий.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
-Я так в деле.
-Вы понимаете, что это рискованно?

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Да, ну, я имею в виду,
так и переходит улицу.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Это намного опаснее.
Нам нужно это знать.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Ребята, мы ее вытащим,
окей? Чего бы это ни стоило.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
Ждать. Что, если Агнес там?
Или мисс Грейвс?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Они никогда не позволят нам этого сделать.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Мы не примем «нет» за ответ.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Ты не должен быть здесь,
любой из вас.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Вы хотите сделать перерыв на кофе.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Хороший, длинный...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
О, Боже мой. Она так выглядит...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Хуже. Намного хуже.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Она дышит. Это все, что нам нужно.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Хорошо. Ребята, вы готовы?

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Ага.

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Повторяйте за мной.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ играет легкая зловещая музыка]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Разум к разуму, через кожу и позвоночник,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
пусть наши внутренние сферы переплетаются.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[все] Разум к разуму,
через кожу и позвоночник,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
пусть наши внутренние сферы переплетаются.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[приглушенные голоса]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[женщина] Я не хочу с тобой разговаривать!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
- [кричит невнятно]
-Где мы?

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[неразборчивые крики продолжаются]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Я думаю, мы в доме, где прошло детство Теган.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[кричит невнятно]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Душа ведьмы возвращается в дом
они родились.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Прежде чем они...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Умереть?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[дверь захлопывается]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
-Саша...
-Мы не позволим этому случиться.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[звенит музыкальная шкатулка]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Эй, ребята, вы это слышите?

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Она, должно быть, там.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Теган.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Теган, мы здесь.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Теган]
Что вы здесь делаете, ребята?

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
-Мы здесь, чтобы вернуть вас.
- Куда?

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Брайар] Школа, реальная жизнь.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
-Ты в коме, Ти.
-[Джейк] Да, но не волнуйся.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Мы вытащим тебя из этого.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Ребята, я в порядке.
Я просто хочу пойти спать.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-Нет, ты должен пойти с нами.
-Пожалуйста, мне удобно.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Я просто... просто позволь мне закрыть глаза.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
-[Джейк] Э, что, что это?
-[♪ играет интенсивная музыка]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Теган, ты не можешь. Доверьтесь нам.
Давай, давай вставать.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Я слишком устал.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Джейк] Ох, это выглядит не очень хорошо.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
-Ребята, просто хватайте ее.
-[ворчит]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
-Мы тебя поймали.
-Просыпайся, Теган.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Саша] Давай. Все нормально.

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Тиган задыхается, кричит]
-[Джейк] Теган, подожди. Хорошо?

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
-Мы тебя поймали. Не отпускай.
-[Теган кричит]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Ах! Ребята, нам нужно продолжать бороться с этим!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
-Сражайся, Теган!
-Я не могу! Я недостаточно силен!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Мы сила вместе, не сдавайтесь!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[кричит, ворчит]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Ребята, вы можете выйти!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
-Просто отпусти меня! Пожалуйста!
-Нет!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[рыдает] Я этого не стою!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Никогда так не говори!
Ты нам нужна, ты наша сестра!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[ворчит]
-[ворчит]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Джейк ворчит]
-Саша!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Ах! Я не знаю! Я...
Я не знаю, что делать!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Джейк ворчит]
-[Брайар] Джейк!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
-[кричит]
-[Саша] Что ты делаешь?

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[тяжело дышит]
Убрам призови ут продеат!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ играет тревожная музыка]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Джейк тяжело дышит]
- [тяжело дышит, смеется]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ музыка заканчивается]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[глубоко дышит] Я умер?

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ играет обнадеживающая музыка]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
-Нет, ты вернулся.
-Живой!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[тихо посмеивается]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
О, пожалуйста, скажите мне, ребята,
не видел ни одной моей фотографии

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
из моей неловкой фазы.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
Т, мне очень жаль.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Я никогда не должен был заставлять тебя
вернуться так далеко.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Это не твоя вина.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Тебе не обязательно заставлять меня чувствовать себя лучше.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Это было эгоистично и глупо.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
Я хотел это сделать. Вы должны это знать.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
И теперь с ней все в порядке.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Никогда больше не пугай нас так.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Я говорю как моя мама. И я не ненавижу это.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[глубоко вдыхает]
Мне нужно тебе кое-что сказать.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Джейк откашливается]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
О, привет. Джейк, ты все еще здесь.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Да, да, конечно. Хм...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Я... Я тоже рад, что ты все еще здесь.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Я не думаю, что мы могли бы иметь
сделал это без него.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ завершается обнадеживающая музыка]
-[♪ играет тревожная музыка]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Нам нужно поговорить. Сейчас.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Так почему же мне кажется, что я в беде?

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Я видел, что ты сделал в голове Тегана.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-О, ты имеешь в виду спасение нас?
-Вы использовали темную магию.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Я сделал то, что нужно было сделать, ясно?

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Это было... Это была чрезвычайная ситуация.
-Ты говорил мне, что ты

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
никогда бы не попробовал темную магию.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Что оно играло с огнем.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Да, я был молод и глуп.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ты был умным и рассудительным.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Ты знал, как это опасно,
как затягивает.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
И я ошибался. Хорошо?
Ничего подобного.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Чей гримуар ты использовал?

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
- [вдыхает, тихо выдыхает]
-[♪ играет интенсивная музыка]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Не надо. Нет, не делай этого.
Ты меня читаешь. Прекрати это.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Мне нужно знать, почему ты
сделать что-то настолько рискованное.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
[насмехается] Ты серьёзно
пытаюсь заставить меня чувствовать себя плохо

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
для того, чтобы сделать что-то
это только что спасло жизнь Тегану?

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Ты мог навредить себе и Тегану.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Да, ну, в прошлый раз, когда я проверял,
у всех все в порядке.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ играет тихая музыка]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Подожди. Ты видел убийцу?

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
Это было последнее, что я видел
прежде чем я потерял сознание.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Браяр, это...
это может быть трудно услышать.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Расскажи мне все.

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ играет тревожная музыка]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Теган] Она шла
по этому переулку совсем один.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Привет, Баг. Это снова я.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Теган] Когда кто-то подошел к ней.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Мэри.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Эмма,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Я только что звонил Браяру.
Я собираюсь ей все рассказать.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Между нами, мне нужно знать...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
ты действительно обдумываешь
воссоединение ковена?

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
Да.

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Думаю, я наконец готов.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Я подозревал, что ты так скажешь.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[вздыхает]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[вздыхает]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
[вздыхает] Эмма?

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Теган] Я был,
Я был в полном шоке,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
но это определенно была она, Браяр.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Мисс Грейвс убила мою маму?

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ музыка заканчивается]


