1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Это… это была ночь, когда я обратился.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Джейк] Мм-хм.
-Птенящие вампиры

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
не могут контролировать свой голод.
Им приходится питаться, чтобы выжить.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Я имею в виду, это выглядело как много
больше, чем просто кормление.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Ты убил кого-то.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Я... я был монстром,
но... но после той ночи,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Я поклялся никогда не пить
снова человеческая кровь, а у меня нет.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Мм. Еще нет.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Но мы оба знаем
ты всего лишь один ускользнул

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
от того, чтобы снова стать этим монстром.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Олли] Я не ошибусь.
-А что, если да?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
А... и что, если... что, если
Браяр будет там, когда это произойдет?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ играет угрюмая поп-музыка,
Мейв "Больная"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Я бы никогда не причинил вред Браяру.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Джейк] Есть только один путь
чтобы гарантировать это.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Держись от нее подальше.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Для вашего же блага. И для нее.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Почему это твое дело?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Тебе нравится Браяр или что-то в этом роде?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Мне она нравится живая.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Но Браяр мой друг.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
И я клянусь…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
если я увижу тебя где-нибудь
рядом с ней когда-нибудь снова…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
я покажу ей
на что ты действительно способен.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Это угроза?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Я правда не думаю
ты хочешь угрожать мне.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Александр] Ой, посмотрите, кто здесь.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Я… просто уходил.
-[♪ играет напряженная музыка]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Джейк откашливается]
-[Александр ворчит]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Больше нет.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Если это…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
если дело в этих деньгах...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Смотри, были
смягчающие обстоятельства.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Пропавшие девушки.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Дело не в фальшивых деньгах.
Речь идет об уважении.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Мм-хм.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Ты унизил меня, колдун.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[глубоко вдыхает] Нарушил условия
нашего соглашения.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Я не могу это оставить.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ музыка строит]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ музыка заканчивается]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ джазовая музыка играет вживую]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Итак, что это такое?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Что такое одна вещь
это спасет Новый Орлеан?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Это мы. Наш ковен.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Мы не были шабашем
за очень долгое время.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Когда мы были... мы победили
каждого темного врага, с которым мы столкнулись.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Нас было невозможно остановить. И мы можем быть снова.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
мне пришлось бы отказаться от своей жизни
в Нью-Йорке. А что насчет Браяра?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Тамора] Она могла бы записаться
в Кресент Вейл.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Подожди, она уже подала какие-нибудь признаки?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Месяц назад. [вздыхает]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Она… разбитые окна,
разбитые лампочки,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
- мелочи, которые я мог бы скрыть.
-Прикрыть? Почему?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[РС. Грейвс]
Почему ты не сказал Браяру правду?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Я имею в виду, она заслуживает
знать, кто она, откуда.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Я не уверен, что хочу ее воспитывать
в этом мире.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[насмехается]
-[♪ джазовая музыка затихает]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Мэри] Тайны отогнали меня
первый раз.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ играет задумчивая музыка]
-Итак, если ты ждешь, что я вернусь,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
У меня есть одно условие.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Мы должны признаться совету

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
о том, что произошло той ночью в 98-м.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Вы не имеете в виду...
- Зимнее солнцестояние.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Зимнее торжество?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Да, с…
с танцами и ледяными скульптурами.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Это… это целая атмосфера.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Итак, почему они действуют
типа это похороны?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Слушай, я не вижу смысла
в копании прошлого.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Что сделано, то сделано.
-[Тамора] Эмма, выслушай ее.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Возможно, она права.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Если мы выйдем с этим,
Я могу потерять все.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Моя работа, моя репутация,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
моя способность защитить Кресент Вейл.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Я имею в виду, эти студенты
это весь мой мир.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Разве их директор школы не должен
вести их честно?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Правда, Мэри?
-[♪ играет напряженная музыка]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Потому что ты не сказал правду

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
все время в Браяре.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Я расскажу правду, когда ты это сделаешь первым.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Мэри, подожди, пожалуйста.
-Я подумаю над тем, что ты сказал.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Я должен идти.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ музыка строит]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Теган тяжело дышит]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Теган, ты в порядке?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[тяжело дышит] Я просто...
просто немного закружилась голова.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Сколько именно магической энергии
это займет?

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
чтобы оставить нас всех троих в прошлом?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Брайар] Может, нам стоит вернуться.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
я не хочу тебя
слишком сильно давить на себя.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Я могу справиться с этим. Я... [колеблется]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Мы так близки к разгадке этой тайны.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
- Ребята, вы тоже этого не хотите?
-Да, но...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Это не должно занять слишком много времени, верно?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Верно.
-[Теган] Тогда решено.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Давай, пока мы не потеряли из виду
мамы Браяра.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[вздыхает]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[звонит линия]
-[Мэри] Браяр, пожалуйста. Подобрать.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[уличная болтовня]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Мэри] Позвони мне.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
О, она снова пытается связаться со мной.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Почему я просто не взял трубку?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Не корите себя.
Вы были на свидании.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
У милых мальчиков есть способ
заставить нас сойти с ума.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[еда шипящая]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Эй, эй, ва… подожди!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Джейк?
-Прошлогодний Джейк.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Это можно понять по его штанам.
Мы уже прошли эту тенденцию.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Это…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Хорошо, я думаю, нам следует... Да.
-Ой.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Ребята, вы встречались?
Почему я не знал об этом?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Это древняя история.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
В прошлом году мы встречались всего несколько месяцев.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Несколько месяцев... Так это было что-то?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-О, да.
-О, нет.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Помните мою мантру?
Джейк — всегда ошибка.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Почему? Что он сделал?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Извините, а какое это имеет значение?
-Это не так. Я просто…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Я думал, у нас есть политика «никаких секретов»?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Это не секрет. Это просто никогда не возникало.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Потому что тебе нравится Олли.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Не Джейк, да?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Верно. Очевидно.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Теган] Ребята, а может быть,
распаковать это позже?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Мэри снова в движении.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ играет таинственная музыка]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ из динамиков играет задумчивая музыка]
-♪ Держи демона внутри меня ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Джейк ворчит]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[насмехается] Ты правда думаешь
ты сможешь обогнать меня?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Это драгоценно.
-Отойди, Александр.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Или что?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[хрюкает, стонет]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[трещины]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Хорошо, круто. Можем ли мы просто поговорить об этом?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Я закончил говорить. [шипит]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Г-н. Коул?
-[говорит на латыни]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[свист]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[ворчит]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[шум]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Джейк задыхается]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Нам надо уйти. Сейчас.
-[Джейк смеется]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ музыка заканчивается]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[штаны, смеётся]
-[Питер по-английски] Ты в порядке?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Да, да, благодаря тебе.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Это… это… это…
это было… это было невероятно.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Видишь ли, если ты... если ты
не появился бы, тогда... тогда... тогда...

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[тяжело дышит]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Подожди, почему... почему ты появился?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
- Тебя послал Дилан?
-Дилан? Нет.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
После нашего разговора ранее,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
у меня было смутное подозрение
ты попробуешь что-нибудь безрассудное.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Что... о чем ты думал, а?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Я… я не был. Хорошо? Я больше деятель.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[глубоко дышит]
-Это о Браяре?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Я пытался защитить ее.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Акцент на «пытаться».

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Питер вздыхает]
-Но я... я чувствовал себя бессильным.

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
бороться с этим… с этим кровососом.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Не зная больше темной магии, ты был таким.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Ты научишь меня?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Вид темных заклинаний

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
которые могут нанести реальный урон противнику.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ играет напряженная инструментальная музыка]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Я никогда не хочу снова чувствовать себя таким слабым.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Вы никогда этого не сделаете.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Джейк глубоко вдыхает]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[прерывистое дыхание]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[звонит линия]
-[♪ тревожная музыка стихает]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[сигнал голосовой почты]
-[Мэри] Эй, Баг, это снова я.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Я знаю это голосовое сообщение наизусть.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Я знаю, ты все еще злишься
об этом утре.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Это последнее, что она мне присылала.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Мэри] Честно говоря, я тоже.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Я чуть не потерял руку
когда ты захлопнул передо мной дверь.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Но все это не имеет значения, ясно?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Есть что-то срочное
Мне нужно тебе сказать. Я…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[вздыхает] Знаешь что?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Это то, о чем нам следует поговорить
о очном.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Итак, когда получишь это, приходи домой.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Пожалуйста.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ играет нежная музыка]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Я люблю тебя. Ты это знаешь, да?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Я знаю.
-[Мэри] Хорошо.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[прерывистое дыхание]
- Пока, Баг.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Пока, мама.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[всхлипывает, глубоко выдыхает]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[глубоко выдыхает]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[приближаются уверенные шаги]
-[♪ музыка становится тревожной]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Кто-то идет.
-[Теган] Убийца?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Так и должно быть. Тело моей мамы нашли

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
сразу после того, как она отправила мне это сообщение.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Я не знаю, смогу ли я смотреть,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
но я должен знать, кто это с ней сделал.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
Т, ты в порядке?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Я не чувствую себя слишком жарко.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[вздыхает]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ музыка усиливается]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ музыка останавливается]
-[штаны]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Что случилось?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Куда все пошли?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Мы вернулись в настоящее.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[тихо задыхается]
Почему Теган не пошла с нами?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[вздыхает] Она сказала, прыжок во времени
истощало ее энергию.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Я думаю, это было слишком много усилий
держа нас в прошлом тоже.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[тяжело дышит]
-[♪ играет нестройная музыка]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[искаженная, приглушенная речь]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ музыка становится зловещей]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[вздыхает]
-[хруст]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[гипервентилирует]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[вздыхает] О Боже! Теган!
-Боже мой.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[стонет, судорожно дышит]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Саша] Теган.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ музыка заканчивается]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ играет музыкальная тема]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ музыка заканчивается]


