1 00:00:01,210 --> 00:00:02,962 [Heather] El gobernador El secretario de prensa fue asesinado. 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,756 Gobernador Shelby. es mi Recomendación de cancelar el evento. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,300 ¿A quién vas a regalar? ¿Consejos de protección al gobernador? 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,302 -¿Qué pasa con el arma? -[Marca] AI AXSR. 5 00:00:10,386 --> 00:00:11,846 Es el mejor rifle de francotirador del mundo. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,056 [Bell] Molly está saliendo con algunos narcotraficantes de alto rendimiento. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,641 Me alegro por ti y el doctor. 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,351 Habríamos destrozado todo llegamos aquí. 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Creo que Todd podría estar en el trabajo. 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 Todo lo que el esta haciendo es desencadenar una respuesta. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,400 Buenos días, cariño. Sé que estás lidiando con muchas cosas, 12 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 y no voy a agregar a tu carga, ¿vale? 13 00:00:28,028 --> 00:00:31,073 Esta es su firma. Este símbolo es uno que Todd usó varias veces. 14 00:00:31,157 --> 00:00:33,826 [Oliveras] Puedo comunicarme con mis contactos para ver quién suministra Raising Bane. 15 00:00:33,909 --> 00:00:35,286 ¿Quizás nos esconderemos encubiertos? 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,079 [Mark] Estaba tomando fotografías. de Bell y Oliveras. 17 00:00:37,163 --> 00:00:39,665 Él preparó todo esto para saber quién está en el grupo de trabajo. 18 00:00:39,749 --> 00:00:40,958 ¿Quién lo está cazando? 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,550 [música tensa sonando] 20 00:02:03,791 --> 00:02:06,252 [respirando pesadamente a través de la máscara] 21 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 [charla por la radio de la policía] 22 00:03:08,480 --> 00:03:09,732 [golpeando la puerta] 23 00:03:09,815 --> 00:03:11,483 [Hannah] ¡PD de Los Ángeles! ¡Abrir! 24 00:03:13,569 --> 00:03:15,112 -Hola. -Hola. 25 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 -Me sorprendió que llamaras. -Me sorprendió que respondieras. 26 00:03:19,158 --> 00:03:21,619 Bueno, me atrapaste en el momento adecuado. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Estoy… entre cosas. 28 00:03:24,038 --> 00:03:25,039 Eh. 29 00:03:26,206 --> 00:03:27,416 ¿Qué pasó con la lubina? 30 00:03:29,293 --> 00:03:31,962 -Mi mamá pensó que él era el indicado. -¿No lo era? 31 00:03:32,546 --> 00:03:33,547 No. 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,426 ¿Qué piensa tu mamá de mí? 33 00:03:38,469 --> 00:03:39,637 No te soporto. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 Eh. 35 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 [Se reproduce "Como un pájaro"] 36 00:03:44,350 --> 00:03:45,726 ♪ Me encanta ♪ 37 00:03:47,102 --> 00:03:48,228 ♪ Yo ♪ 38 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 ♪ Me encanta ♪ 39 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 [timbres del teléfono] 40 00:03:56,779 --> 00:03:59,906 ♪ Creo en los milagros ♪ 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,992 ♪ Crees en el amor ♪ 42 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 ♪ Tira una cuerda al mar. Mira en lo que nos hemos convertido ♪ 43 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 El reloj corre. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,416 ♪ Me encanta ♪ 45 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 ♪ Un percebe en el océano El piso es todo lo que necesito ♪ 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,295 Sí. 47 00:04:15,464 --> 00:04:18,509 ♪ Está lo suficientemente oscuro como para perderte ♪ 48 00:04:18,591 --> 00:04:20,552 ♪ Pero hay suficiente luz para ver ♪ 49 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 ♪ Cantas como un pájaro ♪ 50 00:04:26,684 --> 00:04:28,310 [termina la canción] 51 00:04:29,228 --> 00:04:30,437 [Julio suspira] 52 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 ¿Qué pasa? 53 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 Mañana. 54 00:04:33,774 --> 00:04:35,985 Salir a correr. He estado entrenando para un 5K. 55 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 -¿Tienes que entrenar para eso? -Oh, sí, claro. 56 00:04:39,279 --> 00:04:41,448 no quieres tirar un flexor de cadera o cuádriceps. 57 00:04:41,532 --> 00:04:43,492 -El alto impacto del running. -Mm-hmm. 58 00:04:44,326 --> 00:04:46,704 Batidos de proteínas elaborados. Te dejé uno en la licuadora. 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,374 Y si puedes, tenemos que conseguir una cena oficial con los Hamburgo. 60 00:04:50,957 --> 00:04:53,252 No puedo hacer ningún plan fijo con... 61 00:04:53,335 --> 00:04:56,672 No, lo sé. Justo cuando tu mundo se calma es lo que digo. 62 00:04:57,464 --> 00:04:58,757 Bueno. 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,093 -Adiós. -Nos vemos. 64 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 [Molly se ríe] 65 00:05:28,620 --> 00:05:30,497 -[Pastor] ¿Dónde diablos has estado? -Oh, mierda. 66 00:05:30,581 --> 00:05:32,541 -Sí, "Oh, mierda". -Uh, deberías… Deberías irte. 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,334 [Pastor] Vale, ¿qué? ¿Estás en algo? 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 -[suspiro] Ay, Dios mío. Déjame en paz. -Sal de aquí, hombre. 69 00:05:37,671 --> 00:05:40,674 Molly, no estoy sobre tu espalda. Literalmente teníamos planes para cenar. 70 00:05:40,758 --> 00:05:43,635 Anoche. No apareciste. No me enviaste un mensaje de texto, no dejaste una nota. 71 00:05:43,719 --> 00:05:46,263 Caray, no soy tu puto hijo. Soy tu hermana. 72 00:05:46,346 --> 00:05:49,099 Bueno, entonces tal vez dejes de actuar. como un maldito niño. 73 00:05:49,183 --> 00:05:50,851 -[gemidos] Vete a la mierda. -Muchacha. 74 00:05:52,019 --> 00:05:53,562 -Muchacha. -[la puerta se cierra de golpe] 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 -[suspiros] -[timbres del teléfono] 76 00:05:59,485 --> 00:06:01,278 [se burla] Está bien. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 -[el motor del coche arranca] -[chirrido de llantas] 78 00:06:39,983 --> 00:06:41,777 [Pasos acercándose] 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 -Oye. -Ey. 80 00:06:47,574 --> 00:06:50,159 -No me respondiste el mensaje. -Oh, ¿no lo hice? 81 00:06:50,244 --> 00:06:52,121 -No. -¿Qué querías? 82 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Tenía algunas ideas sobre el caso. ¿Por qué estabas tan jodidamente ocupado? 83 00:06:56,250 --> 00:06:58,836 Oh, bueno, no quería interrumpir. usted y el buen doctor. 84 00:06:58,919 --> 00:07:01,213 Saben, ustedes podrían haber estado teniendo una cena romántica, 85 00:07:01,296 --> 00:07:03,549 y aquí estoy, bip, boop, boop, insertándome. 86 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 Bueno, te envié un mensaje de texto. 87 00:07:06,927 --> 00:07:10,013 -Tal vez estaba teniendo una cena romántica. -¿Adónde la llevaste? ¿Los perritos calientes de Pink? 88 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 -Nunca menosprecies a Pink's. -[llaman a la puerta] 89 00:07:13,267 --> 00:07:15,102 -Eh, sesión informativa. -Sí. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,816 -[Oliveras] Después… por favor. -Oh, no. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,985 -No se me ocurriría. -[Oliveras] Está bien. Gracias. 92 00:07:24,570 --> 00:07:25,904 [Bell] Descubrimos un vídeo. 93 00:07:25,988 --> 00:07:28,699 de una pequeña mamá y papá tienda de comestibles en la misma calle que el bar. 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,534 Su cámara de seguridad muestra la parte de la calle 95 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 donde se vacía el estacionamiento de Raising Bane. 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 No es HD, entonces realmente no podemos ver las matrículas, 97 00:07:34,913 --> 00:07:37,875 pero tenemos una buena captura de las marcas y modelos de los vehículos. 98 00:07:37,957 --> 00:07:39,585 Estamos haciendo una lista completa, 99 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 comparándolo con las inscripciones en un radio de 20 millas. 100 00:07:42,171 --> 00:07:44,923 Tan pronto como localicemos a un dueño, dominó. Tendremos cinco más. 101 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 Empezaremos a tener una imagen de quién fue. en el bar ayer y lo que vieron. 102 00:07:48,510 --> 00:07:50,888 [Fitz] Y tal vez tengamos suerte. y encontrar el vehículo de Todd. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,015 ¿Alguna nueva información sobre el manifiesto? 104 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Eh, sí. descubrí que 105 00:07:55,183 --> 00:07:58,353 algo de la lengua del manifiesto coincide textualmente 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,315 los desvaríos de un anfitrión de un programa de radio aquí en Los Ángeles. 107 00:08:02,524 --> 00:08:05,777 [anfitrión] Lo que estás viendo con tus ojos, lo que estás escuchando con tus oídos 108 00:08:05,861 --> 00:08:08,280 Es algo que yo llamo "explotación mundial". 109 00:08:08,989 --> 00:08:11,742 Y yo digo que no, no, no, no, no. Hoy no. 110 00:08:11,825 --> 00:08:15,454 No puedes tomar mis derechos, ustedes, sapos cachondos imperiales del gobierno. 111 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 No puedes tomar mis derechos, 112 00:08:17,164 --> 00:08:20,125 tu buscas ganancias Pez de barro neotectónico y perezoso. 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Sí. Entonces esas, eh, palabras no se escuchan en ningún otro programa. 114 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Sólo se lo está inventando. 115 00:08:25,339 --> 00:08:29,051 -Eso es una tontería descabellada. -¿Qué es un pez de barro neotectónico? 116 00:08:29,134 --> 00:08:31,470 -Así llamé a mi última novia. -[risas] 117 00:08:31,553 --> 00:08:36,558 Los fragmentos de sonido provienen de Randy Mankin. Hora de la verdad al poder en AM 1103. 118 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Se reproduce dos veces al día. No está distribuido, no puedo encontrarlo en línea. 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 entonces estas palabras solo se escuchan en el sur de California. 120 00:08:42,688 --> 00:08:43,982 Excelente trabajo. 121 00:08:44,816 --> 00:08:47,236 Meachum, Oliveras, Ve a visitar a Randy Mankin. 122 00:08:47,319 --> 00:08:50,656 y ver si tiene alguno, no lo sé, fans obsesionados tratando de hacer contacto. 123 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 -En eso. -Sí. 124 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 [sonando música rock] 125 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 [la música termina] 126 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 ¿Cómo van las cosas con el doctor? 127 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Bien, supongo. 128 00:09:21,937 --> 00:09:23,605 Ha estado tratando de llevarme a la tierra del vino, 129 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 pero este trabajo mantiene las cosas fluidas, ¿sabes? 130 00:09:25,607 --> 00:09:26,650 Sí, seguro. 131 00:09:27,192 --> 00:09:30,362 Lo diré con mi vida estallando cada maldito cinco minutos, 132 00:09:30,445 --> 00:09:34,658 es bueno tener algún tipo de estabilidad constante y confiable. 133 00:09:34,741 --> 00:09:37,869 Bien. Cada chica que conozco está buscando el chico más aburrido que pueda encontrar. 134 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 Linda me dijo que vendrías. 135 00:09:40,122 --> 00:09:42,415 Soy Randy Mankin. ¿Son oficiales federales? 136 00:09:43,040 --> 00:09:44,626 Trabajamos para un grupo de trabajo federal. 137 00:09:44,710 --> 00:09:47,713 Soy el detective Mark Meachum. Esta es la agente Amber Oliveras. 138 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 Aprecio su servicio. ¿Cómo puedo ayudar? 139 00:09:51,341 --> 00:09:53,677 -Así sin más, ¿eh? -Seguro. 140 00:09:53,760 --> 00:09:57,389 ¿Pero no eres tú Randy Mankin? anfitrión de, eh, ¿La hora de la verdad al poder? 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 [risas] ¿Quién, él? 142 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 [risas] ¿Alguna vez has visto lucha libre? 143 00:10:01,101 --> 00:10:03,603 ¿Crees que esos tipos se odian? ¿Cuándo se apagan las cámaras? 144 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 yo solía ser el chico dando asesoramiento financiero 145 00:10:05,939 --> 00:10:09,735 hasta que la recesión golpeó mis calificaciones hasta Tombuctú. 146 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 ¿Adivina qué? 147 00:10:10,986 --> 00:10:14,823 Nadie quiere perder su casa. para escuchar consejos financieros de un DJ. 148 00:10:14,906 --> 00:10:18,368 Entonces hago un comentario sobre cómo la cita incestuosa de Wall Street 149 00:10:18,452 --> 00:10:21,872 con Washington parece francamente orwelliano, 150 00:10:21,955 --> 00:10:25,334 y, de repente, mis índices de audiencia repuntan, 151 00:10:25,417 --> 00:10:28,253 y los trajes dicen, "Pruébate esa chaqueta a tiempo completo". 152 00:10:28,337 --> 00:10:30,380 -[risas] -Está bien. Entonces eres un estafador. 153 00:10:30,464 --> 00:10:32,507 prefiero el término "animador profesional." 154 00:10:32,591 --> 00:10:35,093 -Bien. -Mira, todo es diversión y juegos. 155 00:10:35,177 --> 00:10:37,763 -Estudié teatro en UCLA. -Sí. 156 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Mira, mañana Podría estar hablando de tecnología. 157 00:10:40,098 --> 00:10:42,517 o fútbol universitario o restaurantes, 158 00:10:42,601 --> 00:10:45,187 pero ahora mismo, la ira paga las cuentas. 159 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Hablando de ira, eh, 160 00:10:46,938 --> 00:10:49,483 tienes fans obsesionados ¿Quizás eso no esté en la broma? 161 00:10:49,566 --> 00:10:52,027 Ah, claro. Quiero decir, cualquiera que meta el cuello 162 00:10:52,110 --> 00:10:54,654 por encima de la línea de flotación va a atraer mosquitos. 163 00:10:54,738 --> 00:10:58,158 Ay, Gilly. Cuéntales sobre los aterradores Powerheads. 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,702 Sí, no lo entendemos Tantas cartas de la vieja escuela. 165 00:11:00,786 --> 00:11:02,996 ¿Pero los foros de mensajes? Es el corredor de un asesino. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 Valientes guerreros de Internet. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Utilizamos un servicio de seguridad externo. para monitorear a los perturbadores, 168 00:11:07,918 --> 00:11:10,629 poner una lista de vigilancia en caso Alguien aparece aquí inesperadamente. 169 00:11:10,712 --> 00:11:13,632 -Tienen sus caras debajo del escritorio ahí. -Unos verdaderos chiflados. 170 00:11:13,715 --> 00:11:15,759 Uh, vamos a querer ver esa lista. 171 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 -Seguro. -Excelente. 172 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 Um, ¿debería preocuparme? 173 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 No. 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,017 Todo es diversión y juegos, ¿verdad? 175 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Bueno, pasamos por las cuentas marcadas de Powerheads, 176 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Qué es la hora del poder de Randy Mankin los fanáticos se llaman a sí mismos, 177 00:11:36,780 --> 00:11:38,573 pero nada nos llamó la atención sobre Todd. 178 00:11:38,657 --> 00:11:41,201 [Bell] Te sorprenderías ¿Cuántas ancianas se dedican a estas cosas? 179 00:11:41,284 --> 00:11:44,371 Pero no estoy segura de que Marianne Colletta, 92 años, 180 00:11:44,454 --> 00:11:46,081 está disparando a la gente en las gasolineras. 181 00:11:46,164 --> 00:11:48,792 -¿Alguno de estos bromistas policiales? -Negativo. 182 00:11:48,875 --> 00:11:52,754 Un tipo estaba en la Guardia Nacional, pero murió el año pasado de cáncer de colon. 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,507 Realmente, ninguna de las publicaciones marcadas Suena como nuestro chico. ¿Bien? 184 00:11:55,590 --> 00:11:57,717 Quiero decir, un montón de desvaríos de fans obsesivos, claro, 185 00:11:57,801 --> 00:12:00,178 pero, uh, nada lo suficientemente inteligente para subir al nivel de Todd. 186 00:12:00,262 --> 00:12:02,139 ¿De dónde vinieron estos nombres? 187 00:12:02,222 --> 00:12:05,225 La estación de radio contrató a un, eh… una empresa de seguimiento de amenazas. 188 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 ¿Escudo mundial? ¿Algo así? 189 00:12:06,810 --> 00:12:09,354 [Nathan] Pregúntale a Worldshield para ampliar sus parámetros. 190 00:12:09,438 --> 00:12:12,274 Diles que estamos buscando para palabras clave específicas 191 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 encontrado tanto en el programa de radio y en el manifiesto. 192 00:12:14,776 --> 00:12:18,947 Quizás alguien escribió un... una publicación única, como un borrador. 193 00:12:19,030 --> 00:12:21,408 No lo marcaron porque fue algo de una sola vez, 194 00:12:21,491 --> 00:12:22,993 pero podría ser significativo para nosotros. 195 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Sí. En eso. 196 00:12:29,124 --> 00:12:31,626 POTUS estará aquí en seis días para la recaudación de fondos. 197 00:12:31,710 --> 00:12:34,546 Bien. no me han notificado de cualquier cambio de horario, 198 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 pero no estoy en la cima de la lista de agentes-- 199 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Necesito que me lean en el lugar. 200 00:12:38,633 --> 00:12:41,136 Bien. Sí, absolutamente debería hacer eso, y yo por mi parte-- 201 00:12:41,219 --> 00:12:42,387 -Fitz. -¿Sí? 202 00:12:42,471 --> 00:12:45,348 Necesito que le digas a tu jefe para que eso suceda. 203 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Oh. 204 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 Sí, claro. Eso es… 205 00:12:48,935 --> 00:12:51,897 en mi lista de tareas pendientes por ahora. 206 00:12:51,980 --> 00:12:52,981 Bueno, está bien. 207 00:12:53,523 --> 00:12:57,235 Hablé con Brian Hume en el Servicio Secreto y suavizó las cosas. 208 00:12:57,319 --> 00:13:00,280 -Tienes suerte de que le gustes al gobernador. -Solo estoy haciendo mi trabajo. 209 00:13:00,363 --> 00:13:03,116 ¿Crees que tu SUDES atrajo tu grupo de trabajo a este bar de moteros... 210 00:13:04,075 --> 00:13:06,161 -¿Cómo se llama? -Levantando Bane. 211 00:13:06,244 --> 00:13:08,788 -¿Para hacer qué? ¿Tomarles fotografías? -Sí. 212 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 ¿Estaba solo? 213 00:13:10,332 --> 00:13:13,043 Bueno, no sabemos si lo era. actuando solo o como parte de un grupo. 214 00:13:13,126 --> 00:13:16,755 También sospechamos que podría ser o alguna vez fue parte de la aplicación de la ley. 215 00:13:18,256 --> 00:13:20,091 ¿Crees que tu gente está en peligro? 216 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 Oye, gracias por ejecutar esto. 217 00:13:26,598 --> 00:13:27,807 Sí, no hay problema. 218 00:13:37,734 --> 00:13:38,944 Hola, Bell. 219 00:13:40,070 --> 00:13:42,155 ¿Es este el chico? que viste con mi hermana? 220 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [Bell] Sí. Sí, ese es él. 221 00:13:44,115 --> 00:13:46,159 Posesión delictiva. Distribución de delitos graves. 222 00:13:46,243 --> 00:13:48,245 -Robo. Agresión. -¿Por qué no está en prisión? 223 00:13:48,328 --> 00:13:50,497 -Eso es lo que pregunto. -[suena el teléfono] 224 00:13:51,748 --> 00:13:52,832 Oye. 225 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Bueno, bien. Está bien. Estaré abajo. 226 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 Oye, uh, esos fueron algunos amigos. Entré en ATF. 227 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 puse un aviso en el rifle de francotirador AI AXSR. 228 00:14:02,926 --> 00:14:04,427 Ya están balanceándose. 229 00:14:07,514 --> 00:14:09,558 Tolva. Tanaka. 230 00:14:09,641 --> 00:14:11,059 -Finau. Ahí está. -Ey. 231 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 He oído que ahora eres sargento, ¿eh? 232 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 Oh, debe haber sido un error en el papeleo. 233 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 Estos son Meachum y Oliveras. parte del grupo de trabajo. 234 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Hola. ¿Cómo estás? 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Bueno, escucha, ¿Pusiste una alerta en el AI AXSR? 236 00:14:21,736 --> 00:14:23,697 -Sí. -Nos hizo pensar… 237 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Hicimos una redada hace seis o siete meses. 238 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 sobre un traficante de armas trabajando desde San Diego. 239 00:14:28,868 --> 00:14:32,205 Gran picadura, larga investigación, pero estábamos en ello, 240 00:14:32,289 --> 00:14:34,958 El FBI estaba en ello, la policía de San Diego también. 241 00:14:35,040 --> 00:14:39,170 No es un grupo de trabajo designado real, pero muchos departamentos estuvieron involucrados. 242 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 -Bueno. -Bueno, la redada fue en su mayor parte un desastre. 243 00:14:41,590 --> 00:14:43,925 pero nos recuperamos un par de contenedores de armas 244 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 se supone que se dirige hasta Sudamérica. 245 00:14:45,760 --> 00:14:47,053 -Déjame adivinar. Rifles de francotirador. -Sí. 246 00:14:47,137 --> 00:14:49,389 Vimos esas armas largas británicas, y nos sorprendieron. 247 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 -No hay mucho de ese modelo en Estados Unidos. -¿Adónde fueron a parar los rifles después del allanamiento? 248 00:14:52,559 --> 00:14:54,728 Entregué todo a la Oficina. 249 00:14:54,811 --> 00:14:56,688 De todos modos, el traficante de armas logró escapar de la red. 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 Mi nombre es Ragnar Eggen. 251 00:14:58,273 --> 00:15:00,400 -¿Qué es eso? ¿Sueco? -[Hopper] Noruego. 252 00:15:00,483 --> 00:15:02,861 Llegó hasta Oslo, hasta donde sabemos. 253 00:15:02,944 --> 00:15:06,072 El FBI todavía lo está buscando. Pasamos a ser más grandes y mejores. 254 00:15:06,156 --> 00:15:07,907 ¿Quiénes eran los agentes de la Oficina? trabajando el caso? 255 00:15:07,991 --> 00:15:09,242 Mierda, eh... 256 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 No lo sé. ¿Te acuerdas? 257 00:15:11,578 --> 00:15:13,997 Había docenas de ellos. Puedo revisar el expediente del caso. 258 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 -Éramos algo independientes. -Sí, si pudieras. 259 00:15:16,541 --> 00:15:19,711 Me gustaría darles mi nombre, ver si saber cómo el traficante de armas consiguió las armas, 260 00:15:19,794 --> 00:15:22,047 cualquier otra pista que puedan tener descubierto desde la redada. 261 00:15:22,130 --> 00:15:25,342 Sí, por supuesto. Se lo dispararé a Finau. tan pronto como regrese a mi escritorio. 262 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 -Gracias hermano. -Absolutamente. 263 00:15:26,676 --> 00:15:27,969 -Te lo agradezco, hermano. -Gracias chicos. 264 00:15:28,053 --> 00:15:29,387 Está bien. Se lo agradezco. Gracias. 265 00:15:31,848 --> 00:15:33,141 Julio no es aburrido. 266 00:15:34,934 --> 00:15:37,228 Sí, no, lo siento. Él es, eh... 267 00:15:39,481 --> 00:15:41,816 Oh, él está firme, estable. 268 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 -Exactamente. -Eso es bueno. 269 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Eres agotador. 270 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 -Estoy de acuerdo contigo. -Puedo decirlo. 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,746 Déjame decirte lo que he aprendido en 20 años de estar en el negocio 272 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 de casi conseguir que me disparen el culo dos veces por semana. 273 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 -No puedo esperar a escuchar esto. -En realidad los opuestos no se atraen. 274 00:15:59,542 --> 00:16:01,044 Oh. 275 00:16:01,127 --> 00:16:04,381 Cuando alguien de nuestro mundo intenta encontrar alguien del mundo normal, 276 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 es un desastre. 277 00:16:05,548 --> 00:16:08,593 Porque a lo que realmente se reduce es a no lo entienden. 278 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Y nunca lo harán. 279 00:16:10,303 --> 00:16:13,139 Puedes intentar contarles sobre el trabajo, y puedes describírselo, 280 00:16:13,223 --> 00:16:15,809 y fingirán que entienden, pero no lo hacen. 281 00:16:17,060 --> 00:16:20,397 Ni siquiera les contamos todo, porque les volaría el pelo hacia atrás 282 00:16:20,480 --> 00:16:21,940 si realmente descargamos. 283 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 Así que nos lo guardamos para nosotros mismos, nosotros... 284 00:16:23,983 --> 00:16:28,697 lo empujamos hacia abajo, sonreímos, Asentimos y fingimos que somos normales. 285 00:16:29,698 --> 00:16:33,076 Y en el momento en que eso suceda, ese es el principio del fin. 286 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 Entonces, es mejor simplemente trazar una línea. 287 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Porque recuerda mis palabras, hermana, 288 00:16:39,457 --> 00:16:42,544 tan pronto como se dé cuenta de que lo hará nunca podré estar realmente contigo... 289 00:16:45,672 --> 00:16:46,923 desastre. 290 00:16:55,306 --> 00:16:56,391 -¿Así que lo que? -Caray. 291 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 ¿Romper con Julio y estar contigo? 292 00:16:59,102 --> 00:17:00,937 -Quiero decir… -Porque me has estado esperando 293 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 para venir, ¿verdad? 294 00:17:02,105 --> 00:17:04,441 Suspirando por mí por tu soledad. 295 00:17:06,443 --> 00:17:07,609 Quizás lo haya hecho. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,156 -Estás tan lleno de mierda. -Me ayudaste en un momento difícil. 297 00:17:11,239 --> 00:17:13,616 ¿Bueno? Eso significa algo para mí. 298 00:17:15,827 --> 00:17:19,122 Sea lo que sea esto, no requiere trabajo extra. 299 00:17:20,582 --> 00:17:23,417 Cuando estamos en la sala de interrogatorios, cuando estamos descubriendo a un sospechoso, 300 00:17:23,501 --> 00:17:25,795 o si nos estamos volviendo locos a través de las colinas 301 00:17:25,878 --> 00:17:29,257 o estamos persiguiendo a un hombre quien está tratando de volar nuestra ciudad... 302 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 Esta es magia que no puedes fingir. 303 00:17:35,138 --> 00:17:36,306 Y lo sabes, 304 00:17:38,183 --> 00:17:39,350 y lo sé. 305 00:17:47,484 --> 00:17:48,693 Ay dios mío. 306 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 -Casi me tienes. -Aunque estuvo bastante bien, ¿verdad? 307 00:17:51,946 --> 00:17:53,615 -Eres un idiota. -Sí, bueno, 308 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Olvidé ponerle azúcar a mi café. 309 00:18:01,831 --> 00:18:03,625 [sonando música rock] 310 00:18:34,989 --> 00:18:37,033 Señor, el estacionamiento no abre. durante unas horas. 311 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 El horario fijado es las 19:00 horas. 312 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Necesitaré que abras esa puerta. 313 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Pido perdón. Por supuesto. 314 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Entra. 315 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 [la música rock continúa] 316 00:19:28,793 --> 00:19:29,919 [la música termina] 317 00:19:30,003 --> 00:19:31,671 -[risas] -[teléfono sonando] 318 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 -Julio. -Oye, escucha. 319 00:19:38,469 --> 00:19:40,763 No tenemos por qué salir con los Hamburgo. 320 00:19:40,847 --> 00:19:42,891 No, quiero hacerlo. 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,310 -No fue mi intención-- -No, lo entiendo. Realmente lo hago. 322 00:19:46,102 --> 00:19:49,856 Estoy tan feliz de que estés en mi vida, Quiero compartirlo con todos. 323 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 [Finau se ríe] 324 00:19:51,816 --> 00:19:52,901 Eso es… 325 00:19:53,735 --> 00:19:55,028 [se aclara la garganta] 326 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 Te escucho. 327 00:19:58,114 --> 00:20:00,366 Lo siento mucho, pero tengo que correr. 328 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 -Por supuesto. Llámame cuando puedas. -[la línea se desconecta] 329 00:20:14,130 --> 00:20:15,214 [Pastor] Oliveras. 330 00:20:15,798 --> 00:20:18,301 -¿Sí? -Uh, ¿podrías hacerme un favor? 331 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Por supuesto. 332 00:20:19,802 --> 00:20:22,096 ¿Podrías descubrirlo? ¿Todo lo que puedas sobre este tipo? 333 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 [Oliveras] ¿La policía de Los Ángeles lo controló? 334 00:20:25,642 --> 00:20:28,853 Sí. Sí, ha sido arrestado para posesión y distribución, 335 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 pero él o venció los cargos o obtuvo la libertad condicional, 336 00:20:31,773 --> 00:20:33,232 porque está en la calle. 337 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 ¿Relacionado con el caso? 338 00:20:35,985 --> 00:20:37,612 No. Se engancha a mi hermana. 339 00:20:39,572 --> 00:20:40,865 No digas más. 340 00:20:42,408 --> 00:20:46,037 Sólo quiero saber qué dice la DEA. está diciendo que eso no está en un informe judicial. 341 00:20:46,120 --> 00:20:47,914 Nunca hablamos. 342 00:20:47,997 --> 00:20:49,290 Gracias. 343 00:20:49,374 --> 00:20:51,209 Fitz. Conmigo. 344 00:21:25,118 --> 00:21:26,744 -Natán. -Gobernador. 345 00:21:28,121 --> 00:21:29,455 Supongo que este es el lugar. 346 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Unos 50.000 el plato. 347 00:21:31,874 --> 00:21:33,209 ¿Cuantos esperas? 348 00:21:33,292 --> 00:21:34,669 Lo limitaremos a 200. 349 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 ¿Dónde estamos con la investigación? 350 00:21:36,713 --> 00:21:39,799 tenemos una teoria el tirador podría ser agente de la ley. 351 00:21:39,882 --> 00:21:41,926 Maldita sea. ¿Qué significa eso? 352 00:21:42,010 --> 00:21:45,096 -Aún estamos recopilando información. -Tenemos menos de una semana. 353 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 Bien, ese era el equipo de avanzada. El Servicio Secreto trazó la ubicación. 354 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Tiendas de campaña, posiciones de francotiradores, equipo CAT, 355 00:21:50,226 --> 00:21:52,603 plan médico y de emergencia, todo coreografiado para la noche de. 356 00:21:53,730 --> 00:21:56,691 -Es posible. -¿Verás? No tenemos nada de qué preocuparnos. 357 00:21:57,567 --> 00:22:00,361 ¿Puedo echar un vistazo al plan del USSS? 358 00:22:00,445 --> 00:22:02,488 Podría pedir una dispensa especial. 359 00:22:02,572 --> 00:22:04,115 -[teléfono sonando] -[Nathan] Haz eso. 360 00:22:05,533 --> 00:22:06,868 ¿Conoce a los propietarios? 361 00:22:06,951 --> 00:22:07,994 [Shelby] Queridos amigos. 362 00:22:08,911 --> 00:22:11,205 Mmm. Un segundo, gobernador. Lo siento, señor. 363 00:22:12,373 --> 00:22:13,458 Pásalos. 364 00:22:14,500 --> 00:22:15,752 ¿Agente Fitzgerald? 365 00:22:16,461 --> 00:22:17,462 ¿Sí, señor? 366 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 He oído que fuiste tú quien descubrió la amenaza contra mi vida. 367 00:22:20,423 --> 00:22:21,841 -Lo encontraste en algunos, eh… -Sí. 368 00:22:21,924 --> 00:22:24,552 -Um, el montón del cañón, señor. -Bien. 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 -Eso es, eh… [risas] -Fondo del cañón. 370 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 [risas] Así es. 371 00:22:28,765 --> 00:22:31,476 ¿Qué dice eso de ti? ¿Te tienen trabajando en esas pistas? 372 00:22:32,769 --> 00:22:35,021 Mi mamá siempre decía, "Sin presión, sin diamantes". 373 00:22:36,147 --> 00:22:38,816 Estoy bien donde quieran ponerme. Demostraré mi valía. 374 00:22:38,900 --> 00:22:42,153 Mmm. Mi padre me metió en el sector inmobiliario. 375 00:22:43,321 --> 00:22:44,781 Siempre fue lo suyo. 376 00:22:44,864 --> 00:22:47,450 En realidad nunca lo logró, pero pasó la mayor parte de su vida 377 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 comprar propiedades en Los Ángeles, y me los dejó cuando murió. 378 00:22:50,328 --> 00:22:52,955 Junto con la montaña de deuda que devengó. 379 00:22:53,956 --> 00:22:57,168 Podría haberlos vendido que los bancos se queden con lo que quede, 380 00:22:57,251 --> 00:23:01,380 pero decidí hacer el trabajo y profundizar, darles la vuelta, construirlos. 381 00:23:02,924 --> 00:23:04,592 Lo hizo muy bien, Gobernador. 382 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 ¿Qué fue lo que dijo tu mamá? 383 00:23:07,261 --> 00:23:08,763 Sin presión, sin diamantes. 384 00:23:10,056 --> 00:23:11,140 Señora inteligente. 385 00:23:12,850 --> 00:23:13,976 [Natán] ¿Qué? 386 00:23:16,437 --> 00:23:17,480 ¿Dónde? 387 00:23:17,563 --> 00:23:20,274 -[charla por la radio policial] -[suenan las sirenas] 388 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 ¿Por qué estamos aquí? 389 00:23:36,332 --> 00:23:37,667 Cuéntale lo que nos dijiste. 390 00:23:39,377 --> 00:23:41,921 El tipo que conduce ese camión Me mostró una identificación del FBI. 391 00:23:43,256 --> 00:23:45,216 Dijo que tenía asuntos importantes. 392 00:23:45,299 --> 00:23:46,425 ¿Se parece a esto? 393 00:23:46,968 --> 00:23:48,261 Exactamente así. 394 00:23:48,803 --> 00:23:50,138 ¿Tiene un nombre? 395 00:23:51,055 --> 00:23:53,432 Ahora que lo pienso, su pulgar podría haber estado sobre esa parte. 396 00:23:53,516 --> 00:23:54,642 [Nathan] Entonces, ¿qué pasó? 397 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 Siguió conduciendo. Llamé a la oficina principal. 398 00:23:57,562 --> 00:23:59,355 Estacionó por aquí en lugar de allí. 399 00:23:59,438 --> 00:24:01,482 No pensé en nada de eso. hasta unos cinco minutos después, 400 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 Vi humo saliendo por aquí. 401 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 no tengo que decirte El fuego es malo en un hipódromo. 402 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Pensé que podrían ser los puestos. 403 00:24:08,739 --> 00:24:12,034 Conduje hasta aquí y… maldita cosa. 404 00:24:12,118 --> 00:24:13,536 [Nathan] ¿Cómo sería? 405 00:24:14,287 --> 00:24:16,539 Barba. Gorra de béisbol. Gafas de sol. 406 00:24:17,748 --> 00:24:21,586 Supongo que debería haberlo cuestionado más. pero todo sucedió un poco rápido. 407 00:24:22,795 --> 00:24:25,965 estoy asumiendo Hay más para indicar a nuestro chico. 408 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Hay. 409 00:24:27,967 --> 00:24:31,053 Parece que puso una sustancia. al costado del camión... 410 00:24:31,137 --> 00:24:34,182 discúlpenos… para que no se queme. 411 00:24:47,528 --> 00:24:49,822 -Aquí no hay nada más que cenizas, hermano. -[Bell] Sí, lo sé. 412 00:24:49,906 --> 00:24:53,034 No habrá una huella digital que sacar o ADN para deslizar en absoluto. 413 00:24:55,328 --> 00:24:57,246 -¿Dónde estabas? -Justo por ahí. 414 00:24:57,872 --> 00:24:59,373 Corrí cuando vi el humo. 415 00:24:59,457 --> 00:25:01,209 ¿No vio a nadie huir de la escena? 416 00:25:01,292 --> 00:25:02,710 Quiero decir, realmente no estaba buscando eso. 417 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 El tipo estaciona en medio de un estacionamiento. 418 00:25:05,796 --> 00:25:07,798 enciende su camioneta, ¿no ves nada? 419 00:25:07,882 --> 00:25:09,175 No lo hice, señora. 420 00:25:24,857 --> 00:25:26,484 Quiero fotos de todos los que están aquí. 421 00:25:26,567 --> 00:25:27,693 Sí, lo tienes. 422 00:25:29,987 --> 00:25:31,447 ¿Tú eres el que está a cargo aquí? 423 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 Tengo que dejar entrar a los apostadores. De lo contrario no tendremos carreras. 424 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 Y no puedo tener una cancelación esta noche. 425 00:25:36,744 --> 00:25:38,079 Meachum, Oliveras. 426 00:25:38,704 --> 00:25:41,332 Dile a esos oficiales de allí para mantener este lote bloqueado, 427 00:25:41,415 --> 00:25:43,834 pero pueden permitir visitas Para estacionar autos en el lote sur. 428 00:25:43,918 --> 00:25:45,002 ¿Funcionará eso? 429 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 Sí, tendrá que ser así. 430 00:25:47,964 --> 00:25:50,466 -Solo estoy tratando de llegar allí. -Oye, oficial. 431 00:25:50,549 --> 00:25:51,759 Necesito todos estos... 432 00:25:53,511 --> 00:25:54,762 Eh... 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 el estacionamiento… el estacionamiento. 434 00:25:57,473 --> 00:26:00,351 Sólo... los autos se desviaron hacia el estacionamiento sur. 435 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Así que nadie estaciona aquí, ¿vale? 436 00:26:03,646 --> 00:26:04,981 -¿Estás bien? -Sí. 437 00:26:05,064 --> 00:26:07,275 -[Hannah] Hmm. -Sí, sólo necesito que… 438 00:26:07,358 --> 00:26:08,818 -¿Lote sur? -[Marcos] Sí. 439 00:26:08,901 --> 00:26:11,529 Entiendo. Oye, ¿te veré más tarde, Meachum? 440 00:26:11,612 --> 00:26:12,697 Oh. 441 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 Eh, 442 00:26:14,782 --> 00:26:17,410 este caso es... es un poco Todos manos a la obra ahora mismo, así que... 443 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 [Hannah] Está bien. 444 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. 445 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 Sí. 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,963 -Se ve divertida. -Bueno. Sí. Genial. 447 00:26:30,965 --> 00:26:33,092 Bueno. ¿Listo para una lectura ligera? 448 00:26:37,138 --> 00:26:38,889 ¿Coordinaste con el Servicio Secreto? 449 00:26:38,973 --> 00:26:39,974 Tengo el escrito. 450 00:26:40,057 --> 00:26:42,977 El lugar más seguro del mundo para el gobernador Estará de pie junto al presidente. 451 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 -Estoy de acuerdo. -¿Dónde estamos en la amenaza? 452 00:26:45,187 --> 00:26:47,231 -¿Estamos seguros? -Sí. 453 00:26:47,315 --> 00:26:50,526 Tengo al Agente Shepherd ejecutándose. informática forense en FBINet 454 00:26:50,609 --> 00:26:52,987 para ver si alguien lo ha estado intentando para acceder a nuestro expediente. 455 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 ¿Realmente crees que podría ser? ¿Alguien dentro de la Oficina? 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,991 Hemos estado poniéndonos al día sobre este caso más de una vez. 457 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 -No me voy a arriesgar. -Bueno. 458 00:26:59,160 --> 00:27:01,370 También tengo contactos con los otros SAC. 459 00:27:01,454 --> 00:27:04,206 para ver si alguien ha estado preguntando sobre nuestro grupo de trabajo. 460 00:27:04,290 --> 00:27:05,499 Tienen sus ASAC en ello. 461 00:27:05,583 --> 00:27:06,917 ¿Cuál fue la respuesta? 462 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Nada todavía. 463 00:27:08,627 --> 00:27:10,296 Bueno. Mantenme informado. 464 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Lo haré, jefe. 465 00:27:15,092 --> 00:27:16,344 [Finau] Adiós a todos. 466 00:27:26,437 --> 00:27:29,273 [Se reproduce "Make It Rain"] 467 00:27:30,232 --> 00:27:31,400 [la puerta se cierra] 468 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 [timbres del teléfono] 469 00:27:38,407 --> 00:27:39,658 [repicar] 470 00:27:51,003 --> 00:27:52,421 [sonajeros de gorra] 471 00:27:53,881 --> 00:27:57,301 ♪ Cuando los pecados de mi padre ♪ 472 00:27:59,595 --> 00:28:02,348 ♪ Pesan en mi alma ♪ 473 00:28:05,434 --> 00:28:08,521 ♪ Y el dolor de mi madre ♪ 474 00:28:11,273 --> 00:28:14,276 ♪ No me dejará ir ♪ 475 00:28:22,576 --> 00:28:23,911 ¿Qué tienes hoy? 476 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 -Cambio de giro. -¿12:00 a 8:00? 477 00:28:27,373 --> 00:28:28,707 -1:00 a 9:00. -Ah. 478 00:28:30,251 --> 00:28:32,294 ¿Quieres que te prepare algo de desayuno? 479 00:28:32,378 --> 00:28:34,755 Eh... no, gracias. Debo ponerme a trabajar. 480 00:28:36,382 --> 00:28:37,716 Bueno. 481 00:28:37,800 --> 00:28:38,801 Suena bien. 482 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 [suspiros] 483 00:28:41,470 --> 00:28:44,098 Voy a subir, y te veré cuando te vea. 484 00:28:44,181 --> 00:28:45,433 Mmmm. 485 00:28:47,017 --> 00:28:48,936 Ey. Eh... 486 00:28:50,271 --> 00:28:52,940 No haré esto aburrido, ¿verdad? 487 00:28:53,607 --> 00:28:54,900 ¿Qué quieres decir? 488 00:28:54,984 --> 00:28:56,110 No, yo sólo... 489 00:28:56,944 --> 00:29:00,489 [suspiros] Nuestros trabajos son así que vamos, vamos, vamos. 490 00:29:00,573 --> 00:29:03,242 que es bueno reducir la velocidad cuando estamos juntos, ¿verdad? 491 00:29:04,201 --> 00:29:06,120 Bueno, sí. Definitivamente. 492 00:29:07,121 --> 00:29:08,956 -¿En realidad? -En realidad. 493 00:29:09,039 --> 00:29:10,875 Bueno. Bien. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,919 Porque no quiero que pienses que soy-yo soy… que no soy feliz. 495 00:29:14,879 --> 00:29:17,006 -¿Sabes? -No. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,842 O… no lo hice. 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,428 Bueno, lo soy. Feliz. 498 00:29:29,226 --> 00:29:30,436 ¿Más de eso más tarde? 499 00:29:30,519 --> 00:29:31,687 Sí, por favor. 500 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Bueno. 501 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 [ducha corriendo] 502 00:29:54,335 --> 00:29:56,128 [el motor arranca] 503 00:30:02,551 --> 00:30:03,761 ¿Qué diablos? 504 00:30:03,844 --> 00:30:05,763 [Música siniestra sonando] 505 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [la música termina] 506 00:30:27,451 --> 00:30:28,786 -[Heather] ¿Detective Meachum? -Sí. 507 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 ¿Has visto a Ámbar? 508 00:30:30,329 --> 00:30:32,790 Eh, no. No, no lo he hecho. 509 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 [Heather] Probaré en su móvil. 510 00:30:36,001 --> 00:30:38,170 Acabo de terminar con Informática Forense. 511 00:30:38,254 --> 00:30:40,589 Un agente de la Oficina llamado Seth Vaughn Lewis 512 00:30:40,673 --> 00:30:43,133 intentó acceder a la información sobre nuestro grupo de trabajo 513 00:30:43,217 --> 00:30:46,178 a través de FBINet hace 48 horas. 514 00:30:46,262 --> 00:30:47,346 ¿Lo intentó o lo hizo? 515 00:30:47,429 --> 00:30:48,681 -No claro. -[Pastor] Uh, está bien. 516 00:30:48,764 --> 00:30:53,102 Bueno, el camión que fue encontrado en el hipódromo era una Ford F-150 2018, 517 00:30:53,185 --> 00:30:55,604 y se parece a este Seth Vaughn Lewis 518 00:30:55,688 --> 00:30:58,023 registró una F-150 2018 519 00:30:58,107 --> 00:31:00,192 con la oficina de Westwood. 520 00:31:00,276 --> 00:31:03,696 Además, había al menos tres F-150. captado por la cámara saliendo de Raising Bane's. 521 00:31:04,405 --> 00:31:07,950 Quiero que nuestro expediente sobre esto sea restringido. Cualquier intento de acceso provoca bengalas. 522 00:31:08,742 --> 00:31:11,370 quiero todo sobre Seth Vaughn Lewis en una hora, 523 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 incluyendo hablar con su supervisor. 524 00:31:13,163 --> 00:31:15,708 Quiero saber cuál es su número de casos, quiero saber 525 00:31:15,791 --> 00:31:18,043 donde vive, donde come, donde duerme. 526 00:31:18,127 --> 00:31:22,256 quiero saber donde esta parado en esta tierra ahora mismo. Vamos. 527 00:31:27,428 --> 00:31:30,556 Ey. Oliveras dice cualquier cosa sobre llegar tarde hoy? 528 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 No. 529 00:31:33,892 --> 00:31:36,145 ¿Alguien tiene Find My en Oliveras? 530 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 Ah, sí, lo hago. ¿Por qué? 531 00:31:37,896 --> 00:31:39,565 Ella aún no se ha registrado. 532 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 Bueno. 533 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 Parece que está en un lugar para desayunar. Se llamaba Hallie's Café en Sunset. 534 00:31:49,700 --> 00:31:50,701 Llamando ahora. 535 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 [teléfono vibrando] 536 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Tenemos una dirección para Seth Vaughn Lewis. Es 10243 Salter Avenue, Arcadia. 537 00:32:12,139 --> 00:32:13,682 No muy lejos del hipódromo. 538 00:32:13,766 --> 00:32:15,434 - Podría haber caminado a casa. -Correcto. 539 00:32:15,517 --> 00:32:17,478 El agente Lewis trabajó en, uh, 540 00:32:17,561 --> 00:32:21,106 Caso de asesinato de la secta Sisters of Love en San Bernardino en 2017. 541 00:32:21,190 --> 00:32:23,692 Eso lo pone muy lejos de las cabañas Hammerhead? 542 00:32:23,776 --> 00:32:26,153 Lo pondría fuera y alrededor toda esa región. 543 00:32:26,945 --> 00:32:29,573 -La investigación duró tres años. -[Shepherd] Sí, y mira esto. 544 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 Ese caso involucró Extraño simbolismo religioso. 545 00:32:31,617 --> 00:32:33,327 Habría estado analizando todo esto. 546 00:32:33,410 --> 00:32:36,246 -De dónde sacó la idea para el manifiesto. -[Finau] Mierda. 547 00:32:36,330 --> 00:32:37,831 -¿Qué? -Mis amigos de la ATF 548 00:32:37,915 --> 00:32:39,917 Acabo de enviar la lista de agentes del FBI. 549 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 entregaron los rifles AI AXSR a después del allanamiento. 550 00:32:43,253 --> 00:32:45,005 -¿Seth Lewis? -Nombre en la lista. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 -[timbres del teléfono] -[Marca] Oye. 552 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Uh, Worldshield, la empresa que la Hora del Poder de Randy Mankin 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,346 ellos contrajeron, para manejar la gestión de amenazas? 554 00:32:52,429 --> 00:32:54,515 Ponga su lista de consultores, ¿Lo harías? 555 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 [Pastor] Sí. 556 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 [El pastor suspira] 557 00:33:02,231 --> 00:33:03,273 Este es nuestro chico. 558 00:33:04,149 --> 00:33:07,611 Ahora no sabemos lo que tiene. acceso a información sobre este grupo de trabajo, 559 00:33:07,695 --> 00:33:11,031 así que no hables de nada con nadie fuera de esta sala. 560 00:33:11,115 --> 00:33:13,951 quiero rodar en esa dirección en diez minutos. 561 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 [Mark] ¿Qué pasa con Oliveras? 562 00:33:15,494 --> 00:33:16,704 No estamos esperando. 563 00:33:19,289 --> 00:33:20,999 [gruñidos ahogados] 564 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 [el teléfono vibra] 565 00:33:51,071 --> 00:33:52,072 Hola. 566 00:33:53,782 --> 00:33:55,242 Hola, si. 567 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 Sí, soy su hermana. 568 00:33:57,703 --> 00:33:59,496 Estoy s… lo siento, ¿qué? 569 00:34:00,414 --> 00:34:02,166 Sí. Sí. Sí, estaré allí. 570 00:34:21,851 --> 00:34:24,103 Hola, hola. Hola. Soy Evan Shepherd. 571 00:34:24,188 --> 00:34:25,355 Yo, eh... 572 00:34:25,438 --> 00:34:28,192 Mi hermana, Molly Shepherd, Recibí una llamada diciendo que ella está aquí. 573 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 -[recepcionista] ¿Su nombre? -Molly Pastor. 574 00:34:30,652 --> 00:34:33,822 Recibí una llamada que ella está, eh... que tiene una sobredosis, está en coma. 575 00:34:33,906 --> 00:34:35,239 ¿Podrías simplemente…? 576 00:34:36,366 --> 00:34:38,911 [gemidos] 577 00:34:46,043 --> 00:34:47,585 Finau, Bell, atrás. 578 00:34:47,668 --> 00:34:49,379 Fitz, Meachum, conmigo. Puerta principal. 579 00:34:57,846 --> 00:35:00,641 [Pasos acercándose] 580 00:35:00,724 --> 00:35:01,892 [golpeando la puerta] 581 00:35:03,852 --> 00:35:05,187 [Natán] Lewis. 582 00:35:05,270 --> 00:35:06,396 [pasos] 583 00:35:11,276 --> 00:35:12,736 [Nathan] Soy SAC Blythe. 584 00:35:13,487 --> 00:35:14,822 Necesitamos hablar. 585 00:35:16,657 --> 00:35:17,783 Abre ahora. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,455 ¿Qué es esto? 587 00:35:24,581 --> 00:35:25,666 ¿Dónde está Seth? 588 00:35:27,334 --> 00:35:29,670 -Está en la ducha. -[gritos ahogados] 589 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 ¡Seth! 590 00:35:32,506 --> 00:35:33,882 [grito ahogado] 591 00:35:36,051 --> 00:35:37,553 [Continúan los gritos ahogados] 592 00:35:54,361 --> 00:35:55,612 Lo siento. 593 00:35:56,947 --> 00:35:58,907 -[jadea] -[monitor pitando] 594 00:36:02,077 --> 00:36:03,161 [jadeos] 595 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 [apagado] ¡No. ¡No! 596 00:36:23,140 --> 00:36:25,350 -Qué carajo… ¿Quién carajo eres? -Abajo en el suelo. 597 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡De rodillas! ¡Hazlo ahora! 598 00:36:28,979 --> 00:36:30,856 Manos detrás de tu espalda. Manos detrás de tu espalda. 599 00:36:30,939 --> 00:36:32,482 Soy un agente del FBI. 600 00:36:32,566 --> 00:36:34,484 [Natán] Tienes el derecho a permanecer en silencio. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 -Cualquier cosa que digas puede y será... -[Seth] No puedes hablar en serio. 602 00:36:37,362 --> 00:36:38,947 …ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 603 00:36:39,031 --> 00:36:40,324 [risas] ¿Qué carajo? 604 00:36:40,407 --> 00:36:42,534 Esto es absurdo. Mi placa está en la cómoda. 605 00:36:42,618 --> 00:36:44,036 -Tienes derecho a un abogado. -Lo sé. 606 00:36:44,119 --> 00:36:48,165 Si no puede pagar un abogado, Se le proporcionará uno. 607 00:36:48,248 --> 00:36:49,541 ¿Lo entiendes? 608 00:36:49,625 --> 00:36:50,918 [gruñidos ahogados] 609 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 [gritos ahogados] 610 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 [apagado] ¡Déjame ir! 611 00:36:55,172 --> 00:36:57,424 [gritos ahogados] 612 00:37:07,059 --> 00:37:09,937 Llame a mi ASAC, Del Kilmartin, en la oficina local de Los Ángeles. 613 00:37:10,020 --> 00:37:12,522 -Soy un agente. No soy un criminal. -¿Bebé? 614 00:37:12,606 --> 00:37:14,775 Señora, señora, necesita calmarse. 615 00:37:16,109 --> 00:37:17,152 Oye, jefe. 616 00:37:18,236 --> 00:37:19,696 ¿Algo te parece extraño? 617 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 -[gemidos, lloriqueos] -[el teléfono vibra] 618 00:38:16,545 --> 00:38:17,546 Oye, jefe. 619 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 Oye, todavía tienes esas entrevistas. en Pasadena mañana? 620 00:38:20,048 --> 00:38:22,342 Sí, pero debería tenerlos. concluido a más tardar al mediodía. 621 00:38:22,426 --> 00:38:24,720 Cancelarlos. Entra directamente, lo primero. 622 00:38:24,803 --> 00:38:26,263 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 623 00:38:26,346 --> 00:38:28,682 Bueno, no vas a creer esto. Seth acaba de ser arrestado. 624 00:38:28,765 --> 00:38:31,560 -¿De qué estás hablando? -Todo el mundo está alborotado por aquí. 625 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 Aparentemente, Seth estaba amenazando al gobernador o el presidente o algo así. 626 00:38:35,522 --> 00:38:37,899 -Un grupo de trabajo lo picó. -No jodas. 627 00:38:37,983 --> 00:38:39,943 Consigue esto. Estaba en casa con su ex esposa. 628 00:38:40,777 --> 00:38:41,820 ¿Hablas en serio? 629 00:38:41,903 --> 00:38:44,322 Deberías volver aquí. Querrán interrogarte. 630 00:38:44,406 --> 00:38:47,159 No he visto ni hablado con Seth. desde antes del incidente de Ventura. 631 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Es tu antiguo socio. Querrán hablar contigo. 632 00:38:49,494 --> 00:38:50,704 Bueno. 633 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Por supuesto. Estaré ahí enseguida. 634 00:38:53,749 --> 00:38:54,750 Esto es una locura. 635 00:38:54,833 --> 00:38:56,793 Estoy de acuerdo. Hasta pronto, amigo. 636 00:38:56,877 --> 00:38:58,253 Seguro. Sí. 637 00:39:04,801 --> 00:39:06,261 [el motor se apaga] 638 00:39:27,407 --> 00:39:29,451 [gruñidos ahogados] 639 00:39:34,081 --> 00:39:36,208 [Música rock de suspenso sonando] 640 00:39:38,668 --> 00:39:41,463 [gritos ahogados] 641 00:39:49,596 --> 00:39:51,348 -Fuera. -[gemidos] 642 00:39:51,431 --> 00:39:52,724 -¡Fuera! -[jadea] 643 00:39:52,808 --> 00:39:54,392 [gemidos ahogados] 644 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Arriba. 645 00:40:04,736 --> 00:40:05,821 -Oye, escucha. -Mover. 646 00:40:06,613 --> 00:40:08,990 -Mover. -No sabes quién soy, 647 00:40:09,074 --> 00:40:11,785 pero te lo aseguro, La gente vendrá a buscarme. 648 00:40:16,832 --> 00:40:18,333 Soy un agente federal. 649 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Correr. 650 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 ¿Qué? 651 00:40:25,549 --> 00:40:27,050 ¡Correr! Correr. 652 00:40:27,134 --> 00:40:28,301 ¡Ay dios mío! 653 00:40:29,928 --> 00:40:32,264 ♪ Exilio ♪ 654 00:40:33,473 --> 00:40:35,267 [jadeando] 655 00:40:36,143 --> 00:40:38,603 ♪ Exilio ♪ 656 00:40:41,731 --> 00:40:43,441 ♪ Exilio ♪ 657 00:40:43,525 --> 00:40:44,526 [termina la canción] 658 00:40:44,609 --> 00:40:46,570 [respirando profundamente] 659 00:40:50,991 --> 00:40:53,535 [exhala profundamente] 660 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 [silbido del viento]