1 00:00:04,656 --> 00:00:09,531 [CHANT] Dieu sauve l'Irlande, disaient les héros 2 00:00:10,706 --> 00:00:14,449 Dieu sauve l'Irlande, dites-nous tous 3 00:00:16,233 --> 00:00:18,844 Que ce soit sur le potence haute 4 00:00:18,888 --> 00:00:21,760 Ou sur le champ de bataille, nous mourons 5 00:00:21,804 --> 00:00:26,156 Oh, qu'importe quand pour Erin chérie nous tombons 6 00:00:27,723 --> 00:00:30,682 Haut sur l'arbre de potence 7 00:00:30,726 --> 00:00:33,685 A balancé le noble trois cœurs 8 00:00:33,729 --> 00:00:38,386 Par le tyran vengeur frappés dans leur floraison 9 00:00:39,648 --> 00:00:42,390 Mais ils les ont rencontrés face à face 10 00:00:42,433 --> 00:00:45,480 Avec le courage de leur race 11 00:00:45,523 --> 00:00:49,223 Et ils sont partis avec des âmes intrépides face à leur perte 12 00:00:51,573 --> 00:00:55,794 Dieu sauve l'Irlande, disaient les héros 13 00:00:57,405 --> 00:01:00,408 Dieu sauve l'Irlande, dites-nous tous 14 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 Que ce soit sur la potence est haute 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,589 Ou sur le champ de bataille, nous mourons 16 00:01:07,632 --> 00:01:11,549 Oh, qu'importe quand pour Erin chérie nous tombons 17 00:01:13,377 --> 00:01:15,249 DEVLIN : Eh bien, c'est très question intéressante, Je suppose. 18 00:01:15,292 --> 00:01:17,860 Mais en ce qui me concerne, si tu veux bien m'excuser, ce n'est pas une question. 19 00:01:17,903 --> 00:01:19,209 Tu vois, ça n'a jamais vraiment m'est venu à l'esprit. 20 00:01:19,253 --> 00:01:21,211 Tu vois, à un très jeune âge 21 00:01:21,255 --> 00:01:24,214 J'ai décidé d'être mon propre maître et le serviteur de personne. 22 00:01:24,258 --> 00:01:27,478 Et il en restait deux des possibilités prometteuses. Soyez un roi ou un poète. 23 00:01:27,522 --> 00:01:30,351 Maintenant, comme l'Irlande elle était rassasiée de rois, 24 00:01:30,394 --> 00:01:33,615 J'ai clairement vu J'ai dû m'éduquer à la manière des mots. 25 00:01:33,658 --> 00:01:36,226 Alors j'ai commencé à boire immédiatement, 26 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 je suis tombé amoureux à chaque occasion, 27 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 et j'ai évité la salle de classe comme la peste. 28 00:01:40,187 --> 00:01:42,493 [RIR DE LA FOULE] Je vous conseille faire de même. 29 00:01:42,537 --> 00:01:44,843 Tu as des yeux comme les émeraudes. 30 00:01:44,887 --> 00:01:48,456 j'achèterai avec plaisir leur magnifique souvenir avec l'histoire de ma vie. 31 00:01:48,847 --> 00:01:50,153 [RIRE DE LA FOULE] 32 00:01:53,417 --> 00:01:55,724 Me feras-tu l'honneur, M. Devlin? 33 00:01:55,767 --> 00:01:59,119 Tout inclus dans le prix, M.... Le nom est Pauley. 34 00:02:02,426 --> 00:02:03,340 Vincent Pauley. 35 00:02:07,388 --> 00:02:09,738 je comprends vous êtes sur le marché. 36 00:02:09,781 --> 00:02:11,609 Une inscription particulière ? 37 00:02:11,653 --> 00:02:14,830 Tout ce qui est approprié. 38 00:02:14,873 --> 00:02:18,442 Peut-être pourrions-nous prendre un verre un jour et discuter du travail de chacun. 39 00:02:18,486 --> 00:02:19,835 J'apprécierais ça. 40 00:02:20,488 --> 00:02:22,272 Bientôt ? 41 00:02:36,634 --> 00:02:40,812 DEVLIN : Oh, je vois ce regard astucieux de désapprobation. 42 00:02:40,856 --> 00:02:43,902 Tu veux m'aimer, Kerry, mais tu penses que je bois trop. 43 00:02:45,339 --> 00:02:48,820 La rosée irlandaise de M. Full. 44 00:02:48,864 --> 00:02:52,868 L'étiquette dit, "Que chaque homme être payé en totalité. » 45 00:02:55,740 --> 00:02:56,524 Qu'est-ce que je te dois, Kerry ? 46 00:02:59,309 --> 00:03:00,310 Merci beaucoup, monsieur. 47 00:03:02,704 --> 00:03:06,534 Eh bien maintenant, pour toute ta justice, 48 00:03:06,577 --> 00:03:09,363 quand as-tu duré écrire à ta mère ? Il y a une semaine ou deux. 49 00:03:10,320 --> 00:03:12,931 Il y a plutôt un mois ou deux. 50 00:03:12,975 --> 00:03:16,848 Pourquoi n'écris-tu pas aujourd'hui ? Écrivez-lui sur la vie en Amérique. 51 00:03:16,892 --> 00:03:18,546 Écrivez-lui à propos de votre travail avec M. O'Connell. 52 00:03:18,589 --> 00:03:21,375 Pose de lignes de briques rouges comme un artisan né. 53 00:03:24,291 --> 00:03:27,250 Pourquoi tu ne lui écris pas tout ce que tu veux bien, s'il te plaît, écris-lui seulement. 54 00:03:27,294 --> 00:03:29,383 je vais lui écrire tu bois trop. 55 00:03:29,426 --> 00:03:30,384 [SONNERIE DE SONNERIE] 56 00:03:37,652 --> 00:03:40,394 Monsieur Devlin, s'il vous plaît. Je m'appelle Pauley. 57 00:03:52,057 --> 00:03:53,363 M. Devlin. 58 00:03:56,714 --> 00:03:59,369 je ne me souviens pas vous invitant ici, M. Pauley. 59 00:03:59,413 --> 00:04:01,589 Je préfère un terrain neutre. 60 00:04:01,632 --> 00:04:02,894 C'est vous qui êtes pressé. 61 00:04:04,722 --> 00:04:05,506 Pouvons-nous être seuls ? 62 00:04:07,464 --> 00:04:08,378 Courez, Kerry. 63 00:04:11,599 --> 00:04:12,643 Excusez-moi. 64 00:04:17,518 --> 00:04:19,389 Vous êtes satisfait Je viens de tes amis ? 65 00:04:20,085 --> 00:04:21,522 Ils sont satisfaits. 66 00:04:35,753 --> 00:04:37,277 Envie d'un verre ? 67 00:04:39,366 --> 00:04:41,846 Non, merci. Finissons-en. 68 00:04:41,890 --> 00:04:44,066 Nous parlons de une grosse somme d'argent, M. Pauley. 69 00:04:44,109 --> 00:04:47,504 Je n'ai jamais remis une somme comme ça pour un homme Je n'ai jamais bu un verre avec. 70 00:04:47,548 --> 00:04:50,333 Je ne suis pas un homme convivial, M. Devlin. 71 00:04:50,377 --> 00:04:53,641 Maintenant, c'est l'article Je pense que nous le serons parler. 72 00:04:53,684 --> 00:04:58,080 Le M11. Facile à tirer. Facile à dissimuler. 73 00:04:58,123 --> 00:05:01,649 Cadence de tir, 1200 par minute. 74 00:05:02,998 --> 00:05:05,305 Portée effective, 200 mètres. 75 00:05:08,656 --> 00:05:12,616 Et c'est la pièce complémentaire, le M10. 76 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 Utilise un plus charge puissante. 77 00:05:15,445 --> 00:05:18,056 Une plus grande portée, plus cher. 78 00:05:18,100 --> 00:05:21,321 Ma recommandation est toujours le M11. 79 00:05:25,063 --> 00:05:28,632 Si je comprends bien, le besoin est de délit de fuite, rapprochés. 80 00:05:29,894 --> 00:05:31,156 Pourquoi dépenser de l’argent supplémentaire ? 81 00:05:31,200 --> 00:05:35,378 Mes armes de poing sont superbes. 82 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 Mais ils ne donneront pas la cadence de tir. 83 00:05:45,823 --> 00:05:47,347 Un choix de poète. 84 00:05:50,959 --> 00:05:53,657 Nous resterons avec le M11. 500 armes. 85 00:05:55,746 --> 00:05:58,836 300 $ l'unité, comme stipulé. 86 00:05:58,880 --> 00:06:03,406 150 000 $ pour la commande. 87 00:06:03,450 --> 00:06:05,713 C'est donc agréable. 88 00:06:05,756 --> 00:06:07,889 Tu peux garder ça, si tu veux. 89 00:06:07,932 --> 00:06:09,673 Beau savoir-faire. 90 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 Possède un silencieux intégré. 91 00:06:14,548 --> 00:06:16,854 La commande complète des M11 92 00:06:16,898 --> 00:06:19,770 être livré à bord de votre navire ou là où vous préférez 93 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 le 30 du mois. 94 00:06:24,209 --> 00:06:26,516 Quand ? Le 30. 95 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Garanti. 96 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 Je vous l'ai dit le 15. 97 00:06:29,824 --> 00:06:34,437 Mon fournisseur me conseille le 15 n'est pas possible. 98 00:06:35,177 --> 00:06:37,745 Le navire appareille à 15h00. le 15. 99 00:06:37,788 --> 00:06:39,703 Après cela, vos armes ne servent à rien. 100 00:06:39,747 --> 00:06:42,619 Je comprends l'urgence 101 00:06:42,663 --> 00:06:46,493 des armes arrivée à Belfast à un certain jour, 102 00:06:46,536 --> 00:06:50,540 mais mon fournisseur ne peut pas fournir ce qu'il n'a pas. 103 00:06:50,584 --> 00:06:52,586 Du moins, pas à ces prix. 104 00:06:52,629 --> 00:06:56,546 Vous suggérez quelque chose de plus pourrait toucher son cœur ? 105 00:06:56,590 --> 00:06:58,069 Ou le vôtre, M. Pauley. 106 00:06:58,113 --> 00:07:00,724 je suggère 107 00:07:00,768 --> 00:07:03,510 ses priorités pourrait être ajusté, 108 00:07:04,641 --> 00:07:09,516 peut-être, pour 50 000 $ supplémentaires 109 00:07:09,559 --> 00:07:12,606 en tout cash en avance d'ici ce soir. 110 00:07:12,649 --> 00:07:15,696 Si je suis d'accord aux 50 000 $ supplémentaires. 111 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 C'est à vous de décider, M. Devlin. 112 00:07:19,047 --> 00:07:23,617 Je ne vends que des armes. Pas de rébellion. 113 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 Je vous contacterai. 114 00:07:25,314 --> 00:07:27,447 Je suis sûr que vous le ferez. 115 00:07:28,970 --> 00:07:30,232 Et quand nous nous reverrons, 116 00:07:31,973 --> 00:07:32,974 allons-y ailleurs. 117 00:07:51,688 --> 00:07:52,646 M. Pauley. 118 00:08:07,138 --> 00:08:11,186 [JOUER DU PIANO] 119 00:08:47,004 --> 00:08:48,092 Alors, un policier dit : 120 00:08:50,225 --> 00:08:54,316 "Qu'est-ce que tu fais avec ça grosse charge de dynamite dans ce sac en papier ? » 121 00:08:54,359 --> 00:08:55,839 [Public riant] 122 00:08:55,883 --> 00:08:57,580 "Dynamiter?" dis-je. 123 00:08:58,799 --> 00:09:01,715 "Je n'ai que 14 ans. 124 00:09:01,758 --> 00:09:05,022 "Et je t'en supplie vos pardons anglais, 125 00:09:05,066 --> 00:09:07,198 "le gars qui me l'a vendu 126 00:09:07,242 --> 00:09:10,550 "J'ai dit que c'était enflammé, putain feux d'artifice pour célébrer l'anniversaire du roi. 127 00:09:13,901 --> 00:09:16,773 "L'anniversaire du roi ce n'est pas avant cinq mois. 128 00:09:17,426 --> 00:09:21,169 "Oh, eh bien, messieurs. 129 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 "La célébration un peu prématuré. 130 00:09:23,388 --> 00:09:26,870 "Alors, si c'est pareil à toi, j'attendrai le super journée en Irlande." 131 00:09:29,264 --> 00:09:33,050 Eh bien, ils m'ont emmené 132 00:09:33,094 --> 00:09:37,272 à un anglais hôtel pour les méchants, complet avec des barres de fer royales, 133 00:09:38,882 --> 00:09:42,233 bouillie comme du gravier, et des appels nominaux fréquents. 134 00:09:42,277 --> 00:09:44,845 « Devlin, Joseph ! » 135 00:09:44,888 --> 00:09:45,802 "Oui Monsieur." "Où?" 136 00:09:46,890 --> 00:09:48,065 "Ici. Juste ici." 137 00:09:48,718 --> 00:09:49,806 "Oh?" 138 00:09:50,807 --> 00:09:51,591 "C'est exact." 139 00:09:52,330 --> 00:09:53,288 "Devlin, Joseph. 140 00:09:54,811 --> 00:09:57,727 "Tu es un peu misérable 141 00:09:57,771 --> 00:10:01,775 "d'une saleté incompréhensible." 142 00:10:01,818 --> 00:10:04,212 Il pouvait le dire tout de suite, J'avais l'étoffe d'un poète professionnel. 143 00:10:10,174 --> 00:10:12,655 Eh bien maintenant, il est presque 11h30 144 00:10:12,699 --> 00:10:14,918 et, quant à ma propre poésie, nous en sommes malades à en mourir. 145 00:10:14,962 --> 00:10:15,789 Aussi glorieux soit-il. 146 00:10:18,356 --> 00:10:20,141 Maintenant, je vous l'accorde, c'est un rassemblement étrange. 147 00:10:22,143 --> 00:10:25,450 Un garçon des ruelles de Belfast 148 00:10:25,494 --> 00:10:29,324 viens te tordre les poches et vos consciences. 149 00:10:29,367 --> 00:10:32,806 Mais il y en a ici avec des liens de sang 150 00:10:32,849 --> 00:10:36,113 et certains qui ont des souvenirs de ces mêmes rues. 151 00:10:36,157 --> 00:10:37,158 Kate O'Connell. 152 00:10:46,036 --> 00:10:49,126 Elle a cédé sa maison pour ces collectes d'argent des manigances. 153 00:10:49,170 --> 00:10:50,171 Et Georges, son fils. 154 00:10:54,175 --> 00:10:56,786 Il n'a jamais vu le Belfast de sa mère 155 00:10:56,830 --> 00:10:59,267 mais il comprend c'est dommage. 156 00:11:00,747 --> 00:11:03,750 Irlandais contre Irlandais. 157 00:11:03,793 --> 00:11:06,274 Ils se sont coupés avec des fusils et des bombes. 158 00:11:09,059 --> 00:11:13,803 Oh, je l'ai assez bien vu. Kerry ici présent s'est enfui. 159 00:11:13,847 --> 00:11:18,242 Les fous des deux côtés. Chaud à tuer, appelant ça un devoir, 160 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 la passion, le patriotisme, 161 00:11:21,985 --> 00:11:24,379 même la moralité, que Dieu nous aide. 162 00:11:31,038 --> 00:11:34,041 Et ils m'ont dit : "Autrefois tu étais l'un des nôtres, Joe." 163 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 "Oh, non," dis-je. "Non." 164 00:11:39,568 --> 00:11:41,396 J'étais un enfant stupide. 165 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 J'étais une de vos victimes. 166 00:11:49,012 --> 00:11:51,885 Mais nous sommes tous des victimes sanglantes du chagrin irlandais. 167 00:11:56,063 --> 00:11:58,195 Eh bien, rien n'a jamais été résolu par les armes à feu. 168 00:11:59,283 --> 00:12:01,851 Et rien ne le sera jamais. 169 00:12:01,895 --> 00:12:05,507 Mais par les bonnes mains de St. Pat et une main au portefeuille, 170 00:12:08,075 --> 00:12:11,339 nous pouvons nous tourner vers les veuves et les orphelins, 171 00:12:11,382 --> 00:12:14,385 les impuissants, et les désespérés. 172 00:12:16,387 --> 00:12:18,825 Parce que ceux d'entre nous ici dans cette maison, cette pièce, 173 00:12:20,000 --> 00:12:23,264 cette nuit, nous pouvons être leur aide 174 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 contre les hommes armés fous. 175 00:12:26,963 --> 00:12:28,399 Nous pouvons être leur espoir. 176 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 Et pourquoi pas ? 177 00:12:33,448 --> 00:12:36,146 Si nous ne le mettons pas ce petit tonneau, 178 00:12:36,190 --> 00:12:38,148 je te dirai que va-t-il lui arriver. 179 00:12:41,195 --> 00:12:45,068 [CHANT] Certains trouvent que c'est le plus important et d'autres roulent 180 00:12:45,112 --> 00:12:49,029 Certains prennent plaisir à jouer et je finis plein de doute 181 00:12:49,072 --> 00:12:53,250 Pourquoi chercher plus loin, la réponse est là où tu es 182 00:12:53,294 --> 00:12:57,080 Alors rejoignez la célébration, c'est du whisky dans le pot 183 00:12:57,124 --> 00:13:01,389 Oh, c'est foutu, c'est fou oh, c'est foutu 184 00:13:01,432 --> 00:13:05,436 Il n'y a pas de plus grand plaisir que du whisky dans le pot 185 00:13:05,480 --> 00:13:10,050 Oh, c'est un truc de fou, oh, c'est foutu 186 00:13:10,093 --> 00:13:16,317 Cela donne le moral lève-toi quand il y a du whisky dans le pot 187 00:13:17,579 --> 00:13:18,449 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 188 00:13:25,152 --> 00:13:27,981 Pour une estimation approximative, Je dirais 46 000 $. 189 00:13:29,330 --> 00:13:32,594 45 200 $ cette fois. 190 00:13:32,637 --> 00:13:34,291 Tu aurais dû être un homme d'affaires, Joe. 191 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 Et vivre ta vie ? 192 00:13:39,035 --> 00:13:41,429 Pas pour toute la richesse d'O'Connell Industries. 193 00:13:45,215 --> 00:13:47,043 Ne fais-tu pas confiance ton comptable, George ? 194 00:13:47,087 --> 00:13:51,308 Mon mari faisait confiance à tout le monde, a bâti l'entreprise O'Connell. 195 00:13:51,352 --> 00:13:53,441 Mon fils ne fait confiance à personne et je l'ai construit deux fois plus grand. 196 00:13:54,921 --> 00:13:56,226 Je fais confiance à mon fils. 197 00:13:57,227 --> 00:13:59,142 Vas-y, George. 198 00:13:59,186 --> 00:14:02,537 Et assurez-vous que M. Moore met l'argent dans le bon compte. 199 00:14:02,580 --> 00:14:04,844 Tu as la majesté des reines, madame. 200 00:14:07,194 --> 00:14:09,500 Quand verras-tu Encore votre M. Pauley ? 201 00:14:09,544 --> 00:14:12,155 Quand le moment sera venu. Est-ce qu'il est au courant pour le navire ? 202 00:14:12,199 --> 00:14:14,157 Il sait qu'elle navigue le 15. 203 00:14:14,201 --> 00:14:16,116 je veux être à cette réunion, Joe. 204 00:14:16,159 --> 00:14:17,160 Eh bien, maintenant. 205 00:14:18,422 --> 00:14:21,382 M. Pauley est recommandé par nos amis. 206 00:14:23,166 --> 00:14:26,604 Je me demande ce que ça vaut. 207 00:14:26,648 --> 00:14:29,259 Tu vois, je ne suis pas grand-chose d'un homme de confiance moi-même, Georges. 208 00:14:31,958 --> 00:14:35,962 M. Pauley sait personne dans cette pièce à part moi. 209 00:14:36,005 --> 00:14:38,225 Et personne dans cette pièce connaît M. Pauley. 210 00:14:39,139 --> 00:14:41,968 Nous allons donc continuer ainsi. 211 00:14:42,011 --> 00:14:45,319 Tu t'occupes de l'argent, je ferai attention de notre entreprise. 212 00:14:48,409 --> 00:14:51,368 "Pour les grands Gales d'Irlande 213 00:14:51,412 --> 00:14:53,240 "Est-ce que les hommes que Dieu a rendu fou 214 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 "Car toutes leurs guerres sont joyeuses 215 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 "Et toutes leurs chansons sont tristes." 216 00:15:02,379 --> 00:15:04,338 Et je me demande quoi nos invités diraient 217 00:15:05,687 --> 00:15:08,342 s'ils savaient que c'était le cas tout le monde va acheter des armes. 218 00:15:51,124 --> 00:15:53,039 M. Devlin.M. Pauley. 219 00:16:00,785 --> 00:16:03,527 j'ai très bien des nouvelles pour nous. L'avez-vous maintenant ? 220 00:16:03,571 --> 00:16:06,748 Prends un verre dessus. Le mien. 221 00:16:06,791 --> 00:16:11,361 Comme c'est très attentionné de votre part, Monsieur Pauley, et comme c'est très observateur. 222 00:16:11,405 --> 00:16:15,452 Veux-tu me rejoindre ? Non, je vais passer, merci. 223 00:16:15,496 --> 00:16:18,281 Alors je boirai à ma propre chance. 224 00:16:18,325 --> 00:16:20,370 Jusqu'ici et pas plus loin. 225 00:16:22,372 --> 00:16:25,680 Trois cents d'entre eux livré le 15. 226 00:16:27,725 --> 00:16:30,511 Les 50 000 $ supplémentaires a touché une corde sensible. 227 00:16:40,347 --> 00:16:44,829 Quand je pars d'ici, M. Pauley, tu auras mon argent. 228 00:16:44,873 --> 00:16:49,660 j'aurai ton sincère promesse des armes. 229 00:16:49,704 --> 00:16:52,141 Puis-je compter sur le plaisir de votre entreprise ici à Los Angeles 230 00:16:52,185 --> 00:16:53,751 jusqu'à ce que les armes sont entre mes mains ? 231 00:16:55,666 --> 00:16:59,844 Tout ce qui est nécessaire. Je suis très content pour l'entendre. 232 00:16:59,888 --> 00:17:04,153 Tu vois, je suis curieux quant à la façon dont un homme comme toi passe son temps. 233 00:17:04,197 --> 00:17:08,766 Maintenant, aujourd'hui, vous avez traité portez-vous sur un beau blazer veste avec boutons dorés. 234 00:17:08,810 --> 00:17:12,335 Vous avez eu un excellent déjeuner de curry indien. 235 00:17:12,379 --> 00:17:14,511 J'ai un faible pour les plus épicés variétés moi-même. 236 00:17:17,384 --> 00:17:20,343 Ensuite tu as visité le bureau de la compagnie aérienne dans cet hôtel même 237 00:17:20,387 --> 00:17:22,519 où vous avez acheté votre passage sur un vol à destination de Lisbonne, 238 00:17:22,563 --> 00:17:26,045 je pars dans deux heures et demie. 239 00:17:28,786 --> 00:17:32,268 Maintenant, ce qui m'intrigue, Monsieur Pauley, 240 00:17:32,312 --> 00:17:35,184 c'est comme ça que tu peux éventuellement être à Lisbonne 241 00:17:35,228 --> 00:17:37,708 et Los Angeles à la fois. 242 00:17:39,754 --> 00:17:40,537 Je vois. 243 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 Je pense que nous ferions mieux purifiez l'air ici. 244 00:17:48,502 --> 00:17:51,853 Vous êtes ici pour acheter des armes, pas l'histoire de ma vie. 245 00:17:51,896 --> 00:17:54,725 Mais tu comprends mon souci. 246 00:17:54,769 --> 00:17:56,510 je n'ai pas pour vous rendre compte. 247 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 Nous exécutons les traîtres, M. Pauley. 248 00:18:22,188 --> 00:18:23,406 Vous ne le saviez pas ? 249 00:18:31,936 --> 00:18:34,243 GEORGE : Amour de Dieu, Joe, qu'est-ce que tu nous as fait ? 250 00:18:36,071 --> 00:18:39,770 J'ai ramassé chaque morceau de papier dans la suite de l'homme. 251 00:18:39,814 --> 00:18:43,122 Quelque part dans ces restes, je vais trouver son fournisseur et je serai mon propre intermédiaire. 252 00:18:43,861 --> 00:18:45,994 Quel fournisseur ? 253 00:18:46,037 --> 00:18:48,779 D'après vous, Pauley allait voler notre argent et fuir. 254 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Cette fois, il est devenu gourmand. 255 00:18:52,696 --> 00:18:54,655 Mais il a servi nos amis avant. 256 00:18:56,700 --> 00:18:58,180 Où diable penses-tu il prend ses armes ? 257 00:18:58,224 --> 00:19:01,836 Les fabrique en cave avec les lutins du Père Noël ? Ah, Georges. 258 00:19:01,879 --> 00:19:04,621 Quelque part, il y a un fournisseur. 259 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Comment vas-tu vous présenter ? 260 00:19:06,797 --> 00:19:10,540 "Je m'appelle Devlin. Je suis le garçon qui a tiré sur votre dealer." 261 00:19:10,584 --> 00:19:13,978 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il fait ? J'écris à ma mère. 262 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 Eh bien, il peut lui écrire comment nous finirons tous en prison. 263 00:19:16,590 --> 00:19:18,896 Je veux qu'il revienne dans la briqueterie. 264 00:19:18,940 --> 00:19:22,073 Georges, tu es comme le galant jeune chevalier 265 00:19:22,117 --> 00:19:25,555 qui s'est jeté sur son cheval et est allé au galop partant dans toutes les directions. 266 00:19:25,599 --> 00:19:26,600 [SONNERIE DE SONNERIE] 267 00:19:27,949 --> 00:19:28,906 Kerry. 268 00:19:35,304 --> 00:19:36,131 [CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 269 00:19:38,220 --> 00:19:40,309 Commence par ça, George. 270 00:19:40,353 --> 00:19:43,269 Aucun de nous n'avait rien faire avec ça crime ignoble de meurtre. 271 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 Cela n'a rien à voir avec nous. Et si pour le bien d'argumentation 272 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 quelqu'un que vous ou moi connaissons 273 00:19:48,970 --> 00:19:52,234 j'ai pris la main en punissant Vincent Pauley, 274 00:19:52,278 --> 00:19:54,758 il n'y a pas de connexion pour que la police apparaisse. 275 00:19:54,802 --> 00:19:56,630 Rien ne lie le tireur à la victime. 276 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Personne ne les a jamais vus ensemble. 277 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Seulement Vincent Pauley connaissait son bourreau. 278 00:20:05,116 --> 00:20:08,729 Pauley est mort. Et c'est tout. 279 00:20:09,817 --> 00:20:11,166 Il y a un policier dans le salon. 280 00:20:28,139 --> 00:20:28,923 [SONNERIE DU FLIPPER] 281 00:20:39,977 --> 00:20:41,109 Excusez-moi. 282 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 Je m'appelle Joe Devlin. 283 00:20:44,330 --> 00:20:46,897 Excusez-moi, monsieur. 284 00:20:46,941 --> 00:20:50,771 Je n'ai pas pu résister j'essaie ton flipper. 285 00:20:50,814 --> 00:20:54,905 Je suppose que j'ai essayé un peu trop dur. Mais c'est un vieux problème avec moi, monsieur. 286 00:20:54,949 --> 00:20:59,301 La façon dont je continue de diriger et pousser et tirer aux choses, 287 00:20:59,345 --> 00:21:03,827 un jour, tout le ciel va s'allumer et ça va dire "TILT". 288 00:21:05,916 --> 00:21:08,310 Et ce sera la fin du monde. 289 00:21:08,354 --> 00:21:12,009 Je m'appelle lieutenant Columbo. monsieur, je suis avec la police. 290 00:21:12,053 --> 00:21:13,837 Homicide. 291 00:21:13,881 --> 00:21:16,666 Tu voulais me voir, Lieutenant ? Oh, je t'ai déjà vu, monsieur. 292 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 Je veux dire, Je t'ai déjà vu. 293 00:21:20,191 --> 00:21:22,237 Votre one-man-show. 294 00:21:22,281 --> 00:21:25,066 Mme Columbo, elle a insisté pour que nous y allions. 295 00:21:25,109 --> 00:21:26,415 je vais te le dire la vérité. 296 00:21:27,721 --> 00:21:31,290 Je ne le suis pas tellement d'un fan de poésie. 297 00:21:31,333 --> 00:21:35,337 Mais la façon dont tu as tenu ce public ce soir-là, 298 00:21:35,381 --> 00:21:39,210 Monsieur Devlin, tu aurais pu entendre une épingle tombe. 299 00:21:40,299 --> 00:21:42,213 Tu étais fantastique. 300 00:21:46,783 --> 00:21:50,700 Oh, M. O'Connell. Ici le lieutenant Columbo. 301 00:21:50,744 --> 00:21:54,008 Et le jeune homme est Kerry Malone, tard de l'île d'Émeraude. 302 00:21:54,051 --> 00:21:58,186 Si vous êtes ici pour le ticket de stationnement, Lieutenant, je viendrai tranquillement. 303 00:21:58,229 --> 00:22:01,755 C'est vrai, monsieur. C'est ce que tout le monde dit. 304 00:22:01,798 --> 00:22:04,192 Eh bien, dans ce cas, Je vais m'échapper tant que je peux. 305 00:22:04,235 --> 00:22:05,367 Joe. 306 00:22:10,067 --> 00:22:13,462 Kerry, J'ai laissé un peu de désordre là-bas sur la table, 307 00:22:13,506 --> 00:22:14,768 peut-être que tu pourrais nettoyez-le. 308 00:22:16,073 --> 00:22:17,074 Je vais. 309 00:22:19,076 --> 00:22:22,471 Eh bien, maintenant. Comment puis-je vous aider, Lieutenant ? 310 00:22:22,515 --> 00:22:26,127 Eh bien, ça doit le faire avec un homme nommé Pauley. 311 00:22:26,170 --> 00:22:28,912 Vincent Pauley. 312 00:22:28,956 --> 00:22:31,088 je crois vous le connaissiez, monsieur. 313 00:22:31,132 --> 00:22:31,915 Pauley ? 314 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Le nom n'est pas familier. 315 00:22:37,312 --> 00:22:40,968 N'hésitez pas à retenter votre chance, Lieutenant ? Oh, merci beaucoup, monsieur. 316 00:22:41,011 --> 00:22:42,404 C'est un vrai traite-moi. 317 00:22:42,448 --> 00:22:46,452 Me ramène tout de suite à mon magasin de bonbons du coin. 318 00:22:47,148 --> 00:22:49,063 [LA BALLE TOMBE] 319 00:22:49,106 --> 00:22:53,415 j'aurais juré que vous et M. Pauley étaient des connaissances. 320 00:22:54,285 --> 00:22:55,809 Vous ne l'avez jamais rencontré ? 321 00:22:56,940 --> 00:22:59,943 Aurais-je dû le rencontrer ? Oh, j'ai oublié de le dire, monsieur. 322 00:22:59,987 --> 00:23:03,382 Il a été abattu hier soir dans sa chambre d'hôtel, monsieur. 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Mon Dieu. 324 00:23:06,559 --> 00:23:10,258 Nous n'avons pas pu pour en savoir beaucoup sur lui, monsieur. Sauf pour ça. 325 00:23:10,301 --> 00:23:13,522 Vous voyez ça, monsieur ? 326 00:23:13,566 --> 00:23:15,829 C'est ton livre, Sorti de l'ignorance. 327 00:23:15,872 --> 00:23:18,266 Eh bien, certainement, Je le reconnaîtrais n'importe où. 328 00:23:18,309 --> 00:23:21,878 Nous avons trouvé ce livre, monsieur, chez M. Pauley poche de manteau. 329 00:23:21,922 --> 00:23:24,098 Et ici, monsieur, dans la feuille volante, 330 00:23:24,141 --> 00:23:27,493 vous voyez ça, monsieur ? 331 00:23:27,536 --> 00:23:31,975 C'est là que tu as signé son livre. "A Vincent Pauley, bonne chance, Joe Devlin. 332 00:23:34,500 --> 00:23:37,459 Je pensais que tu étais certainement vous devez le connaître, monsieur. 333 00:23:42,464 --> 00:23:43,509 [LIMPTURE DU FLIPPER] 334 00:23:45,293 --> 00:23:47,382 Tout est dans le toucher, n'est-ce pas, monsieur ? 335 00:23:49,340 --> 00:23:50,429 Oh oui. 336 00:23:52,213 --> 00:23:55,303 Le secret est entre de bonnes mains. 337 00:23:55,346 --> 00:23:59,307 Je suis désolé, lieutenant. J'en ai signé des milliers le mois dernier. 338 00:24:00,526 --> 00:24:03,485 New York, Chicago, San Francisco. 339 00:24:03,529 --> 00:24:06,923 Ce livre en particulier, monsieur, vient de La librairie Chandler 340 00:24:06,967 --> 00:24:08,838 juste ici à Los Angeles. 341 00:24:08,882 --> 00:24:11,493 Eh bien, je signais chez Chandler la semaine dernière. 342 00:24:11,537 --> 00:24:14,322 Mais je ne me souviens pas votre M. Pauley. 343 00:24:14,365 --> 00:24:17,194 Eh bien, il y a ça, aussi, monsieur. 344 00:24:17,238 --> 00:24:20,371 Il a écrit quelque chose ici, en haut de la même page, monsieur. 345 00:24:21,677 --> 00:24:24,375 Nous avons vérifié l'écriture manuscrite avec le registre de l'hôtel. 346 00:24:24,419 --> 00:24:27,117 Vous voyez ça, monsieur ? 347 00:24:27,161 --> 00:24:29,163 Il a écrit ces mots. 348 00:24:29,206 --> 00:24:30,860 "Nous-mêmes seuls." 349 00:24:33,210 --> 00:24:37,214 Qu'en penses-tu ça veut dire, monsieur ? Je ne m'en souviens pas. 350 00:24:37,258 --> 00:24:39,347 C'est certainement C'est une déception, monsieur. 351 00:24:42,393 --> 00:24:43,525 Il a dû je l'ai écrit plus tard. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Cela ne nous donne pas beaucoup de choses à faire. 353 00:24:48,095 --> 00:24:49,879 Oh cher. 354 00:24:51,098 --> 00:24:52,621 Eh bien, je suppose Je vais y aller, monsieur. 355 00:24:57,452 --> 00:24:58,627 Oh, regardez ça, monsieur. 356 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 On dirait que tu m'as battu. 357 00:25:02,718 --> 00:25:05,547 Tout est une question de chance, Lieutenant. 358 00:25:05,591 --> 00:25:09,072 Oh, je doute que tu dépendes avec de la chance, monsieur. 359 00:25:10,421 --> 00:25:11,945 Vous n'êtes pas ce genre d'homme. 360 00:25:18,429 --> 00:25:21,171 Tu sais, c'est génial. 361 00:25:21,215 --> 00:25:23,522 Flipper, juste ici dans votre salon. 362 00:25:27,308 --> 00:25:28,439 Non, 363 00:25:30,050 --> 00:25:31,573 elle ne l'aurait jamais fait allez-y, monsieur. 364 00:25:34,707 --> 00:25:37,100 Au revoir, Lieutenant. Au revoir, monsieur. 365 00:25:47,110 --> 00:25:47,720 [FERMETURE DE LA PORTE] 366 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 [JOUER AU FLIPPER] 367 00:25:59,383 --> 00:26:01,951 Espèce d'imbécile. 368 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 je n'ai pas bien compris cette dernière partie, madame. 369 00:27:14,720 --> 00:27:17,374 je me demandais comme tu l'as aimé. 370 00:27:17,418 --> 00:27:19,681 Oh, eh bien, pour te dire la vérité, je n'ai pas eu une chance de le lire encore. 371 00:27:19,725 --> 00:27:22,553 C'est un smasher. Surtout si vous êtes irlandais. 372 00:27:22,597 --> 00:27:25,513 Eh bien, mon nom, madame, c'est Columbo. 373 00:27:25,556 --> 00:27:27,689 Lieutenant. Je suis avec la police. 374 00:27:28,864 --> 00:27:32,563 Je me demande, madame, si tu peux te rappeler 375 00:27:32,607 --> 00:27:36,698 voir l'homme c'est sur cette photo. 376 00:27:36,742 --> 00:27:40,571 Il était ici dans cette boutique la semaine dernière, lorsque M. Devlin signait ses livres. 377 00:27:43,139 --> 00:27:46,403 On dirait qu'il dort. Oui, madame. On pourrait dire ça. 378 00:27:47,535 --> 00:27:49,755 C'est le livre qu'il a acheté ce jour-là. 379 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Et M. Devlin l'a inscrit. 380 00:27:55,456 --> 00:27:56,762 Je ne me souviens pas de lui. 381 00:27:57,763 --> 00:27:59,765 Je vais demander aux autres greffiers. 382 00:27:59,808 --> 00:28:01,680 Eh bien, merci, madame, ce serait très utile. 383 00:28:04,421 --> 00:28:05,422 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 384 00:29:08,311 --> 00:29:12,489 Désolé, lieutenant. Pas de chance. Personne ne se souvient de lui. 385 00:29:12,533 --> 00:29:15,188 Eh bien, merci tout de même, madame. 386 00:29:15,231 --> 00:29:18,147 Est-ce que tu m'aimerais avoir ça emballé pour vous, lieutenant ? 387 00:29:18,191 --> 00:29:19,932 Je parcoure simplement, madame. 388 00:29:19,975 --> 00:29:23,152 55 $ pour un livre ? 389 00:29:23,196 --> 00:29:26,199 j'aurais pu ma voiture a été réparée pour ça. 390 00:29:26,242 --> 00:29:28,767 C'est très cher livre, madame. 391 00:29:28,810 --> 00:29:32,292 Pas si vous aimez l’art érotique. 392 00:29:32,335 --> 00:29:36,470 Eh bien, je ne suis pas sûr ma femme le ferait, madame. 393 00:29:36,513 --> 00:29:38,820 Votre femme pourrait juste vous surprendre. 394 00:29:38,864 --> 00:29:41,431 C'est un fait madame. Elle le fait habituellement, 395 00:29:41,475 --> 00:29:43,259 mais ça ne vaut pas 55 $. 396 00:29:44,434 --> 00:29:47,220 Sinn Fein, lieutenant. Madame ? 397 00:29:47,263 --> 00:29:49,875 Sinn Fein. C'est gaélique pour ce qui est écrit le devant de votre livre. 398 00:29:49,918 --> 00:29:52,573 Le livre de M. Devlin ? Mmm-hmm. 399 00:29:52,616 --> 00:29:55,184 C'est du gaélique pour "Nous-mêmes seuls". 400 00:29:55,228 --> 00:29:57,708 C'est le cri de guerre de la rébellion irlandaise. 401 00:29:57,752 --> 00:30:01,625 « Nous seuls ? » Est-ce que c'est ce que ça veut dire ? 402 00:30:01,669 --> 00:30:03,802 C'est ce que ça veut dire depuis 70 ans. 403 00:30:03,845 --> 00:30:05,586 Ils tirent toujours avec des armes à feu là-bas. 404 00:30:06,892 --> 00:30:08,676 Le Sinn Féin. 405 00:32:00,788 --> 00:32:01,832 [OUVERTURE DE LA PORTE] 406 00:32:07,273 --> 00:32:09,928 Lieutenant. Lieutenant Columbo. 407 00:32:12,060 --> 00:32:15,150 Est-ce le dernier méthode scientifique ? 408 00:32:15,194 --> 00:32:18,327 Seulement quand nous sommes je ne m'attendais pas compagnie, monsieur. 409 00:32:18,371 --> 00:32:21,156 Je ne pensais pas que nous verrions l'un l'autre si tôt. 410 00:32:21,200 --> 00:32:24,333 Ce n'est pas une plainte, monsieur. Je suis très content. 411 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 Tout comme moi, lieutenant. 412 00:32:26,161 --> 00:32:28,903 Je crois que je peux l'être d'une certaine aide. 413 00:32:28,947 --> 00:32:30,992 Je vois que tu as été en lisant mon livre. 414 00:32:31,036 --> 00:32:34,213 Jusqu'à la partie où vous évasion de la prison anglaise et viens en Amérique. 415 00:32:34,256 --> 00:32:37,085 C'est vraiment fascinant, monsieur. Eh bien, il s'avère que 416 00:32:37,129 --> 00:32:41,742 la chose la plus fascinante de tout, est-ce que ces deux mots écrit par votre M. Pauley. 417 00:32:41,785 --> 00:32:43,831 "Nous-mêmes seuls." 418 00:32:44,701 --> 00:32:46,703 Je m'en souviens maintenant. 419 00:32:46,747 --> 00:32:49,315 Je me souviens qu'ils étaient déjà ici quand il m'a donné le livre à signer. 420 00:32:49,358 --> 00:32:50,925 Je serai l'oncle d'un singe. 421 00:32:50,969 --> 00:32:54,798 Vous savez, monsieur, c'est exactement la même pensée que j'ai eue. 422 00:32:56,409 --> 00:33:00,065 Parce que quand tu as écrit là-bas, Monsieur Devlin, 423 00:33:00,108 --> 00:33:04,373 tu as écrit sur les mots "Nous-mêmes seuls." Tu vois ça ? 424 00:33:04,417 --> 00:33:08,290 Alors ces mots, "Nous-mêmes seuls", il fallait d'abord les écrire. 425 00:33:09,422 --> 00:33:11,946 Et ces deux mots 426 00:33:11,990 --> 00:33:15,210 je te regarde juste à partir d'une page blanche, 427 00:33:15,254 --> 00:33:17,908 c'est pourquoi je me demandais pourquoi tu ne les as pas remarqués. 428 00:33:17,952 --> 00:33:20,781 Je pensais que c'était étrange à l'époque. 429 00:33:20,824 --> 00:33:23,871 Mais pas aussi étrange que un policier frappe à mon porte d'entrée pour se renseigner 430 00:33:23,914 --> 00:33:26,134 à propos d'un meurtre. j'ai peur du choc j'ai dû troubler ma mémoire. 431 00:33:26,178 --> 00:33:29,268 Oh, n'en parlez pas, monsieur. Je comprends. 432 00:33:29,311 --> 00:33:33,837 Dieu sait, je sais comment les gens confus peuvent être 433 00:33:33,881 --> 00:33:35,970 quand la police arrive et commencez à poser des questions. 434 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 Mais pour te dire la vérité, monsieur. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,673 je me pose beaucoup de questions de questions sur certains des choses dans cette pièce 436 00:33:43,717 --> 00:33:47,242 et ça ne me dérange pas de te le dire, Je suis très, très confus. 437 00:33:47,286 --> 00:33:50,071 Quelqu'un avec un esprit comme le vôtre, 438 00:33:50,115 --> 00:33:55,250 une personne créative avec un supérieur, cerveau logique, 439 00:33:55,294 --> 00:33:57,992 penses-tu que tu pourrais donner un instant pour m'aider, monsieur ? 440 00:33:58,036 --> 00:34:00,299 Tu as mis un pauvre poète hors de sa profondeur, Lieutenant. 441 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 Eh bien, réfléchissez à ceci, monsieur. 442 00:34:04,303 --> 00:34:07,001 Nous avons trouvé cette bouteille de whisky juste ici. 443 00:34:08,133 --> 00:34:11,440 Juste à côté au corps de M. Pauley. 444 00:34:11,484 --> 00:34:13,225 Mais c'est là que ça s'est répandu. 445 00:34:17,794 --> 00:34:19,709 Vous voyez les taches, monsieur ? Oui. 446 00:34:22,016 --> 00:34:24,105 Whisky. La bouteille devait être ici. 447 00:34:26,194 --> 00:34:28,849 Sur le bureau. 448 00:34:28,892 --> 00:34:29,763 Juste au-dessus de la tache. 449 00:34:31,156 --> 00:34:34,420 La façon dont je le vois, quand M. Pauley s'est fait tirer dessus, 450 00:34:36,944 --> 00:34:39,338 il a frappé la bouteille au sol 451 00:34:39,381 --> 00:34:40,817 et ça s'est répandu. 452 00:34:43,907 --> 00:34:46,258 J'ai peur de manquer notre problème, lieutenant. 453 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Le problème est 454 00:34:48,173 --> 00:34:50,436 comment est arrivée la bouteille viens d'ici... 455 00:34:57,312 --> 00:34:58,096 à ici ? 456 00:34:59,488 --> 00:35:02,012 Et pourquoi ? 457 00:35:02,056 --> 00:35:05,190 Je trouve cela très intéressant. Trouvez-vous cela intéressant, monsieur ? 458 00:35:06,452 --> 00:35:10,151 Cela me semble un peu triste. Est-ce important ? 459 00:35:10,195 --> 00:35:13,415 Eh bien, monsieur, la bouteille je n'ai pas volé dans la pièce tout seul. 460 00:35:15,765 --> 00:35:17,376 Il doit y avoir une raison. 461 00:35:17,419 --> 00:35:21,380 Je plaide la pauvreté de l'invention. Je n'en ai aucune idée. 462 00:35:21,423 --> 00:35:25,035 Il ne faut jamais se tromper de coq irlandais déroutant avec logique. 463 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Eh bien, monsieur, mettons ça de côté pendant un instant. 464 00:35:27,342 --> 00:35:29,039 J'en ai un autre pour toi. 465 00:35:32,434 --> 00:35:34,349 Je l'ai eu ici quelque part. 466 00:35:34,393 --> 00:35:37,047 Avez-vous pensé au motif pour le meurtre de M. Pauley ? 467 00:35:37,091 --> 00:35:40,877 Eh bien, il s'avère c'est un autre problème, monsieur. 468 00:35:40,921 --> 00:35:45,055 C'est celui de M. Pauley mallette. Une mallette pour transporter des papiers. 469 00:35:45,099 --> 00:35:47,406 Seulement, nous ne pouvons pas trouver aucun papier dans la pièce. 470 00:35:47,449 --> 00:35:49,277 Pas un seul lambeau, monsieur. 471 00:35:49,321 --> 00:35:51,366 Pas même dans son portefeuille. 472 00:35:51,410 --> 00:35:54,108 Pas dans la poche de sa veste. Pas au bureau. 473 00:35:54,935 --> 00:35:57,024 Inhabituel. 474 00:35:57,067 --> 00:35:59,940 Mais nous avons trouvé son argent et ses cartes de crédit partout sur le sol. 475 00:35:59,983 --> 00:36:02,943 Donc le motif ce n'était certainement pas un vol. 476 00:36:02,986 --> 00:36:05,163 Au moins, pas un vol ordinaire. 477 00:36:05,206 --> 00:36:07,513 Incroyable la manière tu reconstitues ces choses ensemble. 478 00:36:07,556 --> 00:36:11,038 Eh bien, nous ne faisons que gratter la surface, monsieur. 479 00:36:11,081 --> 00:36:13,214 Voici autre chose le tueur aurait pu prendre. 480 00:36:13,258 --> 00:36:16,086 Si c'était juste un vol, bien sûr. 481 00:36:16,130 --> 00:36:20,352 La femme de chambre a dit cette affaire appartenait à M. Pauley. 482 00:36:20,395 --> 00:36:24,094 Seigneur. Un gentleman très guerrier, votre M. Pauley. 483 00:36:24,965 --> 00:36:27,141 C'est autre chose, monsieur. 484 00:36:29,056 --> 00:36:31,232 La victime a été tuée avec sa propre arme. 485 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 De mieux en mieux. Comment tu sais ça ? 486 00:36:35,280 --> 00:36:37,325 Nous avons trouvé l'arme ici, monsieur. 487 00:36:37,369 --> 00:36:39,240 Les garçons l'ont au laboratoire. 488 00:36:39,284 --> 00:36:41,808 Puis le tueur est entré dans la pièce, 489 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 a pris une arme à feu de cette affaire. 490 00:36:43,462 --> 00:36:46,247 Votre M. Pauley entend le rythme haletant des ailes d'ange, 491 00:36:46,291 --> 00:36:48,423 comme un Irlandais ivre a écrit une fois. 492 00:36:48,467 --> 00:36:52,079 Et l'assassin remplace l'arme dans l'étui. Hourra! 493 00:36:52,122 --> 00:36:54,951 Aucune connexion à l'arme du crime ! 494 00:36:54,995 --> 00:36:58,128 Eh bien, cela aurait pu arriver de cette façon, monsieur, très facilement. 495 00:36:58,172 --> 00:37:00,957 Mais pas nécessairement. 496 00:37:01,001 --> 00:37:04,222 Le tueur a peut-être déjà avait l'arme de M. Pauley dans sa poche 497 00:37:04,265 --> 00:37:06,311 quand il est venu ici hier soir. 498 00:37:06,354 --> 00:37:09,879 Je veux dire, nous avons pour permettre cela possibilité logique, monsieur. 499 00:37:09,923 --> 00:37:12,404 Parce qu'ils l'ont fait se connaître. 500 00:37:12,447 --> 00:37:16,059 Lieutenant, tu es une fontaine de délicieuses surprises. 501 00:37:16,103 --> 00:37:18,975 Comment peux-tu être sûr la victime savait le meurtrier ? 502 00:37:19,019 --> 00:37:20,977 Eh bien, c'est ça encore une bouteille, monsieur. 503 00:37:25,417 --> 00:37:28,028 La rosée irlandaise de Full, tu vois ? 504 00:37:29,464 --> 00:37:32,032 Maintenant, selon à l'hôtel, 505 00:37:32,075 --> 00:37:35,470 quand M. Pauley ne pouvait pas obtenir cette marque en particulier du service de chambre, 506 00:37:35,514 --> 00:37:37,603 il l'a envoyé chercher. 507 00:37:37,646 --> 00:37:41,041 Et comme il n'a pas bu lui-même, il a dû commander la bouteille pour quelqu'un, monsieur. 508 00:37:43,391 --> 00:37:47,003 Pour le tueur. Était-ce la pièce d'un ascète ? 509 00:37:47,047 --> 00:37:48,353 Ou était-ce la maison du Diable ? 510 00:37:48,396 --> 00:37:50,180 Un homme qui ne buvait pas, tu dis ? 511 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 Il était diabétique, monsieur. 512 00:37:53,532 --> 00:37:57,057 Nous avons trouvé ce médical bracelet d'alerte à son poignet. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,279 Je serai un fils d'arme. 514 00:38:06,501 --> 00:38:09,330 Voici ce que j'ai été je cherche tout le temps. 515 00:38:09,374 --> 00:38:12,159 Voici où j'en suis vraiment je vais avoir besoin de votre logique, monsieur. 516 00:38:15,380 --> 00:38:17,033 "TOUR 2-1-3." 517 00:38:18,557 --> 00:38:20,036 Qu'est-ce que ça fait méchant pour vous, monsieur ? 518 00:38:22,082 --> 00:38:24,084 C'est celui de M. Pauley écriture manuscrite. 519 00:38:25,390 --> 00:38:29,176 L-A-P, 2-1-3. 520 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 Eh bien, j'ai dit "LAP", mais je suppose. 521 00:38:32,397 --> 00:38:35,051 "L-A-P" pourrait tenir pour quelque chose aussi. 522 00:38:35,095 --> 00:38:37,358 Pourrais-tu m'en donner un tout petit peu d'origine, lieutenant ? 523 00:38:37,402 --> 00:38:39,578 Oh, c'est vrai, monsieur. Désolé. 524 00:38:39,621 --> 00:38:42,015 Si tu veux juste entrez dans la chambre pendant une minute. 525 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 [SIFFLET DE COLUMBO CE VIEUX HOMME] 526 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 Je l'ai trouvé caché juste sous cette lampe, monsieur. 527 00:38:58,727 --> 00:39:01,382 Je suis juste coincé là. 528 00:39:01,426 --> 00:39:05,995 "L-A-P, 2-1-3." Tu penses qu'il a quelque chose de spécial une signification, lieutenant ? 529 00:39:06,039 --> 00:39:09,521 Eh bien, ça m'est venu à l'esprit c'est peut-être ça le tueur recherchait. 530 00:39:09,564 --> 00:39:11,087 Quel point intéressant. 531 00:39:13,046 --> 00:39:16,397 Voyons ce que nous pouvons récupérer de la tourbière sombre et grise. 532 00:39:19,531 --> 00:39:21,707 "GENOUX." 533 00:39:24,100 --> 00:39:27,669 LA 213. C'est le indicatif téléphonique pour Los Angeles. 534 00:39:27,713 --> 00:39:29,497 Mais alors tu as votre "P", monsieur. 535 00:39:30,150 --> 00:39:32,021 Oui bien sûr. 536 00:39:32,065 --> 00:39:34,502 Pourquoi quelqu'un dans Los Angeles, écris l'indicatif régional du téléphone. 537 00:39:34,546 --> 00:39:36,678 Quand c'est écrit ici au téléphone, monsieur. 538 00:39:37,244 --> 00:39:39,594 "GENOUX." 539 00:39:39,638 --> 00:39:41,727 Les initiales de quelqu'un, Lieutenant ? 540 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 Mais alors tu as votre "2-1-3", monsieur. 541 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 Un numéro de coffre-fort. 542 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 Je vais écrire ça. 543 00:39:52,346 --> 00:39:53,695 "P." 544 00:39:53,739 --> 00:39:56,306 Pour la police, un numéro de badge de police ? 545 00:39:56,350 --> 00:39:59,135 Encore un bon. Une plaque d'immatriculation personnelle. 546 00:39:59,179 --> 00:40:01,703 Formidable. Un numéro de code pour une adhésion à un club ? 547 00:40:01,747 --> 00:40:03,705 Vous êtes fantastique, monsieur. 548 00:40:03,749 --> 00:40:05,664 Un code postal en dehors des États-Unis. 549 00:40:08,188 --> 00:40:10,625 Eh bien, je ne sais pas à propos de celui-là, monsieur. 550 00:40:10,669 --> 00:40:12,366 L'esprit s'affaiblit, épuisement temporaire. 551 00:40:14,542 --> 00:40:16,022 Privation de nourriture. 552 00:40:18,807 --> 00:40:20,766 Serez-vous mon invité au déjeuner, Lieutenant ? 553 00:40:20,809 --> 00:40:22,724 J'étais juste je suis sur le point de vous demander, monsieur. 554 00:40:33,692 --> 00:40:36,782 DEVLIN : C'est pour cela que je appris à The Rose and Thistle dans le Donégal. 555 00:40:38,653 --> 00:40:41,264 C'est pour le vieux Celte, Londresderry. 556 00:40:43,832 --> 00:40:46,705 Celui-ci est pour la couronne royale à Belfast. 557 00:40:50,491 --> 00:40:52,362 Vous avez votre travail découpé pour toi, Lieutenant. 558 00:40:52,406 --> 00:40:54,060 De quoi ai-je besoin, monsieur ? 559 00:40:54,713 --> 00:40:56,541 Soixante-six pour sortir. 560 00:40:59,239 --> 00:41:02,329 C'est pour prendre en charge un Irlandais dans son propre jardin. 561 00:41:07,465 --> 00:41:10,468 C'est pour être italien dans un pub irlandais. 562 00:41:15,908 --> 00:41:17,344 Tiens ça. 563 00:41:19,738 --> 00:41:24,307 Et c'est pour la sainte mémoire du sergent Gilhooley. 564 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 [LES GENS ACLAIMENT] 565 00:41:30,139 --> 00:41:32,272 De grandes secousses en Irlande, tu l'as fait ! 566 00:41:34,230 --> 00:41:36,276 Eh bien, j'ai encore eu de la chance, monsieur. 567 00:41:39,409 --> 00:41:41,411 Je suis fier de toi. 568 00:41:41,455 --> 00:41:44,414 Qui est le sergent Gilhooley quand même ? Je pourrais vouloir prier avec lui moi-même un jour. 569 00:41:44,458 --> 00:41:47,896 Il était sergent de bureau de retour dans le 12ème arrondissement, m'a appris à jouer aux fléchettes. 570 00:41:47,940 --> 00:41:50,812 Eh bien, n'ai-je pas été emmené pour une promenade à travers les bois. 571 00:41:50,856 --> 00:41:52,684 Et par un policier, dans le marché. 572 00:41:52,727 --> 00:41:54,816 Nous ne sommes pas si mauvais, monsieur, quand vous apprenez à nous connaître. 573 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 Oh, je connais bien avec la police, lieutenant. 574 00:41:58,341 --> 00:42:01,257 Un garçon sans le sou qui fait du scooter à travers les rues de New York. 575 00:42:01,301 --> 00:42:05,131 Tu devais avoir une touche de coquinerie pour pour survivre à cette époque. 576 00:42:05,174 --> 00:42:07,742 Il fallait être vif d'esprit et la flotte de pied. 577 00:42:07,786 --> 00:42:10,745 Il fallait se passer de manteau. 578 00:42:10,789 --> 00:42:14,488 Et dis-toi que un ventre douloureux était aussi naturel que les frissons. 579 00:42:16,316 --> 00:42:19,798 Il fallait surtout avoir un œil attentif pour la police. 580 00:42:23,410 --> 00:42:25,586 Alors, vous voyez, lieutenant. 581 00:42:25,630 --> 00:42:28,502 Même aujourd'hui, quand je repère un gentleman de votre persuasion, 582 00:42:28,546 --> 00:42:31,592 mon instinct est de fuir. 583 00:42:31,636 --> 00:42:35,378 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, monsieur, je vais prendre ça comme un très grand compliment. 584 00:42:35,422 --> 00:42:36,858 [DEVLIN RIT] 585 00:42:38,904 --> 00:42:40,296 Sinn Fein, monsieur. 586 00:42:43,648 --> 00:42:47,347 Ah ? Vous êtes un révolutionnaire. 587 00:42:47,390 --> 00:42:50,611 [LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE] 588 00:42:50,655 --> 00:42:54,354 Pour ceux de nos années et l'intelligence, cela peut être une entreprise risquée. 589 00:42:54,397 --> 00:42:56,791 Eh bien, tu es devenu trop grand tout ça, monsieur. 590 00:42:56,835 --> 00:42:59,620 La guerre contre les Anglais et tout. 591 00:42:59,664 --> 00:43:02,667 Certains de mes plus beaux pulls sont anglais, lieutenant. 592 00:43:04,016 --> 00:43:06,888 Nous apprenons, comme un Irlandais ivre a écrit une fois, 593 00:43:06,932 --> 00:43:10,588 chercher ce qui n'est pas taché pâturages de paix. 594 00:43:10,631 --> 00:43:12,807 Vous savez ce que je pense, monsieur. 595 00:43:12,851 --> 00:43:14,722 Je pense que c'est le même gars qui a écrit ça 596 00:43:14,766 --> 00:43:17,725 a écrit sur les essoufflés battement d'ailes d'ange. 597 00:43:21,294 --> 00:43:24,340 Sinn Fein, c'est du gaélique, n'est-ce pas, monsieur ? 598 00:43:24,384 --> 00:43:26,386 Comment traduiriez-vous cela ? 599 00:43:26,429 --> 00:43:28,518 "Nous, nous." 600 00:43:28,562 --> 00:43:30,999 "Ceux qui sont debout par eux-mêmes." Quelque chose comme ça. 601 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 "Nous-mêmes seuls", monsieur ? 602 00:43:33,785 --> 00:43:36,396 Oui, encore mieux. 603 00:43:36,439 --> 00:43:39,878 Mais quand M. Pauley j'ai écrit ces mots dans votre livre, monsieur, 604 00:43:41,270 --> 00:43:44,447 tu as dit que tu pensais c'était très étrange. 605 00:43:44,491 --> 00:43:46,362 Vous m'avez mal compris, Lieutenant. 606 00:43:46,406 --> 00:43:49,409 Je voulais dire, je ne savais pas pourquoi il a écrit "Nous-mêmes seuls." 607 00:43:50,671 --> 00:43:52,499 Je suppose que rétrospectivement, 608 00:43:52,542 --> 00:43:56,416 c'était une salutation irlandaise à un écrivain irlandais, c'est tout. 609 00:43:56,459 --> 00:43:58,810 Eh bien, c'est certainement je l'expliquerais, monsieur. 610 00:43:58,853 --> 00:44:00,768 Ah, M. Devlin, votre bouteille, monsieur. 611 00:44:01,421 --> 00:44:02,857 Boire copieusement. 612 00:44:02,901 --> 00:44:03,597 Pas aujourd'hui, Joan. 613 00:44:05,468 --> 00:44:08,646 Eh bien, comment vas-tu comme ça, monsieur. 614 00:44:08,689 --> 00:44:11,518 La rosée irlandaise de Full. 615 00:44:11,561 --> 00:44:13,607 C'est la même chose M. Pauley l'avait fait. 616 00:44:14,739 --> 00:44:16,741 C'est ça. 617 00:44:16,784 --> 00:44:18,699 Le Japon envoie des téléviseurs. 618 00:44:18,743 --> 00:44:21,571 L'Irlande envoie du whisky. Est-ce que ça vous intéresse d'avoir une morsure ? 619 00:44:21,615 --> 00:44:23,704 Non, merci beaucoup, monsieur. 620 00:44:23,748 --> 00:44:26,402 En fait, Je pense que je ferais mieux courir. 621 00:44:28,622 --> 00:44:31,581 Ça fait un excellent déjeuner, monsieur. 622 00:44:31,625 --> 00:44:34,323 Cela m'a fait plaisir, Lieutenant. 623 00:44:34,367 --> 00:44:36,891 Je suis sûr que nous verrons bientôt à nouveau. 624 00:45:02,961 --> 00:45:04,919 Le détective, que voulait-il ? 625 00:45:04,963 --> 00:45:06,442 Qu'est-ce que quelqu'un veut, mon garçon ? 626 00:45:07,574 --> 00:45:09,315 Un peu de gaieté et de réconfort. 627 00:45:10,838 --> 00:45:13,058 Jusqu'ici et pas plus loin. 628 00:45:20,456 --> 00:45:22,415 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 629 00:45:22,458 --> 00:45:25,635 Eh bien, après ton départ, Je regardais la télé, 630 00:45:25,679 --> 00:45:28,595 et il m'est arrivé de jeter un coup d'œil au journal du programme de M. Pauley. 631 00:45:31,511 --> 00:45:32,817 Celui de M. Pauley en effet. 632 00:45:34,601 --> 00:45:37,691 Il y a un numéro de téléphone écrit là sur la page d'hier. 633 00:45:39,519 --> 00:45:40,955 Et as-tu appelé ce numéro de téléphone ? 634 00:45:41,782 --> 00:45:43,436 Je l'ai fait, monsieur. 635 00:45:43,479 --> 00:45:47,527 C'est un M. Jensen, et j'ai son adresse. 636 00:45:47,570 --> 00:45:50,095 Tu es un crédit à ta mère, mon garçon. 637 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 Eh bien, monsieur. 638 00:46:13,858 --> 00:46:16,512 Tu ressembles à un homme prêt pour la belle vie. 639 00:46:16,556 --> 00:46:19,080 Et comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ? Excellent, merci. 640 00:46:19,124 --> 00:46:21,691 Je m'appelle Devlin. Je cherche M. Jensen. 641 00:46:21,735 --> 00:46:24,738 Seul et unique. Vous êtes sur le marché pour une de nos beautés. 642 00:46:24,782 --> 00:46:26,827 je suis sur le marché, pour ainsi dire. 643 00:46:26,871 --> 00:46:30,831 Monsieur Pauley, M. Vincent Pauley m'a suggéré de vous rendre visite. 644 00:46:30,875 --> 00:46:32,572 Non, le nom ça ne me dit rien. 645 00:46:32,615 --> 00:46:35,009 Mais nous avons un passe de clients ici. 646 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 Le chiffre d'affaires, tu ne croirais pas, frère Devlin. 647 00:46:38,099 --> 00:46:40,798 Et c'est parce que nos prix sont corrects. 648 00:46:40,841 --> 00:46:44,497 Tu viens de regarder ça petit modèle ici... Une autre fois, peut-être. 649 00:46:44,540 --> 00:46:47,587 M. Pauley arrangeait un achat, je crois. 650 00:46:47,630 --> 00:46:49,719 Eh bien, si c'est un camping-car, nous l'avons. 651 00:46:49,763 --> 00:46:52,505 Nous avons le plus grand inventaire à l’ouest de Chicago. 652 00:46:52,548 --> 00:46:56,161 Super économies sur chaque forme, chaque marque, chaque modèle. 653 00:46:56,204 --> 00:46:58,990 Peut-être que M. Pauley je négociais avec un autre revendeur. 654 00:46:59,033 --> 00:47:00,121 Merci, M. Jensen. 655 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 Euh, euh... 656 00:47:02,602 --> 00:47:04,517 Oui, monsieur, euh... 657 00:47:04,560 --> 00:47:07,781 Maintenant écoute, je vais te le dire. Si vous obtenez un prix inférieur de n'importe qui 658 00:47:07,825 --> 00:47:09,870 je vais te donner un de ces magnifiques chapeaux. 659 00:47:09,914 --> 00:47:12,438 Oui, je le ferai, monsieur. Et ça va pour votre ami aussi, monsieur. 660 00:47:12,481 --> 00:47:15,615 Ce sera un plaisir faire affaire avec vous. 661 00:47:22,013 --> 00:47:23,884 On compte sur nous, Joe. 662 00:47:24,929 --> 00:47:27,888 Le temps s'écoule. 663 00:47:27,932 --> 00:47:30,804 Je n'ai jamais trahi personne qui comptait sur moi. 664 00:47:30,848 --> 00:47:33,241 Ne me transforme pas dans l'un d'entre eux. 665 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 Droite. La mort avant le déshonneur. 666 00:47:37,637 --> 00:47:40,770 Longue vie, Majesté. 667 00:47:40,814 --> 00:47:44,774 Malheureusement, ils ne distribuent pas d'armes au supermarché local. 668 00:47:44,818 --> 00:47:48,604 Peut-être que tu pourrais penser tout ça sans verre vissé dans ton poing. 669 00:47:48,648 --> 00:47:50,693 Toi et le jeune Kerry Je devrais faire un acte. 670 00:47:50,737 --> 00:47:52,782 Chant d'hymnes pour les multitudes. 671 00:47:52,826 --> 00:47:55,568 Georges a raison. Il a généralement raison. 672 00:47:55,611 --> 00:47:57,875 Boire quand c'est fini. 673 00:47:57,918 --> 00:47:59,964 Eh bien, alors, pourquoi je ne mets pas tout le désordre 674 00:48:00,007 --> 00:48:03,228 chez le prince des doigts manucurés ? 675 00:48:03,271 --> 00:48:05,926 Puis-je vous rappeler que votre seule contribution à cette affaire 676 00:48:05,970 --> 00:48:08,624 l'argent a été en sécurité et une langue juste. 677 00:48:08,668 --> 00:48:11,758 Mais alors, tu as un tel un flair exécutif à votre sujet, M. O'Connell. 678 00:48:11,801 --> 00:48:13,978 Pourquoi ne fais-tu pas un pas dans ce désordre et le nettoyer ? 679 00:48:15,022 --> 00:48:17,633 Il y a un policier qui appelle, madame, pour vous voir. 680 00:48:17,677 --> 00:48:18,678 Ou M. O'Connell. 681 00:48:25,728 --> 00:48:26,512 [SIFFLET DE COLUMBO CE VIEUX HOMME] 682 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Est-ce que ce policier être le lieutenant Columbo ? 683 00:48:35,825 --> 00:48:38,567 Vous, M. Devlin ? 684 00:48:38,611 --> 00:48:41,266 Moi, lieutenant. Merci, Kerry. 685 00:48:41,309 --> 00:48:45,096 Eh bien, c'est certainement encore une agréable surprise, monsieur, 686 00:48:45,139 --> 00:48:47,620 la façon dont nous continuons à courir les uns dans les autres. 687 00:48:47,663 --> 00:48:50,188 Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à nous rencontrer comme ça, lieutenant. 688 00:48:50,231 --> 00:48:53,582 Bon sang, c'est une maison. C'est une pièce remarquable, monsieur. 689 00:48:53,626 --> 00:48:56,759 Je veux dire, tout ce marbre et tout ce verre. 690 00:48:56,803 --> 00:48:59,675 Le plus beau salon J'en ai déjà vu. 691 00:48:59,719 --> 00:49:03,766 Eh bien, ce n'est pas exactement un salon, lieutenant. 692 00:49:03,810 --> 00:49:06,639 Mais viens rencontrer la dame il a été construit pour. 693 00:49:11,774 --> 00:49:15,256 Puis-je présenter mon ami, Kate O'Connell. Mon ami, Lieutenant Columbo, 694 00:49:15,300 --> 00:49:19,086 qui traîne dans les pubs irlandais et des peaux sans méfiance joueurs de fléchettes. 695 00:49:19,130 --> 00:49:20,696 Je crois que tu le sais déjà de son fils Georges. 696 00:49:20,740 --> 00:49:23,003 Oui, je me souviens, M. O'Connell. 697 00:49:23,047 --> 00:49:25,875 Merci de m'avoir reçu, monsieur. Comment allez-vous, madame ? 698 00:49:25,919 --> 00:49:28,835 A propos de cette affaire de fléchettes, tout ce que j'avais, c'était un lancer chanceux. 699 00:49:30,793 --> 00:49:34,362 J'espère certainement que vous le ferez pardonne-moi d'avoir fait irruption comme ça, madame. 700 00:49:34,406 --> 00:49:38,062 Quiconque peut écorcher Joe Devlin est le bienvenu dans la maison O'Connell. 701 00:49:38,105 --> 00:49:39,672 Oh, merci, madame. 702 00:49:46,244 --> 00:49:47,245 Quelque chose ne va pas? 703 00:49:50,813 --> 00:49:52,815 je ne savais pas avec qui j'avais affaire. 704 00:49:52,859 --> 00:49:56,210 Je veux dire, chez O'Connell. Est-ce celui d'O'Connell ? 705 00:49:56,254 --> 00:49:57,951 L'industrie O'Connell ? 706 00:49:59,083 --> 00:50:02,173 Et ceci et ceci et cela. 707 00:50:02,216 --> 00:50:04,218 Mon père en a construit la plupart. 708 00:50:04,262 --> 00:50:06,090 Et vous avez construit le reste, monsieur. 709 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Regardez ça. 710 00:50:08,788 --> 00:50:13,749 Barrages, bâtiments et quais et des gratte-ciel. 711 00:50:13,793 --> 00:50:18,058 C'est comme tout le pays a été élevé juste sous le drapeau O'Connell. 712 00:50:18,102 --> 00:50:20,408 Ce n'est pas un drapeau, lieutenant. 713 00:50:20,452 --> 00:50:22,758 C'est un emblème de l'entreprise. 714 00:50:22,802 --> 00:50:25,848 Nous ne sommes pas vraiment des rois pour tous ceux de Joe blagues désespérées. 715 00:50:25,892 --> 00:50:28,808 Tu vois? La pudeur des reines. 716 00:50:29,896 --> 00:50:31,724 Comment pouvons-nous vous aider, Lieutenant ? 717 00:50:31,767 --> 00:50:34,074 Ah, eh bien, madame, M. O'Connell, 718 00:50:34,118 --> 00:50:35,728 de quoi il s'agit, 719 00:50:35,771 --> 00:50:38,948 il s'agit de les amis américains pour l'Irlande du Nord. 720 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Je comprends que vous êtes tous les deux au conseil d'administration. 721 00:50:42,300 --> 00:50:43,649 Tout comme moi, Lieutenant. 722 00:50:47,044 --> 00:50:50,438 Oui Monsieur. Vous semblez être ici aussi. 723 00:50:50,482 --> 00:50:54,094 Si je comprends bien, tu es en quelque sorte un groupe pacifiste ? 724 00:50:54,138 --> 00:50:56,966 Ce n'est rien de si dramatique, Lieutenant. 725 00:50:57,010 --> 00:51:00,405 Nous sommes des Irlandais-Américains qui déplorer la violence à l'égard des deux côtés en Irlande du Nord. 726 00:51:00,448 --> 00:51:04,235 Nous nous sommes donc regroupés faire ce que nous pouvons pour les victimes. 727 00:51:04,278 --> 00:51:06,324 Pourquoi demandez-vous, lieutenant ? 728 00:51:06,367 --> 00:51:08,413 Vouliez-vous faire un don ? 729 00:51:08,456 --> 00:51:12,112 J'ai peur que ça doive le faire avec un meurtre, Mme O'Connell. 730 00:51:12,156 --> 00:51:15,159 Un homme nommé Pauley a été retrouvé abattu. 731 00:51:21,339 --> 00:51:22,862 Excusez-moi, madame. 732 00:51:23,993 --> 00:51:25,995 C'est un point continental, n'est-ce pas ? 733 00:51:26,039 --> 00:51:28,085 Vous faites de la broderie, Lieutenant ? 734 00:51:28,128 --> 00:51:29,869 Oh non, pas moi, madame. 735 00:51:29,912 --> 00:51:32,176 Celui de mon neveu le pointeur à aiguille. 736 00:51:32,219 --> 00:51:35,962 Cela semble le détendre avant d'entrer dans ces concours d'haltérophilie. 737 00:51:37,920 --> 00:51:39,096 Excusez-moi, madame. 738 00:51:42,099 --> 00:51:44,057 Ah, oui. 739 00:51:44,101 --> 00:51:48,322 C'est un point de tissage de panier tu es mélangé là-dedans, ai-je raison, madame ? 740 00:51:48,366 --> 00:51:49,845 Encore une fois, Lieutenant. 741 00:51:51,499 --> 00:51:53,327 Vous avez mentionné M. Pauley. 742 00:51:55,329 --> 00:51:57,897 Vous l'ai-je dit, monsieur ? Peut-être que j'ai oublié. 743 00:51:59,377 --> 00:52:02,075 Ai-je mentionné qu'il était un trafiquant d'armes illicite ? 744 00:52:04,077 --> 00:52:06,123 Cela compterait pour l'étui à armes. 745 00:52:06,166 --> 00:52:08,168 Les garçons du FBI, 746 00:52:08,212 --> 00:52:10,997 ils ont un dossier sur lui ça étoufferait un cheval. 747 00:52:12,868 --> 00:52:15,436 Mais cet homme, Pauley, madame, 748 00:52:15,480 --> 00:52:19,179 il a été retrouvé assassiné il y a quelques jours. 749 00:52:19,223 --> 00:52:22,791 Pardonnez-moi, madame pour être indélicat comme ça. 750 00:52:22,835 --> 00:52:27,056 Mais tu sais, toutes les années que j'ai fait ce genre de travail, 751 00:52:29,320 --> 00:52:31,496 Je ne sais toujours pas comment pour que ça paraisse inoffensif 752 00:52:31,539 --> 00:52:34,194 quand une personne en tue une autre. 753 00:52:34,238 --> 00:52:37,328 Vous dites que cet homme était dans le secteur des armes ? 754 00:52:37,371 --> 00:52:39,243 Pas seulement ça, monsieur. 755 00:52:39,286 --> 00:52:42,115 Il a des contrats pour envoyer des armes en Irlande du Nord. 756 00:52:43,421 --> 00:52:45,771 Des armes achetées ici dans ce pays, madame. 757 00:52:46,424 --> 00:52:48,904 Plus de sang et de mort. 758 00:52:48,948 --> 00:52:53,387 Alors, pendant que vous êtes collecter des fonds pour aider certains des victimes là-bas, 759 00:52:53,431 --> 00:52:57,783 on dirait qu'il y en a d'autres les gens collectent des fonds pour acheter des armes pour les terroristes. 760 00:52:57,826 --> 00:53:00,133 Tu veux dire ici ? Dans le sud de la Californie ? 761 00:53:00,177 --> 00:53:02,527 C'est ce que les garçons au FBI, je pense. 762 00:53:05,007 --> 00:53:09,229 Je pensais que peut-être vous les amis j'ai peut-être entendu parler de cette affaire de trafic d'armes. 763 00:53:09,273 --> 00:53:13,190 À propos du type d'élément qui aurait pu s'occuper avec M. Pauley. 764 00:53:13,233 --> 00:53:18,107 C'est juste un long chemin, madame. Mais nous devons le vérifier tout est sorti. 765 00:53:18,151 --> 00:53:23,112 Le meurtrier pourrait bien j'ai été l'un de ceux-là Des trafiquants d'armes irlandais. 766 00:53:23,156 --> 00:53:26,115 Ils en ont tué tellement, Je suppose qu'un de plus ou de moins 767 00:53:26,159 --> 00:53:27,943 ça ne rapporterait pas grand-chose différence pour eux. 768 00:53:29,293 --> 00:53:31,512 Georges, tu aurais pu un regard autour. 769 00:53:31,556 --> 00:53:33,471 C'est tout ce que je demande, madame. 770 00:53:33,514 --> 00:53:35,951 Nous verrons ce que nous je peux le découvrir pour vous, Lieutenant. 771 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 Vous pouvez compter sur nous, Lieutenant. 772 00:53:41,305 --> 00:53:44,308 Mme O'Connell n'en est pas une la trahir responsabilités. 773 00:53:44,351 --> 00:53:48,137 Et toi, Kate ? Veux-tu montrer le lieutenant est sorti, Joe ? 774 00:53:48,181 --> 00:53:51,053 Je peux trouver ma propre voie. Merci encore, madame. 775 00:53:51,097 --> 00:53:54,318 M. O'Connell. M. Devlin. Nous resterons en contact. 776 00:54:00,019 --> 00:54:01,977 Nous resterons tous en contact. 777 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 Il semble que tu as frappé une belle amitié, Joe. 778 00:54:11,465 --> 00:54:14,251 Oh, au fait, monsieur. 779 00:54:14,294 --> 00:54:16,209 je suis arrivé avec un autre. 780 00:54:16,253 --> 00:54:19,865 Un autre quoi?"L-A-P 2-1-3." 781 00:54:19,908 --> 00:54:21,388 Une adresse, monsieur. 782 00:54:21,432 --> 00:54:24,652 Qu'en penses-tu du 213 Los Angeles Place. 783 00:54:24,696 --> 00:54:26,524 Bravo, lieutenant. 784 00:54:26,567 --> 00:54:29,048 J'ai quelqu'un je vérifie en ce moment. 785 00:54:36,229 --> 00:54:37,970 Un bon ami, en effet. 786 00:55:28,499 --> 00:55:30,370 M. Brandon. 787 00:55:30,414 --> 00:55:33,242 je peux mettre la main sur certains M16. 788 00:55:33,286 --> 00:55:34,853 Je préfère une arme plus petite. 789 00:55:34,896 --> 00:55:37,203 je te dis juste ce que j'ai. 790 00:55:37,246 --> 00:55:40,424 Cinquante M16. Peut-être 60. 791 00:55:40,467 --> 00:55:42,208 Pas assez. 792 00:55:42,251 --> 00:55:45,167 Comme je l'ai dit, je te le dis ce que j'ai. 793 00:55:45,211 --> 00:55:47,256 Merci de me l'avoir dit ce que tu as. 794 00:55:47,300 --> 00:55:49,215 Allez au diable, M. Devlin. 795 00:56:16,808 --> 00:56:19,332 DEVLIN : En réalité, je cherche un ami commun. 796 00:56:19,376 --> 00:56:21,421 Un gentleman par le nom de Proctor. 797 00:56:22,291 --> 00:56:24,250 Qu'est-ce qui se passe ? 798 00:56:24,293 --> 00:56:27,471 Le monde, en descente terminale. 799 00:56:29,473 --> 00:56:32,606 Nous étions en contact il y a un an ou deux, M. Proctor et moi-même. 800 00:56:33,825 --> 00:56:36,436 Je pensais que nous pourrions renouer avec notre connaissance. 801 00:56:36,480 --> 00:56:37,394 Tu veux dire des armes ? 802 00:56:40,005 --> 00:56:42,399 Oui, peut-être. Pas plus de ça pour Proctor. 803 00:56:43,356 --> 00:56:45,227 Pas d'armes. 804 00:56:45,271 --> 00:56:49,188 Vous voyez, nous aimons la coke, pavot et hachis. 805 00:56:50,015 --> 00:56:52,844 Vous savez, des trucs joyeux. 806 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 Une décision morale, je suppose. 807 00:56:57,588 --> 00:56:58,893 Merci pour votre temps. 808 00:57:20,741 --> 00:57:23,570 HOMME : Pas une chance, pas dans ce monde. 809 00:57:23,614 --> 00:57:27,269 Ce que je vends s'en va sous licence. Strictement légal. 810 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 j'offre une somme considérable, mec. 811 00:57:30,403 --> 00:57:33,014 Cela couvrira sûrement toutes les subtilités juridiques. 812 00:57:33,058 --> 00:57:35,887 Vous vous êtes trompé de gars. Désolé. 813 00:58:03,436 --> 00:58:04,872 [OUVERTURE DE LA PORTE] 814 00:58:10,051 --> 00:58:13,446 Eh bien, ne reste pas debout à ma porte, M. Devlin. Entrez. 815 00:58:16,580 --> 00:58:21,410 Ces gens de la Garde côtière sont impossibles. Ils continuent changer leurs lumières. 816 00:58:21,454 --> 00:58:24,892 Eh bien, maintenant, je fais confiance à tout ça se passe bien. 817 00:58:24,936 --> 00:58:28,417 J'ai besoin d'aide, Capitaine. Moi aussi, M. Devlin. 818 00:58:28,461 --> 00:58:31,595 La marchandise a été retenu. 819 00:58:31,638 --> 00:58:32,987 J'ai besoin de plus de temps. 820 00:58:34,032 --> 00:58:35,990 Peut-être pourriez-vous retarder votre départ. 821 00:58:36,034 --> 00:58:37,905 je suis désolé d'entendre sur votre marchandise. 822 00:58:38,993 --> 00:58:41,909 Pendant deux ou trois jours. 823 00:58:41,953 --> 00:58:45,913 Même pas pour deux ou trois heures, M. Devlin. j'ai un planning à respecter. 824 00:58:45,957 --> 00:58:47,480 Eh bien, peut-être tu pourrais réussir à... 825 00:58:55,749 --> 00:58:56,663 [SON DE CORNE DE NAVIRE] 826 00:59:07,718 --> 00:59:11,069 Comment trouvez-vous ça, monsieur ? Nous sommes tous les deux arrivés avec la même chose. 827 00:59:11,112 --> 00:59:13,898 TOUR-213. 828 00:59:14,768 --> 00:59:18,816 Quai 213, Le port de Los Angeles. 829 00:59:18,859 --> 00:59:22,080 Bravo, lieutenant. Et j'ai pensé J'allais te surprendre. 830 00:59:22,123 --> 00:59:24,430 Eh bien, je dois l'être honnête avec vous, monsieur. 831 00:59:24,473 --> 00:59:26,824 Mme Columbo. C'était son idée. 832 00:59:26,867 --> 00:59:29,087 Je veux dire, la façon dont cette femme lit les journaux, 833 00:59:29,130 --> 00:59:32,786 elle lit les nécrologies, elle lit le personnel remarques. 834 00:59:32,830 --> 00:59:34,962 Et elle lit l'actualité de l'expédition. 835 00:59:35,006 --> 00:59:37,486 Elle me l'a montré directement dans le journal. 836 00:59:37,530 --> 00:59:40,838 Ce cargo ici au Quai 213. 837 00:59:42,622 --> 00:59:45,799 Oh, c'est une beauté, elle l'est. 838 00:59:45,843 --> 00:59:48,062 Comment as-tu trouve-le, monsieur ? 839 00:59:48,106 --> 00:59:50,978 Eh bien, la vérité est que J'ai moi-même eu un peu d'aide. 840 00:59:51,022 --> 00:59:53,981 Tu vois, L'entreprise de George O'Connell construit plusieurs de ces quais. 841 00:59:54,025 --> 00:59:58,638 Et c'était sa suggestion que LAP-213 pourrait faire référence à cette même jetée. 842 00:59:58,682 --> 01:00:01,728 N'est-ce pas génial, monsieur. 843 01:00:01,772 --> 01:00:04,601 Là-haut sur le bateau, était-ce le capitaine à qui tu parlais ? 844 01:00:04,644 --> 01:00:08,692 Oui. J'enquêtais. 845 01:00:08,735 --> 01:00:11,738 Alors, vous savez, monsieur, que le navire va en Angleterre. 846 01:00:11,782 --> 01:00:13,392 Southampton. 847 01:00:13,435 --> 01:00:15,002 Non, je n'ai pas vraiment je suis arrivé jusque-là. 848 01:00:15,046 --> 01:00:17,570 Eh bien, attends que tu écoutez ceci, monsieur. 849 01:00:17,614 --> 01:00:19,833 Le sergent Burke a fait quelques d'appels téléphoniques 850 01:00:19,877 --> 01:00:23,054 et il s'avère que Southampton 851 01:00:23,097 --> 01:00:27,798 est le principal transbordement port pour toutes les marchandises à destination à Belfast. 852 01:00:28,799 --> 01:00:30,061 Belfast ? 853 01:00:32,063 --> 01:00:34,456 Les armes. 854 01:00:34,500 --> 01:00:37,895 Eh bien, si nous avons raison à propos de M. Pauley et les armes, 855 01:00:37,938 --> 01:00:42,421 Je suppose que ça ne fera pas de mal prendre quelques précautions, est-ce que ça va, monsieur ? 856 01:00:42,464 --> 01:00:44,466 Qu'avais-tu en tête, Lieutenant ? 857 01:00:44,510 --> 01:00:48,166 Nous ferons venir les garçons du FBI, Douanes, Garde côtière. 858 01:00:48,209 --> 01:00:50,864 je vais avoir ce navire a fouillé. 859 01:00:50,908 --> 01:00:53,432 Nous allons tout vérifier qui vient à bord. 860 01:00:54,128 --> 01:00:56,696 Nous vérifierons chaque... 861 01:00:56,740 --> 01:00:58,611 Allez-vous regarder ça ? 862 01:01:03,964 --> 01:01:06,619 Comment trouves-tu ça ? 863 01:01:06,663 --> 01:01:09,448 C'est pratiquement un tout nouveau récapitulatif. 864 01:01:09,491 --> 01:01:11,580 Travail criminel. 865 01:01:11,624 --> 01:01:13,539 Puis-je te donner un coup de main avec la pièce de rechange ? 866 01:01:13,582 --> 01:01:16,585 Eh bien, la pièce de rechange, monsieur, c'est de retour dans mon garage. 867 01:01:16,629 --> 01:01:18,500 Très sensé. 868 01:01:18,544 --> 01:01:20,894 Si vous avez un appartement chez vous, la pièce de rechange est prête. 869 01:01:22,766 --> 01:01:24,942 Eh bien, je vais devoir continuer, Lieutenant. 870 01:01:24,985 --> 01:01:28,597 J'ai un rendez-vous pour colporter mon livre sur l'un d'entre eux parler des programmes de radio. 871 01:01:28,641 --> 01:01:31,035 Oh, tout va bien, monsieur. Je vais juste appeler le club automobile. 872 01:01:32,514 --> 01:01:34,125 Bonne chance pour votre émission de radio. 873 01:01:35,692 --> 01:01:37,476 Bonne chance sur votre pneu. 874 01:01:39,652 --> 01:01:43,700 Oh, M. Devlin. Encore une chose, monsieur. 875 01:01:43,743 --> 01:01:46,877 Oui, lieutenant. Je déteste te déranger. 876 01:01:48,269 --> 01:01:49,706 Puis-je emprunter un centime ? 877 01:01:50,794 --> 01:01:52,883 Un centime ? Un centime, monsieur. 878 01:01:57,017 --> 01:01:58,192 Un centime, monsieur. 879 01:02:02,980 --> 01:02:05,765 je regarde un verre de bonne bière irlandaise 880 01:02:05,809 --> 01:02:08,768 fermement serré dans la main qui a écrit Up from Ignorance. 881 01:02:08,812 --> 01:02:10,770 Salut, Joe. 882 01:02:10,814 --> 01:02:14,774 Pour ceux d'entre vous qui veulent pour appeler Talk Radio, le numéro est 555-1776. 883 01:02:14,818 --> 01:02:17,951 Je m'appelle Carole Hemingway. Mon invité, Joe Devlin. 884 01:02:17,995 --> 01:02:21,650 Poète, artiste, autobiographe, conteur. 885 01:02:21,694 --> 01:02:23,870 Et le fameux prisonnier. 886 01:02:23,914 --> 01:02:26,090 Joe, tu n'avais que 14 ans. 887 01:02:26,133 --> 01:02:29,006 Frais comme une marguerite. La dynamite aussi. 888 01:02:29,049 --> 01:02:29,920 Qu'étais-tu va exploser ? 889 01:02:29,963 --> 01:02:32,226 Angleterre. Objectif modeste. 890 01:02:32,270 --> 01:02:34,794 Tout cela, pourquoi ? Parce que c'était là. 891 01:02:34,838 --> 01:02:37,057 Et j'étais irlandais. Tu es toujours irlandais, Joe. 892 01:02:37,101 --> 01:02:40,800 Ah, mais d'une autre teinte, Carole. 893 01:02:40,844 --> 01:02:43,194 Non-violent? Violemment. 894 01:02:43,237 --> 01:02:48,852 Un célèbre philosophe irlandais nommé Georg Wilhelm Frédéric Hegel 895 01:02:48,895 --> 01:02:52,246 a écrit un jour que l'essence La tragédie n'est pas le conflit du bien et du mal, 896 01:02:52,290 --> 01:02:54,771 c'est le conflit du droit et du droit. 897 01:02:54,814 --> 01:02:56,903 Pouvons-nous mettre de la musique ? 898 01:02:56,947 --> 01:02:58,600 DEVLIN : ...présent effusion de sang en Ulster... Soyez patient, monsieur. 899 01:02:58,644 --> 01:03:00,994 ...conflit entre faux et faux. 900 01:03:01,038 --> 01:03:03,997 Et pour chaque mort, il y a toujours une mort être vengé. 901 01:03:04,041 --> 01:03:07,218 Vengeance, douce vengeance, Carole. 902 01:03:07,261 --> 01:03:09,829 Ah, mais quelle est la réponse ? Quand est-ce que ça s'arrêtera ? 903 01:03:09,873 --> 01:03:12,179 Peut-être lors du grand rattrapage, 904 01:03:12,223 --> 01:03:16,183 en tant qu'autre membre de ma tribu a écrit une fois, et j'ai écrit ces mots aussi. 905 01:03:16,227 --> 01:03:19,708 "Justice pour le plus grand nombre, justice gratuite. 906 01:03:19,752 --> 01:03:23,974 « Que chacun soit payé intégralement, c'est juste assez pour moi." 907 01:03:24,017 --> 01:03:25,976 CAROLE : Sur ce, Joe, prenons d'autres appels. 908 01:03:26,019 --> 01:03:29,327 Le numéro est le 555-1776. 909 01:03:29,370 --> 01:03:31,851 Je m'appelle Carole Hemingway. Mon invité, Joe Devlin. 910 01:03:31,895 --> 01:03:34,158 Bonjour, vous êtes à l'antenne. FEMME : Bonjour. 911 01:03:34,201 --> 01:03:35,899 Je m'appelle Marion. 912 01:03:35,942 --> 01:03:39,859 Cela vous dérangerait, monsieur. Pourrions-nous entrer cette station essence ? 913 01:03:39,903 --> 01:03:42,688 Tu ne peux pas attendre encore cinq minutes ? 914 01:03:42,731 --> 01:03:44,690 MARION : J'ai écrit la poésie depuis toujours J'étais une petite fille. 915 01:03:44,733 --> 01:03:46,474 DEVLIN : Vous avez mes sympathies. 916 01:03:46,518 --> 01:03:49,042 Le premier poème est généralement un cri de pure angoisse. 917 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 MARION : J'ai toujours été une petite fille très heureuse. 918 01:03:51,349 --> 01:03:54,874 Ce que je voulais savoir c'était si tu pouvais me donner quelques conseils 919 01:03:54,918 --> 01:03:56,963 sur la façon d'obtenir mes poèmes publiés. 920 01:03:57,007 --> 01:04:00,706 Ah, c'est vrai pose un problème, n'est-ce pas ? 921 01:04:00,749 --> 01:04:03,230 J'ai fait ma première connaissance avec un éditeur en le frappant 922 01:04:03,274 --> 01:04:07,060 fermement sur le nez pendant une bagarre improvisée dans un bar. 923 01:04:08,105 --> 01:04:10,107 Visitez-vous de nombreux bars, Marion ? 924 01:04:10,150 --> 01:04:12,936 HOMME : Nous vous faisons subir tout de suite, attendez, s'il vous plaît. 925 01:04:12,979 --> 01:04:16,765 Droite. Merci beaucoup. 926 01:04:16,809 --> 01:04:19,116 Je m'appelle Carole Hemingway, mon invité, Joe Devlin. 927 01:04:19,159 --> 01:04:20,726 Bonjour, vous êtes à l'antenne. 928 01:04:20,769 --> 01:04:22,815 Salut, bonjour ? Bonjour. 929 01:04:22,859 --> 01:04:24,904 Puis-je parler à Joe Devlin ? 930 01:04:24,948 --> 01:04:27,907 Bonjour? Cela ressemble à une voix très familière. 931 01:04:27,951 --> 01:04:30,736 Oui Monsieur. C'est encore moi, monsieur. 932 01:04:30,779 --> 01:04:33,260 Ah, nous avons un ami en ligne, Carole. 933 01:04:33,304 --> 01:04:35,784 Lieutenant Columbo. Droite. 934 01:04:35,828 --> 01:04:38,918 j'écoutais au programme, monsieur, 935 01:04:38,962 --> 01:04:41,834 et je me demandais, c'est juste une question triviale, monsieur, 936 01:04:41,878 --> 01:04:44,097 mais ça m'a soudainement frappé. 937 01:04:44,141 --> 01:04:47,709 Je me demandais à propos ce petit poème sur justice pour le plus grand nombre. 938 01:04:47,753 --> 01:04:51,104 Est-ce que c'était écrit par le même gars qui a écrit 939 01:04:51,148 --> 01:04:55,108 à propos des ailes d'ange et les pâturages intacts de paix ? 940 01:04:55,152 --> 01:04:56,762 Non, effectivement, lieutenant. 941 01:04:56,805 --> 01:05:00,287 J'ai découvert ce morceau de doggerel sur le sujet de justice 942 01:05:00,331 --> 01:05:01,985 rayé sur le mur d'une cellule de prison. 943 01:05:03,987 --> 01:05:05,902 Pour autant que je sache, il est peut-être encore là. 944 01:05:05,945 --> 01:05:07,338 Même si je ne l'ai pas fait vérifié récemment. 945 01:05:07,381 --> 01:05:10,819 Je pensais, monsieur, que l'écrivain ça aurait pu être toi. 946 01:05:10,863 --> 01:05:11,864 Je suis désolé, lieutenant. 947 01:05:13,518 --> 01:05:16,390 L'auteur de ce morceau de la sagesse populaire a ajouté son nom. 948 01:05:18,001 --> 01:05:18,915 Michael Dolan. 949 01:05:20,220 --> 01:05:22,657 Pendu plus tard. 950 01:05:22,701 --> 01:05:26,705 Quoi qu'il en soit, celui de M. Dolan la passion pour la justice est devenue mon inspiration pour m'évader. 951 01:05:28,359 --> 01:05:31,710 Et à ce jour, je vénère sa mémoire 952 01:05:31,753 --> 01:05:35,844 comme un original, si philosophe non instruit 953 01:05:35,888 --> 01:05:37,716 sur les racines de la liberté pour tous les hommes. 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 Si nous sommes tous payés intégralement, nous ne pouvons pas nous tromper beaucoup. 955 01:05:43,461 --> 01:05:45,942 C'est vrai, Michael Dolan, c'est vrai. 956 01:05:45,985 --> 01:05:48,509 Eh bien, je ne reprendrai pas plus de votre temps, monsieur. 957 01:05:48,553 --> 01:05:49,467 C'est un plaisir de te parler, encore une fois. 958 01:05:54,167 --> 01:05:55,952 [Klaxon de voiture klaxonnant] 959 01:06:03,916 --> 01:06:05,831 JENSEN : Frère Devlin. 960 01:06:05,874 --> 01:06:09,182 Souviens-toi de moi? Chuck Jensen, Vente de VR Jensen. 961 01:06:11,576 --> 01:06:13,230 Bien sûr, M. Jensen. 962 01:06:13,273 --> 01:06:16,189 J'étais là, je roulais l'autoroute quand tout d'un coup, 963 01:06:16,233 --> 01:06:19,888 tu viens à la radio, fort et clair, et je me dis, 964 01:06:19,932 --> 01:06:22,891 "Ça doit être le Joe Devlin qui est venu me voir. 965 01:06:22,935 --> 01:06:26,199 "Je veux dire, ça doit être le vrai Joe Devlin, aucun doute là-dessus. 966 01:06:26,243 --> 01:06:28,071 "Seulement cette fois, J'irai le voir." 967 01:06:30,073 --> 01:06:32,379 Très entreprenant de votre part, M. Jensen. 968 01:06:32,423 --> 01:06:33,859 Mais je ne pense pas... Frère Devlin. 969 01:06:33,902 --> 01:06:36,035 Ne dis pas non avant d'entendre mon offre. 970 01:06:36,079 --> 01:06:38,211 J'ai une chérie d'un accord. 971 01:06:38,255 --> 01:06:42,389 Faites ressortir vos yeux. Un regard te fera un croyant. 972 01:06:42,433 --> 01:06:44,870 Tout comme je l'ai fait un croyant de frère Pauley. 973 01:06:47,568 --> 01:06:48,482 En effet. 974 01:07:01,278 --> 01:07:03,410 Maintenant, pourquoi ne pas simplement asseyez-vous ici, frère Devlin, 975 01:07:03,454 --> 01:07:04,324 et installez-vous confortablement. 976 01:07:08,502 --> 01:07:11,375 C'est plutôt sympa, n'est-ce pas ? 977 01:07:11,418 --> 01:07:14,117 Et je peux te mettre dedans une de ces petites beautés pour, euh, 978 01:07:15,118 --> 01:07:16,989 environ 150 000 $. 979 01:07:19,296 --> 01:07:21,428 Vous avez mentionné M. Pauley. 980 01:07:23,126 --> 01:07:25,998 J'ai votre marchandise, frère. 981 01:07:26,042 --> 01:07:28,087 j'allais livrer à Pauley, mais tu ne le saurais pas, 982 01:07:28,131 --> 01:07:29,958 il est retrouvé mort. 983 01:07:30,002 --> 01:07:33,440 Oui. Malheureux. 984 01:07:33,484 --> 01:07:36,139 Et je tiens les marchandises, l'accord est conclu, 985 01:07:36,182 --> 01:07:39,881 mon intermédiaire en faillite et pas d'argent pour nourrir le bouledogue. 986 01:07:39,925 --> 01:07:41,970 Alors les armes sont toutes à vous, frère Devlin. 987 01:07:42,014 --> 01:07:44,973 Même prix, mêmes conditions, de l'argent sur la tête du tonneau. 988 01:07:47,237 --> 01:07:50,109 Oui, eh bien. Disons, par souci d'argumentation, 989 01:07:50,153 --> 01:07:51,502 l'argent peut être mis à disposition. 990 01:07:53,373 --> 01:07:54,374 Où est la marchandise ? 991 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 Vous êtes assis dessus. 992 01:08:25,144 --> 01:08:26,363 Et... 993 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 Et... 994 01:08:37,983 --> 01:08:39,158 Et... 995 01:08:45,208 --> 01:08:48,428 ça va être un plaisir faire affaire avec toi, frère Devlin. 996 01:09:15,760 --> 01:09:16,848 [LES GENS PARLENT] 997 01:09:22,332 --> 01:09:22,984 Tiens, Michel. 998 01:09:26,988 --> 01:09:29,730 Je viens tout juste des quais. L'avez-vous maintenant ? 999 01:09:29,774 --> 01:09:32,385 Le navire rempli d'uniformes. Douanes, Garde côtière. 1000 01:09:32,429 --> 01:09:34,387 Toujours en alerte. 1001 01:09:34,431 --> 01:09:36,607 Même le FBI par leur regard. Toujours un réconfort. 1002 01:09:36,650 --> 01:09:38,522 Ils prennent le vaisseau saignant à part. 1003 01:09:38,565 --> 01:09:40,263 Tu n'auras jamais les armes à bord. 1004 01:09:40,306 --> 01:09:42,395 C'est là que tu as tort, Kerry. 1005 01:09:42,439 --> 01:09:44,702 C'est là ils ont tous tort. 1006 01:09:44,745 --> 01:09:48,793 Pour toute leur chasse et en cherchant, elle naviguera avec les armes, comptez dessus. 1007 01:09:48,836 --> 01:09:52,275 Et un jour, tu le diras ta sainte mère comment Devlin a fait le tour. 1008 01:09:54,799 --> 01:09:55,800 [FERMETURE DE LA PORTE] 1009 01:09:58,063 --> 01:09:59,238 C'est lui. 1010 01:10:05,549 --> 01:10:06,463 Courez, maintenant. 1011 01:10:08,552 --> 01:10:10,684 C'est dommage pour M. Pauley. 1012 01:10:12,599 --> 01:10:14,253 C'est dommage à propos de nous tous, Kerry. 1013 01:10:16,516 --> 01:10:18,910 Et il n'est pas le premier victime innocente de la guerre, l'est-il ? 1014 01:10:27,310 --> 01:10:30,356 Bonjour, lieutenant. Venez et ayez un jeu de fléchettes. 1015 01:10:30,400 --> 01:10:33,359 Si cela ne vous dérange pas, monsieur, J'arrêterai tant que je suis en avance. 1016 01:10:33,403 --> 01:10:35,361 Était-ce M. Malone à qui tu parlais juste ? 1017 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Oui, le jeune Kerry apporte la nouvelle de mon agent de réservation. 1018 01:10:37,972 --> 01:10:39,931 Le spectacle parle pour reprendre la route. 1019 01:10:39,974 --> 01:10:43,500 Avec moi seul, sur le devant de la scène, apportant la vérité et la beauté aux multitudes 1020 01:10:43,543 --> 01:10:45,850 de la richesse des Incas à ton humble serviteur. Boire un verre. 1021 01:10:45,893 --> 01:10:48,722 Joan, deux bières, taille de la célébration. 1022 01:10:48,766 --> 01:10:51,682 Eh bien, pour vous dire la vérité, monsieur, c'est en quelque sorte une fête pour moi aussi. 1023 01:10:51,725 --> 01:10:53,684 Alors ce soir, le cadeau est pour moi. 1024 01:10:54,946 --> 01:10:58,515 Tu viens de me dire quand cela sera épuisé. 1025 01:10:58,558 --> 01:11:01,082 Quelle est ton occasion, Lieutenant ? L'affaire, monsieur. 1026 01:11:01,126 --> 01:11:04,303 Le meurtre de M. Pauley, Je pense que je m'en rapproche. 1027 01:11:05,957 --> 01:11:09,134 Ensuite nous boirons à votre bonne fortune. 1028 01:11:09,177 --> 01:11:11,789 Place à l'amitié, mûr et long. 1029 01:11:11,832 --> 01:11:14,792 Place aux voix élevé en chant. 1030 01:11:14,835 --> 01:11:18,056 Voilà pour un long et soif la nuit. 1031 01:11:18,099 --> 01:11:20,363 Voilà pour les choses cela rend les choses correctes. 1032 01:11:22,843 --> 01:11:25,324 J'en ai un pour vous, monsieur. 1033 01:11:25,368 --> 01:11:27,631 Eh bien, ce n'est pas exactement un toast. 1034 01:11:27,674 --> 01:11:29,981 Nous renoncerons les formalités, lieutenant. Fini avec ça. 1035 01:11:31,635 --> 01:11:33,854 "Il était une fois un vieil homme de Lyme, 1036 01:11:33,898 --> 01:11:36,553 "Qui s'est marié trois femmes à la fois. 1037 01:11:36,596 --> 01:11:38,772 "Quand on lui demande pourquoi un tiers, 1038 01:11:38,816 --> 01:11:40,644 " il a répondu : 'C'est absurde, 1039 01:11:40,687 --> 01:11:42,820 "'et deux d'entre eux, monsieur, est un crime.'" 1040 01:11:42,863 --> 01:11:45,910 [LES GENS RIRE] C'est une bonne chose. 1041 01:11:45,953 --> 01:11:48,129 J'accepte ça comme un défi, Lieutenant. 1042 01:11:48,173 --> 01:11:50,871 Limericks à 20 pas. À vos marques, visez, tirez. 1043 01:11:52,699 --> 01:11:54,745 "Le limerick est furtif et méchant. 1044 01:11:54,788 --> 01:11:56,573 "Tu dois la garder en quarantaine étroite 1045 01:11:56,616 --> 01:11:58,183 "Ou elle se faufile dans le bidonville 1046 01:11:58,226 --> 01:12:01,621 "et devient rapidement désordonné, ivre et obscène." 1047 01:12:01,665 --> 01:12:02,535 [LES GENS RIRE] 1048 01:12:04,929 --> 01:12:08,585 C'est un superbe limerick. Essayez celui-ci, monsieur. 1049 01:12:08,628 --> 01:12:11,501 "Un vrai vieil oiseau est le Pélican. 1050 01:12:11,544 --> 01:12:14,591 "Sa facture tient plus que ce ventre ne peut le faire. 1051 01:12:14,634 --> 01:12:17,115 "Il peut rentrer son bec assez de nourriture pour une semaine. 1052 01:12:17,158 --> 01:12:19,987 "Je suis damné si je sais comment diable peut-il le faire. 1053 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 [LES GENS RIRE FORT] 1054 01:12:25,645 --> 01:12:27,995 " Pendant que je buvais du gin et de l'eau..." 1055 01:12:28,822 --> 01:12:30,824 "Et moi étant Caporal Riley..." 1056 01:12:30,868 --> 01:12:34,219 "Qui devrait entrer mais la fille du propriétaire. 1057 01:12:34,262 --> 01:12:37,048 "Et elle a pris mon cœur entièrement." 1058 01:12:37,091 --> 01:12:39,703 [DEVLIN RIRE] 1059 01:12:39,746 --> 01:12:43,576 "Dit Aristote à Platon, « Prenez une autre patate douce. » 1060 01:12:43,620 --> 01:12:47,667 " Platon dit à Aristote, 'Merci, Je préfère la bouteille.'" 1061 01:12:47,711 --> 01:12:51,976 je ne sais pas comment faites-vous, monsieur. Vous ne semblez jamais en manquer. 1062 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 Qu'est-ce que c'était, Lieutenant, 1063 01:12:54,021 --> 01:12:56,850 c'était une déclaration de préférence. 1064 01:12:56,894 --> 01:13:00,071 Liam, moi mon garçon, ce truc est transformé en eau. Apportez-nous un bon verre. 1065 01:13:00,114 --> 01:13:02,552 Tu sais à quoi je pensais à propos de ce soir, monsieur, 1066 01:13:02,595 --> 01:13:06,033 je conduis ici au port ? 1067 01:13:06,077 --> 01:13:09,994 je pensais à ce gars, Michael Dolan, et ce verset sur 1068 01:13:10,690 --> 01:13:12,605 "La justice gratuitement." 1069 01:13:13,911 --> 01:13:17,088 "Que chaque homme être payé en totalité. » 1070 01:13:17,131 --> 01:13:19,438 "C'est juste assez pour moi." 1071 01:13:20,787 --> 01:13:23,834 Un souvenir fortuit, Lieutenant. 1072 01:13:23,877 --> 01:13:29,100 Là tu étais dans cette prison cellule admirant l'homme qui j'ai écrit ça sur le mur. 1073 01:13:29,143 --> 01:13:31,624 Avez-vous déjà le rencontrer ? Non. 1074 01:13:32,799 --> 01:13:34,235 On m'a dit qu'il avait été exécuté. 1075 01:13:35,236 --> 01:13:36,803 Pour quel crime, monsieur ? 1076 01:13:37,978 --> 01:13:41,155 C'était il y a longtemps, Lieutenant. 1077 01:13:41,199 --> 01:13:43,941 Eh bien, ce souvenir fortuit du vôtre, 1078 01:13:44,985 --> 01:13:48,902 à propos de chaque homme être payé en totalité. 1079 01:13:48,946 --> 01:13:52,863 Pour te dire la vérité, tu m'as rendu curieux à propos de Michael Dolan. 1080 01:13:52,906 --> 01:13:55,909 Alors je l'ai vérifié avec Scotland Yard, 1081 01:13:55,953 --> 01:13:58,825 et il s'avère que Michael Dolan... 1082 01:14:00,914 --> 01:14:03,613 Ils vous connaissent certainement autour de cette ville, monsieur. 1083 01:14:03,656 --> 01:14:06,572 Peu importe où nous allons, il en sort le vôtre bouteille de whisky. 1084 01:14:08,661 --> 01:14:12,012 Des débuts faciles. Des fins prudentes. 1085 01:14:12,056 --> 01:14:15,146 L'astuce est de savoir quand s'arrêter. 1086 01:14:15,189 --> 01:14:18,149 Jusqu'ici et pas plus loin. 1087 01:14:18,192 --> 01:14:20,978 Eh bien, c'est mon heure d'arrêt, monsieur, je pense que j'en ai assez. 1088 01:14:21,021 --> 01:14:24,547 Est-ce votre intention insulter la Maison Devlin ? 1089 01:14:24,590 --> 01:14:26,984 Bien sûr et le seul bon le truc c'est de finir la soirée 1090 01:14:27,027 --> 01:14:28,725 sur une note nectarée. 1091 01:14:28,768 --> 01:14:30,117 Je vais te faire un marché. 1092 01:14:33,947 --> 01:14:35,035 Comme tu dis, 1093 01:14:38,996 --> 01:14:41,738 jusqu'ici et pas plus loin. 1094 01:14:49,006 --> 01:14:49,920 Jusqu'à la goutte. 1095 01:14:55,621 --> 01:14:59,103 tu parlais de Michael Dolan, Lieutenant. 1096 01:14:59,146 --> 01:15:01,888 Il s'avère il était l'un de ceux-là Terroristes irlandais. 1097 01:15:03,934 --> 01:15:07,677 Selon Scotland Yard, il était responsable pour le meurtre de cinq personnes. 1098 01:15:08,721 --> 01:15:09,722 L'une d'elles, une femme. 1099 01:15:10,680 --> 01:15:12,899 Et il y avait un enfant, monsieur. 1100 01:15:15,206 --> 01:15:16,686 Je n'en avais aucune idée. 1101 01:15:16,729 --> 01:15:19,602 Tu étais toi-même un terroriste, à cette époque-là, 1102 01:15:19,645 --> 01:15:21,865 Je sais que tu étais très jeune. 1103 01:15:23,083 --> 01:15:25,303 Mais il y avait cette affaire avec la dynamite. 1104 01:15:27,131 --> 01:15:29,829 Je suis surpris que tu ne saches pas à propos de M. Dolan. 1105 01:15:31,744 --> 01:15:33,137 Vieillesse insidieuse, Lieutenant, 1106 01:15:33,180 --> 01:15:36,227 arrive en force comme l'hiver avant l'heure. 1107 01:15:38,316 --> 01:15:41,624 Cela pourrait être J'ai entendu et oublié. Vous n'avez pas oublié son nom. 1108 01:15:43,060 --> 01:15:45,671 Tu t'en souviens avec son poème. 1109 01:15:45,715 --> 01:15:47,586 Eh bien, il y a le truc de la mémoire. 1110 01:15:47,630 --> 01:15:51,285 Tu retiens le nom d'un homme et un peu de vers et oublie le reste. 1111 01:15:51,329 --> 01:15:53,287 Mais ce petit vers, 1112 01:15:53,331 --> 01:15:57,291 quand tu as réalisé que c'était écrit par un meurtrier fanatique, 1113 01:15:57,335 --> 01:16:01,034 c'est difficile de voir comment tu pourrais appeler M. Dolan un philosophe. 1114 01:16:01,687 --> 01:16:03,602 Quelqu'un à respecter. 1115 01:16:04,951 --> 01:16:06,779 Comme tu l'as dit à la radio. 1116 01:16:09,129 --> 01:16:12,002 Eh bien, si je le disais, Lieutenant, 1117 01:16:12,045 --> 01:16:14,961 c'était sans s'en rendre compte Le vrai caractère de M. Dolan. 1118 01:16:17,442 --> 01:16:20,750 Pas vraiment un homme vénérer, n'est-ce pas ? Non, monsieur. 1119 01:16:22,012 --> 01:16:24,144 Non, il certainement... 1120 01:16:26,146 --> 01:16:27,147 Tenez-le. 1121 01:16:28,322 --> 01:16:29,933 Juste une minute. 1122 01:16:29,976 --> 01:16:32,326 Quelque chose ne va pas? Ce type, Dolan, 1123 01:16:33,893 --> 01:16:36,809 il m'en a rappelé un que j'avais presque oublié. 1124 01:16:39,420 --> 01:16:41,988 "Il était une fois un gars nommé Finnegan 1125 01:16:43,990 --> 01:16:47,472 "Qui s'est évadé d'une prison donc pécher à nouveau. 1126 01:16:47,515 --> 01:16:50,170 "Il a enfreint les lois par dizaines, 1127 01:16:50,214 --> 01:16:52,825 "Il a même volé son cousin, 1128 01:16:54,087 --> 01:16:57,264 "Alors la prison dont il s'est évadé, il est de nouveau là. 1129 01:17:09,537 --> 01:17:11,670 Rien? 1130 01:17:11,714 --> 01:17:13,803 Rien, pas même une fronde. 1131 01:17:13,846 --> 01:17:15,718 Cela vous dérangerait-il vérifier à nouveau, monsieur ? 1132 01:17:35,346 --> 01:17:36,260 [Klaxon de voiture klaxonnant] 1133 01:17:44,964 --> 01:17:46,531 je suis content que tu je pourrais y arriver, monsieur. 1134 01:17:46,574 --> 01:17:49,534 Je savais que tu serais intéressé pour voir comment ces garçons travaillent. 1135 01:17:49,577 --> 01:17:51,797 Merci d'avoir pensé à moi, Lieutenant. 1136 01:17:51,841 --> 01:17:55,192 Vous pouvez dire aux O'Connell, monsieur. Si quelqu'un essaie pour utiliser des armes sur ce navire ici, 1137 01:17:55,235 --> 01:17:57,237 ils sont certainement je vais être déçu. 1138 01:17:57,281 --> 01:18:00,197 Tu es sûr qu'il ne nous déjouera pas, Lieutenant ? 1139 01:18:00,240 --> 01:18:02,286 Il reste encore quelques heures avant qu'elle navigue. 1140 01:18:02,329 --> 01:18:06,420 Il pourrait peut-être me tromper, monsieur. Mais il ne va pas pour tromper ces douaniers. 1141 01:18:06,464 --> 01:18:09,380 Mais alors, nous ne savons pas c'est sûr qu'il y a des armes, et nous ? 1142 01:18:09,423 --> 01:18:12,513 Non, non, ce ne sont que des conjectures. 1143 01:18:12,557 --> 01:18:16,387 Pourtant, les Amis de L'Irlande du Nord apprécie ce que tu as fait pour nous. 1144 01:18:16,430 --> 01:18:18,911 Tu as fait un travail et demi. 1145 01:18:18,955 --> 01:18:21,784 C'est plutôt comme un demi-travail, monsieur. 1146 01:18:21,827 --> 01:18:24,351 J'ai toujours celui de M. Pauley meurtre à penser. 1147 01:18:24,395 --> 01:18:26,571 je pensais que tu j'ai eu ce cas bien en main. 1148 01:18:26,614 --> 01:18:30,096 Je le pensais aussi, monsieur, mais ça a glissé à travers mes doigts. 1149 01:18:31,271 --> 01:18:33,926 Je suppose que je devrais pour y revenir. 1150 01:18:33,970 --> 01:18:37,234 Veux-tu me pardonner pour t'avoir amené ici, monsieur, et ensuite vous vous enfuirez ? 1151 01:18:37,277 --> 01:18:39,453 Oh, je comprends, lieutenant. 1152 01:18:39,497 --> 01:18:41,412 Clôture du poulailler est une chose. 1153 01:18:41,455 --> 01:18:42,892 Attraper le renard en est une autre. 1154 01:18:42,935 --> 01:18:45,198 Vous comprenez, monsieur. 1155 01:18:50,508 --> 01:18:54,512 Oh, encore une chose, monsieur. 1156 01:18:54,555 --> 01:18:58,298 La prochaine fois que tu verras Mme O'Connell, voulez-vous lui dire quelque chose pour moi ? 1157 01:19:00,083 --> 01:19:03,564 Mon neveu a gagné deux prix l'autre jour. 1158 01:19:03,608 --> 01:19:07,177 Deuxième prix pour un concours de broderie. 1159 01:19:07,220 --> 01:19:09,353 Premier prix d'haltérophilie. 1160 01:20:08,107 --> 01:20:10,544 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1161 01:20:16,333 --> 01:20:18,161 Lieutenant Columbo. 1162 01:20:18,204 --> 01:20:20,467 Oui, sergent. Non, je veux votre aide. 1163 01:20:20,511 --> 01:20:24,167 Appelez le chef des douanes au port de Los Angeles. 1164 01:20:24,210 --> 01:20:27,083 Dis-lui de tenir le navire au Quai 213. 1165 01:20:27,126 --> 01:20:29,128 Je ne veux pas de ce vaisseau naviguer. 1166 01:20:53,674 --> 01:20:54,675 [SON DE CORNE DE NAVIRE] 1167 01:21:00,464 --> 01:21:02,379 Nous avons dû la laisser partir. 1168 01:21:02,422 --> 01:21:04,816 Elle est propre. Nous ne pourrions rien faire d'autre. 1169 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 C'est vrai, je comprends. 1170 01:21:09,386 --> 01:21:10,213 [TOOTING DE CORNE DE REMORQUEUR] 1171 01:21:25,576 --> 01:21:27,708 KERRY : Lieutenant. 1172 01:21:27,752 --> 01:21:30,450 S'il vous plaît voir Mme O'Connell si cela ne vous dérange pas. Elle aimerait te parler. 1173 01:21:41,766 --> 01:21:44,595 Lieutenant. Oui, madame. 1174 01:21:44,638 --> 01:21:46,510 Aimeriez-vous partir sur elle ? 1175 01:21:46,553 --> 01:21:49,556 Fuyez vers la mer. Je pense que je le ferais. 1176 01:21:49,600 --> 01:21:51,776 Eh bien, je ne voudrais pas d'abandonner mon travail, madame. 1177 01:21:54,257 --> 01:21:57,216 Et je veux te remercier pour tous vos efforts. 1178 01:21:57,260 --> 01:21:59,697 Il n'y aura pas d'armes à bord du navire, y aura-t-il ? 1179 01:21:59,740 --> 01:22:01,873 Je ne sais pas vraiment ça c'est un fait, madame. 1180 01:22:01,917 --> 01:22:04,093 Non, ce n’est pas un fait. 1181 01:22:05,224 --> 01:22:07,835 Merci, lieutenant. Bonne journée. 1182 01:22:10,708 --> 01:22:12,101 Bonjour, madame. 1183 01:22:15,626 --> 01:22:16,583 [SON DE CORNE DE NAVIRE] 1184 01:25:20,680 --> 01:25:23,292 Et voilà, M. Devlin. Ah, bravo, Kathy, merci. 1185 01:26:12,036 --> 01:26:14,734 Je pensais que je pourrais je vous retrouve ici, monsieur. 1186 01:26:14,778 --> 01:26:17,041 Retour sur les lieux du crime. 1187 01:26:19,086 --> 01:26:19,870 Asseyez-vous, Lieutenant. 1188 01:26:21,132 --> 01:26:23,874 Tu veux boire un verre ? J'aimerais pouvoir, monsieur. 1189 01:26:23,917 --> 01:26:26,572 Mais pas cette fois. 1190 01:26:26,616 --> 01:26:28,487 Ah. Lié pour affaires officielles. 1191 01:26:28,531 --> 01:26:31,664 Comment se passe le sentier ? Très chaud, monsieur. 1192 01:26:31,708 --> 01:26:33,013 On pourrait même dire chaud. 1193 01:26:37,148 --> 01:26:38,845 Puis tu as trouvé votre meurtrier. 1194 01:26:38,889 --> 01:26:40,978 D'une manière de parler, oui, monsieur, je l'ai fait. 1195 01:26:42,980 --> 01:26:45,069 Et j'ai certainement à vous de remercier. 1196 01:26:47,027 --> 01:26:50,161 Pour quoi faire ? Cette ligne dans le vers de M. Dolan. 1197 01:26:51,249 --> 01:26:53,120 "Que chaque homme être payé en totalité. » 1198 01:26:56,515 --> 01:26:59,039 La rosée irlandaise de Full. 1199 01:26:59,083 --> 01:27:01,912 Et jetez un oeil à ce qu'il dit sur cette étiquette là, monsieur. 1200 01:27:03,914 --> 01:27:07,918 "Que chaque homme être payé en totalité. » Jetez un oeil à ça. 1201 01:27:10,442 --> 01:27:13,097 Voyez-vous ce que je veux dire, monsieur ? Les deux lignes sont identiques. 1202 01:27:14,011 --> 01:27:16,187 "Que chaque homme être payé en totalité. » 1203 01:27:18,145 --> 01:27:20,235 C'est intéressant observation, lieutenant. 1204 01:27:20,278 --> 01:27:23,847 Voici ce qui, je pense, s'est passé. Je parierai ma vie là-dessus. 1205 01:27:23,890 --> 01:27:27,764 M. Pauley et le tueur, ils négociaient un accord. 1206 01:27:27,807 --> 01:27:29,853 Armes pour l'Irlande du Nord. 1207 01:27:29,896 --> 01:27:31,463 Oui, oui, nous avons discuté cette possibilité. 1208 01:27:32,943 --> 01:27:34,640 Mais je ne comprends pas la connexion 1209 01:27:34,684 --> 01:27:37,164 entre un vers de poésie, un slogan de whisky, et un meurtre. 1210 01:27:37,208 --> 01:27:40,907 C'est vrai, J'y arrive, monsieur. 1211 01:27:40,951 --> 01:27:43,997 Souviens-toi de la bouteille de whisky dans la chambre d'hôtel de M. Pauley ? 1212 01:27:48,654 --> 01:27:50,047 C'est ça. 1213 01:27:51,527 --> 01:27:54,094 Rappelez-vous comment nous ne pouvions pas comprendre 1214 01:27:54,138 --> 01:27:57,533 comment une bouteille pourrait tomber en un seul endroit 1215 01:27:57,576 --> 01:28:01,885 et finir dans un autre endroit juste à côté au corps de M. Pauley ? 1216 01:28:01,928 --> 01:28:05,454 Oui, je m'en souviens très bien, lieutenant. Eh bien, essayez celui-ci, monsieur. 1217 01:28:06,672 --> 01:28:09,109 M. Pauley et le tueur, 1218 01:28:09,153 --> 01:28:11,024 ils ont une dispute à propos des armes. 1219 01:28:11,982 --> 01:28:14,767 Maintenant, c'est ma théorie personnelle 1220 01:28:14,811 --> 01:28:17,944 que pense le tueur il a été trahi. 1221 01:28:17,988 --> 01:28:20,773 Alors quand il tire sur M. Pauley, 1222 01:28:20,817 --> 01:28:23,950 il le considère comme étant plus comme une exécution. 1223 01:28:24,908 --> 01:28:28,085 Comme s'il rendait justice. 1224 01:28:28,128 --> 01:28:30,087 "Que chaque homme être payé en totalité. » 1225 01:28:31,349 --> 01:28:34,221 Maintenant, il y a une bouteille de whisky allongé sur le tapis. 1226 01:28:34,265 --> 01:28:38,138 Un autre genre de "Que chaque homme être payé en totalité. » 1227 01:28:38,182 --> 01:28:42,055 Eh bien, le tueur, il a un plutôt bon sens de l'humour, monsieur. 1228 01:28:42,099 --> 01:28:45,755 Alors il fait le sien jeu de mots privé à ce sujet. 1229 01:28:45,798 --> 01:28:49,062 Et il bouge la bouteille de whisky à côté du corps de M. Pauley. 1230 01:28:50,020 --> 01:28:52,239 Comme l'étiquette sur la bouteille de whisky 1231 01:28:52,283 --> 01:28:55,939 va qualifier le meurtre pour ce que c'est. Une exécution. 1232 01:28:57,810 --> 01:29:00,596 "Que chaque homme être payé en totalité. » 1233 01:29:01,727 --> 01:29:05,078 Donnez-lui ce qu'il mérite. Payez-le. 1234 01:29:07,690 --> 01:29:09,605 Très ingénieux, Lieutenant. 1235 01:29:11,128 --> 01:29:12,956 Mais je dis, un peu maigre devant un tribunal. 1236 01:29:14,044 --> 01:29:16,568 Oui, monsieur, mais je pense J'ai géré ça. 1237 01:29:17,743 --> 01:29:19,223 Ce sont ces autres bouteilles. 1238 01:29:20,050 --> 01:29:21,834 Vos bouteilles personnelles. 1239 01:29:25,272 --> 01:29:27,100 Celui-ci vient de le pub irlandais. 1240 01:29:31,061 --> 01:29:34,717 Celui-ci vient de l'endroit nous y sommes allés hier soir, avant de venir ici. 1241 01:29:34,760 --> 01:29:36,066 Et comme je l'ai dit, 1242 01:29:37,241 --> 01:29:40,113 celui-ci vient de La chambre d'hôtel de M. Pauley. 1243 01:29:43,378 --> 01:29:47,556 Maintenant, remarquez-vous quelque chose de spécial à propos de ces trois bouteilles ? 1244 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 Ils sont hélas vides. 1245 01:29:52,038 --> 01:29:53,910 Il y a autre chose, M. Devlin. 1246 01:29:55,738 --> 01:29:57,304 Ta bouteille du pub. 1247 01:29:58,915 --> 01:30:01,352 Regarde-le bien sous la lumière. 1248 01:30:08,272 --> 01:30:11,014 Tu m'as dans un état de suspense sauvage, Lieutenant. 1249 01:30:11,667 --> 01:30:12,798 S'il vous plaît, continuez. 1250 01:30:13,843 --> 01:30:16,367 Ce sont ces égratignures, monsieur. 1251 01:30:17,890 --> 01:30:20,023 Vous voyez ces petites rayures ? 1252 01:30:22,112 --> 01:30:24,070 Il y en a sur toutes les bouteilles. 1253 01:30:25,245 --> 01:30:27,857 Vous voyez, le tueur, il avait cette habitude. 1254 01:30:29,772 --> 01:30:32,949 Il ferait une marque sur la bouteille, 1255 01:30:32,992 --> 01:30:36,735 et cela définirait combien il allait boire dans n'importe quelle séance. 1256 01:30:36,779 --> 01:30:39,085 Comme sur cette bouteille, monsieur. 1257 01:30:39,129 --> 01:30:42,262 C'est une bouteille pleine comme celle celui qui était dans la maison de M. Pauley chambre d'hôtel 1258 01:30:42,306 --> 01:30:44,700 avant qu'il n'arrive renversé du bureau. 1259 01:30:46,049 --> 01:30:47,833 Et voilà l'égratignure, monsieur. 1260 01:30:56,973 --> 01:30:59,149 Et il y a l'égratignure sur la bouteille de M. Pauley. 1261 01:31:00,803 --> 01:31:02,065 Toutes les mêmes rayures. 1262 01:31:07,331 --> 01:31:11,161 Mais à peine identique, Lieutenant. Oh oui, monsieur. 1263 01:31:12,771 --> 01:31:14,294 Absolument identique. 1264 01:31:15,861 --> 01:31:19,343 j'avais les garçons au laboratoire faire une microphotographie 1265 01:31:19,386 --> 01:31:21,954 de toutes ces rayures. 1266 01:31:25,741 --> 01:31:27,090 Voilà, monsieur. 1267 01:31:30,702 --> 01:31:33,792 La rayure sur ta bouteille du pub. 1268 01:31:33,836 --> 01:31:36,795 La bouteille de l'autre bar. 1269 01:31:36,839 --> 01:31:39,189 Et la même égratignure sur la bouteille de M. Pauley. 1270 01:31:41,321 --> 01:31:42,671 Vous voyez cela, monsieur ? 1271 01:31:44,934 --> 01:31:46,370 Juste là dans les photographies. 1272 01:31:49,416 --> 01:31:51,854 Ce sont les mêmes mêmes rayures. 1273 01:31:53,116 --> 01:31:56,380 Identique, monsieur, comme les empreintes digitales. 1274 01:31:56,423 --> 01:31:59,035 Et pourquoi sont-ils identiques ? 1275 01:31:59,078 --> 01:32:03,082 Les garçons au labo disent les rayures ont été faites par un diamant. 1276 01:32:03,126 --> 01:32:05,476 Je dirais une bague, monsieur. 1277 01:32:05,520 --> 01:32:10,002 Et tous les diamants du monde a son propre motif spécial. 1278 01:32:10,046 --> 01:32:14,050 Chaque diamant s'en va sa propre signature spéciale. 1279 01:32:14,093 --> 01:32:16,313 Trouvez le diamant, 1280 01:32:16,356 --> 01:32:19,272 et j'ai trouvé mon meurtrier, monsieur. Que dis-tu de cela ? 1281 01:32:22,232 --> 01:32:24,887 [SON DE CORNE DE NAVIRE] 1282 01:32:25,931 --> 01:32:27,019 Connaissez-vous ces lignes, Lieutenant ? 1283 01:32:28,891 --> 01:32:31,197 Ils sont de Lewis Carroll. 1284 01:32:31,241 --> 01:32:33,896 "Vous pouvez me facturer avec meurtre... ou manque de sens... 1285 01:32:35,332 --> 01:32:38,248 "Nous sommes tous nous faible parfois : 1286 01:32:38,291 --> 01:32:41,033 "Mais la moindre approche à un faux semblant 1287 01:32:41,947 --> 01:32:45,211 "Ça n'a jamais fait partie de mes crimes !" 1288 01:32:45,255 --> 01:32:49,999 Eh bien, monsieur, vous avez fait semblant récolter des fonds pour aider les victimes irlandaises 1289 01:32:50,042 --> 01:32:53,480 et pendant tout ce temps tu planifiais pour faire encore plus de victimes. 1290 01:32:53,524 --> 01:32:55,178 N'était-ce pas un prétexte, monsieur ? 1291 01:32:58,007 --> 01:33:00,357 La politique fait les menteurs de nous tous, lieutenant. 1292 01:33:03,316 --> 01:33:04,840 J'ai négocié les armes. 1293 01:33:05,928 --> 01:33:06,929 Je respecterai mon accord. 1294 01:33:10,889 --> 01:33:11,890 Aucun regret. 1295 01:33:12,587 --> 01:33:13,892 [SIRÈNES LARGE] 1296 01:33:14,589 --> 01:33:15,372 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 1297 01:33:43,574 --> 01:33:45,532 Ce serait la Garde côtière, monsieur. 1298 01:33:47,186 --> 01:33:49,145 Pour arrêter le navire. 1299 01:33:52,888 --> 01:33:54,803 DEVLIN : Vous saviez. 1300 01:33:54,846 --> 01:33:58,110 C'était un plan très intelligent, Monsieur Devlin, 1301 01:33:58,154 --> 01:33:59,982 la façon dont vous avez manipulé les armes. 1302 01:34:01,374 --> 01:34:02,811 Très intelligent. 1303 01:34:03,899 --> 01:34:05,465 Je n'aurais jamais j'ai compris, 1304 01:34:05,509 --> 01:34:08,077 si ce n'était pas pour Chez Mme O'Connell point d’aiguille. 1305 01:34:11,863 --> 01:34:13,125 La broderie de Kate ? 1306 01:34:15,040 --> 01:34:17,608 Les armes, elles ne le sont pas à bord du navire. 1307 01:34:17,652 --> 01:34:19,610 Pas encore, monsieur. 1308 01:34:19,654 --> 01:34:22,961 Les armes ne sont pas à bord le navire encore. 1309 01:34:23,005 --> 01:34:25,050 Ils sont toujours sur le remorqueur. 1310 01:34:26,356 --> 01:34:29,054 Ils auraient été chargés à bord du navire 1311 01:34:29,098 --> 01:34:31,535 juste avant le navire prendre la mer. 1312 01:34:34,320 --> 01:34:36,845 Mais le drapeau de la maison sur le remorqueur, monsieur, 1313 01:34:38,455 --> 01:34:40,979 l'emblème de l'entreprise, 1314 01:34:41,023 --> 01:34:43,460 c'est le O'Connell emblème de l'entreprise. 1315 01:34:45,375 --> 01:34:48,073 Tout comme Chez Mme O'Connell point d’aiguille. 1316 01:34:50,685 --> 01:34:52,904 Elle fait un travail formidable, monsieur. 1317 01:34:55,037 --> 01:34:57,517 Je suppose que c'était juste une stupide chance. 1318 01:34:57,561 --> 01:35:01,260 J'ai remarqué que tes amis propriétaire du remorqueur. 1319 01:35:01,304 --> 01:35:03,393 C'est donc là les armes le seraient. 1320 01:35:08,485 --> 01:35:11,183 Non, ce n'est jamais juste de la chance, Lieutenant. 1321 01:35:13,533 --> 01:35:17,189 Votre sergent Gilhooley n'a-t-il pas t'apprendre ça ? 1322 01:35:17,233 --> 01:35:21,063 Eh bien, maintenant que tu en parles, monsieur, il me l'a dit pour garder les yeux ouverts. 1323 01:35:27,591 --> 01:35:30,202 Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas rejoignez-moi, lieutenant ? 1324 01:35:30,246 --> 01:35:33,075 Eh bien, peut-être que je le ferai après tout, monsieur. 1325 01:35:34,250 --> 01:35:36,252 Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici.