1 00:00:49,223 --> 00:00:50,789 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 2 00:01:13,725 --> 00:01:15,249 [LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER] 3 00:01:15,292 --> 00:01:16,772 [AUTRE SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 4 00:01:28,566 --> 00:01:30,220 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 5 00:02:03,471 --> 00:02:04,254 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 6 00:02:05,342 --> 00:02:06,778 [CHIENS GÉNISSANT] 7 00:02:11,957 --> 00:02:13,655 HOMME : Bouton de rose. 8 00:02:17,659 --> 00:02:18,921 Bouton de rose. 9 00:02:19,922 --> 00:02:21,706 [Grognant] 10 00:02:21,750 --> 00:02:23,360 Bouton de rose. 11 00:02:24,622 --> 00:02:25,406 [CHIENS ABOYANT] 12 00:02:34,241 --> 00:02:37,461 Tu vas mourir. Chacun d'entre vous. 13 00:02:37,505 --> 00:02:39,463 je suis désolé de te donner la mauvaise nouvelle, 14 00:02:39,507 --> 00:02:41,204 mais c'est un fait. 15 00:02:41,248 --> 00:02:44,947 La mort, tôt ou tard. Montre-moi ces cadrans. 16 00:02:44,990 --> 00:02:47,297 Et la femme assise à côté de l'homme dans le costume à carreaux. 17 00:02:47,341 --> 00:02:49,821 Étaler. Donnez-vous un peu d'espace de vie. 18 00:02:49,865 --> 00:02:52,476 Si nous te voulions l'un à côté de l'autre, 19 00:02:52,520 --> 00:02:54,783 nous remplirions cette salle et j'en ferais un autre 100 000 $. 20 00:02:54,826 --> 00:02:56,741 Mais toi je ne comprendrais pas. 21 00:02:56,785 --> 00:02:59,266 Et le point est prendre le contrôle. 22 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Prenez le contrôle de votre propre espace, 23 00:03:03,531 --> 00:03:04,880 vos propres vies, 24 00:03:05,968 --> 00:03:08,013 vos propres réponses. 25 00:03:08,057 --> 00:03:10,407 Nous ne voulons pas de toi entassé, 26 00:03:10,451 --> 00:03:14,455 se contaminant mutuellement avec tes vilaines petites peurs 27 00:03:14,498 --> 00:03:16,326 et les insécurités. 28 00:03:16,370 --> 00:03:18,546 Et si tu ne penses pas que tu es ce genre de fille 29 00:03:18,589 --> 00:03:19,808 ou ce genre de garçon, 30 00:03:19,851 --> 00:03:21,375 alors qu'est-ce que tu es faire ici 31 00:03:21,418 --> 00:03:23,594 pelleter votre durement gagné de l'argent au bon docteur ? 32 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 [Public riant] 33 00:03:25,379 --> 00:03:29,513 Maintenant, est-ce que quelqu'un a oublié tourner son cadran ? 34 00:03:29,557 --> 00:03:31,036 HOMME : Non. FEMME : Non. 35 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Oh, allez, Je ne peux pas entendre ça. 36 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Non, Dr Mason ! 37 00:03:34,388 --> 00:03:36,520 TOUS : Non, Dr Mason ! 38 00:03:36,564 --> 00:03:38,696 Bien. Charlie, 39 00:03:39,958 --> 00:03:41,830 comment ont-ils fait sur le mot mort ? 40 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 Ils n'aimaient pas la mort. 41 00:03:52,319 --> 00:03:53,581 Moins 8 dB sur celui-là. 42 00:03:53,624 --> 00:03:55,278 Merci, Charlie. 43 00:03:55,322 --> 00:03:57,324 Tu n'es pas vraiment sûr ce que signifie la mort, 44 00:03:57,367 --> 00:03:59,064 mais tu n'aimes pas ça. Vous n'aimez pas ce mot. 45 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Tu es dérangé par le mot mère 46 00:04:00,892 --> 00:04:03,547 et tu as peur du mot père. Mots! 47 00:04:04,592 --> 00:04:07,029 Nourriture, argent, patron, femme, sexe. 48 00:04:07,072 --> 00:04:08,900 Maman et papa j'ai commencé à t'installer 49 00:04:08,944 --> 00:04:10,946 dès le berceau, vous conditionnant. 50 00:04:10,989 --> 00:04:13,731 Ils ont pris le contrôle avec les mots de contrôle. 51 00:04:13,775 --> 00:04:16,908 Puis les mots ont pris le dessus. Maintenant, qui a le contrôle ? 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,085 J'ai le contrôle. 53 00:04:20,129 --> 00:04:25,308 Les mots t'ont enfermé dans vos petites vies enfermées. 54 00:04:25,352 --> 00:04:27,615 Maintenant, nous allons vous apprendre comment briser la serrure. 55 00:04:28,442 --> 00:04:29,617 Laurier, Hardy. 56 00:04:34,361 --> 00:04:36,319 Ils ne sont pas très brillants, mais ils répondent à leurs noms. 57 00:04:36,363 --> 00:04:37,668 Quel nom tu réponds à ? 58 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 D'accord. 59 00:04:39,409 --> 00:04:41,542 je sors et déjeuner. 60 00:04:41,585 --> 00:04:43,370 Un bon et grand déjeuner. 61 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 Mais tu es je ne vais pas manger 62 00:04:44,806 --> 00:04:46,764 jusqu'à ce que les facilitateurs je te dis que tu peux manger. 63 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Oh, tu gagneras ce privilège. 64 00:04:49,027 --> 00:04:51,943 Burt, Ian et Betty vous aidera avec ça. 65 00:04:51,987 --> 00:04:53,902 Ils vont je t'entends compter. 66 00:04:53,945 --> 00:04:55,817 Compter à rebours sur cent, 67 00:04:55,860 --> 00:04:57,949 comptez-vous tout de suite dans le berceau. 68 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Maintenant, commencez à compter. 100... 69 00:05:00,604 --> 00:05:03,085 TOUS : 99, 98, 70 00:05:03,128 --> 00:05:05,348 97, 96, 71 00:05:05,392 --> 00:05:08,003 95, 94, 72 00:05:08,046 --> 00:05:10,919 93, 92... 73 00:05:10,962 --> 00:05:12,747 Qu'y a-t-il sur le dossier, Charlie ? 74 00:05:12,790 --> 00:05:14,096 Tu voulais vérifier les bandes en langue étrangère. 75 00:05:14,139 --> 00:05:15,402 Oh, ils attendront. 76 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 Et le séminaire pour le nouveau groupe de facilitateurs. 77 00:05:17,404 --> 00:05:19,406 Oh, Dieu nous préserve. 78 00:05:19,449 --> 00:05:20,755 Entrez. 79 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 Laurier, Hardy. 80 00:05:24,715 --> 00:05:25,890 Allez. Allez. 81 00:05:28,850 --> 00:05:31,461 [SOUPIRS] Charlie, Charlie, 82 00:05:31,505 --> 00:05:33,463 Je me lasse. 83 00:05:33,507 --> 00:05:34,986 Tu devrais essayer l'Institut pour le contrôle de la vie. 84 00:05:35,030 --> 00:05:36,118 Est-ce que ça me sauvera ? 85 00:05:36,161 --> 00:05:37,424 De quoi ? 86 00:05:37,467 --> 00:05:39,034 L'Institut pour le contrôle de la vie. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,515 [SOUPIR] 88 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Fuyons et sois Indien, Charlie. 89 00:05:45,475 --> 00:05:46,694 Elle te manque ? 90 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 Lorraine ? 91 00:05:48,609 --> 00:05:50,045 Lorraine est morte. 92 00:05:50,088 --> 00:05:52,482 Tu n'en parles jamais. 93 00:05:52,526 --> 00:05:55,137 La voiture est passée par-dessus la falaise. Elle a arrêté de vivre. 94 00:05:55,180 --> 00:05:57,966 Je ne peux pas faire ça. Pas même pour elle. 95 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 Ce n'était pas c'est bon un mariage, si tu veux savoir. 96 00:06:03,537 --> 00:06:04,842 Éric. 97 00:06:04,886 --> 00:06:06,148 Elle voyait quelqu'un d'autre. 98 00:06:07,105 --> 00:06:09,717 Quelqu'un. Je ne sais pas qui. 99 00:06:10,848 --> 00:06:11,936 Amoureux. 100 00:06:15,244 --> 00:06:16,941 Eh bien, tu me veux toujours pour en parler ? 101 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 Non. 102 00:06:21,555 --> 00:06:23,600 Allez, sortons d'ici et jouer au tennis. 103 00:06:23,644 --> 00:06:25,863 Eh bien, je pensais que tu le ferais ne demandez jamais. Votre place ? 104 00:06:25,907 --> 00:06:28,779 J'ai un examen médical annuel avec Ernie Garrison. 105 00:06:28,823 --> 00:06:30,433 Prends-moi quelques heures. 106 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 Si je suis en retard, laisse-toi entrer 107 00:06:32,479 --> 00:06:33,915 et faites comme chez vous. 108 00:06:33,958 --> 00:06:35,046 je te rencontrerai à la maison à 15h00. 109 00:06:35,090 --> 00:06:37,701 Oui, monsieur... Patron. Tennis à 15h. 110 00:06:37,745 --> 00:06:40,530 Oh, Charlie, veux-tu me faire une faveur et prends ces clowns Des dobermans pour moi ? 111 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 Avec plaisir. 112 00:06:42,227 --> 00:06:43,664 Ne les laisse pas vous bousculer. 113 00:06:43,707 --> 00:06:45,448 Allez, gang. Allons-y. 114 00:06:47,102 --> 00:06:48,712 Au revoir, Charlie. 115 00:06:48,756 --> 00:06:49,931 je te verrai à 15h00. 116 00:06:50,584 --> 00:06:51,585 [LA PORTE SE FERME] 117 00:06:53,935 --> 00:06:55,502 [BIP] 118 00:07:00,637 --> 00:07:03,466 Génial. Tu devrais faire ça pour de l'argent. 119 00:07:03,510 --> 00:07:05,686 Est-ce le meilleur tu peux faire ? 120 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 Eh bien, découvrons-le. 121 00:07:13,258 --> 00:07:15,043 [BATTEMENT DE COEUR] 122 00:07:31,059 --> 00:07:34,802 Très bien, tout le monde dehors. Brouillez-vous. Continue. Batte-le. 123 00:07:40,155 --> 00:07:41,591 [SIFFLET] 124 00:07:41,635 --> 00:07:42,636 Pouah ! 125 00:07:44,246 --> 00:07:45,682 [RESPIRATION FORTE] 126 00:07:53,864 --> 00:07:55,562 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 127 00:08:11,229 --> 00:08:13,841 ERNIE : Nous allons nous reposer tracez pendant cinq minutes. 128 00:08:15,146 --> 00:08:16,539 Ensuite, je reviendrai. 129 00:08:16,583 --> 00:08:17,801 Merci, Ernie. 130 00:08:32,642 --> 00:08:34,078 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 131 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 [CHIENS GÉNISSANT] 132 00:08:55,186 --> 00:08:57,232 Allez-y doucement, ce n'est pas pour toi. 133 00:08:59,016 --> 00:09:00,148 Résidence du Dr Mason. 134 00:09:00,191 --> 00:09:01,845 Charlie, c'est Éric. 135 00:09:01,889 --> 00:09:05,109 Ce foutu examen physique prend plus longtemps que prévu. 136 00:09:05,153 --> 00:09:07,024 ÉRIC : J'y arriverai quand je pourrai. 137 00:09:07,068 --> 00:09:08,156 Chaque fois que. 138 00:09:08,199 --> 00:09:09,549 Oh, Charlie, 139 00:09:09,592 --> 00:09:12,639 aide-moi à régler une dispute avec ce grand docteur. 140 00:09:12,682 --> 00:09:16,033 Ernie ne prendra pas l'avis d'un expert mot pour cela, alors dites-lui. 141 00:09:16,077 --> 00:09:18,601 Maintenant, dans le film Citoyen Kane 142 00:09:18,645 --> 00:09:20,647 ce qui a été écrit sur le traîneau de Kane ? 143 00:09:20,690 --> 00:09:24,607 Je veux dire, exactement quoi c'était écrit là ? 144 00:09:24,651 --> 00:09:27,305 Eh bien, le traîneau est suspendu dans votre tanière, il est écrit "Rosebud". 145 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 [CHIENS GROGNANTS] 146 00:09:29,873 --> 00:09:31,266 Tu entends ça, Ernie ? 147 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 Tiens, Charlie, Je tiens le téléphone. 148 00:09:33,790 --> 00:09:36,010 Tu lui dis agréable et bruyant. 149 00:09:37,315 --> 00:09:38,882 Bouton de rose. 150 00:09:38,926 --> 00:09:40,971 [CHIENS GROGNANTS] 151 00:09:43,365 --> 00:09:44,932 Éric. 152 00:09:47,064 --> 00:09:48,718 [CHARLIE CRIANT] 153 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [CHIENS GROGNANTS] 154 00:09:51,678 --> 00:09:53,114 [CHIENS GROGNANTS] 155 00:10:04,995 --> 00:10:06,301 Une douleur maintenant ? 156 00:10:07,694 --> 00:10:10,044 Non, je ne me suis jamais senti mieux dans ma vie. 157 00:10:38,725 --> 00:10:40,335 [CHIENS ABOYANT] 158 00:10:49,039 --> 00:10:52,739 Plus de ballon. Quand je dis c'est ça, c'est ça. 159 00:10:52,782 --> 00:10:55,437 Très bien, encore une fois et c'est tout. 160 00:11:01,399 --> 00:11:02,662 [Twittements d'oiseaux] 161 00:11:04,751 --> 00:11:06,709 Très bien, officier, ils sont tous à vous. 162 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 Lieutenant. 163 00:11:12,759 --> 00:11:14,456 Ce sont mes chiens. 164 00:11:14,499 --> 00:11:16,545 Oh, je suis terriblement désolé, monsieur. 165 00:11:16,588 --> 00:11:17,981 Vous devez être le Dr Mason. 166 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 Me voici, 167 00:11:20,897 --> 00:11:23,726 jouer avec ces chiens comme si de rien n'était. 168 00:11:23,770 --> 00:11:26,511 Je sais quel terrible choc ça a dû être ça, monsieur, 169 00:11:26,555 --> 00:11:28,949 Je veux dire rentrer à la maison et... 170 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Du médecin et tout, 171 00:11:30,777 --> 00:11:34,476 et découvrir ce qui est arrivé à M. Hunter. 172 00:11:34,519 --> 00:11:38,088 Je suis le lieutenant Columbo, monsieur. Homicide. 173 00:11:38,132 --> 00:11:40,743 J'ai peur, monsieur, 174 00:11:40,787 --> 00:11:42,789 que nous devons comprendre un rapport de police 175 00:11:42,832 --> 00:11:44,442 dans chaque mort, monsieur, 176 00:11:44,486 --> 00:11:46,706 où la victime n'était pas sous les soins d'un médecin. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,664 Êtes-vous vous-même médecin ? 178 00:11:48,708 --> 00:11:50,927 Non, non. Mon doctorat en psychologie. 179 00:11:52,146 --> 00:11:53,713 Vous êtes très grand, monsieur. 180 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Pour un psychologue ? 181 00:11:56,541 --> 00:11:59,719 Ou pour quelqu'un dont les chiens vient de tuer son meilleur ami ? 182 00:11:59,762 --> 00:12:02,765 C'était juste une observation générale, monsieur. 183 00:12:02,809 --> 00:12:04,680 Vous êtes un observateur attentif, Lieutenant. 184 00:12:07,901 --> 00:12:09,380 Que va-t-il se passer à mes chiens ? 185 00:12:10,991 --> 00:12:12,340 Eh bien, pour l'instant, 186 00:12:12,383 --> 00:12:14,646 ils sont détenus par les gens de la réglementation animale. 187 00:12:15,952 --> 00:12:17,519 Et puis ranger ? 188 00:12:17,562 --> 00:12:18,868 Eh bien, c'est au tribunal, monsieur, 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,696 mais j'ai peur dans les circonstances... 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,699 je ne discute pas c'est le point, lieutenant. 191 00:12:23,743 --> 00:12:25,701 Évidemment, ils doivent être détruits. 192 00:12:27,224 --> 00:12:28,878 Oh, Dr Mason. 193 00:12:31,054 --> 00:12:32,664 Dr Mason. 194 00:12:35,755 --> 00:12:37,060 Excusez-moi, monsieur. 195 00:12:38,758 --> 00:12:42,109 Êtes-vous le Dr Eric Mason, le docteur en contrôle mental ? 196 00:12:42,152 --> 00:12:44,981 Pas de contrôle mental, contrôle de la vie. 197 00:12:45,025 --> 00:12:47,027 Il y a une différence, Lieutenant. Je ne suis pas un Svengali. 198 00:12:47,070 --> 00:12:49,856 Oh, je ne voulais pas dire pour laisser entendre, monsieur. 199 00:12:49,899 --> 00:12:53,555 Hier soir, ma femme était je parle de votre institut. 200 00:12:53,598 --> 00:12:57,559 Oh, tu es un très célèbre psychologue, monsieur. 201 00:12:57,602 --> 00:13:00,431 Mme Columbo, elle est très enthousiaste 202 00:13:00,475 --> 00:13:02,825 à propos de prendre l'un des vos séances de 48 heures 203 00:13:02,869 --> 00:13:05,697 pour étudier le contrôle, monsieur. 204 00:13:05,741 --> 00:13:08,526 Je comprends son enthousiasme, Lieutenant. 205 00:13:08,570 --> 00:13:11,834 Mais il semble que je ne peux pas même contrôler mes propres chiens. 206 00:13:11,878 --> 00:13:14,706 Eh bien, tu sais, c'est ça me dérange aussi, monsieur. 207 00:13:14,750 --> 00:13:17,057 Ils ne semblent pas avoir besoin de beaucoup de contrôle. 208 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 Je veux dire, ils sont animaux très affectueux. 209 00:13:19,799 --> 00:13:21,757 Je me suis bien entendu avec eux tout de suite. 210 00:13:21,801 --> 00:13:24,107 Ils se sont bien entendus avec tout le monde, lieutenant. 211 00:13:24,151 --> 00:13:25,761 Jusqu'à aujourd'hui, monsieur. 212 00:13:27,545 --> 00:13:30,810 Oui. Jusqu'à aujourd'hui. 213 00:13:31,636 --> 00:13:33,856 Euh, étaient-ils formé, monsieur ? 214 00:13:33,900 --> 00:13:36,859 Je veux dire, une sorte de la formation des chiens de garde ? 215 00:13:36,903 --> 00:13:39,644 La seule formation ils ont eu c'est être affectueux. 216 00:13:39,688 --> 00:13:42,082 La victime, M. Charles Hunter... 217 00:13:42,125 --> 00:13:42,952 Dr Hunter. 218 00:13:44,084 --> 00:13:46,042 Dr Hunter, monsieur. 219 00:13:46,086 --> 00:13:49,524 Les chiens s'entendaient-ils avec le Dr Hunter aussi ? 220 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 Avec tout le monde. 221 00:13:51,134 --> 00:13:53,528 Y compris Mlle Joanne Nicholls, monsieur ? 222 00:13:53,571 --> 00:13:56,009 Écoute, je ne sais pas combien façons dont je peux le dire, lieutenant. 223 00:13:56,052 --> 00:13:57,662 C'est vrai, monsieur. 224 00:13:58,794 --> 00:14:00,665 Selon le sergent Burke, 225 00:14:00,709 --> 00:14:02,145 Miss Nicholls a appelé son rapport 226 00:14:02,189 --> 00:14:05,801 juste après 15h00 alors que tu étais toujours chez le médecin. 227 00:14:05,975 --> 00:14:06,802 Euh... 228 00:14:08,891 --> 00:14:11,024 je comprends elle vit avec vous, monsieur. 229 00:14:11,067 --> 00:14:12,677 Pas avec moi. 230 00:14:12,721 --> 00:14:14,984 Sur place. Dans la maison d'hôtes. 231 00:14:15,028 --> 00:14:16,246 Droite. 232 00:14:16,290 --> 00:14:17,813 Je n'ai jamais cru au mythe 233 00:14:17,857 --> 00:14:20,685 à propos des dobermans qui tournent en tueurs spontanés. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Je n'arrive toujours pas à l'obtenir à travers mon esprit. 235 00:14:26,256 --> 00:14:27,736 Quelque chose s'est produit. 236 00:14:29,346 --> 00:14:31,783 Charlie a dû faire quelque chose pour provoquer une attaque. 237 00:14:32,959 --> 00:14:35,004 Pouvons-nous juste faire un pas dans la maison ? 238 00:14:43,708 --> 00:14:46,886 COLUMBO : C'est un pièce remarquable, monsieur. 239 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 240 00:14:50,237 --> 00:14:53,283 Tous ces souvenirs. 241 00:14:53,327 --> 00:14:57,897 Toutes ces choses merveilleuses. 242 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 Il est facile de voir, monsieur, que vous êtes un cinéphile fanatique. 243 00:15:02,118 --> 00:15:05,817 Nous avons tous besoin nos mondes de rêve, Lieutenant. 244 00:15:05,861 --> 00:15:08,864 Même des psychologues. Êtes-vous un collectionneur? 245 00:15:08,908 --> 00:15:10,822 Oh non, monsieur. je ne saurais pas par où commencer. 246 00:15:14,087 --> 00:15:17,568 TOILETTES. Champs. 247 00:15:17,612 --> 00:15:20,180 Maintenant, monsieur, il y avait un génie. 248 00:15:21,181 --> 00:15:22,747 C'était sa queue de billard. 249 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 Regardez ça. 250 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Et c'est sa table de billard. 251 00:15:34,324 --> 00:15:35,760 Non. 252 00:15:35,804 --> 00:15:37,197 Oh oui, lieutenant. 253 00:15:40,330 --> 00:15:41,984 Puis-je, monsieur ? 254 00:15:42,028 --> 00:15:43,072 S'il te plaît. 255 00:15:47,163 --> 00:15:49,774 TOILETTES. Champs. 256 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 Voyez si je peux frapper ça dans la poche du coin. 257 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 Ce que je voulais vous demander, monsieur, 258 00:16:06,269 --> 00:16:08,141 quand tu savais ça tu allais être en retard 259 00:16:08,184 --> 00:16:10,665 pour votre partie de tennis, 260 00:16:10,708 --> 00:16:12,275 est-ce que tu as appelé Dr Hunter 261 00:16:12,319 --> 00:16:13,755 lui dire tu allais être en retard ? 262 00:16:13,798 --> 00:16:16,279 Non, nous savions tous les deux Je pourrais être retenu. 263 00:16:17,672 --> 00:16:19,282 Mais pas si tard comme il s'est avéré. 264 00:16:19,326 --> 00:16:20,980 Pas aussi tard, non. 265 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Aimez-vous les jeux, Lieutenant ? 266 00:16:24,374 --> 00:16:26,898 je n'ai jamais eu le temps pour eux, monsieur. 267 00:16:26,942 --> 00:16:30,076 Mais je suis sûr que tu es très doué pour les jeux. 268 00:16:30,119 --> 00:16:32,730 Avoir le vôtre court de tennis et tout. 269 00:16:38,084 --> 00:16:40,173 Oh, ça ressemble très vieux, monsieur. 270 00:16:42,262 --> 00:16:45,352 Oh, ça. C'est une vieille lampe de cinéma J'ai récupéré la semaine dernière. 271 00:16:45,395 --> 00:16:47,441 Ça s'appelle un endroit pour bébé. 272 00:16:47,484 --> 00:16:49,834 je vais y travailler et nettoyez-le comme ceux-là. 273 00:16:52,011 --> 00:16:54,796 Aurais-tu été vous attendez un appel téléphonique ? 274 00:16:59,975 --> 00:17:01,977 Ce traîneau, monsieur. 275 00:17:02,021 --> 00:17:03,718 Que serait c'est pour ? 276 00:17:03,761 --> 00:17:05,372 C'est inestimable. 277 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 Du film Citoyen Kane. 278 00:17:07,330 --> 00:17:09,419 Avec Orson Welles ? 279 00:17:09,463 --> 00:17:13,728 Oh, c'était un film formidable, monsieur. 280 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 Mme Colombo, affirme-t-elle c'est un chef d'oeuvre. 281 00:17:17,123 --> 00:17:20,039 Je dirai à M. Welles qu'elle a approuvé. 282 00:17:20,082 --> 00:17:21,692 Pouvons-nous continuer, Lieutenant ? 283 00:17:21,736 --> 00:17:23,346 j'allais je vous demande, monsieur, 284 00:17:23,390 --> 00:17:27,176 si tu t'attendais un appel téléphonique vers 15h00. 285 00:17:27,220 --> 00:17:29,352 Je veux dire, si tu avais été à la maison, 286 00:17:29,396 --> 00:17:32,268 attendriez-vous quelqu'un à appeler ? 287 00:17:32,312 --> 00:17:34,140 Personne de précis. 288 00:17:34,183 --> 00:17:37,360 J'aimerais que tu en sois sûr à ce sujet, monsieur. 289 00:17:37,404 --> 00:17:39,188 Dieu sait, après ce qui s'est passé ici, 290 00:17:39,232 --> 00:17:41,277 tu aurais le droit être confus 291 00:17:41,321 --> 00:17:43,192 à propos de quelque chose comme un appel téléphonique. 292 00:17:43,236 --> 00:17:45,803 J'apprécie la dispense, Lieutenant, 293 00:17:45,847 --> 00:17:47,805 mais je suis toujours capable de rappel 294 00:17:47,849 --> 00:17:49,459 que ce soit ou non J'attendais un appel. 295 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 Je ne m'attendais pas à un appel. 296 00:17:54,073 --> 00:17:56,988 Je ne le ferais pas, monsieur. Pas si tu es se dirigea vers la cuisine. 297 00:17:57,032 --> 00:18:00,731 Pour vous dire la vérité, monsieur, c'est assez horrible là-dedans. 298 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 je n'entrerais pas là-dedans jusqu'à ce qu'ils l'aient nettoyé. 299 00:18:09,175 --> 00:18:10,785 Y avait-il un point particulier 300 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 tu voulais faire à propos de Charlie 301 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 ou les chiens ? 302 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 Oh, c'est vrai, monsieur. J'ai presque oublié. 303 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 Est-ce que c'est un vrai téléphone ? 304 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Bien sûr. 305 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 C'est débranché, monsieur. 306 00:18:33,286 --> 00:18:34,852 Là, près de la plinthe. 307 00:18:37,855 --> 00:18:40,075 Ce que je voulais pour vous montrer, monsieur, 308 00:18:40,119 --> 00:18:42,947 le téléphone de la cuisine est un téléphone mural, 309 00:18:42,991 --> 00:18:44,079 tout comme celui-ci. 310 00:18:44,906 --> 00:18:46,125 La façon dont nous l'avons trouvé, 311 00:18:47,256 --> 00:18:50,303 le récepteur était suspendu comme ça. 312 00:18:50,346 --> 00:18:52,261 C'est toujours suspendu là-dedans, monsieur. 313 00:18:52,305 --> 00:18:54,045 Le téléphone de la cuisine. 314 00:18:54,089 --> 00:18:55,395 [LE TÉLÉPHONE BIP RAPIDEMENT] 315 00:18:55,438 --> 00:18:58,180 C'est comme ça ça pend maintenant 316 00:18:58,224 --> 00:18:59,921 et c'est comme ça c'était accroché 317 00:18:59,964 --> 00:19:01,096 quand je l'ai trouvé pour la première fois. 318 00:19:01,618 --> 00:19:03,054 Vous comprenez? 319 00:19:03,098 --> 00:19:05,361 Oui, je comprends. Vous le dites très clairement, Lieutenant. 320 00:19:05,405 --> 00:19:07,929 Eh bien, c'est le point, monsieur. 321 00:19:07,972 --> 00:19:10,453 Tu as dit ça juste avant l'attaque, 322 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 quoi Charlie j'ai dû faire 323 00:19:12,412 --> 00:19:13,413 provoquait les chiens. 324 00:19:13,456 --> 00:19:16,807 Je dis ce qu'il j'ai dû faire 325 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 j'étais là parler au téléphone. 326 00:19:22,248 --> 00:19:25,120 Eh bien, cela semble une hypothèse raisonnable. 327 00:19:25,164 --> 00:19:27,035 Mais quand les chiens est devenu sauvage, 328 00:19:27,078 --> 00:19:29,255 le téléphone n'aurait-il pas pu être décroché ? 329 00:19:30,386 --> 00:19:31,996 Pas si tu écoutes au téléphone, monsieur. 330 00:19:34,390 --> 00:19:36,262 [LE TÉLÉPHONE BIP RAPIDEMENT] 331 00:19:36,305 --> 00:19:38,046 Ce que vous entendez, monsieur, 332 00:19:38,089 --> 00:19:40,440 est-ce que le son arrive depuis le téléphone de la cuisine. 333 00:19:40,483 --> 00:19:42,572 Et c'est le même son 334 00:19:42,616 --> 00:19:45,096 que j'ai entendu quand je suis arrivé pour la première fois 335 00:19:45,140 --> 00:19:48,622 et j'ai mis le récepteur de la cuisine à mon oreille. 336 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Et qu'est-ce que ça fait vous le dites, lieutenant ? 337 00:19:51,015 --> 00:19:53,192 C'est un signal d'occupation rapide, monsieur. 338 00:19:53,235 --> 00:19:56,020 Si le téléphone avait été décroché, 339 00:19:56,064 --> 00:19:58,458 ce que nous entendrions est un ton ferme. 340 00:19:59,502 --> 00:20:03,854 Non, monsieur, le téléphone de votre cuisine a sonné. 341 00:20:03,898 --> 00:20:07,162 Et votre ami y a répondu. Vous pouvez compter sur cela, monsieur. 342 00:20:07,206 --> 00:20:09,991 Eh bien, puisque nous semblons jouer à une sorte de jeu d'un jeu d'esprit, 343 00:20:10,034 --> 00:20:12,515 Charlie ne pouvait pas j'ai appelé au téléphone de la cuisine ? 344 00:20:13,124 --> 00:20:15,039 Non, monsieur. 345 00:20:15,083 --> 00:20:18,086 Dans ce cas, nous serions entendant une tonalité ferme. 346 00:20:19,392 --> 00:20:22,612 Avec un signal occupé rapide, nous savons 347 00:20:22,656 --> 00:20:24,440 l'appel est arrivé. 348 00:20:25,311 --> 00:20:26,573 C'est un fait, monsieur. 349 00:20:26,616 --> 00:20:28,531 j'ai vérifié avec le district téléphonique. 350 00:20:28,575 --> 00:20:30,141 [TÉLÉPHONE raccrochant] 351 00:20:30,185 --> 00:20:32,318 Eh bien, tu sembles avoir gagné le jeu, lieutenant. 352 00:20:32,361 --> 00:20:35,016 J'accepte votre fait. 353 00:20:35,059 --> 00:20:38,498 Cela laisse encore la question pourquoi les chiens ont attaqué. 354 00:20:38,541 --> 00:20:40,935 Tu vois qu'est-ce que je veux dire, monsieur ? 355 00:20:40,978 --> 00:20:44,678 Cela a certainement été une année tragique pour toi, n'est-ce pas, monsieur ? 356 00:20:44,721 --> 00:20:48,203 Je veux dire, avec la mort de ta femme 357 00:20:48,247 --> 00:20:50,423 il y a à peine six mois, et maintenant ça. 358 00:20:50,466 --> 00:20:51,989 Eh bien, tu sais, 359 00:20:53,077 --> 00:20:56,037 nous devons tous faire face avec nos émotions 360 00:20:56,080 --> 00:21:00,171 et mon premier instinct est toujours se tourner vers un ami. 361 00:21:00,215 --> 00:21:03,566 Et le premier ami Je pense à Charlie. 362 00:21:04,567 --> 00:21:06,439 Et puis Laurel et Hardy. 363 00:21:06,482 --> 00:21:08,441 Laurier et Hardy, monsieur ? 364 00:21:08,484 --> 00:21:09,616 Mes chiens. 365 00:21:10,181 --> 00:21:11,966 J'aurais dû le savoir. 366 00:21:16,362 --> 00:21:19,103 Vous avez certainement une belle maison ici, monsieur. 367 00:21:20,496 --> 00:21:22,542 C'est comme quelque chose hors d'un film lui-même. 368 00:21:22,585 --> 00:21:25,022 Il appartenait à Théda Bara. 369 00:21:25,066 --> 00:21:29,113 Tu vois, quand je pars l'Institut, Lieutenant, 370 00:21:29,157 --> 00:21:30,680 même moi je vis dans un monde onirique. 371 00:21:30,724 --> 00:21:33,030 Oh, il n'y a rien je rêve de toi, monsieur 372 00:21:33,074 --> 00:21:35,032 pas comme ces milliers des personnes dépendent de toi 373 00:21:35,076 --> 00:21:36,686 pour la tranquillité d'esprit. 374 00:21:36,730 --> 00:21:40,211 Eh bien, nous verrons plus les uns des autres, monsieur, 375 00:21:40,255 --> 00:21:42,431 jusqu'à l'enquête est réglé. 376 00:21:44,607 --> 00:21:45,956 Lieutenant, 377 00:21:48,263 --> 00:21:50,526 ce n'est pas que je n'y suis pas allé impressionné par votre entreprise, 378 00:21:50,570 --> 00:21:52,746 mais qu'y a-t-il à régler ? 379 00:21:52,789 --> 00:21:55,966 Eh bien, il y a ça téléphonez encore, monsieur. 380 00:21:56,010 --> 00:22:00,057 Tu vois, celui qui a appelé le Dr Hunter 381 00:22:00,101 --> 00:22:03,583 j'ai dû entendre ces sons horribles dans la cuisine, monsieur. 382 00:22:03,626 --> 00:22:07,064 J'ai dû entendre les chiens et un homme mourant. 383 00:22:07,108 --> 00:22:09,371 Mourir et crier, monsieur. 384 00:22:09,415 --> 00:22:12,113 Et personne n'a appelé la police. 385 00:22:12,156 --> 00:22:16,073 Nous n'avons jamais reçu de rapport, monsieur. Pas un seul. 386 00:22:16,117 --> 00:22:19,076 Sauf pour la jeune fille ici dans la maison d'hôtes. 387 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 Donc tu peux voir, 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,558 nous aimerions savoir 389 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 qui a fait ça appel téléphonique, monsieur. 390 00:22:25,518 --> 00:22:28,738 Vous comprenez, monsieur. Bonjour, monsieur. 391 00:22:32,481 --> 00:22:34,527 [SIFFLANT CE VIEUX HOMME] 392 00:22:54,503 --> 00:22:56,331 Je suis entré et il était par terre. 393 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Et les chiens étaient à sa gorge. 394 00:23:01,292 --> 00:23:03,643 j'ai essayé 395 00:23:03,686 --> 00:23:05,384 mais je ne pouvais rien faire. 396 00:23:07,647 --> 00:23:09,562 Je me suis enfui. 397 00:23:09,605 --> 00:23:11,564 Mais toi nous a appelé, mademoiselle. 398 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 Ouais, pour tout le bien c'est ce qui s'est produit. 399 00:23:14,436 --> 00:23:15,568 J'ai froid. 400 00:23:17,439 --> 00:23:18,832 Mes parents à la maison, 401 00:23:18,875 --> 00:23:20,834 ils étaient contrariés quand je leur ai dit 402 00:23:20,877 --> 00:23:23,445 je vivais ici avec le Dr Mason. 403 00:23:23,489 --> 00:23:25,621 Ils ont dit que J'aurais des ennuis. 404 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 je pense J'ai des ennuis. 405 00:23:28,755 --> 00:23:30,365 Excusez-moi, mademoiselle. 406 00:23:32,628 --> 00:23:34,674 Comment as-tu venir vivre ici ? 407 00:23:37,111 --> 00:23:39,330 Ça bat un dortoir universitaire. 408 00:23:46,773 --> 00:23:48,818 Tu vois, j'ai rencontré le Dr Mason quand j'ai suivi le cours de contrôle 409 00:23:48,862 --> 00:23:51,342 à l'Institut. 410 00:23:51,386 --> 00:23:53,736 Et il a dit que lui et sa femme avait une maison d'hôtes 411 00:23:53,780 --> 00:23:55,869 et ils aimaient avoir étudiants en psychologie 412 00:23:55,912 --> 00:23:58,001 et ils ont dit Je pourrais vivre ici 413 00:23:58,045 --> 00:24:00,569 si j'ai aidé prendre soin de la maison principale. 414 00:24:00,613 --> 00:24:03,311 Alors j'en ai parlé avec Sigmund, et nous l'avons pris. 415 00:24:03,354 --> 00:24:04,660 Sigmond ? 416 00:24:04,704 --> 00:24:06,836 Sigmond. 417 00:24:06,880 --> 00:24:09,926 Papa a dit ça il prendrait toujours soin de moi. 418 00:24:09,970 --> 00:24:11,841 Papa ne savait pas à propos des chiens. 419 00:24:15,715 --> 00:24:17,978 Mais après la mort de Mme Mason, 420 00:24:18,021 --> 00:24:19,675 J'avais toute la place pour moi surtout, 421 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 vous savez, les week-ends et tout. 422 00:24:21,111 --> 00:24:23,026 Il s'est donc avéré être une bonne affaire. 423 00:24:25,028 --> 00:24:27,074 Lieutenant, voudriez-vous du chocolat chaud ? 424 00:24:27,117 --> 00:24:29,555 Oh, j'aimerais beaucoup ça, beaucoup. 425 00:24:29,598 --> 00:24:30,773 Moi aussi. 426 00:24:32,645 --> 00:24:34,908 Il y aura juste encore quelques questions, mademoiselle. 427 00:24:36,997 --> 00:24:37,911 Gagnez-les. 428 00:24:40,000 --> 00:24:41,784 Saviez-vous Dr Hunter ? 429 00:24:42,481 --> 00:24:43,612 Bien sûr. 430 00:24:44,613 --> 00:24:46,876 Il était souvent là. 431 00:24:46,920 --> 00:24:49,618 Quand tu dis que tu avais l'endroit pour vous, 432 00:24:49,662 --> 00:24:51,751 as-tu pris soin des chiens ? 433 00:24:51,794 --> 00:24:55,624 Eh bien, parfois. Ils formaient une excellente compagnie. 434 00:24:55,668 --> 00:24:57,757 Mais le samedi ou le dimanche, parfois les deux jours, 435 00:24:57,800 --> 00:24:58,932 Eric les a pris. 436 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 À l'Institut, mademoiselle ? 437 00:25:01,412 --> 00:25:05,504 Non, il n'a pas travaillé le week-end depuis que Mme Mason est morte. 438 00:25:05,547 --> 00:25:06,940 [CASSE DES TASSES] 439 00:25:12,641 --> 00:25:16,427 Pourquoi ne pas simplement nous asseoir, toi, moi et Sigmund ? 440 00:25:18,038 --> 00:25:19,866 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 441 00:25:26,612 --> 00:25:28,048 Par ici, mademoiselle. 442 00:25:36,230 --> 00:25:37,579 Euh, mademoiselle, 443 00:25:39,581 --> 00:25:41,888 juste avant les cris, 444 00:25:43,150 --> 00:25:46,153 juste avant que la chose n'arrive dans la cuisine, 445 00:25:47,676 --> 00:25:50,026 tu as dit que tu nageais. 446 00:25:50,070 --> 00:25:54,030 Maintenant, essayez de vous souvenir. C'est très important. 447 00:25:54,074 --> 00:25:56,076 Avez-vous entendu un téléphone sonner ? 448 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 Non. 449 00:25:58,600 --> 00:26:01,168 D'ordinaire, quand tu es dans la piscine, 450 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 tu n'entends pas un téléphone ça sonne dans la cuisine ? 451 00:26:04,084 --> 00:26:05,651 Oui. 452 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 Mais tu n'as pas entendu une sonnerie de téléphone ? 453 00:26:09,655 --> 00:26:11,570 Je n'ai entendu aucun téléphone. 454 00:26:13,615 --> 00:26:15,748 Merci beaucoup, madame. 455 00:26:20,535 --> 00:26:21,971 Vous essayez de dormir un peu. 456 00:26:40,555 --> 00:26:41,774 Encore une question, madame. 457 00:26:43,689 --> 00:26:46,648 Juste avant les cris, 458 00:26:46,692 --> 00:26:49,042 est-ce que tu nageais au dessus de l'eau 459 00:26:49,085 --> 00:26:52,088 ou est-ce que tu nageais sous l'eau ? 460 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Je plongeais. 461 00:26:54,656 --> 00:26:56,745 Nager sous l'eau. 462 00:26:56,789 --> 00:26:59,835 Donc tu n'aurais pas pu entendre la sonnerie du téléphone dans la maison ? 463 00:27:01,707 --> 00:27:03,578 Je n'ai entendu aucun téléphone. 464 00:27:03,622 --> 00:27:04,840 Très bien. 465 00:27:15,546 --> 00:27:16,591 [CHIP DES OISEAUX] 466 00:27:18,549 --> 00:27:20,073 Oh, désolé, monsieur. 467 00:27:20,116 --> 00:27:21,814 Je viens juste de partir. Excusez-moi. 468 00:27:42,835 --> 00:27:44,663 Éric, tiens-moi ! 469 00:27:44,706 --> 00:27:46,665 Joanne, écoute-moi. 470 00:27:46,708 --> 00:27:47,840 [SANGLOTANT] C'était tellement horrible. 471 00:27:47,883 --> 00:27:49,624 Écoutez-moi. 472 00:27:49,668 --> 00:27:52,148 je veux te réconforter et je veux que tu me réconfortes. 473 00:27:52,192 --> 00:27:54,629 Mais pas avant vous prenez le contrôle. 474 00:27:55,761 --> 00:27:57,023 Tu penses à ton mot secret. 475 00:27:58,328 --> 00:28:00,940 Le mot que personne ne le sait à part toi. 476 00:28:00,983 --> 00:28:03,159 Le mot qui bat un mot sur deux. 477 00:28:08,817 --> 00:28:10,906 J'en ai un nouveau. 478 00:28:10,950 --> 00:28:12,560 Un nouveau mot secret. 479 00:28:13,039 --> 00:28:14,170 Sang! 480 00:28:17,652 --> 00:28:19,785 Maintenant, qui va contrôler votre vie ? 481 00:28:20,829 --> 00:28:23,614 Toi ou ce mot ? 482 00:28:26,139 --> 00:28:28,750 Ne vous inquiétez pas. Je vais dormir. 483 00:28:28,794 --> 00:28:31,100 Tu as souffert une expérience terrible. 484 00:28:31,144 --> 00:28:35,017 Il est temps de rentrer à la maison. Sortez d'ici, Jo. 485 00:28:35,061 --> 00:28:36,627 Mais je ne veux pas y aller. 486 00:28:37,803 --> 00:28:39,587 Vous vouliez y aller. 487 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Depuis que tu le sais. 488 00:28:43,156 --> 00:28:44,810 Tu sais quoi ? 489 00:28:44,853 --> 00:28:47,682 Que toi et moi nous ne serons pas amants, 490 00:28:47,726 --> 00:28:50,250 que je contrôle mon propre espace. 491 00:28:50,293 --> 00:28:52,034 Que tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux, 492 00:28:52,078 --> 00:28:54,036 juste parce que tu le veux. 493 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet, docteur ? 494 00:28:56,822 --> 00:28:58,258 Qu'en savez-vous ? 495 00:29:03,916 --> 00:29:05,613 [CHIEN ABOYANT] 496 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 [Grognement de chien] 497 00:29:13,142 --> 00:29:14,622 Talon. 498 00:29:18,365 --> 00:29:19,409 [ABOUER] 499 00:29:19,453 --> 00:29:21,934 D'accord. D'accord. Dehors! S'asseoir! 500 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 Asseyez-vous, asseyez-vous. 501 00:29:25,372 --> 00:29:27,940 C'est un bon garçon. 502 00:29:27,983 --> 00:29:29,898 Tout va bien, lieutenant. Vous pouvez le caresser. 503 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Pourquoi devrais-je ? 504 00:29:31,944 --> 00:29:34,120 Pour lui montrer que tu es amical. 505 00:29:34,163 --> 00:29:36,165 Pourquoi ne montre-moi d'abord ? 506 00:29:36,209 --> 00:29:39,299 Allez, Baruk est un amour. Allez. 507 00:29:39,342 --> 00:29:41,910 Qui sait ce qui se passe dans la tête d'un chien ? 508 00:29:42,258 --> 00:29:43,303 Je fais. 509 00:29:43,346 --> 00:29:44,739 C'est vrai, hein ? 510 00:29:46,828 --> 00:29:48,308 Comment vas-tu, un ancien ? 511 00:29:50,310 --> 00:29:52,094 Tu sais sur les chiens. 512 00:29:52,138 --> 00:29:53,879 Alors qu'en est-il ces Dobermans ? 513 00:29:55,924 --> 00:29:57,839 Pourquoi tueraient-ils Dr Hunter ? 514 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Ils n'ont jamais été formés comme chiens d'attaque ? 515 00:30:01,190 --> 00:30:03,366 Non, madame. 516 00:30:03,410 --> 00:30:06,282 Eh bien, alors ils pourraient tuer pour la même raison les gens le font, lieutenant. 517 00:30:06,326 --> 00:30:07,849 Pourquoi les gens tuent ? 518 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 Ah, je comprends ces raisons. 519 00:30:10,896 --> 00:30:13,812 Les gens tuent par peur, la jalousie, la cupidité, le sexe, 520 00:30:13,855 --> 00:30:15,161 toutes ces choses. 521 00:30:15,204 --> 00:30:18,164 Eh bien, les chiens aussi, Lieutenant. 522 00:30:18,207 --> 00:30:20,166 Et parfois, comme nous, ils deviennent juste fous. 523 00:30:24,257 --> 00:30:26,825 Henry, tu vas avoir besoin ce drôle de costume. 524 00:30:29,218 --> 00:30:30,829 Baruk, talon. 525 00:30:33,832 --> 00:30:36,835 Quand un chien devient fou nous appelons cela un retour en arrière. 526 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 C'est le retour revenons au loup. 527 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 On n'en parle pas beaucoup. Mais ça arrive. 528 00:30:40,926 --> 00:30:44,277 Eh bien, ce serait expliquez-le, madame. 529 00:30:44,320 --> 00:30:47,410 Sauf que tu m'as dit tu as joué avec les chiens après qu'ils soient devenus sauvages. 530 00:30:47,454 --> 00:30:50,413 Maintenant, je n'ai jamais entendu d'un chien qui revient cela n'est pas resté ainsi. 531 00:30:52,111 --> 00:30:53,852 Eh bien, merci beaucoup, madame. 532 00:30:54,940 --> 00:30:57,072 Nous n'avons pas beaucoup clarifié, 533 00:30:57,116 --> 00:30:58,987 mais ça met en valeur le problème. 534 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Je suis content d'avoir pu aider. Au revoir, lieutenant. 535 00:31:03,252 --> 00:31:05,994 COCHRANE : Henry, nous sommes juste je vais en diriger quelques-uns. D'accord? 536 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Surveille-le, Baruk. Surveillez-le. Surveillez-le. 537 00:31:09,171 --> 00:31:11,304 Baruk, embrasse. 538 00:31:11,347 --> 00:31:12,871 [GROGNEMENT DE BARUK] 539 00:31:18,398 --> 00:31:20,879 Baruk, dehors ! Viens. 540 00:31:20,922 --> 00:31:22,358 COCHRANE : Baruk, viens. 541 00:31:22,402 --> 00:31:24,883 Mademoiselle Cochrane ! Madame! 542 00:31:25,448 --> 00:31:28,147 Bon garçon, bon garçon. 543 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 Qu'as-tu fais-le juste ? 544 00:31:30,062 --> 00:31:31,367 Juste un ordre d'attaque. 545 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Mais tu as dit... 546 00:31:36,155 --> 00:31:38,070 K-I-S-S, madame. 547 00:31:38,113 --> 00:31:40,507 Eh bien, c'est Le mot d'attaque de Baruk. 548 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Un chien peut répondre à n'importe quelle commande, 549 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 tant qu'il est entraîné pour le comprendre. 550 00:31:44,250 --> 00:31:46,252 Ici, je vais vous montrer. 551 00:31:46,295 --> 00:31:50,343 Baruk, surveille-le, surveille-le. Tuer! 552 00:31:54,347 --> 00:31:55,957 [haletant] 553 00:31:57,393 --> 00:31:58,438 [EXCLAMANT] 554 00:31:58,481 --> 00:32:01,397 Oui, oui, tu es un bon chien. 555 00:32:01,441 --> 00:32:04,009 Oui, d'accord. 556 00:32:04,052 --> 00:32:05,836 Très bien, ça suffit. 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Baruk, en bas, en bas. 558 00:32:07,360 --> 00:32:08,317 C'est assez, très bien. 559 00:32:09,057 --> 00:32:10,232 [EXCLAMATIONS] 560 00:32:11,059 --> 00:32:12,887 Tu veux dire qu'un entraîneur 561 00:32:12,931 --> 00:32:15,281 peut contrôler un chien avec un mot ? 562 00:32:16,195 --> 00:32:17,413 Un mot ? 563 00:32:17,457 --> 00:32:20,503 Un signe, ou un son, un mot. 564 00:32:20,547 --> 00:32:22,331 N'importe quel mot dans n'importe quelle langue. 565 00:32:22,375 --> 00:32:24,812 C'est vrai, c'est vrai. 566 00:32:26,161 --> 00:32:28,120 Des millions de mots. 567 00:32:29,991 --> 00:32:31,906 Et tu peux dresser n'importe quel chien faire ça ? 568 00:32:31,950 --> 00:32:33,560 S'il est assez intelligent, oui. 569 00:32:33,603 --> 00:32:36,215 Même un chien comme le mien ? Là-bas, dans la voiture ? 570 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Juste un chien ordinaire ? 571 00:32:40,306 --> 00:32:44,092 Ma femme, elle est souvent seule, je travaille la nuit et tout. 572 00:32:44,136 --> 00:32:47,878 Nous pensions à l'entraîner être un chien de garde. 573 00:32:47,922 --> 00:32:50,098 je me sentirais beaucoup mieux sachant qu'elle était protégée. 574 00:32:53,275 --> 00:32:54,885 Allez, chien, 575 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 voici le professeur. 576 00:33:00,282 --> 00:33:01,283 [GÉMISSEMENTS] 577 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 Viens rencontrer votre professeur. 578 00:33:05,157 --> 00:33:07,942 Asseyez-vous, comme Je t'ai appris, assieds-toi. 579 00:33:12,077 --> 00:33:14,383 D'accord. Maintenant, reste. 580 00:33:14,427 --> 00:33:15,994 Ne pars pas courir partout. 581 00:33:18,039 --> 00:33:19,954 Tu vois? 582 00:33:19,998 --> 00:33:22,130 Ce chien pourrait être une arme mortelle. 583 00:33:22,174 --> 00:33:23,653 Il est déjà en partie formé. 584 00:33:23,697 --> 00:33:24,567 Qu'en penses-tu, madame ? 585 00:33:27,048 --> 00:33:28,963 Si tu veux protéger votre femme, lieutenant, 586 00:33:29,007 --> 00:33:30,356 pourquoi tu ne lui apprendre le karaté ? 587 00:33:31,052 --> 00:33:32,097 Au revoir. 588 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Tuer. 589 00:33:42,324 --> 00:33:43,412 Baiser. 590 00:33:46,372 --> 00:33:47,547 Retourne dans la voiture. 591 00:33:48,678 --> 00:33:50,202 Remontez dans la voiture. 592 00:33:55,076 --> 00:33:57,296 Eh bien, écoute, tu n'es qu'un chien. 593 00:33:57,339 --> 00:33:59,037 Tu n'es pas un professeur d'université. 594 00:34:04,390 --> 00:34:06,305 Je suis désolé, monsieur. Il s'agit d'une zone fermée. 595 00:34:07,741 --> 00:34:09,395 Je m'appelle Mason 596 00:34:09,438 --> 00:34:12,528 et l'officier au bureau m'a dit que je pouvais voir mes chiens. 597 00:34:15,140 --> 00:34:17,185 Je ne sais pas, Dr Mason. Un instant. 598 00:34:20,406 --> 00:34:22,451 Laurier. Robuste. 599 00:34:22,495 --> 00:34:23,496 [Gémissant] 600 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 je vais devoir vérifier avec le lieutenant Columbo. 601 00:34:27,761 --> 00:34:28,979 Il est par ici quelque part. 602 00:34:30,677 --> 00:34:31,939 Oh, officier. 603 00:34:33,158 --> 00:34:35,377 Quand mes chiens être mis de côté ? 604 00:34:35,421 --> 00:34:37,118 Rien de précis. 605 00:34:37,162 --> 00:34:39,338 Vous serez heureux de savoir le lieutenant fait tout ce qu'il peut 606 00:34:39,381 --> 00:34:40,295 pour les maintenir en vie. 607 00:34:40,339 --> 00:34:42,993 Je vois. Merci. 608 00:34:44,473 --> 00:34:45,474 [LA PORTE SE FERME] 609 00:34:51,524 --> 00:34:53,613 Eh bien, maintenant, mes chéris. 610 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 je te souhaite une vie longue et heureuse. 611 00:34:57,356 --> 00:35:00,968 Mais ce ne serait pas le cas confortable pour moi, n'est-ce pas ? 612 00:35:01,011 --> 00:35:05,059 Alors tu vas avoir pour me rendre un dernier service. 613 00:35:05,103 --> 00:35:06,365 Tu veux des bonbons ? 614 00:35:06,408 --> 00:35:08,454 [RIANT] 615 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Devinez quoi J'ai eu pour toi. 616 00:35:10,499 --> 00:35:14,112 Vos chocolats préférés. Voir? 617 00:35:14,286 --> 00:35:15,635 [CHIENS PLÉMISSANTS] 618 00:35:15,678 --> 00:35:17,158 Tiens-le, Tenez-le, monsieur ! 619 00:35:21,467 --> 00:35:25,035 Ils sont seulement censés être nourri par l'officier, monsieur. 620 00:35:25,079 --> 00:35:27,516 Pas même des chocolats, Lieutenant ? 621 00:35:27,560 --> 00:35:30,171 Pas même des chocolats, docteur. 622 00:35:30,215 --> 00:35:32,695 Eh bien, dans ce cas, en aimerais-tu un ? 623 00:35:32,739 --> 00:35:34,480 Merci quand même, monsieur. 624 00:35:36,482 --> 00:35:37,874 Délicieux. 625 00:35:41,661 --> 00:35:43,315 Je vais te dire bonne nuit, Lieutenant. 626 00:35:44,446 --> 00:35:47,057 Oh, je suis content Je vous ai croisé, monsieur. 627 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Il y a quelque chose Je voulais te demander. 628 00:35:51,366 --> 00:35:54,804 Les techniciens, ils ont trouvé ceci sur le sol de votre cuisine. 629 00:35:54,848 --> 00:35:56,806 Ils m'ont demandé pour en rendre compte, monsieur. 630 00:35:56,850 --> 00:35:58,373 Savez-vous qu'est-ce que ça pourrait être ? 631 00:36:00,245 --> 00:36:03,161 ERIC : Ça ressemble à de la paille, Lieutenant. 632 00:36:03,204 --> 00:36:05,728 Les techniciens, ils étaient confus par cela, monsieur. 633 00:36:05,772 --> 00:36:09,123 Ils ne pouvaient pas comprendre d'où il vient. 634 00:36:09,167 --> 00:36:12,126 Oh, je suis sûr que ça vient d'une affaire de vin que j'ai commandé la semaine dernière. 635 00:36:12,170 --> 00:36:13,345 C'est vrai, bien sûr. 636 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 Eh bien, cela expliquerait cela. 637 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 Paille de une caisse de vin. 638 00:36:18,698 --> 00:36:21,831 Je leur ai dit que ça allait être quelque chose comme ça. 639 00:36:21,875 --> 00:36:24,356 Y aura-t-il autre chose, Lieutenant ? 640 00:36:24,399 --> 00:36:26,532 Eh bien, tant que vous avez demandé, monsieur, 641 00:36:26,575 --> 00:36:27,576 juste pour remplir mon rapport. 642 00:36:29,361 --> 00:36:32,712 Quand tu emmenais les chiens en week-end, 643 00:36:33,713 --> 00:36:36,324 qu'est-ce que c'est tu as fait avec les chiens ? 644 00:36:36,368 --> 00:36:38,674 Nous marchions sur la plage. 645 00:36:38,718 --> 00:36:41,242 Et ils ont joué et je penserais. 646 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 Penser est démodé habitude, lieutenant, 647 00:36:43,679 --> 00:36:46,334 et un ça vaut la peine d'être cultivé. 648 00:36:46,378 --> 00:36:48,728 Eh bien, je vais avoir j'essaierai ça un jour, monsieur. 649 00:36:50,773 --> 00:36:53,211 Tu as toujours été avec les chiens ? 650 00:36:53,254 --> 00:36:54,516 Toujours. 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,257 Sur la plage ? 652 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 Sur différentes plages. 653 00:36:59,478 --> 00:37:01,088 Bonne nuit, monsieur. 654 00:37:01,610 --> 00:37:03,177 Bonne nuit, lieutenant. 655 00:37:08,748 --> 00:37:09,749 [FERMETURE DE LA PORTE] 656 00:37:16,712 --> 00:37:17,844 Tuez ! 657 00:37:20,150 --> 00:37:21,369 Baiser! 658 00:37:23,763 --> 00:37:25,112 Des diamants ! 659 00:37:26,331 --> 00:37:27,245 Rubis. 660 00:37:28,376 --> 00:37:29,638 Baskets. 661 00:37:32,728 --> 00:37:33,773 Formidable. 662 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 663 00:37:37,951 --> 00:37:39,431 [CHIENS GÉNISSANT] 664 00:37:56,839 --> 00:37:58,145 Génial. 665 00:38:14,422 --> 00:38:15,771 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 666 00:38:16,816 --> 00:38:18,644 [Gémissant] 667 00:38:40,709 --> 00:38:42,624 [CLAQUET] 668 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 Bonjour, Lieutenant. 669 00:39:12,741 --> 00:39:14,047 Oh, c'est vous, monsieur. 670 00:39:15,918 --> 00:39:18,443 Ils m'ont dit tu étais occupé. 671 00:39:18,486 --> 00:39:21,141 Je jouais juste avec ça. Est-ce que tout va bien, monsieur ? 672 00:39:21,184 --> 00:39:24,449 Nous l'utilisons pour surveiller les réactions à certains mots. 673 00:39:24,492 --> 00:39:26,929 Contrôle des mots nos vies, lieutenant. 674 00:39:26,973 --> 00:39:28,148 Si nous les laissons. 675 00:39:28,191 --> 00:39:29,932 C'est pourquoi nous encourager notre peuple 676 00:39:29,976 --> 00:39:31,456 apprendre un mot secret. 677 00:39:31,499 --> 00:39:32,935 Pour combattre tous les autres mots. 678 00:39:34,850 --> 00:39:36,417 Avez-vous un mot secret ? 679 00:39:36,983 --> 00:39:38,506 Non, je ne pense pas. 680 00:39:40,726 --> 00:39:42,467 En avez-vous un, monsieur ? 681 00:39:43,076 --> 00:39:45,644 Bien sûr, lieutenant. 682 00:39:45,687 --> 00:39:47,515 Le mien. 683 00:39:48,603 --> 00:39:49,952 J'arrive tout de suite. 684 00:39:53,739 --> 00:39:55,697 Il s'agit de votre défunte épouse, monsieur. 685 00:39:56,176 --> 00:39:57,699 Lorraine ? 686 00:39:57,743 --> 00:40:00,746 Je suppose que c'est surtout à propos des chiens, 687 00:40:00,789 --> 00:40:03,879 et cet appel téléphonique juste avant la mort du Dr Hunter. 688 00:40:04,924 --> 00:40:07,013 je n'arrive pas à l'obtenir hors de ma tête 689 00:40:08,101 --> 00:40:10,973 que quelqu'un voulait les chiens à tuer. 690 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 Lieutenant, je ne peux pas... 691 00:40:12,671 --> 00:40:14,412 Tu aurais pu être la cible, monsieur. 692 00:40:14,977 --> 00:40:16,544 Un ennemi. 693 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 Quelqu'un qui voulait pour me débarrasser de toi. 694 00:40:19,504 --> 00:40:22,985 Quelque chose s'est mal passé et le Dr Hunter a tué à la place. 695 00:40:23,029 --> 00:40:25,858 C'est une absurdité incroyable. 696 00:40:25,901 --> 00:40:27,686 Pas si l'on considère ta femme. 697 00:40:29,862 --> 00:40:33,431 L'accident de voiture, sa voiture dégringole d'une falaise. 698 00:40:35,084 --> 00:40:36,216 Les enquêteurs, 699 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 ils encore je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 700 00:40:40,960 --> 00:40:42,614 Y a-t-il quelqu'un 701 00:40:44,093 --> 00:40:47,009 qui te détestait et Mme Mason assez 702 00:40:48,054 --> 00:40:49,621 te voir mort ? 703 00:40:52,754 --> 00:40:55,453 Tu crois vraiment ça ? 704 00:40:55,496 --> 00:40:58,020 Eh bien, monsieur, Je ne peux pas dire que oui. 705 00:40:59,805 --> 00:41:02,198 C'est juste que nous avons considérer tous les côtés. 706 00:41:03,069 --> 00:41:05,767 Vous faites ça très bien. 707 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 Tu es un homme fascinant, Lieutenant. 708 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 À un psychologue, monsieur ? 709 00:41:11,773 --> 00:41:14,080 Tu te fais passer comme un chiot dans un imperméable. 710 00:41:14,123 --> 00:41:16,038 Courir joyeusement autour de la cour, 711 00:41:16,082 --> 00:41:17,823 creuser des trous partout dans le jardin. 712 00:41:18,954 --> 00:41:22,480 Seulement tu es allongé un champ de mines 713 00:41:22,523 --> 00:41:24,090 et remuer la queue. 714 00:41:24,133 --> 00:41:26,745 C'est juste le travail, monsieur. 715 00:41:26,788 --> 00:41:28,137 Cela nous fait ressembler à ça. 716 00:41:29,182 --> 00:41:31,271 Nous en discuterons un jour. 717 00:41:31,314 --> 00:41:33,012 Toute votre personnalité. 718 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 Oh, j'apprécierais ça, monsieur. 719 00:41:37,016 --> 00:41:39,584 Eh bien, je suppose que la plupart des gens, 720 00:41:39,627 --> 00:41:42,238 ils aiment entendre sur leurs personnalités. 721 00:41:42,282 --> 00:41:44,719 Je veux dire, surtout d'un expert. 722 00:41:44,763 --> 00:41:47,026 Dieu sait que oui. 723 00:41:47,069 --> 00:41:48,941 Je peux m'asseoir et écouter 724 00:41:48,984 --> 00:41:51,683 parler à quelqu'un sur moi pendant des heures. 725 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 Je vais courir avec vous, monsieur. 726 00:42:02,171 --> 00:42:03,651 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 727 00:42:03,695 --> 00:42:05,784 Tu n'as pas à tout moment maintenant, monsieur, n'est-ce pas ? 728 00:42:05,827 --> 00:42:08,656 Non, non, s'il te plaît, écoute, Je suis vraiment très occupé. 729 00:42:08,700 --> 00:42:09,875 Désolé. 730 00:42:19,188 --> 00:42:20,886 [VENT Hurlant] 731 00:42:40,688 --> 00:42:41,863 Éric ? 732 00:42:45,258 --> 00:42:48,174 Le Dr Mason donne une conférence ce soir, mademoiselle. 733 00:42:48,217 --> 00:42:51,220 Je suis désolé. J'ai vu la lumière. 734 00:42:51,264 --> 00:42:54,049 Miss Nicholls, il y a quelque chose que je dois vous demander. 735 00:42:56,399 --> 00:42:57,879 Dans la cuisine. 736 00:42:59,968 --> 00:43:02,231 Je ne peux pas. Pas là-dedans. S'il te plaît. 737 00:43:03,798 --> 00:43:05,017 Nous pouvons essayer, mademoiselle. 738 00:43:10,022 --> 00:43:12,067 Je sais ce que tu ressens. 739 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 Mais, cuisine, c'est juste un mot. 740 00:43:22,077 --> 00:43:24,079 Vous voyez, c'est juste une cuisine. 741 00:43:29,041 --> 00:43:30,999 Ce que je voulais te demander c'est, 742 00:43:31,043 --> 00:43:32,697 tu as entendu Le Dr Hunter hurle. 743 00:43:35,003 --> 00:43:36,918 Maintenant, où était-il quand tu l'as vu ? 744 00:43:40,792 --> 00:43:41,923 Là. 745 00:43:41,967 --> 00:43:42,968 Là. 746 00:43:44,317 --> 00:43:45,666 Et les chiens ? 747 00:43:46,754 --> 00:43:47,886 Là. 748 00:43:47,929 --> 00:43:48,974 Ce que tu as entendu, 749 00:43:51,150 --> 00:43:52,934 était-ce juste un cri, 750 00:43:56,111 --> 00:43:58,287 ou le Dr Hunter essayait-il dire quelque chose ? 751 00:44:02,814 --> 00:44:05,120 Peux-tu m'entendre ici, mademoiselle ? 752 00:44:05,164 --> 00:44:06,687 Il–Il appelait 753 00:44:07,470 --> 00:44:08,907 pour Éric. 754 00:44:08,950 --> 00:44:11,039 Il appelait pour son ami. 755 00:44:12,954 --> 00:44:14,652 Ce crochet, mademoiselle, 756 00:44:15,783 --> 00:44:17,655 tu sais à quoi ça peut servir ? 757 00:44:18,090 --> 00:44:19,091 Non. 758 00:44:19,700 --> 00:44:21,223 Je ne l'ai jamais remarqué. 759 00:44:25,880 --> 00:44:28,013 Et juste après avoir vu ça, 760 00:44:30,145 --> 00:44:32,974 c'est à ce moment-là que tu as appelé la police ? 761 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 J'ai essayé ce téléphone mais c'était mort. 762 00:44:35,107 --> 00:44:37,413 Alors j'ai appelé de la maison d'hôtes, 763 00:44:37,457 --> 00:44:38,937 sur mon propre téléphone. 764 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Merci, mademoiselle. 765 00:44:43,202 --> 00:44:44,333 Vous avez très bien fait. 766 00:44:48,990 --> 00:44:50,992 Mlle Nicholls, ce projecteur. 767 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 Le Dr Mason l'appelle un endroit pour bébé. 768 00:44:56,258 --> 00:44:58,260 Il dit qu'il a ramassé ça la semaine dernière, 769 00:44:58,304 --> 00:44:59,958 mais il n'aurait pas pu je l'ai acheté 770 00:45:00,001 --> 00:45:01,960 dans l'un d'eux magasins de cinéphiles. 771 00:45:02,003 --> 00:45:04,745 Il y a beaucoup de saleté dessus, tu vois ça ? 772 00:45:04,789 --> 00:45:07,313 Et sa secrétaire dit il a travaillé tous les jours la semaine dernière 773 00:45:07,356 --> 00:45:08,967 et la plupart des nuits. 774 00:45:09,010 --> 00:45:10,969 Eh bien, c'était un week-end, Lieutenant. 775 00:45:11,012 --> 00:45:12,448 Il rapportait toujours à la maison beaucoup de cochonneries 776 00:45:12,492 --> 00:45:14,102 quand il a pris les chiens avec lui, 777 00:45:15,408 --> 00:45:17,497 comme ça ancien poteau d'attelage. 778 00:45:17,540 --> 00:45:19,281 Eh bien, c'est logique, mademoiselle. 779 00:45:20,805 --> 00:45:22,371 Il y a beaucoup de rouille là-dessus, 780 00:45:23,416 --> 00:45:26,419 mais tu peux encore en train de s'embrasser. 781 00:45:26,462 --> 00:45:29,770 Il est écrit : "Propriété du Callaghan Film Ranch, 782 00:45:29,814 --> 00:45:32,381 «Pêcher, Californie». 783 00:45:32,425 --> 00:45:35,254 Là. Tu pourrais essayer de démarrer votre propre collection. 784 00:45:37,909 --> 00:45:39,911 Je pourrais bien y aller, madame. 785 00:45:42,087 --> 00:45:44,132 JOANNE : Bonne nuit, Lieutenant. 786 00:45:44,176 --> 00:45:45,394 Bonne nuit, mademoiselle. 787 00:45:50,399 --> 00:45:51,749 Bonne nuit, monsieur. 788 00:45:56,492 --> 00:45:58,756 [VENT Hurlant] 789 00:46:29,917 --> 00:46:31,440 [CRISSEMENT] 790 00:46:43,583 --> 00:46:45,106 [ÉCRASEMENT] 791 00:46:55,073 --> 00:46:56,030 [CRISSEMENTS ARRÊTÉS] 792 00:47:35,983 --> 00:47:37,376 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 793 00:47:56,699 --> 00:47:58,136 [CHIEN ABOYANT] 794 00:49:09,729 --> 00:49:11,513 Dr Mason, monsieur ? 795 00:49:12,558 --> 00:49:14,255 j'ai été avec impatience 796 00:49:14,299 --> 00:49:15,778 avoir ça discussion psychologique 797 00:49:15,822 --> 00:49:17,302 sur ma personnalité. 798 00:49:17,345 --> 00:49:19,478 Mais ce n'est pas l'heure ou le lieu. 799 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Je--je cherchais pour certains rapports 800 00:49:21,393 --> 00:49:22,394 que Charlie travaillait sur. 801 00:49:23,438 --> 00:49:25,571 Qu'est-ce qui t'amène ici, Lieutenant ? 802 00:49:25,614 --> 00:49:29,227 Oh. Je regarde autour de moi, monsieur. Regarder et réfléchir. 803 00:49:29,270 --> 00:49:30,706 Penser et regarder. 804 00:49:30,750 --> 00:49:32,839 Dans mon travail, nous appelons cela de la gestaltation. 805 00:49:33,622 --> 00:49:35,015 Gestaltation ? 806 00:49:35,059 --> 00:49:38,540 Essayer de trouver le particulier hors de la totalité. 807 00:49:38,584 --> 00:49:41,282 À la recherche de la seule réalité cela explique le tout. 808 00:49:42,544 --> 00:49:44,720 Je suppose que c'est quoi J'ai essayé de faire 809 00:49:44,764 --> 00:49:46,548 avec ce costume. 810 00:49:46,592 --> 00:49:48,898 Dr Hunter, il a beaucoup de costumes, 811 00:49:48,942 --> 00:49:52,293 mais c'est le seul sans veste. 812 00:49:52,337 --> 00:49:55,557 Est-ce qu'il portait celui-ci beaucoup, monsieur ? 813 00:49:55,601 --> 00:49:58,647 Je ne le saurais pas. Nous portons blazers à l'Institut. 814 00:49:58,691 --> 00:50:00,345 Eh bien, c'est ce dont j'ai besoin. 815 00:50:01,389 --> 00:50:02,912 Bonne chance, lieutenant, 816 00:50:02,956 --> 00:50:05,437 avec n'importe quoi tu cherches. 817 00:50:05,480 --> 00:50:08,614 C'est vrai, monsieur. Je vais juste rester ici et... 818 00:50:10,355 --> 00:50:12,009 Gestalt un moment. 819 00:50:17,536 --> 00:50:18,319 [EXCLAMANT] 820 00:50:18,754 --> 00:50:19,929 Dr Mason. 821 00:50:22,976 --> 00:50:25,544 Pourriez-vous me parler 822 00:50:25,587 --> 00:50:27,807 comment était le Dr Hunter avec des femmes ? 823 00:50:29,461 --> 00:50:31,985 Il était divorcé il y a quelques années. 824 00:50:32,029 --> 00:50:34,292 je veux dire juste avant qu'il ne soit tué. 825 00:50:34,335 --> 00:50:38,600 Toutes les femmes spéciales dans sa vie ? 826 00:50:38,644 --> 00:50:41,429 Différentes femmes. Personne de spécial. 827 00:50:41,473 --> 00:50:44,954 Je déduis de votre personnel que c'était un véritable homme à femmes. 828 00:50:44,998 --> 00:50:47,392 Eh bien, c'était le jeu Charlie était doué pour ça. 829 00:50:47,435 --> 00:50:50,612 Eh bien, ne me laisse pas tenez-vous debout, monsieur. 830 00:50:50,656 --> 00:50:53,050 Nous aurons toujours ça conversation personnelle parfois, Lieutenant. 831 00:50:56,879 --> 00:50:57,880 [LA PORTE SE FERME] 832 00:51:11,546 --> 00:51:12,852 [CHIEN ABOYANT] 833 00:51:13,722 --> 00:51:15,115 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 834 00:51:15,159 --> 00:51:16,856 [VENT Hurlant] 835 00:51:16,899 --> 00:51:18,336 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 836 00:51:31,175 --> 00:51:33,655 Si au début tu ne réussis pas, 837 00:51:33,699 --> 00:51:36,354 fuyez, Sigmund. Fuyez. 838 00:51:43,535 --> 00:51:44,579 [FERMETURE DE LA PORTE] 839 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 [PAS EN APPROCHE] 840 00:52:10,431 --> 00:52:11,737 Ce soir ? 841 00:52:11,780 --> 00:52:13,130 Adieu à tout ça. 842 00:52:20,615 --> 00:52:23,531 Tout ce qui a jamais été vécu doit mourir, Joanne. 843 00:52:24,880 --> 00:52:26,404 Pas comme Charlie est mort. 844 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Pauvre Charlie. 845 00:52:40,592 --> 00:52:42,463 J'aurais pu te rendre heureux. 846 00:52:45,901 --> 00:52:47,773 Pas après Lorraine. 847 00:52:47,816 --> 00:52:49,427 Lorraine et Charlie. 848 00:52:50,863 --> 00:52:53,692 Tout ton chagrin pour eux et rien pour moi. 849 00:52:53,735 --> 00:52:55,128 Plus de deuil, Eric. 850 00:52:56,477 --> 00:52:58,000 Ta femme et ton ami, 851 00:52:59,611 --> 00:53:00,916 ils étaient amants. 852 00:53:03,092 --> 00:53:04,485 Vous ne l'avez jamais su. 853 00:53:06,487 --> 00:53:08,533 Quoi? 854 00:53:08,576 --> 00:53:11,753 Je les ai vus quand tu étais travaillant à l'Institut. 855 00:53:13,842 --> 00:53:15,540 Quand Charlie est venu ici. 856 00:53:15,583 --> 00:53:17,890 Et il l'a emmenée dans les endroits ils sont allés ensemble. 857 00:53:20,762 --> 00:53:22,155 Ils étaient amants, Eric. 858 00:53:25,811 --> 00:53:27,160 Tu le savais 859 00:53:29,815 --> 00:53:31,033 tout le temps 860 00:53:33,297 --> 00:53:34,733 et tu n'as rien dit ? 861 00:53:36,822 --> 00:53:38,171 Tu l'aimais tellement. 862 00:53:47,180 --> 00:53:49,182 Tu ne dois pas parler de ça, Jo. 863 00:53:54,840 --> 00:53:55,971 Jamais. 864 00:54:00,193 --> 00:54:01,542 Personne ne peut le savoir. 865 00:54:05,677 --> 00:54:07,244 Personne ne pourra jamais le savoir. 866 00:54:09,855 --> 00:54:10,899 [OUVERTURE DE LA PORTE] 867 00:54:17,950 --> 00:54:19,299 Excusez-moi, Mlle Nicholls, 868 00:54:19,343 --> 00:54:20,953 Je pensais que je pourrais trouver Ici le Dr Mason. 869 00:54:22,824 --> 00:54:24,609 Bonsoir Monsieur. 870 00:54:24,652 --> 00:54:26,698 J'espérais que tu aurais pu un peu de temps. 871 00:54:30,092 --> 00:54:31,268 Il est temps pour quoi, Lieutenant ? 872 00:54:34,314 --> 00:54:36,316 Pensez-vous 873 00:54:36,360 --> 00:54:38,231 nous pourrions trouver un seul mot 874 00:54:38,275 --> 00:54:40,712 qui domine votre vie, lieutenant ? 875 00:54:40,755 --> 00:54:42,801 Eh bien, maintenant que tu dites-le ainsi, monsieur, 876 00:54:42,844 --> 00:54:44,237 je suppose il y en a un. 877 00:54:45,978 --> 00:54:47,196 Alors dites le mot. 878 00:54:48,067 --> 00:54:49,155 Meurtre. 879 00:54:50,199 --> 00:54:51,636 Eh bien, c'est assez simple. 880 00:54:51,679 --> 00:54:54,073 Votre travail domine tout. 881 00:54:54,116 --> 00:54:55,204 N'est-ce pas le cas de tout le monde, monsieur ? 882 00:54:56,815 --> 00:54:58,251 Seulement quelques chanceux. 883 00:54:59,905 --> 00:55:01,950 Maintenant, je vais dire un mot 884 00:55:01,994 --> 00:55:04,257 et tu me dis le premier mot cela vous vient à l'esprit. 885 00:55:04,301 --> 00:55:06,564 Alors je dirai un autre mot, et ainsi de suite. 886 00:55:08,261 --> 00:55:09,306 Meurtre. 887 00:55:10,089 --> 00:55:11,351 Chiens. 888 00:55:11,395 --> 00:55:12,657 Justice. 889 00:55:12,700 --> 00:55:13,701 Travail. 890 00:55:13,745 --> 00:55:15,007 Mère. 891 00:55:15,050 --> 00:55:16,313 Père. Père. 892 00:55:17,096 --> 00:55:18,227 Gagner. 893 00:55:18,271 --> 00:55:19,272 Douleur. 894 00:55:19,707 --> 00:55:21,056 Échouer. 895 00:55:21,100 --> 00:55:22,231 Meurtre. 896 00:55:24,625 --> 00:55:25,322 Mot. 897 00:55:27,367 --> 00:55:30,239 Je dirais que tu avais une enfance assez saine. 898 00:55:30,283 --> 00:55:32,764 Et tu es quelque chose de un surperformant, lieutenant. 899 00:55:34,069 --> 00:55:36,289 Mais comment avons-nous obtenu du meurtre à la parole ? 900 00:55:37,769 --> 00:55:39,684 Eh bien, ce sont ces chiens, monsieur. 901 00:55:40,946 --> 00:55:42,817 Je reviens sans cesse à 902 00:55:42,861 --> 00:55:45,342 comment peut-être y a-t-il une sorte de signal, 903 00:55:45,385 --> 00:55:47,735 une sorte de un mot d'attaque spécial 904 00:55:47,779 --> 00:55:49,215 que les chiens répondra à. 905 00:55:50,434 --> 00:55:52,914 Mais alors les chiens il faudrait se former. 906 00:55:52,958 --> 00:55:55,264 Le pire c'est 907 00:55:55,308 --> 00:55:58,311 si quelqu'un j'ai dressé les chiens, 908 00:55:58,355 --> 00:56:00,792 ils pourraient faire miroiter ce mot juste devant moi 909 00:56:00,835 --> 00:56:02,359 et je ne le ferais même pas reconnaissez-le. 910 00:56:02,402 --> 00:56:05,057 Mais les chiens le feraient, selon votre théorie. 911 00:56:05,100 --> 00:56:06,885 Oh oui, monsieur. 912 00:56:06,928 --> 00:56:10,105 Oui, les chiens le feraient certainement réagir au mot. 913 00:56:10,149 --> 00:56:12,978 Mais n'y a-t-il pas un ordre pour que les chiens soient rangés ? 914 00:56:14,153 --> 00:56:15,807 Dans 48 heures. 915 00:56:18,026 --> 00:56:19,245 C'est un vin formidable, monsieur. 916 00:56:20,812 --> 00:56:24,642 Le juge Jacob Metzler a remis dans l'ordre hier. 917 00:56:26,165 --> 00:56:28,341 je comprends c'est un de vos amis, monsieur. 918 00:56:30,343 --> 00:56:32,258 Pouvons-nous jouer au jeu encore ? 919 00:56:33,868 --> 00:56:35,696 Je suis désolé, le jeu ? 920 00:56:35,740 --> 00:56:37,132 Le jeu de mots. 921 00:56:37,176 --> 00:56:40,005 Seulement, cette fois Je vais commencer. 922 00:56:43,704 --> 00:56:44,923 Argent. 923 00:56:45,793 --> 00:56:46,794 Travail. 924 00:56:47,447 --> 00:56:48,796 Travail. 925 00:56:48,840 --> 00:56:50,015 Enseigner. 926 00:56:50,058 --> 00:56:51,233 Éléphant. 927 00:56:51,277 --> 00:56:52,452 Défense. 928 00:56:52,496 --> 00:56:53,714 Loup. 929 00:56:53,758 --> 00:56:54,889 Chien. 930 00:56:55,194 --> 00:56:56,325 Chien. 931 00:56:56,369 --> 00:56:57,239 Tuer. 932 00:56:57,849 --> 00:56:59,067 Tuer. 933 00:56:59,111 --> 00:57:00,112 Charlie. 934 00:57:00,721 --> 00:57:01,722 Épouse. 935 00:57:02,157 --> 00:57:03,202 Amour. 936 00:57:03,724 --> 00:57:04,769 Animal. 937 00:57:04,812 --> 00:57:05,944 Chasse. 938 00:57:05,987 --> 00:57:06,988 Piège. 939 00:57:07,380 --> 00:57:08,381 Jeu de mots. 940 00:57:14,126 --> 00:57:16,998 Vous avez raison, lieutenant, c'est un excellent vin. 941 00:57:17,042 --> 00:57:19,392 COLUMBO : Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 942 00:57:19,436 --> 00:57:21,350 je vais t'expliquer à Mme Columbo 943 00:57:21,394 --> 00:57:23,178 comment mon état est dominé par le travail. 944 00:57:23,222 --> 00:57:25,224 Oh, je pense elle aurait pu le deviner. 945 00:57:25,267 --> 00:57:28,227 Cette porte, monsieur, avec cette grosse lettre "K". 946 00:57:28,270 --> 00:57:30,011 [CHIP DES GRILLONS] 947 00:57:30,055 --> 00:57:32,013 je n'arrive pas à l'obtenir hors de mon esprit 948 00:57:32,057 --> 00:57:35,408 que j'ai vu cette porte quelque part avant. 949 00:57:35,452 --> 00:57:38,019 C'est à ta femme film préféré, Lieutenant. 950 00:57:38,063 --> 00:57:39,891 C'est la porte du citoyen Kane. 951 00:57:39,934 --> 00:57:41,240 C'est tout, monsieur. 952 00:57:43,198 --> 00:57:46,245 Le coup d'ouverture du film. 953 00:57:46,288 --> 00:57:48,029 C'est à travers la porte à la grande maison. 954 00:57:48,073 --> 00:57:50,118 Et juste une seule lumière dans la fenêtre. 955 00:57:50,989 --> 00:57:52,469 Et la boule de cristal. 956 00:57:53,774 --> 00:57:55,820 Il neige dans la boule de cristal. 957 00:57:56,864 --> 00:57:58,997 Et Charles Foster Kane meurt. 958 00:58:00,259 --> 00:58:02,914 C'est là tout commence. 959 00:58:02,957 --> 00:58:06,526 Avec son dernier mot, "Bouton de rose." 960 00:58:06,570 --> 00:58:07,919 Le traîneau. 961 00:58:09,311 --> 00:58:11,923 Celui qui est suspendu sur le mur de votre bureau. 962 00:58:12,967 --> 00:58:14,229 Si nous continuons comme ça, monsieur, 963 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 nous allons jouer encore une fois le jeu de mots. 964 00:58:16,971 --> 00:58:18,973 Bonne nuit, monsieur. 965 00:58:19,017 --> 00:58:20,322 C'est une porte formidable. 966 00:58:23,021 --> 00:58:24,196 Bonne nuit, lieutenant. 967 00:58:27,939 --> 00:58:29,244 ERIC SUR ENREGISTREUR : Chien. 968 00:58:29,288 --> 00:58:30,332 COLUMBO SUR ENREGISTREUR : Chien. 969 00:58:30,376 --> 00:58:31,420 Tuer. 970 00:58:32,117 --> 00:58:33,248 Tuer. 971 00:58:33,292 --> 00:58:34,293 Charlie. 972 00:58:35,816 --> 00:58:36,904 Épouse. 973 00:58:36,948 --> 00:58:38,427 Amour. 974 00:58:38,471 --> 00:58:40,081 Animal. Chasse. 975 00:58:40,125 --> 00:58:41,779 Piège. Jeu de mots. 976 00:58:42,301 --> 00:58:43,215 Rien. 977 00:58:44,564 --> 00:58:46,261 À quoi t'attendais-tu, Lieutenant ? 978 00:58:47,219 --> 00:58:49,264 Nous allons réessayer dans la cage. 979 00:58:50,483 --> 00:58:51,963 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 980 00:58:56,620 --> 00:58:58,447 ERIC SUR ENREGISTREUR : Meurtre. 981 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 COLUMBO SUR ENREGISTREUR : Chiens. 982 00:58:59,579 --> 00:59:01,407 Justice. 983 00:59:01,450 --> 00:59:02,887 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 984 00:59:02,930 --> 00:59:04,541 [CHIENS GÉNISSANT] 985 00:59:04,584 --> 00:59:06,064 Gagnez. 986 00:59:06,107 --> 00:59:07,456 Douleur. 987 00:59:07,500 --> 00:59:08,849 Échouer. 988 00:59:08,893 --> 00:59:11,199 Mmm-hmm ? Ouais. Une seconde. 989 00:59:11,243 --> 00:59:12,374 Mot. 990 00:59:12,418 --> 00:59:13,985 Lieutenant, c'est pour vous. Juge Metzler. 991 00:59:16,509 --> 00:59:19,033 ERIC SUR ENREGISTREUR : Je dirais que tu avais une enfance assez saine. 992 00:59:19,077 --> 00:59:22,167 Et tu es quelque chose d'un... 993 00:59:22,210 --> 00:59:24,996 C'est le lieutenant Columbo. Juge. Merci d'être revenu. 994 00:59:25,039 --> 00:59:27,476 Il s'agit de ces deux Dobermans et l'ordre de mort. 995 00:59:28,652 --> 00:59:30,871 Je comprends ça ils ont tué un homme, 996 00:59:30,915 --> 00:59:34,483 mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment le cas les chiens qui l'ont tué. 997 00:59:34,527 --> 00:59:38,139 Je ne peux rien prouver, monsieur, pas sans ces chiens. 998 00:59:38,183 --> 00:59:40,141 [CHIENS GROGNANTS] 999 00:59:40,185 --> 00:59:41,839 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Lieutenant. 1000 00:59:42,361 --> 00:59:44,319 [CHIENS GROGNANTS] 1001 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 [GROGNEMENT] 1002 01:00:43,161 --> 01:00:44,510 [CHIP DES GRILLONS] 1003 01:00:51,038 --> 01:00:52,387 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1004 01:01:11,319 --> 01:01:13,017 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 1005 01:01:20,372 --> 01:01:21,373 [CHIEN ABOYANT] 1006 01:01:25,159 --> 01:01:26,465 [CHIENS GÉNISSANT] 1007 01:01:30,164 --> 01:01:31,513 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1008 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 C'est toute une cascade, n'est-ce pas, monsieur ? 1009 01:01:35,604 --> 01:01:39,173 Je veux dire, la façon dont les chiens va au téléphone comme ça. 1010 01:01:39,217 --> 01:01:40,566 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu joues à ? 1011 01:01:40,609 --> 01:01:42,437 Oh, c'est juste mon jeu, monsieur. 1012 01:01:42,481 --> 01:01:44,483 Tu es bon au tennis et des jeux de mots. 1013 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Et le Dr Hunter, c'était un gagnant avec des femmes. 1014 01:01:46,746 --> 01:01:48,139 C'est mon jeu. 1015 01:01:49,618 --> 01:01:51,272 C'est mon partenaire. 1016 01:01:51,316 --> 01:01:52,621 Je l'appelle Charlie. 1017 01:01:54,449 --> 01:01:57,148 Vraiment? Vous avez une séquence morbide, Lieutenant. 1018 01:01:57,191 --> 01:01:58,671 j'aurais dû je m'en doutais. 1019 01:01:58,715 --> 01:02:01,718 C'est comme si les chiens ont été dressés 1020 01:02:01,761 --> 01:02:04,416 être là au téléphone quand le Dr Hunter a reçu cet appel 1021 01:02:04,459 --> 01:02:06,070 juste avant il a été assassiné. 1022 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 Et le meurtrier il fallait être sûr 1023 01:02:09,421 --> 01:02:11,336 que c'était le seul téléphone ça sonnerait. 1024 01:02:11,858 --> 01:02:13,338 Puis-je vous montrer, monsieur ? 1025 01:02:13,817 --> 01:02:15,122 Dans l'étude ? 1026 01:02:24,566 --> 01:02:27,091 Vous savez, juge Metzler a annulé l'ordre 1027 01:02:27,134 --> 01:02:28,527 sur Laurel et Hardy. 1028 01:02:28,570 --> 01:02:31,399 C'était très bonne chance pour nous, monsieur. 1029 01:02:31,443 --> 01:02:33,880 Tu te souviens de ce téléphone a été déconnecté. 1030 01:02:33,924 --> 01:02:36,404 C'est pour que le Dr Hunter répondre dans la cuisine, 1031 01:02:36,448 --> 01:02:37,666 où les chiens sont entrés. 1032 01:02:39,451 --> 01:02:41,192 Ne me sens pas vous devez commenter, monsieur. 1033 01:02:41,235 --> 01:02:42,454 C'est juste une théorie. 1034 01:02:46,806 --> 01:02:49,156 Cela vous dérange, monsieur ? 1035 01:02:49,200 --> 01:02:52,725 J'apprécie vraiment le jeu et je n'ai pas beaucoup de chance. 1036 01:02:52,769 --> 01:02:54,292 Voudriez-vous vous en soucier pour me rejoindre ? 1037 01:03:05,390 --> 01:03:07,609 Oh, j'ai trouvé cette balle de tennis, monsieur. 1038 01:03:07,653 --> 01:03:09,481 C'est comme celui que tu utilises, 1039 01:03:10,438 --> 01:03:12,484 avec des traces de dents de chien dessus. 1040 01:03:19,317 --> 01:03:22,494 Je l'ai découvert à l'ancienne Ranch de cinéma Callaghan, 1041 01:03:26,803 --> 01:03:29,588 où tu es arrivé cet endroit pour bébé, monsieur. 1042 01:03:29,631 --> 01:03:31,503 Oui, j'ai visité Celui de Callaghan. 1043 01:03:37,378 --> 01:03:39,511 C'est là que le meurtrier dressé ses chiens, monsieur. 1044 01:03:40,425 --> 01:03:42,427 Sur la rue de l'Ouest 1045 01:03:42,470 --> 01:03:45,822 avec un mannequin suspendu, monsieur. Fabriqué en paille. 1046 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 Tout comme celui c'est là-dedans. 1047 01:03:52,306 --> 01:03:54,613 Le même genre de paille, monsieur, 1048 01:03:54,656 --> 01:03:57,529 que les techniciens ont trouvé dans votre cuisine ce jour-là. 1049 01:03:58,486 --> 01:04:01,315 Et tu sais qu'a fait le meurtrier ? 1050 01:04:01,359 --> 01:04:03,927 Il a pris un haut-parleur 1051 01:04:03,970 --> 01:04:05,842 et il l'a mis à l'intérieur du mannequin 1052 01:04:05,885 --> 01:04:08,583 répéter les commandes kill. 1053 01:04:08,627 --> 01:04:10,542 Pour que les chiens déchirerait n'importe qui 1054 01:04:10,585 --> 01:04:11,935 quand ils ont entendu ce mot d'attaque. 1055 01:04:16,330 --> 01:04:18,550 Si tu regardes juste dans cette poche là, monsieur. 1056 01:04:25,992 --> 01:04:27,689 Vous voyez ça, monsieur ? 1057 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 C'est ce que le meurtrier habillé le mannequin avec, 1058 01:04:29,953 --> 01:04:31,868 là-bas à ce sujet vieille rue de l'Ouest. 1059 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 J'ai trouvé ça quand j'y suis retourné 1060 01:04:33,565 --> 01:04:35,872 pour y jeter un deuxième regard. 1061 01:04:35,915 --> 01:04:39,658 C'est un morceau déchiré de La veste manquante du Dr Hunter. 1062 01:04:39,701 --> 01:04:41,878 Alors les chiens prenez l'odeur, monsieur. 1063 01:04:42,922 --> 01:04:44,576 Pour renforcer la commande kill. 1064 01:04:45,969 --> 01:04:47,753 Cela n'a-t-il pas de sens à vous, monsieur ? 1065 01:04:53,759 --> 01:04:57,415 Eh bien, qu'est-ce que tout ça fait j'ai affaire à moi, Lieutenant? 1066 01:04:57,458 --> 01:05:00,331 Eh bien, Charlie est mort dans ta maison. 1067 01:05:00,374 --> 01:05:02,376 Les chiens sont vos chiens. 1068 01:05:03,551 --> 01:05:04,944 14 balles, monsieur. 1069 01:05:06,076 --> 01:05:07,904 Et puis, voilà ta femme. 1070 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 Si tu regardes juste dans cette poche, monsieur. 1071 01:05:18,436 --> 01:05:20,917 Dr Hunter et votre femme. 1072 01:05:22,919 --> 01:05:26,574 Ça a dû être un de ceux-là instantanés temporisés. 1073 01:05:26,618 --> 01:05:28,402 Il y en a tout un tas des photos comme ça 1074 01:05:28,446 --> 01:05:29,926 dans le bureau du Dr Hunter. 1075 01:05:30,883 --> 01:05:32,276 C'est peut-être comme ça tu as découvert 1076 01:05:32,319 --> 01:05:33,538 à propos leur affaire, monsieur. 1077 01:05:34,669 --> 01:05:36,976 Et tu as ramassé ces photographies 1078 01:05:37,020 --> 01:05:39,196 ce jour-là où j'étais dans l'appartement du Dr Hunter. 1079 01:05:43,069 --> 01:05:45,463 Seulement, j'ai pris celui-ci d'abord, monsieur. 1080 01:05:46,812 --> 01:05:48,466 Avant d'y arriver. 1081 01:05:52,818 --> 01:05:54,646 Tu joues un jeu de premier ordre, Lieutenant. 1082 01:05:55,821 --> 01:05:57,866 Eh bien, mon père m'a appris, monsieur. 1083 01:06:03,524 --> 01:06:07,485 C'était donc le motif. Leur affaire. 1084 01:06:08,877 --> 01:06:11,358 C'est pourquoi tu as tué votre femme, le Dr Mason. 1085 01:06:12,403 --> 01:06:14,057 Je ne peux pas le prouver. 1086 01:06:15,928 --> 01:06:18,887 Je peux certainement prouver que vous avez tué le Dr Hunter. 1087 01:06:20,889 --> 01:06:24,067 Pas sans la commande kill, Lieutenant. 1088 01:06:24,110 --> 01:06:25,938 Oh, ce ne sera pas le cas nécessaire, monsieur. 1089 01:06:30,029 --> 01:06:32,814 C'était vraiment un cas très simple. 1090 01:06:32,858 --> 01:06:35,904 En commençant par ça téléphone de cuisine, monsieur. 1091 01:06:35,948 --> 01:06:38,733 Parce que tu es le seul qui a appelé le Dr Hunter. 1092 01:06:41,780 --> 01:06:43,651 Vous prétendez que vous étiez chez votre médecin 1093 01:06:43,695 --> 01:06:45,044 faire examiner ton cœur, 1094 01:06:46,480 --> 01:06:47,568 ce qui était vrai. 1095 01:06:49,918 --> 01:06:51,529 Votre électrocardiogramme, monsieur. 1096 01:06:52,486 --> 01:06:54,053 Juste avant 15 heures, 1097 01:06:54,097 --> 01:06:57,361 ton médecin t'a laissé tranquille pour une trace de repos. 1098 01:06:57,404 --> 01:06:59,015 A ce moment-là, tu étais couché 1099 01:06:59,058 --> 01:07:02,018 dans une position reposante 1100 01:07:02,061 --> 01:07:06,413 et ton cœur a montré un rythme calme, lent et facile. 1101 01:07:07,632 --> 01:07:10,374 Regardez cette partie, juste ici. 1102 01:07:11,505 --> 01:07:14,073 Beaucoup de stress soudain. 1103 01:07:14,117 --> 01:07:16,902 Beaucoup d'enthousiasme. Ici même à 15h00, 1104 01:07:16,945 --> 01:07:18,512 ton coeur bat comme un marteau 1105 01:07:18,556 --> 01:07:20,601 juste avant que les chiens n'attaquent. 1106 01:07:23,865 --> 01:07:26,390 Oh, tu l'as tué avec un appel téléphonique, monsieur. 1107 01:07:26,999 --> 01:07:28,479 Je parierai ma vie là-dessus. 1108 01:07:34,789 --> 01:07:36,574 Un cas très simple. 1109 01:07:36,617 --> 01:07:38,880 Non pas que je sois particulièrement brillant, monsieur. 1110 01:07:40,752 --> 01:07:44,016 je dois dire Je t'ai trouvé décevant. 1111 01:07:45,017 --> 01:07:47,498 Je veux dire, votre incompétence. 1112 01:07:47,541 --> 01:07:49,630 Tu as laissé assez d'indices couler un navire. 1113 01:07:50,240 --> 01:07:53,678 Motif, opportunité. 1114 01:07:53,721 --> 01:07:56,420 Et pour un homme de votre intelligence, monsieur, 1115 01:07:57,247 --> 01:08:00,598 tu as été attrapé dans beaucoup de mensonges stupides. 1116 01:08:01,947 --> 01:08:02,991 Beaucoup d'entre eux. 1117 01:08:10,738 --> 01:08:12,088 Laurier. Robuste. 1118 01:08:18,485 --> 01:08:21,575 je pense que tu mérites l'ensemble du paquet, Lieutenant. 1119 01:08:21,619 --> 01:08:23,838 L’image totale. 1120 01:08:23,882 --> 01:08:26,885 Tout à faire votre dossier est complet. 1121 01:08:26,928 --> 01:08:29,061 Oh, je pense J'ai fait valoir mes arguments, monsieur. 1122 01:08:30,541 --> 01:08:32,847 Surveillez les chiens. 1123 01:08:32,891 --> 01:08:34,110 [GOUTTES DE BÂTON DE CUE] 1124 01:08:38,157 --> 01:08:39,202 Bouton de rose. 1125 01:08:40,290 --> 01:08:42,205 [Grognant] 1126 01:08:45,947 --> 01:08:47,210 Bouton de rose ! 1127 01:08:53,041 --> 01:08:56,610 Ah oui, oui, oui. 1128 01:08:56,654 --> 01:08:59,744 D'accord, c'est tout. D'accord, c'est tout. 1129 01:08:59,787 --> 01:09:02,181 Maintenant, quand je dis c'est ça, c'est ça. 1130 01:09:02,225 --> 01:09:04,270 Très bien, encore un baiser et c'est tout. 1131 01:09:04,314 --> 01:09:07,143 Très bien, c'est tout, les gars, c'est tout. 1132 01:09:13,932 --> 01:09:17,022 C'est comme ça que tu appelles une réponse conditionnée, monsieur ? 1133 01:09:18,197 --> 01:09:20,156 La façon dont tu viens de te tourner ces chiens sur moi ? 1134 01:09:22,636 --> 01:09:24,682 Vous connaissiez le commandement. 1135 01:09:24,725 --> 01:09:27,815 Le fait est, monsieur, vous connaissiez le commandement. 1136 01:09:27,859 --> 01:09:30,949 Je ne le savais pas. Je viens de l'entendre. 1137 01:09:30,992 --> 01:09:32,516 C'était sur ce magnétophone. 1138 01:09:36,694 --> 01:09:37,651 Vous voyez ça, monsieur ? 1139 01:09:39,175 --> 01:09:42,003 C'est comme ça qu'ils appellent une commande à commande vocale. 1140 01:09:42,047 --> 01:09:45,006 Quand ceci est attaché à cela, 1141 01:09:45,790 --> 01:09:47,705 comme ça 1142 01:09:47,748 --> 01:09:51,187 et quelqu'un parle, il s'allume automatiquement. 1143 01:09:52,840 --> 01:09:56,627 Maintenant, j'avais ça dans ma poche, cette nuit-là, il y a quelques semaines 1144 01:09:56,670 --> 01:09:58,542 quand toi et moi jouions le jeu de mots. 1145 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 1146 01:10:07,115 --> 01:10:09,074 Et j'ai joué à ça pour les chiens. 1147 01:10:10,075 --> 01:10:12,860 Et juste par accident, monsieur, 1148 01:10:12,904 --> 01:10:15,907 ils ont entendu cette partie où tu et je me suis tenu près de la porte 1149 01:10:15,950 --> 01:10:17,213 et j'en ai parlé... 1150 01:10:19,911 --> 01:10:21,695 Citoyen Kane. 1151 01:10:21,739 --> 01:10:24,045 ERIC SUR ENREGISTREUR : Et Charles Foster Kane meurt. 1152 01:10:24,089 --> 01:10:27,223 COLUMBO SUR ENREGISTREUR : Et c'est là tout commence. 1153 01:10:27,266 --> 01:10:30,138 Avec son dernier mot, "Bouton de rose." 1154 01:10:31,836 --> 01:10:35,013 Laurier et Hardy, ils sont devenus fous. 1155 01:10:37,363 --> 01:10:41,237 Et puis, il y avait cette dresseuse de chiens. 1156 01:10:41,280 --> 01:10:43,804 Et elle savait comment déprogrammer les chiens. 1157 01:10:44,631 --> 01:10:46,720 Alors maintenant, 1158 01:10:46,764 --> 01:10:48,940 au lieu de tuer quand ils entendirent le mot, 1159 01:10:49,288 --> 01:10:50,594 ils se sont embrassés. 1160 01:10:52,422 --> 01:10:55,251 C'est comme faire du trading une réponse conditionnée pour un autre. 1161 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Vous comprenez, monsieur. 1162 01:11:07,306 --> 01:11:09,134 Puis-je réessayer, monsieur ? 1163 01:11:11,832 --> 01:11:14,095 Très bien, lieutenant. Remarquable, vraiment. 1164 01:11:17,969 --> 01:11:20,798 Vous prenez très bien le contrôle. Jusqu'au bout. 1165 01:11:22,408 --> 01:11:24,802 je jurerais que tu le ferais suivi mon cours. 1166 01:11:24,845 --> 01:11:28,327 Oh non, monsieur. Oh non, jamais. 1167 01:11:29,981 --> 01:11:32,810 C'est juste que j'apprécie le plaisir du jeu. 1168 01:11:39,904 --> 01:11:41,993 Je me demande comment W.C. Fields l'a fait.