1 00:00:02,350 --> 00:00:03,742 COLUMBO : [CHANTANT] J'ai regardé la Jordanie et qu'est-ce que j'ai vu 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,310 Je viens pour me ramener à la maison 3 00:00:06,354 --> 00:00:09,835 Une bande d'anges venir après moi 4 00:00:09,879 --> 00:00:13,361 Je viens pour me ramener à la maison 5 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 Yankee Doodle est allé en ville Monter sur un poney 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,846 Mettez une plume dans sa casquette et je l'ai appelé macaroni 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,284 Dans une caverne, dans un canyon 8 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 [RÉPARTITEUR DE POLICE À LA RADIO] 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 Excavation pour une mine 10 00:00:26,852 --> 00:00:30,073 A vécu un mineur, quarante-neuf ans 11 00:00:30,117 --> 00:00:33,250 Et sa fille Clémentine 12 00:00:33,294 --> 00:00:35,426 FLIC À LA RADIO : 15-12, J'ai une sirène. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,776 COP 2 À LA RADIO : 15-14, retrouvez-moi sur Tech 2. 14 00:00:37,820 --> 00:00:40,083 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 15 00:00:40,127 --> 00:00:43,043 Roger, vas-y 15-12. 16 00:00:47,656 --> 00:00:50,746 Je suis à Riverside et Laurel. Mon ETA est d'une minute. 17 00:00:50,789 --> 00:00:54,184 Continuer vers Magnolia et Hollywood Way. Restez sur Tech 2. 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,057 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,626 [CLARNEMENT DE CORNE] 20 00:01:01,670 --> 00:01:05,369 15-14 j'ai un conducteur imprudent devant moi à l'approche de l'intersection. 21 00:01:05,413 --> 00:01:10,157 Roger 15-12. Je suis en direction est sur Magnolia de Riverside. 22 00:01:10,200 --> 00:01:13,377 Il conduit une blanche ou un premier modèle gris... Attention ! 23 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 [KLAQUANT DE CORNE] 24 00:01:14,639 --> 00:01:16,250 [CRISSEMENT DE PNEUS] 25 00:01:17,425 --> 00:01:18,643 [ÉCRASEMENT] 26 00:01:32,918 --> 00:01:35,095 Je pense que je me suis blessé au cou. 27 00:01:40,970 --> 00:01:43,886 [JOUER DU JAZZ MOODY] 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,594 KAY : Où sont les effets des armes à feu ? 29 00:01:56,638 --> 00:01:57,856 PRODUCTEUR : Amenez-les, les gars. 30 00:01:57,900 --> 00:01:59,293 HOMME : Je le cherche. 31 00:02:04,385 --> 00:02:06,126 KAY : La musique est trop forte. 32 00:02:11,305 --> 00:02:13,307 Ok, maintenant, quand il entre dans la ruelle, 33 00:02:13,350 --> 00:02:16,919 ce que je veux entendre c'est juste la piste du pouls sur la musique. 34 00:02:16,962 --> 00:02:20,705 Prenons les choses par le haut. D'accord, Jean ? 35 00:02:20,749 --> 00:02:23,665 Tout va bien pour moi. Je ne suis que le producteur. 36 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 HOMME : J'y retourne, Allen. 37 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 Kay, tu es une femme très occupée. 38 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 Pourquoi tu n'obtiens pas hors du bac à graisse et laisse-moi doubler le film ? 39 00:02:33,501 --> 00:02:36,808 Parce que vous les garçons au studio, obtenez pour avoir tout le plaisir. 40 00:02:36,852 --> 00:02:39,202 Pendant que nous, au réseau, 41 00:02:39,246 --> 00:02:41,683 tout ce que nous avons à faire c'est payer pour ces photos 42 00:02:41,726 --> 00:02:44,860 et j'essaie de te le faire savoir ce que nous voulons et comment nous le voulons. 43 00:02:45,687 --> 00:02:47,428 Comment ça, pour un massage ? 44 00:02:50,996 --> 00:02:53,390 [Twittements d'oiseaux] 45 00:03:01,529 --> 00:03:02,921 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 46 00:03:05,054 --> 00:03:06,664 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 47 00:03:12,844 --> 00:03:14,455 Alors comment ça va la photo ressemble ? 48 00:03:14,498 --> 00:03:16,587 Y arriver. Comme s'arracher des dents. Hmm. 49 00:03:18,546 --> 00:03:20,722 Déjeuner? Mmm-hmm. Salade de crevettes. 50 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Paix. 51 00:03:24,029 --> 00:03:25,335 Paix. Il est là ? 52 00:03:25,379 --> 00:03:26,380 Ouais, réunion. 53 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 HOMME 1 : Mais New York devient un peu anxieux. 54 00:03:29,426 --> 00:03:30,558 HOMME 2 : Est-ce que tu as vraiment tu dois me dire ça ? 55 00:03:30,601 --> 00:03:31,733 Messieurs. Kay. 56 00:03:31,776 --> 00:03:32,908 Bonjour. 57 00:03:32,951 --> 00:03:34,910 MARK : Laisse-moi m'inquiéter à propos de New York. 58 00:03:34,953 --> 00:03:37,391 Clay Gardner, qu'est-ce qu'il est ça va vraiment nous coûter ? 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,654 Henry, as-tu vérifié son agent est sorti ? 60 00:03:39,697 --> 00:03:43,484 Tu veux un prix sur Clay Gardner ? Son agent juste des sourires et des sourires. 61 00:03:43,527 --> 00:03:45,529 Avez-vous vu le doublage final ? 62 00:03:45,573 --> 00:03:48,706 Ne le souhaitons-nous pas. Dans ce studio, encore trois jours. 63 00:03:48,750 --> 00:03:51,622 Permettez-moi de le dire de cette façon. Puis-je montrer au professionnel au groupe new-yorkais, 64 00:03:51,666 --> 00:03:52,971 et est-ce que je le voudrais ? 65 00:03:53,015 --> 00:03:55,278 Oui, tu peux le montrer et oui, vous le voudrez. 66 00:03:55,322 --> 00:03:57,846 Vous avez entendu dire que Kay Freestone garantit une part de 40. 67 00:03:59,413 --> 00:04:01,415 D'accord, les amis, merci beaucoup. 68 00:04:01,458 --> 00:04:03,330 KAY : Jonathan, mets-moi au courant. 69 00:04:03,373 --> 00:04:05,984 J'ai dirigé le réseau la démographie sur les six Films de Clay Gardner. 70 00:04:06,028 --> 00:04:08,291 Croyez-le ou non, son attrait le plus fort... 71 00:04:08,335 --> 00:04:09,379 [CLIQUEMENT DE PORTE] 72 00:04:09,945 --> 00:04:11,338 [BUZZING] 73 00:04:11,381 --> 00:04:12,469 Oui, Madge. 74 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 M. Flanagan à New York, sur trois. 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,386 Bonjour, Marc. 76 00:04:16,430 --> 00:04:18,780 MARC : Bonjour, Frank, comment vas-tu ? Comment ça beau temps à New York ? 77 00:04:18,823 --> 00:04:21,086 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Il neige toujours. 78 00:04:21,130 --> 00:04:24,786 Je déteste te dire ça mais J'ai fait de la voile hier. 79 00:04:24,829 --> 00:04:28,355 Mark, à quel point ce serait dur ce serait d'abandonner la voile en hiver ? 80 00:04:31,009 --> 00:04:32,489 Qu'avais-tu en tête, Frank ? 81 00:04:32,533 --> 00:04:33,795 New York. 82 00:04:34,926 --> 00:04:36,363 Pendant combien de temps? 83 00:04:36,406 --> 00:04:39,409 Aussi longtemps que tu veux. Pour toujours. 84 00:04:39,453 --> 00:04:41,063 FRANK : Ce sera sorti Mardi, c'est définitif. 85 00:04:50,812 --> 00:04:54,032 [CHANT] Je détestais la Californie Il fait froid et c'est humide 86 00:04:54,642 --> 00:04:56,818 [FOURDONNEMENT] 87 00:04:58,646 --> 00:05:00,561 [OISEAUX CROYANT] 88 00:05:14,662 --> 00:05:16,316 Hé! Petit-déjeuner! 89 00:05:27,152 --> 00:05:28,763 Bon dimanche. 90 00:05:28,806 --> 00:05:30,982 Eh bien, samedi n'était pas trop minable. 91 00:05:39,904 --> 00:05:41,776 Tu peux me lire les drôles. 92 00:05:45,823 --> 00:05:48,609 Frank Flanagan a appelé. J'ai New York. 93 00:05:50,828 --> 00:05:52,352 Tout ce foutu réseau. 94 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Bébé, nous l'avons fait, nous l'avons fait, nous l'avons fait. 95 00:05:59,533 --> 00:06:00,621 Quand partons-nous ? 96 00:06:01,578 --> 00:06:02,884 Je veux que tu restes ici, Kay. 97 00:06:07,062 --> 00:06:08,542 Votre travail ! 98 00:06:12,110 --> 00:06:14,025 Vous me donnez le travail ? 99 00:06:26,168 --> 00:06:28,083 Que se passe-t-il ici ? 100 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 je ne peux pas te donner la côte ouest, bébé. 101 00:06:31,739 --> 00:06:33,088 Eh bien, maintenant. 102 00:06:34,481 --> 00:06:37,092 Je pensais J'avais gagné quelque chose. 103 00:06:37,135 --> 00:06:39,834 À ce que tu fais, Kay, tu es le meilleur qui soit. 104 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 Tu es le meilleur. 105 00:06:42,184 --> 00:06:43,794 Mais vous ne prenez pas de décisions. 106 00:06:44,926 --> 00:06:47,058 Vous faites des suppositions. Il y a une différence. 107 00:06:48,582 --> 00:06:50,192 Les suppositions ne le sont tout simplement pas assez bien. 108 00:06:51,889 --> 00:06:52,977 Mais tu apprendras. 109 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Droite. 110 00:06:57,721 --> 00:06:58,853 Droite. 111 00:06:59,984 --> 00:07:01,508 J'apprends déjà. 112 00:07:25,183 --> 00:07:27,098 N'y arrive pas plus dur qu'il ne l'est. 113 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 [RIANT] 114 00:07:28,796 --> 00:07:30,493 Pauvre bébé. 115 00:07:30,537 --> 00:07:33,757 Ici, je m'inquiète à propos de moi-même. 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,934 Pauvre et précieux Mark souffrant à travers l'horrible vérité. 117 00:07:38,545 --> 00:07:41,678 Adieu, ma très chère, le moment est venu. 118 00:07:42,636 --> 00:07:43,985 Grands amants secrets. 119 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 Super équipe d'entreprise. 120 00:07:47,554 --> 00:07:49,512 Mais en avant et vers le haut. 121 00:07:51,558 --> 00:07:53,908 Oups-dee-doo. 122 00:07:53,951 --> 00:07:57,085 Kay, à la fin, nous sommes tous nous nous devons vraiment, c'est un peu d'affection. 123 00:07:58,652 --> 00:08:00,784 Personne ne gardait un œil, l'étaient-ils ? 124 00:08:00,828 --> 00:08:04,005 Voilà pour les heures supplémentaires, voilà pour le double temps, tant pis pour la récréation. 125 00:08:07,182 --> 00:08:08,052 MARC : Kay. 126 00:08:11,882 --> 00:08:13,014 Tu veux me poursuivre ? 127 00:08:15,059 --> 00:08:17,192 Me tirer dessus ? Ça te fait te sentir mieux ? 128 00:08:19,716 --> 00:08:22,719 En plein coeur. Fais de moi un meurtre parfait, bébé. 129 00:08:27,811 --> 00:08:28,986 Kay. 130 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Tu étais censé trouver ceux là-bas. 131 00:08:41,216 --> 00:08:42,957 Une 450SL. 132 00:08:44,698 --> 00:08:45,525 Celui en argent. 133 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 C'est celui tu as toujours voulu. 134 00:08:51,661 --> 00:08:54,708 C'est toujours au salle d'exposition du concessionnaire. Mais c'est enregistré à votre nom. 135 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Vous pouvez le ramener chez vous. 136 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 La plaque d'immatriculation dit : "D'accord 137 00:09:03,020 --> 00:09:04,979 Eh bien, c'est un commentaire de la direction. 138 00:09:10,071 --> 00:09:11,202 Au revoir, Kay ? 139 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 Asseyez-vous, lieutenant. 140 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 Je veux que tu te détendes. 141 00:09:39,666 --> 00:09:41,145 Inclinez la tête en arrière. 142 00:09:41,189 --> 00:09:42,799 Que vas-tu faire ? 143 00:09:42,843 --> 00:09:44,192 Donne juste ton cou un petit ajustement. 144 00:09:44,235 --> 00:09:45,846 Que veux-tu dire par réglage ? 145 00:09:45,889 --> 00:09:48,196 Ne vous inquiétez pas, lieutenant, ça ne fera pas mal du tout. 146 00:09:48,239 --> 00:09:50,764 Je vais te le dire, Sam, je ne le fais pas je pense que ça fait encore mal. 147 00:09:50,807 --> 00:09:52,156 Cela ne fera pas mal du tout. 148 00:09:52,200 --> 00:09:54,289 Sam, c'est déjà fait ça ne fait pas mal du tout. 149 00:09:54,332 --> 00:09:57,074 Se détendre. Se détendre. 150 00:09:57,118 --> 00:09:57,945 [FISSURATION] 151 00:10:00,687 --> 00:10:03,690 KAY SUR ENREGISTREUR : Vous avez une minute et 20 secondes. 152 00:10:03,733 --> 00:10:04,952 [L'HORLOGE TICKET] 153 00:10:11,001 --> 00:10:13,787 Tu as une minute et 10 secondes. 154 00:10:20,097 --> 00:10:22,143 Vous avez une minute. 155 00:10:28,366 --> 00:10:29,977 Vous disposez de 50 secondes. 156 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 Vous disposez de 40 secondes. 157 00:10:45,819 --> 00:10:47,951 Il vous reste 30 secondes. 158 00:10:55,829 --> 00:10:58,005 Vous avez 20 secondes. 159 00:11:04,011 --> 00:11:05,926 Il vous reste 10 secondes. 160 00:11:07,144 --> 00:11:10,147 Neuf secondes. Huit. 161 00:11:10,191 --> 00:11:13,063 Sept. Six. 162 00:11:13,107 --> 00:11:15,196 Cinq. Quatre. 163 00:11:16,153 --> 00:11:18,242 Trois. Deux. 164 00:11:18,939 --> 00:11:20,941 Un. Dehors. 165 00:11:39,002 --> 00:11:40,438 Oh, bonjour, Kay. 166 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 167 00:11:53,147 --> 00:11:55,149 Désolé, Jonathan. 168 00:11:55,192 --> 00:11:59,196 Je vais avoir besoin de tout ça Démographies de Clay Gardner tôt le matin. 169 00:11:59,240 --> 00:12:01,938 Kay, ça va prendre toute la nuit. 170 00:12:01,982 --> 00:12:04,854 Eh bien, à moins que tu ne veuilles pour expliquer tes soucis à M. Flanagan, 171 00:12:04,898 --> 00:12:06,856 tu ferais mieux de planifier en passant la nuit. 172 00:12:09,903 --> 00:12:12,514 Condoléances, Junior. Livré avec le territoire. 173 00:12:15,212 --> 00:12:17,301 FRANK : Eh bien, qui a dit Clay Gardner est prêt faire de la télé ? 174 00:12:17,345 --> 00:12:18,912 PETE : Juste une fois, j'aimerais s'asseoir pour un repas chaud. 175 00:12:18,955 --> 00:12:20,000 MARQUE : À 7 millions de dollars une saison, 176 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 disons simplement il pourrait être tenté. 177 00:12:21,915 --> 00:12:23,917 Son agent a déjà pris le crochet ? Non, je suis toujours en train de le régler. 178 00:12:23,960 --> 00:12:25,919 Les avions ne comptent pas. C'est de la nourriture pour jouets. Cela dépend vraiment de Frank. 179 00:12:25,962 --> 00:12:27,398 Qu'en penses-tu, Pete ? 180 00:12:27,442 --> 00:12:29,183 Avant, je devais être vice-président... Maintenant, je le mets entre le pain. 181 00:12:29,226 --> 00:12:30,967 Nous allons toujours en sortir. 182 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 Voulez-vous vraiment exposer ce genre d'argent, Frank ? 183 00:12:33,100 --> 00:12:36,103 Si nous commençons à payer 7 millions de dollars, chaque acteur que nous avons je veux renégocier. 184 00:12:36,146 --> 00:12:37,582 Clay Gardner n'est pas chaque acteur. 185 00:12:37,626 --> 00:12:39,062 Dieu merci. 186 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 [TOUS RIRE] 187 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 M. Flanagan, messieurs. 188 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 Kay. Salut, Kay. 189 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Dès que tu as eu vos glaces et vos biscuits, nous irons au cinéma. 190 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 Très bien, les gars, allons-y. Par ici, messieurs. 191 00:12:48,028 --> 00:12:51,205 C'est exact. Qu'est-ce que tu as ? J'espère que je vais vous voir les gars dans mon bureau plus tard. 192 00:12:51,248 --> 00:12:52,946 TOUS : Nous nous reverrons plus tard. 193 00:12:54,904 --> 00:12:56,123 Marque. 194 00:12:57,777 --> 00:13:00,257 Lançons les dés sur Clay Gardner avant de changer d'avis. 195 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 Vous l'avez. 196 00:13:01,693 --> 00:13:03,870 FRANK : Pete, écoute, nous allons y aller avec Gardner. 197 00:13:03,913 --> 00:13:06,829 Alors, demain à la première heure Organisez une séance de négociation. J'appellerai Herbie Stone. 198 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Tout va bien ? Je vais bien. 199 00:13:08,526 --> 00:13:09,876 Non, je veux dire vraiment. 200 00:13:09,919 --> 00:13:11,486 Je veux dire, je vais vraiment bien, Mark. 201 00:13:12,313 --> 00:13:13,270 Bien. 202 00:13:15,925 --> 00:13:17,971 Il peut le gérer. 203 00:13:18,014 --> 00:13:21,626 Eh bien, cette photo est vraiment une Kay Freestone effort, je comprends. 204 00:13:21,670 --> 00:13:25,630 Oh oui. Vous trouverez petites taches de mon sang sur chaque image. 205 00:13:25,674 --> 00:13:29,373 Messieurs, Je serai au stand. Amusez-vous. 206 00:13:29,417 --> 00:13:31,071 TOUS : Merci. 207 00:13:31,114 --> 00:13:32,637 Frank, tu penses vraiment 208 00:13:32,681 --> 00:13:34,857 que William Morris s'effondrer à ce point sur le prix ? 209 00:13:34,901 --> 00:13:38,034 Un million au moins. Tu dois je plaisante, il est sept heures. Personne n’en croit sept. 210 00:13:39,906 --> 00:13:40,994 Bonsoir, Walter. 211 00:13:41,037 --> 00:13:42,125 Salut, Kay. 212 00:13:42,169 --> 00:13:43,866 C'est du temps VIP, hein ? Oh, c'est un meurtre. 213 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Vous avez les neuf rouleaux ici ? 214 00:13:45,476 --> 00:13:46,869 Quatre-vingt-dix minutes, neuf rouleaux. 215 00:13:46,913 --> 00:13:48,001 D'accord. 216 00:13:49,350 --> 00:13:50,830 Tu regardes Je reviens ici, hein ? 217 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Walter, 218 00:13:53,006 --> 00:13:57,184 J'ai lutté contre ce foutu film à travers ce studio fou pendant six mois. 219 00:13:57,227 --> 00:14:00,665 Si tu fais ne serait-ce que faire une erreur lors d'un changement, 220 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 Je vais te tuer. 221 00:14:02,145 --> 00:14:04,278 Yowsah, Mlle Freestone. 222 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 Ton film va aller à travers cette porte 223 00:14:06,280 --> 00:14:08,978 à un rythme incroyable de 90 pieds par minute. 224 00:14:09,022 --> 00:14:11,111 Tu regardes juste ce petit vieux comptoir ici. 225 00:14:11,154 --> 00:14:14,114 Et à peine ce sera-t-il en premier Je finirai quand je verrai 226 00:14:14,157 --> 00:14:16,420 deux petits éclairs de lumière là-bas 227 00:14:16,464 --> 00:14:18,945 dans le coin supérieur droit de ta jolie photo. 228 00:14:18,988 --> 00:14:21,686 Et puis je le ferai, à la vitesse de l'éclair, 229 00:14:21,730 --> 00:14:23,906 passer à ceci projecteur ici. 230 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 Et non seulement votre les gros bonnets ne savent pas que j'ai changé de bobine, 231 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 ils ne soupçonneront pas une petite vieille chose. 232 00:14:30,304 --> 00:14:31,653 Bravo. 233 00:14:33,394 --> 00:14:35,309 Kay, roule quand tu es prêt. 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 D'accord. D'accord. 235 00:14:40,575 --> 00:14:41,924 Comment ça s'appelle ? 236 00:14:41,968 --> 00:14:43,621 Le professionnel.Mmm. 237 00:14:54,067 --> 00:14:55,329 [VOURBILLON DU PROJECTEUR] 238 00:14:57,418 --> 00:14:58,593 Bonne chance. 239 00:14:58,636 --> 00:15:00,073 Merci, j'en aurai besoin. 240 00:15:02,162 --> 00:15:04,251 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ MOODY] 241 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 [EXPIRATION] 242 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 Franck, a des normes et des pratiques déjà vu ça ? 243 00:16:02,135 --> 00:16:03,049 [CHUT] 244 00:16:03,701 --> 00:16:05,312 WALTER : Changement. 245 00:16:13,146 --> 00:16:14,190 Éclair. 246 00:16:18,368 --> 00:16:19,630 Aller. 247 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Je n'aurais pas pu le faire mieux moi-même. 248 00:16:41,826 --> 00:16:44,264 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 249 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 Marius ? 250 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 Pas exactement l'heure de la famille, est-ce ? 251 00:17:06,590 --> 00:17:08,636 Walter, où sont ces autres bobines ? 252 00:17:10,768 --> 00:17:12,857 Quelles autres bobines ? 253 00:17:12,901 --> 00:17:16,557 Tests d'écran que j'ai commandés pour Broad Land.Flanagan j'aurais peut-être envie de les voir. 254 00:17:16,600 --> 00:17:19,299 Oh, quelqu'un a fait une gaffe. Ils doivent Toujours en panne dans l'expédition. 255 00:17:19,342 --> 00:17:21,692 Eh bien, tu ferais mieux d'aller les chercher. Quatre rouleaux. 256 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 Eh bien, il y a un changement arrivant dans environ deux minutes. 257 00:17:24,130 --> 00:17:27,568 je m'occuperai du changement. Tu viens de les obtenir des bobines pour moi, s'il vous plaît. 258 00:17:57,511 --> 00:17:59,861 KAY SUR L'ENREGISTREUR : Vous disposez de quatre minutes. 259 00:18:04,431 --> 00:18:06,520 Vous avez trois minutes et 50 secondes. 260 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Vous avez trois minutes et 40 secondes. 261 00:18:25,495 --> 00:18:27,802 Vous avez trois minutes et 30 secondes. 262 00:18:34,896 --> 00:18:37,116 Vous avez trois minutes et 20 secondes. 263 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 Vous avez trois minutes et 10 secondes. 264 00:18:57,484 --> 00:18:58,615 [SOUPIR] 265 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 Vous disposez de trois minutes. 266 00:19:10,584 --> 00:19:13,152 Vous avez deux minutes et 50 secondes. 267 00:19:27,035 --> 00:19:28,341 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 268 00:19:31,257 --> 00:19:32,258 Déjà fini ? 269 00:19:32,301 --> 00:19:33,346 Oui. 270 00:19:34,956 --> 00:19:36,175 Fini. 271 00:19:40,004 --> 00:19:41,441 Chéri, attends une minute, attends un... 272 00:19:51,712 --> 00:19:53,975 Vous avez deux minutes et 10 secondes. 273 00:19:58,327 --> 00:19:59,415 Marque? 274 00:20:00,068 --> 00:20:01,939 Vous disposez de deux minutes. 275 00:20:19,000 --> 00:20:21,220 Tu as une minute et 30 secondes. 276 00:20:26,921 --> 00:20:29,271 Tu as une minute et 20 secondes. 277 00:20:37,584 --> 00:20:39,673 Tu as une minute et 10 secondes. 278 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 Vous avez une minute. 279 00:21:01,608 --> 00:21:03,262 Vous disposez de 50 secondes. 280 00:21:09,790 --> 00:21:11,357 Vous disposez de 40 secondes. 281 00:21:18,799 --> 00:21:20,627 Vous avez 30 secondes. 282 00:21:24,631 --> 00:21:26,459 Vous disposez de 25 secondes. 283 00:21:30,637 --> 00:21:32,508 Vingt secondes. 284 00:21:36,643 --> 00:21:38,427 Il vous reste 15 secondes. 285 00:21:43,040 --> 00:21:44,564 Vous avez 10 secondes. 286 00:21:45,695 --> 00:21:47,001 Neuf. 287 00:21:49,612 --> 00:21:50,787 Six. 288 00:21:51,397 --> 00:21:52,441 Cinq. 289 00:21:52,485 --> 00:21:53,747 Quatre. 290 00:21:53,790 --> 00:21:56,967 Trois. Deux. Un. 291 00:22:10,851 --> 00:22:12,809 Effectuer le changement, d'accord ? 292 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Comme un champion. 293 00:22:14,420 --> 00:22:15,899 D'accord. 294 00:22:20,817 --> 00:22:22,471 Eh bien, comment ça va ? 295 00:22:22,515 --> 00:22:24,038 Eh bien, il ne reste plus personne. 296 00:22:27,433 --> 00:22:29,478 [TIR D'ARTICLE] 297 00:22:29,522 --> 00:22:33,656 Combien de temps vont-ils continue de mettre ces trucs à la télévision ? 298 00:22:33,700 --> 00:22:35,876 [SUR HAUT-PARLEUR] Kay, tu viendrais ici une minute ? 299 00:22:37,660 --> 00:22:39,053 Quoi? 300 00:22:40,489 --> 00:22:41,708 J'arrive tout de suite. 301 00:23:08,909 --> 00:23:11,085 KAY SUR LE HAUT-PARLEUR : Walter, pas plus photo ce soir. 302 00:23:15,916 --> 00:23:17,613 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 303 00:23:36,110 --> 00:23:39,374 Kay, je suis terriblement choquée. Je suis vraiment désolé. 304 00:23:39,418 --> 00:23:41,898 Ouais, nous sommes tous vraiment désolés. 305 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Je suis sûr qu'il le serait le premier à dire 306 00:23:43,639 --> 00:23:46,250 il n'y a aucun manque de respect en faisant simplement notre travail. 307 00:23:46,294 --> 00:23:48,644 Qu'y a-t-il pour aujourd'hui ? 308 00:23:48,688 --> 00:23:50,603 Ils t'ont demandé dans le bureau de Mark. 309 00:23:51,778 --> 00:23:52,909 Dès votre arrivée. 310 00:23:59,089 --> 00:24:01,918 Kay, calme-toi, mon amour. 311 00:24:18,848 --> 00:24:20,154 Bonjour, madame. 312 00:24:24,071 --> 00:24:26,769 Lieutenant Columbo, Homicide. 313 00:24:26,813 --> 00:24:28,902 Et vous êtes Miss Freestone ? 314 00:24:28,945 --> 00:24:30,338 Oui, lieutenant. 315 00:24:31,818 --> 00:24:33,907 Sans vouloir manquer de respect, madame, 316 00:24:33,950 --> 00:24:37,171 mais c'est là M. McAndrews mentait, juste comme ça. 317 00:24:38,128 --> 00:24:39,390 Quand il a été abattu, bien sûr. 318 00:24:41,436 --> 00:24:43,307 Y a-t-il un moyen Je peux être utile, Lieutenant ? 319 00:24:43,351 --> 00:24:45,396 Je ne le crois pas, madame. C'est gentil de votre part de proposer. 320 00:24:45,440 --> 00:24:48,704 Nous pensons que c'est un coup de fouet. Les médecins font des tests. 321 00:24:50,227 --> 00:24:52,142 Je suis vraiment désolé. 322 00:24:52,186 --> 00:24:55,145 Non, je--je voulais dire, est-ce qu'il y a de toute façon je peux t'aider avec votre enquête ? 323 00:24:55,189 --> 00:24:57,365 Ah, l'enquête. Oui, madame, je pense que oui. 324 00:25:05,460 --> 00:25:09,508 Maintenant, je comprends que vous avez travaillé en étroite collaboration avec la victime. 325 00:25:09,551 --> 00:25:11,771 Oui, j'étais son adjoint de direction. 326 00:25:12,728 --> 00:25:14,817 Oui, madame. 327 00:25:14,861 --> 00:25:17,124 Et seriez-vous d'accord que c'étaient ses lunettes ? 328 00:25:18,038 --> 00:25:20,257 Ils leur ressemblent, oui. 329 00:25:20,301 --> 00:25:22,825 Alors ça te dérangerait de venir par cette porte, madame ? 330 00:25:23,913 --> 00:25:26,481 Excusez-moi? 331 00:25:26,525 --> 00:25:29,745 Si tu voulais juste sortir et franchis cette porte, s'il vous plaît. 332 00:25:37,884 --> 00:25:38,885 [FERMETURE DE LA PORTE] 333 00:25:40,756 --> 00:25:42,192 Entrez, madame. 334 00:25:44,891 --> 00:25:46,066 COLUMBO : Entrez. 335 00:25:57,904 --> 00:25:59,209 Arrêtez-vous là, madame. 336 00:26:01,516 --> 00:26:03,474 Maintenant, si tu tiens le coup ton bras. 337 00:26:05,346 --> 00:26:06,782 Où? 338 00:26:06,826 --> 00:26:08,305 Pointez-le-moi simplement, madame. 339 00:26:09,306 --> 00:26:11,221 Comme si tu étais tenant un pistolet. 340 00:26:20,927 --> 00:26:22,798 Merci beaucoup, madame. 341 00:26:24,495 --> 00:26:27,542 Mon père portait des lunettes juste comme ceux-ci. 342 00:26:27,586 --> 00:26:30,893 Et quand j'étais jeune, Avant, j’aimais les mettre. 343 00:26:30,937 --> 00:26:32,242 Je me suis senti comme un adulte. 344 00:26:34,331 --> 00:26:38,945 Il y a quelque chose je voulais te demander à propos de M. McAndrews, madame. 345 00:26:38,988 --> 00:26:42,513 Un objet que j'ai trouvé ici sur son bureau un petit morceau de papier. 346 00:26:44,559 --> 00:26:46,953 Eh bien, cela arrivera. 347 00:26:46,996 --> 00:26:49,042 Ma mère avait l'habitude de saisir les lunettes de moi. 348 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 "Ils sont mauvais pour les yeux" disait-elle. 349 00:26:51,174 --> 00:26:54,264 Vous savez, à cette époque, tout allait mal pour vos yeux. 350 00:26:54,308 --> 00:26:57,920 Ne pas porter de mitaines était mauvais pour vos yeux. 351 00:26:57,964 --> 00:27:00,793 Porter des caoutchoucs dans la maison, ça te rendrait aveugle sur place. 352 00:27:02,142 --> 00:27:04,361 Je ne sais pas ce que j'ai fait avec ce foutu papier. 353 00:27:05,232 --> 00:27:06,363 Eh bien, cela arrivera. 354 00:27:09,366 --> 00:27:11,325 Cela doit être très inconfortable. 355 00:27:12,065 --> 00:27:13,109 Madame ? 356 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 Ah ça ? Eh bien, c'est mieux qu'un calcul biliaire. 357 00:27:17,505 --> 00:27:19,115 Avez-vous déjà eu un calcul biliaire, madame ? 358 00:27:19,159 --> 00:27:20,160 Ouf! 359 00:27:20,987 --> 00:27:23,163 Non, je ne pense pas. 360 00:27:23,206 --> 00:27:25,339 S'il n'y a rien d'autre, Lieutenant... 361 00:27:28,516 --> 00:27:32,085 J'ai 12 hommes qui cherchent, Lieutenant. Est-ce suffisant ? 362 00:27:32,128 --> 00:27:34,217 Autant que vous pouvez en obtenir, Sergent. 363 00:27:34,261 --> 00:27:36,306 Nous n'avons pas trouvé l'arme, madame. 364 00:27:36,350 --> 00:27:38,526 Nous pensons que cela pourrait encore être le cas sur les lieux. 365 00:27:40,006 --> 00:27:42,095 Je sais qu'il y avait un papier sur ce bureau. 366 00:27:43,357 --> 00:27:46,316 Oh, Sergent Burke, voici Mlle Freestone. 367 00:27:46,360 --> 00:27:49,624 Elle était celle de M. McAndrews assistante de direction. 368 00:27:49,668 --> 00:27:51,626 Je t'ai trouvé. 369 00:27:51,670 --> 00:27:55,282 Je pense que tu es recherché dans votre bureau. Quelque chose à propos de M. Flanagan. 370 00:27:55,325 --> 00:27:57,153 Oh, merci. 371 00:27:57,197 --> 00:28:00,330 Lieutenant, je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir. 372 00:28:00,374 --> 00:28:01,897 Cela vous dérangerait-il tu viens avec moi ? 373 00:28:01,941 --> 00:28:03,116 Certainement, madame. 374 00:28:05,335 --> 00:28:06,859 Continuez à chercher, sergent. 375 00:28:07,381 --> 00:28:08,251 BURKE : Oui, monsieur. 376 00:28:10,427 --> 00:28:12,429 Nous avons perdu beaucoup plus que la main d’œuvre. 377 00:28:13,953 --> 00:28:15,432 Non, ils ne savent pas rien encore. 378 00:28:16,172 --> 00:28:18,000 [FRAPPER] 379 00:28:18,044 --> 00:28:21,221 Oui, je resterai dans les parages jusqu'à ce que nous puissions récupérer les morceaux de nouveau ensemble. 380 00:28:22,222 --> 00:28:24,964 Kay, j'espère Je ne t'ai pas emmené. 381 00:28:25,007 --> 00:28:26,269 Ça va ? 382 00:28:28,576 --> 00:28:30,534 Vos hommes ont tout ils en ont besoin, lieutenant ? 383 00:28:30,578 --> 00:28:32,972 Eh bien, c'est très déroutant, monsieur. 384 00:28:33,015 --> 00:28:36,018 Je veux dire, il y avait seulement un nombre limité de personnes dans le bâtiment hier soir. 385 00:28:36,062 --> 00:28:39,021 Vous et votre peuple, Mlle Freestone et le projectionniste 386 00:28:39,065 --> 00:28:40,631 et le jeune homme je travaille à côté. 387 00:28:40,675 --> 00:28:43,156 Chacun d'entre eux est pris en compte. 388 00:28:43,199 --> 00:28:45,375 Avec votre formidable sécurité et tout, 389 00:28:45,419 --> 00:28:48,030 personne d'autre ne pouvait entrer ou hors du bâtiment. 390 00:28:48,074 --> 00:28:51,555 La question est donc, qui a tué M. McAndrews ? 391 00:28:53,514 --> 00:28:55,603 C'est pourquoi je veux que tu regardes à cela, lieutenant. 392 00:28:57,561 --> 00:28:59,738 Vous avez personnellement gagné ce prix vous-même, madame ? 393 00:28:59,781 --> 00:29:01,391 En effet, elle l'a fait, lieutenant. 394 00:29:01,435 --> 00:29:04,264 "Pour le meilleur Production documentaire." 395 00:29:04,307 --> 00:29:07,049 Eh bien, vous l'êtes certainement une femme très intelligente, madame. 396 00:29:07,093 --> 00:29:08,616 C'est pour ça qu'elle est avec nous. 397 00:29:09,573 --> 00:29:11,445 Très intelligent en effet. 398 00:29:11,488 --> 00:29:13,534 Disons simplement Je travaille comme un bœuf. 399 00:29:13,577 --> 00:29:15,666 S'il vous plaît, asseyez-vous ici, Lieutenant. 400 00:29:15,710 --> 00:29:17,103 Merci, madame. 401 00:29:17,146 --> 00:29:18,278 FRANC : Kay. 402 00:29:21,281 --> 00:29:24,023 Dans les circonstances, je vais demander quelque chose de toi. 403 00:29:24,066 --> 00:29:26,634 Nous aimerions que vous nous aidiez en prenant le relais toutes les tâches de Mark, 404 00:29:26,677 --> 00:29:28,114 au moins pour le moment étant. 405 00:29:28,157 --> 00:29:30,638 Bien sûr. Tout ce que je peux faire pour aider, M. Flanagan. 406 00:29:30,681 --> 00:29:33,032 Bien. je savais Je pourrais compter sur toi. 407 00:29:33,075 --> 00:29:36,731 Vous pouvez commencer par enfermer Clay Gardner dans Le vaste pays. 408 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Oh, M. Flanagan, je voulais te parler 409 00:29:38,820 --> 00:29:41,954 à propos du Professionnel, le film hier soir ? 410 00:29:41,997 --> 00:29:44,304 Je pense que nous devrions parler à ce sujet une autre fois. 411 00:29:45,131 --> 00:29:48,221 Bonne chance, lieutenant. 412 00:29:48,264 --> 00:29:51,224 Oh, merci, monsieur. je suis sûr ce sera fini dans quelques jours. 413 00:29:56,272 --> 00:29:57,752 Je trouve ça bizarre, madame. 414 00:30:00,755 --> 00:30:03,497 Toutes ces lettres folles. 415 00:30:05,194 --> 00:30:07,501 Avez-vous déjà dit à la police à propos de ces menaces ? 416 00:30:07,544 --> 00:30:09,764 Oui, certainement. 417 00:30:09,808 --> 00:30:13,420 Vous remarquerez que le réseau est blâmé pour tout ce qui se passe, 418 00:30:13,463 --> 00:30:17,163 que ce soit le communisme, le fascisme, l'athéisme, 419 00:30:17,206 --> 00:30:20,427 avortement, sexe, violence. Vous le nommez. 420 00:30:20,470 --> 00:30:23,038 En haut, en bas ou au milieu. C'est la même chose. 421 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 "Soutenir la décence ou nous te tuerons. 422 00:30:24,866 --> 00:30:27,260 Signé avec du sang. 423 00:30:27,303 --> 00:30:30,176 Alors, naturellement, quand cela s'est produit, 424 00:30:30,872 --> 00:30:32,700 ça m'est venu à l'esprit... 425 00:30:32,743 --> 00:30:35,572 Celui-là de ces cinglés s'est glissé ici et tué M. McAndrews ? 426 00:30:35,616 --> 00:30:39,011 Eh bien, d'autres tentatives ont été faites, deux fois sur M. Flanagan. 427 00:30:39,054 --> 00:30:40,142 Je ne pense pas, madame. 428 00:30:41,100 --> 00:30:43,102 Pas dans ce cas. 429 00:30:43,145 --> 00:30:46,757 Certes, il y a beaucoup de cinglés courent partout, certains d'entre eux sont dangereux. 430 00:30:46,801 --> 00:30:48,237 Pas dans ce cas. 431 00:30:50,239 --> 00:30:53,590 Tu as l'air très sûr, Lieutenant. 432 00:30:53,634 --> 00:30:56,463 C'est parce que M. McAndrews reconnu son meurtrier. 433 00:30:59,292 --> 00:31:00,771 Il connaissait la personne qui lui a tiré dessus. 434 00:31:05,211 --> 00:31:07,343 je trouve ça très dur croire. 435 00:31:07,387 --> 00:31:10,346 je ne veux pas vous afflige, madame, mais cela ne fait aucun doute. 436 00:31:14,307 --> 00:31:18,137 Je sais que j'avais ce papier quelque part. 437 00:31:18,180 --> 00:31:20,313 Pourquoi y a-t-il aucun doute là-dessus ? 438 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 Nous connaissons l'angle de la balle, madame. 439 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 Nous savons que le meurtrier n'a pas tiré depuis la porte. 440 00:31:24,578 --> 00:31:27,102 Il entra dans le bureau. 441 00:31:27,146 --> 00:31:30,410 Je dirais qu'il l'était 18 pieds à l'époque il a appuyé sur la gâchette. 442 00:31:32,934 --> 00:31:36,459 Eh bien, pourquoi un étranger ne pourrait-il pas être à 18 pieds dans une pièce ? 443 00:31:36,503 --> 00:31:38,766 Eh bien, laisse-moi je te le mets par ici, madame. 444 00:31:38,809 --> 00:31:43,075 Si tu étais seul dans une chambre la nuit, allongé sur un canapé, 445 00:31:43,771 --> 00:31:46,426 et un étranger entra, 446 00:31:46,469 --> 00:31:49,559 ne prendrais-tu pas un bon coup d'oeil sur lui ? 447 00:31:49,603 --> 00:31:52,258 Ne voudrais-tu pas voir à quoi il ressemblait ? 448 00:31:53,346 --> 00:31:54,782 Oui. 449 00:31:54,825 --> 00:31:56,392 C'est là le point, madame. 450 00:31:56,436 --> 00:31:59,918 M. McAndrews n'a pas pris la peine pour y jeter un très bon coup d'oeil. 451 00:31:59,961 --> 00:32:02,355 Ce sont ces lunettes, madame. 452 00:32:02,398 --> 00:32:05,401 Il les avait ici sur son front quand il a été abattu. 453 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Quand le meurtrier est venu dans la pièce. 454 00:32:07,795 --> 00:32:11,755 Alors M. McAndrews je devais savoir exactement qui était cette personne, 455 00:32:11,799 --> 00:32:14,106 ou il l'aurait fait les a poussés vers le bas, comme ça. 456 00:32:15,803 --> 00:32:19,154 Parce qu'avec ça tapez des corrections, madame, ces lunettes à double foyer, 457 00:32:21,374 --> 00:32:24,899 c'est le seul moyen que M. McAndrews pouvait voir son assassin. 458 00:32:26,379 --> 00:32:28,207 Si le tueur était un étranger, bien sûr. 459 00:32:28,250 --> 00:32:30,426 Ce qu'il n'aurait pas pu être. 460 00:32:30,470 --> 00:32:32,254 Mais je garderai votre théorie à l’esprit. 461 00:32:38,173 --> 00:32:41,437 Intéressant, n'est-ce pas, comment tu peux travailler ces petites choses dehors 462 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 si seulement tu y pensais ? 463 00:32:45,833 --> 00:32:48,575 Comme si tu avais une petite voix murmurant juste à ton oreille, 464 00:32:48,618 --> 00:32:51,447 j'essaie de te dire qui l'a fait. 465 00:32:51,491 --> 00:32:54,450 Tu es une personne très attentive écouteur, lieutenant. 466 00:32:54,494 --> 00:32:57,845 Oh, oui, madame. Pourquoi c'est tout nous devons continuer. 467 00:32:57,888 --> 00:33:01,153 Écoute et regarde, regarde et écoute. 468 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 WALTER : Tu vois, tu regardes ton compteur pour le blip 469 00:33:15,384 --> 00:33:18,257 et puis tu restes là pour le coup. 470 00:33:18,300 --> 00:33:21,434 Tu veux me dire que toutes ces années, 471 00:33:21,477 --> 00:33:25,046 chaque fois que je prenais Mme Columbo au théâtre, 472 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 ces flashs étaient à l'écran ? 473 00:33:27,483 --> 00:33:31,357 Ils ont été à l'écran avant même Mme Columbo, Lieutenant. 474 00:33:31,400 --> 00:33:33,576 Le coin supérieur droit. 475 00:33:33,620 --> 00:33:35,665 Dans un théâtre ordinaire ? Un théâtre ordinaire. 476 00:33:35,709 --> 00:33:38,407 Si je vais au cinéma ce soir, 477 00:33:38,451 --> 00:33:43,108 8h30, en bas du pâté de maisons, un dollar et demi, 478 00:33:43,151 --> 00:33:47,373 et j'entre et je m'assois et regarde le film, 479 00:33:47,416 --> 00:33:49,201 tu veux me dire 480 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 que je verrai ces éclairs à l'écran ? 481 00:33:53,118 --> 00:33:54,423 Droite. 482 00:33:56,208 --> 00:33:59,559 Cela va vous montrer, tu apprends quelque chose de nouveau chaque jour. 483 00:34:00,995 --> 00:34:04,085 Maintenant, les flashs disent le projectionniste 484 00:34:04,129 --> 00:34:06,305 quand il est censé pour changer sa bobine. 485 00:34:09,569 --> 00:34:12,050 Très bien, très bien, regarde. 486 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Éclair. 487 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 Maintenant, tu me dis quand tu vois le deuxième. 488 00:34:18,143 --> 00:34:19,144 Éclair. 489 00:34:36,117 --> 00:34:37,988 M. Mearhead, 490 00:34:38,032 --> 00:34:39,686 je dirais tu as fait ça comme un artiste. 491 00:34:41,035 --> 00:34:43,081 Écoute, tu veux Vous voyez de l'art, lieutenant ? 492 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 Lieutenant, 493 00:34:47,172 --> 00:34:48,651 c'est de l'art. 494 00:34:48,695 --> 00:34:51,132 N'est-ce pas remarquable ? 495 00:34:51,176 --> 00:34:52,612 Tu as fait ça toi-même ? 496 00:34:52,655 --> 00:34:54,266 C'est ce que j'ai fait, monsieur. 497 00:34:54,309 --> 00:34:57,095 Quand j'étais enfant, J'avais l'habitude de construire modèles réduits d'avions. 498 00:34:57,138 --> 00:35:00,141 je les commencerais mais je ne pourrais jamais terminez-les. 499 00:35:00,185 --> 00:35:01,490 Je les détruisais toujours. 500 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 Mlle Freestone, 501 00:35:05,755 --> 00:35:08,628 elle a fait le changement hier soir 502 00:35:08,671 --> 00:35:12,022 quand tu es sorti pour Les tests Broad Landscreen ? 503 00:35:12,066 --> 00:35:14,764 Ouais, environ deux minutes après mon départ. J'ai vérifié ce compteur. 504 00:35:16,853 --> 00:35:19,117 Vous avez vérifié le compteur, 505 00:35:19,160 --> 00:35:22,337 Mlle Freestone, elle a changé le projecteur. 506 00:35:27,212 --> 00:35:30,084 Miss Freestone a-t-elle fait l'épissure aussi ? 507 00:35:31,172 --> 00:35:32,652 Quelle épissure ? 508 00:35:32,695 --> 00:35:34,349 Tu veux dire le film ne s'est pas cassé ? 509 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 N'est-ce pas l'un de ces gants d'éditeur ? 510 00:35:38,310 --> 00:35:40,486 Droite. Je veux dire, elle aurait pu réparé le film 511 00:35:40,529 --> 00:35:43,097 si quelque chose arrivait, mais rien ne s'est passé au film. 512 00:35:43,141 --> 00:35:44,664 Tu vois, 513 00:35:44,707 --> 00:35:47,188 J'utilise ces gants à cause de la colle. 514 00:35:48,798 --> 00:35:51,236 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 515 00:35:51,279 --> 00:35:53,194 Pensez-vous que ce serait en demander trop 516 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 si je prenais une de ces choses pour mon neveu ? 517 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 Bien sûr, aidez-vous. 518 00:35:56,893 --> 00:35:59,331 L'enfant a 15 ans 519 00:35:59,374 --> 00:36:03,291 et il a vendu tous ses trucs stéréo à faire films de huit millimètres. 520 00:36:03,335 --> 00:36:06,207 Quand j'étais enfant dans mon quartier, nous avions des héros. 521 00:36:06,251 --> 00:36:08,601 DiMaggio, Rizzuto... 522 00:36:08,644 --> 00:36:10,516 Tu sais qui il est est tombé sur le mur ? 523 00:36:11,517 --> 00:36:13,432 Francis Ford Coppola. 524 00:36:20,787 --> 00:36:21,875 [EXCLAMANT] 525 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 Désolé, madame. 526 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 Excusez-moi, lieutenant. 527 00:36:25,270 --> 00:36:27,707 Oh, Walter, tu peux envoyer ces bobines de test reviennent à l'expédition à tout moment. 528 00:36:27,750 --> 00:36:32,102 Oh, ces tests, madame, les tests, ils ont déjà Je suis retourné à l'expédition. 529 00:36:32,146 --> 00:36:34,757 j'ai parlé à le monsieur responsable. 530 00:36:35,584 --> 00:36:36,585 Oh. 531 00:36:37,412 --> 00:36:38,848 Très bien, alors. 532 00:36:46,421 --> 00:36:48,467 COLUMBO : Madame. Madame. 533 00:36:50,295 --> 00:36:53,907 À propos de ces tests qui vous avez envoyé hier soir. 534 00:36:53,950 --> 00:36:57,476 C'étaient des tests pour une nouvelle série appelé The Broad Land? 535 00:36:57,519 --> 00:36:59,521 Oui, lieutenant, c'étaient des tests de talent. 536 00:36:59,565 --> 00:37:02,394 Oui, et bien, il y a quelque chose que je ne comprends pas, madame, 537 00:37:02,437 --> 00:37:05,223 et peut-être que je devrais... Je devrais probablement... 538 00:37:05,266 --> 00:37:07,834 Dieu sait que je ne suis pas le le gars le plus brillant de la police. 539 00:37:07,877 --> 00:37:10,402 Un autre détective, il pourrait couper à travers tout ça. 540 00:37:10,445 --> 00:37:12,882 Je comprends, lieutenant. Posez simplement vos questions. 541 00:37:13,927 --> 00:37:16,582 C'est ça le problème, madame. 542 00:37:16,625 --> 00:37:20,281 Quand je pose les questions, Je sais que je te mets sur place. 543 00:37:20,325 --> 00:37:22,327 Tout va bien, Lieutenant. 544 00:37:22,370 --> 00:37:24,372 C'est votre travail. J'apprécie cela. 545 00:37:24,416 --> 00:37:27,767 Merci beaucoup, madame. Si seulement plus de monde ressenti de cette façon. 546 00:37:27,810 --> 00:37:29,682 La question est... 547 00:37:29,725 --> 00:37:32,380 M. Flanagan dit qu'il 548 00:37:32,424 --> 00:37:36,341 déjà approuvé Clay Gardner pour jouer dans cette nouvelle série. 549 00:37:36,384 --> 00:37:40,258 J'ai donc dû me demander, s'il l'a déjà approuvé, 550 00:37:40,301 --> 00:37:42,782 pourquoi voudrais-tu lui montrer plus de tests ? 551 00:37:42,825 --> 00:37:44,479 Vous voyez mon problème, madame ? 552 00:37:44,523 --> 00:37:47,439 Oui, je le fais, et je me demandais exactement la même chose moi-même. 553 00:37:47,482 --> 00:37:49,963 L'avez-vous fait ? Mmm-hmm. 554 00:37:50,006 --> 00:37:53,793 Cette fois, je pense que tu es j'écoute le mauvais petit voix à votre oreille, lieutenant. 555 00:37:53,836 --> 00:37:55,882 J'étais juste instructions suivantes. 556 00:37:55,925 --> 00:37:57,840 Les instructions de M. Flanagan ? 557 00:37:57,884 --> 00:37:59,712 Les instructions de M. McAndrews. 558 00:37:59,755 --> 00:38:01,322 Des instructions écrites, madame ? 559 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 Instructions verbales, Lieutenant. 560 00:38:04,760 --> 00:38:05,805 Je vois. 561 00:38:07,415 --> 00:38:10,636 Eh bien, nous ne pouvons certainement pas demander M. McAndrews, pouvons-nous ? 562 00:38:12,028 --> 00:38:13,203 [DINGING D'ASCENSEUR] 563 00:38:14,901 --> 00:38:16,903 j'ai peur de le faire je dois y aller, Lieutenant. 564 00:38:25,868 --> 00:38:26,869 COLUMBO : Oh, madame. 565 00:38:28,523 --> 00:38:29,916 Excusez-moi, madame. 566 00:38:31,265 --> 00:38:32,658 Je sais que tu es pressé. 567 00:38:33,528 --> 00:38:35,791 Je ne veux pas te retenir. 568 00:38:36,836 --> 00:38:38,228 Pouvons-nous marcher et parler ? 569 00:38:38,533 --> 00:38:39,969 Allons. 570 00:38:40,013 --> 00:38:42,929 Je sais que M. McAndrews était un dirigeant important, 571 00:38:42,972 --> 00:38:46,019 et je sais que la CNC est un grand réseau de télévision. 572 00:38:46,062 --> 00:38:48,326 Mais je n'en ai aucune idée ce qu'il a fait toute la journée 573 00:38:48,369 --> 00:38:50,371 et la nuit, de quoi Je peux voir par ici. 574 00:38:50,415 --> 00:38:52,634 Eh bien, je peux à peine parler pour ses nuits, lieutenant. 575 00:38:52,678 --> 00:38:55,594 je ne voulais pas dire pour laisser entendre, madame. 576 00:38:55,637 --> 00:38:58,640 Ses journées étaient pour la plupart comme le mien. Nous courons un service d'incendie par ici. 577 00:38:58,684 --> 00:39:00,642 Veux-tu regarder à certaines flammes ? 578 00:39:00,686 --> 00:39:01,991 Des flammes, madame ? Oui, 579 00:39:02,035 --> 00:39:03,819 la plupart du temps, nous éteignons les incendies. 580 00:39:05,778 --> 00:39:07,388 LUTHER : Nancy, surveiller deux. 581 00:39:07,432 --> 00:39:08,607 NANCY : Un, s'il vous plaît. 582 00:39:12,654 --> 00:39:14,526 LUTHER : Merci, chérie. 583 00:39:14,569 --> 00:39:17,311 Ouais, maintenant, c'est l'angle Je veux la troisième position. 584 00:39:17,355 --> 00:39:19,008 HOMME : Ils ont l’air de gentils enfants. Ça a l'air très bien. 585 00:39:19,052 --> 00:39:21,271 Commencer par le haut et je vais le regarder ici. 586 00:39:21,315 --> 00:39:23,665 Oh, Kay, nous avons déjà perdu deux heures. 587 00:39:23,709 --> 00:39:25,754 Où est-elle ? Luther vous le dira. 588 00:39:27,887 --> 00:39:30,890 Oh, lieutenant, Je serai occupé pendant une minute. Aidez-vous simplement. 589 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 Ne vous inquiétez pas pour moi, madame. 590 00:39:32,587 --> 00:39:33,849 [CHUT] 591 00:39:37,375 --> 00:39:38,506 Luther ? 592 00:39:38,550 --> 00:39:39,942 LUTHER : Je descends. 593 00:39:42,118 --> 00:39:44,991 Vous pouvez prendre une pause maintenant, Nancy. Merci. 594 00:39:45,034 --> 00:39:46,862 NANCY : Très bien, tout le monde, cinq minutes, s'il vous plaît. 595 00:39:46,906 --> 00:39:47,950 Où sommes-nous? 596 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Remplace-la, Kay. 597 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Valérie ? 598 00:39:52,215 --> 00:39:55,523 Elle n'y arrivera jamais. Pas un spectacle en direct. Pas dans ce monde. 599 00:39:55,567 --> 00:39:57,438 Oh, allez, nous sommes demain soir. 600 00:39:57,482 --> 00:39:59,745 Elle est terrifiée, elle est hystérique. 601 00:39:59,788 --> 00:40:02,443 Elle perd la tête. Je veux dire, elle ne le fait pas même comprendre 602 00:40:02,487 --> 00:40:05,098 que ce n'est pas un Scène sonore MGM Il y a 20 ans. 603 00:40:05,141 --> 00:40:08,667 Elle déteste le blocage, elle déteste la caméra, elle me déteste. 604 00:40:08,710 --> 00:40:10,756 Toi, je ne sais pas. 605 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Écoute, quelques fois par jour elle aura un bon rush de confiance pendant 10 minutes 606 00:40:13,062 --> 00:40:16,065 et puis elle se souviendra c'est un spectacle en direct, mords-en un des danseurs sur la jambe 607 00:40:16,109 --> 00:40:18,938 et cours vers son dressing et cachez-vous. 608 00:40:18,981 --> 00:40:20,809 A part tout ça, son travail est moche. 609 00:40:23,421 --> 00:40:24,944 Où est-elle ? 610 00:40:24,987 --> 00:40:26,075 Vestiaire. 611 00:40:32,517 --> 00:40:33,909 Luther, est-ce qu'elle prend quelque chose ? 612 00:40:33,953 --> 00:40:35,433 Oh, s'il te plaît. 613 00:40:41,177 --> 00:40:44,616 COLUMBO : Tu veux dire ce sera la télé en direct, juste comme avant ? 614 00:40:44,659 --> 00:40:47,096 DIRECTEUR TECHNIQUE : Un peu mieux, Lieutenant, nous l'espérons. 615 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 C'est là que le réalisateur va s'asseoir. Ici, asseyez-vous. 616 00:40:50,535 --> 00:40:52,667 C'est un directeur technique console. 617 00:40:54,669 --> 00:40:55,801 Est-ce que ça vous dérange ? 618 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 [BÉBÉMISSANT] C'est juste un coup de fouet. 619 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Je veux dire, Je pense que c'est un coup de fouet. 620 00:41:01,850 --> 00:41:04,113 Mon médecin pense c'est un coup de fouet. 621 00:41:04,157 --> 00:41:07,639 Le chiropracteur, pense-t-il Je viens de recevoir un mauvais massage. 622 00:41:07,682 --> 00:41:09,858 Et l'ostéopathe de ma femme, 623 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 il pense que ça pourrait être un problème de dos. 624 00:41:11,904 --> 00:41:13,732 Ça n'a pas l'air comme un problème de dos. 625 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 C'est quoi dit l'orthopédiste. 626 00:41:16,082 --> 00:41:21,479 Écoute, tous ces écrans pour un seul spectacle ? 627 00:41:21,522 --> 00:41:24,133 C'est un moniteur de ligne. C'est ce que c'est passe à l'antenne. 628 00:41:26,048 --> 00:41:29,878 Le moniteur de prévisualisation est quoi le réalisateur veut la suite 629 00:41:29,922 --> 00:41:31,924 et c'est quoi les quatre caméras voient. 630 00:41:33,839 --> 00:41:35,144 Je fais le changement. 631 00:41:38,104 --> 00:41:42,195 Hé, tout cela est beau des machines ici, 632 00:41:42,238 --> 00:41:44,066 tous ces boutons à appuyer. 633 00:41:44,110 --> 00:41:46,025 Je sais que ça coûte des millions 634 00:41:46,068 --> 00:41:48,680 et je sais que tout le monde travaille très dur. Mais je dois te dire la vérité. 635 00:41:48,723 --> 00:41:51,552 Pour moi, cela a l'air amusant. 636 00:41:51,596 --> 00:41:54,555 C'est vrai, mais je ne le ferais pas jure-le devant le tribunal. 637 00:41:54,599 --> 00:41:56,862 Et Mlle Freestone, 638 00:41:56,905 --> 00:41:59,691 elle comprend tout à propos de ça aussi ? 639 00:41:59,734 --> 00:42:02,041 Je vais vous en parler. S'il y a une chose pire 640 00:42:02,084 --> 00:42:04,696 qu'une dame de télévision qui pense qu'elle sait tout, 641 00:42:04,739 --> 00:42:07,437 c'est une dame de télévision qui sait tout. 642 00:42:10,745 --> 00:42:12,138 je te verrai plus tard, Lieutenant. 643 00:42:15,010 --> 00:42:16,577 [SIFFLANT CE VIEUX HOMME] 644 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 [LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE] 645 00:43:00,752 --> 00:43:02,667 [BALAYAGE LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE] 646 00:43:36,004 --> 00:43:38,137 [LENT LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE] 647 00:44:19,744 --> 00:44:20,832 Valérie. 648 00:44:22,007 --> 00:44:23,312 KAY : Val, c'est Kay. 649 00:44:44,899 --> 00:44:46,074 De quel côté es-tu ? 650 00:44:47,946 --> 00:44:49,077 À votre avis, à qui ? 651 00:44:50,252 --> 00:44:51,340 Prouvez-le. 652 00:44:57,695 --> 00:44:59,653 Vous pouvez garder la clé de mon appartement. 653 00:45:01,176 --> 00:45:03,657 Oh, Kay. Fais-moi un câlin. 654 00:45:07,966 --> 00:45:10,664 Oh, je pensais que tu le ferais n'arrive jamais ici. 655 00:45:21,936 --> 00:45:23,633 Luther s'en est-il remis son snit déjà ? 656 00:45:24,460 --> 00:45:25,897 Et le vôtre ? 657 00:45:27,115 --> 00:45:29,030 Grosse affaire. 658 00:45:29,074 --> 00:45:31,816 J'ai essayé de dire à ce génie où mettre ma clé lumineuse et le toit s'est effondré. 659 00:45:32,817 --> 00:45:35,123 Un grand homme de New York. 660 00:45:35,167 --> 00:45:38,083 Luther est très bon. C'est le meilleur du secteur pour les spectacles vivants. 661 00:45:38,126 --> 00:45:40,128 Il te fera regarder comme un million. 662 00:45:40,172 --> 00:45:41,390 Un million d'années. 663 00:45:44,916 --> 00:45:46,004 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 664 00:45:49,311 --> 00:45:50,660 Vous voulez récupérer votre clé ? 665 00:45:57,189 --> 00:46:00,845 Val, tu es clean ? 666 00:46:04,326 --> 00:46:06,198 Oh mon Dieu. 667 00:46:08,853 --> 00:46:10,768 J'ai l'air d'un drogué, hein ? 668 00:46:10,811 --> 00:46:13,292 Je n'ai pas bu d'alcool, pas de pilules, 669 00:46:13,335 --> 00:46:16,121 pas de reniflement et pas de fumée. 670 00:46:16,164 --> 00:46:18,776 Sauf ces fichues choses, c'est tout. 671 00:46:27,785 --> 00:46:29,395 [SANGLOTANT] 672 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 Peux-tu me regarder, bébé ? 673 00:46:38,143 --> 00:46:39,709 A quel point as-tu peur ? 674 00:46:39,753 --> 00:46:42,756 Je suis terrifié. 675 00:46:42,800 --> 00:46:46,238 Je ne peux pas le faire, Kay. Je ne sais juste pas comment faire plus. 676 00:46:46,281 --> 00:46:48,109 Je ne sais pas ce que tu devoir faire. 677 00:46:48,153 --> 00:46:51,939 Chante, danse, sois drôle devant 40 millions de personnes. 678 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 je le ferais moi-même si j'avais le temps. 679 00:46:54,376 --> 00:46:56,335 Allez. 680 00:46:56,378 --> 00:46:59,033 LUTHER : Et puis nous irons à quatre heures après le tir de la grue. 681 00:47:00,774 --> 00:47:02,428 Luther. Mmmh ? 682 00:47:02,471 --> 00:47:04,169 Jetez un oeil à ceci. 683 00:47:04,212 --> 00:47:05,257 Qu'est ce que c'est? 684 00:47:06,345 --> 00:47:08,434 LUTHER : Oh, mon garçon. 685 00:47:08,477 --> 00:47:11,002 Eddie, donne-moi un double tir serré sur Kay et Valérie, tu veux bien ? 686 00:47:12,394 --> 00:47:14,092 Valérie Kirk. 687 00:47:14,135 --> 00:47:17,791 Valérie Kirk? Attends que je le dise à ma femme. 688 00:47:17,835 --> 00:47:21,012 Hé, patron, toi tu veux un travailleur volontaire ? 689 00:47:21,055 --> 00:47:23,884 Eh bien, qu'est-ce que c'est on attend ? 690 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 Et l'éclairage c'est génial. 691 00:47:27,235 --> 00:47:28,889 Je n'y crois pas. 692 00:47:28,933 --> 00:47:31,936 Qu'est-ce que tu attends ? Allons travailler. 693 00:47:36,070 --> 00:47:38,029 Y a-t-il autre chose, maestro ? 694 00:47:38,072 --> 00:47:40,248 Ouais. Et si marcher sur l'eau ? 695 00:47:40,292 --> 00:47:41,815 Oh ouais. 696 00:47:43,556 --> 00:47:45,993 LUTHER : Valérie, j'arrive tout en bas. Attendez-moi. 697 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 [FERMETURE DE PORTE DE VOITURE] 698 00:49:24,352 --> 00:49:26,137 [ÉCRASEMENT] 699 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 Madame ? 700 00:49:30,054 --> 00:49:32,882 Lieutenant, vous m'avez fait peur. 701 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 Oh, je suis désolé, madame. 702 00:49:35,015 --> 00:49:37,322 Votre secrétaire a dit tu venais ici. 703 00:49:37,365 --> 00:49:38,888 Je vais juste prendre ça. 704 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 Êtes-vous censé enlever ça ? 705 00:49:42,457 --> 00:49:45,025 Eh bien, je pensais Je tricherais pendant un moment. 706 00:49:45,069 --> 00:49:47,158 Une heure ne fera pas de mal. Qu'en penses-tu? 707 00:49:47,201 --> 00:49:49,508 Je pense que tu es très attractif sans cela, 708 00:49:49,551 --> 00:49:52,032 mais ce n'est pas un avis médical. 709 00:49:52,076 --> 00:49:55,470 Eh bien, je vais vous le dire, madame, c'est la plus belle opinion Je l'ai encore entendu. 710 00:49:56,428 --> 00:49:58,256 Elle a dit, votre secrétaire, 711 00:50:00,084 --> 00:50:01,563 que tu vivais ici. 712 00:50:02,260 --> 00:50:04,088 Oui. 713 00:50:04,131 --> 00:50:06,612 Ma mère a élevé trois d'entre nous à cet endroit. 714 00:50:06,655 --> 00:50:09,180 Je suppose que rien ne t'envoie se précipiter vers tes racines 715 00:50:09,223 --> 00:50:11,051 comme celui de quelqu'un d'autre la mort, n'est-ce pas ? 716 00:50:13,619 --> 00:50:16,361 Oh, je pensais, madame, maintenant que tu as ce nouveau travail important 717 00:50:16,404 --> 00:50:19,059 tu as peut-être payé une visite juste pour voir jusqu'où tu es venu. 718 00:50:26,066 --> 00:50:27,937 Excusez-moi. je vais juste prends une autre chaise. 719 00:50:35,467 --> 00:50:37,034 Puis-je, madame ? 720 00:50:38,426 --> 00:50:40,298 Dînons aux chandelles, Lieutenant. 721 00:50:42,604 --> 00:50:43,692 Ce serait très sympa, madame. 722 00:50:48,045 --> 00:50:49,959 Tu sais, j'ai toujours su cet endroit était petit 723 00:50:50,003 --> 00:50:52,571 mais je n'ai jamais réalisé c'était vraiment si petit. 724 00:50:52,614 --> 00:50:55,661 Nous sommes quatre à l'étroit ici. Jamais une chance d'être seul. 725 00:50:57,271 --> 00:50:59,708 j'ai fait un voyage il y a quelques années. 726 00:50:59,752 --> 00:51:03,408 J'ai ramené Mme Columbo à la maison où j'ai grandi. 727 00:51:03,451 --> 00:51:05,062 Il avait l'air tout rétréci. 728 00:51:07,325 --> 00:51:10,023 J'avais cinq frères et une sœur, Mlle Freestone, 729 00:51:10,067 --> 00:51:12,634 et c'était vraiment génial. 730 00:51:12,678 --> 00:51:14,636 Il y avait toujours quelqu'un autour pour la compagnie. 731 00:51:15,637 --> 00:51:17,117 Nous n'avons jamais été seuls. 732 00:51:19,163 --> 00:51:20,686 Tu es un homme très spécial, Lieutenant. 733 00:51:22,644 --> 00:51:24,298 Tu acceptes les choses tels qu'ils sont. 734 00:51:25,517 --> 00:51:27,040 J'essaie de les changer. 735 00:51:27,649 --> 00:51:29,999 C'est tout à votre honneur, madame. 736 00:51:30,043 --> 00:51:33,351 Votre réussite et l'ambition et tout. 737 00:51:33,394 --> 00:51:36,093 Maintenant, je suis censé te demander des questions sur tout ça. 738 00:51:40,445 --> 00:51:42,534 Tu es censé le faire ? 739 00:51:42,577 --> 00:51:46,364 Eh bien, personne ne me l'a dit, mais je suis comme ça censé faire mon travail. 740 00:51:48,061 --> 00:51:49,671 Ils sont certainement pas personnel. 741 00:51:52,196 --> 00:51:54,241 Chaque fois que quelqu'un dit ce n'est pas personnel, 742 00:51:54,285 --> 00:51:57,462 c'est exactement quand c'est très personnel. 743 00:51:57,505 --> 00:52:00,204 Ce n'est pas par choix, madame. 744 00:52:00,247 --> 00:52:04,033 Parfois je suis tout tendu quand je dois le faire. 745 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 Eh bien, alors c'est votre problème, lieutenant. 746 00:52:06,340 --> 00:52:09,474 Nous devons faire quelque chose pour soulager une partie de cette tension. 747 00:52:09,517 --> 00:52:12,172 Oh. Soyez prudente, madame. 748 00:52:12,216 --> 00:52:14,522 Je ne toucherai pas ton cou. Détendez-vous. 749 00:52:17,264 --> 00:52:18,396 [GÉMISSEMENT] 750 00:52:19,484 --> 00:52:21,268 C'est un vrai soulagement. 751 00:52:23,227 --> 00:52:25,533 Ce que je voulais pour vous demander, madame, 752 00:52:25,577 --> 00:52:28,493 auriez-vous obtenu ce nouveau travail, 753 00:52:28,536 --> 00:52:31,365 en charge de Production de la côte ouest, 754 00:52:31,409 --> 00:52:34,716 si M. McAndrews n'avait-il pas été assassiné ? 755 00:52:37,415 --> 00:52:39,068 Allez, madame. Tu ne me fais pas de mal. 756 00:52:43,203 --> 00:52:45,858 Non, je ne pense pas Mark aurait m'a donné le travail. 757 00:52:45,901 --> 00:52:48,208 Puis-je demander, madame, pourquoi tu dis ça ? 758 00:52:50,515 --> 00:52:51,733 Il n’en a jamais parlé. 759 00:52:53,518 --> 00:52:55,215 Maintenant, le fait est que 760 00:52:55,259 --> 00:52:59,219 il n'en a jamais parlé à l'un de ses cadres. 761 00:52:59,263 --> 00:53:01,526 Mais tu étais son assistant principal. 762 00:53:03,876 --> 00:53:07,271 Peut-être que M. Flanagan avait des objections. 763 00:53:07,314 --> 00:53:10,535 Eh bien, je ne veux pas dire pour vous épingler, madame, 764 00:53:10,578 --> 00:53:13,668 mais c'était M. Flanagan qui vous a donné votre promotion. 765 00:53:14,321 --> 00:53:16,018 Oui. 766 00:53:16,062 --> 00:53:18,586 Mais ce n'est pas permanent promotion, lieutenant. Rappelez-vous cela. 767 00:53:19,674 --> 00:53:23,156 Eh bien, M. Flanagan m'a dit 768 00:53:23,200 --> 00:53:26,638 que ça aurait été bien avec lui si l'homme assassiné vous avait donné le poste. 769 00:53:32,687 --> 00:53:34,254 Ensuite, c'était la décision de Mark. 770 00:53:41,609 --> 00:53:45,570 J'entends ces petites voix qui tourne dans ton oreille, Lieutenant, 771 00:53:45,613 --> 00:53:50,227 je demande si je peux avoir miraculeusement 772 00:53:51,315 --> 00:53:53,795 a assassiné Mark pour son travail ? 773 00:53:53,839 --> 00:53:56,450 Oh non, madame. Je ne le pense pas du tout. 774 00:53:56,494 --> 00:53:59,323 Tu étais debout dans la cabine de projection. 775 00:53:59,366 --> 00:54:02,717 Et je ne pense pas que les gens tuer des gens juste pour un travail. 776 00:54:04,589 --> 00:54:07,679 Même un travail important comme le vôtre. 777 00:54:07,722 --> 00:54:10,421 Un peu plus bas, madame, si cela ne vous dérange pas. 778 00:54:10,464 --> 00:54:13,162 Soit il y avait aucun motif du tout, 779 00:54:13,206 --> 00:54:16,514 comme dans ce genre de folie les meurtres dont vous avez entendu parler dans le journal, 780 00:54:16,557 --> 00:54:18,690 ou il y avait un très bon motif. 781 00:54:19,647 --> 00:54:21,736 Celui qui a tout à fait du sens. 782 00:54:23,695 --> 00:54:27,742 Et c'est ce qui maintient qui tourne dans mon esprit. 783 00:54:29,353 --> 00:54:30,354 Le motif. 784 00:54:34,358 --> 00:54:37,883 Non, je ne pouvais pas penser ces pensées sur toi, Mlle Freestone. 785 00:54:37,926 --> 00:54:41,452 Pas aussi longtemps que tout ce que tu avais avec M. McAndrews 786 00:54:41,495 --> 00:54:43,671 c'était une relation d'affaires. 787 00:54:43,715 --> 00:54:46,326 Eh bien, je suis sûr tu as vérifié ça avec l'équipe de direction, 788 00:54:46,370 --> 00:54:47,632 n'est-ce pas, lieutenant ? 789 00:54:47,675 --> 00:54:48,937 Pas par choix, madame. 790 00:54:52,724 --> 00:54:54,682 J'aimerais pouvoir t'aider, Lieutenant. 791 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Vous l'avez fait, Miss Freestone. 792 00:54:59,992 --> 00:55:02,734 Je vais essayer de dormir ce soir sans cette chose. 793 00:55:03,865 --> 00:55:06,346 Eh bien, alors, si tu me pardonne. 794 00:55:06,390 --> 00:55:09,218 J'en ai assez de mes temps anciens. 795 00:55:09,262 --> 00:55:10,263 Oui, madame. 796 00:55:15,616 --> 00:55:17,226 Comment trouves-tu ça ? 797 00:55:17,879 --> 00:55:20,578 J'ai encore failli oublier. 798 00:55:20,621 --> 00:55:22,797 Cet article que j'ai trouvé sur le bureau de la victime. 799 00:55:24,408 --> 00:55:27,498 Celui que j'ai perdu. Eh bien, je l'ai retrouvé. 800 00:55:27,541 --> 00:55:29,630 C'était un bout de papier. 801 00:55:29,674 --> 00:55:31,893 Comme une note indiquant qu'il était se faire. 802 00:55:33,417 --> 00:55:36,855 Quelques chiffres et la lettre majuscule « K ». 803 00:55:36,898 --> 00:55:38,987 Jetez un oeil à ceci, madame. Peut-être que vous pouvez m'aider. 804 00:55:43,992 --> 00:55:46,560 COLUMBO : Tu vois la lettre majuscule "K" 805 00:55:46,604 --> 00:55:48,867 et les nombres 280, 806 00:55:48,910 --> 00:55:50,825 450 avec un cercle autour de lui, 807 00:55:51,522 --> 00:55:54,438 240 et 230. 808 00:55:54,481 --> 00:55:57,049 Maintenant, le "K" avec ces chiffres. 809 00:55:57,092 --> 00:55:59,356 Est-ce que ça veut dire quelque chose à vous, madame ? 810 00:56:00,618 --> 00:56:01,749 Rien. 811 00:56:02,837 --> 00:56:04,535 Non. 812 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 Vous voyez, la partie chiffres, 813 00:56:07,451 --> 00:56:10,889 Je pense qu'ils forment une sorte de modèle. 814 00:56:10,932 --> 00:56:12,891 Je pense qu'ils ont quelque chose en commun 815 00:56:12,934 --> 00:56:16,416 et c'est juste sur la pointe de ma langue mais Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 816 00:56:18,505 --> 00:56:19,463 Tu ne peux pas m'aider ? 817 00:56:20,377 --> 00:56:21,552 Désolé. 818 00:56:23,336 --> 00:56:24,772 Eh bien, merci beaucoup en tout cas. 819 00:56:31,953 --> 00:56:33,781 Quel est ton prénom, madame ? 820 00:56:34,782 --> 00:56:36,436 Catherine. 821 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 Mais ils t'appellent Kay. 822 00:56:38,090 --> 00:56:39,439 Oui. 823 00:56:39,483 --> 00:56:41,833 Et il y a cette capitale lettre "K" sur le billet. 824 00:56:42,747 --> 00:56:43,835 Oui. 825 00:56:45,097 --> 00:56:46,838 Est-ce que ça ça vous dit quelque chose, madame ? 826 00:56:47,491 --> 00:56:48,622 Non. 827 00:56:50,015 --> 00:56:51,408 Rien du tout ? 828 00:56:52,147 --> 00:56:53,932 Non, aucune aide du tout. 829 00:56:53,975 --> 00:56:56,804 Dans ce cas, le « K » doit simplement être un « K ». 830 00:56:59,067 --> 00:57:00,808 Je ne peux pas me blâmer pour avoir essayé, madame. 831 00:57:16,563 --> 00:57:18,478 COLUMBO : Vous voyez, Mme Columbo, 832 00:57:18,522 --> 00:57:21,089 elle n'a jamais a cru le docteur dès le début. 833 00:57:22,264 --> 00:57:25,485 Elle a affirmé Je dormais dans un courant d'air. 834 00:57:25,529 --> 00:57:28,967 Eh bien, hier soir, elle a insisté en fermant les fenêtres. 835 00:57:29,010 --> 00:57:31,796 Eh bien, je me suis réveillé ce matin, Je vous le dis, sergent, 836 00:57:31,839 --> 00:57:33,580 mon cou était formidable. 837 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 C'est très bien, Lieutenant. 838 00:57:36,801 --> 00:57:39,238 Je devenais tellement désespéré 839 00:57:39,281 --> 00:57:43,068 que j'allais y aller clinique où mon beau-frère va pour son problème de dos. 840 00:57:43,634 --> 00:57:45,505 Ce qu'ils ont fait, 841 00:57:45,549 --> 00:57:48,465 ils ont dit qu'ils devaient endormir les nerfs de son nez. 842 00:57:49,683 --> 00:57:50,989 Son nez, lieutenant ? 843 00:57:51,990 --> 00:57:53,948 Son nez. 844 00:57:53,992 --> 00:57:56,603 Ils ont coincé une aiguille dans son nez. 845 00:57:56,647 --> 00:58:00,607 Sortir directement de son nez, comme ça. 846 00:58:00,651 --> 00:58:04,785 C'est comme ça qu'il avait se promener, avec une aiguille dans le nez. 847 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 Qu'en penses-tu, Sergent ? 848 00:58:07,745 --> 00:58:10,661 C'est très intéressant, Lieutenant. 849 00:58:10,704 --> 00:58:12,097 Je le pense aussi. 850 00:58:14,186 --> 00:58:16,275 Ne me laisse pas te retenir, Sergent. Allez-y. 851 00:58:17,276 --> 00:58:18,799 Oui Monsieur. 852 00:58:26,372 --> 00:58:27,591 [VOURBILLON DU PROJECTEUR] 853 00:58:27,634 --> 00:58:29,157 M. Mearhead? 854 00:58:29,201 --> 00:58:31,812 Oh, salut, lieutenant. Entrez. 855 00:58:31,856 --> 00:58:36,208 Je voulais juste dire ça J'ai laissé tomber le gant pour mon neveu. 856 00:58:36,251 --> 00:58:39,603 Il pense que ça va s'améliorer son montage à 100%. 857 00:58:39,646 --> 00:58:41,561 Eh bien, tu lui dis il devrait devenir un chirurgien. 858 00:58:41,605 --> 00:58:43,694 De cette façon, il n'aura pas voir autant de sang. 859 00:58:43,737 --> 00:58:46,261 Vous avez des avis sur la violence à la télévision ? 860 00:58:46,305 --> 00:58:49,003 Eh bien, je travaille beaucoup de nuit. 861 00:58:49,047 --> 00:58:52,180 Je veux te dire quelque chose. L'autre soir, je reviens de l'expédition de films 862 00:58:52,224 --> 00:58:55,836 et la première chose Je vois, c'est un gars lui exploser la cervelle. 863 00:58:55,880 --> 00:58:57,142 Je veux dire, tu penses que c'est vrai ? 864 00:58:58,056 --> 00:58:59,971 J'ai un changement à venir. 865 00:59:01,276 --> 00:59:04,018 Tu sais, c'est fou, M. Mearhead, 866 00:59:04,062 --> 00:59:07,935 mais depuis que je suis je traîne par ici je pense Je suis devenu un maniaque des boutons. 867 00:59:07,979 --> 00:59:10,677 Boutons et interrupteurs. Mmm-hmm. 868 00:59:10,721 --> 00:59:14,768 Tu ne supposes pas je pourrais essayer d'en faire un de ces changements moi-même ? 869 00:59:14,812 --> 00:59:17,858 Je ne vois pas pourquoi. Tout ce que c'est, c'est un écrivain regarder un vieux film. 870 00:59:17,902 --> 00:59:20,774 Très bien, quand tu vois votre premier flash, boutons vers le haut. 871 00:59:20,818 --> 00:59:23,560 Boutonner. Arrondissez devant votre sourcier. 872 00:59:24,082 --> 00:59:25,562 sourcier. 873 00:59:27,912 --> 00:59:30,697 Lors de votre deuxième flash, Lieutenant, 874 00:59:30,741 --> 00:59:32,612 bouton ici, bouton là, appuyez. 875 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Bouton, bouton. Le sourcier vers le bas. 876 00:59:34,788 --> 00:59:37,095 À bas le sourcier. Lumière laissée éteinte. 877 00:59:38,966 --> 00:59:41,229 Alors, au premier éclair, les boutons sont relevés ? 878 00:59:41,273 --> 00:59:42,317 Boutons. 879 00:59:45,190 --> 00:59:46,626 Et le sourcier. 880 00:59:46,670 --> 00:59:47,932 WALTER : Le flash arrive. 881 00:59:51,370 --> 00:59:52,414 COLUMBO : Premier flash. 882 00:59:52,458 --> 00:59:53,851 Flashez-vous. 883 00:59:55,679 --> 00:59:57,071 Deuxième flash à venir. 884 01:00:00,422 --> 01:00:03,687 Deuxième éclair. Maintenant les boutons passer au flash ou avant ? 885 01:00:03,730 --> 01:00:05,253 Ai-je raté ? 886 01:00:05,297 --> 01:00:06,994 Ça passe au flash, Lieutenant. Sur le flash. 887 01:00:07,038 --> 01:00:08,256 Voilà. Sur le flash. 888 01:00:08,300 --> 01:00:09,301 D'accord. 889 01:00:15,699 --> 01:00:17,962 Ce qui s'est passé? 890 01:00:18,005 --> 01:00:19,833 ÉCRIVAIN SUR LE HAUT-PARLEUR : Walter, nous avons perdu notre film ici. Que se passe-t-il? 891 01:00:19,877 --> 01:00:23,445 Walter, tu m'entends ? Qu'est-ce que tu es tu joues là-dedans ? 892 01:00:23,489 --> 01:00:25,447 Walter. 893 01:00:25,491 --> 01:00:27,319 Désolé. Excusez-moi. 894 01:00:38,460 --> 01:00:40,114 Lieutenant. 895 01:00:42,726 --> 01:00:44,641 Lieutenant! Lieutenant! 896 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 Puis-je te parler ? 897 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 Certainement, sergent. 898 01:00:51,343 --> 01:00:52,736 Pouvons-nous entrer ici ? 899 01:00:52,779 --> 01:00:53,998 Je préfère ne pas le faire. 900 01:00:58,306 --> 01:01:00,004 [chuchotant] 901 01:01:14,366 --> 01:01:15,933 [OISEAUX CROYANT] 902 01:01:39,870 --> 01:01:41,045 [SONNERIE DE SONNERIE] 903 01:01:57,583 --> 01:01:59,019 McAndrews ? Euh-huh. 904 01:01:59,890 --> 01:02:01,065 Vous avez quelque chose à faire ? 905 01:02:01,108 --> 01:02:02,414 Non, rien à faire. 906 01:02:21,520 --> 01:02:22,956 D'accord. Attendez. 907 01:02:24,436 --> 01:02:27,352 J'ai entendu ton promesses hier soir et la veille. 908 01:02:27,395 --> 01:02:31,225 Maintenant, hors du carrousel localisation ce soir à minuit. 909 01:02:31,269 --> 01:02:33,880 Kay, Luther en est à un. Tu dois lui parler. 910 01:02:33,924 --> 01:02:36,448 Qu'est-ce que c'est est un mélodrame de 90 minutes. 911 01:02:36,491 --> 01:02:38,885 Maintenant, tu as ça sur cassette ce soir, vers minuit, 912 01:02:38,929 --> 01:02:41,453 ou je viens personnellement là-bas pour débrancher la prise. 913 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 Il s'agit de Valérie. 914 01:02:44,282 --> 01:02:45,587 Oui, Luther. 915 01:02:45,631 --> 01:02:47,067 Valérie est partie. 916 01:02:47,111 --> 01:02:48,460 Comment ça, elle est partie ? 917 01:02:48,503 --> 01:02:51,332 Je veux dire, elle est partie. Parti est parti. Dans la cheminée. 918 01:02:51,376 --> 01:02:54,858 Personne ne l'a vue depuis que nous j'ai fini la répétition générale sur le numéro USO. 919 01:02:54,901 --> 01:02:57,077 Et nous passons à l'antenne dans trois heures et 20 minutes. 920 01:02:57,121 --> 01:02:58,992 [Grognant] 921 01:02:59,036 --> 01:03:02,082 Eh bien, est-ce qu'elle est partie le bâtiment ? Quelqu'un a-t-il vérifié auprès des gardes ? 922 01:03:02,126 --> 01:03:05,564 Kay, elle a quitté le bâtiment. Elle est chez toi. Ligne quatre. 923 01:03:05,607 --> 01:03:07,218 je reviens tout de suite à toi, Luther. 924 01:03:07,261 --> 01:03:08,480 Valérie ? 925 01:03:09,350 --> 01:03:10,569 Elle est partie. 926 01:03:10,612 --> 01:03:12,005 Je vais la récupérer. 927 01:03:12,049 --> 01:03:13,354 Je vais la récupérer. 928 01:03:20,927 --> 01:03:22,146 Valérie. 929 01:03:28,021 --> 01:03:29,153 Val ! 930 01:03:32,025 --> 01:03:33,461 Valérie ! 931 01:03:33,505 --> 01:03:34,941 Avez-vous appelé, madame ? 932 01:03:36,595 --> 01:03:40,338 Vous m'appelez "Madame" mais ne m'appelle jamais, "Tard pour le dîner." 933 01:03:42,601 --> 01:03:43,994 [VALÉRIE RIANT] 934 01:03:50,174 --> 01:03:51,218 Allez. 935 01:03:51,262 --> 01:03:53,917 Ne me touche pas. Je ne veux pas ! 936 01:03:56,136 --> 01:03:59,966 Je dois faire le spectacle. Je vais faire le spectacle. 937 01:04:00,010 --> 01:04:03,143 Luther a peur. Luther a tellement peur. 938 01:04:04,318 --> 01:04:06,843 Valérie va le faire en live ! 939 01:04:07,539 --> 01:04:09,019 [VALÉRIE GÉMISSANT] 940 01:04:11,630 --> 01:04:14,111 Kay, s'il te plaît. 941 01:04:15,155 --> 01:04:16,200 Bien sûr. 942 01:04:16,983 --> 01:04:17,984 S'il te plaît. 943 01:04:19,420 --> 01:04:21,161 Je me suis blessé. 944 01:04:22,380 --> 01:04:25,600 Moi aussi, gamin. Moi aussi. 945 01:04:25,644 --> 01:04:28,865 Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire ! 946 01:04:32,129 --> 01:04:33,304 Personne n'écoute. 947 01:04:35,306 --> 01:04:37,699 Ils écouteront quand je chanterai. 948 01:04:37,743 --> 01:04:40,528 Ils écouteront quand je chanterai. 949 01:04:40,572 --> 01:04:43,575 Ils écouteront quand je chanterai. 950 01:04:49,537 --> 01:04:50,974 [VALÉRIE GÉMISSANT] 951 01:05:00,374 --> 01:05:02,942 S'il te plaît, fais-moi un câlin. 952 01:05:02,986 --> 01:05:06,032 Plus de câlins. Nous sommes à court de câlins. 953 01:05:13,257 --> 01:05:14,693 J'ai essayé. 954 01:05:16,260 --> 01:05:19,045 Je ne vais plus bien. 955 01:05:20,307 --> 01:05:22,135 Plus. 956 01:05:31,710 --> 01:05:34,104 M. Ames, s'il vous plaît. 957 01:05:34,147 --> 01:05:38,586 Henry, Valerie Kirk est chez moi appartement. Elle ne pourra pas pour faire le show ce soir. 958 01:05:38,630 --> 01:05:40,327 Cela n'a pas d'importance pour le moment. 959 01:05:41,459 --> 01:05:43,330 Écoute, prends juste le contrôle de vous-même. 960 01:05:43,374 --> 01:05:45,506 Nous mettrons autre chose. Nous mettrons une photo. 961 01:05:46,638 --> 01:05:47,987 Qu'avons-nous d'autre ? 962 01:05:49,336 --> 01:05:52,078 Exécutez le professionnel. C'est la bonne longueur. 963 01:05:53,036 --> 01:05:54,472 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 964 01:05:56,735 --> 01:06:01,174 Dites simplement à la presse que elle est tombée dans des escaliers et s'est blessé à la jambe. 965 01:06:06,049 --> 01:06:07,572 Qu'est-ce que tu as fait? 966 01:06:08,747 --> 01:06:12,142 Ce que font toutes les bonnes filles. Du mieux que je peux. 967 01:06:13,578 --> 01:06:16,537 Allez. Fais-nous un câlin. 968 01:06:16,581 --> 01:06:19,627 Je t'ai vraiment fait ça, n'est-ce pas, Kay ? 969 01:06:19,671 --> 01:06:21,760 Je veux dire, je l'ai vraiment fait. 970 01:06:21,803 --> 01:06:24,589 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est qu'un spectacle. 971 01:06:24,632 --> 01:06:26,330 J'en ai un million d'entre eux, gamin. 972 01:06:37,602 --> 01:06:39,212 [FRAPPER À LA PORTE] 973 01:06:45,784 --> 01:06:47,351 Fermé. 974 01:06:47,394 --> 01:06:48,395 Vous avez promis. 975 01:06:48,439 --> 01:06:49,440 Quoi? 976 01:06:49,483 --> 01:06:51,224 Vous avez promis. 977 01:06:51,268 --> 01:06:52,399 Fermé. 978 01:06:52,443 --> 01:06:53,270 Quoi? 979 01:06:57,709 --> 01:06:59,276 Promis quoi ? 980 01:06:59,319 --> 01:07:00,668 Mon téléviseur. 981 01:07:03,628 --> 01:07:05,586 Lieutenant Columbo. 982 01:07:05,630 --> 01:07:07,545 Tu l'as apporté ce matin. 983 01:07:07,588 --> 01:07:08,981 [SONNEMENT DE CLOCHE] 984 01:07:09,025 --> 01:07:11,244 Ouais, je le voulais pour ce soir mais j'ai dû travailler tard. 985 01:07:11,288 --> 01:07:14,421 Je travaille tard moi-même sur votre téléviseur. 986 01:07:16,641 --> 01:07:18,469 Eh bien, vous voyez, monsieur, 987 01:07:18,512 --> 01:07:21,907 je travaille la nuit, je ne comprends pas voir beaucoup de télévision. 988 01:07:21,950 --> 01:07:24,431 Mme Columbo, elle lit beaucoup 989 01:07:24,475 --> 01:07:26,781 et elle en prend beaucoup de cours du soir. 990 01:07:26,825 --> 01:07:29,871 Alors le vrai fan de télé dans la maison, c'est mon chien. 991 01:07:29,915 --> 01:07:32,178 [MOODY JAZZ JOUANT À LA TÉLÉ] 992 01:07:32,222 --> 01:07:34,267 Garçon, tu as réussi. C'est génial. 993 01:07:36,182 --> 01:07:38,837 Il aime la télévision. Il ne peut pas en avoir assez. 994 01:07:38,880 --> 01:07:41,361 Vous voyez ça. Tu aimes ça ? 995 01:07:41,405 --> 01:07:42,319 Il aime ça ? 996 01:07:43,668 --> 01:07:45,931 Oui Monsieur, Je pense qu'il aime ça. 997 01:07:45,974 --> 01:07:47,802 Comment sais-tu qu'il aime ça ? 998 01:07:47,846 --> 01:07:50,414 Il n'a encore rien vu il n'aimait pas. 999 01:07:50,457 --> 01:07:53,504 Eh bien, s'il n'aimait pas ça, comment saurais-tu il n'a pas aimé ? 1000 01:07:55,419 --> 01:07:57,377 Eh bien, il aurait l'air je m'ennuie beaucoup, monsieur. 1001 01:07:57,421 --> 01:07:59,510 Tous tombants et apathiques. 1002 01:07:59,553 --> 01:08:02,469 je vais te dire le raison pour laquelle nous voulions voir la télé ce soir c'est, 1003 01:08:02,513 --> 01:08:05,385 nous voulions voir la seconde moitié de Le spectacle Valérie Kirk. 1004 01:08:05,429 --> 01:08:06,517 Pas allumé. 1005 01:08:07,039 --> 01:08:08,388 Pas allumé ? 1006 01:08:08,432 --> 01:08:10,651 J'ai dit que ce n'était pas allumé. C'est la chaîne. 1007 01:08:10,695 --> 01:08:12,392 Ils ont autre chose allumé à la place. 1008 01:08:12,436 --> 01:08:14,481 Quelque chose appelé Le Professionnel. 1009 01:08:14,525 --> 01:08:16,309 Oh, le professionnel. 1010 01:08:16,353 --> 01:08:19,182 Croirais-tu Je connais la dame qui a fait ce spectacle ? 1011 01:08:19,225 --> 01:08:21,923 Pas une mauvaise image. Des trucs d'espionnage. 1012 01:08:23,621 --> 01:08:25,275 Des espions. Votre préféré. 1013 01:08:26,232 --> 01:08:27,581 Tu vas recommencer ? 1014 01:08:29,366 --> 01:08:32,760 Allez, il faut... Là où la vue est ici. 1015 01:08:32,804 --> 01:08:35,459 Très bien, déplacez-vous. C'est ça. 1016 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Là, tu es à l'aise ? 1017 01:08:38,549 --> 01:08:40,377 Allez, ici où vous pouvez voir. 1018 01:08:41,465 --> 01:08:42,553 Est-ce que ça va ? 1019 01:09:12,757 --> 01:09:13,932 [TIR D'ARME À LA TÉLÉ] 1020 01:09:19,938 --> 01:09:21,896 Désolé, lieutenant. Ce n’est toujours pas vrai. 1021 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 Pas mal, monsieur. 1022 01:09:26,858 --> 01:09:28,990 Pas mal du tout. 1023 01:09:29,034 --> 01:09:31,036 Continuez simplement à travailler. 1024 01:09:34,953 --> 01:09:37,782 Je pourrais te réparer avec un superbe nouveau. Moins de 400 $. 1025 01:09:37,825 --> 01:09:39,436 Votre chien adorerait ça. 1026 01:09:39,784 --> 01:09:41,786 Non. 1027 01:09:41,829 --> 01:09:44,092 je dois en acheter un nouveau pare-chocs pour ma voiture, 1028 01:09:44,136 --> 01:09:45,920 peut-être une nouvelle paire de chaussures. 1029 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 Je pense que je vais passer. 1030 01:09:47,879 --> 01:09:49,054 D'accord avec toi ? 1031 01:09:50,098 --> 01:09:51,839 Ça lui va. 1032 01:09:51,883 --> 01:09:54,538 Si ça lui va, ça me va. Bonne nuit, lieutenant. 1033 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 Bonne nuit, monsieur. 1034 01:09:56,540 --> 01:09:57,541 Pas mal. 1035 01:09:58,629 --> 01:10:00,283 Pas mal du tout. 1036 01:10:01,022 --> 01:10:02,633 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1037 01:10:02,676 --> 01:10:03,982 JONATHAN : New York. 1038 01:10:04,025 --> 01:10:08,334 Note moyenne 5,4, part moyenne 9,3. 1039 01:10:08,378 --> 01:10:12,469 Los Angeles, un peu pire. Tu veux les chiffres ? 1040 01:10:12,512 --> 01:10:15,689 Non, et je ne veux pas une épingle à chapeau dans l’oreille non plus. 1041 01:10:15,733 --> 01:10:18,039 Nous devrions probablement obtenir les nationaux d'ici demain. 1042 01:10:19,563 --> 01:10:22,305 Très bien, ça vient avec le territoire, Junior. 1043 01:10:24,132 --> 01:10:26,613 KAY : Wendy, tu es toujours sur Flanagan ? 1044 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 Il est sorti toute la journée. Je vais continuer d'essayer. 1045 01:10:30,095 --> 01:10:32,706 A quelle heure le carrousel a-t-il Lieu, conclusion hier soir ? 1046 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 Ils ne l'ont pas fait. 1047 01:10:35,143 --> 01:10:36,971 Donne-moi ce génie Benjamin. 1048 01:11:15,096 --> 01:11:16,402 [COLUMBO FRAPPE UN MATCH] 1049 01:11:19,884 --> 01:11:21,015 Lieutenant. 1050 01:11:25,542 --> 01:11:27,544 Tu travailles assez tard ce soir, n'est-ce pas ? 1051 01:11:28,675 --> 01:11:29,894 Oui, madame. 1052 01:11:31,504 --> 01:11:33,898 Travailler tard comme un cadre de télévision. 1053 01:11:36,074 --> 01:11:38,424 C'est très impressionnant bureau, madame. 1054 01:11:38,468 --> 01:11:40,818 Tu pourrais diriger le monde d'un bureau comme celui-là. 1055 01:11:42,210 --> 01:11:45,388 Le monde ne compte pas. Juste la côte ouest. 1056 01:11:47,607 --> 01:11:49,174 Vous avez fini pour la journée, madame ? 1057 01:11:49,217 --> 01:11:51,132 Non, pas tout à fait. 1058 01:11:53,091 --> 01:11:54,745 M. McAndrews, 1059 01:11:57,922 --> 01:11:59,402 il n'était pas marié ? 1060 01:12:02,579 --> 01:12:03,884 Il n'était pas marié. 1061 01:12:03,928 --> 01:12:05,756 A-t-il déjà été marié, madame ? 1062 01:12:09,237 --> 01:12:10,456 Je ne sais pas. 1063 01:12:11,588 --> 01:12:12,893 Engagé? 1064 01:12:13,633 --> 01:12:15,069 Engagé? 1065 01:12:15,113 --> 01:12:16,680 Fiancé, madame. 1066 01:12:19,030 --> 01:12:20,727 Je ne sais pas. 1067 01:12:20,771 --> 01:12:21,946 Et les femmes ? 1068 01:12:23,600 --> 01:12:25,123 Est-ce qu'il a beaucoup couru ? 1069 01:12:29,649 --> 01:12:30,955 MADGE : Kay. 1070 01:12:34,567 --> 01:12:35,612 Puis-je vous aider? 1071 01:12:37,048 --> 01:12:39,703 Oui, je vais déménager ici demain. 1072 01:12:39,746 --> 01:12:42,096 Voudriez-vous s'il vous plaît appeler la plage et fais-leur savoir 1073 01:12:42,140 --> 01:12:44,621 que je viens dehors ce soir ? Et puis ce serait tout. 1074 01:12:44,664 --> 01:12:46,710 D'accord. Bonne nuit. 1075 01:12:54,805 --> 01:12:57,764 Je demandais, madame, s'il courait partout avec beaucoup de femmes. 1076 01:12:58,286 --> 01:12:59,766 Je ne sais pas. 1077 01:13:00,680 --> 01:13:02,029 Il devait avoir des compagnons. 1078 01:13:03,988 --> 01:13:05,468 Diriez-vous 1079 01:13:06,686 --> 01:13:10,516 que les femmes ont trouvé M. McAndrews est attirant ? 1080 01:13:10,560 --> 01:13:13,606 je suis sûr ses secrétaires l’ont fait. 1081 01:13:13,650 --> 01:13:17,131 Vous, personnellement, l'as-tu trouvé attirant ? 1082 01:13:18,350 --> 01:13:20,178 Oui, 1083 01:13:20,221 --> 01:13:22,267 Marc était un homme très séduisant, 1084 01:13:23,094 --> 01:13:24,269 à sa manière. 1085 01:13:26,010 --> 01:13:28,708 Tu es un homme séduisant, sur votre chemin aussi. 1086 01:13:28,752 --> 01:13:30,580 je suppose Je te l'ai dit. 1087 01:13:30,623 --> 01:13:31,972 Oui, madame. 1088 01:13:33,017 --> 01:13:34,192 Veuillez vous asseoir. 1089 01:13:40,851 --> 01:13:44,550 Maintenant, je pose des questions aux gens et ils répondent. 1090 01:13:46,030 --> 01:13:48,946 Maintenant, je leur demande la même question une autre fois 1091 01:13:48,989 --> 01:13:51,122 et ils répondent d'une manière différente. 1092 01:13:51,165 --> 01:13:53,298 Ce n'est pas parce que ils mentent, madame. 1093 01:13:54,386 --> 01:13:57,215 Je sais que et j'apprécie cela. 1094 01:13:58,869 --> 01:14:00,087 Il y a eu un décès. 1095 01:14:01,219 --> 01:14:03,700 Les gens sont sous le choc, confusion. 1096 01:14:04,701 --> 01:14:06,790 Les gens se souviennent mal. 1097 01:14:06,833 --> 01:14:08,922 Ils se trompent eux-mêmes. 1098 01:14:08,966 --> 01:14:10,881 Ai-je dit quelque chose de mal ? 1099 01:14:10,924 --> 01:14:14,667 Eh bien, recommençons. 1100 01:14:14,711 --> 01:14:18,149 Tu as dit que tu ne savais rien sur la façon dont M. McAndrews passait ses nuits. 1101 01:14:19,237 --> 01:14:21,718 Cela n'avait rien à voir avec toi ? 1102 01:14:22,109 --> 01:14:23,937 Mmm-hmm. 1103 01:14:23,981 --> 01:14:26,853 Parfois nous dînions ensemble si nous travaillions tard. 1104 01:14:26,897 --> 01:14:29,769 Et des rendez-vous, les filles. 1105 01:14:31,945 --> 01:14:34,034 Peut-être quelqu'un avec qui il vivait. 1106 01:14:34,905 --> 01:14:36,907 Nous ne nous sommes jamais posé la question. 1107 01:14:39,213 --> 01:14:41,128 Eh bien, ça tient avec ce que tu as dit auparavant. 1108 01:14:41,172 --> 01:14:43,217 Mais je suis surpris, madame. 1109 01:14:43,261 --> 01:14:47,134 Et ça ne me dérange pas de te le dire, Je trouve tout cela très troublant. 1110 01:14:50,224 --> 01:14:53,140 Parce que j'étais chez M. McAndrews maison hier. 1111 01:14:54,359 --> 01:14:56,579 La maison de plage. 1112 01:14:56,622 --> 01:14:58,668 Et un peu de nettoyage a été livré, 1113 01:14:58,711 --> 01:15:00,670 des pantalons et ce blazer. 1114 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 Et c'est là le problème, madame. 1115 01:15:04,674 --> 01:15:06,284 Ce blazer. 1116 01:15:06,327 --> 01:15:09,809 Tu vois, j'ai remarqué que les boutons sont du mauvais côté. 1117 01:15:10,810 --> 01:15:13,291 Il boutonne juste à gauche, 1118 01:15:15,119 --> 01:15:17,643 du mauvais côté pour une veste d'homme, c'est-à-dire 1119 01:15:17,687 --> 01:15:19,906 parce que c'est un blazer pour femme. 1120 01:15:19,950 --> 01:15:21,734 Il y a un tailleur étiquette dedans. 1121 01:15:21,778 --> 01:15:24,824 Et j'ai vérifié cela. Cette veste est faite pour vous. 1122 01:15:25,869 --> 01:15:27,044 C'est ta veste. 1123 01:15:28,959 --> 01:15:30,264 Voudriez-vous l'essayer, madame ? 1124 01:15:30,874 --> 01:15:31,962 Non. 1125 01:15:34,138 --> 01:15:36,183 Eh bien, puisque tu envoyais ton nettoyage 1126 01:15:36,227 --> 01:15:38,011 de la maison de M. McAndrews, 1127 01:15:39,752 --> 01:15:41,101 Je ne peux que supposer... 1128 01:15:41,145 --> 01:15:43,234 Très bien, lieutenant. 1129 01:15:43,277 --> 01:15:46,759 Vous avez fait du très bon travail. Vous m'avez surpris en train de mentir. 1130 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Je le dirais, madame, oui. 1131 01:15:50,850 --> 01:15:53,287 Eh bien, la société étant ce que c'est, 1132 01:15:53,331 --> 01:15:56,029 Mark et moi ne nous sentions pas ce serait très discret 1133 01:15:56,073 --> 01:15:58,249 faire de la publicité notre relation. 1134 01:15:58,292 --> 01:16:00,947 Maintenant, tu peux comprendre ça, n'est-ce pas ? 1135 01:16:00,991 --> 01:16:02,993 Oui, madame, Je peux comprendre cela. 1136 01:16:03,036 --> 01:16:06,910 Mais étant discret avec la police, c'est encore autre chose. 1137 01:16:08,825 --> 01:16:11,044 Est-ce vraiment important à la police ? 1138 01:16:11,088 --> 01:16:14,134 Eh bien, vous auriez peut-être pu pour nous dire des choses. 1139 01:16:14,178 --> 01:16:16,397 Maintenant, nous allons avoir pour parler de ça. 1140 01:16:16,441 --> 01:16:17,877 D'accord. 1141 01:16:17,921 --> 01:16:19,270 Je dois être sur place maintenant, 1142 01:16:19,313 --> 01:16:22,795 alors peut-être que nous pouvons parler à ce sujet plus tard demain. 1143 01:16:22,839 --> 01:16:26,930 Comme tu le dis, tu ne fais pas de course l'horloge et moi. 1144 01:16:26,973 --> 01:16:30,194 je suppose un autre jour ne suffira pas autant de différence. 1145 01:16:30,237 --> 01:16:33,153 Et je promets de ne pas le faire changer mon adresse 1146 01:16:33,197 --> 01:16:35,808 ou renouveler mon passeport ou quitter la ville 1147 01:16:39,856 --> 01:16:41,205 ou jamais dire un autre mensonge. 1148 01:16:43,076 --> 01:16:45,209 Eh bien, tu n'étais même pas sous serment, madame. 1149 01:16:49,866 --> 01:16:52,129 Mais ce que nous avons ici, 1150 01:16:53,783 --> 01:16:56,176 c'est une question de responsabilité civique. 1151 01:16:56,220 --> 01:16:57,395 Jusqu'en bas, madame ? 1152 01:16:57,438 --> 01:16:59,832 Tout en bas. 1153 01:16:59,876 --> 01:17:04,010 Je veux dire, si tout le monde continuait leurs petits secrets de la police, 1154 01:17:04,054 --> 01:17:06,709 nous aurions pour toujours au fond de nos dossiers. 1155 01:17:09,407 --> 01:17:11,844 Mon Dieu. 1156 01:17:11,888 --> 01:17:14,107 je ne suis pas censé faire cela dans l'ascenseur. 1157 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Excusez-moi? 1158 01:17:15,587 --> 01:17:18,459 je parlais de coopération, madame. 1159 01:17:18,503 --> 01:17:21,898 J'ai eu un cas une fois. Un homme trompait sa femme 1160 01:17:21,941 --> 01:17:24,074 et il était un témoin très important, 1161 01:17:25,075 --> 01:17:27,033 mais il avait peur de me le dire. 1162 01:17:27,468 --> 01:17:29,557 Je comprends. 1163 01:17:29,601 --> 01:17:31,081 J'espère que oui, madame. 1164 01:17:34,780 --> 01:17:37,391 Je m'excuse, lieutenant. J'espère que tu me pardonneras. 1165 01:17:37,435 --> 01:17:39,306 Eh bien, ce n'est pas le cas ma place, madame. 1166 01:17:39,350 --> 01:17:41,918 Oh, juste pour que nous ayons une rencontre d'esprit. 1167 01:17:41,961 --> 01:17:45,399 Oh, à propos de cette note, celui qui était sur le bureau de M. McAndrews. 1168 01:17:45,443 --> 01:17:47,097 Celui avec tous les numéros dessus, 1169 01:17:47,140 --> 01:17:51,144 le 450, le 280, le 230, le 250. 1170 01:17:51,188 --> 01:17:53,364 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, madame. 1171 01:17:53,407 --> 01:17:56,584 Cela m'est venu. C'étaient juste quelques modèles d'automobiles, 1172 01:17:56,628 --> 01:17:58,891 différentes sortes des voitures Mercedes. 1173 01:17:58,935 --> 01:18:02,895 Donc je suppose, M. McAndrews, il devait être dans le marché d'une nouvelle voiture. 1174 01:18:02,939 --> 01:18:04,505 Vous ne venez pas, madame ? 1175 01:18:04,549 --> 01:18:06,856 Non, il y a un appel téléphonique J'ai oublié de faire. 1176 01:18:06,899 --> 01:18:08,248 Bonne nuit, lieutenant. 1177 01:18:08,292 --> 01:18:09,510 Bonne nuit, madame. 1178 01:18:37,147 --> 01:18:38,148 [Grognant] 1179 01:20:12,633 --> 01:20:14,026 [GÉMISSEMENT] 1180 01:20:24,254 --> 01:20:25,603 [LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE] 1181 01:20:30,782 --> 01:20:32,088 Bonne nuit. 1182 01:20:43,229 --> 01:20:44,578 GARDE : Mlle Freestone, 1183 01:20:44,622 --> 01:20:46,319 un jeune homme de l'agence l'a quitté. 1184 01:20:46,363 --> 01:20:48,234 j'étais supposé pour vous les donner. 1185 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 je ne sais rien à ce sujet. 1186 01:20:58,114 --> 01:20:59,289 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 1187 01:21:10,430 --> 01:21:11,562 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1188 01:21:35,325 --> 01:21:36,369 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1189 01:21:39,242 --> 01:21:40,721 [LECTURE DE MUSIQUE CARROUSEL] 1190 01:21:55,301 --> 01:21:56,607 KAY : Ceci... 1191 01:21:58,522 --> 01:21:59,610 Et ça. 1192 01:22:02,221 --> 01:22:03,527 Et ces deux pages. 1193 01:22:04,876 --> 01:22:07,487 Ça fait seulement mal pendant un petit moment, les garçons. 1194 01:22:07,531 --> 01:22:09,794 Et ils ne manqueront jamais ce qu'ils ne savent pas. 1195 01:22:09,837 --> 01:22:12,144 Maintenant, au moins tu es de retour comme prévu pour ce soir. 1196 01:22:20,500 --> 01:22:22,154 Où est l'AD ? 1197 01:22:39,563 --> 01:22:42,609 Kay, tu as une minute pour moi ? 1198 01:22:42,653 --> 01:22:45,090 M. Flanagan. Bien sûr. 1199 01:22:45,134 --> 01:22:46,352 Très bien si nous s'asseoir dans la voiture ? 1200 01:22:46,396 --> 01:22:47,527 Si tu veux. 1201 01:22:54,534 --> 01:22:56,058 Oh, Carl. 1202 01:23:01,237 --> 01:23:02,716 Est-ce que cela vous dérange ? 1203 01:23:02,760 --> 01:23:05,806 Non, pas du tout. 1204 01:23:05,850 --> 01:23:08,548 je veux parler de certaines des difficultés vous avez eu. 1205 01:23:10,246 --> 01:23:11,899 Valérie Kirk. 1206 01:23:11,943 --> 01:23:14,250 Je comprends qu'elle est un ami personnel proche. 1207 01:23:14,293 --> 01:23:16,295 Oui, c'est vrai. 1208 01:23:16,339 --> 01:23:20,212 Je comprends aussi que son directeur a essayé de te prévenir sur son incompétence. 1209 01:23:20,256 --> 01:23:21,735 C'est également vrai. 1210 01:23:21,779 --> 01:23:24,521 Eh bien, nous allons mettre cela de côté. 1211 01:23:26,610 --> 01:23:28,786 La décision d'utiliser Le professionnel 1212 01:23:28,829 --> 01:23:30,657 en remplacement pour le spectacle de Valérie, 1213 01:23:32,137 --> 01:23:34,270 Je suis sûr que tu sais les notes étaient très mauvaises. 1214 01:23:35,706 --> 01:23:37,490 Eh bien, sous les circonstances... 1215 01:23:37,534 --> 01:23:38,622 Eh bien, vous avez créé les circonstances. 1216 01:23:42,582 --> 01:23:43,757 Maintenant, Kay, 1217 01:23:46,543 --> 01:23:50,286 personne ne le sait mieux que toi que le professionnel nous a coûté 1 600 000 $, 1218 01:23:50,329 --> 01:23:51,722 y compris une deuxième manche. 1219 01:23:52,940 --> 01:23:54,638 Maintenant, vous avez gâché le premier. 1220 01:23:57,684 --> 01:24:00,600 Tu as jeté un film impressionnant. 1221 01:24:03,821 --> 01:24:07,607 j'avais l'impression que tu n'as pas aimé ce film du tout. 1222 01:24:07,651 --> 01:24:10,610 Tu n'avais pas le droit faire une hypothèse à propos de ce que j'aime. 1223 01:24:12,786 --> 01:24:15,746 Nous allons... Nous allons mettez cela de côté aussi. 1224 01:24:15,789 --> 01:24:18,314 On m'a aussi dit que tu es... 1225 01:24:18,357 --> 01:24:20,620 Vous envisagez de... 1226 01:24:20,664 --> 01:24:22,970 Pour emménager chez Mark bureau demain. 1227 01:24:23,014 --> 01:24:24,233 Pourquoi pas? 1228 01:24:24,972 --> 01:24:27,279 J'aurai besoin de plus d'espace. 1229 01:24:27,323 --> 01:24:28,976 Le bureau vient avec le travail. 1230 01:24:29,020 --> 01:24:30,152 Mais ce n'est pas le cas, Kay. 1231 01:24:33,024 --> 01:24:37,159 Personne ne te l'a jamais dit que vos fonctions actuelles étaient permanents. 1232 01:24:38,856 --> 01:24:40,988 Aussi, je remets en question vos goûts 1233 01:24:41,032 --> 01:24:43,469 en sautant si vite derrière le bureau d'un mort. 1234 01:24:48,605 --> 01:24:51,173 Eh bien, il me semble avoir fait un assez gros succès. 1235 01:24:51,216 --> 01:24:52,261 En tout. 1236 01:24:53,871 --> 01:24:57,179 Maintenant, tu n'as pas à te précipiter à la recherche d'un nouveau poste. 1237 01:24:57,222 --> 01:25:00,660 Nous allons, disons, rendre cela officiel à la fin du mois ? 1238 01:25:00,704 --> 01:25:02,967 je vais essayer de te consulter dans le communiqué de presse. 1239 01:25:04,490 --> 01:25:05,883 Vous attendez-vous à des crises de colère ? 1240 01:25:07,928 --> 01:25:09,191 J'espère que non. 1241 01:25:10,061 --> 01:25:11,410 Je suis aussi dur que toi. 1242 01:25:13,412 --> 01:25:14,718 Je survivrai. 1243 01:25:16,415 --> 01:25:17,764 Et tu voudras que je revienne. 1244 01:25:18,939 --> 01:25:20,245 Je l'espère. 1245 01:25:26,338 --> 01:25:27,557 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 1246 01:25:27,600 --> 01:25:28,775 Allons à la fête, Carl. 1247 01:25:36,740 --> 01:25:39,264 HOMME : Pause dîner, une demi-heure, les amis. 1248 01:26:11,688 --> 01:26:13,646 [LA MUSIQUE DU CARROUSEL CONTINUE] 1249 01:26:42,893 --> 01:26:44,721 Excusez-moi. 1250 01:26:45,983 --> 01:26:48,638 je cherche Mlle Freestone. 1251 01:26:48,681 --> 01:26:50,640 Cherchez-moi. Nous sommes en pause dîner. 1252 01:27:01,477 --> 01:27:03,479 [MUSIQUE DE CARROUSEL JOUER FORT] 1253 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 Mademoiselle Freestone ! 1254 01:27:19,364 --> 01:27:20,757 COLUMBO À LA TÉLÉ: Mlle Freestone, madame, êtes-vous là ? 1255 01:27:23,412 --> 01:27:24,804 Mlle Freestone. 1256 01:27:27,590 --> 01:27:29,809 Nous sommes très occupés où je suis, lieutenant. 1257 01:27:29,853 --> 01:27:32,638 Tu vas je dois me pardonner. Nous avons des problèmes. 1258 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 Trop de problèmes parler maintenant. 1259 01:27:34,597 --> 01:27:36,163 KAY SUR LE HAUT-PARLEUR : Alors je suis désolé, tu devras me pardonner. 1260 01:27:36,207 --> 01:27:37,904 Je ne peux pas parler pour le moment, Lieutenant. 1261 01:27:40,167 --> 01:27:41,691 Oh, je comprends. 1262 01:27:43,127 --> 01:27:44,650 Les caméras. 1263 01:27:46,696 --> 01:27:49,133 Oh, tu es debout dans ce lieu de contrôle. 1264 01:27:49,176 --> 01:27:51,831 Tu peux me voir sur ces grands écrans ? 1265 01:27:51,875 --> 01:27:53,964 J'ai raison. Vous pouvez me voir. C'est vrai, madame ? 1266 01:27:54,007 --> 01:27:56,749 Lieutenant, pouvons-nous parler demain au bureau ? 1267 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 Non, je... je t'appellerai. 1268 01:27:58,534 --> 01:28:01,667 Je le promets définitivement Je vais le faire, lieutenant. Je t'appellerai. 1269 01:28:01,711 --> 01:28:04,670 Eh bien, c'est très important que nous parlons ce soir, madame. 1270 01:28:04,714 --> 01:28:06,890 J'ai bien peur que ce soit impossible. 1271 01:28:06,933 --> 01:28:10,502 j'ai peur Je vais devoir insister, madame. Je dois vraiment faire ça. 1272 01:28:10,546 --> 01:28:12,635 Je ne peux pas accepter ça. 1273 01:28:12,678 --> 01:28:15,377 Je ne peux pas parler maintenant ! 1274 01:28:15,420 --> 01:28:17,596 S'il vous plaît, soyez patient avec moi, madame. 1275 01:28:17,640 --> 01:28:20,120 Cela a à voir avec la voiture. 1276 01:28:20,164 --> 01:28:23,863 La 450SL, celui en argent qui est enregistré à votre nom. 1277 01:28:23,907 --> 01:28:27,389 Celui qui M. McAndrews a acheté. C'est tout cela est très déroutant, madame. 1278 01:28:27,432 --> 01:28:29,521 Et il y a d'autres choses. 1279 01:28:29,565 --> 01:28:31,523 Voilà ta photo, Le Professionnel, 1280 01:28:31,567 --> 01:28:34,091 et cette connexion avec celui qui a assassiné M. McAndrews. 1281 01:28:34,134 --> 01:28:38,530 Et il y a un lien. J'en suis presque sûr, madame. 1282 01:28:38,574 --> 01:28:40,837 J'ai bien peur que ce soit nécessaire. 1283 01:28:40,880 --> 01:28:43,622 Je sais que tu es sous beaucoup de pression, madame, 1284 01:28:43,666 --> 01:28:46,886 mais il y a ces choses que nous devrions parler à propos de ce soir. 1285 01:28:46,930 --> 01:28:49,759 Je n'aime pas avoir à parler à vous de cette façon, madame. 1286 01:28:49,802 --> 01:28:51,717 Je sais ce que tu ressens. 1287 01:28:51,761 --> 01:28:53,980 Mais c'est très dur ne pas pouvoir te voir. 1288 01:28:54,024 --> 01:28:55,417 [KAY CRIANT] 1289 01:29:19,832 --> 01:29:20,790 Madame ? 1290 01:29:28,232 --> 01:29:30,669 je te l'ai dit J'ai du travail à faire, Lieutenant. 1291 01:29:32,323 --> 01:29:34,586 Ce spectacle demande beaucoup de travail. 1292 01:29:34,630 --> 01:29:36,588 Le script a besoin de travail. 1293 01:29:39,156 --> 01:29:40,549 Madame, 1294 01:29:43,943 --> 01:29:47,251 comme je te l'ai déjà demandé, ce nouveau travail que tu as obtenu, 1295 01:29:47,294 --> 01:29:50,472 l'aurais-tu si M. McAndrews ne l'avait pas fait été assassiné ? 1296 01:29:51,908 --> 01:29:53,039 Non. 1297 01:29:53,083 --> 01:29:54,563 Je te l'ai déjà dit, Je ne pense pas. 1298 01:29:54,606 --> 01:29:56,521 Je ne le pense pas non plus. 1299 01:29:56,565 --> 01:29:58,741 Est-ce pour cela qu'il t'as acheté la voiture ? 1300 01:29:58,784 --> 01:30:01,961 Une sorte de cadeau d'adieu compte tenu de votre relation, 1301 01:30:02,005 --> 01:30:03,485 comme s'il l'était se débarrasser de toi ? 1302 01:30:05,138 --> 01:30:07,227 Je trouve ça très intrusif, Lieutenant. 1303 01:30:08,838 --> 01:30:10,230 Et je ne pense pas tu as le droit. 1304 01:30:10,274 --> 01:30:12,058 Oh, j'ai le droit, madame. 1305 01:30:12,102 --> 01:30:13,930 Mais je comprends vos sentiments. 1306 01:30:13,973 --> 01:30:15,627 S'il vous plaît, continuez à supporter avec moi, madame. 1307 01:30:15,671 --> 01:30:16,759 Asseyez-vous. 1308 01:30:23,287 --> 01:30:25,202 Tu sais, c'était peut-être le destin. 1309 01:30:26,246 --> 01:30:28,640 Mais je suis arrivé dans les 30 secondes 1310 01:30:28,684 --> 01:30:31,295 de ne pas voir ton Téléfilm Le Professionnel. 1311 01:30:32,949 --> 01:30:34,733 Mais je l'ai vu, madame. 1312 01:30:36,039 --> 01:30:38,084 Et j'ai remarqué quelque chose de très particulier. 1313 01:30:43,873 --> 01:30:46,963 Si particulier que je avait le projectionniste exécutez-le à nouveau aujourd'hui. 1314 01:30:49,052 --> 01:30:51,228 Et ce directeur technique que j'ai rencontré, 1315 01:30:52,925 --> 01:30:55,188 il a inventé ça pour moi sur bande télévisée. 1316 01:30:57,582 --> 01:31:00,367 C'est votre film, madame. 1317 01:31:00,411 --> 01:31:03,719 La partie où est le gars dans la chambre d'hôtel et il est va se tirer une balle. 1318 01:31:07,418 --> 01:31:09,768 Maintenant, le directeur technique m'a dit 1319 01:31:09,812 --> 01:31:12,292 qu'il y aurait un bouton d'éjection, bleu. 1320 01:31:13,729 --> 01:31:14,860 Oui. 1321 01:31:16,296 --> 01:31:19,082 Et une place juste ici. 1322 01:31:21,432 --> 01:31:22,999 Et un bouton RT. 1323 01:31:23,652 --> 01:31:24,827 Ici. 1324 01:31:26,742 --> 01:31:27,960 Voilà madame. 1325 01:31:28,004 --> 01:31:29,875 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ MOODY] 1326 01:31:29,919 --> 01:31:31,877 Maintenant, nous allons juste regardez ça ensemble, madame. 1327 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Le voilà maintenant, là. 1328 01:31:34,793 --> 01:31:36,578 Le voilà. Il est près de l'évier. 1329 01:31:37,709 --> 01:31:39,842 Et là, il se lave. 1330 01:31:41,104 --> 01:31:43,889 Là, juste là, tu vois le flash ? 1331 01:31:43,933 --> 01:31:46,326 Oui, lieutenant, c'est un signal sonore. 1332 01:31:47,937 --> 01:31:49,112 Et maintenant le deuxième. 1333 01:31:51,244 --> 01:31:53,333 Là. Il y a le deuxième signal. 1334 01:31:55,292 --> 01:31:58,251 Maintenant c'est le signal pour le projectionniste pour effectuer son changement. 1335 01:31:58,295 --> 01:32:00,036 Ai-je raison, Mlle Freestone ? 1336 01:32:00,079 --> 01:32:02,778 Oui, lieutenant, Je suis très impressionné. 1337 01:32:02,821 --> 01:32:04,910 Excusez-moi, madame. Je ne veux pas vous interrompre. 1338 01:32:04,954 --> 01:32:09,001 Juste là, ce tir haut où l'homme ment sur le lit de l'hôtel. 1339 01:32:09,045 --> 01:32:11,438 C'est là la nouvelle bobine commence. 1340 01:32:11,482 --> 01:32:12,788 Regardez-le, madame. 1341 01:32:14,920 --> 01:32:16,269 [TIR D'ARME À LA TÉLÉ] 1342 01:32:16,313 --> 01:32:19,142 Et là, c'est là l'homme se suicide. 1343 01:32:24,930 --> 01:32:27,411 Et c'est quoi le projectionniste a vu 1344 01:32:27,454 --> 01:32:30,283 juste après son retour de la salle d'expédition. 1345 01:32:30,327 --> 01:32:32,982 C'est ce que M. Mearhead m'a dit. 1346 01:32:33,025 --> 01:32:36,725 Il est revenu dans la cabine, leva les yeux et il vit un homme qui se fait sauter la cervelle. 1347 01:32:38,988 --> 01:32:41,033 Tu as dû faire le changement 1348 01:32:41,077 --> 01:32:44,950 juste avant M. Mearhead est revenu de la salle d'expédition. 1349 01:32:44,994 --> 01:32:46,343 Pas quelques minutes plus tôt, 1350 01:32:47,866 --> 01:32:49,215 pas quelque temps avant, 1351 01:32:50,826 --> 01:32:52,001 comme il le pensait. 1352 01:32:55,004 --> 01:32:56,832 J'ai peur, dans ce cas, 1353 01:32:58,834 --> 01:33:02,141 Walter doit être confus, Lieutenant. 1354 01:33:02,185 --> 01:33:05,188 Il a vérifié le compteur de séquences avant son départ. 1355 01:33:05,231 --> 01:33:07,277 Tu as dû le tromper à ce sujet, madame. 1356 01:33:07,320 --> 01:33:09,105 Ce que je pense, 1357 01:33:09,148 --> 01:33:11,324 je pense que tu as changé le compteur de séquences 1358 01:33:11,368 --> 01:33:14,371 se placer dans la cabine de projection au moment du meurtre. 1359 01:33:14,414 --> 01:33:16,286 Mais vraiment, madame, 1360 01:33:16,329 --> 01:33:20,246 tu as eu assez de temps quitter le stand et prendre au bureau de M. McAndrews. 1361 01:33:20,290 --> 01:33:21,683 Juste assez de temps. 1362 01:33:24,033 --> 01:33:27,471 Parce que quand tu es revenu précipitamment pour effectuer le changement, 1363 01:33:27,514 --> 01:33:30,082 c'est à ce moment-là que tu as dû j'ai laissé tomber ce gant 1364 01:33:31,431 --> 01:33:32,694 par le projecteur. 1365 01:33:34,391 --> 01:33:35,871 C'est le gant de Walter. 1366 01:33:37,786 --> 01:33:39,222 La cabine de projection de Walter. 1367 01:33:41,137 --> 01:33:44,227 Je ne pense pas que tu l'aies une affaire contre Walter. 1368 01:33:44,270 --> 01:33:48,840 Non, madame. Pas comme ça il a gardé ce stand, si impeccable et tout. 1369 01:33:48,884 --> 01:33:51,190 je ne le vois pas je jette juste un gant sur le sol. 1370 01:33:53,105 --> 01:33:56,456 Et le laboratoire dit que ce gant a la poudre brûle dessus. 1371 01:34:05,422 --> 01:34:07,119 Et puis il y a le pistolet. 1372 01:34:08,512 --> 01:34:10,906 L'arme de M. McAndrews, 1373 01:34:10,949 --> 01:34:12,342 l'arme qui l'a tué. 1374 01:34:13,560 --> 01:34:15,388 Celui que tu as mis sur l'ascenseur. 1375 01:34:16,912 --> 01:34:18,914 Nos gens l'ont trouvé cet après-midi. 1376 01:34:21,394 --> 01:34:23,875 Et puis nous avons pris une deuxième arme, 1377 01:34:23,919 --> 01:34:25,834 celui qui ressemblait à cette arme 1378 01:34:25,877 --> 01:34:27,923 et nous le mettons de retour dans l'ascenseur. 1379 01:34:29,838 --> 01:34:31,927 Mais nous l'avons mis où on pouvait le voir 1380 01:34:33,972 --> 01:34:36,801 comme si le mouvement continu de l'ascenseur l'avait secoué 1381 01:34:36,845 --> 01:34:38,150 alors maintenant, c'est devenu visible. 1382 01:34:45,331 --> 01:34:46,811 Regardez ça, madame. 1383 01:34:51,076 --> 01:34:54,776 C'est une image télévisée de l'endroit où nous avons placé le deuxième pistolet, 1384 01:34:56,821 --> 01:34:59,389 juste avant de monter l'ascenseur avec moi, madame. 1385 01:34:59,432 --> 01:35:01,913 Voilà. Maintenant, là... 1386 01:35:03,480 --> 01:35:06,004 C'est à ça que ça ressemblait 1387 01:35:06,048 --> 01:35:09,225 juste après ton retour l'ascenseur et en suis sorti. 1388 01:35:11,880 --> 01:35:13,055 Et vous remarquerez, 1389 01:35:14,534 --> 01:35:16,188 il n'y a pas d'arme. 1390 01:35:17,494 --> 01:35:18,887 Pas plus. 1391 01:35:19,539 --> 01:35:21,193 Parce que tu t'en es débarrassé. 1392 01:35:24,980 --> 01:35:26,111 Mais cette arme... 1393 01:35:30,159 --> 01:35:32,161 C'est l'arme qui avec lequel tu l'as assassiné. 1394 01:35:40,865 --> 01:35:42,084 Je vois. 1395 01:35:42,954 --> 01:35:44,390 J'en suis sûr, madame. 1396 01:35:49,047 --> 01:35:50,353 C'est très étrange. 1397 01:35:53,399 --> 01:35:56,968 Ils disent qu'il y a un grand sentiment de soulagement 1398 01:35:57,012 --> 01:35:59,188 ça vient quand quelque chose comme ça est fini. 1399 01:36:01,930 --> 01:36:03,366 Je ne ressens pas ça du tout. 1400 01:36:05,020 --> 01:36:06,543 Bien au contraire. 1401 01:36:11,417 --> 01:36:12,941 Veux-tu m'emmener ? 1402 01:36:14,203 --> 01:36:17,075 Oui, madame, en ville. Après ça... 1403 01:36:21,166 --> 01:36:23,212 Après, je pense Je sais ce qui va se passer. 1404 01:36:25,475 --> 01:36:26,650 Je vais me battre. 1405 01:36:27,956 --> 01:36:29,131 Je survivrai. 1406 01:36:32,308 --> 01:36:33,483 Je pourrais même gagner. 1407 01:36:37,530 --> 01:36:39,097 Oui, madame. 1408 01:36:41,404 --> 01:36:43,188 Devrions-nous désactiver cela, madame ? 1409 01:36:43,232 --> 01:36:44,581 Cela n'a pas d'importance. 1410 01:36:44,624 --> 01:36:46,235 Oui, madame, la pénurie d'électricité. 1411 01:36:48,715 --> 01:36:50,282 je pense que je sais le bouton droit.