1 00:00:04,308 --> 00:00:07,137 PAUL À LA TÉLÉ : Bonjour, c'est Paul Gérard, 2 00:00:07,181 --> 00:00:10,053 et encore une fois, le monde est ma cuisine, 3 00:00:10,097 --> 00:00:14,362 un monde de gastronomie au restaurant et chez vous. 4 00:00:14,405 --> 00:00:18,148 Au Japon, on dit : les repas sont préparés pour l'oeil, 5 00:00:18,192 --> 00:00:20,107 ainsi que le palais. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,544 Ce n'est cependant pas vrai, d'un rituel alimentaire 7 00:00:22,587 --> 00:00:26,852 connu sous le nom d'Odori, la danse de la chair. 8 00:00:26,896 --> 00:00:31,335 Dans un pays où la plupart des gens aiment leurs fruits de mer frais et crus, 9 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 il y a ceux qui le préfèrent animé. 10 00:00:34,121 --> 00:00:37,733 La crevette frétille encore car il est rapidement plongé dans la sauce 11 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 et mangé avec brio. 12 00:00:40,214 --> 00:00:43,521 Tu ne pourras jamais dire il se permet être aveuglé par le bon goût. 13 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 Seulement par l'argent. 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,264 Pourtant, il a fini très bien pour nous. 15 00:00:47,308 --> 00:00:50,093 Pas moi, plus maintenant. 16 00:00:50,137 --> 00:00:53,183 PAUL : Dans le cas Offugu, le poisson-globe japonais, 17 00:00:53,227 --> 00:00:55,881 c’est littéralement vrai. 18 00:00:55,925 --> 00:01:00,364 Le tigrefugu, considéré comme étant la variété la plus délicieuse, 19 00:01:00,408 --> 00:01:02,323 est aussi le plus meurtrier, 20 00:01:02,366 --> 00:01:04,455 un poison remarquablement puissant 21 00:01:04,499 --> 00:01:07,719 à moins que le foie hautement toxique et d'autres organes 22 00:01:07,763 --> 00:01:09,765 sont enlevés avec une grande habileté. 23 00:01:09,808 --> 00:01:11,506 Je sors. 24 00:01:11,549 --> 00:01:12,594 Ah, quand ? 25 00:01:12,637 --> 00:01:14,335 Ce soir. Ce soir? 26 00:01:16,641 --> 00:01:18,252 Il a fini. 27 00:01:18,295 --> 00:01:20,732 ...ou un tout petit résidu du poison. 28 00:01:20,776 --> 00:01:23,170 Un goût d'éternité. 29 00:01:23,909 --> 00:01:25,607 Adorable. 30 00:01:25,650 --> 00:01:28,392 [TOUS RIRE]Paul, nous avons besoin d'un couple avec juste le paquet, maintenant. 31 00:01:28,436 --> 00:01:32,309 La vie serait insupportable sans ma portion quotidienne de Bon Snax. 32 00:01:32,353 --> 00:01:33,397 Bien. 33 00:01:33,441 --> 00:01:36,139 Oui, oui, mes anchois pleureraient 34 00:01:36,183 --> 00:01:38,750 et mon pâté serait désolé 35 00:01:38,794 --> 00:01:42,580 et mon camembert inconsolable. 36 00:01:42,624 --> 00:01:44,147 Est-ce que je casse ton cœur, Charlie ? 37 00:01:44,191 --> 00:01:45,670 CHARLIE : Continue comme ça, tu vas très bien. 38 00:01:45,714 --> 00:01:47,672 Combien d'autres, les gars ? Oh, juste un de plus, s'il te plaît. 39 00:01:47,716 --> 00:01:49,500 Toujours juste un de plus. 40 00:01:49,544 --> 00:01:51,633 Si tu donnais un photographe 20 cils, 41 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 il demanderait toujours pour juste un de plus. 42 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 Formidable. Assez. 43 00:01:56,246 --> 00:01:58,683 Bonjour et Bon Snax. Merci, Paul. 44 00:01:58,727 --> 00:02:00,685 EVE : Par ici, messieurs. 45 00:02:00,729 --> 00:02:02,339 Eve, nous aurons les preuves et nous vous les renverrons dans quelques jours. 46 00:02:02,383 --> 00:02:04,559 Le chèque serait encore plus agréable. 47 00:02:06,909 --> 00:02:08,606 [OUVERTURE DE LA PORTE] 48 00:02:10,782 --> 00:02:13,785 Mes notes pour le Un dîner d'écrivains au restaurant ? 49 00:02:14,438 --> 00:02:15,657 Remarques. 50 00:02:16,658 --> 00:02:17,920 As-tu appelé l'aéroport ? 51 00:02:17,963 --> 00:02:20,792 Le vol de M. Ozu sera à l'heure. 52 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Vous êtes impeccable. Un joyau. 53 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 Quel genre de bijou ? 54 00:02:25,667 --> 00:02:28,191 Un saphir. 55 00:02:28,235 --> 00:02:30,628 Trop cool. Je préférerais être une émeraude. 56 00:02:30,672 --> 00:02:32,326 Considérez que c'est fait. 57 00:02:33,936 --> 00:02:35,546 Paul, puis-je te demander une question ? 58 00:02:35,590 --> 00:02:36,678 Certainement. 59 00:02:40,725 --> 00:02:43,250 Avons-nous une liaison ? 60 00:02:43,293 --> 00:02:46,340 je dirais un prélude à une liaison. 61 00:02:46,949 --> 00:02:48,690 C'est génial, Paul. 62 00:02:49,995 --> 00:02:51,997 Pourquoi dois-je faire ces trucs à la banque ? 63 00:02:52,041 --> 00:02:54,522 Parce que vous le devez. Je déteste ça. 64 00:02:54,565 --> 00:02:56,306 La banque fait partie de votre travail. 65 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 C'est sournois. Etes-vous une comptable, Eve ? 66 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 Non, je ne le suis pas. 67 00:03:01,442 --> 00:03:04,401 Et je ne le suis pas Irène DeMilo non plus. 68 00:03:04,445 --> 00:03:06,925 Pourquoi dois-je faire semblant être Irène DeMilo ? 69 00:03:06,969 --> 00:03:09,189 Parce que nous avons une affaire. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,714 je pensais ce n'était qu'un prélude. 71 00:03:14,368 --> 00:03:16,848 Le prélude est presque conclu. 72 00:03:16,892 --> 00:03:20,461 L'affaire est sur le point de commencer. 73 00:04:21,043 --> 00:04:23,263 [PARLANT ITALIEN] 74 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 [PARLANT ITALIEN] 75 00:04:40,932 --> 00:04:43,108 Vittorio. 76 00:04:43,152 --> 00:04:46,460 Tu flattes mon pauvre restaurant, M. Gérard. 77 00:04:46,503 --> 00:04:48,766 Allez. Nous savons tous les deux votre restaurant est superbe. 78 00:04:48,810 --> 00:04:51,552 Dînons ensemble et nous serons à nouveau amis. 79 00:04:51,595 --> 00:04:52,944 Nous dînerons. 80 00:04:52,988 --> 00:04:55,643 Tu t'es invité et ainsi nous dînerons. 81 00:04:57,558 --> 00:05:01,126 Albert, mon chef italien préféré. 82 00:05:01,170 --> 00:05:04,478 M. Gérard. Qu'as-tu été tu nous concoctes ici, hein ? 83 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 Mon antipasti. 84 00:05:07,916 --> 00:05:10,310 [PARLANT ITALIEN] 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,576 Romarin, échalote, 86 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 une touche de genièvre. Très bien, très bien. 87 00:05:26,717 --> 00:05:28,371 Y a-t-il autre chose, Vittorio ? 88 00:05:28,415 --> 00:05:30,460 Non, c'est ça, Alberto. Vous avez très bien réussi. 89 00:05:30,504 --> 00:05:31,766 [PARLANT ITALIEN] 90 00:05:35,813 --> 00:05:37,075 Alors. Donc. 91 00:05:40,122 --> 00:05:42,777 Il semble tu ne prends pas au sérieux 92 00:05:42,820 --> 00:05:45,475 ce que je t'ai dit au téléphone. 93 00:05:45,519 --> 00:05:48,957 je n'ai pas besoin plus votre louange. 94 00:05:51,568 --> 00:05:54,745 Pas ta radio, votre télévision, 95 00:05:56,051 --> 00:05:59,533 plus de journaux, pas de magazines. 96 00:06:01,448 --> 00:06:03,188 Comme bon vous semble. C'est votre restaurant. 97 00:06:03,232 --> 00:06:05,974 j'ai fini avec notre petit arrangement. 98 00:06:07,454 --> 00:06:10,500 Pas un centime de plus. Capisce ? 99 00:06:11,066 --> 00:06:12,459 C'est très bien. 100 00:06:12,502 --> 00:06:17,507 Donc ce n'est plus 25% pour vous, 101 00:06:17,551 --> 00:06:20,728 M. Paul Gérard. 102 00:06:20,771 --> 00:06:24,645 M. Célèbre Paul Gérard. 103 00:06:25,733 --> 00:06:30,738 Je dirai au monde ce que tu es. 104 00:06:30,781 --> 00:06:33,871 N'est-ce pas oublié quelque chose ?Une preuve ? J'en ai la preuve. 105 00:06:33,915 --> 00:06:35,786 Non, tu as oublié le vin. 106 00:06:35,830 --> 00:06:37,222 Puis-je suggérer un cabernet ? 107 00:06:37,266 --> 00:06:40,182 Puis-je suggérer un Margaux, maître ? 108 00:06:40,225 --> 00:06:41,879 Très bien, bien. 109 00:06:41,923 --> 00:06:46,231 [PARLANT ITALIEN] 110 00:06:50,105 --> 00:06:53,108 Quand j'ai fini avec toi, 111 00:06:53,151 --> 00:06:55,545 tu vas mourir de faim comme un mendiant dans les rues. 112 00:07:06,948 --> 00:07:08,515 Margaux. 113 00:07:11,866 --> 00:07:14,259 [VITTORIO bavardant] 114 00:07:14,303 --> 00:07:17,132 Quel dommage ça doit finir comme ça. 115 00:07:17,175 --> 00:07:18,916 VITTORIO : Qu'est-ce que tu vas écrire ? 116 00:07:18,960 --> 00:07:21,963 Celui de Vittorio est un restaurant pourri ? 117 00:07:22,006 --> 00:07:24,922 Quel dommage. Eh bien, 118 00:07:26,750 --> 00:07:28,012 cia, 119 00:07:33,540 --> 00:07:34,976 vieil ami. 120 00:07:45,639 --> 00:07:47,815 [PARLANT ITALIEN] 121 00:08:21,152 --> 00:08:23,546 [PARLANT ITALIEN] 122 00:08:23,590 --> 00:08:26,549 Maintenant, attends, attends. Ce soir, je t'ai donné une leçon. 123 00:08:26,593 --> 00:08:29,857 [TOUS LES DEUX PARLENT ITALIEN] 124 00:08:47,048 --> 00:08:48,571 [VITTORIO GÉMISSANT] 125 00:08:50,051 --> 00:08:52,096 [PARLANT ITALIEN] 126 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 [PARLANT ITALIEN] 127 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 [GÉMISSEMENT] 128 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 [PARLANT ITALIEN] 129 00:09:50,154 --> 00:09:52,287 Paul Gérard ? Oui. 130 00:09:53,462 --> 00:09:57,858 J'ai été appelé. Je suis le sergent Burke. 131 00:09:57,901 --> 00:10:00,469 Tu veux attendre ici une minute, s'il vous plaît ? 132 00:10:12,524 --> 00:10:15,919 La police m'a demandé d'aller chercher en contact avec Paul Gérard. Il est ici maintenant. 133 00:10:23,927 --> 00:10:26,147 [INAUDIBLE] 134 00:10:47,168 --> 00:10:48,865 M. Gérard ? 135 00:10:48,909 --> 00:10:52,260 M. Paul Gérard? Oui. 136 00:10:52,303 --> 00:10:54,044 Ah, pardonnez-moi, monsieur, pour manger de cette façon, 137 00:10:54,088 --> 00:10:57,265 mais je n'avais pas une chance de rentrer à la maison 138 00:10:57,308 --> 00:11:01,269 et le chef Albert, il a eu la gentillesse de préparer moi un bol de son cioppino. 139 00:11:01,312 --> 00:11:04,011 C'est génial. 140 00:11:04,054 --> 00:11:08,450 Il utilise un zeste de citron pour lui donner ce piquant supplémentaire. 141 00:11:08,493 --> 00:11:10,887 Eh bien, je n'ai pas à le faire dites-vous cela, monsieur. 142 00:11:10,931 --> 00:11:13,542 Monsieur Gérard, c'est un vrai plaisir. 143 00:11:13,585 --> 00:11:15,979 Je ne manque jamais une de vos colonnes. 144 00:11:16,023 --> 00:11:19,243 Mon nom est Lieutenant Columbo, Homicide. 145 00:11:19,287 --> 00:11:20,984 Lieutenant, Je suis venu immédiatement 146 00:11:21,028 --> 00:11:22,856 dès que la police a appelé. 147 00:11:25,075 --> 00:11:29,079 Je ne peux pas croire, Vittorio est mort. 148 00:11:30,646 --> 00:11:32,256 Poison? 149 00:11:32,300 --> 00:11:35,259 Eh bien, c'est le médical l'avis de l'examinateur. 150 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 S'il vous plaît, asseyez-vous, monsieur. 151 00:11:37,087 --> 00:11:38,001 Merci. 152 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 Mon Dieu, du poison. 153 00:11:45,574 --> 00:11:48,011 J'ai mangé le même repas. 154 00:11:48,055 --> 00:11:49,317 Albert l'a préparé. 155 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Ah, oui, monsieur, c'est ce qu'il m'a dit. 156 00:11:51,536 --> 00:11:54,061 Puis-je demander, monsieur, comment tu te sens ? 157 00:11:54,104 --> 00:11:56,977 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 158 00:11:58,195 --> 00:12:01,111 J'étais à l'aéroport, puis à la maison. 159 00:12:02,330 --> 00:12:04,332 Aucun effet néfaste. 160 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 Et puis tu es venu directement ici, monsieur ? 161 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 Oui, je... 162 00:12:08,292 --> 00:12:11,992 Tu as dit Albert a cuisiné ça ? 163 00:12:12,035 --> 00:12:15,212 Délicieux et c'est tout dans le basilic et l'ail. 164 00:12:19,390 --> 00:12:22,002 Oh, je vois ce que vous voulez dire, monsieur. 165 00:12:22,045 --> 00:12:23,655 Albert, le poison. 166 00:12:23,699 --> 00:12:26,354 Oh, j'en doute beaucoup, monsieur. 167 00:12:26,397 --> 00:12:29,487 Quand nous l'avons amené pour l'interroger, il est devenu très indigné. 168 00:12:29,531 --> 00:12:32,708 Il a attrapé un couteau et une fourchette, il a commencé à manger tout en vue. 169 00:12:32,752 --> 00:12:35,145 Il est en parfaite santé, monsieur. 170 00:12:35,189 --> 00:12:37,017 Et le garçon ? Mario ? 171 00:12:37,060 --> 00:12:41,064 Si je comprends bien, il n'a pas mangé. 172 00:12:41,108 --> 00:12:44,415 Je me demande pourquoi les moules que tu achètes en magasin 173 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 ne se passe jamais ainsi. 174 00:12:47,070 --> 00:12:49,681 Oh, je fais un peu de cuisine, monsieur, rien d'extraordinaire. 175 00:12:49,725 --> 00:12:52,162 Mme Columbo, 176 00:12:52,206 --> 00:12:56,384 c'est une femme remarquable. Elle a beaucoup d'intérêts. 177 00:12:56,427 --> 00:12:58,386 Mais la cuisine n'en fait pas partie. 178 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 Elle m'en donne beaucoup d'encouragement. 179 00:13:02,259 --> 00:13:03,521 Vous vous sentez mieux, monsieur ? 180 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 Oui, oui, merci. 181 00:13:05,088 --> 00:13:07,308 Eh bien, ce que j'étais je vais vous demander, monsieur, 182 00:13:08,700 --> 00:13:10,137 n'est-ce pas... 183 00:13:12,574 --> 00:13:14,489 As-tu dit que tu étais allé à l'aéroport ce soir ? 184 00:13:14,532 --> 00:13:16,665 Oui, pour rencontrer un ami. 185 00:13:16,708 --> 00:13:18,058 Et puis tu es venu ici ? 186 00:13:18,101 --> 00:13:19,842 Non, lieutenant, 187 00:13:19,886 --> 00:13:23,585 l'appel de la police ne m'a pas atteint jusqu'à mon retour à la maison. 188 00:13:23,628 --> 00:13:25,717 Et combien de temps Dirais-tu que ça t'a pris 189 00:13:25,761 --> 00:13:27,502 pour sortir de chez toi à ici ? 190 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Je suis venu immédiatement. 191 00:13:29,591 --> 00:13:32,246 De l'appel téléphonique à mon arrivée, 192 00:13:32,289 --> 00:13:35,379 environ huit minutes. Est-ce important, lieutenant ? 193 00:13:35,423 --> 00:13:38,208 Pas du tout, monsieur. Juste pour mon rapport. 194 00:13:39,122 --> 00:13:40,689 Ce que je voulais te demander, 195 00:13:42,256 --> 00:13:45,694 la victime a-t-elle montré des signes d'avoir des ennuis ? 196 00:13:45,737 --> 00:13:47,739 Non, certainement rien comme ça. 197 00:13:47,783 --> 00:13:50,003 Êtes-vous sûr, monsieur? 198 00:13:50,046 --> 00:13:52,092 Rien de toi tu as peut-être oublié ? 199 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 Dieu sait que tu aurais le droit si quelque chose a glissé votre esprit. 200 00:13:55,269 --> 00:13:57,488 Tout ce stress, 201 00:13:57,532 --> 00:14:00,448 tout ce poison qui vole partout. 202 00:14:00,491 --> 00:14:04,974 Qu'est-ce qui te fait penser Vittorio aviez-vous des ennuis ? 203 00:14:06,019 --> 00:14:08,456 Principalement parce que il a été assassiné, monsieur. 204 00:14:08,499 --> 00:14:11,198 Les deux, les ennuis et le meurtre, ils semblent aller ensemble. 205 00:14:11,241 --> 00:14:13,591 Au moins ça a été mon expérience, monsieur. 206 00:14:15,463 --> 00:14:17,073 Lieutenant. 207 00:14:17,117 --> 00:14:20,685 Albert, tout cela peut-il être vrai ? 208 00:14:22,339 --> 00:14:23,993 Monsieur Gérard, 209 00:14:24,864 --> 00:14:26,996 Vittorio était un homme bien. 210 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 Vous êtes critique gastronomique, un grand critique. 211 00:14:31,522 --> 00:14:34,221 Je suis un simple chef, 212 00:14:34,264 --> 00:14:37,659 mais je suis sûr que je parle pour les chefs du monde entier 213 00:14:37,702 --> 00:14:41,228 quand je dis J'aimerais que ce soit toi mort là-dedans. 214 00:14:41,271 --> 00:14:43,447 Ah, Albert. 215 00:14:43,491 --> 00:14:47,538 Lieutenant, le garçon, Mario, tu peux lui parler maintenant. 216 00:14:48,757 --> 00:14:51,542 je rentre à la maison pour finir de me saouler. 217 00:14:53,718 --> 00:14:55,024 Merci Albert. 218 00:14:56,199 --> 00:14:58,114 Nous vous contacterons, Albert. 219 00:14:58,158 --> 00:15:01,030 Pauvre homme. Il est surmené. 220 00:15:02,075 --> 00:15:04,642 Eh bien, je suppose nous sommes tous débordés. 221 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 Puis-je aider avec Mario ? 222 00:15:07,210 --> 00:15:09,256 Certainement. 223 00:15:09,299 --> 00:15:12,302 Tu veux entendre une coïncidence, M. Gérard ? 224 00:15:12,346 --> 00:15:15,392 j'écoutais à votre programme sur mon autoradio 225 00:15:15,436 --> 00:15:19,483 un jour la semaine dernière, et je traverse ce tunnel 226 00:15:19,527 --> 00:15:23,183 et j'ai raté la fin d'une superbe recette sur une sorte de sauce. 227 00:15:24,401 --> 00:15:26,186 Te souviens-tu le nom de ça ? 228 00:15:26,229 --> 00:15:29,450 Serait-ce de la béchamel ? 229 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 Non, c'est quelque chose je vais au printemps sur Mme Columbo. 230 00:15:32,148 --> 00:15:33,758 Rémoulade ? Hollandaise ? 231 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 je vais y penser dans une minute. 232 00:15:37,110 --> 00:15:39,242 C'est une sorte de un nom français. 233 00:15:46,728 --> 00:15:50,384 Puis-je demander qui a appelé la police ? 234 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 Il l'a fait, monsieur. Mario. 235 00:15:53,300 --> 00:15:54,779 [PARLANT ITALIEN] 236 00:15:56,520 --> 00:15:59,088 Mais il ne parle pas un mot d'anglais. 237 00:15:59,132 --> 00:16:00,785 Eh bien, c'est un très garçon brillant, monsieur. 238 00:16:00,829 --> 00:16:04,746 En tant que sergent Burke comprend, il a appelé sa mère à Gênes 239 00:16:04,789 --> 00:16:07,792 et elle a appelé la police ici longue distance. 240 00:16:08,576 --> 00:16:10,099 Gênes. 241 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 Il est remarquable. 242 00:16:13,146 --> 00:16:14,799 [PARLANT ITALIEN] 243 00:16:14,843 --> 00:16:17,237 [PARLANT ITALIEN] 244 00:16:17,280 --> 00:16:19,239 Si je comprends bien, monsieur, 245 00:16:19,282 --> 00:16:21,676 tu es parti sans terminer votre dîner. 246 00:16:21,719 --> 00:16:24,635 Oui, heureusement. 247 00:16:24,679 --> 00:16:27,464 Et devant la victime a montré des effets du poison. 248 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 Eh bien, oui. 249 00:16:29,466 --> 00:16:31,338 je vais juste questionner le témoin. 250 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 [PARLANT ITALIEN] 251 00:17:23,520 --> 00:17:25,914 Calme. Calme. 252 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 [COLUMBO PARLE ITALIEN] 253 00:17:39,449 --> 00:17:42,931 Il dit il aimait son oncle. Je le crois. 254 00:17:42,974 --> 00:17:44,889 Pourquoi aurait-il tuer son oncle ? 255 00:17:48,545 --> 00:17:50,852 Qu'a-t-il dit d'autre ? 256 00:17:50,895 --> 00:17:54,638 Il a dit que son oncle était très en colère. Tiroirs qui claquent. 257 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 Pourquoi serait-il des tiroirs qui claquent ? 258 00:18:04,909 --> 00:18:07,825 Je veux dire, pourquoi il a même ouvert les tiroirs ? 259 00:18:07,869 --> 00:18:09,697 Il y a posé le plateau. 260 00:18:11,264 --> 00:18:13,440 Rien n'a été rangé. 261 00:18:15,268 --> 00:18:17,357 Pourquoi ouvrirait-il les tiroirs ? 262 00:18:21,535 --> 00:18:23,493 Il faut y penser. 263 00:18:23,537 --> 00:18:26,017 Regardez ces beaux pots. 264 00:18:30,761 --> 00:18:34,548 Le garçon a dit quelque chose à propos d'une dispute et beaucoup de cris. 265 00:18:34,591 --> 00:18:37,594 De quoi s'agissait-il, monsieur ? C'était une affaire triviale. 266 00:18:37,638 --> 00:18:40,597 Oui Monsieur. La plupart des arguments semblent pour commencer de cette façon. 267 00:18:40,641 --> 00:18:44,906 Chaque année les écrivains du restaurant organisez un dîner de remise de prix. 268 00:18:44,949 --> 00:18:49,432 Au cours des trois dernières années nous l'avons tenu ici, chez Vittorio. 269 00:18:49,476 --> 00:18:53,480 Cette année, le comité j'ai décidé de dîner chez Duvall. 270 00:18:53,523 --> 00:18:56,091 Vittorio y voyait un affront, une insulte. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 je fais partie du comité et il m'a accusé 272 00:18:58,789 --> 00:19:03,403 de suggérer le changement, d'influencer leur choix. 273 00:19:04,447 --> 00:19:05,579 C'est vous qui avez fait ça, monsieur ? 274 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 Oui Monsieur. 275 00:19:07,842 --> 00:19:10,888 En toute honnêteté, Je dois avouer que je l'ai fait. 276 00:19:12,977 --> 00:19:16,024 Monsieur Gérard, je veux te remercier pour votre aide. 277 00:19:16,067 --> 00:19:18,722 Oh, je suis content faire ce que je peux. 278 00:19:18,766 --> 00:19:21,334 Oh, il y a juste une autre chose. 279 00:19:21,377 --> 00:19:24,598 Celui de la victime carnet de rendez-vous. 280 00:19:24,641 --> 00:19:27,383 Il t'a fait tomber pour le dîner à 8h00. 281 00:19:27,427 --> 00:19:28,428 Oui. 282 00:19:28,471 --> 00:19:30,778 Et l'entrée avant ça 283 00:19:30,821 --> 00:19:32,693 à 16h00 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,306 c'était pour une réunion avec un M. Choy et un M. Duvall. 285 00:19:37,350 --> 00:19:39,482 Est-ce que ces noms cela vous dit quelque chose, monsieur ? 286 00:19:39,526 --> 00:19:42,790 M. Choy serait Mary Choy, Elle est propriétaire de la Maison Choy. 287 00:19:42,833 --> 00:19:44,487 Et M. Duvall ? Qui serait-ce ? 288 00:19:44,531 --> 00:19:46,750 Max Duvall, le propriétaire de Chez Duvall. 289 00:19:46,794 --> 00:19:48,404 Vittorio les connaissait tous les deux. 290 00:19:48,448 --> 00:19:51,668 Mais je ne vois pas comment cette réunion pourrait être de toute importance. 291 00:19:51,712 --> 00:19:54,976 Eh bien, ce n'est probablement pas le cas, monsieur, mais Vittorio le pensait. 292 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 Il a l'entrée fortement souligné 293 00:19:57,108 --> 00:20:00,503 avec quatre points d'exclamation après cela. 294 00:20:00,547 --> 00:20:03,767 C'est étrange. Eh bien, ce qui est encore plus étrange 295 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 est-ce qu'il a fait la même chose avec votre nom. 296 00:20:09,033 --> 00:20:10,905 Et il a dessiné un cercle et une flèche. 297 00:20:10,948 --> 00:20:12,385 PAUL : C'est bizarre. 298 00:20:12,428 --> 00:20:14,343 Lier votre nom au leur. 299 00:20:14,387 --> 00:20:15,649 C'est assez bizarre. 300 00:20:15,692 --> 00:20:17,477 Savez-vous, monsieur, n'importe quelle raison 301 00:20:17,520 --> 00:20:19,522 qu'il aurait pu marqué son livre de cette façon ? 302 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 Non, aucun. 303 00:20:21,481 --> 00:20:24,005 je dois dire c'est très étrange. 304 00:20:24,048 --> 00:20:26,529 Lieutenant, il est très tard. 305 00:20:26,573 --> 00:20:29,967 Cela a été une journée éprouvante. Bonne nuit. 306 00:20:39,107 --> 00:20:43,024 Désolé, M. Gérard, mais je ne peux pas te laisser s'en sortir. 307 00:20:43,067 --> 00:20:44,852 Quoi? 308 00:20:44,895 --> 00:20:48,943 Votre recette. Tu n'as pas pensé Je m'en souviendrais, n'est-ce pas ? 309 00:20:48,986 --> 00:20:51,075 C'est de la sauce à l'oignon. 310 00:20:52,729 --> 00:20:55,819 Puis ce fut Soubise. Sauce Soubise. 311 00:20:55,863 --> 00:20:57,560 C'est une recette simple. Je vais le chercher pour toi. 312 00:20:57,604 --> 00:20:59,867 je serais certainement j'apprécie cela, monsieur. 313 00:21:01,956 --> 00:21:04,088 Bonne nuit, monsieur. 314 00:21:04,741 --> 00:21:05,699 Bonne nuit. 315 00:21:24,848 --> 00:21:27,198 MAX : Personne ne vit éternellement. mais du poison ? 316 00:21:27,242 --> 00:21:30,158 Qui peut imaginer le poison ? Qui pourrait imaginer un truc comme ça ? 317 00:21:30,201 --> 00:21:32,160 Vittorio Rossi. 318 00:21:32,203 --> 00:21:35,772 Nous étions apprentis ensemble. Ecole hôtelière, Suisse, juste des garçons. 319 00:21:35,816 --> 00:21:38,035 Si je comprends bien, monsieur, tu as eu une réunion avec lui hier, 320 00:21:38,079 --> 00:21:39,776 et je me demandais... 321 00:21:42,562 --> 00:21:44,128 Est-ce que c'est ce que je pense ? 322 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 C'est de la galantine de canard ? 323 00:21:46,130 --> 00:21:48,132 Ouais, c'est ma galantine. 324 00:21:48,176 --> 00:21:50,526 Tu sais, J'ai lu à ce sujet dans un livre de cuisine, 325 00:21:50,570 --> 00:21:52,963 mais je n'ai jamais en fait, j'en ai vu un. 326 00:21:53,007 --> 00:21:55,618 Et ces boutons noirs, est-ce que ce sont de vraies truffes ? 327 00:21:55,662 --> 00:21:57,098 Pourquoi, bien sûr. 328 00:21:57,141 --> 00:22:00,667 Et les mosaïques vertes ici, pistaches. 329 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 Et il y en a un autre sorte de viande là, à l'intérieur. 330 00:22:02,625 --> 00:22:04,235 Mmm-hmm. Jambon. 331 00:22:04,279 --> 00:22:06,020 C'est un vrai une œuvre d'art, monsieur. 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,067 Ce que je voulais te demander, 333 00:22:10,111 --> 00:22:13,462 tu as eu une réunion avec M. Rossi à 16 heures hier. 334 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Peux-tu me dire de quoi s'agissait-il ? 335 00:22:15,551 --> 00:22:19,163 Eh bien, c'était social. Cocktails, discussions en magasin, potins entre vieux amis. 336 00:22:21,644 --> 00:22:24,125 Puisque tu étais une des dernières personnes pour le voir vivant, 337 00:22:24,168 --> 00:22:25,474 peux-tu... 338 00:22:26,910 --> 00:22:28,825 Pensez-vous... 339 00:22:30,305 --> 00:22:32,220 Puis-je essayer de faire ça ? 340 00:22:33,090 --> 00:22:35,136 Ce? Des œufs en gelée ? 341 00:22:36,006 --> 00:22:38,052 Oeufs en gelée. 342 00:22:38,095 --> 00:22:40,620 j'aimerais vraiment pour essayer d'avoir la sensation. 343 00:22:40,663 --> 00:22:42,970 La façon dont tu garnis un plat comme celui-ci. 344 00:22:43,013 --> 00:22:44,928 Oui, allez-y. 345 00:22:44,972 --> 00:22:46,669 Merci beaucoup. 346 00:22:48,323 --> 00:22:49,977 Ce que je voulais pour vous demander, monsieur, 347 00:22:50,020 --> 00:22:52,849 ça a à voir avec l'état d'esprit de la victime. 348 00:22:52,893 --> 00:22:58,159 Lieutenant Columbo, Je suis Louis, le chef. 349 00:22:58,202 --> 00:23:00,291 Eh bien, c'est un très grand plaisir, monsieur. 350 00:23:00,335 --> 00:23:03,599 Vittorio était mon ami. Je te souhaite bonne chance. 351 00:23:03,643 --> 00:23:06,515 Et j'ai préparé un petit quelque chose pour toi. 352 00:23:09,039 --> 00:23:10,563 Champignons farcis. 353 00:23:10,606 --> 00:23:13,609 Champignons farcis au crabe. 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,352 Sont-ils faits avec une sauce béchamel ? 355 00:23:17,396 --> 00:23:18,832 Exactement. 356 00:23:18,875 --> 00:23:21,965 Eh bien, je vais j'apprécie beaucoup cela. 357 00:23:22,009 --> 00:23:24,011 Merci, monsieur. Merci, monsieur. 358 00:23:24,054 --> 00:23:25,534 [PARLANT FRANÇAIS] 359 00:23:32,933 --> 00:23:34,848 Nous avons tous aimé Vittorio. 360 00:23:34,891 --> 00:23:36,763 Il va nous manquer, lieutenant. 361 00:23:38,373 --> 00:23:40,201 Dis-moi quelque chose. 362 00:23:40,244 --> 00:23:42,116 Lors de votre dernière réunion avec Vittorio, 363 00:23:42,159 --> 00:23:44,684 a-t-il exprimé des craintes ? 364 00:23:44,727 --> 00:23:46,947 A-t-il mentionné quelque chose à propos d'une menace de mort ? 365 00:23:46,990 --> 00:23:49,079 Non, rien du tout. En fait, 366 00:23:49,123 --> 00:23:52,692 Je l'ai trouvé préoccupé, retiré. 367 00:23:52,735 --> 00:23:54,737 Il était étrangement silencieux. 368 00:23:55,259 --> 00:23:56,870 Il a beaucoup de choses en tête ? 369 00:23:56,913 --> 00:24:01,265 C'était tout mis en bouteille à l'intérieur, prêt à exploser. 370 00:24:01,309 --> 00:24:04,573 Non, il n'y avait rien suggérer qu'il était une victime potentielle. 371 00:24:04,617 --> 00:24:07,184 Au contraire, il ressemblait à un homme 372 00:24:07,228 --> 00:24:09,752 à peu près prêt à s'engager se suicider. 373 00:24:11,754 --> 00:24:14,061 Et tu as tout ça par son silence ? 374 00:24:15,715 --> 00:24:18,282 Tu es un très homme perspicace, M. Duvall. 375 00:24:39,086 --> 00:24:42,481 SERVEUR : Voudriez-vous vous occuper de la chartreuse, M. Gérard ? Merci. Déjeuner léger aujourd'hui. 376 00:24:50,140 --> 00:24:52,099 Eh bien, c'est une sacrée coïncidence. 377 00:24:52,142 --> 00:24:54,144 Je n'en avais aucune idée tu étais là. 378 00:24:54,188 --> 00:24:55,406 Voudriez-vous me rejoindre ? 379 00:24:55,450 --> 00:24:57,017 Eh bien, Je n'ai vraiment pas faim, monsieur. 380 00:24:57,060 --> 00:25:00,977 je viens de terminer trois champignons farci de chair de crabe. 381 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Mais je te rejoindrai quand même. 382 00:25:03,110 --> 00:25:06,548 Si tu es comme moi, tu n'es pas trop fou à propos de manger seul. 383 00:25:06,592 --> 00:25:10,334 Je commence à te considérer comme une vieille connaissance, Lieutenant. 384 00:25:10,378 --> 00:25:11,901 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 385 00:25:11,945 --> 00:25:14,948 Je commence à te connaître plutôt bien aussi. 386 00:25:14,991 --> 00:25:16,906 Voudriez-vous vous en soucier pour du champagne ? 387 00:25:16,950 --> 00:25:19,387 Non, merci. 388 00:25:19,430 --> 00:25:22,042 Je sais que tu vas l'être très heureux d'entendre cela, monsieur. 389 00:25:23,217 --> 00:25:26,437 J'ai reçu le rapport d'empoisonnement de retour du labo. 390 00:25:26,481 --> 00:25:28,788 Ils ne savent toujours pas quel genre de poison c'était 391 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 qui a tué ton ami Vittorio, 392 00:25:31,921 --> 00:25:34,881 mais ils ont découvert ce n'était pas dans la nourriture. 393 00:25:37,318 --> 00:25:38,841 C'était dans le vin. 394 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 Le vin ? 395 00:25:42,323 --> 00:25:45,021 C'est extraordinaire. 396 00:25:45,065 --> 00:25:49,504 Pourquoi devrais-je être heureux d'entendre que le poison était dans le vin ? 397 00:25:49,548 --> 00:25:51,114 Eh bien, vous ne voyez pas, monsieur ? 398 00:25:51,158 --> 00:25:54,204 Cela vous frappe immédiatement directement sur ma liste de suspects. 399 00:25:54,248 --> 00:25:57,991 D'après le garçon, Vittorio n'a même pas ouvert la bouteille 400 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 jusqu'à ton départ. 401 00:25:59,862 --> 00:26:03,300 Je ne savais pas que j'étais sur votre liste de suspects, Lieutenant. 402 00:26:03,344 --> 00:26:07,000 je dois dire Je trouve tout cela très déroutant. 403 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 C'est déroutant, n'est-ce pas, monsieur ? 404 00:26:09,916 --> 00:26:13,223 Je veux dire, voici ce garçon, Mario, 405 00:26:13,267 --> 00:26:16,313 envoyé à la cave à vin pour une bouteille de Margaux 406 00:26:16,357 --> 00:26:18,881 et il le choisit au hasard 407 00:26:18,925 --> 00:26:21,971 et c'est imprégné de poison. 408 00:26:22,015 --> 00:26:24,365 Comment expliquez-vous un truc comme ça ? 409 00:26:26,323 --> 00:26:29,849 Lieutenant Columbo, J'étais un ami de Vittorio. 410 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Avec mes compliments. 411 00:26:34,201 --> 00:26:36,986 Caviar? Saumon fumé? 412 00:26:37,552 --> 00:26:39,467 Et du foie gras. 413 00:26:39,510 --> 00:26:42,339 Eh bien, merci beaucoup. 414 00:26:42,383 --> 00:26:44,994 C'est une mise en page sensationnelle. 415 00:26:45,038 --> 00:26:46,387 Bonne chance, monsieur. 416 00:26:58,399 --> 00:27:01,576 Eh bien, ça me rappelle. 417 00:27:01,620 --> 00:27:05,319 Mme Columbo a dit ramasser quelque chose pour le dîner. 418 00:27:05,362 --> 00:27:08,888 PAUL : Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas mon domaine d'expertise, 419 00:27:09,715 --> 00:27:11,499 mais j'ai une théorie. 420 00:27:11,542 --> 00:27:14,458 Maintenant, s'il vous plaît, ne riez pas. 421 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 Je n'y réfléchirais pas, monsieur. 422 00:27:16,069 --> 00:27:19,333 C'est juste ça ça aurait pu être un accident. 423 00:27:19,376 --> 00:27:20,943 Un accident ? 424 00:27:20,987 --> 00:27:23,554 Le poison est entré la bouteille par accident ? 425 00:27:23,598 --> 00:27:27,080 Cela aurait pu arriver au château, où le vin était mis en bouteille. 426 00:27:27,123 --> 00:27:31,650 Un insecticide, peut-être, ça s'est répandu, on ne l'a pas remarqué. 427 00:27:31,693 --> 00:27:34,130 Le vin était bouché et expédié. 428 00:27:34,174 --> 00:27:36,263 Eh bien, c'est très notion intéressante, monsieur. 429 00:27:36,306 --> 00:27:39,048 Mais le monde Organisation de la santé n'a pas de dossier 430 00:27:39,092 --> 00:27:41,398 de toute intoxication dans les vignobles français. 431 00:27:41,442 --> 00:27:42,704 Je vois. 432 00:27:42,748 --> 00:27:45,054 Est-ce que cela semble mûr, monsieur ? 433 00:27:45,098 --> 00:27:47,317 je ne pense pas c'est assez mou. 434 00:27:49,015 --> 00:27:50,451 C'est mûr. 435 00:27:50,494 --> 00:27:52,714 Désolé pour votre théorie, monsieur. 436 00:27:52,758 --> 00:27:55,499 Mais il y a une autre possibilité. 437 00:27:55,543 --> 00:27:59,721 Que Vittorio aurait pu j'avais prévu de tuer quelqu'un lui-même. 438 00:27:59,765 --> 00:28:03,290 Et il avait ça un dîner avec vous, monsieur. 439 00:28:03,333 --> 00:28:07,076 Tu veux dire il avait prévu de m'assassiner ? 440 00:28:07,120 --> 00:28:09,513 Eh bien, examinons-le. 441 00:28:09,557 --> 00:28:13,604 Supposons que ce soit Vittorio qui a mis le poison dans la bouteille de vin 442 00:28:13,648 --> 00:28:15,302 pensant que tu le boirais. 443 00:28:15,345 --> 00:28:17,130 Et quand tu es parti, 444 00:28:19,306 --> 00:28:23,092 il a commis l'erreur fatale de le boire lui-même. 445 00:28:23,484 --> 00:28:24,659 Oui. 446 00:28:27,140 --> 00:28:30,360 Je peux voir comment ça pourrait être possible. 447 00:28:32,101 --> 00:28:33,363 Vous pouvez, monsieur ? 448 00:28:35,191 --> 00:28:38,586 Eh bien, peut-être que tu peux explique-moi. 449 00:28:38,629 --> 00:28:42,677 Je veux dire, comment un homme pourrait-il faire une erreur comme ça ? 450 00:28:42,721 --> 00:28:46,376 je ne comprends même pas pourquoi Vittorio je voudrais te tuer. 451 00:28:47,595 --> 00:28:49,075 Pouvez-vous penser à une raison ? 452 00:28:49,118 --> 00:28:51,730 Bien sûr que non. Vous avez parfaitement raison. 453 00:28:51,773 --> 00:28:53,644 Toute l'idée est ridicule. 454 00:28:53,688 --> 00:28:58,780 Eh bien, c'était mon idée, mais je réfléchirai des meilleurs. 455 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 Comment le poison entrer dans le vin ? 456 00:29:01,827 --> 00:29:03,524 C'est la question. 457 00:29:03,567 --> 00:29:05,134 Mais ne t'inquiète pas à ce sujet, monsieur. 458 00:29:05,178 --> 00:29:07,093 je vais écrire ça est sur une carte 459 00:29:07,136 --> 00:29:10,139 et je vais le coller sur mon miroir de rasage 460 00:29:10,183 --> 00:29:12,620 et c'est tout Je vais y réfléchir. 461 00:29:26,286 --> 00:29:27,287 PAUL : Ève. 462 00:29:29,550 --> 00:29:32,161 J'ai été un imbécile. 463 00:29:32,205 --> 00:29:34,729 Intéressant. Depuis combien de temps as-tu été un imbécile ? 464 00:29:34,773 --> 00:29:37,166 Depuis que je t'ai forcé dans cette foutue affaire 465 00:29:37,210 --> 00:29:38,733 avec le compte Irene DeMilo. 466 00:29:38,777 --> 00:29:40,343 Ce n'était pas juste. 467 00:29:40,387 --> 00:29:41,692 Vous avez dit liaison ? 468 00:29:41,736 --> 00:29:44,130 Eve, va à la banque une dernière fois. 469 00:29:44,173 --> 00:29:45,653 Oh non. 470 00:29:45,696 --> 00:29:49,222 Fermez le compte et rentre à la maison et préparez vos affaires. 471 00:29:49,265 --> 00:29:52,355 J'emménage ? Vous aurez besoin d'un passeport. 472 00:29:52,399 --> 00:29:54,140 Un passeport ? Votre prochaine mission. 473 00:29:55,402 --> 00:29:56,620 Allez à Paris. 474 00:29:56,664 --> 00:29:58,231 Pourquoi ? Un nouveau livre. 475 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 Il est temps de revoir les grands restaurants de l'Europe. 476 00:30:00,842 --> 00:30:04,193 Je suis attaché, alors tu manges la nourriture des dieux. 477 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Je te retrouverai dans un mois. 478 00:30:05,891 --> 00:30:09,285 Et puis nous voyagerons la Méditerranée, l'Espagne... 479 00:30:09,329 --> 00:30:11,722 Oh, et les îles grecques ? Oui. 480 00:30:15,378 --> 00:30:17,206 Comme je suis égoïste. 481 00:30:17,250 --> 00:30:19,556 Tu as tellement de choses à faire et je te garde dans mes bras. 482 00:30:19,600 --> 00:30:22,124 Tout va bien. Pour résumer, d'abord la banque, 483 00:30:22,168 --> 00:30:24,213 une fin du compte DeMilo, 484 00:30:24,257 --> 00:30:25,867 puis la France, Italie, Espagne.... 485 00:30:25,911 --> 00:30:27,303 Et Monte-Carlo. 486 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 Tu n'oublieras jamais Monte-Carlo. 487 00:30:29,349 --> 00:30:31,177 Vous avez le livret bancaire ? 488 00:30:31,220 --> 00:30:33,483 Oui, c'est dans mon sac. Bien. Dépêchez-vous de revenir. 489 00:30:33,527 --> 00:30:35,616 J'aurai votre itinéraire. Tu pars demain. 490 00:30:35,659 --> 00:30:37,574 Oh, Paul, j'ai besoin au moins trois jours. 491 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Trois jours. Attends, et le dîner ? 492 00:30:39,707 --> 00:30:42,101 L’Europe appelle. Allez! Allez! Allez. 493 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 Mario, avance. 494 00:31:15,874 --> 00:31:18,615 Gérard est toujours assis ici. 495 00:31:18,659 --> 00:31:22,576 Vittorio, il est ici, il met son assiette sur l'évier. 496 00:31:22,619 --> 00:31:24,447 Crier, continuer. 497 00:31:25,405 --> 00:31:27,276 Gérard se lève et part. 498 00:31:27,320 --> 00:31:29,409 La bouteille est encore bouchée. 499 00:31:29,452 --> 00:31:30,801 Mario le poursuit. 500 00:31:30,845 --> 00:31:32,281 Mario. 501 00:31:34,544 --> 00:31:37,765 Voici où Vittorio J'ai dû ouvrir la bouteille. 502 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 Boissons. 503 00:32:00,266 --> 00:32:03,356 Mario revient. Mario ! 504 00:32:03,399 --> 00:32:06,489 C'est déprimant. C'est très déprimant. 505 00:32:06,533 --> 00:32:08,970 Vittorio prend le plateau, l'emmène à l'évier. 506 00:32:12,800 --> 00:32:14,933 Claque quelques tiroirs. 507 00:32:14,976 --> 00:32:17,196 Il se retourne. 508 00:32:18,240 --> 00:32:20,503 "Qu'est-ce que c'est ça?" dit-il. 509 00:32:22,375 --> 00:32:23,898 [PARLANT ITALIEN] 510 00:32:26,901 --> 00:32:28,381 [GÉMISSEMENT] 511 00:32:30,296 --> 00:32:31,906 [PARLANT ITALIEN] 512 00:32:32,863 --> 00:32:34,822 Très bien, ça suffit. 513 00:32:34,865 --> 00:32:35,866 [PARLANT ITALIEN] 514 00:32:42,786 --> 00:32:45,224 Que faisait-il des tiroirs qui claquent ? 515 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 [PARLANT ITALIEN] 516 00:33:08,464 --> 00:33:09,944 Comme s'il avait cassé le tiroir ? 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,598 [PARLANT ITALIEN] 518 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Chèques annulés 519 00:33:20,041 --> 00:33:22,043 tiré de La banque de Vittorio. 520 00:33:22,087 --> 00:33:24,828 5 000 $, 8 000 $, 521 00:33:25,699 --> 00:33:28,267 4 000 $, 6 000 $. 522 00:33:29,833 --> 00:33:32,575 Sainte Tolède. Doit être Une valeur de 100 000 $. 523 00:33:32,619 --> 00:33:35,274 Restaurant Association des développeurs. 524 00:33:35,317 --> 00:33:37,580 Ils sont tous fabriqués au restaurant Association des développeurs. 525 00:33:37,624 --> 00:33:39,539 Voici leur cachet au dos. 526 00:33:39,582 --> 00:33:41,454 Quel est le restaurant Association des développeurs ? 527 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 Je n'en ai jamais entendu parler. 528 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Néanmoins, 529 00:33:47,895 --> 00:33:51,942 tu observeras je prends ça en possession de la police. 530 00:33:51,986 --> 00:33:54,945 Ils vont te dire comment le poison tu es tombé dans le vin ? 531 00:34:04,129 --> 00:34:07,436 Très bien, maintenant, nous recommençons. 532 00:34:07,480 --> 00:34:09,917 Pas avec moi. C'est trop déprimant. 533 00:34:09,960 --> 00:34:11,484 Attends une minute, Albert. 534 00:34:15,009 --> 00:34:16,750 Comment ça marche ? 535 00:34:18,578 --> 00:34:21,059 Je sais qu'il y a une sorte de cartouche. 536 00:34:23,974 --> 00:34:25,411 Ceci... 537 00:34:26,803 --> 00:34:28,631 Un autre indice ? 538 00:34:28,675 --> 00:34:30,764 COLUMBO : S'il y a du poison dans cette cartouche, 539 00:34:30,807 --> 00:34:32,635 alors c'est un indice. 540 00:34:35,116 --> 00:34:38,598 COLUMBO : Je veux prendre ça jusqu'au laboratoire de police. 541 00:34:38,641 --> 00:34:41,122 Nous verrons si les garçons là-bas trouver du poison. 542 00:34:41,166 --> 00:34:42,428 Bien. 543 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Vous êtes un bon détective. 544 00:34:50,871 --> 00:34:53,569 Ne négligez rien. 545 00:34:53,613 --> 00:34:56,137 Tu me veux pour te réparer autre chose manger avant de partir ? 546 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 Non, merci beaucoup, Albert. 547 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 Les coquilles Saint-Jacques pochées me tiendra très bien. 548 00:35:00,489 --> 00:35:01,621 A plus tard, gamin. 549 00:35:01,664 --> 00:35:03,449 [PARLANT ITALIEN] 550 00:35:09,542 --> 00:35:11,805 C'est le genre d'homme Vittorio était, 551 00:35:11,848 --> 00:35:14,199 dur quand c'était bien être dur, 552 00:35:14,242 --> 00:35:17,680 généreux quand c'était juste être généreux. 553 00:35:17,724 --> 00:35:21,336 Maintenant laisse-moi te dire quelque chose Je ne pense pas que tu le saches encore, 554 00:35:21,380 --> 00:35:24,774 comme il était généreux avec moi et à son neveu, Mario. 555 00:35:26,211 --> 00:35:29,170 Dans son testament, Vittorio nous a quitté son restaurant. 556 00:35:29,214 --> 00:35:32,608 À nous deux. A une condition, 557 00:35:32,652 --> 00:35:36,264 que j'entraîne Mario comme Vittorio l'aurait formé. 558 00:35:36,308 --> 00:35:38,701 Pour moi, cela signifie juste une chose. 559 00:35:38,745 --> 00:35:43,315 Que j'entraîne Mario être un grand homme comme son oncle. 560 00:35:43,358 --> 00:35:46,753 ALBERT : Un grand chef et un excellent manager. 561 00:35:46,796 --> 00:35:48,711 Dur et généreux. 562 00:35:50,235 --> 00:35:54,195 D'accord, Vittorio, Je te fais cette promesse... 563 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 [INAUDIBLE] 564 00:36:05,250 --> 00:36:07,165 [ALBERT CONTINUE DE PARLER] 565 00:36:36,455 --> 00:36:38,587 ALBERT : Maintenant, mes amis, avant de partir... 566 00:36:38,631 --> 00:36:42,200 Je sais que vous le voulez tous reviens. Vous êtes tous des gens occupés. 567 00:36:42,243 --> 00:36:44,419 Mais je veux que tu saches que l'homme en charge 568 00:36:44,463 --> 00:36:47,944 d'enquêter Le meurtre de Vittorio est ici aujourd'hui. 569 00:36:47,988 --> 00:36:51,905 L'homme qui est je vais attraper ce meurtrier, 570 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 Inspecteur-lieutenant Columbo. 571 00:36:56,344 --> 00:36:59,695 Lieutenant, nous sommes derrière vous, nous tous. 572 00:36:59,739 --> 00:37:00,783 Et je te veux pour savoir cela. 573 00:37:00,827 --> 00:37:02,481 Aussi longtemps comme tu es sur ce cas, 574 00:37:02,524 --> 00:37:04,265 vous n'aurez jamais faim. 575 00:37:06,267 --> 00:37:09,705 Arrivederci, Vittorio. Arrivederci. 576 00:37:18,540 --> 00:37:22,457 Lieutenant, l'ouvreur, 577 00:37:22,501 --> 00:37:25,634 la cartouche, qu'a dit le labo ? 578 00:37:25,678 --> 00:37:27,854 Eh bien, c'était juste une cartouche. 579 00:37:27,897 --> 00:37:30,204 Nous n'avons toujours pas j'ai découvert le poison. 580 00:37:32,511 --> 00:37:34,208 [PARLANT ITALIEN] 581 00:37:51,617 --> 00:37:55,316 Monsieur, si cela peut vous faire repose-toi plus facilement, 582 00:37:57,318 --> 00:38:00,495 Je pense que ces chèques vont être une très grande aide. 583 00:38:13,334 --> 00:38:16,598 Ce dim sum me rappelle du genre que j'avais à la maison. 584 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 À la maison, lieutenant ? 585 00:38:18,557 --> 00:38:21,516 Juste au coin du quartier chinois était un quartier italien. 586 00:38:21,560 --> 00:38:25,390 Quand j'étais enfant Je parie que j'avais plus de nems que j'avais des cannellonis. 587 00:38:27,827 --> 00:38:30,699 Reconnaissez-vous cela, madame ? 588 00:38:30,743 --> 00:38:32,788 C'est un chèque annulé. 589 00:38:32,832 --> 00:38:36,314 j'ai remarqué que tu l'as déchiré sur la tombe de M. Rossi. 590 00:38:40,883 --> 00:38:42,885 Mais ça va, madame. 591 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 J'en ai beaucoup plus. 592 00:38:46,019 --> 00:38:48,413 Une valeur de 100 000 $. 593 00:38:50,415 --> 00:38:53,461 Je n'ai fait que faire circuler ça pour voir qui réagirait. 594 00:38:54,114 --> 00:38:56,638 Seules deux personnes l’ont fait. 595 00:38:56,682 --> 00:38:59,815 Vous et M. Duvall. 596 00:39:01,339 --> 00:39:03,645 Comme tu es très intelligent, Lieutenant. 597 00:39:03,689 --> 00:39:06,387 J'ai été en contact avec le Département des sociétés, madame. 598 00:39:06,431 --> 00:39:08,433 Je sais que M. Rossi était le trésorier 599 00:39:08,476 --> 00:39:10,913 du Resto Association des développeurs. 600 00:39:10,957 --> 00:39:13,829 Je sais que M. Duvall en était le vice-président. 601 00:39:13,873 --> 00:39:15,831 Et je suis le président. 602 00:39:15,875 --> 00:39:16,876 Exactement, madame. 603 00:39:18,007 --> 00:39:20,401 Pourquoi était-ce l'association a-t-elle été créée ? 604 00:39:22,055 --> 00:39:24,579 Pour aider à développer certains restaurants prometteurs 605 00:39:24,623 --> 00:39:26,451 en succès commerciaux. 606 00:39:27,626 --> 00:39:30,455 Et ça a été un échec cuisant. 607 00:39:30,498 --> 00:39:33,545 Savez-vous pourquoi M. Rossi a embrassé tous ces chèques ? 608 00:39:33,588 --> 00:39:36,025 je n'ai pas l'idée la plus vague. 609 00:39:36,069 --> 00:39:38,463 Nous n'avons jamais reçu les fonds 610 00:39:38,506 --> 00:39:41,988 et notre compte commercial se compose de 175 $. 611 00:39:43,511 --> 00:39:44,947 Eh bien, c'est tout à fait une tartinade, madame 612 00:39:44,991 --> 00:39:48,342 entre 175$ et 100 000$. 613 00:39:51,040 --> 00:39:53,956 Que s'est-il passé au reste de l'argent ? 614 00:39:54,000 --> 00:39:57,743 Tu ne penses pas pauvre vieux Vittorio tu préparais quelque chose de méchant ? 615 00:39:57,786 --> 00:39:59,397 Madame ? 616 00:39:59,440 --> 00:40:02,400 je détesterais croire il s'est suicidé. 617 00:40:02,443 --> 00:40:05,011 Oh non, madame, c'est la chose la plus éloignée de mon esprit. 618 00:40:05,054 --> 00:40:07,753 Je n'y avais même jamais pensé. 619 00:40:07,796 --> 00:40:10,756 je tiens à vous remercier beaucoup pour ce déjeuner de thé, madame. 620 00:40:11,670 --> 00:40:13,367 J’ai énormément apprécié. 621 00:40:15,500 --> 00:40:18,938 j'aurai quelqu'un viens chercher les livres de l'Association. 622 00:40:18,981 --> 00:40:21,549 Oui bien sûr. 623 00:40:21,593 --> 00:40:24,683 Lieutenant, vous avez oublié votre biscuit chinois. 624 00:40:26,685 --> 00:40:30,036 Pour vous dire la vérité, madame, J'aurais besoin de bonnes nouvelles. 625 00:40:33,605 --> 00:40:34,997 « Rassurez-vous. 626 00:40:35,041 --> 00:40:38,000 "Il y a plus qu'un poisson dans la mer. » 627 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 C'est le genre de chose que je reçois toujours. 628 00:40:42,048 --> 00:40:46,139 Une fois j'aimerais qu'il dise je vais être riche et partir pour un long voyage. 629 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Juste une fois. 630 00:40:50,056 --> 00:40:52,406 Au revoir, lieutenant. 631 00:41:00,066 --> 00:41:03,591 [GEISHA STRUMMING SHAMISEN] 632 00:41:32,707 --> 00:41:33,752 Charmant. 633 00:41:33,795 --> 00:41:35,536 Rejoignez-nous, s'il vous plaît. 634 00:41:35,580 --> 00:41:38,713 Vous êtes le bienvenu une partie de ça soirée surprenante. 635 00:41:38,757 --> 00:41:42,543 Je voulais que tu aies un dernier avant-goût de Tokyo 636 00:41:42,587 --> 00:41:44,893 avant de commencer votre visite des restaurants américains. 637 00:41:44,937 --> 00:41:47,505 Ils ne croiront pas ça quand je renvoie l'histoire. 638 00:41:47,548 --> 00:41:49,724 Ils pensent que je mange hot-dogs et gruau. 639 00:41:49,768 --> 00:41:51,509 Avez-vous déjà mangé du gruau ? OZU : Non, pas encore. 640 00:41:51,552 --> 00:41:52,640 Ne vous embêtez pas. 641 00:41:54,555 --> 00:41:57,515 PAUL : Et maintenant, la pièce de résistance. 642 00:42:01,301 --> 00:42:05,218 Sashimi Fugu ?Incroyable. 643 00:42:06,698 --> 00:42:08,569 Cela ne peut pas vraiment être du fugu ? 644 00:42:08,613 --> 00:42:11,790 Je l'ai fait moi-même, exactement de la manière tu m'as appris. 645 00:42:21,974 --> 00:42:24,150 Est-ce authentique ? 646 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 Je n'arrive pas à y croire. 647 00:42:26,239 --> 00:42:29,024 Sashimi de fugu à Los Angeles. 648 00:42:29,068 --> 00:42:30,765 [SONNERIE DE SONNERIE] 649 00:42:30,809 --> 00:42:31,940 Je vais l'avoir. 650 00:42:31,984 --> 00:42:35,553 Je ne suis définitivement pas à la maison. À n'importe qui. 651 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 Bonsoir, madame. 652 00:42:51,786 --> 00:42:54,006 Mon nom est Lieutenant Columbo, Homicide. 653 00:42:54,049 --> 00:42:56,530 j'aimerais parler à M. Gérard. Est-il à la maison ? 654 00:42:57,836 --> 00:43:00,012 Je ne suis pas sûr. 655 00:43:00,055 --> 00:43:02,014 Est-ce un grand endroit ? 656 00:43:02,057 --> 00:43:04,582 Ou est-il juste sorti à la police ? 657 00:43:07,672 --> 00:43:12,024 Paul, lieutenant Columbo est ici. 658 00:43:18,900 --> 00:43:20,206 Bonsoir, lieutenant. 659 00:43:20,249 --> 00:43:22,121 Oh, je vous demande pardon, monsieur. 660 00:43:22,164 --> 00:43:24,210 La jeune femme ne me l'a pas dit tu mangeais. 661 00:43:24,253 --> 00:43:25,994 Tout va bien. 662 00:43:26,038 --> 00:43:27,822 Comment puis-je vous aider ? 663 00:43:27,866 --> 00:43:31,652 Eh bien, je m'attendais à... Désolé. 664 00:43:31,696 --> 00:43:34,612 je m'attendais à te voir aux funérailles de M. Rossi. 665 00:43:34,655 --> 00:43:36,135 je suppose tu ne pouvais pas y arriver. 666 00:43:36,178 --> 00:43:37,789 Je ne vais jamais aux funérailles. 667 00:43:37,832 --> 00:43:41,662 je préfère pour me souvenir de mes amis tels que je les ai vus pour la dernière fois. 668 00:43:41,706 --> 00:43:43,882 Je crois M. Rossi je te criais dessus 669 00:43:43,925 --> 00:43:47,668 quand tu l'as vu pour la dernière fois, n'est-ce pas vrai, monsieur ? 670 00:43:47,712 --> 00:43:49,670 Tu ne dois pas prenez-moi au pied de la lettre, lieutenant. 671 00:43:50,758 --> 00:43:51,846 As-tu mangé? 672 00:43:51,890 --> 00:43:54,109 Oui Monsieur. 673 00:43:54,153 --> 00:43:57,678 Il semble que j'ai mangé un peu ces derniers temps. 674 00:43:57,722 --> 00:43:59,288 C'est génial. Dommage. 675 00:43:59,332 --> 00:44:01,377 Vous auriez pu nous rejoindre. 676 00:44:01,421 --> 00:44:05,251 Eh bien, c'est très gentil de votre part, monsieur. Peut-être une petite bouchée. 677 00:44:06,078 --> 00:44:07,645 Je suis ravi. 678 00:44:12,432 --> 00:44:14,913 Un nouveau paramètre, s'il vous plaît, pour notre dernier arrivage. 679 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Asseyez-vous, lieutenant. 680 00:44:18,264 --> 00:44:20,658 Je m'appelle Eve Plummer, L'assistant de M. Gérard. 681 00:44:20,701 --> 00:44:22,616 Enchanté de vous rencontrer, madame. 682 00:44:23,835 --> 00:44:29,057 Mon distingué collègue du Japon, Kanzy Ozu. 683 00:44:29,101 --> 00:44:33,845 Comment allez-vous, monsieur? Les deux jeunes filles modestes sont des artistes professionnels. 684 00:44:33,888 --> 00:44:34,933 Geishas. 685 00:44:39,764 --> 00:44:42,114 Êtes-vous un lieutenant avec l'armée américaine ? 686 00:44:42,157 --> 00:44:44,899 Non, monsieur. Police de Los Angeles. 687 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 Homicide. N'est-ce pas, lieutenant ? 688 00:44:49,164 --> 00:44:51,340 C'est vrai, madame. 689 00:44:51,384 --> 00:44:55,083 Il y avait un film de meurtre dans l'avion. Brillant. 690 00:44:55,127 --> 00:44:57,695 J'ai peur d'ennuyer Paul avec le détail 691 00:44:57,738 --> 00:45:01,263 tout le chemin de l'aéroport. 692 00:45:01,307 --> 00:45:03,918 Cela a dû être la nuit où Vittorio a été assassiné. 693 00:45:03,962 --> 00:45:05,833 La même nuit. 694 00:45:05,877 --> 00:45:07,705 Avez-vous un suspect intéressant ? 695 00:45:09,315 --> 00:45:11,709 Eh bien, j'ai mes yeux sur un. 696 00:45:13,972 --> 00:45:17,845 COLUMBO : M. Gérard, c'est un endroit charmant vous avez ici. 697 00:45:17,889 --> 00:45:19,020 Merci. 698 00:45:23,982 --> 00:45:26,680 Oh, c'est tout un plat. 699 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 je n'ai jamais vu de plat comme ça avant. 700 00:45:30,031 --> 00:45:32,033 Comment ça s'appelle ? 701 00:45:32,077 --> 00:45:33,513 Poisson cru. 702 00:45:33,556 --> 00:45:37,822 En japonais, c'est du fugu sashimi. Un délice. 703 00:45:37,865 --> 00:45:40,259 Pourquoi ne l'essayez-vous pas ? C'est un goût développé. 704 00:45:40,302 --> 00:45:44,132 Je pense que le lieutenant préférerais un des plats cuisinés. 705 00:45:44,176 --> 00:45:47,048 Oh, je suis sûr il n'y a rien de mal avec son goût. 706 00:45:47,919 --> 00:45:49,877 Permettez-moi. 707 00:45:49,921 --> 00:45:52,227 Fugupour le lieutenant. 708 00:46:06,241 --> 00:46:07,765 Bon sang, c'est drôle. 709 00:46:09,027 --> 00:46:13,074 Je pensais que le fugu j'allais goûter comme le thon. 710 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Ai-je dit quelque chose de mal ? 711 00:46:23,824 --> 00:46:25,913 Pas exactement. Devons-nous lui dire ? 712 00:46:25,957 --> 00:46:29,961 je ne pense pas notre invité est intéressé dans les histoires de poissons. 713 00:46:30,004 --> 00:46:32,746 Eve est en congé demain soir en voyage en Europe, 714 00:46:32,790 --> 00:46:35,270 visiter tous les grands restaurants sur le continent. 715 00:46:35,314 --> 00:46:39,361 Lieutenant, ils font une petite blague à vos frais. 716 00:46:39,405 --> 00:46:41,407 Le poisson tu viens de manger, 717 00:46:41,450 --> 00:46:44,802 ce qu'on appelle un poisson-globe ou du poisson-globe, 718 00:46:45,367 --> 00:46:47,021 est un poison mortel. 719 00:46:51,504 --> 00:46:53,941 Vraiment ? 720 00:46:53,985 --> 00:46:56,857 Sauf quand c'est préparé par un maître cuisinier. 721 00:46:57,553 --> 00:47:00,774 Alors c'est paradisiaque. 722 00:47:00,818 --> 00:47:05,213 Au Japon, le chef doit être agréé par le ministère de la Santé. 723 00:47:05,257 --> 00:47:07,128 Chaque année des centaines de personnes meurent 724 00:47:07,172 --> 00:47:09,870 j'essaye de me préparer fugueux-mêmes. 725 00:47:09,914 --> 00:47:12,046 Sacré maquereau. 726 00:47:12,090 --> 00:47:14,005 Excusez-moi? 727 00:47:14,048 --> 00:47:17,356 je pensais juste à propos d'un biscuit chinois que j'ai lu aujourd'hui. 728 00:47:19,619 --> 00:47:22,883 Monsieur Gérard, cela a été éducatif, 729 00:47:22,927 --> 00:47:25,451 mais je dois vraiment l'être courir. 730 00:47:25,494 --> 00:47:27,845 Madame, bon voyage. 731 00:47:28,628 --> 00:47:30,064 M. Ozu. 732 00:47:31,283 --> 00:47:35,461 Sayonara, sayonara. 733 00:47:48,996 --> 00:47:52,260 Oh, encore une chose. 734 00:47:52,304 --> 00:47:54,436 Eh bien, j'ai presque oublié ce que je suis venu vous demander. 735 00:47:54,480 --> 00:47:57,004 Heureusement que vous vous en souvenez. 736 00:47:57,048 --> 00:47:59,137 Comme tu es un expert sur les restaurants, monsieur, 737 00:47:59,180 --> 00:48:02,183 Je voulais te demander, 738 00:48:02,227 --> 00:48:06,318 est-ce que tu sais quelque chose à propos du restaurant Association des développeurs ? 739 00:48:08,624 --> 00:48:10,975 je ne sais pas rien à ce sujet, Lieutenant. 740 00:48:11,018 --> 00:48:13,325 Je n'en ai jamais entendu parler. L'avez-vous ? 741 00:48:15,501 --> 00:48:17,459 Non. 742 00:48:17,503 --> 00:48:19,287 Non, lieutenant, je suis désolé. 743 00:48:19,331 --> 00:48:21,420 Eh bien, tout va bien, madame. 744 00:48:21,463 --> 00:48:23,291 Comme disent les Chinois, 745 00:48:24,553 --> 00:48:26,991 il y a plus qu'un poisson dans la mer. 746 00:48:40,047 --> 00:48:43,268 CRAWFORD : Vittorio et moi avait un accord contraignant. 747 00:48:43,311 --> 00:48:46,836 Il n'a pas prêté d'argent et nous n'avons pas fait de lasagnes. 748 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 C'était son préféré gâteau au café. 749 00:48:50,275 --> 00:48:53,321 J'avais l'habitude de le servir chaque fois qu'il venait parler. 750 00:48:56,237 --> 00:48:59,284 Oh, mon Dieu, oh. 751 00:48:59,327 --> 00:49:01,329 Oh, c'est sensationnel. 752 00:49:02,287 --> 00:49:04,245 Nous l’avons toujours pensé. 753 00:49:04,289 --> 00:49:07,074 Promoteurs de restaurants compte commercial. 754 00:49:07,988 --> 00:49:09,207 Oh, merci. 755 00:49:10,425 --> 00:49:13,776 Délicieux. Laissez-moi vous aider, madame. 756 00:49:13,820 --> 00:49:16,736 C'est le meilleur gâteau J'ai déjà mangé. 757 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 Comme vous pouvez le constater, M. Crawford, 758 00:49:19,173 --> 00:49:23,047 un solde de 175,12 $. 759 00:49:24,265 --> 00:49:26,093 Comme je vous l'ai dit, lieutenant. 760 00:49:28,356 --> 00:49:30,228 Ensuite nous avons le compte d'épargne. 761 00:49:30,271 --> 00:49:32,708 Tu peux répéter s'il te plait? Compte, quoi ? 762 00:49:32,752 --> 00:49:35,755 Les promoteurs de restaurants possède également un compte d'épargne à la banque. 763 00:49:36,886 --> 00:49:40,151 Tu sais que c'est quoi Mme Columbo a dit ? 764 00:49:40,194 --> 00:49:44,416 Elle a dit qu'il y avait probablement deux comptes 765 00:49:44,459 --> 00:49:46,766 et d'une manière ou d'une autre ils se sont mélangés. 766 00:49:46,809 --> 00:49:48,376 Je vous demande pardon, Lieutenant, 767 00:49:48,420 --> 00:49:51,031 ces comptes ne sont pas mélangés, 768 00:49:51,075 --> 00:49:54,078 mais une épargne d'entreprise le compte est un peu inhabituel. 769 00:49:54,121 --> 00:49:56,994 Ce compte d'épargne, excusez-moi, 770 00:49:57,037 --> 00:49:59,735 C'est là que se trouve M. Vittorio des chèques ont été déposés. 771 00:49:59,779 --> 00:50:02,347 Et aussi les chèques de Chez Duvall 772 00:50:02,390 --> 00:50:04,088 et la Maison de Shanghai. 773 00:50:05,393 --> 00:50:07,221 [SIFFLETS] 774 00:50:11,269 --> 00:50:15,055 Qui a accès à ce compte ? 775 00:50:15,099 --> 00:50:18,363 Juste une personne. Une Mme Irene DeMilo. 776 00:50:18,406 --> 00:50:20,930 je voudrais parler à Mme DeMilo. 777 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 Claire. 778 00:50:23,063 --> 00:50:25,457 Sa seule adresse semble être une boîte postale. 779 00:50:25,500 --> 00:50:28,068 Elle est arrivée il y a deux jours et fermé le compte. 780 00:50:28,112 --> 00:50:30,418 Elle m'a demandé de rédiger un chèque de banque 781 00:50:30,462 --> 00:50:32,290 pour tout ce qui est sur le compte. 782 00:50:32,333 --> 00:50:34,770 Sauf 3000$. 783 00:50:35,945 --> 00:50:39,340 Elle a retiré 3 000 $ en espèces. 784 00:50:39,384 --> 00:50:40,472 En chèques de voyage. 785 00:50:40,515 --> 00:50:42,300 En chèques de voyage. 786 00:50:44,041 --> 00:50:46,217 C'est le meilleur gâteau J'ai déjà mangé. 787 00:50:50,177 --> 00:50:52,919 Diriez-vous ça me ressemble, Lieutenant ? 788 00:50:55,965 --> 00:50:58,229 Je dirais que non rendez-vous justice, Miss Plummer. 789 00:50:58,272 --> 00:50:59,926 Tu es un ange. 790 00:50:59,969 --> 00:51:02,146 Je suis désolé pour M. Gérard. 791 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 Je sais, madame. Il est occupé chez Duvall. 792 00:51:04,148 --> 00:51:06,367 Il se prépare pour ce soir Dîner des écrivains au restaurant. 793 00:51:06,411 --> 00:51:08,413 je réfléchirai à propos de vous dans l'avion. 794 00:51:08,456 --> 00:51:10,110 Tu vas au dîner, n'est-ce pas ? 795 00:51:10,154 --> 00:51:11,459 Oh, certainement, madame. 796 00:51:11,503 --> 00:51:13,940 Mme Columbo et moi, nous apprécions l'invitation. 797 00:51:13,983 --> 00:51:15,811 Je ne le manquerais pas pour le monde. 798 00:51:15,855 --> 00:51:18,510 Tu aurais dû j'y suis allé l'année dernière. C'était génial. 799 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Oh, Mme DeMilo. Oui, lieutenant... 800 00:51:28,041 --> 00:51:29,303 La banque. 801 00:51:30,435 --> 00:51:33,002 La banque, Mlle Plummer. 802 00:51:33,046 --> 00:51:35,962 Seulement dans ce cas, c'est plutôt une buanderie. 803 00:51:37,224 --> 00:51:39,835 j'ai le sentiment Je viens de gâcher un voyage vers l'Europe. 804 00:51:42,490 --> 00:51:44,840 je suppose il y aura des questions. 805 00:51:44,884 --> 00:51:46,929 Commençons 806 00:51:46,973 --> 00:51:49,889 avec où M. Gérard achète son poisson. 807 00:51:51,020 --> 00:51:52,370 Son poisson ? 808 00:51:52,413 --> 00:51:54,023 Son poisson, madame. 809 00:52:00,639 --> 00:52:03,337 Comment le poison entrer dans la bouteille ? 810 00:52:10,344 --> 00:52:12,303 [PARLANT ITALIEN] 811 00:52:12,346 --> 00:52:15,871 Le banquet, je sais. 812 00:52:32,932 --> 00:52:34,934 Comment le poison entrer dans le... 813 00:52:43,116 --> 00:52:44,596 Qui est venu ici ? 814 00:52:44,639 --> 00:52:46,075 [PARLANT ITALIEN] 815 00:52:47,251 --> 00:52:49,035 Personne n'est venu ici. 816 00:52:52,343 --> 00:52:54,649 Maintenant nous allons au banquet. 817 00:52:54,693 --> 00:52:57,913 Maintenant, nous allons obtenir quelque chose de formidable à manger. 818 00:53:01,439 --> 00:53:03,136 [SIFFLET] 819 00:53:17,194 --> 00:53:20,109 Pas de Mme Columbo ce soir ? 820 00:53:20,153 --> 00:53:23,548 Eh bien, monsieur. C'est son école du soir. Examen final en comptabilité. 821 00:53:23,591 --> 00:53:25,637 Elle mourait d'envie de venir ici 822 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 mais à la dernière minute elle a décidé qu'elle ferait mieux passer l'examen. 823 00:53:29,641 --> 00:53:30,990 Oh. 824 00:54:27,351 --> 00:54:31,659 Encore une fois, chers amis, nous dînons ensemble sur la meilleure cuisine, 825 00:54:31,703 --> 00:54:34,401 boire le meilleur des vins. 826 00:54:34,445 --> 00:54:38,623 Et encore une fois nous, les écrivains de restaurants, 827 00:54:38,666 --> 00:54:42,496 sont sur le point d'accorder notre très convoité Prix du mérite. 828 00:54:43,802 --> 00:54:47,240 Mais ce n'est pas l'heureuse occasion 829 00:54:47,284 --> 00:54:49,416 nous avions tellement hâte anticipé. 830 00:54:49,460 --> 00:54:53,115 Celui qui était très spécial pour nous, tout n'est plus là. 831 00:54:54,334 --> 00:54:56,467 Pendant trois ans successivement, 832 00:54:56,510 --> 00:54:59,383 nous avons tenu notre dîner annuel chez Vittorio. 833 00:54:59,426 --> 00:55:01,472 Cette année le comité des prix 834 00:55:01,515 --> 00:55:05,345 a décidé que ce serait plus approprié de rencontrer ailleurs. 835 00:55:06,390 --> 00:55:08,043 Lieutenant Columbo, 836 00:55:08,087 --> 00:55:11,482 j'aurais peut-être dû je t'ai déjà dit la raison, 837 00:55:11,525 --> 00:55:13,788 mais c'était de près secret gardé. 838 00:55:13,832 --> 00:55:16,138 Je ne pouvais même pas dites-le à Vittorio. 839 00:55:16,182 --> 00:55:20,360 Mesdames et messieurs, Je présente maintenant notre prix convoité 840 00:55:20,404 --> 00:55:24,277 à titre posthume au grand Vittorio Rossi. 841 00:55:30,805 --> 00:55:34,722 Et j'appelle son neveu, Mario DeLucca, accepter. Mario ? 842 00:55:35,593 --> 00:55:37,072 [Tous applaudissent] 843 00:55:52,740 --> 00:55:56,570 HOMME : Bravo, Mario ! Bravo Mario ! Bravo! 844 00:55:58,746 --> 00:56:00,748 [PARLANT ITALIEN] 845 00:56:02,271 --> 00:56:04,491 Merci beaucoup. 846 00:56:04,535 --> 00:56:06,145 [TOUS RIRE] 847 00:56:11,846 --> 00:56:13,413 Tenente Columbo. 848 00:56:13,457 --> 00:56:15,110 [TOUS RIRE] 849 00:56:23,728 --> 00:56:25,773 Salut, mon amoureux. Salut. 850 00:56:25,817 --> 00:56:28,167 Que faites-vous ici? 851 00:56:28,210 --> 00:56:30,430 Tu es censé être dans un avion pour Paris. 852 00:56:30,474 --> 00:56:32,171 C'était Irène DeMilo. 853 00:56:32,214 --> 00:56:34,303 Eve Plummer a été punie. 854 00:56:34,347 --> 00:56:38,220 Je m'appelle Tenente Columbo et voici mon ami Mario. 855 00:56:39,308 --> 00:56:42,137 Il ne parle pas encore beaucoup d'anglais. 856 00:56:42,921 --> 00:56:44,662 Alors je veux dire ceci. 857 00:56:45,750 --> 00:56:47,795 Je connais les deux choses 858 00:56:47,839 --> 00:56:50,755 qu'il veut plus que tout dans le monde entier. 859 00:56:52,191 --> 00:56:55,237 L'un est d'être un succès ici en Amérique. 860 00:56:55,281 --> 00:56:58,458 Tu lui as donné un début avec ça. 861 00:56:58,502 --> 00:57:02,157 L'autre c'est ça le meurtrier de son oncle être puni. 862 00:57:02,984 --> 00:57:05,465 je pense Je peux vous aider. 863 00:57:08,642 --> 00:57:11,297 A cette même heure 864 00:57:12,341 --> 00:57:13,604 demain, 865 00:57:15,519 --> 00:57:18,739 la personne qui a assassiné Vittorio Rossi 866 00:57:18,783 --> 00:57:20,567 sera en état d'arrestation 867 00:57:22,569 --> 00:57:24,310 et c'est une promesse. 868 00:57:29,446 --> 00:57:31,317 Oh, c'était un joli discours. 869 00:57:31,360 --> 00:57:33,798 Aimeriez-vous entendre le mien ? J'ai arrêté. 870 00:57:37,845 --> 00:57:39,194 Ciao. 871 00:57:49,378 --> 00:57:50,902 M. Gérard, monsieur. 872 00:57:50,945 --> 00:57:52,817 Oui, lieutenant. 873 00:57:52,860 --> 00:57:55,428 Maintenant que cette affaire c'est presque fini, 874 00:57:55,472 --> 00:57:57,343 cela pourrait être notre dernière opportunité 875 00:57:57,386 --> 00:57:59,258 cuisiner quelque chose ensemble. Oui. 876 00:57:59,301 --> 00:58:02,348 Qui sait quand nos chemins va-t-il traverser à nouveau ? 877 00:58:02,391 --> 00:58:04,872 Le testament de Vittorio sera fermé demain. 878 00:58:04,916 --> 00:58:07,832 Peut-être que nous pourrions je peux utiliser tous ces des outils formidables 879 00:58:07,875 --> 00:58:09,660 et ce magnifique poêle. 880 00:58:09,703 --> 00:58:11,357 Qu'en dites-vous, monsieur ? 881 00:58:11,400 --> 00:58:13,315 Veux-tu me rejoindre vers midi ? 882 00:58:13,359 --> 00:58:16,275 Lieutenant, si tu n'en avais pas parlé, 883 00:58:16,318 --> 00:58:18,233 J'étais sur le point de je le suggère moi-même. 884 00:59:03,757 --> 00:59:06,760 Lieutenant, je suis en retard. Je suis désolé. 885 00:59:09,023 --> 00:59:11,722 je suis juste en train de découper quelques échalotes. 886 00:59:11,765 --> 00:59:13,462 Deux devraient suffire. 887 00:59:13,767 --> 00:59:14,986 Pour quoi? 888 00:59:15,029 --> 00:59:16,727 Une recette de mon père. 889 00:59:16,770 --> 00:59:18,859 Il cuisinait pour nous les enfants quand ma mère était à l'hôpital 890 00:59:18,903 --> 00:59:20,731 avoir un bébé. 891 00:59:20,774 --> 00:59:22,863 C'était à peu près une fois par an pendant un moment là-bas. 892 00:59:24,735 --> 00:59:26,911 Coquilles Saint-Jacques de veau. 893 00:59:26,954 --> 00:59:31,263 Légèrement assaisonné avec du sel et du poivre blanc. 894 00:59:31,306 --> 00:59:34,788 D'une manière ou d'une autre, il semble meilleur sur le veau que le poivre noir. 895 00:59:34,832 --> 00:59:36,921 Le frais séché des champignons, monsieur, 896 00:59:36,964 --> 00:59:39,532 ils sont coupés en dés et ils trempent dans un plat sur le comptoir. 897 00:59:41,142 --> 00:59:44,581 Maintenant, ton plat pourrait-il peut-être être 898 00:59:44,624 --> 00:59:47,758 escalopes de veau aux cèpes ? 899 00:59:47,801 --> 00:59:50,674 Eh bien, papa vient d'appeler c'est des escalopes. 900 00:59:50,717 --> 00:59:52,893 Voyons si nous pouvons trouver une poêle de bonne taille. 901 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 C'est bien. 902 00:59:55,809 --> 00:59:58,507 je vais juste me réchauffer un peu de beurre sucré. 903 01:00:01,685 --> 01:00:03,556 Environ une cuillère à soupe environ. 904 01:00:04,601 --> 01:00:06,254 Et un filet d'huile d'olive. 905 01:00:06,298 --> 01:00:10,084 L'huile d'olive se conserve d'abord le beurre de brûler, 906 01:00:10,128 --> 01:00:13,958 Eh bien, c'est comme ça ils l'ont fait d'où vient la pop. 907 01:00:14,001 --> 01:00:17,614 Il était du vieux pays, comme Vittorio. 908 01:00:17,657 --> 01:00:20,965 Oh, je vais préparer la vinaigrette pour la salade. 909 01:00:21,008 --> 01:00:23,532 Tu sais, j'ai pensé à propos du meurtre, monsieur. 910 01:00:23,576 --> 01:00:25,926 Nous avions tous tort à propos du poison. 911 01:00:25,970 --> 01:00:29,147 Ce n'était dans aucun des bouteilles vers le bas dans la cave à vin. 912 01:00:29,190 --> 01:00:31,671 Donc la seule autre possibilité 913 01:00:33,325 --> 01:00:35,675 est-ce que c'est le tueur je l'ai apporté avec lui. 914 01:00:35,719 --> 01:00:37,634 Mais pourquoi ? 915 01:00:37,677 --> 01:00:40,549 je vais commencer faire dorer le veau, monsieur. Juste quelques-uns à la fois. 916 01:00:44,162 --> 01:00:46,860 Oui, je pense que tu vas s'intéresser à le mobile du tueur. 917 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Indubitablement. 918 01:00:50,211 --> 01:00:54,085 Il était un partenaire silencieux au restaurant Association des développeurs. 919 01:00:54,128 --> 01:00:56,130 Tu te souviens Je vous l'ai mentionné. 920 01:00:56,174 --> 01:00:58,785 Oui, vous l'avez fait. 921 01:00:58,829 --> 01:01:03,616 Vittorio et les autres étaient payer beaucoup le tueur d'argent pendant de nombreuses années. 922 01:01:03,660 --> 01:01:07,098 Tu vois, c'était quelqu'un en mesure de faire connaître leurs restaurants 923 01:01:07,141 --> 01:01:09,274 et les faire réussir. 924 01:01:09,317 --> 01:01:13,670 Ou bien il pourrait imprimer quelques mauvais articles et les démolir. 925 01:01:15,759 --> 01:01:19,850 Qu'est-ce que c'était, c'était une forme d'extorsion. 926 01:01:21,112 --> 01:01:22,940 Aimeriez-vous du vin, monsieur ? 927 01:01:22,983 --> 01:01:25,769 Il y a une bouteille ouverte sur la table, servez-vous. 928 01:01:28,859 --> 01:01:31,035 Merci. 929 01:01:31,078 --> 01:01:34,038 Voudrais-tu prendre un verre, Lieutenant ? Oui Monsieur. 930 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 À venir. 931 01:01:36,910 --> 01:01:39,739 Je pourrais aussi utiliser 932 01:01:41,001 --> 01:01:43,743 environ une demi-tasse pour ma escalope. 933 01:01:43,787 --> 01:01:46,746 S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez votre explication. 934 01:01:48,095 --> 01:01:49,749 Je suis fasciné. 935 01:01:49,793 --> 01:01:52,012 Ça s'est passé comme ça depuis quelque temps, monsieur, 936 01:01:52,056 --> 01:01:55,320 avec Vittorio payant avec les autres personnes. 937 01:01:55,363 --> 01:01:59,803 Mais au bout d'un moment, il ne voulait plus payer. 938 01:01:59,846 --> 01:02:03,023 Il aurait peut-être même a proféré des menaces de son propre chef. 939 01:02:03,067 --> 01:02:06,026 Et c'était le motif pour le meurtre, monsieur. 940 01:02:07,419 --> 01:02:10,117 Tu as raison. C'est très intéressant. 941 01:02:10,727 --> 01:02:11,466 Mais... 942 01:02:13,338 --> 01:02:15,340 Mais ce n'est qu'une conjecture, bien sûr. 943 01:02:15,383 --> 01:02:16,645 Oh oui. 944 01:02:16,689 --> 01:02:19,866 Nous n'avons aucun moyen de savoir avec certitude. 945 01:02:19,910 --> 01:02:23,435 Non, à moins que nous ayons beaucoup de coopération 946 01:02:23,478 --> 01:02:25,916 des autres personnes dans l'Association. 947 01:02:25,959 --> 01:02:27,265 Correct. 948 01:02:27,308 --> 01:02:30,398 Oh. J'ai oublié ton vin. Je vais ouvrir une autre bouteille. 949 01:02:37,884 --> 01:02:39,799 Je sors le veau, monsieur. 950 01:02:42,062 --> 01:02:46,763 Ensuite je vais ajouter mes échalotes et mes champignons 951 01:02:46,806 --> 01:02:49,069 et laisse-les bouillonner dans la poêle pendant une minute ou deux. 952 01:02:50,288 --> 01:02:52,377 Tu as l'air parfaitement chez toi dans une cuisine. 953 01:02:53,030 --> 01:02:54,292 C'est incroyable. 954 01:02:54,335 --> 01:02:56,773 Quand j'étais jeune, monsieur, 955 01:02:56,816 --> 01:02:59,253 c'est là que nous avons passé la plupart de notre temps. 956 01:02:59,297 --> 01:03:02,691 Nous avions un salon c'était surtout pour les visites du professeur 957 01:03:03,780 --> 01:03:04,868 et les funérailles. 958 01:03:06,304 --> 01:03:08,001 J'ajoute le vin, monsieur. 959 01:03:14,442 --> 01:03:16,488 Votre vin. 960 01:03:16,531 --> 01:03:19,230 Oh, pose-le simplement un instant, monsieur. 961 01:03:19,273 --> 01:03:21,841 Je veux remuer ça pendant une minute ou deux. 962 01:03:25,889 --> 01:03:26,846 D'ailleurs, 963 01:03:28,021 --> 01:03:29,718 la nuit où Vittorio est mort, 964 01:03:31,808 --> 01:03:35,724 tu n'as jamais eu l'intention manger tout son repas, l'avez-vous fait, monsieur ? 965 01:03:35,768 --> 01:03:37,117 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 966 01:03:37,161 --> 01:03:38,945 Eh bien, le carnet de rendez-vous, monsieur. 967 01:03:38,989 --> 01:03:40,860 M. Rossi vous a déprimé pour 8h00. 968 01:03:40,904 --> 01:03:43,471 Je suis arrivé à 8h00. 969 01:03:43,515 --> 01:03:46,866 Eh bien, alors tu es allé au l'aéroport plus tard. Pour récupérer M. Ozu. 970 01:03:46,910 --> 01:03:49,173 M. Ozu dit 971 01:03:49,216 --> 01:03:51,523 qu'il est entré sur le vol cinéma 972 01:03:51,566 --> 01:03:53,917 et selon l'horaire de la compagnie aérienne, monsieur, 973 01:03:53,960 --> 01:03:57,050 le seul vol de cinéma arrivé à 8h55. 974 01:03:57,094 --> 01:04:00,924 Et puisque tu prévu de rencontrer cet avion, Monsieur Gérard, 975 01:04:00,967 --> 01:04:03,100 il n'y a aucun moyen que tu aurais pu apprécier 976 01:04:03,143 --> 01:04:04,971 un repas entier 977 01:04:05,015 --> 01:04:08,540 et je suis quand même arrivé à l'aéroport dans 55 minutes. 978 01:04:08,583 --> 01:04:13,806 Alors, tu le savais tu allais partez tôt, monsieur. 979 01:04:13,850 --> 01:04:16,983 Tu n'as jamais eu l'intention pour manger le dîner de Vittorio. 980 01:04:19,072 --> 01:04:20,508 Bravo. 981 01:04:20,552 --> 01:04:21,770 Lieutenant, 982 01:04:22,423 --> 01:04:24,034 coupable. 983 01:04:24,077 --> 01:04:26,558 j'allais faire une excuse à Vittorio. 984 01:04:26,601 --> 01:04:28,038 Il s'est avéré que 985 01:04:29,343 --> 01:04:30,779 Je n'étais pas obligé. 986 01:04:30,823 --> 01:04:33,434 Vous vous en sortez très bien. Très bien. 987 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 Qu'avez-vous appris d'autre ? 988 01:04:38,439 --> 01:04:40,920 j'ajoute le veau à la poêle, monsieur. 989 01:04:44,097 --> 01:04:46,795 Oh! 990 01:04:46,839 --> 01:04:50,930 Les garçons au labo j'ai enfin trouvé une solution ce poison que le tueur a utilisé. 991 01:04:50,974 --> 01:04:52,801 C'était japonais 992 01:04:54,194 --> 01:04:56,109 poison de poisson-globe. 993 01:04:57,589 --> 01:04:59,460 Fugu ? 994 01:04:59,504 --> 01:05:01,288 Tu ne peux pas être sérieux. Fugu ? 995 01:05:01,332 --> 01:05:03,247 C'est un poison redoutable. 996 01:05:04,465 --> 01:05:06,467 Le tueur savait nous n'avons pas pu le retrouver. 997 01:05:06,511 --> 01:05:08,600 Et entre toi et moi, 998 01:05:08,643 --> 01:05:11,124 il avait accès à ce genre de poisson. 999 01:05:11,168 --> 01:05:14,519 Il y a une poissonnerie à Petit Tokyo 1000 01:05:14,562 --> 01:05:17,609 ça les achète un couple de pêcheurs. 1001 01:05:17,652 --> 01:05:22,135 Mais comment le meurtrier prend le fugu du poison dans la bouteille ? 1002 01:05:24,181 --> 01:05:26,313 Excusez l'éclat, Lieutenant. 1003 01:05:27,314 --> 01:05:29,360 Lieutenant, 1004 01:05:29,403 --> 01:05:33,146 Vittorio était seul quand il a ouvert la bouteille. 1005 01:05:34,234 --> 01:05:35,322 C'est vrai, monsieur. 1006 01:05:36,193 --> 01:05:37,977 Droite. Droite. 1007 01:05:41,372 --> 01:05:44,853 Vittorio était effectivement seul. 1008 01:05:50,163 --> 01:05:53,297 Ah, c'est là le point, monsieur. 1009 01:05:53,340 --> 01:05:56,082 Maintenant, une chose très étrange c'est arrivé ici l'autre jour, 1010 01:05:56,126 --> 01:05:59,042 quand je recréais le crime comme on dit. 1011 01:05:59,085 --> 01:06:02,436 Juste avant ton arrivée ici dans la cuisine de Vittorio, 1012 01:06:02,480 --> 01:06:05,048 Albert a démonté ça pour moi 1013 01:06:05,091 --> 01:06:07,137 parce que je voulais prends la cartouche 1014 01:06:07,180 --> 01:06:09,182 au laboratoire pour avoir les garçons vérifient. 1015 01:06:13,926 --> 01:06:16,146 Et qu’ont-ils trouvé ? 1016 01:06:16,189 --> 01:06:18,887 Rien, monsieur. Mais, et voici ce qui est étrange, 1017 01:06:20,063 --> 01:06:23,457 Albert a mis un gentil, cartouche fraîche, neuve et pleine 1018 01:06:23,501 --> 01:06:25,198 dans l'ouverture pour moi. 1019 01:06:25,242 --> 01:06:28,027 Et personne n'a utilisé cette ouverture jusqu'à hier soir 1020 01:06:28,071 --> 01:06:30,508 quand juste avant le banquet, 1021 01:06:30,551 --> 01:06:34,207 Moi-même, assis ici, j'ai essayé d'ouvrir une bouteille de vin 1022 01:06:35,730 --> 01:06:38,559 et l'ouvre-porte était vide, monsieur, à plat. 1023 01:06:41,127 --> 01:06:43,042 De quoi avez-vous conclu ? 1024 01:06:43,086 --> 01:06:44,565 Je me suis demandé, 1025 01:06:45,218 --> 01:06:47,394 Je me suis demandé, 1026 01:06:47,438 --> 01:06:51,050 comment fonctionne une cartouche pleine devenir une cartouche vide 1027 01:06:51,094 --> 01:06:53,009 sans ouvrir aucune bouteille ? 1028 01:06:53,400 --> 01:06:55,228 Et la réponse était : 1029 01:07:00,016 --> 01:07:03,019 quelqu'un a changé des ouvre-bouteilles par ici. 1030 01:07:05,195 --> 01:07:07,284 Changer ? Changer davantage plus d'une fois, monsieur. 1031 01:07:08,111 --> 01:07:09,286 C'est mon avis. 1032 01:07:10,330 --> 01:07:11,418 Et puis il y a ça. 1033 01:07:15,031 --> 01:07:16,249 Vous voyez ça, monsieur ? 1034 01:07:16,554 --> 01:07:18,382 Oui. 1035 01:07:18,425 --> 01:07:22,255 Eh bien, cette aiguille creuse pourrait aussi contenir un tout petit peu de poison, 1036 01:07:22,299 --> 01:07:25,998 probablement injecté avec une seringue hypodermique. 1037 01:07:26,042 --> 01:07:28,305 Et c'est quoi le tueur s'est préparé, monsieur. 1038 01:07:30,046 --> 01:07:33,571 Il a pris une première identique à celui que Vittorio a utilisé 1039 01:07:33,614 --> 01:07:36,704 et il a mis du poison dans l'aiguille. 1040 01:07:36,748 --> 01:07:40,317 Et il a pris cette ouverture avec lui au dîner 1041 01:07:40,360 --> 01:07:44,582 et au moment opportun, il a changé les ouvreurs. 1042 01:07:44,625 --> 01:07:48,412 Alors quand Vittorio était seul dans la cuisine, 1043 01:07:48,455 --> 01:07:51,328 et le garçon te montrait à la porte, 1044 01:07:51,371 --> 01:07:54,113 Vittorio utilisé l'ouvre-porte commuté 1045 01:07:55,158 --> 01:07:57,203 empoisonner son propre vin. 1046 01:07:58,422 --> 01:08:00,076 Vous comprenez, monsieur ? 1047 01:08:01,686 --> 01:08:04,689 Lieutenant, je regrette de te le dire 1048 01:08:04,732 --> 01:08:07,561 que je comprends trop bien. 1049 01:08:11,087 --> 01:08:13,785 C'était un projet formidable, monsieur. 1050 01:08:13,828 --> 01:08:16,004 Ta seule erreur revenait 1051 01:08:16,048 --> 01:08:19,573 la nuit suivante pour que tu pourrait réactiver les ouvreurs 1052 01:08:19,617 --> 01:08:22,620 donc nous n'avons pas pu trouver toute trace de poison 1053 01:08:22,663 --> 01:08:26,014 et c'était vrai après qu'Albert ait mis la nouvelle cartouche. 1054 01:08:27,668 --> 01:08:29,192 Brillamment déduit. 1055 01:08:32,499 --> 01:08:37,069 Devons-nous boire à votre réussite solution du cas ? 1056 01:08:41,378 --> 01:08:44,032 Je n'aurais pas pu le faire, monsieur, sans votre aide. 1057 01:08:55,479 --> 01:08:56,784 D'un autre côté, 1058 01:08:56,828 --> 01:09:01,049 il reste une question de preuve. 1059 01:09:01,093 --> 01:09:03,139 Oh, je ne peux pas prouver rien de tout cela, monsieur. 1060 01:09:04,096 --> 01:09:06,359 Mais ça m'a dérangé 1061 01:09:06,403 --> 01:09:11,234 qu'il y avait un empoisonné ouvreur autour le jumeau exact de celui-ci. 1062 01:09:11,277 --> 01:09:13,758 Alors quand je suis entré ici aujourd'hui, j'ai pris la peine 1063 01:09:13,801 --> 01:09:16,543 de mettre un petit pseudo en haut. 1064 01:09:17,631 --> 01:09:19,155 Juste là, monsieur. 1065 01:09:21,113 --> 01:09:23,202 Mais tu remarqueras il n'y a pas de pseudo. 1066 01:09:25,465 --> 01:09:26,684 Voir? 1067 01:09:26,727 --> 01:09:28,294 Oui. 1068 01:09:28,338 --> 01:09:30,122 Ça doit être un ouvreur différent. 1069 01:09:31,341 --> 01:09:33,343 Cela ne fait aucun doute. 1070 01:09:37,782 --> 01:09:40,654 Ah ! Je ne le ferais pas, monsieur. 1071 01:09:41,655 --> 01:09:43,222 Ne bois pas. 1072 01:09:44,745 --> 01:09:47,183 Vous avez changé encore les ouvreurs 1073 01:09:48,749 --> 01:09:51,099 mais j'ai changé les lunettes. 1074 01:09:51,143 --> 01:09:53,145 C'est l'empoisonné verre, monsieur. 1075 01:09:53,189 --> 01:09:55,278 Le verre que j'étais censé boire. 1076 01:09:58,629 --> 01:10:01,197 Je vais juste garder ça pour les garçons dans le laboratoire. 1077 01:10:02,937 --> 01:10:05,244 C'est ce qu'ils appellent une preuve. 1078 01:10:10,728 --> 01:10:13,296 Vous devez essayer ceci, monsieur. 1079 01:10:13,339 --> 01:10:15,776 je suis vraiment intéressé à votre avis. 1080 01:10:18,562 --> 01:10:20,781 Tu es un très homme compétent, lieutenant. 1081 01:10:22,653 --> 01:10:24,263 Je respecte cela. 1082 01:10:28,920 --> 01:10:31,227 Mais je ne le fais vraiment pas je prends beaucoup soin de toi. 1083 01:10:32,663 --> 01:10:35,579 Vous savez, monsieur, je pensais la même chose à propos de toi. 1084 01:10:35,622 --> 01:10:37,276 Je respecte votre talent. 1085 01:10:39,452 --> 01:10:41,237 Mais je n'aime rien d'autre à propos de toi. 1086 01:10:45,806 --> 01:10:47,895 L'habillage est parfait. 1087 01:10:48,592 --> 01:10:49,854 Merci. 1088 01:11:02,736 --> 01:11:04,782 Quand as-tu tu me soupçonnes d'abord ? 1089 01:11:04,825 --> 01:11:06,479 Eh bien, il se trouve, monsieur, 1090 01:11:09,439 --> 01:11:11,658 environ deux minutes après que je t'ai rencontré. 1091 01:11:11,702 --> 01:11:13,312 Cela ne peut pas être possible. 1092 01:11:13,356 --> 01:11:15,880 Oh, tu as réussi parfaitement clair, monsieur, 1093 01:11:16,750 --> 01:11:18,622 dès la première nuit, 1094 01:11:20,711 --> 01:11:23,279 quand tu as décidé de viens au restaurant 1095 01:11:24,367 --> 01:11:26,630 directement après tu as été informé 1096 01:11:26,673 --> 01:11:28,632 que Vittorio a été empoisonné. 1097 01:11:28,675 --> 01:11:31,374 On m'a demandé de venez ici par la police. 1098 01:11:31,417 --> 01:11:33,680 Et vous êtes venu, monsieur. Oui. 1099 01:11:33,724 --> 01:11:36,683 Après avoir mangé dîner avec un homme qui avait été empoisonné. 1100 01:11:37,945 --> 01:11:40,296 Vous n'êtes pas allé chez un médecin. 1101 01:11:40,339 --> 01:11:43,864 Tu es venu parce que la police vous l'a demandé. 1102 01:11:43,908 --> 01:11:46,476 Tu n'es pas allé à l'hôpital, 1103 01:11:46,519 --> 01:11:49,870 tu ne l'as même pas demandé faites pomper votre estomac. 1104 01:11:49,914 --> 01:11:51,307 Monsieur Gérard, 1105 01:11:52,873 --> 01:11:55,006 c'est le foutu exemple 1106 01:11:55,049 --> 01:11:57,443 de bon civisme J'en ai déjà vu. 1107 01:12:01,969 --> 01:12:03,362 Je vois. 1108 01:12:09,542 --> 01:12:10,674 Je vois. 1109 01:12:26,472 --> 01:12:27,995 Qu'en penses-tu? 1110 01:12:32,478 --> 01:12:33,610 Lieutenant, 1111 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 J'aurais aimé que tu sois chef. 1112 01:12:39,920 --> 01:12:41,357 Je comprends, monsieur.