1 00:00:03,699 --> 00:00:06,484 Trois, deux, un, bingo ! 2 00:00:06,528 --> 00:00:10,271 C'est Peter Falk. Voici quelques scènes de le prochain épisode de Columbus. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,663 A-t-il laissé un message ? 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Non, madame. Rien avec quoi écrire. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,493 Mais il a enlevé sa ceinture. 6 00:00:15,537 --> 00:00:19,236 Je suis le lieutenant Columbo et je cherche une Mlle Veronica Bryce. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,325 Moi! 8 00:00:21,369 --> 00:00:24,111 Pensez-vous que Veronica l'a fait, Lieutenant ? 9 00:00:24,154 --> 00:00:27,114 Mais elle aurait pu avoir une idée 10 00:00:27,157 --> 00:00:28,376 qui l'a tué. 11 00:00:35,513 --> 00:00:37,820 [L'HORLOGE TICKET] 12 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 13 00:02:09,477 --> 00:02:12,349 ABIGAIL SUR BANDE : Très bien, Veronica, ceci un pour le Club des Dames. 14 00:02:12,393 --> 00:02:14,786 Juste une copie brouillon jouer avec. 15 00:02:14,830 --> 00:02:18,834 Je viens devant toi comme l'auteur de 32 livres sur le même sujet. 16 00:02:18,877 --> 00:02:23,186 En d'autres termes, J'ai l'un des plus esprits limités dans le monde. 17 00:02:23,230 --> 00:02:25,319 C'est déjà assez grave, mais pour me limiter 18 00:02:25,362 --> 00:02:27,669 écrire sur le meurtre il semble que... 19 00:02:44,338 --> 00:02:46,296 Véronique chérie, tu es toujours là ? 20 00:02:46,340 --> 00:02:48,342 VERONICA : Je viens de conclure. J'arrive tout de suite. 21 00:03:05,489 --> 00:03:06,273 Ah. 22 00:03:06,925 --> 00:03:08,840 Les galères sont prêtes, Abigail ? 23 00:03:08,884 --> 00:03:11,016 C'est tout, en tout cas. Bien. 24 00:03:11,060 --> 00:03:12,844 j'aurais dû envoyer tu es rentré il y a des heures. 25 00:03:13,541 --> 00:03:14,542 Oh! 26 00:03:15,760 --> 00:03:17,197 Quelque chose ne va pas? 27 00:03:17,893 --> 00:03:19,286 Vous ne l'entendez pas ? 28 00:03:21,462 --> 00:03:22,767 Non. 29 00:03:22,811 --> 00:03:24,682 Je pense que c'est un rossignol. 30 00:03:24,726 --> 00:03:26,858 Nous n’en avons plus depuis des années. 31 00:03:26,902 --> 00:03:29,252 Je n'entends rien. 32 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 je serai sûr ceux-ci partent le matin. 33 00:03:31,428 --> 00:03:32,995 Juste une petite chose. 34 00:03:33,038 --> 00:03:36,259 Voudrais-tu appeler Edmond pour moi ? 35 00:03:36,303 --> 00:03:37,739 Demandez-lui de passez demain. 36 00:03:38,479 --> 00:03:39,828 Appelez votre neveu. 37 00:03:39,871 --> 00:03:41,525 Eh bien, ce n'est pas mon neveu. 38 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 Il était simplement marié à ma nièce. 39 00:03:43,397 --> 00:03:45,921 C'est tout à fait chose différente, ma chère. 40 00:03:47,749 --> 00:03:51,318 Peut-être qu'il le ferait j'aime me prendre pour une promenade sur la plage. 41 00:03:51,361 --> 00:03:52,841 14h30, ce serait bien. 42 00:03:52,884 --> 00:03:53,885 D'accord. 43 00:03:56,497 --> 00:03:58,368 Attends une minute. J'entends quelque chose. 44 00:03:58,412 --> 00:03:59,282 Quoi? 45 00:04:01,415 --> 00:04:02,633 Un rossignol. 46 00:04:03,939 --> 00:04:06,463 Quelle fille intelligente tu es. 47 00:04:06,507 --> 00:04:07,725 Bonne nuit, Abby. 48 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 [FERMETURE DE LA PORTE] 49 00:04:18,823 --> 00:04:22,566 ABIGAIL SUR BANDE : ...gérer une évasion de ma pathologie particulière. 50 00:04:22,610 --> 00:04:25,917 Je l'ai fait, le ciel m'aide, fait des tentatives d'humour, 51 00:04:25,961 --> 00:04:28,485 romance, un roman pour enfants, 52 00:04:28,529 --> 00:04:31,009 et un parfaitement essai détestable sur 53 00:04:31,053 --> 00:04:33,925 la détérioration de la famille royale britannique 54 00:04:33,969 --> 00:04:35,927 depuis la Révolution américaine. 55 00:04:35,971 --> 00:04:37,886 [CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 56 00:04:37,929 --> 00:04:40,584 ABIGAIL : Quant à le vaste Pacifique, 57 00:04:40,628 --> 00:04:43,457 je trouve ça plutôt un plan d'eau efféminé. 58 00:04:43,500 --> 00:04:45,633 EDMUND : Personne d'autre que toi ne pourrait déposer tout un océan. 59 00:04:45,676 --> 00:04:46,938 Oh. 60 00:04:46,982 --> 00:04:48,897 Au Cap, 61 00:04:48,940 --> 00:04:52,335 quand j'étais petite, je regardais l'Atlantique jour et nuit. 62 00:04:52,379 --> 00:04:56,513 Comment ça s'est passé et bouilli et rugi. 63 00:04:56,557 --> 00:04:59,864 Est-ce qu'il a rugi la nuit Phyllis s'est noyée ? 64 00:04:59,908 --> 00:05:01,039 Abby, s'il te plaît, ne le fais pas. 65 00:05:01,823 --> 00:05:03,477 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 66 00:05:03,520 --> 00:05:05,609 J'aimais ma nièce. De tout mon cœur. 67 00:05:05,653 --> 00:05:09,352 Avec tout l'amour que je pourrais jamais donner à n'importe qui. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,441 Tu l'aimais aussi, n'est-ce pas, Edmond ? 69 00:05:11,485 --> 00:05:12,616 C'était ma femme. 70 00:05:12,660 --> 00:05:13,791 Et tu l'aimais ? 71 00:05:13,835 --> 00:05:15,402 Oui, je l'aimais. 72 00:05:17,491 --> 00:05:19,623 Ça a dû être terrible pour toi. 73 00:05:19,667 --> 00:05:22,670 Seul sur un voilier, venant de la cabine 74 00:05:23,714 --> 00:05:26,064 et Phyllis est partie. 75 00:05:26,108 --> 00:05:29,459 Disparu dans l'obscurité et nous n'avons même jamais eu 76 00:05:29,503 --> 00:05:32,375 le confort de retrouver le corps, 77 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 de savoir elle a été enterrée en toute sécurité. 78 00:05:35,160 --> 00:05:36,423 La Garde côtière a essayé. 79 00:05:39,426 --> 00:05:40,688 Et tu as essayé. 80 00:05:42,429 --> 00:05:43,778 Je sais ce que tu as fait. 81 00:05:44,605 --> 00:05:45,867 Tout ce que tu as fait. 82 00:05:47,869 --> 00:05:49,087 [CHEVAUX APPROCHÉS] 83 00:05:58,445 --> 00:06:01,883 Elle n'avait que cinq ans quand je lui ai donné les droits à la pièce Cadeau d'anniversaire. 84 00:06:03,667 --> 00:06:06,670 j'aurais lui a tout laissé. 85 00:06:06,714 --> 00:06:10,544 Maintenant, il n'y a personne d'autre que toi. Nous sommes tout ce qui reste d'elle. 86 00:06:11,022 --> 00:06:13,416 Alors, quand je mourrai, 87 00:06:13,460 --> 00:06:15,766 J'ai l'intention de te faire mon principal héritier. 88 00:06:15,810 --> 00:06:18,639 Abby, je ne peux pas. Ne commentez pas. 89 00:06:18,682 --> 00:06:20,815 Je déteste être édité. 90 00:06:20,858 --> 00:06:23,034 Je ne vais pas rester ici et discutez de votre mort. 91 00:06:23,078 --> 00:06:27,517 Acceptez simplement le fait tu hériteras beaucoup d'argent. 92 00:06:27,561 --> 00:06:29,389 Ne fais pas semblant ça ne te plaît pas. 93 00:06:32,827 --> 00:06:33,784 Là. 94 00:06:35,046 --> 00:06:36,874 La vie est courte, la vie est éphémère. 95 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 Je suis content que tu sois je ne vais pas protester 96 00:06:38,572 --> 00:06:40,051 parce que tu vois, Edmond, 97 00:06:40,095 --> 00:06:42,967 J'ai vraiment inventé ce que je pense de toi 98 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 et à propos de moi. 99 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 [CHRONOMÈTRE TIC-TAC] 100 00:07:21,702 --> 00:07:24,269 Annie, mes sacs sont prêts. 101 00:07:24,313 --> 00:07:26,010 MARTIN : N’importe quoi dans ce document au contraire.... 102 00:07:26,054 --> 00:07:27,490 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 103 00:07:27,534 --> 00:07:29,492 malgré tout, être sain d'esprit... 104 00:07:29,536 --> 00:07:32,974 Oh, Mlle Mitchell, ton neveu a fini avec son dîner. 105 00:07:33,017 --> 00:07:35,585 Edmond ? Est-ce qu'il a bien mangé ? Oh, très bien, madame. 106 00:07:35,629 --> 00:07:37,108 N'est-ce pas sympa ? 107 00:07:37,152 --> 00:07:40,155 J'aime toujours entendre un jeune homme a bon appétit. 108 00:07:40,198 --> 00:07:41,983 [COTAGE] 109 00:07:48,729 --> 00:07:49,512 [FERMETURE DE LA PORTE] 110 00:07:50,731 --> 00:07:52,820 Edmund, comme tu es gentil. 111 00:07:53,603 --> 00:07:54,604 Oh. 112 00:07:56,650 --> 00:07:58,303 Habillé pour l'occasion. 113 00:07:58,347 --> 00:08:00,654 je n'avais pas réalisé il y avait une occasion. 114 00:08:00,697 --> 00:08:02,960 Je veux signer mon nouveau testament en votre présence. 115 00:08:03,004 --> 00:08:05,702 Donnez-vous une belle sentiment de sécurité. 116 00:08:05,746 --> 00:08:06,964 Abby, Je veux que tu comprennes. 117 00:08:07,008 --> 00:08:08,618 J'espère que tu vivras éternellement. 118 00:08:08,662 --> 00:08:10,185 je ne veux rien de toi. 119 00:08:10,228 --> 00:08:12,056 Ce n'est pas une question de ce que tu veux. 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,754 C'est ce que je veux. 121 00:08:13,797 --> 00:08:18,106 Et je ne le fais pas l'intention de vivre éternellement. 122 00:08:18,149 --> 00:08:20,674 Si je le faisais, je n'irais pas voler dans les avions. 123 00:08:22,153 --> 00:08:25,113 Je ne dormirais pas un clin d'œil 124 00:08:25,156 --> 00:08:28,943 si je ne règle pas toutes ces affaires avant de décoller. 125 00:08:31,206 --> 00:08:34,035 Le meurtre de l'année se termine, tu sais, demain soir. 126 00:08:34,078 --> 00:08:36,254 je veux être là pour la dernière représentation. 127 00:08:36,298 --> 00:08:39,301 Après 19 ans, tu as fait un très bon parcours. 128 00:08:39,344 --> 00:08:42,870 Eh bien, les droits appartenaient à Phyllis, tu sais. 129 00:08:42,913 --> 00:08:45,568 Et à toi maintenant, depuis l'accident. 130 00:08:45,612 --> 00:08:48,092 Je comprends qu'ils le feront je le ferai à Varsovie. 131 00:08:48,136 --> 00:08:52,923 Oh, Edmond, voudrais-tu apporte-moi mon écrin. C'est dans le coffre-fort. 132 00:08:52,967 --> 00:08:54,795 EDMUND : Certainement. 133 00:08:54,838 --> 00:08:58,015 ABIGAIL : Grande boîte en cuir, plutôt flou. 134 00:08:58,059 --> 00:08:59,234 Vous le trouverez. 135 00:09:00,627 --> 00:09:02,237 Martin vient avec moi. 136 00:09:02,280 --> 00:09:05,588 Il parle très sévèrement à mes éditeurs. 137 00:09:06,937 --> 00:09:08,678 Abby, la lumière ne marche pas. 138 00:09:08,722 --> 00:09:09,897 Oh. 139 00:09:09,940 --> 00:09:11,768 Cela ne fonctionne plus depuis des mois. 140 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 je devrai parler à Veronica à ce sujet. 141 00:09:16,251 --> 00:09:18,166 Maintenant, cela vient... 142 00:09:24,172 --> 00:09:25,913 Eh bien, cela me va. 143 00:09:27,088 --> 00:09:29,351 Oh, j'aurai besoin d'argent. 144 00:09:29,394 --> 00:09:33,311 Ces boîtes en métal, le troisième de le sommet. 145 00:09:43,757 --> 00:09:44,975 Vous y êtes. 146 00:09:47,935 --> 00:09:49,240 Mon Dieu, Abby. 147 00:09:49,284 --> 00:09:51,721 Quelqu'un est Dieu, Je suppose. 148 00:09:51,982 --> 00:09:53,854 Retour ça va. 149 00:09:53,897 --> 00:09:55,116 Respectueusement. 150 00:10:04,386 --> 00:10:05,822 Très bien, Abby. 151 00:10:06,780 --> 00:10:07,911 Edmond. 152 00:10:07,955 --> 00:10:09,347 Ravi de vous revoir, monsieur. 153 00:10:09,391 --> 00:10:10,610 Merci. 154 00:10:12,350 --> 00:10:14,091 Pourrions-nous nous réunir ici, s'il te plaît ? 155 00:10:16,006 --> 00:10:18,226 Abby, c'est votre nouveau testament. 156 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 Votre signature est ici. 157 00:10:22,273 --> 00:10:24,232 Edmond, telle est ta volonté. 158 00:10:24,275 --> 00:10:26,016 Le mien? 159 00:10:26,060 --> 00:10:28,671 j'ai pris la liberté de demander à Martin 160 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 pour rédiger votre testament également. 161 00:10:30,499 --> 00:10:33,850 Tu es mon héritier, Je serai ton héritier. 162 00:10:33,894 --> 00:10:36,374 Si tu devrais décède avant moi, 163 00:10:36,418 --> 00:10:38,855 un événement des plus improbables, 164 00:10:38,899 --> 00:10:41,684 alors les droits au meurtre de l'année 165 00:10:41,728 --> 00:10:43,991 je reviendrais là où ils ont commencé. Est-ce que ça va ? 166 00:10:44,034 --> 00:10:46,689 j'aurais dû j'y ai pensé moi-même. 167 00:10:46,733 --> 00:10:48,996 Comme tu l'as dit, Abby, nous n'avons personne mais l'un l'autre maintenant. 168 00:10:51,346 --> 00:10:52,956 Puis-je avoir un stylo, s'il vous plaît ? 169 00:10:53,000 --> 00:10:54,392 Tu ne vas pas le lire ? 170 00:10:54,958 --> 00:10:55,872 Pourquoi? 171 00:10:57,091 --> 00:10:58,788 Tu ne penses pas que je lui fais confiance ? 172 00:11:14,412 --> 00:11:17,807 Maintenant, Martin, pourrais-tu demander Veronica pour être témoin de ça ? 173 00:11:22,769 --> 00:11:25,380 Abby, cet avion n'est pas va nous attendre. 174 00:11:25,423 --> 00:11:27,469 Ils pourraient le faire si je leur demande. 175 00:11:27,512 --> 00:11:29,079 C’est peut-être le cas. 176 00:11:29,863 --> 00:11:30,994 [FERMETURE DE LA PORTE] 177 00:11:32,430 --> 00:11:34,737 Là. L’acte est accompli. 178 00:11:38,828 --> 00:11:42,484 Edmond, il y a juste encore une chose. 179 00:11:56,803 --> 00:11:59,762 Seulement trois personnes connaître la combinaison. 180 00:11:59,806 --> 00:12:02,852 Mon avocat, Véronique et moi. 181 00:12:02,896 --> 00:12:05,289 Maintenant je veux que tu l'aies, aussi. 182 00:12:05,333 --> 00:12:07,117 Abby, je préférerais ne pas le faire. 183 00:12:07,161 --> 00:12:10,251 Eh bien, Martin le ferait aussi plutôt tu ne l'as pas fait. 184 00:12:10,294 --> 00:12:11,992 Mais c'est mon coffre-fort. 185 00:12:12,035 --> 00:12:15,038 Nous allons nous faufiler autour de Martin et fais ce que je veux. 186 00:12:17,475 --> 00:12:20,217 je te veux 187 00:12:20,261 --> 00:12:22,829 partir en voiture, 188 00:12:22,872 --> 00:12:26,876 puis reviens la voie de desserte. 189 00:12:28,443 --> 00:12:30,880 Attends-moi par la porte latérale 190 00:12:30,924 --> 00:12:35,102 et je verrai Martin ne nous dérange pas pendant quelques minutes. 191 00:12:35,145 --> 00:12:36,494 Quoi que tu dises, Abby. 192 00:12:43,588 --> 00:12:46,069 Bon voyage, Abby. M. Hammond. 193 00:12:46,113 --> 00:12:47,201 Nous le ferons, ma chère. 194 00:12:50,900 --> 00:12:52,946 Abby, on le coupe terriblement proche. 195 00:12:52,989 --> 00:12:54,469 Je vais juste chercher mon manteau. 196 00:12:54,512 --> 00:12:56,906 Martin, je dois te montrer quelque chose. 197 00:12:56,950 --> 00:12:59,561 Pas maintenant, Abby. Maintenant! 198 00:13:02,216 --> 00:13:03,608 Je vais te dire au revoir, maintenant, madame. 199 00:13:03,652 --> 00:13:06,394 Au revoir, Annie. 200 00:13:06,437 --> 00:13:09,832 Abigaïl, tu es le plus exaspérant femme que j'ai jamais rencontrée. 201 00:13:09,876 --> 00:13:12,182 J'accepte tous les superlatifs. 202 00:13:12,226 --> 00:13:13,793 [RIRES] 203 00:13:16,143 --> 00:13:19,320 C'est cet interrupteur. Ça siffle. 204 00:13:19,363 --> 00:13:21,322 Et les lampes ne s'allument pas. 205 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 Il pourrait y avoir un incendie. 206 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 Pour l'amour de Pete, Abby. 207 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 Eh bien, tu es si intelligent avec ces choses. 208 00:13:28,372 --> 00:13:31,114 Je ne dormirai pas un clin d'œil si vous ne le réparez pas. 209 00:13:31,158 --> 00:13:32,594 Avec quoi ? Ce. 210 00:13:33,638 --> 00:13:35,989 [RIANT] 211 00:13:36,032 --> 00:13:38,905 N'importe quoi, Abby, n'importe quoi pour nous sortir d'ici. Oh, je t'aime. 212 00:14:14,941 --> 00:14:16,203 [INAUDIBLE] 213 00:14:25,473 --> 00:14:27,388 [COTAGE] 214 00:14:45,710 --> 00:14:47,451 C'est l'alarme. 215 00:14:47,495 --> 00:14:49,671 Il doit être éteint, comme c'est le cas maintenant. 216 00:14:51,194 --> 00:14:52,674 D'accord. 217 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 Maintenant, la combinaison. 218 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Écrivez-le, chérie. 219 00:14:59,333 --> 00:15:01,552 Il faut se tourner c'est à droite 220 00:15:02,249 --> 00:15:04,555 trois fois, 221 00:15:04,599 --> 00:15:08,037 puis démarre-le dans cette position, 222 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 le 12. 223 00:15:09,996 --> 00:15:10,953 C'est vrai. 224 00:15:31,234 --> 00:15:33,106 Aucune astuce du tout. 225 00:15:33,149 --> 00:15:35,630 Maintenant, vous devez le mémoriser. 226 00:15:37,240 --> 00:15:38,459 [haletant] 227 00:15:38,502 --> 00:15:40,417 Nous avons oublié les testaments. 228 00:15:40,461 --> 00:15:42,202 Ceux-ci doivent aller dans le coffre-fort. 229 00:15:42,245 --> 00:15:43,420 Où vont-ils ? 230 00:15:43,464 --> 00:15:45,945 Ces boîtes métalliques sur le dessus. D'accord. 231 00:15:57,521 --> 00:15:58,566 Edmond, 232 00:16:00,133 --> 00:16:02,135 tu as assassiné ma Phyllis. 233 00:16:03,788 --> 00:16:06,008 Pensez-vous vraiment Je ne savais pas ? 234 00:16:33,514 --> 00:16:35,690 Madame, votre interrupteur est réparé. 235 00:16:35,733 --> 00:16:37,039 Bien sûr, c’est le cas. 236 00:16:47,180 --> 00:16:48,616 ABIGAIL : Merci, Martin. 237 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 Ne traîne pas, Martin. 238 00:17:00,149 --> 00:17:02,586 Rappelez-vous, nous avons un avion à prendre. 239 00:17:21,736 --> 00:17:24,434 MARTIN : La prochaine fois, Abby, prenons le vol de jour. 240 00:17:24,478 --> 00:17:28,221 Abigaïl : Les journées sont consacrées au travail. Les nuits sont faites pour jouer. 241 00:17:28,264 --> 00:17:31,137 Hôtesse de l'air, puis-je avoir un autre scotch ? 242 00:17:32,747 --> 00:17:35,184 VERONICA AU TÉLÉPHONE : Je continue Je n'arrive pas à y croire, Abby. 243 00:17:35,228 --> 00:17:37,273 J'ai ouvert le coffre ce matin et il était là. 244 00:17:37,317 --> 00:17:39,536 Le corps d'Edmond. 245 00:17:39,580 --> 00:17:43,453 Tu dois revenir tout de suite, s'il te plaît, Abby. 246 00:17:43,497 --> 00:17:46,848 ABIGAIL : Hôtesse de l'air, puis-je tu as un autre scotch, s'il te plaît ? 247 00:17:57,076 --> 00:17:58,947 [RÉPARTITEUR DE POLICE CHATTER À LA RADIO] 248 00:18:03,691 --> 00:18:05,432 Abby, tu vas bien ? 249 00:18:05,475 --> 00:18:08,391 Oui, absolument. Je suis vraiment désolé d'avoir dû le faire je t'appelle comme ça, mais... 250 00:18:09,044 --> 00:18:10,567 Je m'appelle Abigail Mitchell. 251 00:18:23,798 --> 00:18:26,714 je n'ai rien entendu du tout étrange cette nuit-là. 252 00:18:26,757 --> 00:18:28,672 Et j'ai le sommeil très léger. 253 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 [L'HORLOGE TICKET] 254 00:18:33,416 --> 00:18:34,765 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 255 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 Mlle Mitchell ? 256 00:18:48,866 --> 00:18:50,520 Je suis le sergent Burke. 257 00:18:50,564 --> 00:18:52,392 Vous savez à propos le corps là-dedans, madame ? 258 00:18:52,435 --> 00:18:54,350 [BÉGAGEMENT] Oui. 259 00:18:54,394 --> 00:18:55,917 Nous aurons le coffre-fort ouvert à droite. 260 00:19:01,662 --> 00:19:06,406 Six, cinq, quatre, trois, deux, un, bingo ! 261 00:19:06,449 --> 00:19:08,277 Avez-vous entendu quelque chose ? Rien. 262 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Insonoriser. 263 00:19:39,090 --> 00:19:40,048 Excusez-moi, madame. 264 00:19:41,745 --> 00:19:44,705 Vous êtes Abigail Mitchell, "le meilleur du meurtre." 265 00:19:45,575 --> 00:19:47,055 Je veux juste dire, madame, 266 00:19:47,098 --> 00:19:50,014 que c'est un très grand honneur rencontrer un auteur célèbre. 267 00:19:52,843 --> 00:19:56,369 je souhaite juste nous nous rencontrions dans des circonstances plus heureuses. 268 00:19:56,412 --> 00:19:59,502 Merci, jeune homme. Vous êtes très gentil. 269 00:19:59,546 --> 00:20:03,506 Je m'appelle lieutenant Columbo. madame. Homicide. 270 00:20:03,550 --> 00:20:06,901 M. Galvin, le défunt, Je comprends qu'il était ton neveu. 271 00:20:06,944 --> 00:20:09,991 Aucun lien de sang. Il était marié à ma nièce. 272 00:20:10,034 --> 00:20:12,646 Oui, votre secrétaire nous l'a dit 273 00:20:12,689 --> 00:20:15,605 comment ta nièce est morte 274 00:20:15,649 --> 00:20:17,868 dans un accident de bateau il y a quatre mois. 275 00:20:17,912 --> 00:20:19,696 Ils s’aimaient tellement. 276 00:20:20,828 --> 00:20:23,787 C'est inconcevable que 277 00:20:23,831 --> 00:20:26,703 un autre accident pourrait prendre la vie d'Edmund. 278 00:20:27,791 --> 00:20:29,053 Excusez-moi, madame. 279 00:20:29,967 --> 00:20:31,665 De quel accident s'agissait-il ? 280 00:20:32,709 --> 00:20:35,364 Mon coffre-fort, sa mort. 281 00:20:35,408 --> 00:20:37,801 Oh, j'en doute C'était un accident, madame. 282 00:20:37,845 --> 00:20:39,977 J'en doute beaucoup. 283 00:20:40,021 --> 00:20:43,938 Maintenant, il avait la combinaison à votre coffre-fort. 284 00:20:45,069 --> 00:20:47,028 Je le lui ai donné hier soir. 285 00:20:47,071 --> 00:20:48,638 Et nous l'avons trouvé dans sa poche. 286 00:20:48,682 --> 00:20:52,076 Mais pourrais-tu juste prendre un coup d'oeil par ici, madame ? 287 00:20:57,952 --> 00:20:59,562 Tout est fait, lieutenant. 288 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 Autre chose? 289 00:21:01,477 --> 00:21:03,131 À l'arrière, sergent. 290 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Tu sais quoi nous recherchons. 291 00:21:04,785 --> 00:21:06,047 Oui Monsieur. 292 00:21:07,222 --> 00:21:10,486 C'est votre alarme antivol, madame. 293 00:21:10,530 --> 00:21:13,968 Quand ta secrétaire je suis venu ce matin pour ouvrir le coffre-fort, 294 00:21:14,011 --> 00:21:17,450 elle a trouvé l'interrupteur d'alarme allumé, comme ça. 295 00:21:19,800 --> 00:21:21,584 Maintenant, la question est, 296 00:21:23,107 --> 00:21:26,110 comment ton neveu entrer dans le coffre-fort 297 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 tout seul 298 00:21:28,548 --> 00:21:30,898 quand l'alarme était allumé tout le temps ? 299 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Je ne peux pas imaginer. Je... 300 00:21:34,031 --> 00:21:36,425 Je suis tellement confus. 301 00:21:36,469 --> 00:21:40,429 Oh, je ne peux pas vraiment imaginer vous êtes confuse, Miss Mitchell. 302 00:21:40,473 --> 00:21:43,563 Pas quelqu'un qui peut planifier un meurtre comme toi. 303 00:21:43,606 --> 00:21:45,782 Je veux dire tous tes mystères, madame. 304 00:21:45,826 --> 00:21:49,177 Mais moi, Cela ne me dérange pas d'admettre que je suis confus et je suis 305 00:21:49,960 --> 00:21:51,440 parce que 306 00:21:53,050 --> 00:21:56,793 nous ne venons pas de trouver le corps de ton neveu dans le coffre-fort. 307 00:22:03,800 --> 00:22:07,935 Maintenant, tout cela s'étalait sur le sol du coffre-fort 308 00:22:07,978 --> 00:22:09,589 juste comme vous le voyez. 309 00:22:09,632 --> 00:22:12,026 [BÉGAGEMENT] C'est un de mes manuscrits. 310 00:22:13,244 --> 00:22:15,072 La nuit où j'ai été assassiné. 311 00:22:15,116 --> 00:22:17,988 Eh bien, il a été démonté, madame. 312 00:22:18,032 --> 00:22:19,990 Rien ne manque. Toutes les pages sont là. 313 00:22:20,034 --> 00:22:22,166 Mais séparé. 314 00:22:22,210 --> 00:22:28,303 Tu ne supposes pas Edmond lisait c'est pour passer le temps ? 315 00:22:28,347 --> 00:22:31,785 Il doit sûrement avoir on s'attend à ce qu'il soit secouru. 316 00:22:31,828 --> 00:22:34,048 Eh bien, la lumière dans le coffre-fort ça ne marche pas, madame. 317 00:22:34,091 --> 00:22:36,180 Et il n'a eu que six matches, 318 00:22:37,573 --> 00:22:38,705 qu'il a épuisé. 319 00:22:40,315 --> 00:22:41,534 Pauvre âme. 320 00:22:42,839 --> 00:22:44,885 Brûler son oxygène. 321 00:22:48,976 --> 00:22:50,586 A-t-il laissé un message ? 322 00:22:50,630 --> 00:22:52,762 Non, madame. Rien avec quoi écrire. 323 00:22:54,938 --> 00:22:56,679 Mais il a enlevé sa ceinture. 324 00:22:57,332 --> 00:22:58,638 Sa ceinture ? 325 00:22:58,681 --> 00:22:59,856 Sa ceinture, madame. 326 00:23:10,127 --> 00:23:14,654 Il a des petites taches de quelque chose de noir, comme de la peinture, sur la boucle. 327 00:23:14,697 --> 00:23:17,352 Le médecin légiste dit le même truc noir 328 00:23:17,396 --> 00:23:19,528 est sous votre les ongles de mon neveu. 329 00:23:21,312 --> 00:23:24,315 Gratter à la porte de son piège mortel. 330 00:23:25,578 --> 00:23:26,927 Oh, hideux. 331 00:23:26,970 --> 00:23:28,624 Eh bien, le problème, madame, 332 00:23:28,668 --> 00:23:30,321 la seule peinture noire autour de la porte 333 00:23:30,365 --> 00:23:32,280 est à l'extérieur. 334 00:23:37,938 --> 00:23:40,984 Et puis, Mlle Mitchell, il y a ceux-là. 335 00:23:46,947 --> 00:23:50,341 Deux morceaux de papier avec des bords déchirés. 336 00:23:50,820 --> 00:23:52,169 Rien sur eux. 337 00:23:54,911 --> 00:23:55,912 Oh cher. 338 00:23:57,087 --> 00:23:59,873 j'ai peur Je ne peux pas tout absorber. 339 00:23:59,916 --> 00:24:00,917 Déroutant, n'est-ce pas ? 340 00:24:02,136 --> 00:24:04,704 j'espérais vous pourrez peut-être expliquer. 341 00:24:05,879 --> 00:24:08,577 Est-ce que ça vous dérange si nous quittons cette pièce ? 342 00:24:08,621 --> 00:24:12,233 Le tout est tellement oppressant. 343 00:24:12,276 --> 00:24:14,148 Certainement, madame. Je comprends. 344 00:24:18,631 --> 00:24:21,895 Oh, Abby, j'ai mis un plateau à thé dans le salon. 345 00:24:21,938 --> 00:24:23,810 Après ça, tu as vraiment devrait se reposer un peu. 346 00:24:23,853 --> 00:24:25,333 Je ne pourrais pas, chérie. 347 00:24:25,376 --> 00:24:28,075 D'ailleurs, j'ai du travail à faire avec le lieutenant Columbo. 348 00:24:31,339 --> 00:24:34,255 "J'ai du travail à faire avec le lieutenant Columbo." 349 00:24:34,298 --> 00:24:36,997 Je souhaite à Mme Columbo je pouvais entendre ça. 350 00:24:37,040 --> 00:24:40,000 Je vais te le dire, elle en est une de vos plus grands fans. 351 00:24:40,043 --> 00:24:42,872 Je veux dire, le jour où un de tes livres sort, 352 00:24:42,916 --> 00:24:45,788 elle est la première passer sa commande à la bibliothèque. 353 00:24:45,832 --> 00:24:47,094 Enchanté, lieutenant. 354 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 Ceci certainement est une chambre charmante. 355 00:24:57,757 --> 00:25:01,195 De très belles petites choses tu es debout, madame. 356 00:25:01,978 --> 00:25:03,327 Très agréable. 357 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 Très agréable. 358 00:25:08,855 --> 00:25:11,031 Tu sais, une femme dans votre position, madame, 359 00:25:11,074 --> 00:25:15,383 [JOUER CE VIEUX HOMME] 360 00:25:16,993 --> 00:25:19,735 Je suis surpris que tu ne l'aies pas un avocat ici avec vous. 361 00:25:19,779 --> 00:25:21,084 Je ne comprends pas. 362 00:25:21,128 --> 00:25:24,958 Non, je veux dire, une personne importante comme toi 363 00:25:25,001 --> 00:25:27,221 et comment tu as eu ton avocat ici hier soir 364 00:25:27,264 --> 00:25:29,005 et il a volé à New York avec toi 365 00:25:29,049 --> 00:25:32,487 et j'aurais pensé que il reviendrait avec toi. 366 00:25:32,531 --> 00:25:36,056 je n'y ai pas pensé approprié de revenir 367 00:25:36,099 --> 00:25:38,841 à un cadavre dans mon coffre-fort chez moi, 368 00:25:38,885 --> 00:25:41,278 main dans la main avec mon avocat. 369 00:25:41,322 --> 00:25:43,803 L'image manque de civilité. 370 00:25:45,021 --> 00:25:46,675 Une bosse, deux ? 371 00:25:46,719 --> 00:25:48,198 Trois, merci, madame. 372 00:25:55,336 --> 00:25:57,468 Tu sais quoi Je meurs d'envie de te le demander ? 373 00:25:59,122 --> 00:26:01,211 Tous ces livres, 374 00:26:01,255 --> 00:26:05,128 tous ceux des projets brillants, 375 00:26:05,172 --> 00:26:06,956 comment les penses-tu ? 376 00:26:07,000 --> 00:26:09,219 En me mettant à votre place. 377 00:26:10,090 --> 00:26:11,700 N'est-ce pas quelque chose ? 378 00:26:13,441 --> 00:26:16,052 C'est justement ce J'ai dit à Mme Columbo. 379 00:26:16,096 --> 00:26:18,402 J'ai dit, "Quand cette femme écrit, 380 00:26:18,446 --> 00:26:20,187 "elle ne pense pas comme un meurtrier, 381 00:26:20,230 --> 00:26:22,189 "elle pense comme un policier." 382 00:26:22,232 --> 00:26:23,233 [RIANT] 383 00:26:24,495 --> 00:26:27,411 M'étant composé, 384 00:26:27,455 --> 00:26:29,849 je suis prêt à réfléchir comme un policier maintenant. 385 00:26:29,892 --> 00:26:34,375 Je crois que je peux expliquer que s'est-il passé ici hier soir 386 00:26:34,418 --> 00:26:37,857 et pourquoi le changement était ce matin. 387 00:26:37,900 --> 00:26:41,077 Oh, je le ferais j'apprécie cela, madame. Ce serait d'une grande aide. 388 00:26:41,861 --> 00:26:42,992 Euh... 389 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 Puis-je m'asseoir là-dedans ? 390 00:26:49,869 --> 00:26:52,436 Eh bien, c'est quoi il a été fabriqué il y a 400 ans. 391 00:26:57,093 --> 00:26:58,094 [CHAISE grinçant] 392 00:27:05,319 --> 00:27:10,759 J'ai donné à Edmond la combinaison de mon coffre-fort 393 00:27:10,803 --> 00:27:13,370 après ma décision de le quitter beaucoup d'argent. 394 00:27:13,414 --> 00:27:15,242 En êtes-vous conscient ? 395 00:27:15,285 --> 00:27:18,811 Oui, madame. Nous avons trouvé les testaments dans une de ces boîtes métalliques. 396 00:27:18,854 --> 00:27:21,814 Il est parti juste avant nous sommes partis pour l'aéroport. 397 00:27:21,857 --> 00:27:23,903 Mon avocat était là à l'époque. 398 00:27:23,946 --> 00:27:26,035 Ma servante, ma secrétaire. 399 00:27:27,123 --> 00:27:29,125 Plus tard hier soir, 400 00:27:30,213 --> 00:27:32,302 Edmond a dû revenir. 401 00:27:32,346 --> 00:27:36,350 Il savait que j'en gardais beaucoup d'argent dans mon coffre-fort. 402 00:27:38,657 --> 00:27:41,355 Tu veux dire il est revenu pour voler ? 403 00:27:41,398 --> 00:27:45,402 Eh bien, disons prendre une avance contre son héritage. 404 00:27:45,446 --> 00:27:48,101 Il semble que j'ai mal jugé Edmund. 405 00:27:48,144 --> 00:27:49,798 Mais vous voyez, lieutenant, 406 00:27:49,842 --> 00:27:53,193 J'ai négligé de me tourner l'alarme se rallume 407 00:27:53,236 --> 00:27:55,456 quand j'ai fermé le coffre-fort hier soir. 408 00:27:55,499 --> 00:27:58,938 J'ai appelé Annie de l'aéroport, ma femme de chambre. 409 00:27:58,981 --> 00:28:02,463 Elle est entrée le salon pour l'allumer. 410 00:28:02,506 --> 00:28:06,510 Edmond était déjà dans le coffre-fort, je crois. 411 00:28:07,381 --> 00:28:10,514 Il l'entendit venir, 412 00:28:10,558 --> 00:28:14,083 il a paniqué, il a fermé la porte 413 00:28:14,127 --> 00:28:18,131 et le cadran j'ai dû sauter 414 00:28:18,174 --> 00:28:20,481 et s'est verrouillé. 415 00:28:20,524 --> 00:28:23,136 Ça fait ça parfois. Vous pouvez le vérifier vous-même. 416 00:28:23,702 --> 00:28:25,529 Je l'ai déjà fait, madame. 417 00:28:25,573 --> 00:28:28,054 Eh bien, alors tu vois, c'était un accident. 418 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 Eh bien, cela a certainement du sens. 419 00:28:31,100 --> 00:28:32,972 Un accident. 420 00:28:33,015 --> 00:28:34,495 C'est probablement ce que c'était. 421 00:28:34,538 --> 00:28:35,626 [FRAPPER À LA PORTE] 422 00:28:38,151 --> 00:28:41,154 Excusez-moi. Lieutenant, nous l'avons trouvé. 423 00:28:41,197 --> 00:28:42,329 Puis-je te parler ? 424 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 Oui, sergent. 425 00:28:47,203 --> 00:28:48,901 [INAUDIBLE] 426 00:28:55,211 --> 00:28:57,039 Excusez-moi, Mlle Mitchell. 427 00:28:57,083 --> 00:28:59,346 je ne peux pas te le dire quelle grande aide vous avez été. 428 00:28:59,389 --> 00:29:02,001 Une grande aide au lieutenant Columbo. 429 00:29:02,044 --> 00:29:04,133 Je souhaite à mes éditeurs je pouvais t'entendre dire ça. 430 00:29:09,051 --> 00:29:10,052 [FERMETURE DE LA PORTE] 431 00:29:15,101 --> 00:29:16,624 [SIFFLET DE COLUMBO CE VIEUX HOMME] 432 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 [LE Sifflet s'estompe] 433 00:29:47,524 --> 00:29:48,917 VERONICA : Abby. 434 00:29:49,744 --> 00:29:52,921 Tiens, tu ferais mieux de boire ça. 435 00:29:53,661 --> 00:29:55,489 Cela s’annonce comme une journée horrible. 436 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 Oui, n'est-ce pas, chérie ? 437 00:30:09,285 --> 00:30:10,373 Celui du neveu. 438 00:30:11,766 --> 00:30:13,594 Attends une minute, laisse-moi voir cette chaussure. 439 00:30:16,031 --> 00:30:17,641 C'est une très belle chaussure. 440 00:30:18,512 --> 00:30:20,383 Vous aimez cette chaussure, Sergent ? 441 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 C'est très gentil, lieutenant. 442 00:30:22,081 --> 00:30:24,083 Eh bien, c'est pratiquement nouveau. 443 00:30:24,126 --> 00:30:27,651 C'est génial. je cherche une paire de chaussures comme celle-ci. 444 00:30:27,695 --> 00:30:29,740 Tu vois, J'aime les bouts arrondis. 445 00:30:29,784 --> 00:30:32,395 C'est à la française. Ce sont les Français qui ont commencé. 446 00:30:33,396 --> 00:30:35,137 Oh, fabriqué en Italie. 447 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Eh bien, quelle est la différence ? Je les aime bien, tu vois. 448 00:30:37,270 --> 00:30:39,272 Avant, c'était très grand dans ce pays. 449 00:30:43,145 --> 00:30:44,233 Comment ça va, madame ? 450 00:30:44,277 --> 00:30:46,757 Eh bien, si vous les aimez, Lieutenant, 451 00:30:46,801 --> 00:30:49,586 en tant qu'héritier légal d'Edmond, 452 00:30:49,630 --> 00:30:52,589 J'ai le pouvoir de te faire un cadeau de ses chaussures. 453 00:30:52,633 --> 00:30:55,462 Oh, c'est très gentil de ta part, madame, mais non merci. 454 00:30:55,505 --> 00:30:57,768 C'est vrai je suis sur le marché pour une paire de chaussures 455 00:30:57,812 --> 00:30:59,683 et j'ai été attrapé par le style, 456 00:30:59,727 --> 00:31:01,598 mais ils ne sont pas à ma taille. 457 00:31:01,642 --> 00:31:03,992 Ils correspondent à l'empreinte, cependant. 458 00:31:04,036 --> 00:31:06,081 Nous faisons un plâtre. 459 00:31:06,125 --> 00:31:08,083 Oui, très impressionnant. 460 00:31:08,127 --> 00:31:10,172 Mais nous savons qu'Edmond était là. 461 00:31:10,216 --> 00:31:12,348 Souviens-toi? Il était retrouvé mort dans mon coffre-fort. 462 00:31:12,392 --> 00:31:15,569 Eh bien, le seul la question est, madame, comment est-il entré dans la maison ? 463 00:31:16,657 --> 00:31:18,702 Vraisemblablement avec une clé. 464 00:31:19,790 --> 00:31:22,228 Ma nièce savait que je les ai gardés ici. 465 00:31:22,271 --> 00:31:24,665 Elle a dû le dire à Edmund. 466 00:31:24,708 --> 00:31:26,145 Tiens, attends une minute. 467 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Là. 468 00:31:27,886 --> 00:31:32,673 [haletant] Oh-oh, les empreintes digitales. Est-ce trop tard ? 469 00:31:32,716 --> 00:31:34,588 Je le dirais, oui, madame. 470 00:31:34,631 --> 00:31:37,765 Eh bien, s'il y a rien d'autre... 471 00:31:37,808 --> 00:31:40,811 Eh bien, en fait en fait, il y a, Mlle Mitchell. 472 00:31:40,855 --> 00:31:45,120 Il s'agit de votre les clés de voiture de mon neveu. 473 00:31:45,164 --> 00:31:48,297 Toi et tout le monde je l'ai vu partir. 474 00:31:48,341 --> 00:31:51,344 Nous avons trouvé la voiture là-bas sur la voie de service. 475 00:31:51,387 --> 00:31:53,824 Il lui fallait donc des clés de voiture. 476 00:31:55,348 --> 00:31:57,785 Mais il n'y avait pas clés de voiture sur la carrosserie. 477 00:31:58,568 --> 00:32:01,049 La question est donc, 478 00:32:01,702 --> 00:32:04,792 qu'est-il arrivé à ses clés ? 479 00:32:04,835 --> 00:32:07,273 Je ne peux pas imaginer. Qu'en penses-tu? 480 00:32:07,316 --> 00:32:08,796 Oh, je ne suis pas écrivain, madame. 481 00:32:08,839 --> 00:32:11,320 Ce n'est pas ce que je pense, c'est ce que je peux prouver. 482 00:32:11,364 --> 00:32:14,715 Et je ne peux rien prouver à propos de ces clés de voiture. 483 00:32:14,758 --> 00:32:16,760 Mais je vais y travailler, madame. 484 00:32:18,632 --> 00:32:21,243 je vais y travailler très dur. 485 00:32:31,166 --> 00:32:33,864 Pourrais-je en avoir un de ces fleurs pour Mme Columbo ? 486 00:32:33,908 --> 00:32:36,519 J'insiste, lieutenant. 487 00:32:36,563 --> 00:32:39,783 Attends que je lui dise ça vient d'Abigail Mitchell. 488 00:32:41,916 --> 00:32:43,178 Au revoir, madame. 489 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 Madame, s'il n'y a rien d'autre, 490 00:33:37,493 --> 00:33:39,191 Je vais me rendre. 491 00:33:39,234 --> 00:33:41,541 Oui, il est temps nous nous sommes tous reposés. 492 00:33:44,500 --> 00:33:45,849 Que fais-tu, Annie ? 493 00:33:45,893 --> 00:33:48,809 Ce policier, madame, celui qui commande. 494 00:33:48,852 --> 00:33:51,464 Il a continué à mettre ses mégots de cigares dans le sable. 495 00:33:51,507 --> 00:33:53,596 Je l'ai jeté et l'a rendu agréable et frais. 496 00:33:53,640 --> 00:33:55,337 Je l'ai jeté où ? 497 00:33:55,381 --> 00:33:56,730 À la poubelle, madame. 498 00:33:56,773 --> 00:33:59,385 C'était juste avant le camion poubelle arrive. 499 00:33:59,428 --> 00:34:01,169 Oh, merci, Annie. 500 00:34:03,128 --> 00:34:05,565 Oh, madame, encore une chose. 501 00:34:05,608 --> 00:34:07,784 Oui? Il y avait des clés ici dans le sable. 502 00:34:08,959 --> 00:34:10,483 Y avait-il ? 503 00:34:10,526 --> 00:34:13,138 Oui. Mlle Véronique a dit qu'ils étaient à elle. 504 00:34:13,181 --> 00:34:14,922 Elle les cherchait. 505 00:34:14,965 --> 00:34:17,707 Et Miss Veronica lui a pris ses clés ? 506 00:34:18,447 --> 00:34:19,796 Oh, oui, madame. 507 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Quelle chance pour elle. 508 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 Bonne nuit, Annie. Bonne nuit. 509 00:34:40,730 --> 00:34:42,254 Oh, Abby. 510 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 Avant de me séparer, Je pensais que tu pourrais aimer 511 00:34:43,820 --> 00:34:45,474 le projet de le discours du club des femmes. 512 00:34:46,388 --> 00:34:47,868 Oh, merci, chérie. 513 00:34:50,697 --> 00:34:51,741 Bonne nuit. 514 00:34:55,397 --> 00:34:57,486 Ah, Véronique. Ouais? 515 00:34:58,618 --> 00:35:00,228 Y a-t-il autre chose ? 516 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 Je ne peux penser à rien. 517 00:35:04,711 --> 00:35:06,365 Peux-tu? 518 00:35:06,408 --> 00:35:07,540 Pas pour l'instant. 519 00:35:08,758 --> 00:35:10,891 Demain est un autre jour, n'est-ce pas ? 520 00:35:10,934 --> 00:35:11,935 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 521 00:35:13,415 --> 00:35:14,764 Bonne nuit, patron. 522 00:35:14,808 --> 00:35:15,765 Bonne nuit. 523 00:35:19,682 --> 00:35:20,857 [FERMETURE DE LA PORTE] 524 00:35:31,564 --> 00:35:32,695 [CRIANT D'ARRÊT] 525 00:35:35,220 --> 00:35:39,528 ABIGAIL : Vous pouvez prendre ceci comme une autre confession. 526 00:35:39,572 --> 00:35:43,663 je ne peux pas écrire tout genre de fiction 527 00:35:43,706 --> 00:35:47,319 ça n'a pas un meurtre ou un détective dedans. Vous y êtes. 528 00:35:47,362 --> 00:35:49,495 [FEMMES RIRE] 529 00:35:49,538 --> 00:35:52,324 Comme le disait Agatha Christie quand quelqu'un lui a demandé 530 00:35:52,367 --> 00:35:55,283 pourquoi elle n'a pas écrit d'autres genres de romans, 531 00:35:55,327 --> 00:36:00,462 "Madame, on fait quoi on peut, pas ce qu'on ne peut pas. » 532 00:36:00,506 --> 00:36:01,942 [TOUS RIRE] 533 00:36:01,985 --> 00:36:03,944 Très bien, tu sais. 534 00:36:03,987 --> 00:36:07,513 Mettre le meurtrier derrière les barreaux 535 00:36:07,556 --> 00:36:11,038 c'est l'affaire de fiction policière 536 00:36:11,081 --> 00:36:13,823 ou le commettre ou elle au bourreau. 537 00:36:13,867 --> 00:36:15,390 Pourquoi ? 538 00:36:15,434 --> 00:36:20,700 Pourquoi tant de lecteurs prendre de la joie là-dedans ? 539 00:36:20,743 --> 00:36:25,879 Est-ce parce que nous punissons quelque chose que nous ressentons en nous-mêmes ? 540 00:36:25,922 --> 00:36:30,318 Y a-t-il un meurtre dans nos cœurs civilisés ? 541 00:36:30,362 --> 00:36:33,060 Évidemment, il y en a dans le mien. Et je suis bien payé. 542 00:36:33,103 --> 00:36:34,757 [TOUS RIRE] 543 00:36:36,977 --> 00:36:38,326 [APPLAUDISSANT] 544 00:36:45,464 --> 00:36:47,030 Eh bien, maintenant, eh bien, maintenant, 545 00:36:47,074 --> 00:36:50,338 il y a des meurtriers et puis il y a des meurtres. 546 00:36:50,382 --> 00:36:52,906 Il était une fois la partie offensée 547 00:36:52,949 --> 00:36:56,257 pourrait émettre un défi à un duel. 548 00:36:56,301 --> 00:37:00,435 Quelle merveilleuse solution à un problème ! 549 00:37:00,479 --> 00:37:03,003 Au moment le duel est terminé, 550 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 le problème n'existait plus. 551 00:37:06,485 --> 00:37:11,054 Bien sûr, les duels existaient seulement pour nos ancêtres, 552 00:37:11,098 --> 00:37:12,882 pas nos ancêtres. 553 00:37:13,796 --> 00:37:16,451 Le chauvinisme à son pire. 554 00:37:16,495 --> 00:37:18,671 Cependant, cependant, 555 00:37:18,714 --> 00:37:20,890 les femmes étaient les cuisinières 556 00:37:20,934 --> 00:37:24,720 et il y avait toutes sortes de poison disponible. 557 00:37:25,808 --> 00:37:27,288 [Tous applaudissent] 558 00:37:28,376 --> 00:37:29,986 [ABIGAIL RIANT] 559 00:37:32,075 --> 00:37:35,905 Parmi nous aujourd'hui, mesdames, 560 00:37:35,949 --> 00:37:38,473 il y a quelqu'un qui traite du meurtre. 561 00:37:38,517 --> 00:37:42,695 En fait, pour lui, c'est une réalité. 562 00:37:42,738 --> 00:37:48,527 Réel et effrayant, une sombre probabilité de qu'il doit nous défendre. 563 00:37:48,570 --> 00:37:50,485 Je me demande si nous pourrions 564 00:37:50,529 --> 00:37:54,446 prévaloir sur le détective Lieutenant Columbo 565 00:37:54,489 --> 00:37:57,971 de la Police Division des homicides 566 00:37:58,014 --> 00:38:00,974 nous dire quelques mots ? 567 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 Oh, allez. 568 00:38:09,374 --> 00:38:10,418 Elle t'a eu. 569 00:38:33,789 --> 00:38:35,138 Tu es adorable. 570 00:38:35,182 --> 00:38:37,837 Écouter! Peut-être, peut-être, 571 00:38:37,880 --> 00:38:40,100 Lieutenant Columbo nous parlera 572 00:38:40,143 --> 00:38:42,015 sur son domaine spécial, 573 00:38:42,058 --> 00:38:45,366 hyper-moderne techniques chimiques 574 00:38:45,410 --> 00:38:49,196 et leur application à la criminologie avancée. 575 00:38:49,239 --> 00:38:50,545 Voilà. 576 00:38:50,589 --> 00:38:52,025 [TOUS APPLAUDISSENT] 577 00:39:04,559 --> 00:39:06,169 je parle mieux quand celui-ci est allumé. 578 00:39:08,998 --> 00:39:11,697 je ne m'attendais pas quelque chose comme ça. 579 00:39:11,740 --> 00:39:15,178 je suis venu ici juste comme si tu appréciais la célèbre Abigail Mitchell. 580 00:39:17,964 --> 00:39:20,053 Quant à tout ça des trucs chimiques, 581 00:39:21,489 --> 00:39:23,143 Je pense que Mlle Mitchell je te mettais 582 00:39:23,186 --> 00:39:24,797 parce que je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 583 00:39:26,755 --> 00:39:30,063 Et à propos de mon travail sombre et effrayant, 584 00:39:30,106 --> 00:39:31,717 Je vais te dire la vérité, 585 00:39:31,760 --> 00:39:33,414 Je n'en suis pas sûr, non plus. 586 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 J'aime mon travail. Oh, j'aime beaucoup ça. 587 00:39:39,159 --> 00:39:41,248 Et je ne suis pas déprimé par ça. 588 00:39:41,291 --> 00:39:43,729 Et je ne pense pas le monde est plein de criminels 589 00:39:43,772 --> 00:39:44,860 et plein de meurtriers. 590 00:39:44,904 --> 00:39:45,731 Parce que ce n'est pas le cas. 591 00:39:47,036 --> 00:39:49,909 C'est plein de gens sympas tout comme toi. 592 00:39:49,952 --> 00:39:51,127 Et si ce n'était pas pour mon travail, 593 00:39:51,171 --> 00:39:52,955 je n'obtiendrais pas te rencontrer ainsi. 594 00:39:55,262 --> 00:39:56,872 Et je te dirai autre chose. 595 00:39:59,614 --> 00:40:02,791 Même avec certains de les meurtriers que je rencontre, 596 00:40:02,835 --> 00:40:04,967 Je les aime même aussi. 597 00:40:06,186 --> 00:40:07,187 Parfois. 598 00:40:09,798 --> 00:40:13,019 Comme eux et même les respecter. 599 00:40:13,062 --> 00:40:17,545 Pas pour ce qu'ils ont fait, certainement pas pour ça. 600 00:40:17,589 --> 00:40:20,026 Mais pour cette partie d'entre eux ce qui est intelligent 601 00:40:20,809 --> 00:40:23,812 ou drôle ou juste sympa. 602 00:40:25,292 --> 00:40:27,468 Parce qu'il y a de la gentillesse en chacun, 603 00:40:28,208 --> 00:40:29,862 un peu en tout cas. 604 00:40:30,993 --> 00:40:32,995 Tu peux croire la parole d'un flic pour ça. 605 00:40:34,562 --> 00:40:35,737 Merci, mesdames. 606 00:40:43,876 --> 00:40:45,921 [Tous bavardent] 607 00:40:47,270 --> 00:40:48,794 Abigaïl : Oh, merci, chérie. 608 00:40:48,837 --> 00:40:50,883 Merci beaucoup. Je suis tellement contente que tu l'aies aimé. 609 00:40:50,926 --> 00:40:52,232 Comme c'est gentil de votre part d'être venue. 610 00:40:52,275 --> 00:40:54,147 Mlle Mitchell, madame. Oui. 611 00:40:54,190 --> 00:40:57,585 Je pensais que tu avais fait un merveilleux discours. 612 00:40:57,629 --> 00:40:59,326 Tu vas pardonner ma petite farce ? 613 00:40:59,369 --> 00:41:01,328 Je vais te dire un secret, madame. 614 00:41:01,371 --> 00:41:02,677 Je me suis amusé. 615 00:41:02,721 --> 00:41:04,462 [RIANT] 616 00:41:04,505 --> 00:41:07,813 je vais te dire la raison que je voulais te voir, Mlle Mitchell. 617 00:41:07,856 --> 00:41:10,816 je voudrais jetez un oeil à votre l'appartement du neveu. 618 00:41:11,686 --> 00:41:13,209 Pour quoi faire ? 619 00:41:13,253 --> 00:41:16,038 Oh, si je savais ça, madame, je ne le ferais pas il faut le regarder. 620 00:41:16,082 --> 00:41:18,127 Maintenant tu hérites la propriété et tout, 621 00:41:18,171 --> 00:41:20,826 alors, je t'aimerais être là aussi. Je pourrais t'écraser. 622 00:41:20,869 --> 00:41:22,741 Ma voiture est juste ici. C'est français. 623 00:41:22,784 --> 00:41:24,177 Très rare. 624 00:41:25,047 --> 00:41:27,093 Oh, oui, je peux voir pourquoi. 625 00:41:27,136 --> 00:41:29,182 Envisageriez-vous de me rejoindre ? 626 00:41:29,225 --> 00:41:32,315 je vais faire une demande, madame. 627 00:41:32,359 --> 00:41:34,535 Me permettrais-tu conduire cette voiture ? 628 00:41:35,841 --> 00:41:38,147 D'accord. Merci beaucoup. 629 00:41:38,191 --> 00:41:39,322 Abby, tu es prête ? 630 00:41:40,933 --> 00:41:43,936 Eh bien, tout était prêt. 631 00:41:43,979 --> 00:41:50,072 Mais tu vois, maintenant j'ai une mission avec le lieutenant Columbo. 632 00:41:50,116 --> 00:41:52,031 L'agence de voyages a appelé à propos de la cabine. 633 00:41:52,074 --> 00:41:53,380 Tu me veux s'en occuper ? 634 00:41:53,423 --> 00:41:56,905 Oh oui. Répétez-leur simplement le jeu "A". 635 00:41:58,777 --> 00:42:02,607 Tu sais, je me souviens la seule nouvelle voiture de mon père jamais acheté. 636 00:42:02,650 --> 00:42:06,262 Comme il était fier. La façon dont ça sentait. 637 00:42:06,306 --> 00:42:09,091 Un peu comme l'intérieur d'une voiture Pullman. 638 00:42:09,135 --> 00:42:12,399 Mais ce n'était pas comme ça, Je vais vous le dire. Mmmm. 639 00:42:12,442 --> 00:42:15,358 Mon père n'a jamais possédé de voiture. Pas avant que je lui en achète un. 640 00:42:15,402 --> 00:42:17,796 J'avais 20 ans. Je venais de vendre mon premier livre. 641 00:42:17,839 --> 00:42:20,276 Devons-nous comparer des histoires de pauvreté, lieutenant ? 642 00:42:20,320 --> 00:42:22,104 Pas dans une Rolls-Royce, madame. 643 00:42:24,890 --> 00:42:29,198 Quel régal regarder un consommé professionnel au travail. 644 00:42:29,242 --> 00:42:32,767 [MARMONNEMENT] Vous pouvez m'ignorer. Passez à la détection. 645 00:42:32,811 --> 00:42:34,639 Eh bien, il n'y aura pas beaucoup de choses à surveiller, madame. 646 00:42:34,682 --> 00:42:35,291 Oh. 647 00:42:40,819 --> 00:42:43,343 Qu'as-tu dit que ton neveu avez-vous fait pour gagner votre vie ? 648 00:42:43,386 --> 00:42:46,651 Eh bien, maintenant, tu vois ces objets pittoresques contre le mur ? 649 00:42:46,694 --> 00:42:48,087 C'est ce qu'on appelle des skis. 650 00:42:48,130 --> 00:42:51,090 Et c'est drôle qu'est-ce que chamacallit, 651 00:42:51,133 --> 00:42:53,266 ça par ici, cela s'appelle une raquette de tennis. 652 00:42:53,309 --> 00:42:57,009 Maintenant, ce gadget sur le mur est une roue de voilier. 653 00:42:57,052 --> 00:43:00,012 Vous pouvez en déduire quoi Edmond a fait de son temps. 654 00:43:00,055 --> 00:43:01,753 Des ennemis, diriez-vous ? 655 00:43:01,796 --> 00:43:05,626 Oh, je ne peux pas imaginer pourquoi il devrait y en avoir. 656 00:43:05,670 --> 00:43:09,064 Vas-tu toujours s'en tenir à cette théorie 657 00:43:09,108 --> 00:43:10,283 de malveillance et de meurtre ? 658 00:43:10,326 --> 00:43:11,937 Jusqu'à ce que je trouve ces clés, madame. 659 00:43:13,068 --> 00:43:14,417 Sont-ils dans le tiroir ? 660 00:43:15,723 --> 00:43:17,638 Tu me mets encore, Mlle Mitchell. 661 00:43:23,035 --> 00:43:25,820 Auriez-vous la gentillesse de m'observer dans cette autre pièce ? 662 00:43:39,965 --> 00:43:41,793 De retour là-bas à le Ladies' Club, madame, 663 00:43:41,836 --> 00:43:43,708 quand tu étais parler à Veronica, 664 00:43:43,751 --> 00:43:47,363 elle a dit quelque chose à propos d'une cabine et vous avez dit le jeu "A". 665 00:43:47,929 --> 00:43:49,061 Ah oui, oui. 666 00:43:49,104 --> 00:43:51,454 Je pars dans trois jours. L'Extrême-Orient. 667 00:43:51,498 --> 00:43:54,893 Fini les vieux, avec le nouveau. Quoi que cela signifie. 668 00:43:54,936 --> 00:43:57,330 j'ai décidé de faire mon nouveau livre à bord. 669 00:43:57,373 --> 00:43:59,898 Oh, je ne compterais pas là-dessus, madame. 670 00:43:59,941 --> 00:44:02,117 Nous aurons besoin ta présence ici en ville 671 00:44:02,161 --> 00:44:03,945 jusqu'à ce que cette affaire soit réglée. 672 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Il n'y a rien à régler. 673 00:44:06,382 --> 00:44:08,036 Soyez indulgents avec moi, madame. 674 00:44:08,080 --> 00:44:10,212 Mes plans étaient faits il y a des semaines. 675 00:44:10,256 --> 00:44:11,866 Je sais que tu comprendras. 676 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 Je ne comprends pas. 677 00:44:14,347 --> 00:44:16,523 Il faudra discuter ça avec mon avocat. 678 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 Eh bien, je pense que nous sommes fini ici, Miss Mitchell. 679 00:44:23,748 --> 00:44:27,316 Qu'avez-vous précisément découvert de tout ça fouiner ? 680 00:44:28,230 --> 00:44:30,363 Je suis surpris, je le suis vraiment. 681 00:44:30,406 --> 00:44:31,799 Vous ne l'avez pas vu ? 682 00:44:31,843 --> 00:44:33,583 Evidemment non. 683 00:44:33,627 --> 00:44:36,064 Votre nièce et son mari, tu as dit qu'ils l'étaient beaucoup amoureux. 684 00:44:36,108 --> 00:44:37,544 Eh bien, ils n’auraient pas pu l’être. 685 00:44:37,587 --> 00:44:42,027 En fait, ils ont dû avoir un mariage très pauvre. 686 00:44:42,070 --> 00:44:45,334 Vous voyez, Mlle Mitchell, il n'y a pas de photos de la femme décédée d'Edmond. 687 00:44:47,293 --> 00:44:48,337 Pas un seul. 688 00:44:55,083 --> 00:44:57,912 Et je serai très heureux de parlez à votre avocat, madame. 689 00:45:04,614 --> 00:45:07,226 On joue encore à l'école buissonnière, hein ? 690 00:45:07,269 --> 00:45:11,317 C'est la bénédiction d'avoir deux ans en avance avec mes livres. 691 00:45:11,360 --> 00:45:13,841 Je peux perdre un après-midi. 692 00:45:15,974 --> 00:45:19,586 Je pensais que tu devrais savoir que celui du lieutenant Columbo de retour. 693 00:45:19,629 --> 00:45:22,067 Vraiment ? Mmm-hmm. Dans la bibliothèque. 694 00:45:22,110 --> 00:45:24,069 Quoi qu'il fasse espérez-vous y trouver ? 695 00:45:24,112 --> 00:45:25,331 [BUZZING DES ABEILLES] 696 00:45:25,374 --> 00:45:28,029 Ceux-là ? Les clés de la voiture d'Edmond. 697 00:45:31,250 --> 00:45:33,208 Je connaissais la police les cherchions. 698 00:45:33,252 --> 00:45:35,907 Toi aussi, Abby. Dans le sable. 699 00:45:37,038 --> 00:45:39,562 Comme c'est très attentionné de votre part, cher. 700 00:45:39,606 --> 00:45:41,869 Je crois que nous le ferons j'ai celui-ci aussi. 701 00:45:41,913 --> 00:45:43,218 Oh oui, c'est charmant. 702 00:45:44,480 --> 00:45:46,439 Abby, 703 00:45:46,482 --> 00:45:50,922 j'avais l'intention de je te parle de mon salaire. 704 00:45:50,965 --> 00:45:53,272 Après tout, nous avons été ensemble près de quatre ans. 705 00:45:53,315 --> 00:45:55,274 je pensais plutôt un bonus. 706 00:45:55,317 --> 00:45:58,016 Peut-être un long voyage. Vous n'êtes jamais allé en Europe. 707 00:45:58,059 --> 00:46:01,149 Oh, mais je ne voudrais pas être loin de toi trop longtemps. 708 00:46:01,193 --> 00:46:03,325 En plus, ça pourrait finir comme une de tes intrigues. 709 00:46:03,369 --> 00:46:04,500 je veux dire au moment où je reviens, 710 00:46:04,544 --> 00:46:06,198 la police pourrait même d'une manière ou d'une autre 711 00:46:06,241 --> 00:46:08,069 soupçonne-moi du meurtre d'Edmond. 712 00:46:08,983 --> 00:46:10,332 Oui, je comprends. 713 00:46:11,594 --> 00:46:14,293 Je pensais que peut-être nous pourrions voyager ensemble. 714 00:46:14,336 --> 00:46:15,555 Lors de votre croisière. 715 00:46:15,598 --> 00:46:17,209 Je n'ai jamais fait de croisière. 716 00:46:17,252 --> 00:46:19,298 Idée délicieuse. Tu pourrais m'aider avec mon livre. 717 00:46:19,341 --> 00:46:21,953 Et il y aurait tout le temps pour parler de notre avenir. 718 00:46:23,215 --> 00:46:24,825 Oh, Abby, je... 719 00:46:24,869 --> 00:46:27,959 J'espère que tu ne penses pas Je me force. 720 00:46:28,002 --> 00:46:29,874 Oh, ma chérie, J'ai toujours été déconcerté 721 00:46:29,917 --> 00:46:32,398 par des gens qui disent ils ne se soumettront pas forcer. 722 00:46:32,441 --> 00:46:35,357 Je ne peux penser à rien d'autre se soumettre, n'est-ce pas ? 723 00:47:56,656 --> 00:47:58,397 [FERMETURE DE LA PORTE] 724 00:47:58,440 --> 00:47:59,702 MARTIN : Lieutenant Columbo ? 725 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Lieutenant Columbo ? 726 00:48:04,969 --> 00:48:05,926 Oui? 727 00:48:07,449 --> 00:48:08,755 Comment vas-tu? 728 00:48:10,104 --> 00:48:12,846 Je m'appelle Martin Hammond. L'avocat de Mlle Mitchell. 729 00:48:13,586 --> 00:48:14,892 Oh, c'est vrai. 730 00:48:16,023 --> 00:48:18,069 Vous étiez à New York. Oui. 731 00:48:18,983 --> 00:48:20,071 Voudriez-vous me rejoindre ? 732 00:48:22,595 --> 00:48:25,032 Lieutenant, J'espère que tu réalises que 733 00:48:25,076 --> 00:48:28,601 Mlle Mitchell est une dame plutôt influente. 734 00:48:28,644 --> 00:48:30,081 Oh, j'en suis conscient, monsieur. 735 00:48:30,124 --> 00:48:31,996 J'ai vu toutes ces photos d'elle 736 00:48:32,997 --> 00:48:36,435 signé par Eisenhower et Truman 737 00:48:36,478 --> 00:48:39,394 et Kennedy et le Mahatma Gandhi. 738 00:48:42,006 --> 00:48:43,659 Comment savait-elle Mahatma Gandhi ? 739 00:48:44,573 --> 00:48:46,880 Peut-être de ses voyages. 740 00:48:46,924 --> 00:48:48,751 D'ailleurs, elle a l'intention voyager à nouveau. 741 00:48:48,795 --> 00:48:51,450 Elle s'en va après-demain. 742 00:48:51,493 --> 00:48:53,408 Oh, je ne pense pas Je peux le permettre, monsieur. 743 00:48:54,148 --> 00:48:55,106 Pourquoi pas? 744 00:48:57,021 --> 00:48:59,762 Eh bien, comme l'a dit Mlle Mitchell, 745 00:49:02,069 --> 00:49:05,159 le corps a été retrouvé dans son coffre-fort dans sa maison. 746 00:49:05,203 --> 00:49:07,553 Mais Edmond avait quitté cette maison. 747 00:49:07,596 --> 00:49:09,859 Il est parti devant de trois témoins, 748 00:49:09,903 --> 00:49:11,078 dont l'un était moi-même. 749 00:49:11,731 --> 00:49:13,602 Il est revenu, 750 00:49:13,646 --> 00:49:15,996 eh bien, je ne sais pas quand, mais c'était quelque temps après 751 00:49:16,040 --> 00:49:18,694 Mlle Mitchell avait parti pour New York. 752 00:49:18,738 --> 00:49:22,133 C'est un fait auquel Je suis également témoin, Lieutenant. 753 00:49:22,176 --> 00:49:24,439 Alors proposez-vous la retenir comme suspecte ? 754 00:49:27,051 --> 00:49:30,010 Non, monsieur, je ne pense pas Je pourrais le faire correctement. 755 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 En tant que témoin matériel, alors ? 756 00:49:36,538 --> 00:49:38,976 Non, je ne pense pas Je pourrais faire ça, soit, monsieur, 757 00:49:39,019 --> 00:49:40,194 puisque la dame n'était pas là. 758 00:49:42,936 --> 00:49:47,941 Pensez-vous que ces deux morceaux de le papier va ensemble, monsieur ? 759 00:49:51,989 --> 00:49:53,077 Non, ce n’est pas le cas. 760 00:49:53,120 --> 00:49:56,036 Diriez-vous qu'il manque quelque chose ? 761 00:49:56,080 --> 00:50:00,040 je dirais quelque chose semble manquer. 762 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Vous êtes un très bon avocat, monsieur, très convaincant. 763 00:50:06,133 --> 00:50:07,439 Au revoir. 764 00:50:10,964 --> 00:50:13,010 Au revoir, lieutenant. 765 00:50:13,053 --> 00:50:17,927 Très bon avocat, monsieur. Très convaincant. 766 00:50:17,971 --> 00:50:20,191 [LECTURE DE MUSIQUE DU MOYEN-ORIENT] 767 00:50:27,067 --> 00:50:29,765 Génial. Rouler le pied droit, chérie. 768 00:50:29,809 --> 00:50:30,810 Bien. 769 00:50:31,637 --> 00:50:34,944 Dansez-le, profitez-en. 770 00:50:34,988 --> 00:50:38,035 Super. Plus de hanches, de hanches, de hanches. 771 00:50:38,078 --> 00:50:42,082 Bien. Maintenant, fais-le sensuel mais digne, 772 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 ce n'est pas un strip-tease. 773 00:50:46,260 --> 00:50:49,611 Combinaison, hanches. Super. 774 00:50:50,090 --> 00:50:53,485 Des deux côtés, utilisez les deux côtés. 775 00:50:54,790 --> 00:50:56,053 Levez les bras. 776 00:51:01,841 --> 00:51:04,539 L'estomac, l'estomac, bien. 777 00:51:05,149 --> 00:51:06,237 Tu es génial. 778 00:51:07,847 --> 00:51:09,805 Excusez l'interruption, madame. 779 00:51:09,849 --> 00:51:13,766 Je suis le lieutenant Columbo et je cherche une Mlle Veronica Bryce. 780 00:51:13,809 --> 00:51:15,072 Oui, lieutenant ? 781 00:51:17,944 --> 00:51:18,945 Toi? 782 00:51:19,337 --> 00:51:20,642 Moi! 783 00:51:27,562 --> 00:51:29,869 Excusez l'interruption, Je suis désolé. 784 00:51:29,912 --> 00:51:30,957 D'autres questions ? 785 00:51:31,566 --> 00:51:32,959 Juste quelques-uns. 786 00:51:34,178 --> 00:51:35,962 Merci. Ici. 787 00:51:36,005 --> 00:51:37,616 D'accord. Merci. 788 00:51:38,051 --> 00:51:39,008 Excusez-moi. 789 00:51:41,010 --> 00:51:42,925 Hé, c'est tout un costume vous y êtes arrivée, madame. 790 00:51:45,276 --> 00:51:48,061 Je pensais que c'était juste un peu une sorte de cours d'exercices. 791 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 Eh bien, c'est exactement ce que c'est. 792 00:51:50,063 --> 00:51:52,065 Maintenant, que puis-je faire pour vous, lieutenant ? 793 00:51:54,241 --> 00:51:56,983 Lieutenant? Oui, madame. Oui. 794 00:51:57,026 --> 00:52:00,856 Maintenant, il s'agit de comment as-tu trouvé Le corps d'Edmund dans le coffre-fort. 795 00:52:00,900 --> 00:52:03,816 Ce n'était pas très difficile. je viens d'ouvrir la porte et il était là. 796 00:52:03,859 --> 00:52:07,602 Ce que je veux dire, c'est comment tu viens ouvrir le coffre-fort 797 00:52:07,646 --> 00:52:11,563 ce matin-là à ce moment précis ? 798 00:52:11,606 --> 00:52:13,695 Ouvrez-vous habituellement le coffre-fort une fois par semaine, 799 00:52:13,739 --> 00:52:15,610 deux fois par semaine, une fois par mois ? À quelle fréquence? 800 00:52:15,654 --> 00:52:17,699 Chaque fois que j'ai quelque chose à y mettre. 801 00:52:17,743 --> 00:52:19,962 Ce matin-là, j'avais fini je tape le nouveau livre d'Abby. 802 00:52:20,006 --> 00:52:23,183 La nuit où j'ai été assassiné, ce livre ? 803 00:52:23,227 --> 00:52:25,054 Non, non. La nuit où j'ai été assassiné était le livre de l'année dernière. 804 00:52:25,098 --> 00:52:26,839 C'est un tout nouveau. 805 00:52:26,882 --> 00:52:28,623 Elle m'a dit d'être sûr pour l'enfermer dans le coffre-fort 806 00:52:28,667 --> 00:52:30,930 dès que j'avais fini de taper les dernières pages. 807 00:52:30,973 --> 00:52:34,194 Quand a-t-elle dit vous ça, madame, la veille au soir ? 808 00:52:34,238 --> 00:52:37,197 Oui, la veille. 809 00:52:37,241 --> 00:52:40,287 Excusez-moi, lieutenant, mais c'est le dernier cours avant de naviguer. 810 00:52:48,687 --> 00:52:50,776 Tu veux dire que tu navigue avec Mlle Mitchell ? 811 00:52:50,819 --> 00:52:52,256 Cela vous surprend ? 812 00:52:53,170 --> 00:52:55,302 Eh bien, oui, madame, c'est le cas. 813 00:52:55,346 --> 00:52:57,391 C'est juste que là devant le Club des Dames, 814 00:52:57,435 --> 00:53:00,742 J'ai l'impression que tu prenaient les dispositions juste pour elle. 815 00:53:00,786 --> 00:53:02,004 Oh, c'est vrai ? 816 00:53:02,048 --> 00:53:03,832 Eh bien, je suis inclus maintenant, est-ce que ça va ? 817 00:53:03,876 --> 00:53:05,094 Oh, certainement. 818 00:53:05,138 --> 00:53:08,228 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 819 00:53:10,404 --> 00:53:13,625 Désolé, désolé, madame, pardonne-moi. 820 00:53:31,817 --> 00:53:33,775 [OISEAUX CROYANT] 821 00:53:43,002 --> 00:53:44,177 COLUMBO : Bonjour, madame. 822 00:53:46,353 --> 00:53:48,094 Quelle belle surprise. 823 00:53:48,137 --> 00:53:50,705 Oh! Bonjour, lieutenant. 824 00:53:50,749 --> 00:53:52,968 Aimez-vous les surprises autant que moi ? 825 00:53:53,012 --> 00:53:54,361 Eh bien, cela dépend, madame. 826 00:53:55,188 --> 00:53:57,451 J'en ai eu des méchants. 827 00:53:57,495 --> 00:53:59,714 Et étant donné quelques-uns, Je suppose. 828 00:54:00,802 --> 00:54:03,152 Vous venez souvent ici ? 829 00:54:03,196 --> 00:54:06,678 Eh bien, parfois le matin, promener mon chien. 830 00:54:08,375 --> 00:54:09,985 Est-ce qu'il va bien ? 831 00:54:10,029 --> 00:54:11,335 Eh bien, oui, madame. 832 00:54:11,378 --> 00:54:13,467 Voyez-vous quelque chose qui ne va pas ? 833 00:54:13,511 --> 00:54:15,991 Il semble être grattant le fond. 834 00:54:16,035 --> 00:54:17,863 Eh bien, c'est comme ça ils ont été faits. 835 00:54:18,864 --> 00:54:20,692 Il aime regarde les bateaux. 836 00:54:25,740 --> 00:54:29,309 Nous descendons ici le matin et marcher et réfléchir. 837 00:54:29,353 --> 00:54:32,051 Dans mon entreprise, la réflexion ne s'arrête jamais. 838 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Il aime l'océan. 839 00:54:35,881 --> 00:54:38,057 Comment peux-tu le savoir ? Cela le rend fringant. 840 00:54:39,928 --> 00:54:41,016 Vous en avez assez ? 841 00:54:45,891 --> 00:54:49,198 D'accord. Maintenant, ne pars pas. Rester. 842 00:54:50,809 --> 00:54:51,897 Il est formé. 843 00:54:51,940 --> 00:54:53,377 Incroyable. 844 00:54:57,076 --> 00:54:59,513 j'ai été regarder le voilier. 845 00:54:59,557 --> 00:55:03,517 Oh, belle chose. Pas pour moi. 846 00:55:03,561 --> 00:55:06,085 C'est comme celui Phyllis s'est noyée. 847 00:55:06,999 --> 00:55:09,349 J'ai examiné cela, madame. 848 00:55:09,393 --> 00:55:12,221 Elle a disparu du bateau. 849 00:55:12,265 --> 00:55:15,877 Mais la police, ils ne savent pas avec certitude qu'elle est morte noyée. 850 00:55:18,010 --> 00:55:21,361 je ne connaissais pas la police pris tout cet intérêt. 851 00:55:21,405 --> 00:55:25,365 C'était donc officiellement fermé. 852 00:55:25,409 --> 00:55:27,498 Eh bien, il n'y avait rien d'autre ils pourraient le faire, madame. 853 00:55:27,541 --> 00:55:28,760 Non. 854 00:55:29,456 --> 00:55:32,329 Non. Rien d'autre. 855 00:55:32,372 --> 00:55:35,897 Cela doit avoir ça a été très dur de perdre quelqu'un que tu aimes comme ça. 856 00:55:37,159 --> 00:55:39,248 J'ai eu beaucoup de chance. 857 00:55:39,292 --> 00:55:43,427 J'ai perdu mes parents, ainsi va le monde. 858 00:55:43,470 --> 00:55:47,300 Mais perdre quelqu'un d'aussi jeune, c'est comme être trompé. 859 00:55:49,171 --> 00:55:50,434 C'est très dur. 860 00:55:53,306 --> 00:55:57,571 je commence à être je vous aime beaucoup, lieutenant. 861 00:55:57,615 --> 00:55:59,834 Je pense que tu es un homme très gentil. 862 00:56:01,314 --> 00:56:03,316 Ne compte pas là-dessus, Mlle Mitchell. 863 00:56:04,404 --> 00:56:05,884 Ne comptez pas là-dessus. 864 00:56:12,978 --> 00:56:15,894 Tiens, chien, viens ici, chien. 865 00:56:16,634 --> 00:56:17,809 Allez. 866 00:56:19,550 --> 00:56:21,552 je pense toujours Edmond a été assassiné. 867 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Et je cherche toujours pour les clés de voiture. 868 00:56:25,425 --> 00:56:28,210 Quand je trouve les clés, 869 00:56:28,254 --> 00:56:30,822 Je trouverai le meurtrier. 870 00:56:30,865 --> 00:56:33,128 Tu es bien sûr, Lieutenant ? 871 00:56:33,172 --> 00:56:34,826 Très bien, madame. 872 00:56:39,308 --> 00:56:40,875 Ce sont les clés de la voiture. 873 00:56:42,573 --> 00:56:45,227 Et je n'ai pas assassiné Edmund. 874 00:56:45,271 --> 00:56:47,969 Il est parti, Je suis allé à New York. Souviens-toi? 875 00:56:53,627 --> 00:56:56,195 Je les ai trouvés ce matin, à l'arrière. 876 00:56:58,023 --> 00:56:59,981 À l'arrière ? 877 00:57:00,025 --> 00:57:01,330 COLUMBO : Juste là, madame ? 878 00:57:02,375 --> 00:57:03,942 A côté de cet arroseur ? 879 00:57:03,985 --> 00:57:05,160 ABIGAIL : Juste là. 880 00:57:07,032 --> 00:57:08,250 Juste là. 881 00:57:12,167 --> 00:57:13,212 Eh bien, madame, 882 00:57:15,388 --> 00:57:17,999 Je ne sais pas quoi dire. 883 00:57:18,043 --> 00:57:22,003 Eh bien, tu pourrais dire Edmund a laissé tomber ses clés. 884 00:57:22,047 --> 00:57:24,571 Je suis une très vieille femme. Je sais que tu penses que je suis stupide. 885 00:57:24,615 --> 00:57:27,487 Pour te dire la vérité, Je suis seulement vraiment intelligent quand j'écris. 886 00:57:27,531 --> 00:57:31,622 Pourtant, cela me semble clair, il y avait la voiture d'Edmond, 887 00:57:31,665 --> 00:57:34,625 il y avait les clés et il y avait Edmond. 888 00:57:34,668 --> 00:57:37,323 Oui, madame, cela l'explique certainement. 889 00:57:37,366 --> 00:57:39,499 C’est certainement le cas. 890 00:57:39,543 --> 00:57:41,370 Je vais m'enfuir maintenant. 891 00:57:41,414 --> 00:57:42,894 Au revoir, jeune homme. 892 00:57:45,418 --> 00:57:49,553 Oh, lieutenant Columbo. 893 00:57:51,555 --> 00:57:53,121 Encore une question. 894 00:57:53,557 --> 00:57:55,297 Oui, madame. 895 00:57:55,341 --> 00:57:58,300 Êtes-vous prêt à abandonner ta théorie du meurtre ? 896 00:58:00,172 --> 00:58:02,391 Le navire n'a pas encore navigué, madame. 897 00:58:12,619 --> 00:58:15,143 [LES GENS BATTENT] 898 00:58:17,798 --> 00:58:19,887 [LES GENS BATTENT] 899 00:58:41,692 --> 00:58:44,346 Passez un bon moment maintenant, madame. 900 00:58:44,390 --> 00:58:47,567 Et toi aussi, Annie. Vous profitez de vos vacances. 901 00:58:47,611 --> 00:58:49,526 Je vais. Je vais. 902 00:58:52,616 --> 00:58:53,442 [EXCLAMANT] 903 00:58:54,618 --> 00:58:55,880 Eh bien, Martin. 904 00:58:55,923 --> 00:58:58,535 Tous les yeux brillants et à queue touffue, n'est-ce pas ? 905 00:58:58,578 --> 00:58:59,884 Oui! 906 00:58:59,927 --> 00:59:02,843 Eh bien, tu es une vraie fille, Mlle Abigail Mitchell. 907 00:59:03,844 --> 00:59:06,804 J'écris juste bien. 908 00:59:06,847 --> 00:59:09,676 Merci de m'avoir sauvé de les griffes du lieutenant. 909 00:59:09,720 --> 00:59:12,766 Oh, c'était mon très grand plaisir. 910 00:59:12,810 --> 00:59:14,507 Oh, Veronica, bon voyage. 911 00:59:14,551 --> 00:59:16,640 Oh, merci, M. Hammond. 912 00:59:16,683 --> 00:59:18,946 Eh bien, prends soin de toi, mon amour. 913 00:59:20,644 --> 00:59:22,950 Et appelle-moi à tout moment vous trouvez un corps dans votre coffre-fort. 914 00:59:30,001 --> 00:59:32,656 Abby, mon Dieu, c'est comme un rêve. 915 00:59:32,699 --> 00:59:34,962 Comment puis-je vous remercier ? 916 00:59:35,006 --> 00:59:36,877 Vous trouverez un moyen, ma chère. 917 00:59:39,532 --> 00:59:40,968 Est-ce que tout va bien si je monte sur le pont ? 918 00:59:41,012 --> 00:59:43,231 Vous êtes libre de faire tout ce qu'il vous plaira. 919 00:59:47,714 --> 00:59:49,890 Excusez-moi, lieutenant. 920 00:59:53,894 --> 00:59:58,551 Tous les visiteurs doivent descendre à terre. Est-ce que vous naviguez avec moi ? 921 00:59:58,595 --> 01:00:00,945 Oh, ce n'est pas ça Je n'aimerais pas ça, madame. 922 01:00:00,988 --> 01:00:03,687 Mme Columbo et moi avons essayé. C'était génial. 923 01:00:03,730 --> 01:00:05,384 Alors au revoir. 924 01:00:05,427 --> 01:00:07,386 Merci de m'avoir accompagné. 925 01:00:07,429 --> 01:00:11,477 Eh bien, le fait est que Miss Mitchell, je vais avoir pour te demander de partir avec moi. 926 01:00:11,520 --> 01:00:13,479 Eh bien, c'est impossible. 927 01:00:13,522 --> 01:00:16,003 Pas vraiment, madame. 928 01:00:16,047 --> 01:00:19,050 J'ai un mandat d'arrêt ici à montrer au capitaine. 929 01:00:19,093 --> 01:00:21,705 Puis-je demander pourquoi ? 930 01:00:21,748 --> 01:00:23,750 Eh bien, madame, ce sont encore ces clés de voiture. 931 01:00:36,676 --> 01:00:38,460 Vous voyez ces photos, madame ? 932 01:00:38,504 --> 01:00:40,593 Ce sont des clichés de l'empreinte d'Edmund 933 01:00:40,637 --> 01:00:42,813 sorti là-bas derrière ta maison. 934 01:00:42,856 --> 01:00:45,380 C'était le jour où Veronica a trouvé le corps. 935 01:00:50,124 --> 01:00:51,909 Maintenant, cette photo ici, 936 01:00:51,952 --> 01:00:53,693 nous avions une section de cette explosion. 937 01:00:55,739 --> 01:00:57,436 Voici l'explosion. 938 01:00:57,479 --> 01:00:59,438 Tu vois par ça tête d'arrosage ici, 939 01:00:59,481 --> 01:01:01,832 c'est exactement là que tu as dit vous avez trouvé les clés d'Edmund. 940 01:01:01,875 --> 01:01:03,398 Juste sous ce buisson, madame. 941 01:01:03,442 --> 01:01:05,052 Mais il n'y en a pas des clés là-bas, 942 01:01:05,096 --> 01:01:07,315 pas le jour où Edmond a été tué. 943 01:01:08,752 --> 01:01:09,666 Tu vois ça ? 944 01:01:11,798 --> 01:01:14,932 Alors comment peux-tu dire que tu les as trouvés là hier ? 945 01:01:14,975 --> 01:01:18,979 La malédiction de la vieillesse, Lieutenant, oubli. 946 01:01:19,023 --> 01:01:21,460 Un buisson est un peu comme un autre. 947 01:01:22,548 --> 01:01:24,724 Veux-tu que je parle au capitaine, madame ? 948 01:01:24,768 --> 01:01:27,074 je vais être besoin de ton aide là-bas, à la maison. 949 01:01:30,774 --> 01:01:33,515 Excusez-moi, J'ai besoin de mon manteau là-bas. 950 01:01:35,822 --> 01:01:37,432 Et j'aurai besoin du mien. 951 01:01:40,827 --> 01:01:42,655 [VOURDISSANT] 952 01:01:48,792 --> 01:01:50,010 Si cela ne vous dérange pas, madame ? 953 01:01:55,712 --> 01:01:57,844 Est-ce l'aide importante tu avais besoin ? 954 01:01:57,888 --> 01:02:01,021 Oh non, madame. j'en aurai besoin de beaucoup plus d'aide que ça. 955 01:02:13,207 --> 01:02:14,731 Au bureau, madame. 956 01:02:21,563 --> 01:02:24,088 Tu vois ces deux-là des morceaux de papier, madame ? 957 01:02:28,875 --> 01:02:31,965 Tu peux voir ça il manque une pièce. 958 01:02:33,227 --> 01:02:35,926 Et je n'arrêtais pas de me dire : 959 01:02:35,969 --> 01:02:37,449 Je n'arrêtais pas de penser, 960 01:02:39,581 --> 01:02:42,976 il y a Edmund verrouillé là-dedans, dans le coffre-fort. 961 01:02:43,020 --> 01:02:46,066 Maintenant, supposons, supposons simplement, J'ai raison et tu as tort, 962 01:02:47,764 --> 01:02:51,724 le voilà enfermé là-dedans par le meurtrier. 963 01:02:51,768 --> 01:02:56,511 Et il devait certainement savoir qui c'était. 964 01:02:58,035 --> 01:02:59,166 Si j'ai raison, bien sûr. 965 01:03:00,211 --> 01:03:01,821 Seriez-vous d'accord, madame ? 966 01:03:01,865 --> 01:03:03,605 Si vous insistez. 967 01:03:03,649 --> 01:03:06,652 Alors, je me suis dit : si j'étais Edmond, 968 01:03:06,695 --> 01:03:10,221 si je savais que je l'étais je vais mourir là-dedans, 969 01:03:10,264 --> 01:03:14,051 je voudrais le meurtrier puni. 970 01:03:14,094 --> 01:03:18,707 je voudrais certainement la police doit savoir qui m'a assassiné. 971 01:03:18,751 --> 01:03:20,797 Mais tu n'as rien avec qui écrire, Edmond. 972 01:03:22,973 --> 01:03:25,453 Tout à fait exact. 973 01:03:27,064 --> 01:03:31,198 Et même si j'aurais pu écrit une accusation, 974 01:03:32,504 --> 01:03:35,942 je n'aurais aucun moyen d'être certain 975 01:03:35,986 --> 01:03:39,859 qui serait la première personne pour ouvrir le coffre-fort et le trouver, 976 01:03:39,903 --> 01:03:41,513 ou le détruire. 977 01:03:42,166 --> 01:03:44,603 Je veux dire, pour tout ce qu'Edmund savait, 978 01:03:44,646 --> 01:03:46,648 ça aurait pu être le meurtrier qui serait 979 01:03:46,692 --> 01:03:49,086 la première personne pour ouvrir le coffre-fort. 980 01:03:49,129 --> 01:03:51,566 Mais je n'arrive pas à l'obtenir hors de ma tête 981 01:03:53,307 --> 01:03:55,744 que le mort nous a laissé quelque chose, 982 01:03:56,528 --> 01:03:57,572 un message. 983 01:03:58,617 --> 01:04:01,228 Une sorte de signe. 984 01:04:01,272 --> 01:04:03,752 [EXCLAMANT] Le morceau de papier manquant. 985 01:04:04,623 --> 01:04:06,103 Pas exactement, madame. 986 01:04:06,146 --> 01:04:08,279 C'est un casse-tête, d'accord. 987 01:04:08,322 --> 01:04:11,673 Mais je continue de penser qu'Edmond peut-être 988 01:04:11,717 --> 01:04:15,242 nous a laissé un autre une sorte d'énigme. 989 01:04:23,947 --> 01:04:27,559 Ces coffres-forts, madame, 990 01:04:27,602 --> 01:04:31,171 ils sont tous entrés et sortis le coffre-fort une demi-douzaine de fois depuis le meurtre. 991 01:04:32,259 --> 01:04:34,000 Empilés dans tous les sens. 992 01:04:36,263 --> 01:04:38,004 Puis-je les mettre ici ? Bien sûr. 993 01:04:40,050 --> 01:04:42,617 Maintenant, tu te souviens de ça Edmond avait de la peinture noire 994 01:04:42,661 --> 01:04:44,793 sous ses ongles et sur sa boucle de ceinture 995 01:04:44,837 --> 01:04:47,318 comme s'il essayait de gratter quelque chose. 996 01:04:47,361 --> 01:04:51,191 Et la seule peinture noire avec les rayures sont sur ces boîtes. 997 01:04:52,236 --> 01:04:56,631 Belles rayures fraîches et nouvelles. 998 01:04:58,677 --> 01:05:00,157 Voyez-vous les rayures, madame ? 999 01:05:00,200 --> 01:05:01,854 [EXCLAMANT] 1000 01:05:01,898 --> 01:05:04,552 Son message depuis la tombe. 1001 01:05:04,596 --> 01:05:07,033 S'il vous plaît, madame, supporte-moi. 1002 01:05:07,077 --> 01:05:10,950 C'est comme si nous avions pour les interpréter, 1003 01:05:11,995 --> 01:05:14,649 mettez-les dedans une sorte d'ordre. 1004 01:05:14,693 --> 01:05:17,087 S'il y a une commande, c'est-à-dire. 1005 01:05:17,130 --> 01:05:19,132 C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide, madame. 1006 01:05:19,176 --> 01:05:20,960 Votre particulier genre d'esprit. 1007 01:05:22,179 --> 01:05:25,225 Je suppose que nous pourrions commencer presque n’importe où. 1008 01:05:28,402 --> 01:05:31,362 Retournons ce top case 1009 01:05:31,405 --> 01:05:33,625 et voyez à quoi ça ressemble. 1010 01:05:36,671 --> 01:05:38,108 Qu'est-ce que tu en penses, madame ? 1011 01:05:38,151 --> 01:05:41,807 Un "V". "V" pour victoire. 1012 01:05:41,850 --> 01:05:44,636 Peut-être qu'il était exprimer sa force vitale. 1013 01:05:44,679 --> 01:05:48,945 [haletant] Ou est-ce « V » pour Veronica ? 1014 01:05:48,988 --> 01:05:51,295 Comme c'est cruel de sa part. 1015 01:05:51,338 --> 01:05:54,385 Pensez-vous que Veronica l'a fait, Lieutenant ? 1016 01:05:54,428 --> 01:05:57,779 Oh, j'en doute, madame. J'en doute beaucoup. 1017 01:05:59,781 --> 01:06:04,221 Mais elle aurait pu j'ai une idée de qui l'a fait tue-le. 1018 01:06:04,264 --> 01:06:09,226 Vraiment? Quelle fille intelligente elle est. 1019 01:06:09,269 --> 01:06:13,012 C'est peut-être à l'envers. 1020 01:06:16,059 --> 01:06:18,800 [EXCLAMANT] 1021 01:06:18,844 --> 01:06:22,065 Un « A » inachevé. "A" pour Annie. 1022 01:06:22,108 --> 01:06:24,632 Est-ce qu'Annie, ma servante, l'a fait ? Nous n'avons pas de majordome. 1023 01:06:25,459 --> 01:06:26,939 Abigail Mitchell. 1024 01:06:29,115 --> 01:06:30,987 "A" pour Abigail, madame. 1025 01:06:31,857 --> 01:06:33,641 M'accusait-il ? 1026 01:06:35,339 --> 01:06:37,950 Est-ce que tu m'accuses, Lieutenant ? 1027 01:06:37,994 --> 01:06:39,908 Je n'étais pas là. 1028 01:06:39,952 --> 01:06:42,389 C'est vrai, madame. C'est un fait. 1029 01:06:45,175 --> 01:06:47,916 Eh bien, prenons ce deuxième et retournez-le. 1030 01:06:54,314 --> 01:06:58,014 Eh bien, nous pourrions transformer ça à l'envers et posez-le dessus. 1031 01:06:58,057 --> 01:06:59,015 Mmm-hmm. 1032 01:07:00,886 --> 01:07:02,975 Un « Y ». 1033 01:07:03,019 --> 01:07:07,327 C'est peut-être une question cosmique, "Pourquoi ?" 1034 01:07:07,371 --> 01:07:09,895 Cher Edmond dans le coffre-fort, 1035 01:07:09,938 --> 01:07:12,680 remise en question le sens de la vie. 1036 01:07:13,855 --> 01:07:16,293 Ou pourquoi il a été assassiné, madame ? 1037 01:07:16,336 --> 01:07:17,729 Oh, chaque personnage que j'écris 1038 01:07:17,772 --> 01:07:20,079 sait exactement pourquoi il a été assassiné. 1039 01:07:20,123 --> 01:07:21,385 Essayons encore. 1040 01:07:21,428 --> 01:07:24,040 A propos de ces clés de voiture, 1041 01:07:24,083 --> 01:07:28,957 la seule façon dont tu aurais pu je les ai eu après le départ d'Edmund 1042 01:07:29,001 --> 01:07:32,831 c'est pour Edmond être revenu avant tu es parti pour l'aéroport. 1043 01:07:35,268 --> 01:07:38,837 Et vous étiez avec lui, madame. Edmund et vous étiez ensemble. 1044 01:07:38,880 --> 01:07:42,014 C'est très extravagant de vous, lieutenant. 1045 01:07:42,058 --> 01:07:43,407 Pouvez-vous le prouver ? 1046 01:07:43,450 --> 01:07:45,713 Non, madame, non. 1047 01:07:46,366 --> 01:07:47,846 Aucune chance. 1048 01:08:07,909 --> 01:08:09,346 Qu'est-ce que tu en penses, madame ? 1049 01:08:09,389 --> 01:08:10,390 [GÉMISSEMENT] 1050 01:08:11,783 --> 01:08:14,481 Une flèche. Une flèche 1051 01:08:15,395 --> 01:08:18,398 pointant droit vers le bas... 1052 01:08:18,442 --> 01:08:21,401 Pensez-vous qu'il voulait appeler attention à ses nouvelles chaussures ? 1053 01:08:26,406 --> 01:08:27,842 Excusez-moi, madame. 1054 01:08:53,390 --> 01:08:56,088 ABIGAIL : Une flèche 1055 01:08:56,132 --> 01:08:58,786 pointant droit vers le ciel. Le paradis est ma destination ? 1056 01:09:10,929 --> 01:09:12,583 Il voulait que nous sachions la lumière ne fonctionne pas. 1057 01:09:12,626 --> 01:09:14,889 Il était toujours un peu râleur. 1058 01:09:43,527 --> 01:09:46,443 C'est la page de titre de votre manuscrit, madame. 1059 01:09:46,486 --> 01:09:48,140 La nuit où j'ai été assassiné ? 1060 01:09:56,540 --> 01:09:58,194 C'est la pièce manquante. 1061 01:10:10,206 --> 01:10:13,209 Vous voyez, ces deux mots ont été effacés par une allumette brûlée. 1062 01:10:16,037 --> 01:10:18,257 Cela vous dérangerait-il tu le lis pour moi, madame ? 1063 01:10:34,099 --> 01:10:36,232 À voix haute, s'il vous plaît, madame ? 1064 01:10:37,102 --> 01:10:39,322 "J'ai été assassiné..." 1065 01:10:42,629 --> 01:10:44,065 Allez, madame. 1066 01:10:47,634 --> 01:10:49,549 "...par Abigail Mitchell." 1067 01:10:54,989 --> 01:10:56,904 Assassiné par Abigail Mitchell. 1068 01:10:59,429 --> 01:11:01,082 Témoignage sur son lit de mort. 1069 01:11:03,433 --> 01:11:06,218 C'est considéré comme très des preuves solides, madame. 1070 01:11:13,965 --> 01:11:16,272 Je comprends pourquoi tu je l'ai fait, Miss Mitchell. 1071 01:11:22,060 --> 01:11:24,541 Veronica va cracher quand elle entend. 1072 01:11:28,588 --> 01:11:31,069 Je ne pense pas que tu le ferais 1073 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 envisager de faire une exception dans mon cas ? 1074 01:11:35,073 --> 01:11:36,553 Une vieille femme, 1075 01:11:37,467 --> 01:11:39,991 tout à fait inoffensif, somme toute. 1076 01:11:41,122 --> 01:11:42,950 Dans les circonstances, 1077 01:11:44,212 --> 01:11:46,258 votre gentillesse. 1078 01:11:46,302 --> 01:11:48,042 je te remercie pour le compliment. 1079 01:11:51,132 --> 01:11:54,571 Mais tu es un très personne professionnelle dans votre travail et moi aussi. 1080 01:11:56,573 --> 01:11:58,357 Très professionnel en effet. 1081 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 Pensez-y, lieutenant. 1082 01:12:02,100 --> 01:12:06,104 Si tu avais enquêté la mort de ma nièce, 1083 01:12:06,147 --> 01:12:08,236 tout ce besoin ne soit jamais arrivé.