1 00:00:01,293 --> 00:00:02,669 Bárbara, heb je Ikal gezien? 2 00:00:14,598 --> 00:00:15,599 Het spijt me, ik... 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,143 Nee, alsjeblieft. Je bent letterlijk in je eigen bedrijf. 4 00:00:19,102 --> 00:00:21,355 Ik ga even douchen, Je kunt hier blijven, als je wilt. 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,192 Ik kende je niet en... 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,861 Nee, er valt niets te weten, Er is niets tussen Bárbara en mij. 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,404 -Dat is... - Nou, het lijkt er niet op. 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,406 Het is gewoon dat Bárbara verslaafd raakte over dit boksgedoe, 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 dus heeft ze mij meegenomen naar de kleedkamer om uit te leggen... 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,787 Weet je wat? Het is echt niet cool dat je haar de schuld geeft, maar... 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,289 -Ik kwam je om een ​​gunst vragen. -Nee. 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,832 Maar weet je wat? Vergeet het. 13 00:00:40,916 --> 00:00:42,251 Nee, wacht, Zoé, als je mij zoekt 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 het is omdat het iets belangrijks is. Vertel me wat je nodig hebt. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 Ja, het is belangrijk, maar ik weet het niet als ik wil dat je mij helpt. 16 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 Het is serieus. Echt. 17 00:00:51,677 --> 00:00:53,095 En het is ook een beetje gevaarlijk. 18 00:01:32,384 --> 00:01:36,179 BOTSING 19 00:01:38,598 --> 00:01:39,765 Ik wil het niet eens weten 20 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 hoe je erin slaagde te openen dat digitale slot. 21 00:01:41,727 --> 00:01:45,314 En ik ben ook niet van plan het je te vertellen. Dus wat er ook gebeurt, het is mijn verantwoordelijkheid. 22 00:01:46,189 --> 00:01:50,360 Hé, Zoé, die kus die je zag betekende niets, helemaal niet. 23 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 Dat is iets wat je zou hebben om Bárbara te vragen, nietwaar? 24 00:01:52,404 --> 00:01:53,405 Nee, echt, ik meen het, het is niets. 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 Weet je wat? Dat heb je niet nodig om mij iets uit te leggen. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,366 Ik ben met Matías, je kunt doen wat je wilt. 27 00:02:07,336 --> 00:02:08,336 Verdomme. 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,258 Verdomme! 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Waar bent u naar op zoek? 30 00:02:15,802 --> 00:02:17,471 -Wat deze opent. -Mag ik? 31 00:02:19,139 --> 00:02:21,600 Het lijkt erop dat dit een slot opent of een oud hangslot 32 00:02:21,683 --> 00:02:22,934 Ik denk het niet het gaat hier lukken. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Verdomd geluk. 34 00:02:28,023 --> 00:02:29,107 De mijne ook. 35 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 Dit is Canal Tres van Sonora, 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,740 we zijn live van de straat om mensen te vragen wat ze ervan vinden 37 00:02:36,823 --> 00:02:39,242 over de nieuwe opening van Litiotech. 38 00:02:39,868 --> 00:02:41,078 Mevrouw, hoe gaat het met u? 39 00:02:41,161 --> 00:02:43,121 Wat vindt u van de nieuwe mijn? ze zijn van plan om te openen? 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,498 Nou, ik vind het geweldig. 41 00:02:44,873 --> 00:02:46,249 Mijn man ging solliciteren voor een baan daar, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 hij zegt dat ze gaan betalen ongeveer 10.000 pesos per maand. 43 00:02:48,668 --> 00:02:51,463 En ben je niet bang voor de mijn het water in de regio zou kunnen vervuilen? 44 00:02:52,297 --> 00:02:54,800 Wat maakt het uit of het water schoon is terwijl we ons zelfs geen eten kunnen veroorloven? 45 00:02:55,425 --> 00:02:58,929 Dit. Dit is wat we nodig hebben om door de hoofden van mensen te dringen. 46 00:02:59,221 --> 00:03:01,139 De mijn betekent vooruitgang. 47 00:03:01,223 --> 00:03:04,101 Het kanaal moet zich concentreren op dit soort getuigenissen 48 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 en wij hebben het nodig om Gabriël daarop te blijven aanspreken. 49 00:03:05,936 --> 00:03:08,313 En voor je dochter om ons niet te bedriegen met haar Focal Point. 50 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 Nee, Marc, ze heeft maar één show. 51 00:03:10,273 --> 00:03:12,442 Het kanaal kan wegpompen nieuwsberichten in ons voordeel 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,277 de hele dag, en dat is alles. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,155 Als jij het zegt. Hoe zit het met de donaties? 54 00:03:17,239 --> 00:03:18,657 We zullen ze samen doen. 55 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 Nou ja, blijkbaar dan alles komt goed, toch? 56 00:03:21,201 --> 00:03:23,954 Ja. Nou, Juan, jij maakt Joaquín zachter. 57 00:03:24,413 --> 00:03:26,581 Wij willen hem niet weer tegen de opening duwen. 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 Ik zal dat controleren, Belén. Pardon. 59 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Meneer Juan? 60 00:03:35,048 --> 00:03:36,758 -Ze zoeken je. -WHO? 61 00:03:40,095 --> 00:03:41,096 -Alsjeblieft. -Ja. 62 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 Ik zal het heel kort houden. Het is... 63 00:03:47,269 --> 00:03:49,813 Het gaat over de dood van mijn vader, Alfonso González. 64 00:03:50,564 --> 00:03:53,859 Hij werkte als bewaker hier bij Robles en Associates. 65 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Hij... 66 00:03:56,862 --> 00:03:58,363 stierf, nou ja, hij stierf niet alleen, 67 00:03:59,614 --> 00:04:01,116 hij werd in 2009 vermoord. 68 00:04:01,992 --> 00:04:03,535 Dat was lang geleden. 69 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 Wat wil je weten? 70 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Nou ja, de waarheid. 71 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 Mijn moeder en ik hebben het gehoord een paar verschillende versies, 72 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 maar ze spreken elkaar allemaal tegen. 73 00:04:12,711 --> 00:04:14,045 Mijn moeder herinnert zich dat het haar werd verteld 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,464 er waren zes jongens mijn vader heeft gevochten. 75 00:04:17,591 --> 00:04:19,509 Maar andere mensen zeggen er waren maar drie jongens. 76 00:04:20,427 --> 00:04:23,013 Denk je echt het is de moeite waard om deze wond opnieuw te openen 77 00:04:23,096 --> 00:04:25,515 gewoon om erachter te komen hoeveel misdadigers waren er? 78 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Laten we zeggen... 79 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 Ik kan het niet loslaten, 80 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 Ik kan het niet, daarom. 81 00:04:36,026 --> 00:04:37,736 Mijn hele leven heb ik aan mijn vader gedacht 82 00:04:37,819 --> 00:04:40,906 werd vermoord in het magazijn tijdens een overvalpoging 83 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 Tenzij andere verhalen zeggen daar is het niet gebeurd. 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 Ze zeggen dat het is gebeurd net buiten het kantoor van de president. 85 00:04:48,371 --> 00:04:49,956 Wat ik nog steeds niet begrijp is... 86 00:04:52,042 --> 00:04:53,710 Tja, wat wilden ze om daar te stelen? 87 00:04:54,961 --> 00:04:56,505 Ik weet het niet meer. 88 00:04:57,506 --> 00:05:00,008 Ik denk dat ze zeiden dat ze binnen waren via het magazijn, 89 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 misschien ben je daarom in de war. 90 00:05:02,552 --> 00:05:04,137 Waar heb je al dat spul gehoord? 91 00:05:04,429 --> 00:05:07,098 Dat maakt nu niet uit, waar het om gaat is dat 92 00:05:08,016 --> 00:05:10,352 het zijn mensen die ik tegenkom en praat er de hele tijd mee. 93 00:05:10,435 --> 00:05:11,770 Daarom is het voor mij belangrijk. 94 00:05:11,853 --> 00:05:14,606 Wij hebben alle informatie gegeven aan de politie. 95 00:05:14,689 --> 00:05:16,191 Je kunt het ze vragen, als je wilt. 96 00:05:17,567 --> 00:05:20,320 Je vader was erg geliefd bij dit bedrijf. 97 00:05:21,196 --> 00:05:22,781 Zozeer zelfs dat Miguel Ángel heeft je geholpen. 98 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 En dat blijven we doen. 99 00:05:28,161 --> 00:05:29,788 Ook al heb je van ons gestolen. 100 00:05:30,622 --> 00:05:31,998 Het spijt me, maar ik heb niets gestolen. 101 00:05:32,749 --> 00:05:34,918 Trouwens, dat onderwerp is volledig op dit moment niet relevant. 102 00:05:35,460 --> 00:05:37,128 Zullen we het daar gewoon bij laten? 103 00:05:37,879 --> 00:05:39,673 Ik heb niets anders om tegen je te zeggen. 104 00:05:43,301 --> 00:05:46,638 Welkom. Kom alsjeblieft binnen. Ik vraag u om het kort te houden, alstublieft. 105 00:05:47,097 --> 00:05:49,140 -Hartelijk dank. - Natuurlijk, ga je gang. 106 00:05:58,650 --> 00:06:00,110 Wilt u gaan zitten, agent? 107 00:06:01,778 --> 00:06:02,988 Nee. 108 00:06:03,071 --> 00:06:04,322 Meneer Juan, 109 00:06:04,406 --> 00:06:06,950 leg mij eens uit waarom je dat niet deed aan boord van de helikopter 110 00:06:07,033 --> 00:06:09,244 met Miguel Ángel Robles de dag van de aanval. 111 00:06:09,494 --> 00:06:11,538 De vluchtleider bevestigt 112 00:06:11,621 --> 00:06:13,164 dat je vermeld stond onder de passagiers. 113 00:06:13,665 --> 00:06:15,000 Dat klopt, het is waar. 114 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 Miguel Ángel vroeg me om met hem mee te gaan, 115 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 maar ik had een familieprobleem en kon het niet redden. 116 00:06:19,421 --> 00:06:20,714 Wat voor probleem? 117 00:06:20,797 --> 00:06:22,173 Mijn moeder. 118 00:06:22,257 --> 00:06:25,051 Ze ligt in een verpleeghuis. Ze heeft Alzheimer. 119 00:06:26,678 --> 00:06:27,762 Ze is die dag weggelopen. 120 00:06:28,305 --> 00:06:30,265 En ik kan me voorstellen dat je haar ging zoeken. 121 00:06:31,266 --> 00:06:32,308 Ja. 122 00:06:32,392 --> 00:06:33,643 U raadt het goed, inspecteur. 123 00:06:34,853 --> 00:06:38,523 Dus vertel me eens, waarom ontbreekt je naam? uit de passagierslijst 124 00:06:38,607 --> 00:06:40,734 in het rapport dat aan de politie is overgedragen? 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,946 Ik weet het niet. Misschien omdat zij de passagierslijst verwijderd 126 00:06:45,030 --> 00:06:46,531 toen ze zich realiseerden dat ik niet op reis was. 127 00:06:46,615 --> 00:06:49,242 Ik weet het niet. Maar je kunt er wel naar kijken, toch? 128 00:06:50,409 --> 00:06:51,870 Ja, dat is wat ik doe. 129 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 Geweldig. Ik weet niet waarom we hier zijn, 130 00:06:56,541 --> 00:06:58,126 maar het was een gekke dag voor mij. 131 00:06:58,209 --> 00:06:59,294 Dus, als u mij wilt excuseren... 132 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Waarom is er geen verslag van uw naam vóór 2017? 133 00:07:05,216 --> 00:07:06,760 Ik weet niet wat je bedoelt. 134 00:07:06,843 --> 00:07:08,887 Ze bedoelt dat het lijkt alsof je een alien bent 135 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 die op deze planeet arriveerde een paar jaar geleden. 136 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 Nou, er is geen record 137 00:07:12,974 --> 00:07:15,977 van uw sociale media-activiteiten ook vóór die datum. 138 00:07:16,770 --> 00:07:19,731 Kijk, toen ik jonger was, Ik ging naar de VS. 139 00:07:21,691 --> 00:07:22,692 Ongedocumenteerd. 140 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 En het ging prima met je. 141 00:07:24,945 --> 00:07:28,198 Je kwam terug met een mooi diploma en een carrière voor jezelf opgebouwd 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,450 -hier bij Robles en Associates. -Natuurlijk. 143 00:07:30,533 --> 00:07:33,870 Heel goed. Als je wilt verspillen nog meer van mijn tijd, 144 00:07:34,329 --> 00:07:37,499 breng een gerechtelijk bevel en ik zal het graag doen vertel je alles over mijn problemen 145 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 en hoe hard ik heb gewerkt om iets van mezelf te maken in het leven. 146 00:07:40,961 --> 00:07:42,212 Nog één ding, meneer Juan. 147 00:07:42,837 --> 00:07:45,423 Wat is de naam van het verpleeghuis waar logeert je moeder? 148 00:07:46,466 --> 00:07:49,886 Natuurlijk, inspecteur. Ik kan je daarbij helpen. 149 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 -Hartelijk dank. -Bedankt. 150 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 We houden contact. 151 00:08:07,153 --> 00:08:08,363 Heel aardig van je. 152 00:08:08,446 --> 00:08:09,447 Excuseer ons. 153 00:08:12,826 --> 00:08:14,202 -Tot ziens, agent. - Geniet ervan. 154 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 Bedankt. 155 00:08:25,588 --> 00:08:26,840 Wat wilden ze weten? 156 00:08:27,549 --> 00:08:29,676 Hallo, Belén. Nee, niets ernstigs. 157 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Even een paar vragen over mijn familie, mijn verleden, 158 00:08:33,388 --> 00:08:36,765 maar ze hebben niets tegen jou of mij. Oké? 159 00:08:48,611 --> 00:08:51,156 Kijk, de politie stelt vragen bij het bedrijf 160 00:08:51,239 --> 00:08:52,741 is niet goed voor mijn imago. 161 00:08:52,824 --> 00:08:53,992 Zorg ervoor. 162 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 Niets dat lijkt als een provocatie, Roque. 163 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 We zijn op borgtocht vrij, 164 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 en ik ben niet van plan terug te gaan met Adán naar de gevangenis. 165 00:09:11,676 --> 00:09:14,721 Degenen die opgesloten zouden moeten worden zijn die verdomde bedrijfsklootzakken 166 00:09:15,221 --> 00:09:18,099 die alleen hier komen om ons land en ons water te vergiftigen. 167 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 En we gaan vechten, 168 00:09:19,559 --> 00:09:21,770 maar gebruik maken van de rede en doe het vreedzaam. 169 00:09:21,853 --> 00:09:23,897 Man, daarmee komen we nergens. 170 00:09:24,981 --> 00:09:28,318 In de wereld die ik wil bouwen, vrede is alles. 171 00:09:38,036 --> 00:09:42,499 WATER IS LEVEN 172 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 We moeten uitrusting meenemen voor buiten fotograferen 173 00:09:45,668 --> 00:09:47,170 in open bestanden, toch? 174 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 Mogen we de drone meenemen? 175 00:09:48,671 --> 00:09:50,340 Ja, duidelijk. 176 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 Ik bedoel, zeker, maar onze focus ligt op de mensen. 177 00:09:52,467 --> 00:09:53,593 Kun je dit afmaken? 178 00:09:53,676 --> 00:09:54,677 -Ik ben zo terug. -Ja, ja. 179 00:09:54,928 --> 00:09:56,262 Ikal. Ikal. 180 00:09:58,014 --> 00:09:59,891 -Hoi. - Gaat het? 181 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 Ik kom wel rond, denk ik. 182 00:10:02,811 --> 00:10:05,563 Laten we zeggen dat het zo is geweest een beetje een heftige paar dagen. 183 00:10:06,314 --> 00:10:07,816 Wat mijn grootvader betreft, 184 00:10:08,358 --> 00:10:11,027 Ik denk als ik er niet ben om met hem te praten en hem te overtuigen, 185 00:10:11,111 --> 00:10:13,196 Nou ja, misschien denkt hij wel jij bent een van de vijanden. 186 00:10:13,279 --> 00:10:14,823 Het is precies dat. 187 00:10:16,199 --> 00:10:19,285 Oké, kun je naar Sonora komen? 188 00:10:21,121 --> 00:10:24,749 Naar Sonora met jou? Nou ja, natuurlijk. 189 00:10:25,375 --> 00:10:27,919 Met mij en de rest van de Focal Point-crew. 190 00:10:28,002 --> 00:10:29,504 Ik bedoel, ik ben alleen vermeld het omdat... 191 00:10:29,921 --> 00:10:33,133 Ik weet het niet, misschien heb je dat wel een probleem met Bárbara, of... 192 00:10:33,925 --> 00:10:36,761 Nee, met Bárbara? Nee. Er is geen probleem met haar. 193 00:10:37,387 --> 00:10:39,013 -Nee. -Nou, Matías komt ook. 194 00:10:39,722 --> 00:10:41,141 Ik heb ook geen probleem met hem. 195 00:10:43,560 --> 00:10:45,478 Akkoord. Nou, dat is dan geweldig. 196 00:10:46,354 --> 00:10:47,647 -Ja. -Rechts? 197 00:10:47,730 --> 00:10:50,400 Nou ja, wij gaan ook samen naar Sonora dan? 198 00:10:52,735 --> 00:10:53,778 -Voor de... -Voor het onderzoek. 199 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 -Voor het onderzoek. Precies. -Ja. 200 00:10:56,447 --> 00:10:58,116 Oké, dus dan zijn we klaar, toch? 201 00:10:58,741 --> 00:10:59,868 We zijn klaar. 202 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 Waar waren wij? Het spijt me. 203 00:11:06,166 --> 00:11:08,543 Ik weet niet waarom je dat wilt het verleden op te graven, 204 00:11:09,169 --> 00:11:11,588 Maar dat brengt ons je vader niet terug. 205 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 Ik heb het je nooit verteld, mam, maar... 206 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 die dag... 207 00:11:18,386 --> 00:11:19,888 Ik zou met hem gaan werken. 208 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 Je gaat niet met mij mee, Ikal. 209 00:11:22,098 --> 00:11:24,851 Waarom? Je zei dat je me zou pakken een baantje voor de zomer. 210 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Ik weet het, jongen, maar we kunnen het vandaag niet doen. 211 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 Ik heb iets belangrijks te doen. 212 00:11:30,273 --> 00:11:32,025 Nou, als het belangrijk is, Ik kan beter meekomen. 213 00:11:33,526 --> 00:11:35,987 Er is een nieuw kind begonnen werken in het magazijn 214 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 en ik weet het niet, Ik krijg gewoon een slecht gevoel over hem. 215 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Ik heb het gevoel dat hij iets van plan is. 216 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Ga dan niet. 217 00:11:42,869 --> 00:11:44,913 Laat het je baas weten, maar kom niet in de problemen. 218 00:11:45,830 --> 00:11:47,665 Ik weet het niet, misschien... 219 00:11:47,749 --> 00:11:50,627 Als ik had aangedrongen, zou hij nog leven. 220 00:11:51,377 --> 00:11:54,172 maar dat deed ik niet, en ik begrijp niet waarom ik dat niet deed. 221 00:11:54,756 --> 00:11:55,924 Nee, zoon, zeg dat niet. 222 00:11:56,007 --> 00:11:57,217 Nee, het is... 223 00:11:57,300 --> 00:12:00,428 Het is niet jouw schuld. Je was zo jong. 224 00:12:02,096 --> 00:12:04,891 Ik weet het, mam, maar ik ben het hem verschuldigd... Ik ben het aan jou verschuldigd. 225 00:12:04,974 --> 00:12:08,061 Ik wil weten wat echt gebeurde met mijn vader. Dat is het. 226 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Nee, zoon, je bent mij niets schuldig, 227 00:12:10,230 --> 00:12:11,731 en je bent niets verschuldigd je vader ook niets. 228 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Je lijkt veel op je opa. Altijd vechten voor wat je gelooft. 229 00:12:18,821 --> 00:12:19,989 Heel erg bedankt, mama. 230 00:12:22,075 --> 00:12:23,493 En waar ben je zo verbaasd over? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 Jij bent de grootste vechter in deze familie, veruit. 232 00:12:32,210 --> 00:12:33,670 Nou, oké. Kijk. 233 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Hier is nog wat ruimte 234 00:12:35,505 --> 00:12:37,465 voor de dingen die ik ga sturen voor je grootvader. 235 00:12:38,132 --> 00:12:39,926 -Ja. -En wees heel voorzichtig onderweg. 236 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 Bedankt. Alles komt goed. 237 00:12:59,279 --> 00:13:01,155 -Het was een leuke plek, nietwaar? -Ja, ik vond het leuk. 238 00:13:01,239 --> 00:13:03,032 -Heel veel. -Ik had er eerder over gehoord. 239 00:13:03,533 --> 00:13:05,243 -Goedemorgen. Hoi. -Goedemorgen. 240 00:13:05,326 --> 00:13:08,037 Waar is Zoé? Ik heb haar het vliegveld niet zien verlaten. 241 00:13:08,121 --> 00:13:10,206 Nou, ze is hier aangekomen ongeveer een uur geleden met Matías. 242 00:13:10,290 --> 00:13:11,708 -Echt? -Ja. 243 00:13:11,791 --> 00:13:13,918 Jullie hebben genomen Jouw fijne tijd, nietwaar? 244 00:13:14,002 --> 00:13:17,338 Ja, omdat we gestopt zijn voor een drankje onderweg. 245 00:13:17,422 --> 00:13:19,674 -We kregen dorst. -Zeker. 246 00:13:20,341 --> 00:13:22,677 Je bent al ingecheckt, je hoeft alleen maar te tekenen. 247 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Oké. Help jij mij met uitpakken? 248 00:13:24,679 --> 00:13:26,097 -Laten we gaan. -Ik wil me omkleden. 249 00:13:32,603 --> 00:13:35,356 Ik had terug moeten komen met jullie in de vrachtwagen, 250 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 niet in die verdomde auto als een werknemer. 251 00:13:38,318 --> 00:13:42,322 Wauw, Juan! Ik wist het niet die klassieke kant van jou. 252 00:13:42,405 --> 00:13:44,449 Ik ben de directeur van de mijn, idioot. 253 00:13:44,907 --> 00:13:47,869 Dus waarom heb je het niet gebruikt? jouw superkracht als regisseur 254 00:13:47,952 --> 00:13:49,829 om Zoé en haar hele entourage tegen te houden? 255 00:13:50,538 --> 00:13:52,165 Al deze mensen voor één show? 256 00:13:53,624 --> 00:13:55,126 Ik heb alles onder controle, Marc. 257 00:13:55,209 --> 00:13:58,421 Onder controle, zegt u? Je hebt niets onder controle. 258 00:13:58,880 --> 00:14:01,382 Als je die meid niet aankon, zoals jullie zeggen, 259 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 hoe ga je het aanpakken een stel inheemse mensen 260 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 en milieuactivisten? 261 00:14:05,928 --> 00:14:10,266 Kijk, ik weet wanneer en waar ik mijn zet moet doen, idioot. 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Wees niet te zelfverzekerd, kerel. 263 00:14:15,229 --> 00:14:16,356 Verdomde blondine. 264 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 Wat denk je? 265 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 De eerste rapporten van het plaatselijke Sonora-station 266 00:14:24,030 --> 00:14:26,240 kwam binnen over de mijnbouw. 267 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Er is positieve feedback, negatieve feedback. 268 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Niets ongewoons. 269 00:14:33,039 --> 00:14:35,792 Het gaat erom hoe de zaken eindigen. 270 00:14:35,875 --> 00:14:37,835 Het gaat bijna nooit zoals je verwacht. 271 00:14:38,753 --> 00:14:39,921 Genaro. 272 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Gaat het? 273 00:14:44,008 --> 00:14:47,512 Nou ja, ik maak me zorgen om Sonora. Waar hebben we het over? 274 00:14:48,638 --> 00:14:50,348 Ik ben bang dat het allemaal daarbuiten is gaat een complete puinhoop worden. 275 00:14:50,807 --> 00:14:52,683 -Jij niet? -Niet echt. 276 00:14:53,059 --> 00:14:55,770 Blijkbaar doet Belén de dingen goed. 277 00:14:55,853 --> 00:14:57,480 Ja, zeker, met die Marc-man. 278 00:14:57,563 --> 00:15:01,317 Precies wat we nodig hadden, een Europeaan met een superioriteitscomplex. 279 00:15:01,401 --> 00:15:03,152 Wat kan een Spaanse man misschien iets over Sonora weten? 280 00:15:04,028 --> 00:15:05,822 Ik wil dat je dat bent volkomen eerlijk tegen mij. 281 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Waarom doe je zo raar? 282 00:15:09,909 --> 00:15:13,204 Ik bedoel, gisteravond zag ik de inspecteur 283 00:15:13,287 --> 00:15:15,289 de badkamer binnenstormen terwijl Elizabeth daar was. 284 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Ze wilde weten of iemand van ons dat ook was 285 00:15:18,334 --> 00:15:21,337 zouden in de helikopter vliegen met Miguel Ángel die dag. 286 00:15:23,381 --> 00:15:25,049 Het is vreemd dat ze je niet hebben gevraagd. 287 00:15:26,259 --> 00:15:29,053 Nou, ik zou het ze verteld hebben Ik wist niets. 288 00:15:31,055 --> 00:15:32,974 Was er iemand anders verondersteld in de helikopter zitten? 289 00:15:33,599 --> 00:15:35,893 Nou ja. Het lijkt erop. 290 00:15:40,481 --> 00:15:44,068 VERWACHTINGEN 291 00:15:48,239 --> 00:15:51,284 Heeft u de patiëntenlijst opgevraagd? en bezoekers van het verpleeghuis 292 00:15:51,367 --> 00:15:53,327 Juan Blanco gaf ons voor de dag van de aanval? 293 00:15:53,411 --> 00:15:54,620 Klaar, baas. Wij wachten op die tip. 294 00:15:55,455 --> 00:15:58,833 Die Genaro-man is geen zakelijk genie, zoals zijn vrouw zegt. 295 00:15:59,333 --> 00:16:02,170 In 2009 verloor hij bijna zijn huis en werd gered door... 296 00:16:02,253 --> 00:16:04,172 Vertel het me niet, Miguel Ángel Robles. 297 00:16:04,964 --> 00:16:08,217 Maar als hij zijn gouden gans is, Waarom heeft hij hem dan vermoord? 298 00:16:08,301 --> 00:16:11,596 Niemand leent je voor altijd geld. Misschien was hij hem al een enorm bedrag schuldig. 299 00:16:12,513 --> 00:16:14,724 Controleer alle belastinggegevens. 300 00:16:14,807 --> 00:16:15,808 Ja, baas. 301 00:16:16,767 --> 00:16:19,479 Bovendien denk ik dat hij zijn dochters heeft in een kloosterschool. 302 00:16:20,354 --> 00:16:22,148 -Hij is religieus. -Wat? 303 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Je denkt niet dat je religieus bent maakt hem onschuldig, jij ook? 304 00:16:24,734 --> 00:16:27,236 Kom op, baas. Ik heb een oom die priester is. 305 00:16:27,320 --> 00:16:29,489 Ik ken die jongens zijn allesbehalve onschuldig. 306 00:16:31,240 --> 00:16:32,950 HAND IN HAND MET ONZE MENSEN 307 00:16:35,328 --> 00:16:37,914 Zodra u groen licht geeft, we zullen het vrijgeven aan de media. 308 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 Ik vind het geweldig. 309 00:16:39,415 --> 00:16:43,794 Ik denk alleen dat we specifieker moeten zijn en omvat "Litiotech". 310 00:16:44,879 --> 00:16:47,548 De naam "Robles" moet in de campagne verschijnen. 311 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 Ik ben het met je eens. 312 00:16:50,760 --> 00:16:53,596 Dat kunnen we later beslissen, denk ik, 313 00:16:53,679 --> 00:16:56,140 want wat telt is dat de video geweldig is geworden. 314 00:16:56,224 --> 00:16:58,142 - Geweldig idee, Marc. -Bedankt. 315 00:16:58,226 --> 00:17:01,395 En hoe zit het met de vacature voor het inhuren van werknemers? 316 00:17:01,479 --> 00:17:02,772 Wij denken dat het een succes gaat worden. 317 00:17:03,231 --> 00:17:06,983 Nou, een succes kunnen we het niet noemen totdat het daadwerkelijk gebeurt, toch? 318 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 En hoe zit het met de getuigenissen? ten gunste van het mijnbouwbedrijf? 319 00:17:10,530 --> 00:17:14,157 Ik heb een aantal mensen op een rij gezet, evenals de burgemeester. 320 00:17:14,492 --> 00:17:17,244 Nou ja, het klinkt alsof alles perfect is, dan? 321 00:17:17,328 --> 00:17:19,372 Mijn enige zorg is dat Zoé zou het mijnbedrijf kwaad kunnen uitspreken 322 00:17:19,454 --> 00:17:21,165 vlak voor je camera's. 323 00:17:21,249 --> 00:17:22,791 Trouwens, haar vriend is eigenaar van het kanaal. 324 00:17:22,875 --> 00:17:24,252 Dat is een slechte combinatie. 325 00:17:24,335 --> 00:17:26,837 Maak je geen zorgen. Ik heb alles onder controle. 326 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 Oké, de bevindingen uit het onderzoek blijkt 327 00:17:33,135 --> 00:17:35,304 dat als gevolg van de hydrologische stress... 328 00:17:35,388 --> 00:17:38,349 Het spijt me, ik stel voor dat we veranderen 329 00:17:38,432 --> 00:17:39,934 "hydrologische stress" voor iets anders. 330 00:17:40,017 --> 00:17:42,770 Ja, iets makkelijker te begrijpen. Zoals ‘watertekort’. 331 00:17:42,853 --> 00:17:44,105 Oké, oké. Ja, dat is duidelijker. 332 00:17:44,647 --> 00:17:47,108 Nou ja, een van de belangrijkste problemen 333 00:17:47,191 --> 00:17:49,652 is lithiumverontreiniging in het drinkwater, 334 00:17:49,735 --> 00:17:51,362 -wat volgens... - Hé, sorry dat ik je stoor. 335 00:17:51,445 --> 00:17:54,156 Maar wat zijn de gevolgen daarvan, welke impact zou het op ons hebben? 336 00:17:54,240 --> 00:17:56,909 Welnu, het kan invloed hebben de geestelijke gezondheid van de mensen. 337 00:17:56,993 --> 00:17:59,078 -Echt? -Dat is buitengewoon ernstig. 338 00:17:59,870 --> 00:18:02,832 Oké, laten we proberen het niet te krijgen zat daar te veel mee. 339 00:18:03,583 --> 00:18:04,750 Het doel is nu om een halt toe te roepen 340 00:18:04,834 --> 00:18:06,419 op alles wat er gaande is. Dat is het. 341 00:18:08,254 --> 00:18:10,798 Nou ja, niemand zal iets tegenhouden. 342 00:18:10,881 --> 00:18:14,010 Ongeacht hoeveel mensen er in de stad zijn je interviewt, het gaat niet gebeuren. 343 00:18:14,594 --> 00:18:16,429 Er zijn groepen steunt Belén Robles al. 344 00:18:16,512 --> 00:18:18,723 Ze willen de mijn, ze geloven alles wat ze zegt. 345 00:18:18,806 --> 00:18:20,600 En ze zeggen Ik ben een vreselijke dochter, wat dan ook. 346 00:18:20,683 --> 00:18:21,976 Dat weet ik, maar laat ze praten. 347 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 Vergeet niet dat je ook je volgers hebt die je steunen en verdedigen. 348 00:18:25,271 --> 00:18:26,439 Jongens, laten we ons niet laten afleiden. 349 00:18:26,522 --> 00:18:28,441 Dit kan niet keren alleen maar een kwestie van sociale media. 350 00:18:28,524 --> 00:18:31,611 Ik bedoel, we moeten ons heroriënteren over het eigenlijke probleem. 351 00:18:32,612 --> 00:18:36,532 -Wat doen we? -Nou, we moeten ervoor zorgen dat mensen zich inleven. 352 00:18:36,616 --> 00:18:38,868 Zie zichzelf daarin weerspiegeld. 353 00:18:38,951 --> 00:18:41,746 Hé, wat als we iets zouden maken? als een documentaire? 354 00:18:42,288 --> 00:18:44,165 Een documentaire? Ja, Albertina kan... 355 00:18:44,248 --> 00:18:45,249 -Het is een goed idee. -Ja, ja, ja. 356 00:18:45,333 --> 00:18:46,917 - Zou kunnen werken, toch? -We hebben alle apparatuur meegenomen. 357 00:18:47,001 --> 00:18:49,962 Oké, het klinkt geweldig, maar het is ook belangrijk om te rusten. 358 00:18:50,046 --> 00:18:53,007 Je hebt geweldig werk geleverd, dus waarom neem je geen pauze? 359 00:18:54,383 --> 00:18:56,260 -Zie je morgen. -Goedeavond. 360 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 -Wat? -Mijn moeder wil ons 361 00:19:06,354 --> 00:19:07,355 om te komen eten. 362 00:19:07,438 --> 00:19:08,606 Nou, ik weet het niet. 363 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 We moeten gaan kijken wat ze van plan is. 364 00:19:10,775 --> 00:19:12,693 Nee. Nou. 365 00:19:14,737 --> 00:19:15,780 Zoé. 366 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 Jij? Heeft ze jou ook een sms gestuurd? 367 00:19:21,369 --> 00:19:22,912 -Matías. -Wat? Nee. 368 00:19:23,579 --> 00:19:27,500 Nee, nee, nee. Het zijn maar dingen over het kanaal. Wat dan ook. 369 00:19:30,920 --> 00:19:32,463 Ik ben erg trots op je. 370 00:19:34,507 --> 00:19:35,591 We zijn met acht broers en zussen. 371 00:19:36,967 --> 00:19:40,429 Mijn moeder liet ons achter met haar broer, de priester, elke vakantie. 372 00:19:41,514 --> 00:19:44,183 Overdag koor, 's avonds liefdadigheid. 373 00:19:44,850 --> 00:19:46,519 Hij zou ons eten geven totdat mijn moeder terugkwam. 374 00:19:47,436 --> 00:19:48,479 Die vrouw is mijn held. 375 00:19:49,063 --> 00:19:50,147 Ja, de mijne ook. 376 00:19:50,940 --> 00:19:52,858 En ze zorgde ervoor we hebben allemaal een beroep. 377 00:19:53,651 --> 00:19:56,153 Maar uiteindelijk heb ik gewonnen, omdat ik naar de stad moest komen 378 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 met mijn oom, die politieagent was. 379 00:19:58,322 --> 00:20:00,366 En hij bracht mij bij de politie, naar de academie. 380 00:20:02,284 --> 00:20:03,369 En hoe lang geleden is hij overleden? 381 00:20:03,786 --> 00:20:04,870 Nee, hij stierf niet. 382 00:20:04,954 --> 00:20:05,996 Hij woonde boven, 383 00:20:06,080 --> 00:20:08,290 en vanaf daar riep hij naar mij, en zo communiceerden we. 384 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Je bent zo dom! 385 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Heb je plezier? 386 00:20:15,131 --> 00:20:17,299 Of wacht je voor de lijst met patiënten 387 00:20:17,383 --> 00:20:19,510 en gasten van Juan Blanco's verpleeghuis van moeder? 388 00:20:20,177 --> 00:20:21,512 Ja, meneer. Daar wachten we op. 389 00:20:22,304 --> 00:20:25,349 Nou, hier is het. Je hoefde er alleen maar om te vragen. 390 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 En ja hoor, de vrouw was daar. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,524 En Juan Blanco verschijnt op het register 392 00:20:33,607 --> 00:20:35,443 als gast op de dag van de aanval. 393 00:20:37,570 --> 00:20:39,947 De medisch directeur bevestigde het mij dat de dame was ontsnapt. 394 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Hij heeft altijd een alibi. 395 00:20:43,534 --> 00:20:46,620 Nou, blijf plezier maken. 396 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 Misschien werk jij later ook, toch? 397 00:21:01,343 --> 00:21:04,138 Neem een glas wijn, het is behoorlijk behoorlijk. 398 00:21:05,014 --> 00:21:06,015 Ik drink niet, mama. 399 00:21:07,391 --> 00:21:09,685 -Ik wist het niet. -Je wist het wel, je vergat het gewoon. 400 00:21:11,312 --> 00:21:15,107 Kijk, Zoé, we hebben alleen maar ruzie gemaakt. 401 00:21:15,900 --> 00:21:19,862 Ik wil graag dat we er het beste van maken van deze tijd samen. 402 00:21:22,573 --> 00:21:23,741 Wil je dit spel echt spelen? 403 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Ik speel niet. 404 00:21:26,952 --> 00:21:29,622 Ik wil echt om dingen tussen ons op te lossen. 405 00:21:34,210 --> 00:21:37,421 Wat u wilt, is uw afbeelding opschonen. Daar gebruik je mij voor. 406 00:21:38,631 --> 00:21:42,009 Nou, ik zal het niet ontkennen dat ik dat wel moet doen. 407 00:21:42,843 --> 00:21:45,137 Maar dat is niet de enige reden. 408 00:21:47,139 --> 00:21:48,224 Het is ook voor mij. 409 00:21:51,685 --> 00:21:53,479 We hebben veel meegemaakt, Zoé. 410 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 En eerlijk... 411 00:21:58,359 --> 00:21:59,401 Ik kan het niet meer aan. 412 00:22:01,695 --> 00:22:07,701 Deze oorlog tussen ons verscheurt mijn ziel. 413 00:22:08,828 --> 00:22:11,747 En tja, jij bent tenslotte mijn dochter. 414 00:22:11,831 --> 00:22:15,835 Met jou vechten is als vechten met mezelf. 415 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Voel jij niet hetzelfde? 416 00:22:21,257 --> 00:22:24,635 Als je bijvoorbeeld naar mij uithaalt? 417 00:22:28,138 --> 00:22:32,643 Ik denk gewoon dat we dat hebben gedaan veel gemeen, weet je? 418 00:22:34,520 --> 00:22:39,024 We zijn allebei net zo koppig, net zo trots. 419 00:22:41,360 --> 00:22:45,155 En uiteindelijk, we huilen om dezelfde dingen. 420 00:22:49,368 --> 00:22:52,955 Maar hoe dan ook, verdergaan met meer alledaagse dingen. 421 00:22:55,416 --> 00:22:57,084 Laten we de donaties samen doen. 422 00:22:58,919 --> 00:23:01,046 Ik denk dat dat ons dichterbij brengt. 423 00:23:01,839 --> 00:23:03,090 En nog iets, Zoé. 424 00:23:05,050 --> 00:23:07,678 Wees voorzichtig met dat verhaal waar je aan werkt. 425 00:23:08,095 --> 00:23:11,223 Geef ze geen middelen om ons te vernietigen. 426 00:23:11,307 --> 00:23:13,142 Dat is alles wat ik vraag. Ik smeek je. 427 00:23:13,225 --> 00:23:15,519 Dat is het laatste wat ik wil. 428 00:23:22,776 --> 00:23:24,612 Ik moet één ding weten. 429 00:23:32,536 --> 00:23:34,121 En ik wil dat je mij de waarheid vertelt. 430 00:23:38,709 --> 00:23:41,170 Had je iets te doen met de dood van mijn vader? 431 00:24:02,983 --> 00:24:04,109 Nee. 432 00:24:32,513 --> 00:24:36,266 BÁRBARA DE LA VEGA INKOMENDE VIDEOOPROEP 433 00:24:44,525 --> 00:24:45,859 Dank je. 434 00:25:04,837 --> 00:25:05,838 Wat is er gebeurd, broer? 435 00:25:11,301 --> 00:25:12,970 Wie heeft je die foto's gestuurd, man? 436 00:25:13,429 --> 00:25:15,389 Wie je ook heeft gestuurd Die foto hield je voor de gek. 437 00:25:16,140 --> 00:25:19,226 Nou, dat weet ik niet, want ik heb... Ik heb nog een ton meer, man. 438 00:25:24,148 --> 00:25:25,315 Ik heb er zo'n duizend. 439 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Wat heb je gedaan, idioot? Heb je haar afbetaald? 440 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 Jij en ik weten allebei dat ik haar niet heb aangeraakt. 441 00:25:30,404 --> 00:25:32,114 En wie gaat je geloven? 442 00:25:35,826 --> 00:25:38,287 Ik wist dat je afval was, maar dat had ik nooit gedacht 443 00:25:38,370 --> 00:25:40,039 je zou eigenlijk zo ver gaan, echt waar. 444 00:25:40,831 --> 00:25:42,583 En wat een toeval dat dit stuk afval is 445 00:25:42,666 --> 00:25:45,753 hecht meer waarde aan de werking van uw eigen bedrijf dan u. 446 00:25:46,170 --> 00:25:47,671 Waar heb je het over, idioot? 447 00:25:47,755 --> 00:25:50,007 Over wat je verloofde wil doen. 448 00:25:50,090 --> 00:25:52,760 Maar jij gaat haar tegenhouden. Begrijp je het? 449 00:25:53,802 --> 00:25:55,929 Omdat het enige dat uitgezonden wordt op het Robles-kanaal 450 00:25:56,013 --> 00:26:00,517 is de inhuldiging van de mijn en de mensen daarbuiten die om banen vragen. 451 00:26:01,226 --> 00:26:03,228 Niets anders. Oké? 452 00:26:04,313 --> 00:26:07,566 Geen milieuactivistische coyotes en al die onzin, alsjeblieft. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,359 En wat als ik dat niet doe? 454 00:26:09,443 --> 00:26:11,487 Als je dat niet doet, gaat iedereen om meer te weten te komen over uw ondeugden. 455 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Dat zou lelijk zijn, nietwaar? 456 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 Doei. 457 00:26:20,496 --> 00:26:21,497 Wees vrolijk, Matías. 458 00:26:48,315 --> 00:26:49,358 Slapeloosheid? 459 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Slapeloosheid. 460 00:26:54,113 --> 00:26:55,114 Jij? 461 00:26:56,365 --> 00:26:58,575 Ik ook, ja. 462 00:27:00,369 --> 00:27:01,370 Is het warm? 463 00:27:03,539 --> 00:27:04,748 Ik bedoel, met deze hitte... 464 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Ja. 465 00:27:07,835 --> 00:27:08,877 Hoe ging het? 466 00:27:10,546 --> 00:27:11,797 Slecht. 467 00:27:12,923 --> 00:27:14,216 Ik heb met mijn moeder gegeten en... 468 00:27:15,968 --> 00:27:17,928 Soms zou ik willen dat ze mijn moeder niet was. 469 00:27:21,473 --> 00:27:23,934 Ik weet dat het moeilijk is, maar wat kan ik zeggen? 470 00:27:24,810 --> 00:27:26,061 Bloed roept. 471 00:27:27,271 --> 00:27:30,482 En ik ben hier, halverwege, 472 00:27:32,693 --> 00:27:33,861 met mijn mensen, maar... 473 00:27:35,821 --> 00:27:38,991 Ik kwam ook met het bedrijf dat gaat in hun land boren... 474 00:27:41,952 --> 00:27:44,371 Ik weet het niet, ik bedoel, jij bent er ook. 475 00:27:47,166 --> 00:27:49,418 Daar ben jij, maar dan met Matías. 476 00:27:52,546 --> 00:27:53,839 Ik weet het niet, het is allemaal erg verwarrend. 477 00:27:53,922 --> 00:27:56,216 Juist, moesten we dat doen Bárbara uitnodigen of zo? 478 00:27:57,342 --> 00:27:59,803 Nee, Zoé, geloof me, dat is er niet vergelijking tussen de twee situaties. 479 00:28:01,847 --> 00:28:02,848 Helemaal niet. 480 00:28:04,808 --> 00:28:06,643 Wil je spelen om te zien wie er jaloerser is? 481 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Is dat waar we ons bevinden? 482 00:28:11,773 --> 00:28:14,443 Je wilt dus geen spel spelen om te zien wie wil de ander meer? 483 00:28:14,526 --> 00:28:17,070 Ik bedoel, als we gaan om dit spel te gaan spelen, nou, 484 00:28:17,154 --> 00:28:18,363 Ik stel dat ook voor. 485 00:28:19,656 --> 00:28:20,741 Rechts? 486 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 Wat? 487 00:29:19,841 --> 00:29:22,511 Goedenavond, van Robles en Associates. 488 00:29:22,594 --> 00:29:24,346 Het is een genoegen. Dit is voor u. 489 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 Hartelijk dank, gefeliciteerd. 490 00:29:28,725 --> 00:29:30,978 Ik ben blij dat je dochter er een heeft meegenomen. 491 00:29:31,561 --> 00:29:32,562 Hoi. 492 00:29:33,814 --> 00:29:35,357 Heel erg bedankt, dank je. 493 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Hoi! 494 00:29:39,194 --> 00:29:41,697 Het is goed je te zien, zoon. Bedankt voor uw komst. 495 00:29:42,239 --> 00:29:44,074 Je hoeft mij helemaal niet te bedanken, opa. 496 00:29:44,157 --> 00:29:46,118 Integendeel, bedankt dat je met Zoé hebt gesproken. 497 00:29:46,994 --> 00:29:49,121 Geloof me, jouw getuigenis gaat een verschil maken. 498 00:29:49,871 --> 00:29:52,249 Ik heb al gemaakt al het verschil in mijn leven. 499 00:29:53,375 --> 00:29:55,043 De wereld is voor jou, Ikal. 500 00:29:57,963 --> 00:29:59,840 De wereld, de wereld, opa. 501 00:30:00,590 --> 00:30:02,426 Het voelt alsof het gewoon dichtslaat elke deur in mijn gezicht, 502 00:30:02,509 --> 00:30:04,094 maar goed, hier ben ik, 503 00:30:04,177 --> 00:30:06,346 mijn eigen weg banen hoe ik het ook kan, eerlijk gezegd. 504 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 Hoi. 505 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 Hé, je ziet er tegenstrijdig uit. 506 00:30:10,600 --> 00:30:11,977 Nee, opa, waar heb je het over? 507 00:30:12,060 --> 00:30:13,145 Wat bedoel je? 508 00:30:14,146 --> 00:30:15,731 Je zit diep in deze Robles-puinhoop, 509 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 op zoek naar gerechtigheid voor de dood van je vader, 510 00:30:18,817 --> 00:30:22,279 maar ik zie wrok in je ogen. Dat is geen goede weg. 511 00:30:23,530 --> 00:30:25,574 De waarheid komt altijd voort uit liefde. 512 00:30:26,074 --> 00:30:28,327 Kom hier, geef me een knuffel. 513 00:30:34,291 --> 00:30:36,752 Laten we wat gaan drinken, oké? Sommige atolen. 514 00:30:38,128 --> 00:30:39,254 Waarom niet? 515 00:30:39,713 --> 00:30:41,965 Die Ikal-man kwam het mij vragen een heleboel vragen 516 00:30:42,049 --> 00:30:43,967 over hoe zijn vader werd vermoord. 517 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 En wat zou ik weten? Waarom nu? 518 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 Of beter gezegd, 519 00:30:49,931 --> 00:30:51,058 Je ging niet je mond eraf schieten 520 00:30:51,141 --> 00:30:52,601 in een van die bars jij komt vaak, toch? 521 00:30:53,560 --> 00:30:55,270 Nee, schreeuw niet tegen mij. 522 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 Blijf scherp. 523 00:30:59,733 --> 00:31:01,068 Dit is het laatste wat ik nodig had. 524 00:31:02,027 --> 00:31:03,862 Er komt iemand opgraven dit hele verhaal. 525 00:31:13,497 --> 00:31:16,416 Nou, hij wilde blijven met de Yaqui-rivier. 526 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 En stuurde ons naar de jungle. 527 00:31:18,835 --> 00:31:20,379 Ze dachten dat het ons niet zou lukken communiceren 528 00:31:20,462 --> 00:31:21,922 met de rest van de dorpen aan de rivier. 529 00:31:22,756 --> 00:31:24,633 Maar goede mensen spreken dezelfde taal. 530 00:31:27,010 --> 00:31:28,762 Ze zeggen dat de mijn werk zal opleveren. 531 00:31:29,471 --> 00:31:32,432 Maar daar zeiden ze hetzelfde over de dammen die Lázaro Cárdenas heeft gebouwd. 532 00:31:33,600 --> 00:31:37,604 En nu, alle nabijgelegen dorpen lijden honger door gebrek aan water. 533 00:31:39,898 --> 00:31:43,527 De Yaqui is meer dan alleen iets voor ons. 534 00:31:44,986 --> 00:31:47,697 Het geeft acht van onze dorpen hun namen, 535 00:31:47,781 --> 00:31:49,449 en het scheidt ons van de yoris. 536 00:31:50,450 --> 00:31:52,035 Yoris? Wat is een yori? 537 00:31:52,119 --> 00:31:53,578 Jij. 538 00:31:53,662 --> 00:31:56,248 Iedereen die geen joreme is. Ja. 539 00:31:57,124 --> 00:31:58,417 Dat is een yori. 540 00:31:58,500 --> 00:32:02,003 Maar hoe kunnen ze het begrijpen wat het voor ons betekent 541 00:32:02,087 --> 00:32:05,215 als ze hier niet wonen? Als ze het niet weten? 542 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 Wij vonden het vanzelfsprekend dat de rivier van iedereen was. 543 00:32:13,098 --> 00:32:14,808 Dus toen we onderhandelden met de overheid, 544 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 wij dachten niet het was nodig om erom te vragen. 545 00:32:19,229 --> 00:32:21,982 Als de mijn de mijn vervuilt of uitdroogt, 546 00:32:23,275 --> 00:32:24,276 mijn kleinkinderen ook niet 547 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 noch mijn achterkleinkinderen zal dit allemaal ooit zien. 548 00:32:27,863 --> 00:32:29,239 We zullen geen water hebben. 549 00:32:34,870 --> 00:32:36,788 Alles wat je doet is zeer waardevol. 550 00:32:37,873 --> 00:32:40,834 Nu kunnen we de rest vertellen van Mexico wat hier aan de hand is. 551 00:32:42,419 --> 00:32:47,674 Er zijn veel ogen op je gericht, en sommige van die blikken zijn erg zwaar. 552 00:32:48,258 --> 00:32:52,179 Wat je voor die jongens deed, de Coyotes, was erg dapper. 553 00:32:52,262 --> 00:32:53,722 En dit land bedankt je ervoor. 554 00:32:53,805 --> 00:32:55,098 Bedankt. 555 00:33:00,103 --> 00:33:01,313 Mooi, nietwaar? 556 00:33:02,939 --> 00:33:04,149 Het is klaar, het is klaar. 557 00:33:10,780 --> 00:33:11,781 Goedemiddag. 558 00:33:11,865 --> 00:33:13,408 -Heren. Hoe is het met je? -Welkom. 559 00:33:13,492 --> 00:33:14,534 -Akkoord. -Welkom. 560 00:33:14,618 --> 00:33:15,619 Hoi. Hoe is het met je? Hoe gaat het met ons? 561 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Iedereen glimlacht. 562 00:33:18,205 --> 00:33:19,206 Dat is het. 563 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 We doen een speciale uitzending, 564 00:33:21,791 --> 00:33:25,629 ter dekking van de opening van de eerste mijn in de prachtige staat Sonora. 565 00:33:25,712 --> 00:33:29,132 Een uitdaging alleen Robles and Associates zou kunnen overnemen. 566 00:33:29,216 --> 00:33:31,092 Dit zijn de eerste getuigenissen. 567 00:33:33,595 --> 00:33:37,974 De staat Sonora is net zo mooi als hoofdstad, Hermosillo. 568 00:33:38,517 --> 00:33:42,812 Het territorium wordt gevormd door vier fysiografische provincies... 569 00:33:42,896 --> 00:33:44,856 Andy, was niet het rapport van Zoé zou op de eerste plaats moeten komen? 570 00:33:45,607 --> 00:33:48,068 Ik heb niets ontvangen. Ik wacht tot Matías het verzendt. 571 00:33:48,527 --> 00:33:52,072 Je hebt geen idee hoe blij ik ben om iedereen hier bijeen te krijgen. 572 00:33:52,155 --> 00:33:54,574 En vooral, op zo’n spontane manier. 573 00:33:55,242 --> 00:33:57,702 Bovendien wil ik u geruststellen: 574 00:33:57,786 --> 00:34:00,121 dankzij veilige extractiemethoden, 575 00:34:00,830 --> 00:34:03,708 de grootste bijdrage van de Robles Group naar Sonora 576 00:34:03,792 --> 00:34:06,503 zal het aantal banen zijn het zal ons brengen. 577 00:34:07,045 --> 00:34:08,045 Laten we gaan! 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,675 Dat is het, dat is het! 579 00:34:13,760 --> 00:34:15,594 De Robles Group is al begonnen geld weggeven. 580 00:34:16,179 --> 00:34:17,597 We verliezen hier onze voorsprong. 581 00:34:21,141 --> 00:34:23,395 Haal die camera dichterbij. Ja. 582 00:34:24,603 --> 00:34:26,356 -Zoé, wat is er? -Wat is er aan de hand, Matías? 583 00:34:26,438 --> 00:34:27,940 Waarom is het rapport nog niet verschenen? 584 00:34:28,650 --> 00:34:31,360 Ja, ja, ja, het komt eruit, het komt later uit. 585 00:34:31,444 --> 00:34:32,821 Later? 586 00:34:32,904 --> 00:34:34,822 Je doet het precies hetzelfde wat jij deed 587 00:34:34,906 --> 00:34:36,199 met het eerbetoon aan mijn vader, wat is er mis met jou? 588 00:34:36,283 --> 00:34:38,451 Nee, nee, nee. Ik bedoel... 589 00:34:39,536 --> 00:34:42,289 We moesten ons alleen maar organiseren de informatie, dat is alles. 590 00:34:43,248 --> 00:34:45,500 Vertel me de waarheid. Doe je me dit echt weer aan? 591 00:34:45,583 --> 00:34:47,502 Kijk, Zoé, het zijn de bevelen van je moeder. 592 00:34:47,585 --> 00:34:48,837 Natuurlijk, mijn moeder. 593 00:34:48,920 --> 00:34:51,547 En hoe zit het met de mensen van Sonora? Schroef ze? 594 00:34:51,630 --> 00:34:53,675 Oké, wacht, Zoé. Waar ben je? 595 00:34:54,050 --> 00:34:56,136 Ik ben waar ik moet zijn, Matías, op zoek naar gerechtigheid. 596 00:34:56,219 --> 00:34:57,887 De vraag is: waar ben je? 597 00:34:57,971 --> 00:34:59,180 Zoé, Zoé, wacht. 598 00:35:02,767 --> 00:35:05,645 -Klaar? -Ja tegen water, nee tegen lithium! 599 00:35:06,021 --> 00:35:10,817 BRANDPUNT DE KRACHT VAN WOORDEN 600 00:35:11,109 --> 00:35:13,403 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 601 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 602 00:35:16,114 --> 00:35:18,783 ER IS GEEN TOEKOMST ZONDER WATER 603 00:35:18,867 --> 00:35:21,494 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 604 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 605 00:35:24,164 --> 00:35:26,458 Stop de vervuiling! 606 00:35:26,541 --> 00:35:30,378 Wij willen verantwoorde, kleinschalige mijnbouw! 607 00:35:30,795 --> 00:35:33,048 Dat werkt voor de gemeenschap! 608 00:35:33,131 --> 00:35:35,300 Dat helpt ons het milieu te beschermen! 609 00:35:35,383 --> 00:35:38,261 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 610 00:35:38,345 --> 00:35:40,722 Ga terug naar je land en vergiftig je eigen water! 611 00:35:40,805 --> 00:35:42,182 Kijk of je het leuk vindt! 612 00:35:42,265 --> 00:35:45,769 Ga je eigen kinderen vergiftigen! We willen niet dat je dat hier doet! 613 00:35:45,852 --> 00:35:47,854 Het is ons land, respecteer onze mensen! 614 00:35:47,937 --> 00:35:51,941 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 615 00:35:52,025 --> 00:35:54,486 -Ja tegen water, nee tegen lithium! -Ja tegen water, nee tegen lithium! 616 00:35:57,697 --> 00:35:58,782 Ze moeten luisteren. 617 00:35:58,865 --> 00:36:02,118 Pardon. Excuseer mij, excuseer mij. 618 00:36:02,202 --> 00:36:04,079 Zoé, wat doe jij hier? Waarom ben je niet bij de opening? 619 00:36:04,162 --> 00:36:05,664 Ik heb niets te doen bij de opening. 620 00:36:05,747 --> 00:36:07,499 -Weet je het zeker? -Moeten we beginnen? 621 00:36:07,582 --> 00:36:09,000 Ja, natuurlijk, natuurlijk. 622 00:36:09,084 --> 00:36:12,045 Nou ja, onze Litiotech-mijn 623 00:36:12,128 --> 00:36:18,134 in onze dierbare stad Cajeme is officieel geopend. 624 00:36:18,218 --> 00:36:20,720 Wacht even, laten we het allemaal samen doen. 625 00:36:20,804 --> 00:36:23,181 Op de telling van drie, We zullen allemaal tellen, zodat het... 626 00:36:23,264 --> 00:36:26,142 Eén, twee, drie! 627 00:36:26,935 --> 00:36:28,603 -Bravo! -Bravo! 628 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Dat is het! 629 00:36:31,356 --> 00:36:33,525 -Hartelijk dank. -Bedankt. 630 00:36:34,150 --> 00:36:36,653 Hallo, is er iets wat je graag zou willen? om ons over het protest te vertellen? 631 00:36:36,736 --> 00:36:38,154 Wij willen dat Mexico en de wereld het zien 632 00:36:38,238 --> 00:36:40,073 dat we ons land verdedigen en onze gezondheid. 633 00:36:40,573 --> 00:36:42,784 En zelfs als ze de politie achter ons aan sturen, wij laten ze niet toe! 634 00:36:44,160 --> 00:36:45,495 Ze is een marionet voor de familie Robles! 635 00:36:45,578 --> 00:36:47,455 Je was hand in hand met je mama gisteren! 636 00:36:47,539 --> 00:36:50,625 -Hé, kalmeer, kalmeer. -We zagen je op tv, je bent een mol! 637 00:36:50,709 --> 00:36:52,794 Hé, hé, hé! 638 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 Hé, hé! 639 00:36:56,840 --> 00:36:58,007 Hé, nee! 640 00:37:05,557 --> 00:37:07,851 Vooruitgang voor iedereen! Dat is het! 641 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Een foto, een foto! Dat is het! 642 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 Bedankt. 643 00:37:11,980 --> 00:37:13,148 Bedankt. 644 00:37:14,858 --> 00:37:16,192 -Hé, nee! -Zoek dekking! 645 00:37:16,276 --> 00:37:17,986 Kalmeren! Hé, kalm aan! 646 00:37:32,000 --> 00:37:33,668 Opa! Opa! Wat is er gebeurd? 647 00:37:33,752 --> 00:37:34,794 Opa! 648 00:37:37,714 --> 00:37:38,882 Opa. 649 00:37:38,965 --> 00:37:41,050 -Nu! -Een ambulance, alstublieft! 650 00:37:41,134 --> 00:37:42,552 Een ambulance!