1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Da, salut. Tu ești Steve? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Steven. Hi. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Aşezaţi-vă. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Sunt complet lichidat. - Da. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Ești lichidat? Și eu sunt lichidat. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - Da. - Toate s-au terminat. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Ce bei? Cafea? - Cafea, da. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 - Foarte bine pentru mine. Pentru dumneavoastră? - Îmi place cafeaua. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - Și ție îți place? - Îmi place. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Steve. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Iubesc cafeaua. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 ce faci? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Știi, mă relaxez, stau în jur, poate sa iau o tigara. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Țigări și cafea Cred că merge bine împreună. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Crezi că bei prea mult? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Nu. Cafeaua este bună pentru sănătate. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Îmi place să beau înainte de a merge la culcare. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Eu beau multă cafea înainte de a merge la culcare ca sa pot visa mai repede. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Pot visa ca atunci când pun o cameră pe Indy 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 când pun o cameră în mașină, și e doar biciuit așa. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Vis după vis după vis după vis. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Oamenii mă întreabă a doua zi, ce ai visat? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Eu zic, nu am timp. Nu am timp să vă spun asta. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Fumați? - Doar când beau cafea. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 O cunoști pe mama mea? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - O cunosc pe mama ta? - Da. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Cafea. Ar trebui să-l înghețe, știi? - Da. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Umpleți o tavă pentru cuburi de gheață cu cafea și pune bețe în ea, pentru copii. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Ca să poată începe când sunt copii, când se joacă și alte chestii. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Ca un popsicle. O paletă cu cofeină. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Foarte bun. nu inteleg nimic. Da. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Mă puteţi auzi? - Ce? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 Mă puteţi auzi? Se aude foarte tare aici. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Ai probleme să mă auzi? Poate ar trebui să ne schimbăm. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Da, mulțumesc foarte mult. Aș vrea să schimb. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Bine aici. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Bine? - Mi-a cam plăcut mai mult acolo. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Du-te... - Te superi? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Da, și eu. Prefer, da. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, da. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - Când pleci? - Statele Unite? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Nu, aici. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Trebuie să plec curând, de fapt. Am o programare la dentist. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Dar nu vreau să merg. Nu-mi place dentistul. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Trebuie să plec, cred. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - Da. - Nu am mai plecat de ceva vreme. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Bun. Nu mergi? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 - Ar trebui să plec, dar nu am chef să merg. - Nu? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Sunt liber, foarte liber. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Vrei să mergi pentru mine? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Mulțumesc foarte mult. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Vrei să mergi la dentist? - Da, pot merge după tine. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Mare. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Iată adresa. - Bine. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Bun. Foarte bun. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Numele tipului. - Da, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, mulțumesc foarte mult. - Nici o problemă. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Nu te superi? - Nu, mulţumesc. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Programare la stomatolog, foarte bine. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 Trebuie să plec. Îmi pare rău, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, trebuie să merg la dentist. am întârziat. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Mulțumesc, scuză-mă. Îmi pare rău. - Ia-o ușor, nu întârzia. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc și eu, într-un fel. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Oricum, ce facem în Memphis? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 - A fost ideea ta să vii aici. - Ideea ta. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 A fost ideea mea? A fost ideea ta. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Foarte amuzant. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Nu fuma acele țigări din rumeguș aici. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Urăsc acele lucruri. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - Şi ce dacă? - Ce ești, un cowboy? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 - Acestea sunt proaspete. Acesta este tutun proaspăt. - Nu, asta e proaspăt. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - Acestea sunt proastele țigări proaspete. - Lucrurile alea sunt învechite. Ce ești, nebun? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 - Nu sunt nebun. - Taci. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Cum ne descurcăm aici? Ai nevoie de o reumplere? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Da. - Nu. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Domnule? - Da. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 La dracu. Îmi pare rău. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Hai, ce faci, omule? - La naiba, îmi pare rău pentru asta. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Să nu plătim nici măcar cecul. Acest loc este groaznic. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Tot ce vei avea? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Dă-mi lumină. - Doar cafea și țigări? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 Nu e prea sănătos, nu-i așa? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Pot să-ți aduc un sandviș sau ceva? - Nu. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Sunteți de aici? - Nu. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Esti frate si sora? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - Da. - Nu. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Sunteți doi gemeni? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - Da. - Nu. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Da, suntem. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 M-am gândit eu. Știți de cine îmi aduceți aminte? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - OMS? - Heckle și Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 La dracu. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Știi, magpiele vorbitoare? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Oricum, cine este geamănul rău? Așa funcționează, nu? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 - Cafeaua asta are gust de noroi. - Serios. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Care dintre noi crezi seamănă cu cel rău? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Aș spune că el este cel rău, nu? Are ochiul rău. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Glumesc. - Ar fi bine să fii. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Știi, tocmai m-am gândit la ceva, cu voi doi fiind gemeni și tot. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Ați mers toți la Graceland? - Nu. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Ar trebui. Este foarte tare. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Te superi dacă mă așez? - Da, o iau. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Da, poți să te așezi. Ce ești, în pauză? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Nu chiar, dar e cam lent. Să-ți spun, poți să mă ajuți. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Stai chiar acolo. M-ai acoperit iar șeful meu nu mă poate vedea. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 Este natura lui rea, nu? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 Oricum, la ce tocmai m-am gândit, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 știi asta Elvis Presley are un frate geamăn? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Da, numele lui este Jesse Garon. Știi, al doilea nume al lui Elvis este Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aaron, Garon. oricum, toată lumea crede că a murit la naștere. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Dar teoria mea este... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 că mama lui nu voia să crească doi copii. Nu se aștepta la gemeni. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Nu-și putea permite să le crească pe amândouă. Ea a dat unul. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Tocmai a trimis unul. Așa că Jesse a crescut în Arkansas, sau Mississippi, sau așa ceva. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Deci nu știa că are un frate, Elvis. Dar într-o zi, gen 1968 sau '69... 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 se uită la sine în oglindă și spune: „La naiba, semăn cu Elvis”. 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Așa că vine la Memphis, își ridică privirea pe Elvis. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis îl vede, spune el, "Da, ești fratele meu. Nu-mi vine să cred!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Ce mai faci? Ce pot face pentru tine?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 Iar fratele lui spune: „Ei bine, nu știu”. 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 „Sigur ar fi frumos să fii tu o noapte.” 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Deci Elvis a avut acest concert unde cânta fratele său. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 Au încercat să vadă dacă pot păcăli oamenii. La naiba dacă nu suna ca fratele lui! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Atunci Elvis a avut o idee. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 M-am săturat de scena muzicală. Îl voi trimite în turneu. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Mare greșeală, pentru că era fratele lui care a început să meargă la Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 și poartă-le gulere mari, salopetele albe și pelerine. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis nu ar face asta. Și fratele lui a fost cel care s-a îngrășat cu adevărat. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Știi, să mănânc acelea sandvișuri cu unt prăjit cu banane și tot. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Colonelul a spus: „Trebuie să scăpăm a acestui tip. Nu mai poate fi Elvis.” 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Așa că au început să-l hrănească cu pastile. Cred că l-au ucis. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 Şi ce dacă? Ce vrei să spui? Care este linia de pumn? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Sunteți cu toții fani ai lui Elvis? - Nu. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Vrei să auzi ceva despre Elvis? Îți voi spune ceva despre el. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Ai auzit vreodată de Otis Blackwell? - Nu, doamnă. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Ai auzit vreodată de Junior Parker? - Nu, doamnă. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Da, nu am crezut. Știi, Elvis le-a jefuit muzica, omule. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Le-a plătit 10 dolari pentru muzica lor, și toți acești muzicieni de culoare, de asemenea. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 - Asta cred despre Elvis. - Iată unde se potrivește teoria mea. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Nu cred că a fost Elvis. Cred că era fratele lui. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Deci, în acest caz, e în regulă? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Citatul meu preferat de Elvis este: „Singurul lucru Culorile pot face pentru mine este să-mi strălucească pantofii”. 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Nu cred că regele a spus asta. Vezi, cred că a fost geamănul lui rău. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, ce faci acolo? Ai mese de așteptat. Haide. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Mă întorc imediat. - Da, nu fi concediat, omule. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Slaphappy hillbilly. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Noroc. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Ceva miroase amuzant aici. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Asta e cămașa mea pe care ai luat-o? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Nu, nu cred. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Da, cred că este. Asta nu miroase ca mine. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Da? A ce miroși? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 miros ca mine, iar asta nu miroase ca mine. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - Și eu miros ca mine. - Dar asta miroase a tine. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 Asta pentru că sunt eu. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Asta e cămașa mea? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Oricum, de ce mă copiezi mereu? - Nu te copiez. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 - De ce nu ai propriul tău stil? - Am propriul meu stil. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Nu, mereu mă copiați. Stilul tău este stilul meu pentru că îl copiezi. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 - Este stilul meu. - Nu, nu e stilul tău. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Servirea este proasta, cafeaua este proasta, muzica e nasol. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 Aceștia sunt pantofii mei. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 - Aceștia sunt pantofii mei. - Aceștia sunt pantofii mei. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 - Aceștia sunt pantofii mei. - Aceștia sunt ceilalți pantofi ai mei. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Rahat. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Hei. - Hei, Tom. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - În regulă. - Mă bucur că ai reușit. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Eşti aici. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Știi, poți să-mi spui Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Adică, știi, prietenii mei îmi spun Jim, sau Jimmy, sau Iggy, sau Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Spune-mi Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 Bine, în regulă, în orice direcție ai merge. Voi merge oricum, Jim sau Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Îmi spui Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Uite, îmi pare rău că am întârziat, Jim. Băiete, aglomerație de patru mașini. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Am născut un copil azi dimineață pe la 9:00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 salvam vieți, Eram acolo pe autostradă, era... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Știi, nu e nimic mai rău decât operația pe marginea drumului. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Nu ai propriile tale unelte, și este doar... E crimă. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Am făcut o traheotomie cu un pix și... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Am fost ocupat. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Așteptaţi un minut. Ești doctor? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Da, sunt doctor. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Muzică și medicină, într-adevăr. Chiar a fost treaba mea. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Este combinarea celor două și trăind în acel loc în care se suprapun. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Mulți spun că se vede în muzică. Nu știu. Adică, este... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Ei bine, bine. Da, pot să văd asta. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Da, bine. Cred că organizația si toata treaba... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 - Umanitatea, cred. - Da. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Umanitatea obiectului. Respectul. - Da, respect. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Presupun că este o zi mare pentru tine, atunci. - Este. Era o dimineață medicală. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Toată lumea e bine? - Toată lumea e bine. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Înțeleg că ești aici de ceva vreme. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Am fost aici. Bea puțină cafea. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Da, înţeleg. - Ți-am comandat câteva. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Ai comandat pentru mine? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Adică, e cool? E misto? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Da, bine. Cafea, da. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Aș putea merge la o cafea. - Bine, omule. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Haide, bea o cafea. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 Bine, este cafeaua. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Sunt țigările tale? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Nu, doar stăteau aici când am ajuns aici. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Tu nu fumezi, nu? - Nu. Am renunţat. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Nici pentru mine. - Băiete, destule. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 A fost suficient, 25 de mari. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Terminat. - Am energia acum. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 De când am renunțat, vreau să spun, doar totul... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Da, ești concentrat. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Punct la zero. Bang, ştii? - Şi eu. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Îmi pare rău pentru frații care încă suflă, stii? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Fără voință. - Fără voință. Suzeta. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 prostesc. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Știi, frumusețea renunțării este, acum că am renunțat... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Pot avea unul. Pentru că am renunțat. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Adică, este la fel ca bijuteriile. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Știi, nu este chiar... Nici măcar nu inspir. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Vrei să fii alături de mine într-una? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Da, de când am renunțat. Bine. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Acum că ai renunțat, poți avea unul. - Sigur, da. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Pot să fac asta. În regulă. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Băiete, mulțumesc. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Da, știi ce vreau să spun? Acum că am renunțat... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Țigări și cafea, omule. Asta e o combinație. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Nu se poate bate. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Suntem cu adevărat cafeaua și țigările generație, când te gândești la asta. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Ştii ce vreau să spun? În anii '40, a fost generația de plăcintă și cafea. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Ca Abbott și Costello la televizor, omule. Întotdeauna au vrut plăcintă și cafea. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Da, ca Abbott și Costello. Întotdeauna comandau plăcintă și cafea. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Bea o cafea. Bea niște plăcintă și cafea. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 Ce aştepţi? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Stai mult aici? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Acesta este hangout-ul meu. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 M-am întrebat doar, pentru că nu am văzut orice de-al tău pe tonomat. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Dacă nu vă place aici, am putea du-te la Taco Bell sau ceva de genul ăsta. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Poate că acesta este mai mult stilul tău. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Ce spui, omule? Vrei să spui că sunt un tip de Taco Bell? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Nu. Adică, dacă nu-ți place aici. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Ai spus că nu-ți place aici. - Nu, nu am spus asta. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Am putea merge la Casa Internațională a Clatitelor. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Poate că asta e mai mult pe aleea ta. Nu știu. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Nu am spus asta. Nu vreau să merg la Casa Internațională a Clatitelor. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 sunt confortabil. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Cafeaua este bună, totuși, la IHOP. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Îți place cafeaua de acolo jos la IHOP? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Eu beau cafeaua la IHOP. imi place cafeaua. Nu-ți place? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Da, omule. Îmi place cafeaua IHOP. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Băutură elegantă. - Da, e o cafea bună. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Da, e o cafea bună la IHOP. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Aproape că am uitat. Asculta. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Am lucrat cu acest baterist zilele trecute în LA. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 Și tipul ăsta, omule, îl cheamă Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Trăia și bătea foarte tare. Omule, m-am gândit la tine. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Poate vrei să... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 Acesta este cineva, Cred că ar trebui să-l verifici. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 Adică, crezi că am nevoie de un baterist profesionist? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Nu sunt suficient de bun? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 Ce vrei sa spui? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Nu, dar sunt doar... Știi, este un muzician. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Am crezut... Am vrut doar să-ți spun despre acest tip. Ar fi grozav, omule. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 E greu și industrial, și bate, și m-am gândit doar „wow”. 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Ce încerci să-mi spui? Am nevoie de un baterist? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 As putea folosi un baterist? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Tobele de pe discurile mele e nasol? Ce vrei să spui? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Uită, omule. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Știi ce? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 - Cred că trebuie să plec. - Trebuie să pleci? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Poate o altă ceașcă? Poate o altă țigară? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Băiete, aș vrea. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Nu. Chiar trebuie să plec. Adică... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Soția mea, e singură într-un motel. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Poate am putea să o sunăm, vino aici jos. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Bea o ceașcă de cafea și câteva țigări. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Ea nu fumează. Știi, este puterea de voință. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Înțeleg. - Nu vreau să o încep. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Nu, nu vrei să o începi. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 - Acesta este lucrul nostru mic aici. - Da, corect. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Dar putem doar ca... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Putem să continuăm să continuăm, știi. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Mă voi gândi la tine. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Trebuie să plec. - Aşa cred. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Pe curând. - Da, bine. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Mi-aș dori să poți sta puțin mai mult. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 - Tocmai începeam să mergem aici. - Trebuie să plec. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 Bine, Jim. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Data viitoare. - Bine, data viitoare. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Ai grijă. - Ai grijă și tu. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Nici el nu e aici. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Ești un nenorocit, știi asta? - Acum ce? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Nu pot să cred asta încă mai fumezi nenorocitele alea. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, te vor dracu. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 Te vor ucide. Crede-ma. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Ai fost pus pe pământul ăsta sa ma enervezi? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Ai spus că o să renunți. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 În schimb, cheltuiești o avere... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 deci acele mari companii de tutun se poate îmbogăți al naibii. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 Și apoi faci cancer. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 Și apoi doctorii iar spitalele se pot îmbogăți. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 Și pompele funebre, de asemenea. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Totul pentru că vrei să fumezi ca un nenorocit. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Nu mă pot abține. Sunt al naibii de dependent, bine? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Deci, cafea și țigări? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 Ăsta e prânzul tău? Nu e sănătos, nu-i așa? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Bei cafea așa că nu-mi rupe mingile. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, am luat deja prânzul. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Deci sunt la dietă, bine? Isus! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Iată că vine copilul meu nenorocit. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Fă-mi o favoare. Nu-i spune mamei tale, te rog. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 Despre ce naiba vorbesc? Ea fumează ca o locomotivă, oricum. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Ce mai faci, Junior? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - Nu vorbește mult, nu-i așa? - Nu în ultimul timp. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 În ultima vreme a fost genul tăcut. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Ți-am dat 10$ aseară. Deci ce ai făcut cu el? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Tocmai ți-am dat 5 dolari. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Ascultă, îți voi mai oferi 1 dolar. Asta este. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Pot măcar să mă îmbrățișez? Pentru 6 USD, pot primi o îmbrățișare nenorocită? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10$ pentru o îmbrățișare? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Trebuie să ieși din mintea ta nenorocită. Bine, vino aici. iti dau. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Mai bine du-te să iei ceva de mâncare, si ceva bun. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Da, la fel ca el. Ia niște cafea și țigări. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 O, frate! Despre ce naiba vorbesti? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Uite câtă cafea bei. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Ai tot dracu' de oală acolo cu tine. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 Şi ce dacă? Îmi aduc întotdeauna o oală întreagă. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 imi place cafeaua. Mă face să merg. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 Te face să mergi, bine. Ești un nenorocit de maniac. Un maniac al cofeinei. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Bei cafea, nu? - Da. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Deci? - Deci poate ar trebui să încerci să renunți. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Nu renunt la naiba. - Voi bea la asta. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 nenorocitule. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 La naiba, vine copilul meu din nou. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Cât ai cheltuit? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 Și asta e tot ce ai pentru 4$? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Mazăre și ceva de băut la 4 dolari? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Ce dracu este în geanta aia? - Sunt mazărea chineză. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Nu sunt? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Sunt japonezi? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 Chineză, japoneză. Același lucru. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Încearcă unul. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Isus Hristos! Are gust de piper negru. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Dă-mi alea. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 ticălos mic. Ai văzut asta? A încercat să mă otrăvească. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Nu, nu a făcut-o, Joe. Ascultă la mine. Aceste lucruri sunt foarte scumpe. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 Sunt ca o delicatesă. Un gust rafinat. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Gust rafinat, fundul meu. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Isus Hristos, nu din nou. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Nici măcar nu pot să aprind o țigară pe aici fără să fiu explodat. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Stii ceva? Chiar ești un nenorocit. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Am să ajung la acestea marile companii de tutun... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 și o să le mulțumesc când te-au băgat în pământ. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 Și ți-am spus vreodată că ești ca o nevastă nenorocită de care nu am nevoie? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Nu mă pot bucura de o țigară. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Scuzați-mă, domnișoară. Pot să-ți mai aduc niște cafea? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Am avut culoarea potrivită, temperatura potrivita. A fost tocmai corect. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Îmi pare rău. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Hi. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru cafea. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Numele tău se întâmplă să fie Gloria? - Nu. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 Pentru că m-am gândit că poate tu... Nu ești prieten cu... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Îmi pare rău. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Deci pot să-ți aduc altceva? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 Un sandviș? Ceva de mâncat împreună cu cafeaua ta? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Nu este un prânz foarte sănătos, doar cafeaua și țigările. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 Nu este prânzul meu, bine? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Îmi pare rău. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Alex. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 M-ai tresărit. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Ce mai faci, Isaach? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 Bine? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Foarte bine. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Mă bucur să te văd. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 M-am săturat să fiu la Paris. Nu vă puteți imagina. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Aşezaţi-vă. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Deci, m-am bucurat să primesc apelul tău. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Atât de mult timp nu ne-am văzut. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Ți-am comandat niște cafea, bine? - Da, sigur. Mulţumesc. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Deci, totul este în regulă? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Totul este în regulă. Foarte bun. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 Sunt bine. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Deci, ești sigur că totul este în regulă cu tine? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Totul este în regulă. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 Și tu? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 eu? Lucrurile sunt în regulă. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Nu perfect, știi, dar destul de bine. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Bun. Sunt foarte fericit să te văd. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Mă bucur să te văd, omule. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 Doar atât de cand nu te-am vazut de mult... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 și ai sunat să spui că vrei să mă vezi, M-am gândit că poate ceva nu e în regulă. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Nu. Am vrut doar să te văd, asta-i tot. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 Și eu, omule. Am vrut să te văd și eu. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Ești sigur că nu e nimic vrei sa-mi spui? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Nu te deranjează nimic? - Dar de ce? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Vrei să nu fie ceva în neregulă? - Deloc. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Când am primit apelul tău, am avut o intuiție că ceva te deranja. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Ceva despre care poate trebuie să vorbiți. Asta e tot, omule. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Isaach, nu este nimic în neregulă. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 într-adevăr. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 Bine? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 esti sigur? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Ești nebun, Isaach? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 esti sigur ca nu ai nimic... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 știi, să eliberezi? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Ar trebui să inventez ceva rău? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Aș putea inventa ceva rău pentru tine. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Deloc. Nu. Nu vreau să inventezi ceva. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Știi, sunt cel mai bun prieten al tău. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Ar trebui să te simți complet liber să-mi spună adevărul. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Să-mi spui orice te deranjează. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Taie rahatul. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 Bine, înțeleg. Asta e tare. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Multumesc. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Nici o problemă. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Isaach, nicio problemă. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Bănuiesc că o să plec. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Serios? Atât de curând? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Da, știi, omule... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 dacă nu vrei să vorbești cu mine despre asta, Nu vreau să fiu o problemă. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Nu este nicio problemă, Isaach. nu intelegi? Nici o problemă. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 Am înțeles. Dar ascultă... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 dacă nu vrei să vorbești acum, sună-mă oricând, bine? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Acum poate că nu este momentul potrivit pentru tine, asta-i tot. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Deci, m-am bucurat foarte mult să te văd. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Da, și eu. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu este nimic în neregulă. într-adevăr. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 E în regulă. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Eu înțeleg. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Nu. Nu înțelegi. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Sună-mă. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Ne vedem, Isaach. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Curând. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Bună, mă bucur să te văd. - Şi tu. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Au trecut veacuri. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Ultima dată, ce? Acum câțiva ani în Sydney, nu-i așa? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Serios, asta a fost acum doi ani? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Cum sunt Jeff și Beryl? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Știi, același vechi, același vechi. Încă blocați în modurile lor ciudate de părinți. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Deci nu ești cu domnul Cate și copilul în această călătorie? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Nu. Din păcate, sunt singur. Îi voi vedea săptămâna viitoare. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Toți sunt buni? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Da, vreau un copil. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 La un moment dat. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Ce pot să iau pentru tine? - Ce bei, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Pot să beau un espresso, vă rog? Într-o ceașcă mare? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Da, voi avea și eu un espresso, mulțumesc. Un dublu. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 Și pot avea niște lapte fierbinte în lateral? Și l-ai putea încălzi? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 - Cred că ne putem descurca. - Mulţumesc. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Îmi pare rău că am întârziat. Știu că nu ai mult timp. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Nu vă faceți griji. Mi-aș dori doar să pot sta aici mai mult. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Stai aici peste noapte, sau îți faci doar chestiile de presă aici? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 junke-ul tău. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Nu, stau peste noapte și fac și interviurile aici. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Doar cred că e mai ușor. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 Ei fac interviurile în apartamentul meu de la etaj. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 Se pregătesc pentru următorul interviu... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 și m-am gândit că poate ar fi mai frumos dacă ne-am întâlni aici jos. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Nu, mulțumesc, Shell. nu esti... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Continuă. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 Nu te vor opri să fumezi. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Poftim, cusule. - Mulţumesc. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Deci vrei să spui că îți dau această suită de hotel completă... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 și îl folosesc și pentru publicitate? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Pare cam ieftin. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Ei bine, este o suită. Așa că doar împart camera. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Da, dar de ce nu s-ar putea iti dau o suita... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 și ai o altă suită în care să-ți faci presa? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 Este un buget destul de mic, chestia asta pe care am făcut-o. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Da, încă. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 E destul de ieftin, omule. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Pot să-ți aduc altceva? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Nu, mulțumesc. Grozav. - Cu plăcere. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Cam ciudat să intri aici. Aproape că nu am făcut... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 până au aflat că sunt vărul tău. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Sunt un fotograf, tipi paparazzi atârnând în față. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Presupun că ei cam te urmăresc, nu? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Știi, orice așa-zise celebrități sunt prin preajmă, presupun. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Doamne, asta trebuie să fie o adevărată trage uneori, nu? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Adică, nu ca mine. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 Sunt liber. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Practic s-a rupt, dar sunt complet liber. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Nimeni nu mă urmărește, asta e al naibii de sigur. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Cu excepția cazului în care au crezut că sunt tu. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Am intrat o dată în acest club pentru că au crezut că sunt tu. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Apoi au aflat că nu sunt și mi-a cerut să plec. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Destul de nepoliticos. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Nu mă înțelege greșit. Adică, trebuie să fie fabulos. Ai prins totul. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Ai un soț bun, copil frumos. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Călătorește în toată lumea, stați în hoteluri de lux. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 petreceri... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Știi ce spun ei, iarba este mereu mai verde. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Deci, cum e... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 La dracu. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Johnny. - OMS? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. Îmi pare rău. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 Cum este el? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Ne-am despărțit acum aproape doi ani. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, da. Ce ticălos. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Am un nou iubit acum. Lee. Îți amintești? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 E într-o trupă. Ți-am scris despre el. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 El este o parte destul de mare din viața mea. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Scuze, Shell, nu cred că ai făcut-o. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Da, chiar ți-am trimis nenorocitul lui de CD. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Asistentul tău probabil că nu ți l-a dat. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 E în regulă. Este total misto. Adică, știu cât de ocupată este viața ta. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Îți amintești unde l-ai trimis? - Nu. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Adică, într-o săptămână ești în LA... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 atunci ești la Londra, atunci ești în Sydney. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Adică, ești într-un alt oraș în fiecare zi a săptămânii. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Mi-ar plăcea să aud muzica. Cum sună? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 Este cu adevărat... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 cam greu... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 și este industrial, cam pulsatil... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Nu cred că ai înțelege. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Cum se numesc? - Se numesc SqC 00:48:19,742 Veveriţă. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Nu, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L, cu umlaut peste „U”. SqC 00:48:30,860 SqC 00:48:33,821 Deci pot cumpara CD-ul pana il gasesc pe cel trimis de tine? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Nu, nu încă. Au înregistrat-o independent, știi, deci... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Dar cred că al casei de discuri o sa o sting in sfarsit. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 Cred că. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Va trebui să găsesc acel CD ca să-l pot asculta. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Nu o vei găsi. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, nu e corect, de fapt. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - E adevărat. Nu o vei găsi. - Serios? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Știu dracului că nu ești. Pentru că tocmai mi-am amintit... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 De fapt nu ți l-am trimis. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Cred că doar m-am gândit despre trimiterea acesteia. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Aproape am uitat. Este pentru dumneavoastră. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Mulţumesc. Ce este? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Acestea sunt lucruri cu adevărat scumpe. Trebuie să fi costat sute. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Cool, mulțumesc. Aș putea folosi chestia asta. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Fă-mă să arăt ca o vedetă de cinema, nu? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Noroc. - Noroc, superbă. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Serios, Catie, mulțumesc că m-ai văzut. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Nu, mulțumesc că m-ai văzut. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 Și mulțumesc pentru tot felul de fantezie. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Nu-i nimic. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 Este o gamă, nu-i așa? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 Probabil că îți dau tot felul de chestii gratuite... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 bijuterii, haine. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Probabil îți dau mașini, nu? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Nu, nu-mi dau mașini. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 Uneori mă machiază, din când în când. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Dar m-am gândit doar... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Nu stiu, am vrut doar... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Nu am avut timp să merg la cumpărături. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Nu, într-adevăr, e în regulă. Adică, este grozav. O pot folosi. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 E doar amuzant, nu crezi? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Când nu-ți poți permite ceva, este chiar scump. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 Și atunci când îți poți permite, este gratuit. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Cam înapoiat, nu crezi? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Lumea e cam așa, cred, în multe feluri. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 Apropo de paparazzi... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Am văzut aceste fotografii cu tine zilele trecute în tabloide. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Nu-mi spune asta. naiba. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Ce purtam? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Îmi pare rău. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Buna ziua? Bună, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Sunt jos, în camera de cafea cu verișoara mea Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 Este deja... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 Bine, da. Mă trezesc într-un minut. la revedere. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Trebuie să mă întorc la muncă? - Da. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Înapoi la grind? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Vrei să vii în cameră? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Nu va fi foarte interesant, dar ești binevenit să vii. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Ce, și uită-te la tine făcând interviuri TV si chestii? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Vă place Divertismentul în seara asta? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Poate îmi trimiți acel CD, sau o scrisoare, sau ceva. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Da, dar nu l-ai citi. - Încetează. Aș face-o dacă chiar l-ai trimite. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Chiar trebuie să plec. Îmi pare rău. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 A fost grozav să te văd. Ai numerele mele? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Ai grijă. Trimite dragostea mea tuturor. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Da, trimite dragostea mea tuturor din partea ta. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Dacă măcar își amintesc de mine. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - La revedere, Catie. - Ne vedem, Shell. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Pune asta în camera mea și orice altceva vrea ea. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 - Poate data viitoare o voi întâlni pe Lou. - Da. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 Este Lee. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Scuzați-mă. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Pot să beau o tequila? Mulțumesc, un dublu și meniul. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Îmi pare rău, nu se fumează în lounge. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Deci, Jack, o să-mi spui despre bobina ta Tesla? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Ai spus că nu vrei să auzi despre asta. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Da, dar asta a fost acum ceva vreme. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Nu știu dacă vreau să vorbesc despre asta. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Haide, Jack. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 L-ai târât până aici în căruța ta roșie. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Hai, spune-mi despre asta. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 L-am construit pe baza inventatorului Design-urile originale ale lui Nikola Tesla. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 Este un transformator de aer... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 cu bobine primare si secundare care sunt reglate pentru a rezona. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 Este practic un transformator step-up... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 care convertește tensiunea relativ scăzută curent mare până la tensiune înaltă curent scăzut... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 la frecvente inalte. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Vă amintiți... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 când eram copii, ai avut o oglindă de machiaj Barbie? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Da, îmi amintesc asta. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Avea puțină lumină fluorescentă pe ea? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla a inventat lumina fluorescentă. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 Fara el, nu am avea curent alternativ... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, televiziune, tehnologie cu raze X... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 motoare cu inducție, fascicule de particule, lasere. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Nimic din toate acestea nu ar exista, dacă nu ar fi el. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Sau trupa rock, Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Amuzant. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla a fost un adevărat geniu. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Dacă am fi acordat mai multă atenție ideilor lui, lumea ar fi un loc mult mai bun. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Am avea comunicare în masă gratuită, transport gratuit... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 energie gratuită pentru toată lumea. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 De aceea l-au discreditat până la urmă. Pentru energie gratuită. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 El a perceput Pământul ca conductor de rezonanţă acustică. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Ce idee frumoasa. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Deci, Jack, ai de gând să-mi arăți cum functioneaza bobina? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Da, în regulă. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Veți avea nevoie de acestea. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - Bine, ești gata, Meg? - Sunt gata. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 La naiba. Ceva a mers prost. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 A fost mișto, totuși. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Da, dar nu trebuia să se oprească. Trebuia să continue să funcționeze. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Nu știu ce sa întâmplat. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Cred că ai explodat un condensator? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Nu, nu am explodat un condensator, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Poate ți-a declanșat GFI-ul. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Da, întrerupătorul tău la pământ. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Da, știu ce este un GFI. Nu asta sa întâmplat. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Nu trebuie să mă repezi. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Cred că poate scânteile sunt prea departe unul de celălalt pe vibratorul dvs. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Da, asta ar putea fi. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 Cred. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Da, este. Asta este. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Ai dreptate în privința asta. Nu am verificat asta mai devreme. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Mă duc acasă să verific. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 - Ai de gând să mergi la bowling mâine? - Da, voi fi acolo. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 Bine, ne vedem acolo. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Pământul ca conductor de rezonanţă acustică. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Bună, cine este acesta? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Bună, acesta este Alfred Molina pentru Steve Coogan. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Actorul, da. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Tocmai am verificat de două ori că Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 El este. Grozav, bine. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Doar în cazul în care ai nevoie, numarul meu de telefon mobil... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 alo? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Bună, Alfred. - Steve, salut. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Hi. Mă bucur că ai reușit. Te rog stai jos. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Tocmai vorbeam cu Laura, asistenta ta, să văd dacă ai fost pe drum aici. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Sunt aici. - Fantastic. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Mi-am luat libertatea de a comanda niște ceai. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Sa fiu mama? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 E în regulă, voi fi propria mea mamă. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Niște lapte acolo pentru tine. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Ceai adevărat. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 E greu de găsit. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Am această fantezie în care dacă am câștigat vreodată un Glob de Aur sau un Premiu al Academiei... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Aș folosi ocazia să le spun Yankeilor cum să faci o ceașcă decentă de ceai. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Poftim la o ceaşcă bună de ceai. - Noroc. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Îmi place haina ta. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Da, este Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Am o slăbiciune pentru designerii britanici. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Nu știu ce este despre designerii americani. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 Sunt prea siguri. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Nu o să-ți fie puțin cald? Afară sunt cam 85. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Nu, o scot când ies. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 Este doar aerul condiționat. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Deci de cât timp locuiești în LA? - Suntem aici de vreo șapte ani. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Ne place aici. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Îmi place să vizitez LA. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Dar spun mereu că este un loc grozav de vizitat, este un loc și mai frumos de plecat. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Palmierii... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Palmierii mă enervează la naiba. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Nu este pentru toată lumea. Îmi place aici. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Am venit aici pentru muncă și alte chestii. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 E grozav să te cunosc în sfârșit. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Trebuie să spun că sunt un mare fan al lucrurilor tale... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 toate lucrurile pe care le-ai făcut la televizor, chestiile de comedie. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Am toate casetele. Le trimit. Este fantastic. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Multumesc. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 La fel, cu siguranță sunt foarte conștient de tine. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Mare. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Am văzut serialul pe care l-ai făcut. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Da, ai văzut asta? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Da. Interesant. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Am fost anulați. - Da, am auzit asta. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Comedia este un lucru atât de dificil. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Cariera ta pare să meargă teribil de bine. Ai multă căldură în acest moment. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 De asta ești aici? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Caruselul întâlnirilor. E frumos. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Oamenii încep în sfârșit pentru a lua un pic de atenție, ceea ce este grozav. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Vă întâlniți pentru ceva interesant? - Da. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Trebuie să spun că ai fost pur și simplu fantastic... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 în 24 de ore. Nu, serios, 24 Hour Party People a fost doar un knockout. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Adică, genial. Mare lucru. - Mulţumesc. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Chiar genial. A fost... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 Iar recenziile... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 Au fost al naibii de grozavi. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Am fost uimit pentru că a fost... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Nu credeam că mulți oameni vor primi toate referinţele culturale. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Un fel, Manchester, începutul anilor '80, întreaga scenă muzicală. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Ai fi surprins. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Dar mulți oameni nu aveau niciun fel de referință pentru a-l face pentru că... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 Ei știu despre trupele de aici... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 dar totul, caracterul tău, și conduce emisiunea TV... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Vrei o țigară? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Îmi pare rău, sunt francezi. - Nu, e în regulă. Mulţumesc. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 O voi păstra pentru mai târziu. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 Bine. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Deci, Laura a spus că... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 ai fost foarte dornic să te întâlnești. Ea nu mi-a spus ce este. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Nu am vrut să spun asta la telefon pentru că ar fi sunat ciudat. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Îmi pot imagina cum a gândit ea. Acest lucru venea de nicăieri. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 O sun, și ea nu mă cunoaște de la Adam. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Am spus: „Trebuie să vorbesc cu Steve Coogan”. 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Dar am vrut să te văd personal. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Când am aflat că vei fi aici de cateva zile... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Am crezut că aceasta este oportunitatea perfectă sa te anunt... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 Oricum, voi trece direct la asta. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Sunt atât de încântat de asta. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Lasă-mă să încerc să o pun în context. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Întotdeauna am avut o mare pasiune pentru istorie... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 si vietile oamenilor... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 și toate micile evenimente despre cum ajungi de la A la B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 și toate micile detalii din viața oamenilor... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 care sunt într-adevăr pline de calități epice. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Așa că am făcut toate aceste cercetări și... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Am venit cu asta. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 Și ce stare este... Este lumina verde sau este doar un tratament? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Ce stadiu este? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 Îmi pare rău. Doamne, e atât de jenant. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 Nu e ceva... Asta nu e treabă. Nu are nimic de-a face cu munca. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 Nu este un proiect. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Am făcut niște cercetări genealogice, si am dat peste... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Ceea ce am descoperit a fost... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Domnule Coogan? - Da? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - Tu ești, nu-i așa? - Este, da. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 - Sunt un mare fan. - Nu ești atât de mare. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Doar acolo unde contează. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Aș putea să te deranjez pentru un autograf? - Absolut. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Grozav. - Am fost recunoscut. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Unde o vrei? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Hârtia este în regulă. - Spoilsport. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Nu, nu face asta. - Scuze. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 - Probabil că am ceva în geantă. - Bine. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Dă-mi doar o secundă aici. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Doamne. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Îmi pare atât de rău. - E bine. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Mai dă-mi un minut. - Nu vă grăbiţi. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Aici, te rog, acolo. - Bine, și cum te cheamă? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katy. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Cu un „Y”. - În regulă. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Ce a făcut Katy în continuare. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Buna ziua. - Și Alfred e actor. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Aici. - Mulţumesc. Mare. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Wow. - Să revenim la asta. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Nu vreau să ocup prea mult a timpului tău. Știu că ești ocupat. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 După cum am spus, am făcut această cercetare genealogică... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 O făceam doar pentru interesul meu. Nu cautam nimic anume. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Tocmai am dat peste asta. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Voi scurta o poveste lungă. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve Coogan. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Suflu de tobe. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Chestia e, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 tu și cu mine suntem veri. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 Cum vrei să spui? Adică artistic? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Nu, vreau să spun în mod normal. Suntem veri. Suntem înrudiți. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - Este uimitor, nu-i așa? - Da. esti sigur? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Modul în care funcționează este acesta, uite... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Stră-străbunicul meu... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 este unchiul tău stră-străbun. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 Și mai în urmă, am împărtășit același stră-stră-străbunic. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Strămoșii mei sunt irlandezi, dar știam că există un italian... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 Asta e. Conexiunea italiană este... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 stră-stră-stră-stră-străbunicul, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Nu este uimitor? - Da, asta este... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Acesta este o mulțime de detalii. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - E treaba mea, fac un pic... - Uimitor. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Cred că este grozav să poți spune că sunt rudă cu Steve Coogan. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 La fel, le pot spune oamenilor Sunt rudă cu Albert Molina. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfred. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 Bunica mea este cea mare pe arborele genealogic. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Va fi foarte încântată. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Este o mare fană a muncii tale. Ea te-a iubit în... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Boogie Nights. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Nu, cu pantalonii scurți și pușca? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Da, ea a vorbit despre asta odată. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Mare. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Știu că asta iese din senin, dar gândește-te doar la posibilități. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 Este fantastic. Să ne uităm la fapte. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Suntem amândoi actori. Suntem veri, am stabilit asta. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Poate am putea lucra împreună, face o piesă poate. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Am putea face un film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Chiar am putea face un film despre această poveste. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 Despre descoperirea acestui lucru uimitor între noi, că suntem veri. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 Povestea ar putea fi doi actori... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 care descoperă că sunt veri. De fapt, ne putem juca singuri. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Am fi în film. Eu aș fi Fred Molina, tu ai fi Steve... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Am fi veri în film. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 Este fantastic. Ar fi grozav, absolut grozav. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Știi, sau nu. Am putea pur și simplu să ieșim. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Ar trebui neapărat să mergem la o bere cândva. Ar fi grozav. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Poate mergem împreună în vacanță, doar noi doi... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 să ne cunoaștem unii pe alții. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Nu ești gay, nu? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 Nu. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Nu, sunt căsătorit. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 La fel a fost James I. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Îmi pare rău. Nu știu, tocmai mi-a trecut în cap. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Spune, scoate-l din drum. - Am înțeles. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Știu exact la ce te gândești. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Dacă cineva s-a apropiat de mine mergând, sunt verișorul tău... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Aș crede că și ei sunt nebuni. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Ia-mi-o, nu sunt nebun. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 doar cred acesta este un fantastic, extraordinar... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - Lucru încântător pentru mine. - Absolut. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - Și am vrut doar să știi despre asta. - Idem. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Tot ce vreau, dacă vreau ceva... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 este pentru tine doar să recunoști acest lucru extraordinar... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 și doar iubește-mă. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Da, aș putea face asta. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 Trebuie să plec. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Nu ti-am spus. Am această întâlnire. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 - De fapt, a mers înainte. - Înțeleg. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 Este la Universal. Numerari, finanțatori... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Asta... - Asta e pentru tine. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - Grozav. - Este al tău. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Mă voi asigura că este depus. - Sigur. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Vei fi aici câteva zile, nu? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Deci poate ne-am putea vedea înainte de a pleca. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Doar verific jurnalul mental... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Nu e bine, momentul în care sunt aici. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 - Doar că e împachetat. - Am înțeles. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Nici o problemă. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Dă-mi numărul tău de telefon mobil, și te sun înainte să pleci. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 E o poveste acolo. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Există un sistem tri-bandă aici in State... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 care este diferit de sistemul din Marea Britanie... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 și este un fel de... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Telefoanele mobile nu funcționează aici. Deci nu am un telefon mobil... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - în SUA. - Înțeleg. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Ei bine, dă-mi numărul tău de acasă. te sun eu. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Ai numărul meu de asistent, nu? - Da. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Grozav, atunci suntem conectați. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Nu poți să-mi dai numărul tău acasă? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Pot să spun nu? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 Pentru că nimic, absolut nimic personal... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Doar că eu niciodată dați numărul meu, vreodată. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 Este doar o chestie de spațiu personal. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 Este doar o regulă și mă gândesc mereu, ține-te de regulă. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 Este mai mult o filozofie decât o regulă. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Nu mi-am dat numărul multor oameni eminenti din trecut. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Odată nu mi-am dat numărul lui Sam Mendes. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Deci ești într-o companie bună. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Dacă este suficient de bun pentru Sam Mendes, este destul de bun pentru mine. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Cred că sunt eu. - Corect, pentru că a mea nu merge. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. Mă voi întoarce. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Buna ziua? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Da, sigur. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, salut. Ce mai faci? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Ai primit mesajul. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Agentul meu te-a sunat doar ca să te asigur suntem cu toții pe aceeași pagină. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Nu, creditul producătorului este doar pentru tine și cu mine poate ține sub control totul. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Știi, integritatea artistică, genul ăsta de lucruri. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Altfel, toata treaba putea doar să fugă. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 ticălosule, nu. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 În regulă. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Mai esti bine pentru duminica? Bun. În regulă. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 O să ne întâlnim acolo? În regulă. Frumos și devreme. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 Bine, da. Multă dragoste. Pa, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă, bine. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Acela a fost Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Nu. Nici măcar nu-l cunosc pe Spike Lee. Acesta a fost Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Îl iubesc. - Da, e un om bun. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Suntem prieteni de multă vreme. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Amândoi suntem excursioniști pasionați. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 - Ei bine, este foarte plictisitor. - Nu, continuă. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Noi aparținem unui club, și facem drumeții în weekend. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 Este un ecologist foarte angajat. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze este un îmbrățișător de copaci. Iisuse, nu l-am luat niciodată așa. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Cred că preferă termenul „oameni frunze”... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 ca si eu. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Corect, adică, asta e... Nu mă înțelege greșit. Grozav. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Iubesc copacii. Cred că ar trebui să fie mai mulți. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Când folosesc hârtie, folosesc ambele fețe. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 mi-ar placea sa... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Știi, o să plâng... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 regula aceea stupidă despre numerele de telefon. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 E așa rahat. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Ar fi rău din partea mea să-ți dau numărul meu acum? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Da. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Voi primi cecul. - Bine. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 La dracu. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 La naiba RZA. Unde dracu esti? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Eu, pace. - Bobby. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Scuză-mă că am întârziat. - Nu e nimic. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Eram pe cale să te lovesc în claxon. - Am avut un apel de urgență la domiciliu, eu. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - O vizită la domiciliu? - Da, o vizită la domiciliu. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Copiii Sophiei și Sifu s-au îmbolnăvit cu gripa si virusul. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Așa că am trecut, le-a prescris câteva medicamente pe bază de plante. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Le-am spus, renunță la produsele lactate, da la rece acid citric... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 și ar trebui să se simtă puțin mai bine. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Deci ești doctor acum, sau ceva? - Da, ţi-am spus. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Am studiat medicina alternativă de doi ani, fiule. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Adică, tehnici antice de vindecare, si toate astea. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Verifică asta. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Știu chiar și o anumită procedură chirurgicală pe care îl pot realiza folosind un pistol de foraj. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Burghiu-pistol electric. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Vorbesc serios. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Dar mâinile mele sunt drăguțe din cauza faptului că sunt DJ, stii ce vreau sa spun? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 Pentru mine, muzica și medicina, toate merg împreună. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 E ca două planete care se învârte în jurul aceluiaşi soare. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Deci bong-bong. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Vrei nişte ceai? - Da, stropeşte-mă. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 Toate sunt plante medicinale, omule. Fara cofeina. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 Despre asta vorbesc. Fara cofeina. Cofeina este ridicolă acum, omule. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Spune-mi despre asta. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Cofeina duce la depresie... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 vă face pe toți iritabili, sa-ti bata inima repede. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Ritmul cardiac mai rapid, înțelegi ce vreau să spun? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 Și mai rău decât orice, bei cafeaua aia, îți dă rahat. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Ştii ce vreau să spun? Așa că încerc să stau departe de asta. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - Oricum am scăpat de rahatul ăla. - Crocantă și curată. Fara cofeina. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - Pentru Liquid Swords, familie. - Nu, lui Bobby Digital. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang pentru totdeauna. - Wu-Tang pentru totdeauna. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Mai are cineva nevoie de cafea? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Bucătăria se închide. - Nu, nu ne încurcăm cu cofeina. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Tu nu? - Nu, eu nu. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Nu știi cofeina? poate provoca delir grav? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirium? - Delirul grav. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Acum spune-mi. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Ei bine, asta poate fi problema mea, delir. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Nu ești Bill Murray, omule? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Tu ești Bill Murray? - Da, sunt Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 dar hai să păstrăm asta doar între noi, bine? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Doar între noi. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 Și voi sunteți rude? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Da, suntem veri. Suntem o familie. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Nu, te încurci cu mine pentru că amândoi sunteți niște probleme. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Făcători de probleme? - Clanul Wu-Tang. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Corect, Wu-Tang Clan. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Tu ești GZA, geniul. - Asta e corect. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - Și tu ești RZA... - A.k.a... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Bobby Digital. - Da, știe hip-hop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 Și tu ești Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill "Groundhog-Day-Ghostbusting-Ass" Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Pe cine vei suna? - Știu că. Doar nu spune nimănui. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Ce vrei să spui, nu spune nimănui, Bill Murray? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Oamenii vor veni aici, te vor vedea. Tu ești Bill Murray. Este evident. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Doar dacă nu porți o deghizare sau ceva. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Eu port un fel de deghizare. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 La naiba, asta e dur, bani. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Ești un adevărat drogat de cofeină, nu-i așa? - Ține-l jos. Doar între noi. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Aici, salutări. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Știi, înainte să renunț la asta... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Obișnuiam să-l beau în fiecare seară... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 până a venit timpul să merg la culcare. Mă făcea să visez mai repede. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Știi, ca atunci când luminează acele camere de pe acele mașini Indy 500... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 și ei doar... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Așa erau visele mele. Doar trecând pe lângă. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Eşti prost, eu. - E prost, nu? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Cuvânt, eu. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Cunosc un tip care îngheață cafeaua. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 pune bețe în ea, are el însuși o paletă de cafea. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 O cafea pop. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 La naiba. Asta nu suna prea bine, Bill Murray. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Nu este gripă sau altceva. Este doar o tuse de fumător. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 Asta spun, nicotina intervine cu sistemul nervos central... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 sistemul dumneavoastră respirator. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 În doze foarte mici, provoacă paralizie. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Serios? - Da, într-adevăr, omule. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Adică, doar 50 mg... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 s-au dovedit a fi fatale în câteva minute. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Cât este într-o țigară? - 3 mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 Și știai ei folosesc si nicotina ca insecticid... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - pentru a ucide bug-uri? - E bine dacă ucide insectele, nu? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Ești un bug, Bill Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Iisuse, RZA, sună ca doctorul meu. - Este medic. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 De fapt, el este specializat în medicina alternativă. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Adică alternativă la această planetă. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Fă-mi o favoare și nu spune nimănui m-ai văzut aici, bine? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Poți avea încredere în noi, Bill Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Te ascunzi sau ceva? - Da, cam așa ceva. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Acum mă gândesc că poate fi delir. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Delirul grav. - Serios. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Dacă ești pe jos, am ceva asta te va ajuta cu deghizarea ta. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Ia asta. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Folosește orice vrei. - Doamne. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Omule. Stai pe jos. - Nu trebuia să faci asta. Acest lucru este grozav. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 O pungă de articole pentru tine, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Chiar apreciez asta. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Acest lucru este grozav. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doctore, ce aș putea face pentru tusea asta? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Tocmai mă gândeam la asta. Verificați asta. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 - Primești niște peroxid de hidrogen. - Avem asta pentru tăieturi și alte chestii. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Luați 50% peroxid de hidrogen, 50% apă. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Faci gargara cu el. Nu înghiți, scuipi-l. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Nu înghiți, Bill Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 Și dacă asta nu funcționează, încercați curățătorul pentru cuptor. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Am și asta în spate. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Mulţumesc. - Cool. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Multumesc. Am de gând să-l încerc chiar acum. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Cuvânt. - Cuvânt, omule. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill nenorocit de Murray. - E o nebunie, yo. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Care-i treaba? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 I-am spus lui Ghost să fie aici până la 3:00 a.m. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Nu-ți ține respirația în asta. Știi cum te așteaptă pe Ghost. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Vom fi aici toată noaptea. - Crezi că putem fuma un blunt aici sus? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 - E cald aici cu 5-0. - Dar fumam mereu iarbă aici. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 Asta până când Dirt Dog a aruncat-o în aer. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 I-a spus lui Deflon, „Nu-l lăsa niciodată pe Dirty în acest loc, omule”. 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Deci, care-i treaba? Ce vrei sa faci? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Hai, hai să trecem la „audio”. - Apăsați audio, corect. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Jucați niște șah? În regulă, atunci. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Asta e factura pentru Murray? - Nu are nevoie de bani, eu. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Lovi-l, oricum. - Crezi că ar trebui să-i bacşiş? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Crezi că folosește detergentul pentru cuptor? - Nu știu, dar hai să ieșim naibii. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Ești bine, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 - Nu, nu chiar. - Care-i treaba? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 Nu știu. Mă simt atât de divorțat de lume. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Am pierdut legătura cu lumea. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Știi cântecul acela de Mahler... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Am pierdut urma lumii? - Nu. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 Este una dintre cele mai frumoase... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 și cele mai triste cântece scrise vreodată. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Aproape că o aud acum. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 Îl auzi? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 S-a dus acum. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Dar ai auzit? - Așa cred. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 A rezonat chiar prin toată clădirea. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Unde suntem? - În arsenal, Taylor. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Armeria, Taylor. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Sună atât de greu și de greu. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Armeria. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nikola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 a perceput Pământul ca un conductor... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 de rezonanţă acustică. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Habar n-am despre ce vorbești. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Îmi poți explica? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 - Nu, nu chiar. - Știu. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Să ne prefacem că această cafea este șampanie. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 De ce am face asta? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Ei bine, pentru a sărbători viața. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Știi, așa cum fac oamenii bogați și eleganti. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 Oamenii de clasă. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Prefer cafeaua. Cafea simplă, de om muncitor. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Ești atât de provincial, Bill. Știi care este problema ta? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Ce? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Nu ai bucurie de a trăi. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 Eu nu? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Nu, în plus, cafeaua asta e groaznică. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Ai dreptate. Chiar este rău, nu-i așa? - Îngrozitor. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Propun un toast. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Deci cu ce ar trebui să prăjim? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Parisul în anii 1920. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 Ce este? Bine? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 Și de asemenea... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 New York în anii '70. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 La sfârşitul anilor '70. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Serios? În regulă. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Noroc. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Delicios, nu-i așa? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Șampanie, nectarul zeilor. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Asta e tot ce ai la prânz, cafea și o țigară? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Nu este foarte sănătos. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Am luat prânzul mai devreme. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Am făcut? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Suntem într-o pauză aici, o pauză de cafea. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Cât de deprimant. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Cât durează pauza noastră, oricum? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Aproximativ 10 minute, iar acum s-a terminat. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Spune că nu este adevărat. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Păi? - Ce? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Ți-am cerut să spui că nu este adevărat. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Spune ce nu este adevărat? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Nu face nimic. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Oricum, trebuie să trag un pui de somn. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Așa că sună-mă când se termină pauza. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Ei bine, ai două minute sau mai puțin pentru puiul de somn. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 Și acum, știrile.