1 00:00:12,263 --> 00:00:17,395 SCHOONMAAK (GERECHT) 2 00:00:17,764 --> 00:00:21,827 Vertaling en aanpassing: Andrej Liutec 3 00:00:21,931 --> 00:00:25,994 Herziening ondertitel: ST subs.ro-team (c) www.subs.ro 4 00:00:25,127 --> 00:00:29,077 Synchronisatie: �for_ALWAYS� Subs.ro-team @ www.subs.ro 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,184 Neem ze als voorbeeld vorige week. 6 00:00:42,185 --> 00:00:44,390 Een vrouw vertrekt om zijn moeder te bezoeken. 7 00:00:44,392 --> 00:00:48,683 Hij heeft een zak eten en een boeket bloemen om zijn appartement te verlichten. 8 00:00:49,113 --> 00:00:50,763 Moeder. 9 00:00:53,246 --> 00:00:55,354 Mama?! 10 00:00:57,858 --> 00:00:59,761 Maar wat ze niet weet e c�, drie dagen geleden, 11 00:00:59,818 --> 00:01:03,126 Haar moeder viel eraf een krukje in de keuken... 12 00:01:03,225 --> 00:01:05,698 ... hij heeft het gekraakt En hij brak zijn nek. 13 00:01:15,879 --> 00:01:19,741 Totdat het haar bereikt, het lichaam van haar moeder het zwol op met gassen geproduceerd door bacteriën. 14 00:01:19,817 --> 00:01:23,629 Er stroomt vocht uit de ogen, oren, neus en mond. 15 00:01:24,445 --> 00:01:26,153 Je begrijpt niet wat ik wil zeggen. 16 00:01:27,612 --> 00:01:29,987 De dood is tragisch�. 17 00:01:31,594 --> 00:01:33,993 Maar dat is het ook een ditamai-affaire. 18 00:01:45,451 --> 00:01:47,701 Sommige werken aan de spirituele kant�, 19 00:01:49,867 --> 00:01:52,166 anderen aan de juridische kant, 20 00:01:52,584 --> 00:01:56,682 maar wat velen niet weten het is alsof iemand... 21 00:01:56,683 --> 00:02:00,299 ... en sterft thuis, het is jouw taak om de rommel op te ruimen. 22 00:02:01,016 --> 00:02:04,999 Natuurlijk, de autoriteiten kom het lichaam ophalen, 23 00:02:05,000 --> 00:02:09,389 Maar wat ze achterlaten is één leuke herinnering voor jou. 24 00:02:09,798 --> 00:02:12,473 Velen zijn arm daarom. 25 00:02:13,282 --> 00:02:15,315 Dit is waar ik tussenbeide kom. 26 00:02:20,280 --> 00:02:25,572 Opruimen na een dode persoon is hetzelfde als ruim ander huishoudelijk afval op. 27 00:02:26,813 --> 00:02:28,927 Er zijn drie basisstappen: 28 00:02:30,213 --> 00:02:33,155 1. Verwijder alle insecten 29 00:02:34,942 --> 00:02:39,082 HIV, Herpes, Tuberculose, Adenovirussen, E-Coli. 30 00:02:39,083 --> 00:02:44,430 Ik neem aan dat deze allemaal gevonden zijn daar, dus ik sloeg overal 31 00:02:44,431 --> 00:02:48,570 met mijn cocktail van antivirale middelen en ontsmettingsmiddelen. 32 00:02:50,302 --> 00:02:54,728 zij het tussen ons, Ik geef hem ook Listerine. 33 00:02:54,729 --> 00:02:59,834 De originele formule bevat een enzym dat gestold bloed oplost. 34 00:03:00,168 --> 00:03:02,389 Je moet gebruiken moet de originele formule zijn�, 35 00:03:02,390 --> 00:03:04,418 niet dat spul blauw of oranje. 36 00:03:06,450 --> 00:03:11,373 Nou... Tom... Het is... 37 00:03:12,713 --> 00:03:14,753 Ik ben zo terug. 38 00:03:16,924 --> 00:03:18,756 Was jij geen politieagent? 39 00:03:18,908 --> 00:03:22,356 Dat klopt, dat was ik ook. Maar ik haatte het. 40 00:03:28,230 --> 00:03:29,897 Waar schep je nog meer over op, Jeff? 41 00:03:30,946 --> 00:03:32,585 Ik houd mij ook bezig met hypotheken. 42 00:03:32,885 --> 00:03:34,905 Het gaat goed met mij. 43 00:03:34,906 --> 00:03:38,189 Laura en de kinderen maken het goed. 44 00:03:38,673 --> 00:03:41,839 Laura's moeder is oud, hij was ziek. 45 00:03:41,840 --> 00:03:47,937 Hij logeert echter bij ons in de achterslaapkamer er zijn dagen dat hij zijn kamer niet verlaat. 46 00:03:50,245 --> 00:03:53,412 Tom... Heb je een boek? om je te bezoeken? 47 00:03:53,495 --> 00:03:55,128 Natuurlijk! 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,093 - Wij zijn welkom. - wil je mij er ook één geven? 49 00:03:59,328 --> 00:04:02,087 Natuurlijk! Ik heb genoeg voor iedereen. 50 00:04:02,430 --> 00:04:04,380 Bel mij! 51 00:04:26,497 --> 00:04:28,281 Hoe was het? 52 00:04:28,282 --> 00:04:32,964 Het was... hmm... grappig. 53 00:04:33,264 --> 00:04:35,281 Hoe bedoel je grappig? 54 00:04:35,357 --> 00:04:37,874 Over ongeveer 30 jaar zul je het begrijpen. 55 00:04:48,304 --> 00:04:51,188 - Ik ga slapen. - Welterusten. 56 00:04:52,113 --> 00:04:55,746 Wacht en bekijk deze film waarin mensen praten alsof ze gek zijn? 57 00:04:57,387 --> 00:05:00,086 Ja. Ik wil het einde zien. 58 00:05:01,154 --> 00:05:03,643 Ik hou van je en ik zal van je houden tot het einde van de wereld 59 00:05:03,644 --> 00:05:05,968 omdat jij het type bent het meisje dat ik altijd al wilde 60 00:05:05,969 --> 00:05:07,802 In een droom ben jij het meisje mijn dromen 61 00:05:08,045 --> 00:05:10,089 Ik hou van je schat. 62 00:05:44,303 --> 00:05:50,062 Vannacht droomde ik dat ik de luier aan het verschonen was van mijn kind en het was gevuld met bloed. 63 00:05:50,203 --> 00:05:53,703 Toen ik opkeek, hij was dood 64 00:05:58,379 --> 00:06:02,485 Ik moest de schommel schoonmaken totdat zijn moeder terugkwam. 65 00:06:04,259 --> 00:06:07,360 wil je iets Gum�, snoepjes mentholaten, aspirine? 66 00:06:07,361 --> 00:06:09,384 Ik kan wel iets te drinken gebruiken. 67 00:06:09,449 --> 00:06:11,525 Laten we beginnen met aspirine. 68 00:06:11,967 --> 00:06:16,417 Je hebt een meisje��. Wat zeg je hem dat je doet? 69 00:06:16,541 --> 00:06:19,607 Hij weet wat ik doe. Ik heb geen reden om me te schamen. 70 00:06:20,081 --> 00:06:24,529 Wij vergieten geen bloed, Cur���m woede, lijden. 71 00:06:24,530 --> 00:06:26,104 Het vertoont bloed. 72 00:06:29,637 --> 00:06:34,669 Vertel hen dat onze klanten ze hebben problemen. Wij helpen ze. 73 00:06:39,260 --> 00:06:42,903 Het spijt me dat je weggaat, Gill. Ik wil je niet eens dwingen. 74 00:06:43,043 --> 00:06:45,402 Wat zou je zeggen als hij je vroeg om te komen? p-hier meerdere keren per week, 75 00:06:45,403 --> 00:06:47,075 om de auto's aan te vullen, help hem een handje... 76 00:06:47,076 --> 00:06:49,010 ... aan Sherry, spaar ons zaken hier? 77 00:06:52,367 --> 00:06:55,667 Zeker! Bedankt! Ik blijf in de schulden! 78 00:06:55,741 --> 00:06:57,404 Je bent mij niets verschuldigd. 79 00:06:57,708 --> 00:06:59,958 Ga naar huis en blijf een dag met de familie. 80 00:07:06,199 --> 00:07:09,973 - Heeft hij ontslag genomen? - Nee, hij zal je hier helpen. 81 00:07:10,115 --> 00:07:13,282 Ja, ik geloof het pas als ik het zie. Deze twee zijn van jou. 82 00:07:17,678 --> 00:07:20,099 - 45 katten?! - We hebben te weinig mensen. 83 00:07:20,100 --> 00:07:21,931 - Geef dit aan Pauly. - Pauly is ziek. 84 00:07:22,013 --> 00:07:23,738 Freddy en Hose zijn in het laboratorium van methamfetamine van Howel, 85 00:07:23,739 --> 00:07:25,456 Miguel heeft ontslag genomen... 86 00:07:25,457 --> 00:07:28,489 - Hij heeft geen ontslag genomen! -... en Victor is allergisch. 87 00:07:30,163 --> 00:07:32,055 Er is daar tenminste niemand gestorven. 88 00:07:32,529 --> 00:07:34,171 Het had waarschijnlijk beter geroken. 89 00:07:34,513 --> 00:07:36,972 Goedemorgen, Steri Clean... 90 00:07:38,262 --> 00:07:38,804 Wacht alstublieft. 91 00:07:38,805 --> 00:07:40,122 MISDAAD 92 00:07:40,459 --> 00:07:42,560 - Lorenzo op lijn 2. - Ik ben op het veld. 93 00:07:42,675 --> 00:07:44,959 - Opnieuw? - Ik ben op het veld! 94 00:07:45,650 --> 00:07:48,234 Je zult het voor eens en voor altijd moeten doen praat met hem. 95 00:07:50,534 --> 00:07:53,509 Het spijt me, meneer Lorenzo, het is op het veld. 96 00:07:57,372 --> 00:07:59,197 Zal ik hem iets sturen? 97 00:08:13,114 --> 00:08:16,679 1257 Ridgewood-weg, West Trenton NJ 98 00:08:32,319 --> 00:08:35,368 ZEGEL VAN BEWIJS 99 00:08:38,244 --> 00:08:41,835 De sleutel ligt onder de bloempot op het terras. 100 00:08:54,316 --> 00:08:57,265 Steri schoon! is er iemand hier 101 00:09:41,400 --> 00:09:43,361 Officiële registratie: 102 00:09:43,362 --> 00:09:47,092 Tom Cutler, 6 april. 103 00:09:47,350 --> 00:09:52,940 Kastnummer: 3M445C378 104 00:09:53,166 --> 00:09:56,198 Privé-afspraak, moord. 105 00:09:56,549 --> 00:10:00,649 Niemand thuis, de sleutel was links op het voorterras. 106 00:10:00,724 --> 00:10:04,456 Bloed en weefsels op de bank... 107 00:10:06,888 --> 00:10:09,156 ... muur... 108 00:10:11,081 --> 00:10:13,680 ... tegels... 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,479 ... glazen salontafel. 110 00:10:24,095 --> 00:10:27,828 Het bloed is oud voor ongeveer een dag. 111 00:12:18,752 --> 00:12:20,884 Er ruikt iets lekkers! 112 00:12:20,968 --> 00:12:23,226 - Hoe was het vandaag? - Lang. 113 00:12:26,316 --> 00:12:28,534 Waarom is de doos van je moeder hier? 114 00:12:28,789 --> 00:12:30,755 Het is een verrassing. 115 00:12:41,457 --> 00:12:44,824 - Zijn je ogen gesloten? - Ja, ze zijn gesloten. 116 00:12:47,016 --> 00:12:49,083 Open ze! 117 00:12:50,032 --> 00:12:52,107 Het recept vond ik in haar boek. 118 00:12:52,307 --> 00:12:55,307 Niet meer in gedachten... ziet er zo uit? 119 00:12:55,588 --> 00:12:57,822 Ja. Dat is precies hoe het eruit ziet. 120 00:12:58,162 --> 00:13:00,334 Waarom heb je de doos eruit gehaald? 121 00:13:00,468 --> 00:13:03,189 Het is eigenlijk interessant... 122 00:13:03,447 --> 00:13:05,323 Ik moet een werk doen naar de geschiedenis over 123 00:13:05,324 --> 00:13:07,113 een historisch figuur van de afgelopen 50 jaar. 124 00:13:07,196 --> 00:13:09,077 Over wie schrijf je? 125 00:13:09,078 --> 00:13:10,846 Over de moeder. 126 00:13:11,913 --> 00:13:14,120 Is jouw moeder een historisch figuur? 127 00:13:14,205 --> 00:13:17,910 Mijn leraar vindt het een goed idee. Zegt dat het origineel is. 128 00:13:18,044 --> 00:13:20,894 Origineel is het zeker. Weet je wat goed zou zijn? 129 00:13:21,061 --> 00:13:25,661 Ik ben al begonnen. Misschien kun je mij helpen als je later tijd hebt? 130 00:13:25,836 --> 00:13:28,911 Zeker, maar niet vanavond Ik moet de betalingsoverzichten maken. 131 00:13:31,593 --> 00:13:34,468 Ik hoef niet over mijn moeder te schrijven. Over wie wilde je dat ik schreef? 132 00:13:34,542 --> 00:13:36,983 Niemand. Over de moeder is goed. 133 00:13:39,626 --> 00:13:44,909 Je wiskundeleraar heeft me gebeld vandaag zegt hij dat hij tijdens zijn lessen in slaap valt. 134 00:13:45,000 --> 00:13:47,960 Ik heb een paar keer geslapen, dit is ontzettend saai 135 00:13:47,961 --> 00:13:49,541 En nu maakt hij er een groot probleem van. 136 00:13:49,542 --> 00:13:51,307 Het belangrijkste is dat het niet goed is! 137 00:13:52,258 --> 00:13:56,157 Dus ik wil geen koffie na vijf uur om 11.30 uur naar bed gaan. 138 00:13:56,524 --> 00:13:58,424 Hebben wij het verkeerd begrepen? 139 00:14:00,174 --> 00:14:04,057 Ik straf je niet, dat wil ik slaap gewoon goed. 140 00:14:06,858 --> 00:14:10,266 Dat weet je als je een probleem hebt Ik ben hier om je te steunen. 141 00:14:10,533 --> 00:14:12,301 ik weet het 142 00:14:12,612 --> 00:14:14,746 - Jij ook? - Wat? 143 00:14:15,231 --> 00:14:18,489 - Zit je iets dwars? - Nee. Koffie is wijn. Ik zal het opgeven. 144 00:14:21,646 --> 00:14:25,594 Eén ding is zeker: jij bent hetzelfde goede kok als ze was. 145 00:14:31,012 --> 00:14:34,002 POLITIEAFDELING ONDERZOCHT 146 00:14:45,375 --> 00:14:47,910 Voormalig commissaris Robert Vaughn 147 00:14:49,077 --> 00:14:50,708 Papa! 148 00:14:50,909 --> 00:14:54,301 Pa! We zullen te laat zijn! 149 00:15:32,092 --> 00:15:34,182 Binnenkomen. 150 00:15:43,071 --> 00:15:45,795 Verrassing! 151 00:15:49,081 --> 00:15:50,979 Hij is het niet! 152 00:15:51,254 --> 00:15:53,228 Goed. Ik dacht dat je dat was mijn kleinzoon. 153 00:15:53,229 --> 00:15:57,732 Niet dat je eruit ziet alsof je zou vullen Vandaag 10 jaar, maar... Kan ik je ergens mee helpen? 154 00:15:57,733 --> 00:16:00,107 Ja. 155 00:16:03,405 --> 00:16:06,803 - Is dit jouw huis? - Ja. 156 00:16:06,928 --> 00:16:11,684 Ik ben Tom Cutler, van de firma van de koerier die u heeft ingehuurd... 157 00:16:11,784 --> 00:16:14,777 Het spijt me... we hebben een huishoudster waar wij erg blij mee zijn. 158 00:16:14,909 --> 00:16:17,925 Wij zijn niet zo'n bedrijf... 159 00:16:18,084 --> 00:16:22,708 Ik zei dat ik hier een baan had gisteren en zonder intentie heb ik... 160 00:16:22,892 --> 00:16:24,842 Sorry, maar wij Ik was gisteren niet thuis! 161 00:16:24,925 --> 00:16:27,676 Wat voor soort dienst Heb je schoonmaak? 162 00:16:28,490 --> 00:16:31,558 jouw man is hij thuis Misschien kan ik met hem praten... 163 00:16:31,649 --> 00:16:34,316 Nee, hij is weg. Je kunt met mij praten. 164 00:16:37,557 --> 00:16:41,181 Wij hebben schoongemaakt na wat er is gebeurd. 165 00:16:41,415 --> 00:16:43,248 Wat is er gebeurd? 166 00:16:43,332 --> 00:16:46,321 - Het spijt me... mevrouw...? - Norcut. 167 00:16:49,496 --> 00:16:52,530 - Niet Collins? - Nee. 168 00:16:53,972 --> 00:16:58,714 - Is dit Rich Crest Lane? - Ridgewood Way. 169 00:16:58,979 --> 00:17:05,012 Hier zat de fout. En ze hadden ongelijk, zelfs vanuit mijn kantoor. 170 00:17:05,471 --> 00:17:08,253 Mijn excuses dat ik je uit de tijd heb weggerukt. 171 00:17:18,702 --> 00:17:23,776 3M445C378 172 00:17:27,243 --> 00:17:29,206 Onderteken deze. 173 00:17:29,207 --> 00:17:30,733 Ik ga naar Benny's. wil je iets 174 00:17:30,809 --> 00:17:32,825 Het spijt me, dit is het nummer Die is er uiteraard niet. 175 00:17:33,505 --> 00:17:36,008 - Wie heeft dit aangekondigd? - Westerse politie. 176 00:17:36,092 --> 00:17:39,933 - Wie precies? - Kijk hier... Jones. 177 00:17:40,432 --> 00:17:42,491 Met rechercheur Jones, alstublieft. 178 00:17:42,566 --> 00:17:44,323 Er is hier niemand met de naam ``dit, meneer'' 179 00:17:46,279 --> 00:17:48,327 Dank je. 180 00:17:48,606 --> 00:17:50,724 Wat is er gebeurd? Hebben ze ons ‘eap’ gegeven? 181 00:17:51,607 --> 00:17:53,981 Ik probeerde alleen maar te geven op iets... 182 00:17:54,981 --> 00:17:57,388 - Wat wil je van Benny's? - Ik heb geen honger. 183 00:18:16,877 --> 00:18:18,937 Uitgegeven aan Tom Cottler, 06-11-2007 184 00:18:44,850 --> 00:18:48,616 Politiecommissaris Robert Vaughn vorig jaar in schande met pensioen gegaan, 185 00:18:48,816 --> 00:18:52,341 naar aanleiding van de beschuldigingen van veralgemeende corruptie en omkoping. 186 00:18:52,565 --> 00:18:54,281 Het land voor vader! 187 00:18:55,892 --> 00:18:57,503 Ik zei dat het omhoog ging de volgende is de dag waarop 188 00:18:57,504 --> 00:18:59,499 ouders nemen hun kinderen mee om hun werkplek te bezoeken. 189 00:19:00,031 --> 00:19:03,014 - Dat zal niet gebeuren! - Grapje. 190 00:19:32,813 --> 00:19:34,997 VERDWENEN 191 00:19:35,750 --> 00:19:39,756 Eddie Lorenzo, regel 1. Ik zeg dat je weer op het veld staat? 192 00:19:44,660 --> 00:19:47,593 Nee. Ik antwoord. 193 00:20:03,330 --> 00:20:05,578 Het moet een volle maan zijn! 194 00:20:05,579 --> 00:20:08,086 Wat is er aan de hand, Tom? 195 00:20:08,404 --> 00:20:10,370 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 196 00:20:11,311 --> 00:20:15,319 Rosie bereikt de play-off en ik ook Moet ik dit op de sportpagina vinden? 197 00:20:16,935 --> 00:20:19,668 ik zal er zijn Ik heb het al genoteerd in de kalender. 198 00:20:19,851 --> 00:20:21,610 Dat zou geweldig zijn! Hij zal blij zijn. 199 00:20:21,668 --> 00:20:23,368 Ja, als ik het mij herinner. 200 00:20:23,443 --> 00:20:25,143 Het is normaal dat je het je herinnert. 201 00:20:25,266 --> 00:20:27,084 Je denkt dat hij dorst krijgt vanavond? 202 00:20:27,176 --> 00:20:29,076 Ik denk dat ik overtuigd kan worden. 203 00:20:29,160 --> 00:20:30,307 Vicks? 204 00:20:30,308 --> 00:20:32,817 Ja. Vick's. Om 8 uur 205 00:20:33,341 --> 00:20:36,083 Ja. Vic is om 8 uur. Net als vroeger. 206 00:20:36,175 --> 00:20:38,443 - Ik zie je daar. - Uitstekend. 207 00:20:45,180 --> 00:20:46,846 Werken in een bioscoop. 208 00:20:46,847 --> 00:20:50,122 Hij besloop mij altijd Binnen keken we films. 209 00:20:51,554 --> 00:20:54,536 Ze kijkt films... Ik keek naar haar. 210 00:20:57,070 --> 00:20:59,276 Het was een heel kleine bruiloft. 211 00:20:59,277 --> 00:21:03,246 Alleen ik, zij, haar ouders, haar vriend Jules en Eddie. 212 00:21:06,632 --> 00:21:12,431 Ik ging op vakantie naar Mexico En negen maanden later... verscheen jij 213 00:21:14,064 --> 00:21:17,055 Dit is de korte versie. Daar moet je tevreden mee zijn. 214 00:21:17,729 --> 00:21:20,853 - Hoeveel heb je nog? - Slechts een paar. 215 00:21:21,239 --> 00:21:24,080 Ik wil erover praten wat er met haar is gebeurd. 216 00:21:24,146 --> 00:21:26,068 Waar heb je dat gevonden? 217 00:21:26,069 --> 00:21:28,204 Het zat in de doos. 218 00:21:28,329 --> 00:21:33,646 - Wat is er met hem gebeurd? - Ik dacht dat je over je moeder schreef. 219 00:21:33,745 --> 00:21:37,053 Ik moet nauwgezet zijn. Hij werd vermoord, nietwaar? 220 00:21:37,670 --> 00:21:40,000 Ja. Hij werd vermoord. 221 00:21:41,109 --> 00:21:43,947 - Hoe? - in de gevangenis. 222 00:21:44,080 --> 00:21:46,287 Waar ik heen moest wat heeft hij met hen gedaan. 223 00:21:46,288 --> 00:21:49,488 - Dat weet ik, maar hoe? - Ik weet het niet precies. Het is gevaarlijk in de gevangenis. 224 00:21:49,680 --> 00:21:52,805 Ik denk niet dat het zou moeten om dit allemaal erin te zetten. 225 00:21:57,768 --> 00:21:59,845 Het spijt me. 226 00:22:02,737 --> 00:22:05,266 Heeft u nog vragen? 227 00:22:05,875 --> 00:22:09,268 Dat is alles voor nu. ik denk 228 00:22:13,773 --> 00:22:17,405 - Ik moet naar buiten, kun jij dat aan? - Ja. 229 00:22:26,856 --> 00:22:30,137 - Waar heb je Tom verstopt? - Deze kant op. 230 00:22:31,730 --> 00:22:34,342 De zaken zijn zo slecht Hoeveel staat er voor jou in de krant? 231 00:22:34,447 --> 00:22:38,396 Slechter. 35 mensen gingen met pensioen Alleen deze maand eerder. 232 00:22:38,721 --> 00:22:42,204 Ze zijn allemaal bang dat hij zal volgen geld en ze zullen beginnen te beschuldigen. 233 00:22:42,319 --> 00:22:45,054 Citaat na citaat, het Openbaar Ministerie... 234 00:22:45,137 --> 00:22:46,692 Alleen maar omdat jij jou hebt toevallig geraakt... 235 00:22:46,693 --> 00:22:48,586 ... door Robert Vaughn in de gang En ze willen er alles over weten. 236 00:22:48,753 --> 00:22:50,152 Denk je dat het slecht zal aflopen? 237 00:22:50,244 --> 00:22:53,777 Je weet hoe het is... Tommy heeft er veel trouwe jongens. Het is beschermd. 238 00:22:54,670 --> 00:22:57,727 Toen hij thuiskwam, zag hij het dat zijn kleding en auto verdwenen waren. 239 00:22:57,835 --> 00:23:01,443 De politie heeft de auto gevonden Op het station op Berkley Sq. 240 00:23:01,510 --> 00:23:05,343 Maar de banden van de bewakingscamera's hieruit blijkt dat hij op geen enkele trein is gestapt. 241 00:23:05,435 --> 00:23:06,784 Weet jij hier iets van? 242 00:23:08,352 --> 00:23:11,233 - Vandaag hebben we de koffer ontvangen. - Waar gaat het over? 243 00:23:11,451 --> 00:23:13,963 Het is geen probleem. Het lijkt erop dat de man verliet zijn vrouw. 244 00:23:13,964 --> 00:23:15,508 Waarom? 245 00:23:15,692 --> 00:23:17,409 Geen reden. 246 00:23:17,908 --> 00:23:20,058 Je kunt mij beter vangen eindelijk met de drank! 247 00:23:20,349 --> 00:23:22,366 Ik "werk" nog steeds aan dit glas. 248 00:23:22,457 --> 00:23:25,000 Hoe wil je dat ik weet wat je denkt? als je niet dronken wordt 249 00:23:25,289 --> 00:23:28,432 Er is iets gebeurd op het werk. Het verontrustte mij een beetje. Dat is alles. 250 00:23:29,249 --> 00:23:32,149 Gezien wat je doet, het moet een verschrikkelijk leven zijn geweest. 251 00:23:32,356 --> 00:23:34,190 Hoi! Geef het meer! 252 00:23:36,848 --> 00:23:39,082 Wat kun je ons vertellen? over deze verdwijning? 253 00:23:39,229 --> 00:23:41,594 Wij behandelen het als ieder ander weer een geval van verdwijning. 254 00:23:41,595 --> 00:23:42,777 Hartelijk dank. 255 00:23:42,935 --> 00:23:44,943 Broeder! Kunt u mij een handtekening geven? 256 00:23:45,076 --> 00:23:47,708 Ik heb met de klootzak gesproken 15 minuten als verslaggever! 257 00:23:51,793 --> 00:23:54,741 - Verdomme! - Hier komt Tommy. 258 00:23:58,866 --> 00:24:01,241 - Hoe is het met je? - Oké. Goed. 259 00:24:01,357 --> 00:24:03,066 Ik ben blij je te zien! 260 00:24:03,215 --> 00:24:06,407 Lorenzo... het is waar reünie van de klas. 261 00:24:06,674 --> 00:24:09,648 Iemand vertelt mij dat... schoon na de dood... 262 00:24:09,738 --> 00:24:11,631 - Dat is alles. - Nietwaar? 263 00:24:11,899 --> 00:24:15,174 Ik dacht dat ik aan mijn touwtjes trok, van alle handel... 264 00:24:15,175 --> 00:24:17,472 We kunnen niet allemaal tv-sterren zijn zoals jij, Jim. 265 00:24:18,397 --> 00:24:20,347 toen je arriveerde naar "Vermiste Personen"? 266 00:24:20,613 --> 00:24:23,455 Vermiste personen? Ik zit in forensisch onderzoek! 267 00:24:24,580 --> 00:24:27,579 Oh, dat... Fuck it met hun pers! 268 00:24:27,855 --> 00:24:30,516 Technisch gezien is het een geval van vermiste persoon... 269 00:24:30,517 --> 00:24:32,361 Ik doe niets anders dan een voorschot te krijgen. 270 00:24:32,536 --> 00:24:33,894 Wat je doet geloven wat is dood 271 00:24:33,895 --> 00:24:36,970 Volgens de kranten was de bagage dat wel klaar, ze vonden zijn auto in het station... 272 00:24:37,219 --> 00:24:41,594 - Het lijkt erop dat jij meer weet dan Jim. - Kranten vertellen niet alles. 273 00:24:41,679 --> 00:24:44,918 Ik heb het van tijd tot tijd mijn gissingen als "Colombo". 274 00:24:45,078 --> 00:24:47,995 Kom op Jim, help me, vertel me meer iets, onofficieel. 275 00:24:48,095 --> 00:24:54,168 Onofficieel: de buren zagen een loodgieter daar een dag nadat hij verdween. 276 00:24:56,876 --> 00:25:00,488 Als hij zijn vrouw verliet, waarom heeft hij een andere installateur ingehuurd? 277 00:25:02,309 --> 00:25:07,600 Rechercheur Jim! Dit is serieus politiewerk! Waar is uw badge van gemaakt? Van chocolade? 278 00:25:08,391 --> 00:25:10,475 Massief koper, Lorenzo! 279 00:25:10,642 --> 00:25:12,318 Wil je het voor mij komen poetsen? 280 00:25:12,319 --> 00:25:14,832 Je wilt zeggen dat je Laat de MAI het houden? 281 00:25:16,840 --> 00:25:18,890 Ga rustig zitten, we praten alleen maar. 282 00:25:23,697 --> 00:25:27,980 Leuk je weer te zien, Tom. Ik ben blij dat het goed met je gaat na die puinhoop. 283 00:25:28,055 --> 00:25:30,622 - Wat drink je? - Nee, bedankt. 284 00:25:32,204 --> 00:25:33,673 Tot de volgende keer. 285 00:25:39,614 --> 00:25:42,738 - Wat heb je gedaan? - Hij is een klootzak! 286 00:25:45,896 --> 00:25:48,044 Je wilt iets horen Wat zie je niet in de kranten? 287 00:25:48,970 --> 00:25:52,602 Verdwenen, Norcot, Hij kende Vaughn. 288 00:25:52,728 --> 00:25:55,445 Er wordt gezegd dat ze een overeenkomst zouden hebben gesloten met MAI om te getuigen. 289 00:25:55,509 --> 00:25:57,637 - Hoe heb je het gehoord? - Ik heb het niet gehoord. 290 00:25:57,726 --> 00:26:01,138 Het enige wat ik weet is dat het vroeger was om de jury bijeen te roepen, 291 00:26:01,139 --> 00:26:04,952 Norcot verdwijnt en de klootzak Deze komt aan de zaak werken. 292 00:26:12,834 --> 00:26:16,359 waar ga je heen Kom hier! 293 00:26:16,483 --> 00:26:19,749 - Ik laat je niet rijden. - Ik parkeerde waar ik niet mocht. 294 00:26:19,858 --> 00:26:22,176 Je hebt veel dingen gedaan wat je niet mocht. 295 00:26:30,125 --> 00:26:34,365 - Hoe oud is mijn dochter nu? 13-14? - 14. 296 00:26:34,681 --> 00:26:36,905 Doe uw veiligheidsgordel om. Dat is de wet. 297 00:26:38,839 --> 00:26:41,405 We worden oud, broer. 298 00:26:41,563 --> 00:26:46,088 Je dacht op de juiste manier. De familie vroeger. 299 00:26:46,980 --> 00:26:50,904 Als je geen gezin hebt, heb je niets! 300 00:26:53,838 --> 00:26:56,391 Ik verzorg de programma's nu buitenschools. 301 00:26:56,392 --> 00:26:59,369 dit is het enige dat houdt mij gezond. 302 00:26:59,912 --> 00:27:01,728 Wat? Wat is er zo grappig? 303 00:27:01,844 --> 00:27:06,378 Buitenschoolse programma's? Wie ben je en wat heb je met Eddie gedaan? 304 00:27:06,503 --> 00:27:12,235 Ik ben een complex persoon, Tom. Ik ben opgelucht. Ik eer wel met wat pannenkoeken. 305 00:27:13,802 --> 00:27:18,085 Wat heb je vandaag op je werk gedaan? Alsof je mij wilde vertellen... 306 00:27:18,451 --> 00:27:20,193 Het is geen probleem. Ik kan het aan. 307 00:27:33,517 --> 00:27:36,043 - Hoi. Iets interessants? - Nee... maar... 308 00:27:36,044 --> 00:27:37,358 Je kunt mij vinden op kantoor. 309 00:27:41,001 --> 00:27:43,225 Er wacht iemand op je. 310 00:27:49,550 --> 00:27:52,182 Meneer Cuttler, ik weet het niet als je mij nog herinnert. 311 00:27:52,183 --> 00:27:54,199 Je bent mij voorbijgegaan dit weekend. 312 00:27:54,406 --> 00:27:56,781 Ja, het verrassingsfeestje. 313 00:27:57,339 --> 00:27:58,623 Sorry voor de verwarring. 314 00:27:58,764 --> 00:28:00,921 Ann Norcutt. 315 00:28:01,114 --> 00:28:03,670 Zoals je kunt zien, ben ik Collins niet. 316 00:28:06,581 --> 00:28:08,314 Wilt u plaatsnemen? 317 00:28:08,506 --> 00:28:11,545 - Ik blijf liever staan. - Hoe kan ik je helpen? 318 00:28:12,497 --> 00:28:15,887 Ik vroeg je iets thuis En je gaf mij geen antwoord. 319 00:28:16,420 --> 00:28:18,370 Wat voor diensten oefen jij hier? 320 00:28:18,479 --> 00:28:22,912 Wij zijn gespecialiseerd in werken sanitair met biomedisch risico. 321 00:28:23,119 --> 00:28:24,694 Ruim plaats delict op. 322 00:28:24,785 --> 00:28:26,920 Ja. Maar dit is slechts één aspect van onze activiteit. 323 00:28:26,985 --> 00:28:28,711 Heeft Sherry je geen brochure gegeven? 324 00:28:28,827 --> 00:28:31,948 Ik weet niet zeker of dat zo is lees het artikel meneer Cuttler.. 325 00:28:31,949 --> 00:28:34,049 Maar mijn man verdween. 326 00:28:34,168 --> 00:28:37,586 Is dat uw man? Het spijt me. 327 00:28:38,549 --> 00:28:41,043 Een dag na mijn man verdwenen 328 00:28:41,044 --> 00:28:44,683 Ik word er thuis mee wakker die de plaats delict bepalen 329 00:28:44,684 --> 00:28:48,031 En over wie heeft hij het? werkzaamheden bij mij thuis gedaan. 330 00:28:48,032 --> 00:28:50,092 Wat moet ik hiervan denken? 331 00:28:51,198 --> 00:28:53,353 Meneer Norcut, ik heb het u uitgelegd waarom kwam ik bij jou langs? 332 00:28:53,354 --> 00:28:54,630 Mijn excuses voor de verwarring. 333 00:28:55,172 --> 00:28:57,162 Als u informatie heeft dat zou de politie kunnen helpen 334 00:28:57,163 --> 00:28:59,072 om je man te vinden, Ik stel voor dat je naar hen toe gaat. 335 00:28:59,255 --> 00:29:01,155 Wat je doet geloven waarom hebben we dit nog niet gedaan? 336 00:29:01,279 --> 00:29:04,429 Als je het hen had verteld, zou dat zo zijn geweest sprak met hen en niet met jou 337 00:29:07,653 --> 00:29:11,455 Ik ben een voormalige politieagent, meneer Norcot. 338 00:29:11,456 --> 00:29:17,219 In mijn werk kom ik altijd in contact met de politie. 339 00:29:18,986 --> 00:29:23,869 Als hij ergens iets verdachts vindt van een misdrijf, om hen als eerste op de hoogte te stellen. 340 00:29:27,235 --> 00:29:29,523 Ik weet dat je er doorheen komt door een moeilijke periode. 341 00:29:29,524 --> 00:29:32,677 Ik heb nu mijn vrouw verloren een paar jaar, dus ik begrijp het. 342 00:29:32,760 --> 00:29:36,118 - Moet ik rouwen? - Nee. Natuurlijk niet. 343 00:29:36,217 --> 00:29:38,525 Waarom sympathiseer je dan? 344 00:29:38,625 --> 00:29:41,676 Ik zeg alleen maar dat het zorgen baart die van jou is onbegrijpelijk. 345 00:29:42,416 --> 00:29:46,154 Je vertelde haar dat je mijn huis in de war bracht met één op Ridge Crest Lane. 346 00:29:46,155 --> 00:29:47,966 Wat voor werk had je ze daar? 347 00:29:48,058 --> 00:29:50,199 Ik ben bang dat ik niet kan praten hierover. 348 00:29:50,298 --> 00:29:53,539 Ik ben bang dat ik geïnteresseerd raakte meneer Cutler, 349 00:29:53,540 --> 00:29:55,672 er is geen Ridge Crest Lane, 350 00:29:55,673 --> 00:29:59,205 vandaar mijn zorg het is meer dan natuurlijk. 351 00:30:01,099 --> 00:30:03,563 Mijn man heeft zijn deel gedaan van vijanden in de loop van de tijd, 352 00:30:03,564 --> 00:30:05,155 maar ik voel dat jij jij bent niet een van hen. 353 00:30:05,889 --> 00:30:08,493 Alsjeblieft! Ik zal het niet onthullen wat ga je mij vertellen 354 00:30:08,584 --> 00:30:14,742 ... Ik wil gewoon weten: heb je bij mij thuis gewerkt? 355 00:30:15,004 --> 00:30:20,829 Ik wil je graag helpen en ik hoop het ook dat de politie uw man vindt. 356 00:30:21,137 --> 00:30:25,454 Als er niets anders is, Ik heb een hele drukke dag. 357 00:30:28,711 --> 00:30:31,762 Ik ben blij dat je het begrijpt zo goed met de politie. 358 00:30:49,915 --> 00:30:52,023 Met plezier! 359 00:31:09,672 --> 00:31:12,906 - Meneer Cuttler, de politie is er. - Bedankt. 360 00:31:13,898 --> 00:31:15,481 Blijf op plastic! 361 00:31:16,065 --> 00:31:18,173 Heb je me gehoord? Blijf op plastic! 362 00:31:19,589 --> 00:31:23,713 Dit is ook een manier om niet te betalen huur... Heb je even? 363 00:31:27,097 --> 00:31:30,294 Wat een teef! Als dat zo was mijn manier doen... 364 00:31:30,295 --> 00:31:32,088 ... brengt me naar de Vier Jaargetijden. 365 00:31:32,187 --> 00:31:33,928 Veel mensen gaan. 366 00:31:34,087 --> 00:31:37,012 Het spijt me dat ik het verpest heb vanavond 367 00:31:37,013 --> 00:31:38,937 Ik weet dat je wilde praten. 368 00:31:39,079 --> 00:31:40,436 Ik heb het nogal druk. 369 00:31:40,519 --> 00:31:42,511 Misschien maak je tijd. 370 00:31:43,836 --> 00:31:46,469 Die van forensisch onderzoek Ze hebben gisteren Norcots huis gecontroleerd. 371 00:31:46,560 --> 00:31:50,574 Van vloer tot plafond. Geen druppel bloed. 372 00:31:50,575 --> 00:31:53,477 Geen spoor van ruzie... Niets. 373 00:31:58,092 --> 00:32:01,436 Maar ze vonden chemicaliën. 374 00:32:01,437 --> 00:32:05,216 Reinigingsmiddelen. Bedankt. 375 00:32:05,883 --> 00:32:08,217 Ik heb het niet over Ajax. 376 00:32:10,116 --> 00:32:14,266 Dat heb ik dus onthouden Je vroeg me gisteravond over een zaak. 377 00:32:14,358 --> 00:32:17,590 - Volg je hier aanwijzingen? - Het is niet mijn zaak. Het is niet mijn afdeling. 378 00:32:17,692 --> 00:32:20,982 En nu, als je wilt Ik ben niet eens meer een politieagent. 379 00:32:23,614 --> 00:32:26,740 De laatste keer dat ik om zijn hulp vroeg je was bijna je baan kwijt. 380 00:32:26,865 --> 00:32:28,723 Ik was toen jonger. 381 00:32:28,789 --> 00:32:31,739 Maar ik heb het overleefd. en jij ook. 382 00:32:32,680 --> 00:32:35,281 Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan. Jij? 383 00:32:35,282 --> 00:32:39,580 Maakt het uit? Wij moeten er nog steeds mee leven. 384 00:32:40,713 --> 00:32:42,804 Ik leef best goed met dit op zijn hoofd. 385 00:32:47,464 --> 00:32:49,555 Wat gaat er in je hoofd om, Thomas? 386 00:32:51,988 --> 00:32:54,172 Waarom heb je het niet gemeld? 387 00:32:54,271 --> 00:32:56,295 Ik weet het nu niet die vaughns mannen zijn. 388 00:32:56,296 --> 00:32:59,469 Als ik zou rapporteren aan wie ik dat niet zou moeten doen, Ook heb ik vermiste personen bereikt. 389 00:32:59,662 --> 00:33:03,494 - Je had het me gisteravond kunnen vertellen. - Ik heb het geprobeerd. Ik wilde wel, maar... 390 00:33:03,550 --> 00:33:06,634 Ik mocht er niets van weten dus besloot ik het niet te weten. 391 00:33:08,518 --> 00:33:10,149 Je hebt alle papieren, toch? 392 00:33:10,218 --> 00:33:13,616 Formulieren, foto's vrijgeven van de plaats delict, alles bevindt zich op kantoor. 393 00:33:13,758 --> 00:33:15,601 Houd ze vast, want ze zijn je alibi. 394 00:33:15,602 --> 00:33:18,675 Deze bewijzen dat ik dat was daar is hij niet onschuldig. 395 00:33:18,750 --> 00:33:21,515 Je ging aan het werk, niemand kan het je kwalijk nemen. 396 00:33:21,583 --> 00:33:24,758 Maar ik had de kans en capaciteit. 397 00:33:24,759 --> 00:33:26,649 Maar dat is niet de reden toch? 398 00:33:26,758 --> 00:33:29,624 We hebben geen heilige genomen van Vaughn. 399 00:33:30,450 --> 00:33:32,791 Is dat niet zo, Tom? 400 00:33:34,972 --> 00:33:38,713 Als je wilt dat ik je help, moet ik dat doen vertel me wat er aan de hand is. 401 00:33:42,174 --> 00:33:44,613 Heb je je dat ooit afgevraagd? waarom gingen ze niet door 402 00:33:44,614 --> 00:33:47,289 om ons te vragen over de steekpartij Hill uit de gevangenis? 403 00:33:48,403 --> 00:33:51,440 Vaughn komt naar mij toe Vertel me dat ik het kan 404 00:33:51,441 --> 00:33:54,663 het hele onderzoek zou moeten verdwijnen als ik een klusje voor hem doe. 405 00:33:56,220 --> 00:33:58,063 Ik dacht aan Roos, 406 00:33:58,064 --> 00:34:02,303 had al een ouder verloren, dus... ik doe het werk. 407 00:34:02,995 --> 00:34:05,189 Daarna de begrafenis laat mij kapot 408 00:34:05,191 --> 00:34:08,827 Ik heb geld nodig om te beginnen van het bedrijfsleven, dus ik doe een andere baan. 409 00:34:09,087 --> 00:34:15,135 En nog één. Klap op één', Ik draai mijn hoofd, verlies wat bewijsmateriaal... 410 00:34:15,310 --> 00:34:17,135 Dat was jaren geleden, Tommy. 411 00:34:17,402 --> 00:34:20,110 De jury ziet alleen een oude saldo klaar om te bestellen. 412 00:34:20,176 --> 00:34:21,331 Er zal geen jury zijn. 413 00:34:21,332 --> 00:34:24,568 Hoeveel Norcot wist, denk je dat Vaughn Zal hij iemand hem laten vinden? 414 00:34:24,658 --> 00:34:25,967 Vaughn leidt het bedrijf niet langer. 415 00:34:25,968 --> 00:34:29,349 Nee, maar zijn jongens runnen de zaak Dit sloot voordat het werd geopend. 416 00:34:29,783 --> 00:34:31,958 Het hele onderzoek is in de ogen van de wereld. 417 00:34:31,959 --> 00:34:33,991 Hij herinnert hen eraan hoe het gaat... 418 00:34:34,815 --> 00:34:38,090 Ik raakte meteen in paniek die mij vertelde dat haar naam Norcot was. 419 00:34:38,214 --> 00:34:41,848 Onthoud dat Norcot hij was de man met het geld. 420 00:34:42,298 --> 00:34:44,669 Ik keek in haar ogen En ik heb tegen haar gelogen. 421 00:34:52,899 --> 00:34:55,274 Vaugh probeerde het niet jou aan zijn zijde nemen? 422 00:34:55,400 --> 00:34:58,190 Ja, zodra je vertrok. Ik vertelde hem waar hij zijn aanbod kon doen. 423 00:34:58,258 --> 00:35:01,660 Sindsdien werk ik alleen nog maar op kantoor. De prijs van eer, toch? 424 00:35:01,661 --> 00:35:02,873 Dat is het. 425 00:35:04,150 --> 00:35:08,256 Blijf stil. Ik zal uitzoeken waar het heen gaat Vargas onderzoekt dit, vertel ik hem. 426 00:35:09,915 --> 00:35:11,496 - Eddy. - Ja. 427 00:35:13,388 --> 00:35:15,631 Bedankt. 428 00:35:15,832 --> 00:35:19,514 Naar de hel met dank! Wij zijn alleen met ons tweeën. 429 00:35:20,997 --> 00:35:22,781 Ik spreek je snel. 430 00:35:36,572 --> 00:35:39,504 Het is iets... Hij heeft het verzonnen Alexander Graham Bell... 431 00:35:39,655 --> 00:35:41,655 Ik kreeg het druk... Het spijt me. 432 00:35:41,762 --> 00:35:44,071 Het is niet goed om te vertrekken een kind alleen thuis! 433 00:35:44,163 --> 00:35:45,545 Er kan van alles gebeuren! 434 00:35:45,646 --> 00:35:48,446 - Wil je nog een keer bij Anita logeren? - Nee! Ik wil dat je thuis bent! 435 00:35:48,570 --> 00:35:51,513 Ik ben thuis! Wat gebeurt hier? 436 00:35:51,637 --> 00:35:54,486 Jij bent degene die altijd zegt dat hij zichzelf aankan. 437 00:35:54,579 --> 00:35:58,454 Rose... het schoolproject... 438 00:36:00,818 --> 00:36:03,501 Ik praat tegen je! 439 00:36:04,993 --> 00:36:07,334 Het project gaat over je moeder het deed je veel aan haar denken. 440 00:36:07,451 --> 00:36:10,251 Er denkt tenminste iemand aan haar! 441 00:38:03,885 --> 00:38:07,660 - Ik heb hem gezegd dat hij weg is! - Bel hem dan. 442 00:38:07,951 --> 00:38:10,717 Jim. Is er een probleem? 443 00:38:10,794 --> 00:38:14,350 Tom, hoe gaat het met jou? Hij is mijn partner, Darren Harris. 444 00:38:14,541 --> 00:38:17,591 - Ik heb veel over je gehoord. - Weet je... Jim houdt van praten. 445 00:38:17,934 --> 00:38:20,307 - Hoe kan ik je helpen? - Ze willen zoeken... 446 00:38:20,366 --> 00:38:23,707 - Maar ze hebben geen mandaat. - We willen niet zoeken. 447 00:38:23,842 --> 00:38:24,702 Ik ben onder druk, Tom. 448 00:38:24,703 --> 00:38:26,477 Degenen van forensisch onderzoek hebben het gevonden 449 00:38:26,478 --> 00:38:29,166 industriële stoffen opruimen op de plaats delict. 450 00:38:29,241 --> 00:38:31,096 Ze hebben monsters nodig waarmee je ze kunt vergelijken 451 00:38:31,097 --> 00:38:32,607 En ik dacht dat je in zemel zit. 452 00:38:32,682 --> 00:38:35,697 - Sherry, waarom heb je hem de lijst niet gegeven? - Omdat hij er niet om gevraagd heeft. 453 00:38:35,798 --> 00:38:40,574 In plaats daarvan kwam hij blaffend hierheen als een hond, zonder bevel. 454 00:38:40,673 --> 00:38:45,430 - Sherry, kun je mij de lijst geven, alsjeblieft? - Natuurlijk. 455 00:38:46,930 --> 00:38:49,221 Heeft u een baan in Ewing County? 456 00:38:50,139 --> 00:38:53,489 Nee, niet veel. Mensen met geld hebben de neiging om in ziekenhuizen te sterven. 457 00:38:53,595 --> 00:38:55,744 Misschien kun je het controleren als je iets had... 458 00:38:55,745 --> 00:38:57,454 ... op Ridgewood Way, ongeveer een week geleden. 459 00:38:57,538 --> 00:39:00,378 - Achternaam: Norcot. - Ridgewood Way... 460 00:39:02,611 --> 00:39:05,704 Norcot... Ik heb gelezen over deze zaak. 461 00:39:18,127 --> 00:39:20,726 Het spijt me. Ik had niets op Ridgewood Way. 462 00:39:20,909 --> 00:39:23,719 Denk je dat we het kunnen nemen? enkele monsters? Het zou ons enorm helpen. 463 00:39:23,801 --> 00:39:25,968 Natuurlijk, geen probleem. 464 00:39:39,740 --> 00:39:42,007 Hier ben ik, jongens. 465 00:39:47,048 --> 00:39:49,982 mooie tatoeages, waar heb je ze gemaakt? 466 00:39:50,048 --> 00:39:53,882 Miguel, wil je alsjeblieft naar toe gaan Wil je mij wat tassen brengen? 467 00:39:55,222 --> 00:39:57,381 Geen probleem, Tom. 468 00:40:01,447 --> 00:40:03,772 Heb je ooit gehoord wat zeg je "sorry"? 469 00:40:03,871 --> 00:40:05,896 in het Engels of Spaans? 470 00:40:10,495 --> 00:40:13,187 - Wanneer kwam dit uit het kussen? - Zes maanden geleden. 471 00:40:13,312 --> 00:40:15,695 Ik ken de agent die hem heeft vermoord Toezicht houden, het is een beetje een klus. 472 00:40:15,778 --> 00:40:19,336 - Wat deed hij afgelopen donderdagavond? - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? vraag het hem. 473 00:40:21,145 --> 00:40:23,836 hoe zit het met jou 474 00:40:24,635 --> 00:40:26,411 Thuis. 475 00:40:26,512 --> 00:40:28,476 Ik ben elke avond thuis. 476 00:40:28,500 --> 00:40:32,886 Creditcardafschrift zegt dat je donderdagavond in het centrum was. 477 00:40:37,418 --> 00:40:40,609 O ja. De klassenreünie van de middelbare school. 478 00:40:40,735 --> 00:40:45,167 De klassenreünie... Ik ben niet naar de mijne gegaan. Verdomme! 479 00:40:45,617 --> 00:40:48,209 - Hoe laat ben je vertrokken? - 11:30 uur. 480 00:40:48,267 --> 00:40:49,599 Waarom steek je je neus in mijn zaken? 481 00:40:49,674 --> 00:40:51,741 Ik volg een spoor. 482 00:40:52,958 --> 00:40:54,577 aanstaande vrijdag, waar was je? 483 00:40:54,578 --> 00:40:56,823 In het centrum was ik bezig van sommige katten. 484 00:40:56,907 --> 00:41:01,066 - Wil je de foto's zien? - Misschien een andere keer. 485 00:41:01,231 --> 00:41:03,215 Is dat alles? Ik moet naar mijn werk. 486 00:41:04,448 --> 00:41:08,189 - Je was erg coöperatief. - Ik zou het leuk vinden als je dat ook zou schrijven. 487 00:41:13,447 --> 00:41:18,263 - Ben je blij? - Als een varken in de stront. 488 00:41:20,063 --> 00:41:22,632 Miguel, help ze alsjeblieft. 489 00:41:49,995 --> 00:41:52,854 Ik ben nog niet klaar met het inslaan dit busje 490 00:41:52,969 --> 00:41:55,035 U kunt deze later aanleveren. 491 00:41:55,111 --> 00:41:58,528 Mijn vrouw heeft je uitgenodigd voor het diner morgenavond. 492 00:41:58,529 --> 00:42:02,501 Kook goed. Hij kijkt altijd bij de culinaire programma's. 493 00:42:02,625 --> 00:42:06,851 Ik wil komen, maar ik kan niet. Zullen we nog een keer blijven? 494 00:42:07,225 --> 00:42:11,714 Miguel, als de politie laat me je iets vragen 495 00:42:11,715 --> 00:42:15,325 het is geen stoom, beantwoord ze eerlijk oké? 496 00:42:15,441 --> 00:42:17,608 Geen probleem. 497 00:42:17,759 --> 00:42:21,100 Broeder, gaat het met je? 498 00:42:22,932 --> 00:42:24,916 Ja, het gaat goed met mij. 499 00:42:44,789 --> 00:42:46,562 Kom op Rosie! 500 00:42:46,805 --> 00:42:48,707 Ik heb een dag, misschien anderhalve dag totdat Vargas ontvangt 501 00:42:48,708 --> 00:42:51,005 laboratoriumresultaten En hij plaatst mij op de plaats van de misdaad. 502 00:42:51,087 --> 00:42:54,571 Hij vroeg om voldoende analyse om het laboratorium een ​​maand bezig te houden. 503 00:42:55,279 --> 00:42:58,546 Ik hoop dat het water kalmeert. Vargas volgt gewoon het protocol. 504 00:42:58,587 --> 00:43:01,785 Als hij dat niet doet? Zodra ik erachter kom die bij Vaughn's staf zat 505 00:43:01,786 --> 00:43:04,003 en de resultaten komen Ik word verdachte nr. 1. 506 00:43:04,112 --> 00:43:06,585 Wanneer zij verleidelijk water zullen zoeken, Ik kom vooraan naar buiten. 507 00:43:06,586 --> 00:43:07,689 Niemand is op zoek naar zoiets! 508 00:43:07,690 --> 00:43:09,164 Zolang Norcot is verdwenen 509 00:43:09,165 --> 00:43:11,486 ze kunnen het niet eens bewijzen dat er een misdrijf is gepleegd. 510 00:43:12,434 --> 00:43:14,328 Er zit iets onreins in het midden. 511 00:43:14,461 --> 00:43:17,927 Vrouw. Waarom heeft hij het haar niet verteld? tegen Vargas over mij? 512 00:43:20,850 --> 00:43:23,258 Misschien gelooft hij je. 513 00:43:35,117 --> 00:43:37,990 Tom, je bent je kalmte kwijt. 514 00:43:40,200 --> 00:43:43,432 Ik had je moeten vergeten het was geweldig! 515 00:43:49,017 --> 00:43:50,874 - Zullen we pizza gaan eten? - Wij kunnen niet... 516 00:43:51,041 --> 00:43:53,809 Dat kunnen we niet. Ze heeft huiswerk Ik heb trouwens werk... 517 00:43:53,883 --> 00:43:56,533 Ik heb mijn huiswerk gedaan. 518 00:43:56,815 --> 00:44:00,056 Laten we nog een keer blijven, oké? 519 00:44:00,124 --> 00:44:01,916 bedankt voor uw komst oom Eddie 520 00:44:03,498 --> 00:44:05,299 Je hebt net een rib gebroken. 521 00:44:05,405 --> 00:44:08,389 - Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 522 00:44:09,214 --> 00:44:11,238 Het is geweldig. 523 00:44:11,397 --> 00:44:14,988 Ik zal geïnteresseerd zijn. Ik bel je morgen. 524 00:44:15,246 --> 00:44:17,829 Je denkt dat je kunt wachten tot dan rustig? 525 00:44:17,997 --> 00:44:19,680 - Zoals ik deed. - Oké. 526 00:44:19,755 --> 00:44:22,338 Ik ben blij dat we elkaar vandaag hebben ontmoet. Tot ziens, Rosie! 527 00:44:25,097 --> 00:44:27,187 Binnenkomen. 528 00:44:30,562 --> 00:44:33,120 "Om een zangvogel te doden" Hij staat op kanaal 6, wil je hem bekijken? 529 00:44:33,470 --> 00:44:35,611 Bedankt, ik ben zo terug. 530 00:44:36,328 --> 00:44:38,194 Ben je klaar met het werk? 531 00:44:38,294 --> 00:44:40,361 Nog niet. 532 00:44:46,576 --> 00:44:50,385 Waar heb je dit vandaan? Het gebeurde jaren geleden... 533 00:44:50,742 --> 00:44:53,393 Internet. 534 00:44:54,693 --> 00:44:58,293 Waarom hebben ze je ondervraagd? als hij in de gevangenis werd vermoord? 535 00:44:59,817 --> 00:45:03,672 Soms geloven mensen dat de politie kan doen wat ze wil, 536 00:45:03,673 --> 00:45:05,092 terwijl het in werkelijkheid niet zo is. 537 00:45:05,173 --> 00:45:08,074 Ze ondervroegen ons om een ​​aalmoes. 538 00:45:09,133 --> 00:45:14,882 Wat was zijn naam? Hier staat alleen 'eigendom'. 539 00:45:19,373 --> 00:45:21,922 Ik wil het gewoon weten. 540 00:45:23,781 --> 00:45:26,542 Ik vertelde hem honderd tijden: Daniel Hill. 541 00:45:26,543 --> 00:45:28,645 Hij kan het niet meer geen kwaad. 542 00:45:53,568 --> 00:45:56,533 Ik kwam voorbij deze kerk vele malen, 543 00:45:56,534 --> 00:45:58,110 maar ik ben nooit binnengekomen. 544 00:45:58,245 --> 00:45:59,912 Het is geweldig. 545 00:45:59,914 --> 00:46:02,034 Hij is met pensioen. 546 00:46:02,702 --> 00:46:05,144 Ben je gevolgd? 547 00:46:05,860 --> 00:46:08,417 Wie zou mij volgen? 548 00:46:08,549 --> 00:46:13,075 - Heb je een microfoon? - Nee... jij? 549 00:46:19,700 --> 00:46:24,599 Waarom volgde je mij gisteren? Ga je me iets vertellen? 550 00:46:24,723 --> 00:46:29,382 Ik wil je iets vragen: waarom Heb je de politie niet over mij verteld? 551 00:46:29,457 --> 00:46:31,950 Ik vertrouw de politie niet. 552 00:46:32,049 --> 00:46:34,171 Ik ken uw man Hij was in gesprek met het parket. 553 00:46:34,172 --> 00:46:37,435 Ik weet dat hij ging getuigen tegen Robert Vaughn, 554 00:46:37,436 --> 00:46:40,272 dus ik moet het weten wie zou hij gaan stikken. 555 00:46:42,123 --> 00:46:45,204 Heb jij mijn huis schoongemaakt? 556 00:46:45,531 --> 00:46:48,199 Mr Cuttler, we moeten samenwerken. 557 00:46:48,200 --> 00:46:52,281 Tot nu toe ben ik nog niet bij de politie geweest en dat ben ik niet eens van plan, 558 00:46:52,282 --> 00:46:55,486 Maar alsjeblieft, ik moet het weten wat er is gebeurd 559 00:46:59,253 --> 00:47:03,614 Ik kwam vroeger naar deze kerk twee keer per week. 560 00:47:03,615 --> 00:47:07,102 Eenmaal voor werk, een keer voor de communie. 561 00:47:09,910 --> 00:47:13,693 Dat was lang geleden. 562 00:47:15,793 --> 00:47:20,518 Ja. Ik heb schoongemaakt bij u thuis. 563 00:47:23,366 --> 00:47:26,599 - Allah... - Alles ziet er legaal uit... 564 00:47:26,709 --> 00:47:30,407 Degene die dit afhandelde, had toegang Ook kende hij de procedures voor materialen. 565 00:47:31,749 --> 00:47:34,424 - Hoe... - Hij is neergeschoten. 566 00:47:36,039 --> 00:47:40,957 - Waar precies? - in de woonkamer. Op de bank. 567 00:47:42,248 --> 00:47:47,713 - Wie heeft je ingehuurd? - Dat is wat ik probeer uit te vinden, meneer Norcot. 568 00:47:48,873 --> 00:47:51,864 - Wij werken samen, ja? - Ja. 569 00:47:52,456 --> 00:47:56,698 Wat wilde ik zeggen? uw man voor de jury? 570 00:48:00,489 --> 00:48:03,962 Ik denk dat het beter zou zijn als hij ze zou laten zien. 571 00:48:04,612 --> 00:48:09,404 Hier stond een oude brandweerkazerne, nu is het een speeltuin voor kinderen. 572 00:48:13,496 --> 00:48:16,612 Wat een grote schaar! 573 00:48:17,011 --> 00:48:20,344 Robert Vaughn verzameld initiële financiering. 574 00:48:20,443 --> 00:48:24,677 Zonder hem zouden wij hier niet zijn. Mijn kantoor is boven. 575 00:48:34,241 --> 00:48:37,853 Jan schreef alles met de hand geauthenticeerd te worden. 576 00:48:37,854 --> 00:48:40,792 Het heette zijn licentie om uit de gevangenis te komen. 577 00:48:40,925 --> 00:48:44,783 - Wat is het? - Een gecodeerd grootboek. 578 00:48:44,958 --> 00:48:48,861 Deze cijfers lijken gegeven En dat veronderstel ik 579 00:48:48,862 --> 00:48:52,531 dit zijn sommen, maar de kolom in het midden, ik weet niet wat het is... 580 00:48:52,964 --> 00:48:55,864 De cijfers zijn daarvoor te kort Het kunnen rekeningnummers zijn, toch? 581 00:48:55,865 --> 00:48:57,231 Kunnen het telefoonnummers zijn? 582 00:48:57,849 --> 00:49:00,855 Niet. Het zijn kentekennummers. 583 00:49:01,189 --> 00:49:03,371 - Weet je het zeker? - Ja. 584 00:49:03,490 --> 00:49:06,356 Dit is een register met alle omgekochte politieagenten. 585 00:49:07,188 --> 00:49:12,081 - Deze werkzaamheden duren minimaal 10 jaar. Kunnen we erachter komen wie de politie is? 586 00:49:12,354 --> 00:49:14,835 Als u toegang heeft, wat ik niet heb 587 00:49:14,836 --> 00:49:20,820 het zou dagen of zelfs weken duren om het te vinden de namen van de personen volgens het badgenummer. 588 00:49:21,170 --> 00:49:24,836 Bovendien hebben we geen bewijs. Iedereen hier is verdacht. 589 00:49:25,011 --> 00:49:28,540 Een paar weken geleden, Vaughn hij kwam met een ander naar ons toe, 590 00:49:28,541 --> 00:49:32,069 ze kregen uiteindelijk ruzie en ik heb het niet Ik heb Vaughn niet meer gezien sinds... 591 00:49:32,136 --> 00:49:35,328 maar daarna werd John geobsedeerd door dit register. 592 00:49:35,329 --> 00:49:37,893 Hij zei in koor dat hij dat wilde om naar de officier van justitie te gaan. 593 00:49:38,009 --> 00:49:41,782 - Wie was de man met wie hij kwam? - Rechercheur Vargas. 594 00:49:46,475 --> 00:49:48,694 Ik wil dat je de naam opschrijft aan alle politieagenten 595 00:49:48,695 --> 00:49:51,316 met wie u na het incident heeft gesproken, inclusief Vargas. 596 00:49:52,616 --> 00:49:54,807 Misschien kan ik het laten werken op basis van hun badgenummers. 597 00:50:22,155 --> 00:50:25,938 Charmante buurt. Ik was echt op zoek naar een zomerhuis. 598 00:50:26,062 --> 00:50:28,362 Heb je de lijst waar ik om vroeg? 599 00:50:30,844 --> 00:50:34,132 Marti Pappas, Darren Harris, Jim Vargas... 600 00:50:34,133 --> 00:50:36,120 Wat doe je met deze badges? 601 00:50:36,486 --> 00:50:37,908 Ik ontmoette zijn vrouw. 602 00:50:37,909 --> 00:50:39,793 Het lijkt erop dat meneer Norcot het houdt het record. 603 00:50:39,794 --> 00:50:42,259 Elke politieagent in deze stad die steekpenningen heeft aangenomen 604 00:50:42,260 --> 00:50:44,477 het wordt in een register ingeschreven volgens het badgenummer. 605 00:50:44,593 --> 00:50:45,469 Jezus, Tom! 606 00:50:45,470 --> 00:50:50,885 Je weet wie Vaughn zou sturen achter jou aan als je wist dat je zoiets had? 607 00:50:50,952 --> 00:50:52,852 Laat mij met rust om je er zorgen over te maken. 608 00:50:52,942 --> 00:50:55,835 Laat mij hem een advies geven: vergeet dat je het register hebt gezien op. 609 00:50:55,894 --> 00:50:56,943 Het is niet zo eenvoudig... 610 00:50:56,944 --> 00:50:59,842 Het is! Als ik het je vraag iemand, antwoord: "Welk register"? 611 00:50:59,976 --> 00:51:02,485 Ik ben ook geregistreerd. 612 00:51:02,842 --> 00:51:05,291 Mijn God! Vuur het aan! 613 00:51:05,566 --> 00:51:08,108 Het vertegenwoordigt de reden voor de misdaad, verwijder het register! 614 00:51:08,198 --> 00:51:10,531 De echtgenoot van de arme vrouw stierf En jij wilt dat ik brand steek 615 00:51:10,532 --> 00:51:13,365 naar het enige dat kon helpen de crimineel te vinden? 616 00:51:13,457 --> 00:51:16,921 Wat kan het hem schelen? Ze is een hoer rijk geblinddoekt met geld. 617 00:51:16,922 --> 00:51:18,866 Neem de kassa, steek een lucifer aan! 618 00:51:20,724 --> 00:51:24,008 - Bedankt, partner! - Hoe heb je het mij in vredesnaam verteld?! 619 00:51:25,248 --> 00:51:29,100 Partners verdedigen elkaar! De partners volgen het plan. 620 00:51:29,188 --> 00:51:31,317 Ik zei dat hij stil moest zijn En je graaft een register op 621 00:51:31,318 --> 00:51:33,006 waarvoor ze je zouden vermoorden de helft van deze stad? 622 00:51:33,498 --> 00:51:35,106 Ga, Tom! Vergeet alles! 623 00:51:35,107 --> 00:51:39,664 Ik heb geprobeerd alle rotzooi achter te laten deze en kijk waar we zijn gekomen! 624 00:51:39,739 --> 00:51:42,230 Al die shit... net als ik, toch? 625 00:51:42,313 --> 00:51:47,063 Je neemt de telefoon op na ik weet niet hoe lang omdat je "herinneringen wilt terugbrengen"... 626 00:51:47,462 --> 00:51:49,448 Laat mij mijn einde niet zien! 627 00:51:49,449 --> 00:51:53,037 ... terwijl je dat eigenlijk wilde om hem een plezier te doen. 628 00:51:55,369 --> 00:51:57,555 Je bent familie voor mij, Tom! 629 00:51:57,611 --> 00:52:00,070 Wat ben ik voor jou? 630 00:52:00,212 --> 00:52:03,261 De laatste waar je naar toe gaat. 631 00:52:03,702 --> 00:52:05,128 Je wilt mijn advies niet, prima! 632 00:52:05,129 --> 00:52:09,343 Maar beschouw mij niet als 'partners' als vanzelfsprekend Zou dat iets voor je betekenen! 633 00:52:09,585 --> 00:52:12,551 Hij is bang dat ik je zal vinden Op de kassa, Eddie? 634 00:52:17,033 --> 00:52:19,198 Kijk, wil je een pen? 635 00:52:19,816 --> 00:52:21,223 Nee, ik heb het ingehouden. 636 00:52:21,224 --> 00:52:24,132 Je had altijd een goed geheugen. 637 00:52:24,424 --> 00:52:26,399 Dat is jouw probleem. 638 00:52:26,401 --> 00:52:28,998 Je zult ervoor zorgen dat ze je vermoorden! 639 00:53:28,579 --> 00:53:31,485 - Gaat het? - Ja. 640 00:53:33,135 --> 00:53:36,145 Tom, laat ze alsjeblieft achter Ik verdien het niet. 641 00:53:36,251 --> 00:53:42,126 - Ik weet hoe je je voelt... - Tom, ik kan hier niet blijven. 642 00:53:43,310 --> 00:53:45,616 Waar wil je heen? heb je familie 643 00:53:45,617 --> 00:53:49,241 Ja, maar dat wil ik niet om mijn familie nu te zien. 644 00:53:51,826 --> 00:53:55,031 Laat mij ze verzamelen. 645 00:53:55,224 --> 00:53:57,574 Het is oké, ik ga nog wat doen... 646 00:54:05,507 --> 00:54:10,489 Ik moet ergens heen Ik voel me niet veilig alleen. 647 00:54:10,582 --> 00:54:13,872 Goed. Ik denk dat ik weet waar. 648 00:54:30,189 --> 00:54:33,055 Hé broer! Kom binnen, kom binnen. 649 00:54:35,489 --> 00:54:37,573 Mijn vrouw Gabriël. 650 00:54:37,756 --> 00:54:39,540 Ik ben blij je te ontmoeten! 651 00:54:39,714 --> 00:54:42,239 Ik ben blij je te ontmoeten. Hij is Julio. 652 00:54:43,880 --> 00:54:45,656 Ze is Lila. Zeg hallo, Lila. 653 00:54:45,730 --> 00:54:48,821 - Hallo! - Hallo! 654 00:54:49,046 --> 00:54:51,529 Zet me neer, papa. 655 00:54:52,746 --> 00:54:55,511 Kom mijn nagels bekijken. 656 00:55:00,437 --> 00:55:02,262 Ik ga kijken Hoe gaan we eten? 657 00:55:03,019 --> 00:55:05,102 Hij voelde zich niet veilig alleen en... 658 00:55:05,103 --> 00:55:08,253 ... Ik kon haar niet bij mij brengen omdat Rose niet gekozen zou worden. 659 00:55:08,769 --> 00:55:09,826 Hartelijk dank. 660 00:55:09,918 --> 00:55:13,844 Zoals je zei, als iemand hij heeft problemen, wij helpen hem. 661 00:55:37,041 --> 00:55:39,964 - Het ruikt erg lekker! - Bedankt. 662 00:55:40,381 --> 00:55:42,814 Het is erg heet. 663 00:55:45,057 --> 00:55:47,304 Beste Lila, ga alsjeblieft op je stoel zitten 664 00:55:47,305 --> 00:55:50,473 Nee, nee, het is oké. Ik at altijd zo. 665 00:55:58,429 --> 00:56:03,072 - Tom, wil je het gebed uitspreken? - Mij? 666 00:56:06,769 --> 00:56:09,805 Onze Vader in de hemel, ��i bedankt voor de goede vrienden 667 00:56:09,806 --> 00:56:12,645 goed en gezegend voedsel de handen die het hebben voorbereid. 668 00:56:12,745 --> 00:56:14,770 Amen. 669 00:56:15,345 --> 00:56:17,485 Goede eetlust. 670 00:56:19,128 --> 00:56:21,469 Ik weet dat je niet gebruikelijk bent onder deze omstandigheden, maar... 671 00:56:21,577 --> 00:56:23,452 Het is perfect! 672 00:56:23,553 --> 00:56:27,167 Ik bleef ongeveer drie straten verderop vanaf hier. 673 00:56:27,435 --> 00:56:30,102 in een studio erboven een Koreaans restaurant. 674 00:56:30,103 --> 00:56:31,734 Herinner je je het restaurant van Sun? 675 00:56:31,917 --> 00:56:37,017 - Ja, in gedachten. Het is er niet meer. - Het hele gebouw verdween. 676 00:56:39,266 --> 00:56:41,576 Als je het mij toen had gevraagd 677 00:56:41,577 --> 00:56:45,950 hoe zal mijn leven zijn precies hetzelfde te hebben gezegd als zij. 678 00:56:47,232 --> 00:56:52,391 Een warm huis, met rennende kinderen... Koelkastmagneten... 679 00:56:56,315 --> 00:57:00,112 Jan wilde geen kinderen. 680 00:57:00,113 --> 00:57:08,789 Maar we hadden een recente, Ik verloor de zwangerschap. 681 00:57:09,747 --> 00:57:14,371 - Het spijt me. - Ik ook. 682 00:57:30,260 --> 00:57:33,285 Wat is het ergste welke heb je gezien? 683 00:57:35,443 --> 00:57:37,852 Ik wil het weten. 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,752 Het ergste die ik zag... 685 00:57:48,659 --> 00:57:51,337 Vroeger, toen ik politieagent was, 686 00:57:54,670 --> 00:57:56,360 een misdaad. 687 00:57:56,508 --> 00:58:00,526 Het slachtoffer was een vrouw 30 jaar oud, twee schoten in de borst. 688 00:58:00,819 --> 00:58:05,009 De crimineel ging haar beroven, ze verzette zich en schoot haar neer. 689 00:58:06,499 --> 00:58:11,873 Er lag een plas bloed op de vloer, de bevlekte lakens, de muren... 690 00:58:13,605 --> 00:58:16,205 Is dit het ergste? 691 00:58:17,838 --> 00:58:20,451 Aan het einde van de hal hij was een kind. 692 00:58:20,452 --> 00:58:22,820 Er waren twee ambulancepersoneel bij haar. 693 00:58:22,821 --> 00:58:26,821 Hij hield een dier in zijn armen van regen... een kikker. 694 00:58:28,221 --> 00:58:31,511 Ze had het lichaam van haar moeder gevonden Hij had de spoedeisende hulp gebeld. 695 00:58:33,413 --> 00:58:37,051 Een sterk kind, als je erover nadenkt... 696 00:58:37,052 --> 00:58:41,401 Toen hij zes jaar oud was, behield hij zijn geduld Hoe u een noodoproep kunt bellen. 697 00:58:43,718 --> 00:58:46,197 Maar haar ogen... 698 00:58:46,198 --> 00:58:56,110 Haar ogen zagen iets hij mag geen enkel kind zien. 699 00:58:56,111 --> 00:59:00,516 Zijn ogen staarden voor mij, in mij... 700 00:59:00,698 --> 00:59:03,407 Via mij. 701 00:59:10,656 --> 00:59:13,024 Haar ogen zijn het ergst ding dat ik zag. 702 00:59:13,174 --> 00:59:15,347 Het was jouw meisje. 703 00:59:18,773 --> 00:59:23,938 - Heb je hem gepakt? - Ja. 704 00:59:24,906 --> 00:59:27,680 Ik heb hem gevangen. 705 00:59:57,916 --> 01:00:00,598 Licentie en ontvangstbewijs, alstublieft. 706 01:00:05,272 --> 01:00:10,023 - Is er een probleem? - Uw remlicht is kapot. 707 01:00:10,831 --> 01:00:13,639 - Waar ga je heen? - Heb ik de snelheidslimiet overschreden? 708 01:00:13,739 --> 01:00:15,405 Ik vroeg je waar je heen ging. 709 01:00:15,539 --> 01:00:18,397 Thuis. Ik woon een paar straten verderop. 710 01:00:19,364 --> 01:00:24,145 Kijk... Ik was een politieagent. Is er een probleem? 711 01:00:24,271 --> 01:00:26,128 Ik weet wie je bent, Tom. 712 01:00:45,863 --> 01:00:48,297 - Wat heb je gedaan? - Niets. het gaat goed met mij 713 01:00:53,104 --> 01:00:55,871 - Wees geen kind! - Het brandt! 714 01:01:03,896 --> 01:01:09,096 - Ga je me niet vertellen wat er is gebeurd? - Het is niets. Ik verzet me. 715 01:01:11,012 --> 01:01:13,086 - Is dat alles? - Ja. 716 01:01:15,544 --> 01:01:16,483 Je bent er goed in. 717 01:01:16,484 --> 01:01:18,852 Om opzij te zetten voor medische school? 718 01:01:18,944 --> 01:01:20,511 Het maakt mij niet uit wat je doet. 719 01:01:20,593 --> 01:01:25,801 wat zei je, je houding het moet stoppen, nu! 720 01:01:25,892 --> 01:01:27,676 Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd? 721 01:01:27,777 --> 01:01:29,743 Omdat hij niet naar je kijkt. Daar zorg ik voor. 722 01:01:29,802 --> 01:01:31,774 Ik dacht dat we samen waren, papa! 723 01:01:31,775 --> 01:01:35,717 Als je morgen neergestoken thuiskomt of neergeschoten, of helemaal niet komen? 724 01:01:35,792 --> 01:01:37,524 - Dat zal niet gebeuren! - Het is haar overkomen! 725 01:01:37,574 --> 01:01:40,967 Denk je dat ik dit ook ga doen? - Ja! De gedachte maakt mij bang! 726 01:01:44,733 --> 01:01:47,258 Roos, dat gaat niet gebeuren. 727 01:01:47,357 --> 01:01:53,198 Kijk naar mij! Ik ga niet weg laat zoiets nog eens gebeuren. 728 01:01:53,868 --> 01:01:56,177 en wij zijn een team, wij zijn een goed team! 729 01:01:56,178 --> 01:01:57,538 Wij geven om elkaar. 730 01:01:57,539 --> 01:02:00,908 Maar we slaan onszelf niet op de borst waar we geen controle over hebben. 731 01:02:01,017 --> 01:02:03,870 Het project is... Kijk welke invloed het op u heeft. 732 01:02:03,872 --> 01:02:05,750 Er is geen werk, vader! 733 01:02:05,816 --> 01:02:08,033 nietwaar? Ik begrijp het niet. 734 01:02:08,132 --> 01:02:10,808 Ik begin het te vergeten! 735 01:02:12,082 --> 01:02:16,073 Je kunt er niet je hele leven naar zoeken In deze doos... is het er niet. 736 01:02:16,166 --> 01:02:18,798 Hij stierf. Ik bleef nu alleen wij tweeën. 737 01:02:19,422 --> 01:02:22,102 Laten we deze terzijde leggen. 738 01:02:22,265 --> 01:02:24,231 Leg ze weg. 739 01:02:26,922 --> 01:02:28,864 - Roos! Verzamel ze! - Je begrijpt het niet! 740 01:02:28,939 --> 01:02:33,022 Roos! Verzamel deze! Wat heb je gedaan? Ben je gek geworden? 741 01:02:37,180 --> 01:02:38,621 Je begrijpt het niet. 742 01:04:53,186 --> 01:04:54,528 Hallo? 743 01:04:54,612 --> 01:04:55,444 Ik kom je halen. 744 01:04:55,511 --> 01:04:57,214 Wacht, ik ben niet thuis Ik ben in het ziekenhuis. 745 01:04:57,215 --> 01:04:58,603 Lauren belde me vanmorgen��. 746 01:04:58,678 --> 01:05:00,977 Hij zei dat hij dat wilde om een lijk te identificeren. 747 01:05:01,178 --> 01:05:03,035 De pers ontdekte dat John hij ging getuigen. 748 01:05:03,168 --> 01:05:04,852 Het is in het nieuws, op alle zenders. 749 01:05:04,878 --> 01:05:06,235 In welk ziekenhuis? 750 01:05:06,302 --> 01:05:07,634 Westerse generaal. 751 01:05:07,708 --> 01:05:09,801 Blijf daar. Ik weet een ingang via de achterkant. 752 01:05:26,168 --> 01:05:28,808 - Gaat het? - Ja, dank je. 753 01:05:28,957 --> 01:05:31,932 - Wat heb je gedaan? - Niets. 754 01:05:42,228 --> 01:05:44,110 Weet je zeker dat het niet John is? 755 01:05:44,111 --> 01:05:47,169 Nee, zijn sleutel ze vonden het in zijn auto. 756 01:05:47,294 --> 01:05:51,893 - Had iemand anders een sleutel? Zuster, buren? - Nee. Niemand. 757 01:05:51,976 --> 01:05:54,951 John was paranoïde, dat liet hij niet merken de sleutels van het evenement. 758 01:05:55,283 --> 01:05:58,366 Voor iemand gemaakt, zonder het hem te vertellen? 759 01:05:58,516 --> 01:06:01,608 Voor een vrouw? Hij was niet zijn type. 760 01:06:01,891 --> 01:06:04,416 Het was tenminste niet het soort om er sleutels van te maken. 761 01:06:04,998 --> 01:06:07,532 Ik zie niet hoe dit ons helpt. 762 01:06:07,667 --> 01:06:10,218 Vaugh wilde niet het lijkt op een ontvoering. 763 01:06:10,219 --> 01:06:14,314 Als hij van het register afwist, zou hij het teruggeven het huis ondersteboven om hem te vinden. 764 01:06:14,407 --> 01:06:19,306 Iemand die een sleutel had, wilde je om het huis schoon aan te treffen als u terugkomt. 765 01:06:28,489 --> 01:06:30,771 Tom, je liet me schrikken. 766 01:06:32,230 --> 01:06:35,461 - Ze is Ann Norcutt. - Verdomme, ja. 767 01:06:37,861 --> 01:06:41,129 - Weet Vargas dat je hier bent? - Nee. We hoopten het zonder hem te redden. 768 01:06:41,304 --> 01:06:44,150 Het zou zo moeten zijn Hij is ook aanwezig, maar... 769 01:06:44,151 --> 01:06:45,911 Misschien kunnen we het papierwerk zonder hem doen. 770 01:06:46,212 --> 01:06:49,159 Ik begrijp niet waarom ik dat moet doen om dat te doen, hebben ze genoeg foto's. 771 01:06:49,235 --> 01:06:51,160 - Het is oké. - Alsjeblieft. 772 01:06:51,244 --> 01:06:54,634 Ze hebben het hem niet verteld... het lijk niet weet iemand wat te doen? 773 01:07:00,242 --> 01:07:04,301 Wat wij van jou nodig hebben is identificeer een SD en de trouwring. 774 01:07:04,394 --> 01:07:07,717 - SD? - Onderscheidende tekens. 775 01:07:07,825 --> 01:07:10,241 Kunt u deze ondertekenen, alstublieft? 776 01:07:10,317 --> 01:07:12,608 Pardon, waar is een toilet? Ik heb het gevoel dat hij mij meeneemt. 777 01:07:12,834 --> 01:07:15,841 Het spijt me, waar kwam je binnen... 778 01:07:18,751 --> 01:07:21,539 Je hebt daar niet echt de mogelijkheid voor oefen hier je manieren... 779 01:07:21,732 --> 01:07:26,249 - Hoe erg is het? - Behoorlijk slecht. Maar dat is hij wel. 780 01:07:26,540 --> 01:07:28,882 Ik heb de littekens gecontroleerd: 781 01:07:28,883 --> 01:07:33,004 een blindedarmoperatie, een operatie Bob Barker-man... 782 01:07:33,180 --> 01:07:35,656 Larry komt kijken tanden, dat is zeker. 783 01:07:35,657 --> 01:07:36,414 Ken jij Larry? 784 01:07:36,497 --> 01:07:40,612 -Bob Barker? - Ja, weet je... gecastreerde dieren... 785 01:07:41,796 --> 01:07:44,937 - De man heeft een vasectomie ondergaan. - Wanneer? Wanneer deed hij het? 786 01:07:45,022 --> 01:07:48,404 Een paar jaar geleden, schrijf �n fi��. 787 01:07:54,603 --> 01:07:58,102 - Wat doe jij hier verdomme? - Ik ga lunchen met een collega. 788 01:07:58,228 --> 01:08:00,568 - Houd je nog steeds van Thais eten? - Ja. 789 01:08:01,293 --> 01:08:02,769 Maar ik moet deze afmaken. 790 01:08:06,077 --> 01:08:09,236 - Rechercheurs. - Meneer Norcot. 791 01:08:10,025 --> 01:08:11,825 Ken jij hem? 792 01:08:11,942 --> 01:08:14,117 Nee, we hebben elkaar niet ontmoet. 793 01:08:14,250 --> 01:08:18,025 Pardon, we kunnen het afmaken hiermee? Ik voel me niet zo lekker. 794 01:08:24,075 --> 01:08:25,514 Dat vind ik niet leuk Tom. 795 01:08:25,516 --> 01:08:28,873 Ik zag je elke dag deze en deze zijn niet goed. 796 01:08:29,800 --> 01:08:31,798 Ik voel me beledigd, Jim. 797 01:08:32,648 --> 01:08:34,122 Hier is hoe het is: 798 01:08:36,943 --> 01:08:38,214 Ik weet dat we niet als broers waren 799 01:08:38,215 --> 01:08:40,755 maar ik had ook niets tegen jou zelfs na die baan. 800 01:08:41,372 --> 01:08:43,927 - Op welke baan doelt u? - Ik bedoel... wat als? 801 01:08:44,055 --> 01:08:47,371 Een klootzak als een mes Achterin, in de tuin, is het niet zo erg. 802 01:08:47,564 --> 01:08:51,679 Sommigen willen een voorbeeld geven van jou, ik ook niet. 803 01:08:53,813 --> 01:08:55,945 Het heeft te maken met je familie Je had alle recht. 804 01:08:56,012 --> 01:08:57,770 Gaat deze discussie ergens heen? 805 01:08:57,887 --> 01:09:01,103 Het punt is dat je mij niet wilt tegen jou. 806 01:09:01,230 --> 01:09:03,823 De man op tafel hij stierf niet in de gevangenis. 807 01:09:03,824 --> 01:09:07,654 Hij heeft relaties, ik moet het doen zoals in het boek, dus waarom vertel je mij niet... 808 01:09:07,752 --> 01:09:11,853 - Wat doe jij hier? - Ik ga eten, wil je met ons mee? 809 01:09:12,419 --> 01:09:14,387 OK. Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs laten we Thais eten. 810 01:09:14,485 --> 01:09:16,252 Rijd jij ermee? 811 01:09:17,609 --> 01:09:20,019 Hij hoeft zich nergens voor te schamen, Ik zal ermee rijden. 812 01:09:20,092 --> 01:09:23,535 Ik ga je niet slaan, Jim, ik moet wel zoek een andere reden om mij te arresteren. 813 01:09:23,601 --> 01:09:26,443 Ik heb geen reden nodig Ik kan je gewoon arresteren. 814 01:09:26,501 --> 01:09:30,101 Ik laat je uren zweten, of misschien een paar dagen. 815 01:09:31,323 --> 01:09:35,516 Laten we het dan ophelderen. Hoe lijkt 10.000 hem? 816 01:09:35,583 --> 01:09:38,309 Mag ik het Vaughn vragen? om hem nog een cheque uit te schrijven. 817 01:09:42,332 --> 01:09:44,717 - Rechercheur. - Leuk je te ontmoeten, Tom. 818 01:09:45,299 --> 01:09:47,881 Laat je verdomme niet bewegen! 819 01:09:52,107 --> 01:09:57,155 Mevrouw Norcot identificeerde de overledene als haar echtgenoot, John H. Norcot. 820 01:10:07,112 --> 01:10:09,313 Wat heb je gedaan? 821 01:10:09,837 --> 01:10:11,371 Ik stuitte op een blauwe muur. 822 01:10:11,372 --> 01:10:13,980 Ik heb de afdeling gebeld en zij hebben het mij verteld dat ik je hier vind. 823 01:10:15,137 --> 01:10:17,570 Het verbaast me dat hij zich nog herinnert waar. 824 01:10:17,644 --> 01:10:20,387 Vargas staat op het register, maar ik denk niet dat hij erbij betrokken is. 825 01:10:20,528 --> 01:10:22,395 Wil je een sapje? Een biertje? 826 01:10:22,436 --> 01:10:24,498 Ze hebben Norcot niet vermoord voor het register. 827 01:10:24,499 --> 01:10:27,786 De vrouw heeft een minnaar. Ik denk het wel Ik gebruikte zijn sleutel om het huis binnen te komen. 828 01:10:27,877 --> 01:10:31,461 Ben je er nog? Ik ben al een hele tijd niet meer bij jou geweest. 829 01:10:31,511 --> 01:10:33,760 Geen gekheid meer, Eddie! 830 01:10:33,976 --> 01:10:36,567 Het spijt me. Is het niet een beleefdheidsbezoek? 831 01:10:36,659 --> 01:10:37,843 Heb je gehoord wat ik zei? 832 01:10:37,903 --> 01:10:40,866 Ja. De minnaar vermoordde de echtgenoot. Wat is er nog meer nieuw? 833 01:10:41,801 --> 01:10:44,683 - Wat wil je van mij? Pardon? - Verdomme! 834 01:10:44,803 --> 01:10:46,567 Je bent mij niets verschuldigd. 835 01:10:46,674 --> 01:10:51,317 Ik ben van baan veranderd, oké?! Ik veranderde het huis, de auto, de kleding. 836 01:10:51,318 --> 01:10:54,799 Het enige dat Ik hield vol dat het Rose was. 837 01:10:54,800 --> 01:10:59,521 Ik doe het geweldig met haar. Ik wilde hem niet van streek maken. Ik moest. 838 01:10:59,522 --> 01:11:01,881 Ik gaf het aan de bar, is dat wat je wilt horen? 839 01:11:02,882 --> 01:11:06,197 Ik wil gewoon mijn partner Kom terug, Tommy. 840 01:11:06,398 --> 01:11:12,187 Niet voor een dag, niet voor nog een laatste ding. Net terug. 841 01:11:15,246 --> 01:11:17,287 Ik kwam terug. 842 01:11:23,979 --> 01:11:27,271 Dan ben ik hier klaar mee. Waar is de vrouw nu? 843 01:11:27,387 --> 01:11:29,887 Praat met Vargas, God weet wat hij tegen hem zegt... 844 01:11:29,994 --> 01:11:31,378 Heb jij het register in handen gekregen? 845 01:11:31,379 --> 01:11:34,033 Dan bel ik Vargas, een uitwisseling regelen, 846 01:11:34,034 --> 01:11:35,994 geef hem het register en handel de zaak af. 847 01:11:36,101 --> 01:11:38,098 Niet. Wij moeten passeren boven zijn hoofd. 848 01:11:38,099 --> 01:11:40,935 We moeten het voor hem afsnijden om zijn zaak op te bouwen. 849 01:11:41,010 --> 01:11:42,636 - Waarmee moeten we het snijden? - Met de waarheid. 850 01:11:42,637 --> 01:11:44,643 Hij zou het willen weten Hoe weet u over het register, 851 01:11:44,644 --> 01:11:47,376 waarom heb je je niet eerder gemeld? anders zullen ze je vertrappen. 852 01:11:47,433 --> 01:11:50,534 - Ze kan ons steunen. - Als hij dat niet doet? 853 01:11:50,609 --> 01:11:52,175 Hij is waarschijnlijk loyaal aan de man. 854 01:11:52,176 --> 01:11:54,217 Het is een risico dat Ik moet het aannemen. 855 01:11:54,316 --> 01:11:58,464 Luister naar me, Tom, de beste kans we hebben het rechtstreeks bij Vargas. 856 01:11:58,465 --> 01:12:00,608 Ik ga met je mee, probeer niets. 857 01:12:00,700 --> 01:12:04,792 Wij kunnen dit oplossen wij drieën vanavond. 858 01:12:05,131 --> 01:12:08,786 Ik bel hem. Ik moet het nemen Roos eerst. 859 01:12:08,787 --> 01:12:12,865 Geef me een uur, dan doen we de uitwisseling in het oude pakhuis. 860 01:12:12,948 --> 01:12:15,955 Het is terug, dames en heren, het oude pakhuis. Wij gaan in en uit. 861 01:12:18,361 --> 01:12:20,123 Hoi! Zelfs geen afscheid zeg je niet meer? 862 01:12:20,124 --> 01:12:22,630 Tot ziens, Eddy. 863 01:12:29,446 --> 01:12:30,667 Vrijwilliger van het jaar, "Wapens voor hoop": EDDIE LORENZO 864 01:12:30,668 --> 01:12:31,417 Voor uw service uitzonderlijk en toewijding 865 01:12:31,418 --> 01:12:31,987 tegenover de Stichting "Wapens voor hoop". 866 01:12:31,988 --> 01:12:32,460 Jij krijgt de eer van "Vrijwilliger van het Jaar". 867 01:12:32,461 --> 01:12:35,452 2005 Uitvoerend directeur, ANN NORCUT. 868 01:13:06,626 --> 01:13:10,653 - Ann, heb je iets gevoeld? - Hoe ben je binnengekomen? 869 01:13:13,001 --> 01:13:14,643 Natuurlijk. 870 01:13:14,878 --> 01:13:18,510 het gaat goed met mij Mijn wond gaat steeds open. 871 01:13:18,909 --> 01:13:21,968 - Waar ga je heen? - Nee gisteren. 872 01:13:22,758 --> 01:13:24,926 Waarom heb je je bagage in de auto? 873 01:13:28,884 --> 01:13:31,867 Ik weet wiens sleutel het is. en je weet het. 874 01:13:36,449 --> 01:13:40,399 Je weet dat je hier niet zou moeten zijn. Vargas stelt veel vragen over jou. 875 01:13:40,524 --> 01:13:43,795 Eddie Lorenzo was dat wel mijn partner en vriend 876 01:13:43,796 --> 01:13:46,674 mijn ridder van eer Het is de oppas van mijn dochter! 877 01:13:46,781 --> 01:13:49,390 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Lieg niet meer tegen mij. 878 01:13:49,455 --> 01:13:51,914 Je moet naar de politie gaan En vertel ze alles. 879 01:13:51,997 --> 01:13:57,130 Wat kan ik ze vertellen, Tom? Het is een sleutel. en wat als? Het kan van iedereen zijn. 880 01:13:57,222 --> 01:14:00,405 Hoe zit het met het kind? Kan hij van iemand zijn? 881 01:14:00,480 --> 01:14:01,549 Ga weg! 882 01:14:01,550 --> 01:14:05,628 Wat? Heb je hem gevraagd het te doen? Is dat gebeurd? 883 01:14:05,713 --> 01:14:08,420 Hij deed het niet. Hij zou zoiets nooit doen. 884 01:14:08,421 --> 01:14:11,129 Dat heeft hij mij verteld en ik geloof hem. Ga nu weg, Tom. 885 01:14:11,238 --> 01:14:12,155 Verstand. 886 01:14:12,230 --> 01:14:13,180 Bel de politie! 887 01:14:13,181 --> 01:14:15,777 Ik zal ze vertellen dat je binnenkwam door inbraak. 888 01:14:16,837 --> 01:14:18,458 Ik bel Eddie. 889 01:14:18,459 --> 01:14:23,220 Als hij de sleutel nog heeft, Hij is onschuldig en ik ga weg. 890 01:14:23,326 --> 01:14:25,260 - vraag het hem. - Doe dat alsjeblieft niet. 891 01:14:25,344 --> 01:14:27,569 - vraag het hem! - Alsjeblieft! 892 01:14:29,393 --> 01:14:33,343 Annie? Annie, gaat het? 893 01:14:34,418 --> 01:14:40,208 Ja, het gaat goed met mij. Ik wilde je vragen... 894 01:14:40,284 --> 01:14:44,083 Kunt u mij de sleutel teruggeven? voor het geval dat? 895 01:14:46,017 --> 01:14:49,174 Goed. Nee, dat is alles. 896 01:14:53,116 --> 01:14:55,589 - Zij? - Hij heeft het al weggegooid. 897 01:15:06,498 --> 01:15:10,931 Je had hem moeten zien, Tom. Hij was zo blij toen ik hem vertelde... 898 01:15:11,055 --> 01:15:15,763 Hij zei dat het een meisje was en vertrok En hij kocht veel cadeautjes. 899 01:15:16,630 --> 01:15:19,013 Ik kon het niet aan John vertellen, 900 01:15:19,014 --> 01:15:24,521 dus ik vertelde dat aan Eddie Ik kreeg een miskraam, maar hij geloofde me niet. 901 01:15:24,602 --> 01:15:27,287 Hij dacht Johannes dwong mij tot abortus. 902 01:15:27,452 --> 01:15:29,203 We moeten het de politie vertellen. 903 01:15:29,287 --> 01:15:30,842 Niet. Geef mij de sleutel. 904 01:15:30,843 --> 01:15:34,536 Niemand hoeft dat te doen om er iets van te weten. 905 01:15:35,452 --> 01:15:38,262 Als je naar de politie gaat, Ik zal ontkennen, en hij ook. 906 01:15:38,263 --> 01:15:40,576 Het is een risico dat Ik moet het aannemen. 907 01:15:41,034 --> 01:15:45,226 Tom, wees alsjeblieft niet zo naïef, we hebben allemaal geheimen! 908 01:15:47,350 --> 01:15:50,251 Ik ben het beu om geheimen te bewaren. 909 01:15:58,952 --> 01:16:01,461 Ik moet gaan ontmoeten met iemand, kan het duren. 910 01:16:01,462 --> 01:16:03,184 Ik wil dat je gaat en blijft bij Anita tot ik terugkom. 911 01:16:03,326 --> 01:16:06,060 - Ik heb geen oppas nodig. - Ik heb al gebeld. Ik wacht op je. 912 01:16:06,310 --> 01:16:09,143 - Pa! - Geen argumenten, alstublieft. 913 01:16:13,125 --> 01:16:15,033 Breng je mij niet in verlegenheid? 914 01:16:19,625 --> 01:16:21,817 ik houd van je 915 01:16:35,674 --> 01:16:37,839 Met rechercheur Vargas, alstublieft. 916 01:17:13,280 --> 01:17:16,081 - Waar is Lorenzo? - Hij komt ook. 917 01:17:18,456 --> 01:17:21,029 Rustig maar, Tom. 918 01:17:21,412 --> 01:17:25,969 Uiteindelijk hebben we drie ploegen op de weg en nog twee aan de kant. 919 01:17:25,970 --> 01:17:27,912 Er is geen manier om hieruit te ontsnappen. 920 01:17:34,735 --> 01:17:38,302 Ik weet dat het er nu niet zo op lijkt, maar je doet het juiste. 921 01:17:39,135 --> 01:17:42,053 Hij zal je vriend zijn maar hij had het mis. 922 01:17:42,152 --> 01:17:44,362 Het is het beste om de wet te verlaten om zijn werk te doen, vanaf hier. 923 01:17:44,363 --> 01:17:46,169 Houd de stoom vast dit is voor verslaggevers. 924 01:17:46,243 --> 01:17:49,884 We weten allebei waarom je hier bent. Jij beschermt de kont van Robert Vaughn. 925 01:17:51,624 --> 01:17:55,966 Juist. Heeft u het register? Wij hebben Lorenzo. 926 01:17:55,967 --> 01:18:00,101 De zaak is opgelost Je ziet ze in je leven. 927 01:18:00,192 --> 01:18:04,241 - Je krijgt het register als hij wordt gearresteerd. - Dat klopt. Goed. 928 01:18:09,284 --> 01:18:11,435 rozen? Zoals ik hem vertelde ga naar Anita! 929 01:18:11,436 --> 01:18:14,215 Het gaat goed, ik ben niet de enige, Oom Eddie is hier. 930 01:18:17,939 --> 01:18:19,731 Geef het mij aan de telefoon. 931 01:18:22,022 --> 01:18:28,637 Tom. Ik ben laat. We moeten praten. Kom alleen. 932 01:18:28,638 --> 01:18:31,812 Geweldig! Tot snel. 933 01:18:39,479 --> 01:18:41,497 Tom? waar ga je heen 934 01:18:56,510 --> 01:18:59,234 - Kijk, hij kwam! - Goed, papa. 935 01:19:00,385 --> 01:19:02,201 Rosie hield vol laten we het avondeten klaarmaken. 936 01:19:02,352 --> 01:19:05,467 Roos, ik wil dat je gaat samen. Nu. 937 01:19:07,775 --> 01:19:09,485 Kijk, ik heb een glas voor hem klaargemaakt. 938 01:19:10,660 --> 01:19:13,051 Het is oké, Rosie blijf kalm 939 01:19:13,116 --> 01:19:16,083 Alles is in orde. Dat had hij een zware week op het werk. 940 01:19:16,166 --> 01:19:19,925 We gaan aan tafel zitten, praten laat iedereen weten wat er gebeurt. 941 01:19:20,042 --> 01:19:23,049 Ga naar de buren, Rose! Nu! 942 01:19:25,941 --> 01:19:29,103 Het enige wat je hoefde te doen was gaan, ja doe het werk en ga naar huis. 943 01:19:29,104 --> 01:19:31,307 - Ik had alles gepland. - Je hebt het voor mij in scène gezet! 944 01:19:31,373 --> 01:19:33,266 Ik heb je beschermd. Ik heb jullie allebei beschermd. 945 01:19:33,267 --> 01:19:35,205 Ik kon haar niet achterlaten om thuis te komen en dat te zien. 946 01:19:35,307 --> 01:19:38,156 - Noem jij dit bescherming? - Ik wilde het zachter maken. 947 01:19:38,262 --> 01:19:41,413 Het spijt me, ik moest wel had beter moeten weten. 948 01:19:41,539 --> 01:19:42,773 Kom op, laten we gaan. 949 01:19:42,855 --> 01:19:46,464 wat doe je me aan? Wacht! Wij kunnen het nog repareren. 950 01:19:46,571 --> 01:19:49,996 Bel Vargas, wij vinden wat we moeten zeggen. 951 01:19:50,112 --> 01:19:51,855 Ik werk niet meer zo. 952 01:19:51,979 --> 01:19:54,080 Wat? Ze hebben je een eed laten afleggen als bediende? 953 01:19:57,512 --> 01:19:58,783 Ik zie hoe het nu gaat. 954 01:19:58,784 --> 01:20:02,703 Alles is eerlijk als het goed voor je is, maar als ik hulp nodig heb... 955 01:20:03,036 --> 01:20:05,847 Waar was het geweten dit is jouw tijd 956 01:20:05,848 --> 01:20:10,191 Daniel Hill bloedde dood op het gevangenisterrein? 957 01:20:10,192 --> 01:20:14,268 Heeft dat jou ook wakker gehouden? Niet. Je sliep als een baby. 958 01:20:25,017 --> 01:20:28,549 Controleer je prioriteiten, mijn vriend. Je bent mij iets schuldig! 959 01:20:28,648 --> 01:20:33,841 - Leg het pistool neer, Eddie. - Norcot was een moordenaar. Punt. 960 01:20:33,907 --> 01:20:37,832 - Wie heeft Eddie vermoord? Niemand! - Nee. Niemand. Hij dwong haar tot abortus. 961 01:20:39,899 --> 01:20:42,790 - Hij liet haar haar kind vermoorden. - Hij heeft tegen je gelogen! 962 01:20:42,865 --> 01:20:44,916 Jij denkt dat ik het niet kan wat heb je? 963 01:20:44,917 --> 01:20:48,489 Ze ging bevallen van ons kind, maar hij kocht het. 964 01:20:48,764 --> 01:20:49,932 Precies zoals hij ze allemaal koopt. 965 01:20:49,933 --> 01:20:51,382 Hij probeerde mij te kopen en ik. 966 01:20:51,480 --> 01:20:52,357 Leg het pistool neer! 967 01:20:52,358 --> 01:20:56,555 'S Avonds, toen ik bij hem thuis was, wilde hij schrijf me een cheque om te vertrekken. 968 01:20:58,252 --> 01:21:00,327 Een cheque! 969 01:21:03,834 --> 01:21:07,651 Ze zou samen met mij een kind krijgen. Met mij, Tommy! 970 01:21:07,735 --> 01:21:11,150 - Ons kind stond op het punt geboren te worden! - Zwaai niet meer met het pistool! 971 01:21:19,042 --> 01:21:21,591 Ik had geen keus. 972 01:21:22,324 --> 01:21:25,011 Een man heeft het recht om alles te doen als hij zijn familie verdedigt. 973 01:21:25,012 --> 01:21:25,973 Je weet dat ik gelijk heb, Tommy. 974 01:21:30,373 --> 01:21:32,731 Zijn wij nog familie? 975 01:21:33,822 --> 01:21:35,739 Zijn wij nog familie? 976 01:21:40,522 --> 01:21:42,397 Het is voorbij, Eddy. 977 01:21:47,496 --> 01:21:50,430 Wie gaat schoonmaken na jou, tom? 978 01:23:04,590 --> 01:23:08,747 Bedankt. Ik ga de kassa in brand steken. We zullen allemaal rustiger slapen. 979 01:23:22,379 --> 01:23:25,845 je kunt gaan tom wij maken hier schoon. 980 01:23:30,636 --> 01:23:35,827 Velen weten dit niet, maar als iemand thuis overlijdt 981 01:23:35,828 --> 01:23:40,563 Laat ze een puinhoop achter, dat is de taak aan de familie om op te ruimen. 982 01:23:41,511 --> 01:23:45,331 De overgrote meerderheid Ik kan dit niet verdragen. 983 01:23:45,332 --> 01:23:47,367 Hier komt mijn vader. 984 01:23:49,985 --> 01:23:54,466 Mijn vader zegt dat de vlekken ze hebben herinneringen. 985 01:23:54,468 --> 01:23:59,276 Ik herinner me de vorm, hun kleur en geur. 986 01:24:00,692 --> 01:24:05,558 En de echt diepe verschijnen steeds opnieuw. 987 01:24:10,782 --> 01:24:15,868 Met dit type vlek is het eenvoudiger om het vanaf het begin te nemen... 988 01:24:15,869 --> 01:24:18,072 ... dan om het te proberen om ze schoon te maken. 989 01:24:19,240 --> 01:24:24,781 Soms heb je een keuze, soms niet. 990 01:24:26,164 --> 01:24:30,546 Alles wat je kunt doen is hopen. 991 01:24:35,523 --> 01:24:40,637 Vertaling en aanpassing: Andrej Liutec 992 01:24:40,773 --> 01:24:44,804 Herziening ondertitel: ST subs.ro-team (c) www.subs.ro 993 01:24:44,127 --> 01:24:49,077 Synchronisatie: �for_ALWAYS� Subs.ro-team @ www.subs.ro