1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ہیلو، بی۔

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
پہلے خون کے شہر پر

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
آپ کو یہ پورے وقت معلوم تھا؟
وہ ایک راکشس ہے!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
- وہ آپ کی مدد کر سکتا ہے۔
-آپ چاہتے ہیں کہ میں ان میں تبدیل ہو جاؤں؟

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
میں نے سوچا کہ میں اس کی زندگی کو بہتر بنا سکتا ہوں۔
اس پیسے کے ساتھ.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
یہ ہمارے لوگ نہیں ہیں۔
یہ مخلوق ہیں۔

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
وہ خون پینے والے ہیں۔

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
- اچھا، پھر میں کیا کروں؟
-کلین کے دفتر نے ہمیں بلایا۔

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
میں تمہیں ایک موقع دے رہا ہوں۔
میرے ساتھ مل کر برلن پر حکومت کرنا۔

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
تمہاری بہن کہاں ہے؟

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
وہ جوہن موڈرسن کے ساتھ ہے۔
وہ گنبد میں اس کے ساتھ تھی۔

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
اب ہمارا کیا پلان ہے؟

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
فوبی!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
حاصل کرو... اسے باہر نکالو۔

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
روشنی کے ساتھ آپ کی توجہ
تم سب کو اندھا رکھا۔

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
اور اس طرح آپ نے سوچا کہ اگر آپ نے لگایا
میرے اپارٹمنٹ میں بم،

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
وہ میرے ساتھ احسان سے باہر ہو جائے گا
اور آپ توجہ حاصل کریں گے

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
کہ آپ دوبارہ مستحق ہیں۔

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
رک جاؤ۔

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
آپ کو روکنا ہوگا!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
مجھے افسوس ہے

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
یہ واحد اے سی والا ہے۔

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
اس مہم کا موسم
ناقابل یقین رہا ہے.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
کس نے سوچا ہوگا۔
سرکردہ امیدوار،

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
اوبرچ برلن سے اولیور لاول،
ان خون چوسنے والوں کے ساتھ بستر پر تھا؟

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
اگر وہ جیت گیا تو ہمارے پاس ہوگا۔
پارلیمنٹ میں ویمپائر جنگلی دوڑ رہے ہیں۔

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
یسوع، کیا آپ نے اسے کشید کیا؟
آپ کے بیت الخلا میں؟

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
دوبارہ نہیں۔

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
B-14 چیک کریں، تصدیق کریں کہ یہ صاف ہے۔

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
خدا، یہ شاید ہے
صرف ایک اور آوارہ بلی

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-کاپی؟
- ہاں، ہاں، کاپی۔

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
B-17 چیک کریں،
محفوظ ہونے کی تصدیق کریں اور واپس رپورٹ کریں۔

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
میں قسم کھاتا ہوں، اگر یہ وہ بلی ہے،
میں اس چھوٹی سی گندگی کو الگ کرنے والا ہوں۔

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-کاپی؟
- ہاں، یار، کاپی۔

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 دوبارہ متحرک ہوا۔
چیک کریں اور تصدیق کریں کہ یہ واضح ہے۔

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
بھاڑ میں جاؤ تم لوگ.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
میں نے B-14 کو متحرک کیا،
B-17 کی طرف جا رہا ہے۔

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
کاپی۔

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 گھنٹے پہلے

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
چار ہفتوں سے کم
نام نہاد "قسمت بھرے انتخابات" سے پہلے

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
برلن میں صورتحال
اضافہ جاری ہے.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
حاصل کردہ معلومات کے مطابق
ہماری ادارتی ٹیم کی طرف سے،

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
حکومت اس وقت بحث کر رہی ہے۔
کرفیو کا نفاذ

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
تشدد کے ایک اور پھیلنے کے جواب میں
ویمپائر کے حامیوں کے درمیان جھڑپیں

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
اور ان کے شدید مخالفین۔

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
یہ واضح نہیں ہے کہ کیا قانونی ہے۔
یا سیاسی قوانین موجود ہیں...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
- ایک مہمان۔
- ویمپائر کے حقوق کو محدود کرنا،

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
اور حکومتی اہلکار توقع نہیں رکھتے
کوئی بھی فیصلہ کن قانون سازی کی کارروائی

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
باقی مدت کے لیے۔

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
ہائے

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
ہائے

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
اوہ، میں نے واقعی سوچا تھا کہ...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
مجھے لگتا ہے، میں چاہتا تھا...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
بس اسے بھول جاؤ۔

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
تم ٹھیک کہتے تھے۔

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
وہ راکشس ہیں۔

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
اور میں معافی چاہتا ہوں۔

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
میں واقعی خوش ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
خونریز جھڑپیں پھر شروع ہو گئیں۔

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
حامیوں اور مخالفین کے درمیان
شہر کے ویمپائر کی

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
متعدد افراد کو گرفتار بھی کیا گیا۔
آج صبح شادی میں لوٹ مار کے لیے۔

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
دوپہر کے آخر میں،
ویمپائر کی مخالفت کرنے والا ایک گروپ...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
کریزبرگ میں حملہ اور مارا پیٹا گیا۔

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-بھاڑ میں جاؤ، cunt!
-تین لوگ زخمی.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
80 سے زائد افراد شامل ہیں۔

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
تشدد میں اضافہ، پولیس...
-بجلی

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
بھاڑ میں جاؤ!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
- میں وہیں رہوں گا۔
-ٹھیک ہے۔

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
- میں سوچ رہا تھا کہ آپ کہاں تھے۔
- یہاں افراتفری ہے۔

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
مجھے بس پارک کرنے کی جگہ تلاش کرنی ہے۔

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
اس کے منتظر ہیں۔ جلد ہی ملیں گے۔

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
- راستے سے باہر
-کیا تم پاگل ہو؟

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
اسے دیکھو۔

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
یہ دولت مند لوگ۔ ہمیشہ سب سے اوپر.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
- کم از کم گندگی!
-اب کیا؟

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
کرپٹ اشرافیہ
اس شہر کو زمین میں چلانا،

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
اور ہم سب اس کے ساتھ نیچے جا رہے ہیں.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
لیکن وہ، وہ ہمارے دشمن نہیں ہیں۔

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
ارے یہ تو کرپٹ ہے۔
سیکرٹری کتیا جس نے ہمیں چود لیا!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
ہائے آپ صوتی میل تک پہنچ گئے ہیں۔
کارل ہوفمین کا۔

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
اسے اب تک یہاں ہونا چاہیے۔

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
وہ جلد ہی یہاں آئے گی، ٹھیک ہے؟

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
پولیس

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
میں ابھی واپس آؤں گا۔

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
ایمرجنسی! کمرہ 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
گزشتہ 72 گھنٹوں سے،
برلن نے ایک بے مثال بحران کا سامنا کیا۔

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
ریپبلک آف برلن پریس کانفرنس

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
اب یہ ہمارا فرض ہے
برلن کے بہادر باشندوں کے طور پر،

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
تاکہ صورتحال کو مزید بگڑنے سے روکا جا سکے۔
اور کنٹرول سے باہر دیکھ بھال.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
میرے وفادار ساتھی، ساتھی رہنما،
اور دوست، لورا ہوفمین...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
کل رات بے دردی کے بعد قتل کر دیا گیا۔
ہجوم اسے اپنی گاڑی سے گھسیٹ کر لے گیا۔

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
اس کی موت...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
مجھے بہت اداس کرتا ہے.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
میں اپنی گہری تعزیت پیش کرتا ہوں۔
اس کی بیٹی کو.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
لورا ہوفمین کا سیاست میں کیریئر
نامکمل تھا.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
لیکن اگر یہ جواز پیش کرتا ہے۔
اتنا خوفناک تشدد،

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
پھر یہ جمہوریت کا خاتمہ ہے۔

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
اور انسانیت کا خاتمہ۔

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
اور برلن گر گیا ہے۔

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
ہم آپس میں نہیں لڑ سکتے۔
ہم ان قبائلی تنازعات کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
ہمارا ایک مشترکہ دشمن ہے، ایک مشترکہ مسئلہ ہے۔
ہمیں ہنگامی صورتحال کا سامنا ہے۔

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
ہم ان مخلوقات کو برداشت نہیں کر سکتے
اب ہمارے شہر میں رہتے ہیں۔

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
گنبد کو تباہ کرنے کا وقت آگیا ہے۔
اور اس کی غیر انسانی ٹیکنالوجی

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
ایک بار اور سب کے لئے.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
اس لیے میں تمام شہریوں سے گزارش کرتا ہوں۔
ان کی آواز سننے کے لئے

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
اور اپنے بیلٹ کے ساتھ بات کرنا
آنے والے الیکشن میں.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
ہمارے پاس صرف یہی امید ہے۔
آپ کی حفاظت کی ضمانت۔

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
ایک دوسرے کا خیال رکھیں۔

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
ایک دوسرے کی حفاظت کریں، اور سب سے اہم،
ایک دوسرے کا احترام کریں.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
کئی دہائیوں کے دوران، برلن کا موسم گرم ہے۔
بہت سی آزمائشیں اور مصیبتیں.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-مشکلات، رکاوٹوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا...
بی ہافمین کو میرے پاس لاؤ۔

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...برلن کے شہری
لوگوں کے طور پر اکٹھے ہوئے ہیں۔

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
یہی وہ امید ہے جس سے ہم چمٹے ہوئے ہیں۔

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
ہم ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
ڈاکٹر اسپینل ٹو پیتھالوجی۔

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-وہ کیا تھا؟
- نیچے جاؤ!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
منتقل!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
ارے! ارے!
ارے، اپنے ہاتھ اس سے دور کرو!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
ایک قانون ہے جو موجود ہے۔
ہزاروں سالوں سے

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
یہ کہتے ہوئے کہ ہمارا وجود باقی رہنا چاہیے۔
ایک خفیہ راز

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
حفاظت کرنے کے لئے
انسانیت اور ہماری قسم دونوں۔

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
آپ اور جوہان نے اس قانون کی خلاف ورزی کی ہے۔
اور اس کا نازک توازن تباہ کر دیا۔

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
اب ہمیں راستہ تلاش کرنا ہے۔
ایک دوسرے کو تباہ کرنے سے بچنے کے لیے۔

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
تمہاری ماں کو مرنا نہیں تھا۔

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
میں تمہیں موقع دے رہا ہوں کہ...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
اپنے اعمال کا مالک ہونا اور ان کا تدارک کرنا۔

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
میں مرنے کی طرح اچھا ہوں۔

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
آپ زندہ رہ سکتے تھے۔

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
نہیں

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
انسان ویمپائر کے خوف سے نہیں جیتے گا۔
اگر وہ دیکھتے ہیں کہ آپ ہم میں سے ایک بن گئے ہیں۔

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
کبھی نہیں۔

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
ویمپائرز کا استقبال ہے۔

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
سپلائی چین کے مسائل۔

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
کیا حال ہے

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
وہ چھوڑنا نہیں چاہتی تھی۔
جب تک میں آپ کو نہیں بتاتا۔

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
آپ نے سوچا کہ مجھے جلا دینا ٹھیک ہے، ہہ؟

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
تم کیا چاہتے ہو؟

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
ان کے پاس بیا ہے۔

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
ویمپائر، آدمی. ان کے پاس بیا ہے۔

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
میں جانتا ہوں کہ اسے کون لے گیا۔

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
- یہ چور کیا چاہتے ہیں؟
- بدلہ؟

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔ مہربانی فرمائیں۔

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
ہاں، کیسے؟ ہم ایسا کیسے کریں گے؟

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
یہ خطرناک ہے، لیکن ...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
میں ان چودوں کو اپنی بہن کو نہیں رکھنے دوں گا۔

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
تم چھوٹی بھاڑ میں جاؤ!
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں منہ دکھانے کی؟

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
- تم بیوقوف چبھن.
-کیون، یہ کافی ہے!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
بھاڑ میں جاؤ اور اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھو!
تم چھوٹے چوہے، تم مر چکے ہو۔

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
- یہ میرا خیال تھا.
-اوپر۔ اپنے پیروں پر!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
- اسے اکیلا چھوڑ دو۔
- اسے نیچے لے آؤ۔

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-کیا؟ رکو!
-بس۔ میں ہو گیا

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-بس باہر جاؤ!
- وہ fuckers

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
کیا ہمیں مار ڈالیں گے، سمجھو؟

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
- کیا تم کر رہے ہو؟
-نیچے!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
- اسے روکو.
- ان کی میری بہن ہے۔

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
اپنی بہن کو چودو۔
وہ مسئلے کی جڑ ہے۔

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
دیکھو، وہ لوگ مسئلہ ہیں، بی!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
جنگ ہونے والی ہے۔

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
پھر آپ کہاں بننا چاہتے ہیں؟
آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے پٹ کے ساتھ کیا کیا ٹھیک ہے؟

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
تم ڈرتے ہو یا کیا؟

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
- تم نے کیا کہا؟
- تم ڈرتے ہو یا...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
ہاں، مجھے ڈر لگتا ہے۔
آپ کو کوئی خیال نہیں ہے.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
تم اپنا منہ بند کرو، ٹھیک ہے؟

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
خدا کی قسم،
اسے بند کرو ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا، تم سمجھ گئے؟

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
شٹ! ان کے پاس بھاڑ میں جانے والی فوج ہے۔

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
بھاڑ میں جاؤ.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
میں آج رات یہ کر رہا ہوں،
تم میرے ساتھ ہو یا نہ ہو۔

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
تو، آپ کے منصوبے کیا ہیں
بی ہافمین کے ساتھ؟

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
ہہ؟

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
جنگ ہونے والی ہے۔

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
آپ کو کیا امید تھی؟

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
کیا تم صرف یہ کہنے آئے ہو؟

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
میں آپ کو الوداع کہنے آیا ہوں۔

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
ابدیت ہر ایک کے لیے نہیں ہے۔

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
اسے باہر پنجرے میں لے جاؤ۔
جلد ہی طلوع ہو جائے گا۔

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
اگر یہ وہ بلی ہے،
میں اس گندگی کو الگ کرنے والا ہوں۔

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 دوبارہ متحرک ہوا۔
چیک کریں اور تصدیق کریں کہ یہ واضح ہے۔

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
بھاڑ میں جاؤ تم لوگ.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
کاپی۔

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
طلوع فجر تک 30 منٹ۔

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
سب کو اندر جانا چاہیے۔

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
عمارت لاک ڈاؤن میں چلی جائے گی۔
پانچ منٹ میں

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
یہ تقریباً طلوع آفتاب ہے۔

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
وہاں۔

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
اگر وہ نہ آئیں؟

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
ہمیں ایک مسئلہ ہو گا۔

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
یہاں کوئی نہیں ہے۔

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
وہ اسے کہاں چھپائیں گے؟

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
اوپر؟

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
چلو، ہم منصوبے پر قائم ہیں۔

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
فیوز باکس۔

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
یہ عمارت کی افادیت کے لیے ہے۔

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
صارف کا انتظام۔ یہ پردوں کو کنٹرول کرتا ہے۔

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
ٹھیک ہے۔

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
سورج آدھے گھنٹے میں نکلے گا۔
جب ایسا ہوتا ہے تو بلائنڈز کو رول کریں۔

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
ایک بار جب وہ سب اوپر ہو جائیں،
بجلی بند کرو

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
صرف اندھوں کے لیے،
جیسا کہ ہم نے بات کی تھی۔

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
آپ کو باہر نکلنا ہوگا۔
جس طرح سے ہم آئے۔

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
دوسری صورت میں، آپ ان میں بھاگ جائیں گے.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-ٹھیک ہے؟
-سمجھ گیا۔

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
- میں اوپر جا رہا ہوں۔
-فوبی۔

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
چاندی کی گولیاں۔

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
ٹھیک ہے۔

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
ہائے

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
جلد ہی ملیں گے۔

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
فجر ہونے تک پچیس منٹ۔

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
عمارت کو تالے لگائے جا رہے ہیں۔

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
یہ پاگل ہے۔

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
میں یہ نہیں چاہتا۔

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
سسٹم کی خرابی۔

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
براہ کرم فوری طور پر پناہ گاہ کی طرف بڑھیں۔

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
فجر ہونے میں دس منٹ۔

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
سسٹم کی خرابی۔

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
براہ کرم فوری طور پر پناہ گاہ کی طرف بڑھیں۔

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
فجر ہونے میں دس منٹ۔

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
شٹ

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
سسٹم ڈاؤن، مزید رسائی کنٹرول نہیں!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-بائیں!
-صحیح۔

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
پوزیشن میں رہیں۔

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
حیثیت؟

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
انسانی خون کی طاقت سے۔

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
اختلاف ہے۔
اس پرجاتیوں سے کیسے نمٹا جائے۔

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
اولیور لاول، جن کی پارٹی، اوبرچ برلن
ویمپائر کے ساتھ تعاون کرتا ہے...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
بھاڑ میں جاؤ!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
سیاسی ماہرین نتائج پر غور کر رہے ہیں۔

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
آنے والے الیکشن کا غیر یقینی ہونا۔

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
بس آج شام، ہزاروں ویمپائر
حامی ایک بار پھر جمع ہو گئے۔

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
سامنے ایک زبردست مظاہرے کے لیے
متنازعہ آب و ہوا کے گنبد کا۔

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
مظاہرین مطالبہ کر رہے ہیں۔
سہولت کو فوری طور پر دوبارہ کھولنا.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
ایک ہی وقت میں، ایک سچا
ویمپائر کا جنون سوشل میڈیا پر دھوم مچا رہا ہے۔

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
قریب آنے والی گاڑیاں
تیز رفتاری سے.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
مشغول ہونے کے لئے تیار!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-فائرنگ پوزیشن میں جاؤ!
-خبردار!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! جاؤ، جاؤ، جاؤ!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
فوبی...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
ہائے

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
کوئی درد نہیں...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
میں تمہیں پھر کبھی اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
ارے!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
چلے جاؤ۔

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
سورج نکل رہا ہے۔
تم نہیں رہ سکتے۔

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
میں تمہیں اپنے ساتھ لے جا رہا ہوں۔

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
جاؤ

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
جاؤ، ورنہ میں...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
باہر نکلو۔

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
ہم کوئی راستہ نکال لیں گے۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
بس جاؤ۔

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
ڈیلٹا پوزیشن پر دو دشمن!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
تم کیا چاہتے ہو؟

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
کیا بات ہے؟
گاڑی کے پیچھے۔

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
چلو! ارے!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
کہاں جا رہے ہو؟

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-کم، نیچے جاؤ!
-تم لعنتی!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
نہیں! نہیں!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
نہیں!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
کم!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
وہ آس پاس سے آرہے ہیں۔
پیچھے ہمیں آگے بڑھنا ہے! اتر جاؤ۔

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
اسے ڈھانپ لو!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
باہر دیکھو، باہر دیکھو،
وہاں دو لڑکے ہیں!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
دھیان رہے!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
- واپس گر!
- واپس گر!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
اندر! ہم اب اندر جا رہے ہیں!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
جاو جال بچاؤ۔

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
اوہ، آپ یہاں ہیں.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
اچھا نہیں لگ رہا؟

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
آپ کو سمجھانے کا کوئی فائدہ نہیں۔
تم نہیں سمجھو گے۔

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
تم کوشش کیوں نہیں کرتے؟

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
یا شاید وہ مجھے بتا سکتی ہے۔

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
اسے اکیلا چھوڑ دو۔

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
وہ انسانوں کو حاصل کر سکتی ہے۔
ہم سے ان کے خوف پر قابو پانے کے لیے۔

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
تم ٹھیک کہتے ہو۔ میں بالکل نہیں سمجھتا۔

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
خوف ان پر قابو پانے کا بہترین طریقہ ہے۔

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
اپنی جان بچانے کے لیے،
اپنی حفاظت کے لیے،

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
میں جانتا ہوں کہ انسان...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
اپنی مرضی سے کنٹرول چھوڑ دو.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
ٹھیک ہے۔

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
تم بس نہیں سمجھتے۔
آپ میں دور اندیشی کی کمی ہے۔

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
اب مجھے نیچے لے چلو۔

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
- ابدیت ہر ایک کے لیے نہیں ہے۔
-تم کیا کر رہے ہو؟

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
میں الوداع کہہ رہا ہوں۔

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
آپ نے ہمیشہ روشنی کا بہت خیال رکھا۔

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
وہ ادھر ہی ہیں۔
کہیں آنکھیں کھلی رکھیں۔

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
وہ یہاں ہیں۔

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
- یہاں کچھ نہیں
- جگہ خالی ہے۔

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
کچھ نظر نہیں آتا۔

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
وہ کہاں گئے؟

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
چلو چلو یہاں سے۔

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
آئیے اس جگہ کو پھاڑ دیں۔

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-سمجھ گیا۔
- ہر جگہ دیکھو۔

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
جمہوریہ برلن
آج الیکشن ہوئے

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
متاثر کن 82% ووٹر ٹرن آؤٹ کی اطلاع۔

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
کئی گھنٹے پہلے پولنگ بند ہو گئی...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
دنیا برلن کی طرف دیکھ رہی ہے،
پہلے ایگزٹ پولز کا بے چینی سے انتظار ہے۔

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
یہ الیکشن طے کرے گا۔
نقطہ نظر

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
ویمپائر کو جن کا وجود
جمہوریہ کو ہلا کر رکھ دیا...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
برلن کلائمیٹ ڈوم چل رہا ہے۔
انسانی خون پر۔

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
چند منٹوں میں،
ہم معلوم کریں گے کہ آیا اولیور لاول،

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
ویمپائر کی حمایت کے ساتھ، کر سکتے ہیں
اپنی مہینوں کی جیت کا سلسلہ جاری رکھیں۔

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
جیسا کہ بہت سے حالیہ انتخابات نے ظاہر کیا ہے،

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
ویمپائر
شہر میں مقبول ہو رہے ہیں۔

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
خاص طور پر رپورٹس کے ساتھ
کارکن بی ہافمین کا،

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
ویمپائر کا ایک معروف نقاد،
جو اب خود ان میں سے ایک بن گیا ہے۔

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
ہم اب لائیو جا رہے ہیں۔
مارکس فورٹنر کے ساتھ ہمارا سیاسی اسٹوڈیو،

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
انتخابات کے ابتدائی تخمینوں کے ساتھ۔

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
میں وہی ہوں جو پہلے ہوا کرتا تھا۔
ایک سوئمنگ پول

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
جس میں اب اولیور لاول کا گھر ہے۔
افبرچ برلن مہم کا دفتر۔

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
لاتعداد حامی جمع ہو چکے ہیں۔

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
اپنے عزم اور حمایت کو ظاہر کرنے کے لیے
اس تاریخی انتخابی رات پر۔

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
اور اگرچہ بی ڈی پی نے محفوظ کیا۔
41.2% کے ساتھ ایک تنگ اکثریت،

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
حالیہ تخمینے اب تجویز کر رہے ہیں۔
کہ اولیور لاول غالب آئے گا۔

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
39.5% اور محفوظ کے ساتھ
اس الیکشن میں شاندار فتح

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
سمجھ گیا

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
ایم ایم۔

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
ہاں، Fabian Gerlach سے رابطہ کریں۔

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
وہ آپ کو ملاقات کا بندوبست کرنے میں مدد کرے گا۔
شکریہ

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-اور؟
-وہ جلد ہی ایک میٹنگ ترتیب دینا چاہتی ہے۔

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
لیکن کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ جوابی فائرنگ کر سکتا ہے؟

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
آپ بالکل جانتے ہیں۔
وہاں کیا ہو رہا ہے.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
ان تمام لوگوں نے ویمپائر کو ووٹ دیا۔
ان سب کے

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
انہوں نے آپ کو بنانے کے لیے ووٹ دیا۔
حکومت میں ان کی آواز

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
مکمل اختیار نہ دینا
ویمپائر کو.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
اس سے لطف اندوز ہوں۔ آئیے آج رات آپ کو مناتے ہیں۔

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
اور جہاں تک کورس میں تبدیلی کا تعلق ہے،

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
ہم اسے الزام دیں گے
سخت اتحادی مذاکرات پر.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
آپ کو شک ہے؟

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
ایک منٹ کے لیے نہیں۔

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
آپ سب کا شکریہ۔ بہت شکریہ

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
شکریہ، سب۔

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
پتہ چلتا ہے
ہم دوسری مضبوط پارٹی ہیں۔

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
اور ہمارے ووٹوں کے بغیر، ان کے پاس ہے۔
حکومت بنانے کا کوئی امکان نہیں۔

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
جس کا مطلب ہے کہ ہم حقیقی فاتح ہیں۔
اس الیکشن کے.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-ہاں!
-یہ ہمارا ہے!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
آپ نے مجھے منتخب کیا تاکہ میں کر سکوں
ہمارا پیارا برلن بنائیں

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
ایک شہر جو اپنے لوگوں کی خدمت کرتا ہے
ایک ایسا شہر جو سب کے لیے حفاظت کو ترجیح دیتا ہے،

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
ایک ایسا شہر جو بنیادی حق کی اجازت دیتا ہے۔
اٹھو اور اپنی جائیداد کا دفاع کرو

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
اور آپ کی زندگی،
اور جہاں آرڈر مکمل طور پر بحال ہو چکا ہے!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
یہ ضروری ہے کہ میں ایک بات کہوں۔

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
میرا وژن ہمیشہ رہا ہے،
ہمیشہ برلن کے بارے میں رہا ہے۔

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
یہ آپ میں سے ہر ایک کے بارے میں ہے۔

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
یہ آپ اور آپ اور آپ اور آپ کے بارے میں ہے۔

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
کیونکہ دوسرے برلن آ رہے ہیں،

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
لیکن ہم سب، اب یہاں، برلن ہیں۔

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
آپ سب نے مجھے ووٹ دیا۔
کیونکہ یہاں پر ہر کوئی تبدیلی چاہتا ہے۔

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
تبدیلی، تبدیلی، تبدیلی!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
تبدیلی، تبدیلی، تبدیلی، تبدیلی!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
تاہم، حقیقی تبدیلی
نہیں ہو سکتا

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
اگر ہمیں مزید سمجھوتہ کرنے پر مجبور کیا جائے۔

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
ہلڈا کلین مجھے چاہتی ہے،
آپ کو چاہتا ہے، ہم سب کو چاہتا ہے،

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
ایک پابندی والے اتحاد میں مجبور ہونا،
اور ایسا کیوں ہے؟

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
ٹھیک ہے، کیونکہ وہ شدت سے لپٹی ہوئی ہے
اس کی طاقت پر. ہاں۔

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
کلین کو جانا چاہیے!
کلین کو جانا چاہیے! کلین کو جانا چاہیے!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
تب میں نے اسے بالکل واضح کر دیا،
اور آج رات، میں دہراؤں گا،

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
میں بنانے کو تیار نہیں ہوں۔
کوئی اور سمجھوتہ؟

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
میں کنگ میکر نہیں ہوں۔

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
کیونکہ وہاں صرف ایک ہی ہو سکتا ہے اور ہونا چاہیے۔
آج شام کے نتائج کا جواب۔

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
نئے انتخابات!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
نئے انتخابات! جہنم، ہاں!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
جہنم، ہاں!
نئے انتخابات! ہاں، ہاں!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
نئے انتخابات!
نئے انتخابات! نئے انتخابات!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
وہ جیتنے والا ہے۔

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
ہمیں مزید ضرورت ہے۔

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ میں وہ الفاظ سنوں گا جو وہ کہے گا ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ لیکن میں نے اس کی آواز میں سڑنا سنا ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ پلاسٹک کا چہرہ جس کی تصویر کشی کرنے پر مجبور کیا گیا ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ اندر کا تمام حصہ سرد اور سرمئی رہ گیا ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ ایک جگہ ہے جو اب بھی باقی ہے ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ یہ خوف کھاتا ہے، درد کھاتا ہے ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ سب سے پیاری قیمت جو اسے ادا کرنی پڑے گی ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ جس دن ساری دنیا چلی گئی ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
ہاں۔ کیا آپ نے نہیں سوچا کہ میں یہ کر سکتا ہوں، کیا آپ نے؟

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
ہاں، میں نے بھی نہیں کیا۔

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
لیکن اب ایک قدم اور آگے،

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
ہمیں قطعی اکثریت حاصل ہے،
اور برلن ہمارا ہے۔

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
ہم ایسا کیسے کریں؟
ٹھیک ہے، یہ کافی آسان ہے.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
سب سے پہلے، ہم رکھتے ہیں
موڈرسن کا وعدہ۔

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
آپ سب کے لیے گنبد کی مالی اعانت کرتے ہیں،
اور ایک ساتھ...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
ہم تمام برلن کو ایک چھت کے نیچے لاتے ہیں۔

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
سب کے لیے گنبد؟

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
جی ہاں

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
ایک بار جب آپ اقتدار میں ہیں،
آپ بلڈ ٹیکس متعارف کروائیں گے۔

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
سب کے لیے بھی۔

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
لوگوں کو بنانا پڑے گا۔
خون کا باقاعدہ عطیہ،

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
چاہے وہ امیر ہوں یا غریب۔

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
آپ یقینی بنائیں گے کہ ہر کوئی اس کی تعمیل کرتا ہے۔

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
اور پھر آپ کو اپنے گنبد مل جائیں گے۔

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
ایک خون ٹیکس؟

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
آپ کو واقعی لوگوں کو مجبور کرنا ہوگا۔
خوش رہنا، ہہ؟

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
برلن کے مستقبل کے لیے۔

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
بھاڑ میں جاؤ.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
یہاں مستقبل کی طرف ہے۔