1
00:01:28,000 --> 00:01:29,707
De qui était cette idée, de toute façon ?

2
00:01:29,708 --> 00:01:31,540
Ils gagnent du terrain sur nous !

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,290
Merde.

4
00:01:41,375 --> 00:01:42,582
Ouais, ouais !

5
00:01:48,542 --> 00:01:50,283
Ouah!

6
00:01:57,167 --> 00:01:58,624
Il est après moi !

7
00:02:04,042 --> 00:02:05,704
Phil !

8
00:02:06,875 --> 00:02:07,706
Ouah!

9
00:02:07,708 --> 00:02:08,573
Ouah!

10
00:02:11,542 --> 00:02:12,828
Oh merde.

11
00:02:19,333 --> 00:02:20,494
Jésus!

12
00:02:32,375 --> 00:02:33,957
Ed!

13
00:02:33,958 --> 00:02:35,699
Vas-y, Mitch !

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,619
Ah !

15
00:02:36,625 --> 00:02:37,581
Ah, oh !

16
00:02:42,833 --> 00:02:46,406
Retour, taureau, retour, taureau, retour, taureau !

17
00:02:48,208 --> 00:02:49,665
Arrêtez de me suivre!

18
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
S'il te plaît!

19
00:05:39,833 --> 00:05:40,664
Oups !

20
00:05:40,667 --> 00:05:41,657
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?

21
00:05:41,667 --> 00:05:43,158
A-t-il une idée de ce qu'il fait ?

22
00:05:43,167 --> 00:05:44,499
Parce que tu sais, je ne peux pas lui parler.

23
00:05:44,500 --> 00:05:45,490
Aïe !

24
00:05:45,500 --> 00:05:46,331
Se détendre.

25
00:05:46,333 --> 00:05:47,744
Il fait un beau travail.

26
00:05:47,750 --> 00:05:48,661
Monsieur.

27
00:05:48,667 --> 00:05:50,249
Le docteur.

28
00:05:50,250 --> 00:05:51,411
Bonjour!

29
00:05:52,500 --> 00:05:55,743
Ne cousez rien qui soit
c'est censé rester ouvert, d'accord ?

30
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
D'accord.

31
00:06:00,458 --> 00:06:01,824
Quoi, tu prends des photos, Phil ?

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,664
Est-ce que vous plaisantez?

33
00:06:02,667 --> 00:06:04,249
C'est un moment Kodak.

34
00:06:04,250 --> 00:06:05,536
Maintenant, souriez.

35
00:06:06,375 --> 00:06:07,206
- Oups !
- Oh, bien,

36
00:06:07,208 --> 00:06:08,540
aveugle-le avec le flash.

37
00:06:08,542 --> 00:06:12,786
Phil, laisse cet homme garder ce qui est
laissé de sa dignité, s'il vous plaît.

38
00:06:12,792 --> 00:06:13,623
Dignité.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,911
Tout est de ta faute, Ed.

40
00:06:14,917 --> 00:06:15,873
Ma faute ?

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,537
Ouais, parce que tu es un fou macho.

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,658
Phil et moi sommes des moutons.

43
00:06:18,667 --> 00:06:19,498
Nous ne sommes pas des moutons.

44
00:06:19,500 --> 00:06:20,331
Nous sommes des moutons.

45
00:06:20,333 --> 00:06:22,370
Nous faisons toutes les bêtises qu'il demande.

46
00:06:22,375 --> 00:06:23,866
Je ne t'ai pas fait fuir.

47
00:06:23,875 --> 00:06:26,162
Non, c'était un 2 000 livres
animal déchaîné

48
00:06:26,167 --> 00:06:28,249
pulvériser de la morve de taureau dans toute l'Espagne.

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,411
C'est ce qui m'a poussé à courir.

50
00:06:29,417 --> 00:06:30,783
Tu m'as fait me tenir devant.

51
00:06:30,792 --> 00:06:32,624
Allez les gars, photo de groupe.

52
00:06:33,958 --> 00:06:36,701
J'ai eu un gros "je te l'avais bien dit"
venant de Barbara à ce sujet.

53
00:06:36,708 --> 00:06:38,165
Peut-être qu'elle ne le remarquera pas.

54
00:06:43,750 --> 00:06:44,740
Chéri, tu veux un oreiller ?

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,161
C'est un long vol.

56
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Non merci.

57
00:06:48,750 --> 00:06:50,207
Allez, ce n'est pas si mal.

58
00:06:50,208 --> 00:06:51,369
Je ressemble à ta mère.

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,290
Voici M. Bull.

60
00:06:57,125 --> 00:06:57,956
Ouais.

61
00:06:57,958 --> 00:06:59,824
Kim, bébé, tu veux le
siège côté couloir ou siège près de la fenêtre ?

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,790
Parce que quel que soit celui
tu veux me rend heureux.

63
00:07:01,792 --> 00:07:03,499
- Je m'en fiche.
- Bien, alors prends la fenêtre.

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,331
Je veux parler à Mitch.

65
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
D'accord.

66
00:07:06,042 --> 00:07:06,907
Je reviens tout de suite.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Je vous manque.

68
00:07:08,875 --> 00:07:10,957
Admets-le, mon pote, tu t'es bien amusé.

69
00:07:10,958 --> 00:07:12,074
Non.

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,699
La plongée sous-marine est amusante.

71
00:07:13,708 --> 00:07:14,539
Je veux dire, c'est normal.

72
00:07:14,542 --> 00:07:15,623
Les gens font ça.

73
00:07:15,625 --> 00:07:16,866
Camp fantastique de baseball,

74
00:07:16,875 --> 00:07:19,288
jusqu'à ce que Phil vomisse
Willie Mays était fabuleux.

75
00:07:19,292 --> 00:07:21,534
J'étais nerveux, c'était mon idole.

76
00:07:21,542 --> 00:07:22,703
Je n'oublierai jamais le visage de Willie.

77
00:07:22,708 --> 00:07:24,620
"Dis, hé, c'est mon déjeuner!"

78
00:07:26,458 --> 00:07:28,165
Phil, je suis debout.

79
00:07:29,083 --> 00:07:30,699
Oui chérie.

80
00:07:30,708 --> 00:07:31,539
J'ai hâte de sortir

81
00:07:31,542 --> 00:07:33,124
de ce pays, ces gens.

82
00:07:33,125 --> 00:07:35,162
Tu sais, peut-être que c'est juste moi,

83
00:07:35,167 --> 00:07:36,658
mais je pense à nos petites aventures ces derniers temps

84
00:07:36,667 --> 00:07:39,330
tu deviens stupide, tu sais ?

85
00:07:40,458 --> 00:07:41,915
Comment les as-tu appelés ?

86
00:07:41,917 --> 00:07:43,874
Tentative désespérée de
t'accrocher à ta jeunesse ?

87
00:07:43,875 --> 00:07:44,911
Ouais, ça.

88
00:07:44,917 --> 00:07:46,158
C'est des conneries.

89
00:07:46,167 --> 00:07:46,998
Connerie?

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,491
Ed, as-tu remarqué que plus tu vieillis,

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,036
plus tes copines sont jeunes ?

92
00:07:50,042 --> 00:07:51,453
Bientôt, tu sortiras avec du sperme.

93
00:07:52,792 --> 00:07:53,623
Je suis de retour.

94
00:07:53,625 --> 00:07:54,581
D'accord.

95
00:07:54,583 --> 00:07:56,245
J'ai juste encore une chose à dire.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,241
Cibler le saut en parachute.

97
00:07:59,250 --> 00:08:00,081
Ed!

98
00:08:00,083 --> 00:08:01,915
Maintenant, c'est un parachute plus petit,

99
00:08:01,917 --> 00:08:03,624
mais vous voyagez deux fois plus vite.

100
00:08:03,625 --> 00:08:05,287
Super! Alors quand ils trouveront ton corps,

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,454
ils peuvent l'enterrer dans une boîte à Sucrets.

102
00:08:07,458 --> 00:08:08,539
Phil a dit qu'il y irait.

103
00:08:08,542 --> 00:08:09,999
Phil veut mourir.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,072
Je veux dire, si tu étais marié
à cela, tu voudrais mourir aussi.

105
00:08:13,083 --> 00:08:13,914
Regardez-le.

106
00:08:13,917 --> 00:08:14,748
Il fait semblant de dormir

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,286
donc il n'a pas besoin de lui parler.

108
00:08:16,292 --> 00:08:18,624
C'est quelques petits
saute d'un avion.

109
00:08:18,625 --> 00:08:19,741
Et puis quoi ?

110
00:08:19,750 --> 00:08:22,037
Nous partons en safari, seulement
les animaux ont des fusils

111
00:08:22,042 --> 00:08:23,203
et ils nous chassent ?

112
00:08:23,208 --> 00:08:24,494
Oubliez ça.

113
00:08:24,500 --> 00:08:26,457
Ce n'est jamais assez pour toi, Ed.

114
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Je lis.

115
00:08:28,125 --> 00:08:29,616
Quand est-ce que ça suffira ?

116
00:08:44,292 --> 00:08:45,328
Salut, maman.

117
00:08:47,667 --> 00:08:52,537
C'est
8 septembre 1952.

118
00:08:52,542 --> 00:08:54,784
Nous revenons de chez ta tante Marsha.

119
00:08:54,792 --> 00:08:56,124
Je perds les eaux.

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,866
Ton père saute le mur

121
00:08:57,875 --> 00:08:59,411
de la promenade de la rivière Saw Mill

122
00:08:59,417 --> 00:09:02,535
et il m'emmène à l'hôpital des médecins et...

123
00:09:05,292 --> 00:09:08,615
À 17h16, vous êtes sorti.

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,241
Oh.

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,617
Joyeux anniversaire, chérie.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,744
Voici ton père.

127
00:09:15,750 --> 00:09:17,912
Bonjour,
garçon, joyeux anniversaire.

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,328
Salut papa, comment vas-tu ?

129
00:09:19,333 --> 00:09:21,575
je perds
sensation dans ma jambe gauche.

130
00:09:21,583 --> 00:09:22,414
Voici ta mère.

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,499
Ne vous inquiétez pas, il va bien.

132
00:09:24,500 --> 00:09:27,288
Alors, qu'est-ce que tu vas
fais-le maintenant, garçon d'anniversaire ?

133
00:09:28,167 --> 00:09:29,874
Eh bien, je pensais que je le ferais
reste ici encore trois

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,741
et demi et puis je vais au travail.

135
00:09:31,750 --> 00:09:33,412
Barbara est-elle avec toi ?

136
00:09:33,417 --> 00:09:34,407
Non, elle travaille dans la rue

137
00:09:34,417 --> 00:09:36,249
et elle aime avoir
petit-déjeuner avec son souteneur.

138
00:09:36,250 --> 00:09:37,957
Elle devrait arriver vers 19h30.

139
00:09:37,958 --> 00:09:39,369
Salut, maman.

140
00:09:39,375 --> 00:09:41,913
Embrasse mon garçon, oh.

141
00:09:43,583 --> 00:09:48,374
Je n'arrive pas à croire que mon bébé a 39 ans.

142
00:09:50,625 --> 00:09:51,866
Au revoir, maman.

143
00:09:51,875 --> 00:09:52,956
Ah...

144
00:09:52,958 --> 00:09:54,165
Au revoir...

145
00:09:54,167 --> 00:09:56,830
Angel, garçon d'anniversaire.

146
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Oh!

147
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Joyeux anniversaire.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,663
Eh bien, au moins, elle a dit mon âge en années.

149
00:10:13,667 --> 00:10:16,124
Habituellement, elle utilise des mois,
comme si j'étais encore un bébé.

150
00:10:16,125 --> 00:10:16,956
"Comment va Mitch?"

151
00:10:16,958 --> 00:10:19,291
"Oh, bien, il a 168 mois aujourd'hui."

152
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
Ouah.

153
00:10:22,917 --> 00:10:24,658
J'ai l'air d'un an de plus.

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,533
Est-ce que j'ai l'air d'un an de plus à votre avis ?

155
00:10:26,542 --> 00:10:30,786
Chérie, à 17h15 tout le monde
a l'air d'un an de plus.

156
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
Savez-vous ce que j'ai trouvé hier ?

157
00:10:32,625 --> 00:10:33,456
Hum.

158
00:10:33,458 --> 00:10:34,790
Des cheveux dans mon oreille.

159
00:10:34,792 --> 00:10:35,623
Mitch.

160
00:10:35,625 --> 00:10:37,491
Je perds mes cheveux là où je
je veux des cheveux et j'en ai

161
00:10:37,500 --> 00:10:39,366
où il ne devrait pas y avoir de cheveux.

162
00:10:39,375 --> 00:10:41,332
J'en ai trouvé quatre gros sur mon dos.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,416
Je commence à ressembler à The Fly.

164
00:10:43,417 --> 00:10:47,366
Ça y est, j'annule
votre fête d'anniversaire.

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,491
Pourquoi?

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,412
Parce que ton
les anniversaires vous dépriment.

167
00:10:50,417 --> 00:10:51,328
Non, ils ne le font pas.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,665
Oh, Mitch.

169
00:10:52,667 --> 00:10:55,284
Le jour de ton 30e anniversaire, tu
a dit que tu ne pouvais pas voir.

170
00:10:55,292 --> 00:10:56,874
Et puis le jour de ton 34ème anniversaire,

171
00:10:56,875 --> 00:10:58,912
tu as oublié mon nom pendant une heure.

172
00:10:58,917 --> 00:11:02,160
Puis l'année dernière, quand je
je t'ai demandé ce que tu voulais,

173
00:11:02,167 --> 00:11:04,124
vous avez dit un scanner.

174
00:11:04,125 --> 00:11:05,912
J'avais mal à la tête.

175
00:11:05,917 --> 00:11:08,249
Cette année, laissons tomber.

176
00:11:08,250 --> 00:11:10,242
Je veux voir mes amis.

177
00:11:10,250 --> 00:11:11,331
D'accord.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,575
Mais je ne veux pas des gens
je viens ici en pensant

179
00:11:13,583 --> 00:11:15,324
ils sont dans un film de Bergman.

180
00:11:15,333 --> 00:11:17,416
Vous avez rencontré mon mari, M. Death ?

181
00:11:18,750 --> 00:11:19,866
Je serai bien.

182
00:11:19,875 --> 00:11:21,082
Ouais?

183
00:11:21,083 --> 00:11:23,541
Parce que je n'ai pas besoin de toi
pire que tu ne l'as été.

184
00:11:25,667 --> 00:11:26,908
Attends une seconde, qu'est-ce que ça veut dire ?

185
00:11:26,917 --> 00:11:29,124
Rien.

186
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Rien.

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Super.

188
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Oh.

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,039
Ah.

190
00:12:29,417 --> 00:12:30,624
Vous avez une minute ?

191
00:12:32,958 --> 00:12:34,620
Salut. Je n'ai que quelques minutes.

192
00:12:34,625 --> 00:12:36,207
J'ai une journée carrière à
L'école de Danny, donc, je...

193
00:12:36,208 --> 00:12:37,824
Ouais, ça ne prendra qu'une seconde.

194
00:12:41,458 --> 00:12:43,290
Qu'est-ce que c'est?

195
00:12:43,292 --> 00:12:44,783
♪ Les gars de pizza, les gars de pizza ♪

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,533
♪ Venez chez Pizza Guys ♪

197
00:12:46,542 --> 00:12:48,124
♪ Soyez un homme heureux et en bonne santé ♪

198
00:12:48,125 --> 00:12:50,117
♪ Prends de la sauce et de la mozzarella ♪

199
00:12:50,125 --> 00:12:52,287
♪ Chez Pizza Guys ♪

200
00:12:52,292 --> 00:12:53,453
Et alors ?

201
00:12:53,458 --> 00:12:54,824
Donc.

202
00:12:54,833 --> 00:12:57,416
Donc c'est stupide.

203
00:12:57,417 --> 00:12:58,407
C'est ennuyeux.

204
00:12:58,417 --> 00:13:01,249
Cela incite les gens à changer de station.

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,161
Je ne l'ai pas écrit.

206
00:13:02,167 --> 00:13:03,032
Mais tu l'as acheté.

207
00:13:03,042 --> 00:13:05,999
Vous l'avez mis à l'antenne trois
fois par nuit pendant le trajet.

208
00:13:06,000 --> 00:13:07,366
Les gens ont des accidents.

209
00:13:16,792 --> 00:13:19,499
Vous aviez l'habitude de sortir et de faire de la publicité.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,331
Vous vous êtes bousculé.

211
00:13:20,333 --> 00:13:21,699
Vous étiez créatif.

212
00:13:21,708 --> 00:13:23,995
Quelque chose de mauvais est arrivé, vous l'avez réparé.

213
00:13:24,000 --> 00:13:24,831
Vous l'avez réécrit.

214
00:13:24,833 --> 00:13:26,369
Vous avez travaillé avec.

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,582
Mon Dieu, on se moquait des mecs

216
00:13:28,583 --> 00:13:30,074
qui a acheté des conneries pareilles.

217
00:13:31,917 --> 00:13:33,124
Que se passe-t-il avec toi ?

218
00:13:35,042 --> 00:13:37,159
Avez-vous déjà atteint un point dans votre vie

219
00:13:38,083 --> 00:13:38,914
où tu te dis,

220
00:13:38,917 --> 00:13:41,079
"C'est le meilleur look que je vais jamais avoir,

221
00:13:41,083 --> 00:13:42,915
"le meilleur que je ressentirai jamais,

222
00:13:42,917 --> 00:13:45,159
"le mieux que je ferai jamais,

223
00:13:45,167 --> 00:13:46,453
"et ce n'est pas génial ?"

224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Joyeux anniversaire.

225
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Merci.

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,948
Maintenant, écoutez, je suis le directeur de la station.

227
00:13:55,958 --> 00:14:00,783
Je suis responsable de la qualité
de travail ici à la gare.

228
00:14:00,792 --> 00:14:01,953
Donc, jusqu'à nouvel ordre,

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,701
Je dois insister personnellement
approuver tous les nouveaux spots.

230
00:14:04,708 --> 00:14:05,539
Quoi?

231
00:14:05,542 --> 00:14:08,159
Je ne peux pas conclure un marché sans
vérifier avec toi d'abord ?

232
00:14:08,167 --> 00:14:09,829
Jusqu'à ce que vous reveniez sur la bonne voie.

233
00:14:13,125 --> 00:14:15,788
Donc nous faisons ce travail le 60 et le 3,

234
00:14:15,792 --> 00:14:18,284
gros casse-couilles d'un boulot, non ?

235
00:14:18,292 --> 00:14:19,624
Et nous avons bouclé la zone,

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,707
tu sais, pour qu'un connard
ne passe pas par là

237
00:14:21,708 --> 00:14:23,449
et prends une boule de démolition entre les yeux.

238
00:14:25,292 --> 00:14:28,035
Tout d'un coup, cette femme,
tu sais, avec le grand,

239
00:14:28,042 --> 00:14:30,409
les lunettes noires, les sacs Bloomingdale's,

240
00:14:30,417 --> 00:14:32,659
elle commence à marcher
à travers les cordes.

241
00:14:32,667 --> 00:14:33,578
Je lui ai crié dessus,

242
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
"Hé, tu ne peux pas y aller
là, espèce de salope stupide !"

243
00:14:37,167 --> 00:14:40,615
Et soudain, ce gros
le raccord de vapeur éclate

244
00:14:40,625 --> 00:14:43,993
et cet énorme putain
la grue s'écrase

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,995
sur ses jambes, et elle est
en criant : "Mes jambes, mes jambes !"

246
00:14:49,000 --> 00:14:50,866
Et je dis : "Non, merde, tes jambes.

247
00:14:50,875 --> 00:14:53,538
"Vous avez un 2 000 livres
putain de grue sur eux. »

248
00:14:55,375 --> 00:14:58,288
Maintenant, savez-vous comment, dans un
d'urgence, vous pourriez obtenir,

249
00:14:58,292 --> 00:15:00,830
comme une force surhumaine ?

250
00:15:00,833 --> 00:15:03,951
Je me penche et je soulève cette grue,

251
00:15:03,958 --> 00:15:06,746
et Ernesto est capable de
faites-la glisser par-dessous,

252
00:15:06,750 --> 00:15:09,618
et les médecins étaient
capable de sauver ses jambes.

253
00:15:09,625 --> 00:15:13,244
Donc la morale est : ne marche pas
où tu n'es pas censé

254
00:15:13,250 --> 00:15:15,207
marcher parce qu'il n'y a peut-être personne

255
00:15:15,208 --> 00:15:17,666
avec une force surhumaine
pour sauver ton petit cul.

256
00:15:19,667 --> 00:15:21,033
Et ne prends pas de drogue.

257
00:15:23,125 --> 00:15:24,582
C'est ça.

258
00:15:29,875 --> 00:15:30,991
Merci, monsieur Morelli.

259
00:15:31,000 --> 00:15:34,198
C'était très descriptif.

260
00:15:35,542 --> 00:15:38,785
Daniel, pourrais-tu nous présenter
ton père, s'il te plaît,

261
00:15:38,792 --> 00:15:40,158
et dis-nous ce qu'il fait ?

262
00:15:44,208 --> 00:15:46,746
Mon père s'appelle Mitch et il est...

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,867
C'est un commandant de sous-marin.

264
00:15:49,875 --> 00:15:50,706
Dany !

265
00:15:50,708 --> 00:15:51,994
Commandant de sous-marin ?

266
00:15:53,542 --> 00:15:55,999
Il travaille pour la radio WBLM.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ah !

268
00:16:08,708 --> 00:16:13,624
Eh bien, comme Danny l'a dit,
Je travaille pour la radio WBLM.

269
00:16:13,625 --> 00:16:14,866
Êtes-vous un disc-jockey?

270
00:16:14,875 --> 00:16:16,241
Non, je ne suis pas un disc-jockey.

271
00:16:18,417 --> 00:16:20,283
Tu connais les publicités
ça passe à la radio ?

272
00:16:20,292 --> 00:16:21,123
Oh!

273
00:16:21,125 --> 00:16:22,707
Est-ce que vous faites toutes ces publicités ?

274
00:16:23,875 --> 00:16:25,161
Non.

275
00:16:25,167 --> 00:16:27,580
D'autres personnes font les publicités.

276
00:16:27,583 --> 00:16:30,291
Je leur vends du temps sur notre station

277
00:16:30,292 --> 00:16:32,079
pour que les publicités soient diffusées.

278
00:16:32,083 --> 00:16:35,702
Alors c'est vous qui décidez lequel
publicités à utiliser et quand ?

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,074
C'est exact.

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,244
Eh bien non, ce n'est pas bien.

281
00:16:38,250 --> 00:16:40,242
C'était vrai avant.

282
00:16:40,250 --> 00:16:42,867
Il semble maintenant que je dois même le faire
voir avec le chef de gare

283
00:16:42,875 --> 00:16:44,662
si je veux m'essuyer le nez.

284
00:16:47,750 --> 00:16:50,458
À la minute où il m'a enlevé mon
autorité, j’aurais dû démissionner.

285
00:16:59,167 --> 00:17:00,783
M. Robbins ?

286
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Quoi?

287
00:17:06,625 --> 00:17:08,992
Valorisez cette période de votre vie, les enfants,

288
00:17:09,000 --> 00:17:09,831
parce que c'est le moment de ta vie

289
00:17:09,833 --> 00:17:12,371
quand tu as encore le choix.

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,492
Ça passe si vite.

291
00:17:14,500 --> 00:17:16,241
Quand tu es adolescent,

292
00:17:16,250 --> 00:17:17,957
vous pensez que vous pouvez tout faire, et vous le faites.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,665
Votre vingtaine est floue.

294
00:17:19,667 --> 00:17:22,535
La trentaine, tu lèves ton
famille, tu gagnes un peu d'argent,

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,408
et tu penses en toi-même,

296
00:17:24,417 --> 00:17:26,329
« Qu'est-il arrivé à mes vingt ans ?

297
00:17:26,333 --> 00:17:30,122
La quarantaine, tu fais pousser un petit pot
ventre, tu fais pousser un autre menton.

298
00:17:30,125 --> 00:17:32,287
La musique commence à devenir trop forte.

299
00:17:32,292 --> 00:17:33,248
Une de tes anciennes copines

300
00:17:33,250 --> 00:17:35,617
du lycée devient grand-mère.

301
00:17:35,625 --> 00:17:37,457
La cinquantaine, vous subissez une opération mineure.

302
00:17:37,458 --> 00:17:40,951
Vous appellerez ça une procédure,
mais c'est une opération chirurgicale.

303
00:17:40,958 --> 00:17:42,665
Dans la soixantaine, vous subirez une opération chirurgicale majeure.

304
00:17:42,667 --> 00:17:44,533
La musique est toujours forte,
mais ça n'a pas d'importance

305
00:17:44,542 --> 00:17:46,499
parce que de toute façon, vous ne pouvez pas l'entendre.

306
00:17:46,500 --> 00:17:49,664
Années 70, toi et la femme
retraite à Fort Lauderdale.

307
00:17:50,958 --> 00:17:53,245
Vous commencez à dîner à
deux heures de l'après-midi,

308
00:17:53,250 --> 00:17:56,082
vous déjeunez vers 10h00,
petit-déjeuner la veille.

309
00:17:56,083 --> 00:17:58,496
Vous passez la plupart de votre temps
errant dans les centres commerciaux à la recherche

310
00:17:58,500 --> 00:18:00,662
pour le soft ultime
yaourt et marmonnement,

311
00:18:00,667 --> 00:18:01,623
« Comment se fait-il que les enfants n'appellent pas ?

312
00:18:01,625 --> 00:18:03,662
« Comment se fait-il que les enfants n'appellent pas ?

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,499
Dans les années 80, tu auras un grave accident vasculaire cérébral.

314
00:18:06,500 --> 00:18:08,332
Tu finis par bavarder avec une infirmière jamaïcaine

315
00:18:08,333 --> 00:18:11,246
que ta femme ne supporte pas
mais qui appelles-tu maman.

316
00:18:11,250 --> 00:18:12,286
Des questions ?

317
00:18:15,625 --> 00:18:18,823
Danny était gêné de le dire
la classe quel est mon travail.

318
00:18:18,833 --> 00:18:19,994
Ils sont neuf !

319
00:18:20,000 --> 00:18:21,582
Ils sont excités par le gars

320
00:18:21,583 --> 00:18:23,791
qui leur rend la monnaie à l'arcade.

321
00:18:25,083 --> 00:18:27,621
Il se trouve que vous avez un de ces emplois

322
00:18:27,625 --> 00:18:29,412
c'est difficile à...

323
00:18:29,417 --> 00:18:32,910
Croire qu'un homme adulte
le fait sans perdre la tête.

324
00:18:34,000 --> 00:18:34,990
Je veux dire, quel est mon travail ?

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,663
Je veux dire, je vends de la publicité
du temps à la radio.

326
00:18:37,667 --> 00:18:39,954
Donc, en gros, je vends de l'air.

327
00:18:39,958 --> 00:18:41,494
Au moins, mon père était tapissier.

328
00:18:41,500 --> 00:18:43,457
Il a fabriqué un canapé, un canapé sur lequel on pouvait s'asseoir.

329
00:18:43,458 --> 00:18:44,869
C'était quelque chose de tangible.

330
00:18:44,875 --> 00:18:46,241
Que puis-je indiquer ?

331
00:18:46,250 --> 00:18:47,331
Où est mon travail ?

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,164
C'est de l'air.

333
00:18:48,167 --> 00:18:49,157
Je vends de l'air.

334
00:18:49,167 --> 00:18:51,204
Quoi, alors qu'est-ce que tu dis ?

335
00:18:51,208 --> 00:18:52,574
Tu veux arrêter ?

336
00:18:52,583 --> 00:18:53,994
Comment puis-je arrêter ?

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,286
Je suis piégé.

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,999
Vous êtes piégé ?

339
00:18:57,000 --> 00:18:57,831
Ouais.

340
00:18:57,833 --> 00:18:59,290
L'autre jour tu as dit
tu veux envoyer Holly

341
00:18:59,292 --> 00:19:00,533
dans une école des arts du spectacle.

342
00:19:00,542 --> 00:19:01,658
Elle a du talent.

343
00:19:01,667 --> 00:19:02,498
Talent?

344
00:19:02,500 --> 00:19:04,662
Elle était dans une pièce et
elle est tombée de la scène.

345
00:19:04,667 --> 00:19:06,704
Ce n'est pas du talent, c'est de la gravité.

346
00:19:06,708 --> 00:19:08,040
Et cette école coûte de l'argent.

347
00:19:08,042 --> 00:19:09,328
Tout coûte de l'argent.
- Au revoir!

348
00:19:09,333 --> 00:19:10,915
Au revoir.

349
00:19:10,917 --> 00:19:11,873
Où vas-tu?

350
00:19:11,875 --> 00:19:13,411
Je dors chez Gwen au bout du couloir.

351
00:19:13,417 --> 00:19:14,328
Encore?

352
00:19:14,333 --> 00:19:16,450
Payez-vous un loyer là-bas ?

353
00:19:16,458 --> 00:19:17,369
Oh, papa.

354
00:19:17,375 --> 00:19:19,662
Nous organisons une fête d'anniversaire.

355
00:19:19,667 --> 00:19:21,749
Je ne veux pas rester assis
toute la nuit avec tes amis.

356
00:19:21,750 --> 00:19:23,286
Je lui ai dit que tout irait bien.

357
00:19:23,292 --> 00:19:24,999
Nous aurons une fête de famille demain.

358
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Au revoir, chérie.

359
00:19:30,333 --> 00:19:31,164
Au revoir, papa.

360
00:19:31,167 --> 00:19:31,998
Au revoir.

361
00:19:32,000 --> 00:19:32,831
Joyeux anniversaire.

362
00:19:32,833 --> 00:19:34,324
Merci.

363
00:19:36,000 --> 00:19:38,663
Ah !

364
00:19:38,667 --> 00:19:40,499
Laissez-moi vous montrer comment je fais sauter mon épaule.

365
00:19:42,500 --> 00:19:43,581
Aie!

366
00:19:43,583 --> 00:19:45,540
Danny, Dan, allez, allez.

367
00:19:45,542 --> 00:19:47,408
Il est dans le programme des surdoués à l'école.

368
00:19:47,417 --> 00:19:49,079
Allez, va dormir, hein ?

369
00:19:50,417 --> 00:19:51,658
Kim, la pauvre.

370
00:19:51,667 --> 00:19:53,124
Qu’est-ce que la vie conjugale vous a fait ?

371
00:19:53,125 --> 00:19:54,866
Je veux dire, tu ressembles à un enfer !

372
00:19:54,875 --> 00:19:56,207
Six mois.

373
00:19:56,208 --> 00:19:58,700
Admets-le, tu n'y avais pas pensé
Ed se marierait un jour.

374
00:19:58,708 --> 00:20:00,074
Eh bien, il a rencontré la bonne femme.

375
00:20:00,083 --> 00:20:01,870
Et à quelle fréquence rencontrez-vous cette femme ?

376
00:20:01,875 --> 00:20:03,457
Tu as de la chance que ce soit ton anniversaire, mon pote.

377
00:20:04,750 --> 00:20:07,242
Excusez-moi, j'en vois un
les invités volent.

378
00:20:09,750 --> 00:20:12,413
Votre mari est si mignon.

379
00:20:12,417 --> 00:20:13,624
Il faut rire toute la journée.

380
00:20:13,625 --> 00:20:15,287
Ouais, j'ai mal aux côtés.

381
00:20:16,125 --> 00:20:19,082
Nous avons vu une photo de vous dans
un journal en sous-vêtements.

382
00:20:19,083 --> 00:20:21,450
Oh, eh bien, c'était une publicité.

383
00:20:21,458 --> 00:20:23,450
Je modélise parfois des sous-vêtements féminins.

384
00:20:23,458 --> 00:20:24,994
Tu étais superbe.

385
00:20:25,000 --> 00:20:27,117
Maman, tu as dit : "Voyons à quoi elle ressemble

386
00:20:27,125 --> 00:20:29,207
"après avoir eu deux enfants."

387
00:20:31,917 --> 00:20:34,159
Daniel, il est temps d'aller au lit.

388
00:20:34,167 --> 00:20:35,874
Nous vous réveillerons pour votre mariage.

389
00:20:39,250 --> 00:20:40,866
Phil.

390
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Bonjour.

391
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Tu fais semblant de dormir
à ma fête d'anniversaire.

392
00:20:46,083 --> 00:20:47,574
Est-elle là ?

393
00:20:50,167 --> 00:20:51,283
Elle est dans la cuisine.

394
00:20:53,583 --> 00:20:56,200
C'est toute une vie que tu as
taillé pour vous-même, Phil.

395
00:20:56,208 --> 00:20:57,870
Phil !

396
00:20:57,875 --> 00:20:58,706
Phil !

397
00:20:58,708 --> 00:20:59,994
Nous partons.

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,741
Nous n'avons pas mangé de gâteau.

399
00:21:01,750 --> 00:21:03,787
Il n'a même pas encore ouvert ses cadeaux.

400
00:21:03,792 --> 00:21:06,374
Phil, tu dois
ouvrir le magasin à 16h30.

401
00:21:06,375 --> 00:21:08,332
Papa compte sur toi.

402
00:21:08,333 --> 00:21:10,040
Encore 15 minutes ?

403
00:21:14,542 --> 00:21:15,542
À partir de maintenant.

404
00:21:24,500 --> 00:21:26,537
4h30 du matin ?

405
00:21:26,542 --> 00:21:28,078
Hé, tu sais, tu gères un supermarché,

406
00:21:28,083 --> 00:21:29,574
c'est à ce moment-là que la nourriture arrive.

407
00:21:29,583 --> 00:21:32,041
Tu n'as pas d'assistant
ou un enfant ou quelque chose comme ça ?

408
00:21:32,042 --> 00:21:33,999
Le père d'Arlene aime que je le fasse.

409
00:21:34,958 --> 00:21:36,790
"Pas de trajets gratuits, Philly boy !

410
00:21:36,792 --> 00:21:38,784
"Pas de trajets gratuits."

411
00:21:38,792 --> 00:21:41,785
Mais je te le dis,
ils m'ont eu par les couilles.

412
00:21:41,792 --> 00:21:43,579
Elle en a un, il a l'autre.

413
00:21:46,250 --> 00:21:48,832
Pensez-vous parfois à arrêter ?

414
00:21:48,833 --> 00:21:50,495
Ouais, bien sûr, c'est vrai.

415
00:21:50,500 --> 00:21:51,536
C'est exactement ce que je veux faire :

416
00:21:51,542 --> 00:21:53,750
recommencer avec deux enfants à charge.

417
00:21:55,542 --> 00:21:56,373
Non.

418
00:21:56,375 --> 00:21:59,243
A cet âge, là où vous êtes, vous l'êtes.

419
00:22:01,125 --> 00:22:02,536
Hé, regarde qui est réveillé.

420
00:22:02,542 --> 00:22:04,659
Écoute, j'ai 14 minutes, d'accord ?

421
00:22:04,667 --> 00:22:05,874
Alors on peut lui offrir le cadeau ?

422
00:22:05,875 --> 00:22:06,706
Ouais.

423
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

424
00:22:09,458 --> 00:22:10,915
Deux semaines.

425
00:22:10,917 --> 00:22:12,283
Nous trois.

426
00:22:12,292 --> 00:22:13,533
New Mexico.

427
00:22:13,542 --> 00:22:14,703
Conduire du bétail.

428
00:22:14,708 --> 00:22:15,994
Quoi, comme dans un camion ?

429
00:22:16,000 --> 00:22:16,865
Non, non !

430
00:22:16,875 --> 00:22:17,956
Des cow-boys !

431
00:22:17,958 --> 00:22:20,325
C'est une véritable collecte de bétail à l'ancienne.

432
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Nous chassons le troupeau de
Du Nouveau-Mexique au Colorado.

433
00:22:23,167 --> 00:22:23,998
Tu peux faire ça ?

434
00:22:24,000 --> 00:22:26,832
On roule, on s'encorde, on
dormir sous les étoiles.

435
00:22:26,833 --> 00:22:27,949
Montrez-lui la brochure.

436
00:22:27,958 --> 00:22:29,324
C'est fantastique, Mitch.

437
00:22:31,250 --> 00:22:32,866
C'est le plus récent
chose, les gens font ça !

438
00:22:32,875 --> 00:22:33,991
C'est super !

439
00:22:34,000 --> 00:22:36,242
Wow, regarde ça.

440
00:22:36,250 --> 00:22:37,491
De vrais chevaux.

441
00:22:37,500 --> 00:22:38,616
Ça a l'air bien.

442
00:22:38,625 --> 00:22:39,456
Bien?

443
00:22:39,458 --> 00:22:40,289
C'est génial.

444
00:22:40,292 --> 00:22:42,158
Cowboys, c'est quoi
tu as toujours voulu l'être.

445
00:22:42,167 --> 00:22:44,079
Vous vous souvenez de Mitchy le Kid ?

446
00:22:44,083 --> 00:22:45,699
C'est vrai, Mitchy le Kid !

447
00:22:45,708 --> 00:22:47,745
Et c'est juste quand vos vacances arrivent.

448
00:22:47,750 --> 00:22:49,366
Nous le préparons depuis des semaines.

449
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Je ne peux pas le faire.

450
00:22:54,500 --> 00:22:55,616
Pourquoi?

451
00:22:55,625 --> 00:22:57,912
Nous allons en Floride
rendre visite aux parents de Barbara.

452
00:22:57,917 --> 00:22:58,953
Quoi, tu es malade ?

453
00:23:00,917 --> 00:23:01,998
Non, c'est déjà prévu.

454
00:23:02,000 --> 00:23:03,081
J'ai promis.

455
00:23:03,083 --> 00:23:05,666
J'ai travaillé tous les week-end
pendant un an pour l'obtenir.

456
00:23:05,667 --> 00:23:07,408
Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?

457
00:23:07,417 --> 00:23:08,908
Rien, tu sais, rien.

458
00:23:10,917 --> 00:23:12,374
C'est juste que je...

459
00:23:12,375 --> 00:23:14,913
Tu sais, je ne veux pas
décevoir Barbara.

460
00:23:16,042 --> 00:23:16,873
Qui est-ce ?

461
00:23:16,875 --> 00:23:18,957
Je connais neuf personnes et elles sont toutes ici.

462
00:23:18,958 --> 00:23:20,540
Excusez-moi.

463
00:23:24,208 --> 00:23:25,039
Salut.

464
00:23:25,042 --> 00:23:27,624
Salut, est-ce que M. Phil Berquist est là ?

465
00:23:27,625 --> 00:23:29,332
Puis-je t'apporter quelque chose à...

466
00:23:30,167 --> 00:23:32,499
M. Berquist, votre gouvernante
m'a dit où tu étais.

467
00:23:32,500 --> 00:23:33,456
J'ai des ennuis.

468
00:23:33,458 --> 00:23:34,619
Que fais-tu ici, Nancy ?

469
00:23:34,625 --> 00:23:36,992
Qui est sur le registre neuf ?
- Je ne sais pas quoi faire.

470
00:23:37,000 --> 00:23:37,831
Harumaki ?

471
00:23:37,833 --> 00:23:38,664
je ne pense pas que ce soit le moment

472
00:23:38,667 --> 00:23:39,703
ou l'endroit pour en parler.

473
00:23:39,708 --> 00:23:41,665
- Je suis en retard.
- Quoi?

474
00:23:41,667 --> 00:23:43,499
J'ai raté mes règles !

475
00:23:43,500 --> 00:23:44,331
Oups !

476
00:23:44,333 --> 00:23:45,244
Quoi?!

477
00:23:45,250 --> 00:23:46,331
J'étais au travail et en pause,

478
00:23:46,333 --> 00:23:49,371
et j'en ai ramené un à la maison
tests de grossesse de l'allée 11.

479
00:23:49,375 --> 00:23:50,456
Ceux en spécial ?

480
00:23:50,458 --> 00:23:51,369
Oui!

481
00:23:51,375 --> 00:23:52,866
Et c'est apparu en bleu.

482
00:23:53,750 --> 00:23:56,288
Pourquoi te dit-elle ça, Phil ?

483
00:23:58,125 --> 00:23:58,956
Parce que je suis...

484
00:23:58,958 --> 00:24:01,371
Je suis son patron et...

485
00:24:01,375 --> 00:24:03,241
Nous avons un plan de santé.

486
00:24:03,250 --> 00:24:04,457
Fils de pute!

487
00:24:04,458 --> 00:24:07,451
Tu as foutu ce petit coup
fille dans le magasin de mon père ?!

488
00:24:07,458 --> 00:24:08,289
Non, non, non !

489
00:24:08,292 --> 00:24:10,409
C'était dans sa voiture !

490
00:24:10,417 --> 00:24:11,703
Ô Jésus !

491
00:24:11,708 --> 00:24:14,621
Et je ne suis pas une petite fille, j'ai 20 ans.

492
00:24:14,625 --> 00:24:17,457
Sors de cette maison, petite pute.

493
00:24:17,458 --> 00:24:18,574
Hé!

494
00:24:18,583 --> 00:24:20,825
je ne te permettrai pas
lui parler de cette façon !

495
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Bien.

496
00:24:27,625 --> 00:24:29,491
Je dirai à mon père ce que tu as fait !

497
00:24:29,500 --> 00:24:30,365
Non!

498
00:24:30,375 --> 00:24:32,287
N'appelez pas M. Levine !

499
00:24:32,292 --> 00:24:34,033
Hé, pose ce téléphone !
- Phil.

500
00:24:34,042 --> 00:24:34,873
Posez-le.
- Non!

501
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
Non.
- Descends, descends.

502
00:24:36,792 --> 00:24:37,828
- C'est mon téléphone !
- Tu es fou !

503
00:24:37,833 --> 00:24:38,914
C'est exact!

504
00:24:38,917 --> 00:24:41,910
Ne pas avoir de relations sexuelles depuis 12 ans
je ferai ça à une personne !

505
00:24:41,917 --> 00:24:43,874
Maintenant, allez, vous deux, arrêtez ça.

506
00:24:43,875 --> 00:24:45,992
Allez, pas devant
vos amis. Allez.

507
00:24:46,833 --> 00:24:47,994
Je n'ai pas peur de toi !

508
00:24:50,333 --> 00:24:52,074
J'appellerai depuis la chambre !

509
00:24:52,083 --> 00:24:52,914
La chambre ?

510
00:24:52,917 --> 00:24:54,909
Comment diable ferais-tu
tu sais où est la chambre ?!

511
00:24:54,917 --> 00:24:55,748
J'appelle !

512
00:24:55,750 --> 00:24:56,661
Allez-y, appelez-le !

513
00:24:56,667 --> 00:24:57,657
Je suis sûr qu'il est à la maison !

514
00:24:57,667 --> 00:25:00,080
C'est sa soirée pour rencontrer
les autres nazis en fuite.

515
00:25:00,083 --> 00:25:01,949
Je te déteste!

516
00:25:01,958 --> 00:25:03,745
Je te déteste encore plus !

517
00:25:03,750 --> 00:25:06,663
Si la haine était les gens, je serais la Chine.

518
00:25:14,542 --> 00:25:15,874
Sortons le gâteau.

519
00:25:23,000 --> 00:25:24,491
Bonne fête.

520
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
C'est...

521
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Mitch ?

522
00:25:28,958 --> 00:25:31,291
Est-ce que c'est ce que tu as
tu as essayé de me le dire ?

523
00:25:31,292 --> 00:25:32,658
Que tu te sens comme Phil ?

524
00:25:34,417 --> 00:25:35,282
Comme Phil ?

525
00:25:35,292 --> 00:25:37,124
Ouais, est-ce que je vais être
assis ici une nuit

526
00:25:37,125 --> 00:25:40,618
et une caissière
vient ici te chercher ?

527
00:25:40,625 --> 00:25:43,207
Non, non, bien sûr que non.

528
00:25:43,208 --> 00:25:44,790
Je sais que tu n'es pas heureux ici.

529
00:25:46,417 --> 00:25:48,079
Vous n'êtes pas heureux au travail.

530
00:25:48,083 --> 00:25:49,995
Je sais comment pensent les hommes.

531
00:25:50,000 --> 00:25:52,582
"Je ne suis pas heureux ici, je ne suis pas heureux là-bas,

532
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
"Je serai heureux ici."

533
00:25:54,917 --> 00:25:55,782
Non.

534
00:25:55,792 --> 00:25:58,374
Tu me rends heureux ici.

535
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
Non.

536
00:26:00,250 --> 00:26:02,492
Non, je te fais sentir piégé.

537
00:26:02,500 --> 00:26:04,366
Non, ce n'est pas toi.

538
00:26:04,375 --> 00:26:05,991
Comment penses-tu que cela me fait ressentir

539
00:26:06,000 --> 00:26:07,491
quand je t'entends dire ça ?

540
00:26:07,500 --> 00:26:08,911
Je ne voulais pas dire toi.

541
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
C'est moi.

542
00:26:13,458 --> 00:26:14,494
Je...

543
00:26:15,333 --> 00:26:16,744
Je me sens juste perdu.

544
00:26:22,125 --> 00:26:26,039
Kim me parlait
cette histoire de transport de bétail.

545
00:26:26,042 --> 00:26:27,658
Oh.

546
00:26:27,667 --> 00:26:28,874
Peut-être que tu devrais y aller.

547
00:26:30,000 --> 00:26:31,616
Et la Floride ?

548
00:26:31,625 --> 00:26:33,582
Vous serez malheureux en Floride.

549
00:26:33,583 --> 00:26:35,040
Vous me rendrez malheureux.

550
00:26:35,042 --> 00:26:36,328
Tu détestes mes parents.

551
00:26:36,333 --> 00:26:37,665
Écoute, je ne déteste pas tes parents.

552
00:26:37,667 --> 00:26:39,533
Oh, allez, Mitch,
tu as connu mon père

553
00:26:39,542 --> 00:26:40,908
depuis que tu as 18 ans

554
00:26:40,917 --> 00:26:43,534
et tu ne l'as jamais appelé par son nom.

555
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
Quel est son nom ?

556
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
C'est une blague, je plaisantais juste.

557
00:26:48,625 --> 00:26:51,743
Ecoute, j'ai dit que je vais
vas-y et j'y vais.

558
00:26:51,750 --> 00:26:53,912
Vous ne comprenez pas ce que je dis.

559
00:26:53,917 --> 00:26:55,408
Je ne dis pas que tout va bien

560
00:26:55,417 --> 00:26:57,204
si tu ne veux pas venir avec nous.

561
00:26:59,000 --> 00:27:01,413
Je dis que je ne veux pas que tu viennes.

562
00:27:06,167 --> 00:27:07,908
Partez avec Ed.

563
00:27:09,833 --> 00:27:11,449
Prenez Phil.

564
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
Je vous donne ces deux semaines.

565
00:27:14,167 --> 00:27:15,408
C'est mon cadeau.

566
00:27:17,208 --> 00:27:19,325
Allez retrouver votre sourire.

567
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Et si je ne peux pas ?

568
00:27:27,167 --> 00:27:29,830
Nous allons sauter de là
pont quand nous y arrivons.

569
00:28:14,708 --> 00:28:16,745
J'ai mal au cul rien que de regarder ça.

570
00:28:16,750 --> 00:28:17,957
Est-ce que vous plaisantez?

571
00:28:17,958 --> 00:28:19,039
C'est fantastique !

572
00:28:20,208 --> 00:28:21,369
Abattez-le, Hoss !

573
00:28:22,250 --> 00:28:23,832
Je me demande si je pourrais faire ça à Arlene.

574
00:28:24,667 --> 00:28:25,953
Phil, oublie ça déjà.

575
00:28:25,958 --> 00:28:27,324
Je pourrais le faire.

576
00:28:27,333 --> 00:28:28,414
Vous avez vu ses oreilles.

577
00:28:30,417 --> 00:28:31,453
Ce doivent être les autres invités.

578
00:28:31,458 --> 00:28:33,745
je te souhaite
je n'avais pas porté cette veste.

579
00:28:33,750 --> 00:28:34,581
Pourquoi pas?

580
00:28:34,583 --> 00:28:35,744
Eh bien, regarde-le, il porte ton nom

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,661
et ta photo dessus.

582
00:28:36,667 --> 00:28:37,748
C'est un peu grotesque.

583
00:28:37,750 --> 00:28:39,241
Je suis fier de ce que je fais.

584
00:28:39,250 --> 00:28:40,081
Le président aussi.

585
00:28:40,083 --> 00:28:41,790
Il ne met pas sa photo sur son costume.

586
00:28:41,792 --> 00:28:42,703
Salut.

587
00:28:42,708 --> 00:28:43,539
Vous êtes des invités ici ?

588
00:28:43,542 --> 00:28:45,909
Ouais, nous venons juste d'arriver ici
il y a une minute. Je m'appelle Mitch Robbins.

589
00:28:45,917 --> 00:28:46,748
Ed Furillo.

590
00:28:46,750 --> 00:28:47,581
Je vends des articles de sport.

591
00:28:47,583 --> 00:28:48,949
Montre-lui ta veste.

592
00:28:48,958 --> 00:28:51,041
Ouais, je m'appelle Phil Berquist.

593
00:28:51,042 --> 00:28:52,453
J'ai commis un adultère.

594
00:28:52,458 --> 00:28:54,165
J'ai perdu mon travail et ma famille.

595
00:28:55,667 --> 00:28:57,203
Sa veste est en train d'être confectionnée.

596
00:28:58,042 --> 00:28:58,907
Ouais.

597
00:28:58,917 --> 00:29:01,250
Je m'appelle Ben Jessup et ça
est mon fils, Steve Jessup.

598
00:29:02,375 --> 00:29:03,491
D'où venez-vous?

599
00:29:03,500 --> 00:29:04,331
Baltimore.

600
00:29:04,333 --> 00:29:05,869
Nous y avons un cabinet dentaire.

601
00:29:05,875 --> 00:29:06,706
Vraiment?

602
00:29:06,708 --> 00:29:07,619
Vous êtes tous les deux dentistes ?

603
00:29:07,625 --> 00:29:08,456
Oui.

604
00:29:08,458 --> 00:29:09,949
Nous sommes noirs et nous sommes dentistes.

605
00:29:09,958 --> 00:29:12,200
N'en faisons pas un problème.

606
00:29:12,208 --> 00:29:13,369
Ils ne créent pas de problème.

607
00:29:13,375 --> 00:29:14,866
Vous faites un problème.

608
00:29:14,875 --> 00:29:16,036
Salut.

609
00:29:16,042 --> 00:29:17,042
Bonjour.

610
00:29:17,875 --> 00:29:19,332
N'est-ce pas génial ?

611
00:29:19,333 --> 00:29:21,450
Nous sommes Ira et Barry Shalowitz.

612
00:29:21,458 --> 00:29:23,415
Ira et Barry, c'est
comme la glace.

613
00:29:23,417 --> 00:29:25,033
Non, c'est nous.

614
00:29:25,042 --> 00:29:27,534
Nous fabriquons la glace d'Ira et Barry.

615
00:29:27,542 --> 00:29:29,078
Vraiment, j'adore cette glace.

616
00:29:29,083 --> 00:29:31,496
Mais dans les publicités, c'est
un Ira et un Barry différents.

617
00:29:31,500 --> 00:29:32,786
Il est deux...

618
00:29:32,792 --> 00:29:34,158
Des gars beaux.

619
00:29:34,167 --> 00:29:35,749
Modèles.

620
00:29:35,750 --> 00:29:37,582
Si c'était nous, tu pourrais manger ?

621
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Qui est-ce ?

622
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Salut.

623
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Je m'appelle Bonnie Rayburn.

624
00:29:51,042 --> 00:29:52,999
En fait, j'étais censé
rencontrer quelqu'un ici,

625
00:29:53,000 --> 00:29:54,457
mais j'ai reçu le message à l'aéroport

626
00:29:54,458 --> 00:29:56,700
qu'elle ne vient pas et...

627
00:29:56,708 --> 00:29:58,495
Je ne me sens vraiment pas à ma place.

628
00:29:58,500 --> 00:29:59,661
Je pense partir.

629
00:29:59,667 --> 00:30:01,784
Non, tu devrais rester.

630
00:30:01,792 --> 00:30:03,704
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Reste, définitivement.

631
00:30:03,708 --> 00:30:04,573
Tu sais, quand j'étais en vie,

632
00:30:04,583 --> 00:30:06,575
Je l'aurais trouvée attirante.

633
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Salut.

634
00:30:11,167 --> 00:30:14,490
Je suis Clay Stone et ça
est ma femme, Millie.

635
00:30:14,500 --> 00:30:15,365
Comment faire ?

636
00:30:15,375 --> 00:30:16,206
Salut.

637
00:30:16,208 --> 00:30:17,619
Bienvenue au ranch Stone.

638
00:30:17,625 --> 00:30:20,288
Croyez-le ou non, ça
travail que vous avez vu il y a quelque temps,

639
00:30:20,292 --> 00:30:22,830
vous allez tous faire
que les deux prochaines semaines.

640
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Yahoo!

641
00:30:25,875 --> 00:30:27,457
C'est un bon Yahoo, mon fils.

642
00:30:27,458 --> 00:30:28,414
Merci.

643
00:30:28,417 --> 00:30:30,454
Maintenant, ce ranch appartient à ma famille

644
00:30:30,458 --> 00:30:33,166
depuis cinq générations,
et nous avons toujours essayé

645
00:30:33,167 --> 00:30:35,409
vivre ici près du
code du Far West.

646
00:30:35,417 --> 00:30:37,454
Si tu es venu ici en pensant
c'est un ranch pour mecs,

647
00:30:37,458 --> 00:30:38,869
Je déteste te décevoir.

648
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ce n’est pas faire semblant.

649
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
C'est un véritable ranch en activité.

650
00:30:42,958 --> 00:30:44,745
Nous devons déplacer ces animaux d'ici

651
00:30:44,750 --> 00:30:46,332
dans notre ranch du Colorado.

652
00:30:46,333 --> 00:30:47,323
Ça va être génial.

653
00:30:47,333 --> 00:30:49,575
Vous pouvez vous sentir comme un groupe
de cochons sur patins à roulettes

654
00:30:49,583 --> 00:30:52,326
pendant un moment, mais nous sommes
je vais te surveiller.

655
00:30:52,333 --> 00:30:54,074
Nous allons voir comment on s'assoit à cheval.

656
00:30:55,000 --> 00:30:57,492
Et dans quelques jours, tu
rassembler un troupeau

657
00:30:57,500 --> 00:30:59,492
et poursuivre les animaux errants.

658
00:30:59,500 --> 00:31:00,991
Et tu vas être dans un pays

659
00:31:01,000 --> 00:31:02,741
c'est aussi joli que le paradis.

660
00:31:03,833 --> 00:31:05,415
Voici maintenant quelques personnes
avec qui vous travaillerez.

661
00:31:05,417 --> 00:31:06,908
C'est T.R. et Jeff.

662
00:31:06,917 --> 00:31:08,579
Ce sont tous deux des cowboys professionnels.

663
00:31:08,583 --> 00:31:10,996
Et notre chef de piste le fera
je serai là dans quelques jours.

664
00:31:11,000 --> 00:31:13,582
Et c'est le meilleur
Un chef occidental insensé s'en va.

665
00:31:13,583 --> 00:31:14,869
Cookie, branche-toi !

666
00:31:15,833 --> 00:31:17,074
Dis-leur ce qu'ils vont manger.

667
00:31:17,083 --> 00:31:20,372
Tu n'obtiendras pas
pas de nouveau, amande,

668
00:31:20,375 --> 00:31:22,913
croûte mince, en bouteille
eau, plats de ville sautés.

669
00:31:23,833 --> 00:31:27,452
La nourriture est brune, chaude et abondante.

670
00:31:27,458 --> 00:31:28,994
Ce n'est pas si mal !

671
00:31:29,000 --> 00:31:32,072
Maintenant, écoute, nous allons
aller travailler le matin.

672
00:31:32,083 --> 00:31:33,790
Et je veux dire le travail.

673
00:31:33,792 --> 00:31:35,999
Vous êtes venus ici en citadins.

674
00:31:36,000 --> 00:31:37,366
Vous rentrerez chez vous, cowboys.

675
00:31:45,042 --> 00:31:45,873
Qu'en penses-tu?

676
00:31:45,875 --> 00:31:47,832
Je pense que tu ressembles
l'un des gens du village.

677
00:32:16,750 --> 00:32:17,991
Je prendrai cette chemise aussi.

678
00:32:24,250 --> 00:32:25,240
Excusez-moi.

679
00:32:25,250 --> 00:32:26,867
Tiens, mon garçon.

680
00:32:42,375 --> 00:32:43,866
Waouh !

681
00:33:00,958 --> 00:33:03,450
Vous l'avez encore fait.
Mon garçon, tu deviens génial, Ed.

682
00:33:03,458 --> 00:33:04,744
Voir?

683
00:33:04,750 --> 00:33:06,537
Il n'y a rien à cela.

684
00:33:06,542 --> 00:33:07,542
D'accord, à ton tour.

685
00:33:08,667 --> 00:33:10,078
Vous le ferez cette fois.
- D'accord.

686
00:33:10,083 --> 00:33:12,075
C'est poignet, poignet, poignet, c'est parti.

687
00:33:12,083 --> 00:33:12,914
D'accord.

688
00:33:12,917 --> 00:33:14,909
Ça y est, poignet, poignet, poignet, c'est parti.

689
00:33:14,917 --> 00:33:16,033
Allez-vous arrêter de plaisanter ?

690
00:33:16,042 --> 00:33:17,829
Je ne plaisante pas.

691
00:33:17,833 --> 00:33:19,950
Je n'y arrive pas, je ne suis pas doué avec les cordes.

692
00:33:19,958 --> 00:33:21,790
Je ne peux même pas prendre le
enfiler une boîte de boulangerie.

693
00:33:22,625 --> 00:33:23,661
Cette fois, courez !

694
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
D'accord.

695
00:33:28,125 --> 00:33:29,241
Yahoo!

696
00:33:29,250 --> 00:33:30,536
Hé!

697
00:33:30,542 --> 00:33:32,749
- Ouf !
- Tout le monde peut le faire sauf toi.

698
00:33:32,750 --> 00:33:33,661
C'est embarrassant.

699
00:33:33,667 --> 00:33:35,078
Ce n'est pas une compétition, Ed.

700
00:33:35,083 --> 00:33:36,369
Tout est une compétition.

701
00:33:36,375 --> 00:33:37,832
La vie est une compétition.

702
00:33:37,833 --> 00:33:38,869
Allez, réessaye.

703
00:33:40,875 --> 00:33:41,740
Comment ça va ?

704
00:33:41,750 --> 00:33:42,786
D'accord.

705
00:33:42,792 --> 00:33:44,124
Où étais-tu?

706
00:33:44,125 --> 00:33:47,414
Oh, je regardais
ils castrent un cheval.

707
00:33:48,708 --> 00:33:49,824
Eh bien, j'ai faim.

708
00:33:49,833 --> 00:33:51,119
Et toi, hum ?

709
00:33:51,125 --> 00:33:52,707
Puis-je vous aider avec ça ?

710
00:33:52,708 --> 00:33:55,496
Non, merci,
Je pense que je comprends.

711
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Es-tu?

712
00:33:59,583 --> 00:34:00,699
L'obtenez-vous ?

713
00:34:00,708 --> 00:34:01,539
Vous voyez ça ?

714
00:34:01,542 --> 00:34:02,373
Vous voyez ce qui se passe ?

715
00:34:02,375 --> 00:34:04,457
- Ouais, je vais prendre le gros.
- Attends, attends, attends une seconde.

716
00:34:04,458 --> 00:34:05,574
Nous sommes des invités ici.

717
00:34:05,583 --> 00:34:07,666
Quoi, tu vas affronter les cowboys ?

718
00:34:07,667 --> 00:34:08,999
- Je ne ferai rien.
- Attends, attends, attends.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,992
Hé, laisse-moi gérer ça, d'accord ?

720
00:34:11,000 --> 00:34:11,831
Vous savez comment vous obtenez.

721
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Ce sera midi.

722
00:34:14,125 --> 00:34:16,617
Allez, laisse-moi t'aider.

723
00:34:16,625 --> 00:34:18,867
Écoute, laisse-moi tranquille.

724
00:34:18,875 --> 00:34:19,706
Oh, putain.

725
00:34:19,708 --> 00:34:20,539
Allez.

726
00:34:20,542 --> 00:34:21,828
Eh bien, je ne peux pas, voyez-vous.

727
00:34:21,833 --> 00:34:23,369
Je suis amoureux.

728
00:34:23,375 --> 00:34:24,866
Salut les garçons, comment allez-vous ?

729
00:34:26,125 --> 00:34:27,241
Ouais, je faisais juste de la corde là-bas.

730
00:34:27,250 --> 00:34:29,617
Je pensais que j'allais continuer.

731
00:34:29,625 --> 00:34:31,241
Vous savez, je n'avais jamais fait de bruit auparavant.

732
00:34:31,250 --> 00:34:32,991
J'espère que je l'ai fait correctement.

733
00:34:33,000 --> 00:34:34,787
Je veux dire, j'ai marché, j'ai déambulé.

734
00:34:34,792 --> 00:34:36,124
J'ai même sashayé une fois.

735
00:34:36,125 --> 00:34:37,661
Mais c’était devant le comité de sélection.

736
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Bonjour!

737
00:34:49,125 --> 00:34:50,206
Ooh, corral difficile.

738
00:34:51,250 --> 00:34:52,366
Bonnie, je veux venir jouer au cordage

739
00:34:52,375 --> 00:34:53,286
avec nous ?
- Oui.

740
00:34:53,292 --> 00:34:54,123
Non, ça va.

741
00:34:54,125 --> 00:34:55,912
Je pense que Bonnie
parler avec nous, mon ami.

742
00:34:55,917 --> 00:34:57,249
Elle va bien ici.

743
00:34:57,250 --> 00:34:59,162
Les gars, écoutez, qu'est-ce que vous faites, hein ?

744
00:34:59,167 --> 00:35:00,874
Ce n'est pas exactement le comportement des années 90,

745
00:35:00,875 --> 00:35:02,992
Je dois être honnête avec toi.

746
00:35:06,000 --> 00:35:07,707
Tu m'as marché sur le pied.

747
00:35:07,708 --> 00:35:09,370
Il ne l'a pas fait, connard de cheval.

748
00:35:09,375 --> 00:35:10,286
Éd.

749
00:35:10,292 --> 00:35:11,703
Tu veux un morceau de ça ?

750
00:35:11,708 --> 00:35:12,994
À tout moment, Zeke.

751
00:35:13,000 --> 00:35:14,707
Et maintenant, Stubby ?

752
00:35:14,708 --> 00:35:15,664
Bien.

753
00:35:38,958 --> 00:35:40,950
Cet homme vous doit des excuses.

754
00:35:40,958 --> 00:35:42,745
Je suis désolé, je ne voulais rien dire par là.

755
00:35:42,750 --> 00:35:44,161
Pas toi.

756
00:35:44,167 --> 00:35:45,032
Lui.

757
00:35:45,042 --> 00:35:46,829
Lui, oui, bien sûr.

758
00:35:48,708 --> 00:35:50,119
Euh-euh.

759
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Non.

760
00:35:54,875 --> 00:35:57,082
Mon Dieu, je suis désolé, madame,
cela n'arrivera plus jamais !

761
00:35:58,292 --> 00:35:59,453
Ouais, vois que ce n'est pas le cas.

762
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Je suis désolé, je pensais
nous étions sur le même...

763
00:36:05,000 --> 00:36:06,116
Tu vas bien.

764
00:36:10,792 --> 00:36:11,999
Vous buviez, les gars.

765
00:36:17,125 --> 00:36:19,162
Ne laissez pas cela se reproduire.

766
00:36:19,167 --> 00:36:20,167
Hein-hein.

767
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Madame.

768
00:36:41,042 --> 00:36:42,158
As-tu vu ce type ?

769
00:36:43,708 --> 00:36:46,906
C'est l'homme le plus dur
J'en ai jamais vu dans ma vie.

770
00:36:50,458 --> 00:36:51,994
Avez-vous vu à quel point il était coriace ?

771
00:36:52,000 --> 00:36:53,787
Il était comme une sacoche avec des yeux.

772
00:36:55,292 --> 00:36:58,615
Écoute, ça a pris beaucoup de
courage de faire ce que tu as fait.

773
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Merci.

774
00:37:02,792 --> 00:37:03,792
Je suis marié.

775
00:37:11,667 --> 00:37:12,999
Barry, par ici, Barry.

776
00:37:13,000 --> 00:37:14,616
Barry, regarde ici.

777
00:37:14,625 --> 00:37:16,582
Tu as tort, Ed, je te le dis.

778
00:37:16,583 --> 00:37:18,324
Ce n’était pas une chose stupide à dire.

779
00:37:18,333 --> 00:37:19,164
C'était.

780
00:37:19,167 --> 00:37:21,659
Elle dit "Merci" et
vous dites : "Je suis marié ?"

781
00:37:21,667 --> 00:37:23,078
Ouais.

782
00:37:23,083 --> 00:37:26,451
Je ne veux pas de faux flirts.

783
00:37:26,458 --> 00:37:27,949
- De faux flirts ?
- Mm-hm.

784
00:37:27,958 --> 00:37:29,915
Mais et si tu es comme moi ?

785
00:37:29,917 --> 00:37:31,124
Et si vous ne les encouragez pas

786
00:37:31,125 --> 00:37:32,957
et ils s'en prennent toujours à toi ?

787
00:37:32,958 --> 00:37:34,244
Cela n'arrive pas.

788
00:37:34,250 --> 00:37:36,082
Vous voyez, les femmes ont besoin d’une raison pour avoir des relations sexuelles.

789
00:37:36,083 --> 00:37:37,324
Les hommes ont juste besoin d'un endroit.

790
00:37:38,958 --> 00:37:39,869
Bonne nuit.

791
00:37:39,875 --> 00:37:41,332
Je vais me coucher.

792
00:37:41,333 --> 00:37:42,574
Bonne nuit, dors bien.

793
00:37:45,792 --> 00:37:47,624
C'était du flirt.

794
00:37:47,625 --> 00:37:48,456
Non.

795
00:37:48,458 --> 00:37:49,824
C'était de la politesse.

796
00:37:49,833 --> 00:37:51,950
C'était : "Passez une agréable
et soirée reposante."

797
00:37:51,958 --> 00:37:53,165
Non, c'était : "J'aime ton cul.

798
00:37:53,167 --> 00:37:54,954
"Pourrais-je le porter comme un chapeau ?"

799
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Dis, salut.

800
00:37:57,833 --> 00:37:59,040
Phil nous disait que
j'ai eu un peu de mal

801
00:37:59,042 --> 00:38:00,078
avec Jeff et T.R. ?

802
00:38:00,083 --> 00:38:01,824
Ouais, ils donnaient
Bonnie traverse une période difficile.

803
00:38:01,833 --> 00:38:03,870
Oui, mais il s'en est occupé.

804
00:38:03,875 --> 00:38:06,868
Mais ce qui a aggravé les choses, c'est
le chef du sentier arrive.

805
00:38:06,875 --> 00:38:08,332
Bouclé?

806
00:38:10,833 --> 00:38:12,825
Il s'appelle Curly ?

807
00:38:12,833 --> 00:38:13,994
Parfait.

808
00:38:14,000 --> 00:38:14,831
Tu sais ce que le cuisinier a dit à son sujet ?

809
00:38:14,833 --> 00:38:16,574
Il a déclaré avoir tué un homme lors d'un combat au couteau.

810
00:38:17,708 --> 00:38:20,246
Il a dit l'avoir tranché du cou jusqu'aux noix.

811
00:38:20,250 --> 00:38:21,536
Je ne suis pas content de ça.

812
00:38:22,833 --> 00:38:24,290
Ce type est un cow-boy.

813
00:38:24,292 --> 00:38:26,033
L'un des derniers vrais hommes.

814
00:38:26,042 --> 00:38:28,329
Il est indompté, un mustang.

815
00:38:28,333 --> 00:38:29,824
Nous sommes des poneys dressés.

816
00:38:29,833 --> 00:38:31,825
Ça nous fera du bien d'être
dans son monde pendant un moment.

817
00:38:31,833 --> 00:38:32,949
Ça nous fait du bien ?

818
00:38:32,958 --> 00:38:34,620
Il pendait l'aide.

819
00:38:34,625 --> 00:38:36,082
Il nous aidait.

820
00:38:36,083 --> 00:38:37,915
Ce type n'est pas normal, je vous le dis.

821
00:38:37,917 --> 00:38:38,873
As-tu vu ses yeux ?

822
00:38:38,875 --> 00:38:40,411
Il a des yeux fous.

823
00:38:40,417 --> 00:38:41,248
C'est un fou.

824
00:38:41,250 --> 00:38:43,082
Je te le dis, nous sommes
aller dans le désert

825
00:38:43,083 --> 00:38:45,370
être dirigé par un fou.

826
00:38:45,375 --> 00:38:46,582
Il est derrière moi, n'est-ce pas ?

827
00:38:50,250 --> 00:38:51,832
Il est temps de se coucher.

828
00:38:51,833 --> 00:38:53,369
Bonne nuit.

829
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Ouais.

830
00:39:02,750 --> 00:39:03,991
Je suis désolé.

831
00:39:04,000 --> 00:39:05,866
Je ne voulais rien dire par là.

832
00:39:05,875 --> 00:39:08,538
Je chie plus gros que toi.

833
00:39:18,167 --> 00:39:19,829
Il va me tuer.

834
00:39:20,667 --> 00:39:21,498
Regardez-le !

835
00:39:21,500 --> 00:39:22,411
Excusez-moi!

836
00:39:22,417 --> 00:39:23,417
Waouh !

837
00:39:25,792 --> 00:39:26,623
Waouh.

838
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
Super, tu roules tellement mieux.

839
00:39:28,708 --> 00:39:29,744
Merci.

840
00:39:29,750 --> 00:39:31,957
Hé, je viens de parler à Nancy.

841
00:39:31,958 --> 00:39:32,948
Qui est Nancy ?

842
00:39:32,958 --> 00:39:34,824
C'est la euh...

843
00:39:34,833 --> 00:39:35,869
La fille.

844
00:39:35,875 --> 00:39:37,787
Oh, euh...

845
00:39:37,792 --> 00:39:38,748
La fille.

846
00:39:38,750 --> 00:39:40,491
Elle n'est pas enceinte.

847
00:39:40,500 --> 00:39:41,536
Vraiment?

848
00:39:41,542 --> 00:39:42,999
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?

849
00:39:44,000 --> 00:39:45,616
Pour elle.

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,706
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

851
00:39:48,125 --> 00:39:50,207
Tu sais ce que je pense ?

852
00:39:50,208 --> 00:39:52,074
Il y a toutes les réponses.

853
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Non, Éd.

854
00:39:53,917 --> 00:39:54,953
Là-bas...

855
00:39:59,208 --> 00:40:00,915
Il y a des vaches, et il y en a beaucoup.

856
00:40:00,917 --> 00:40:03,534
Nous allons parcourir 200 miles
avec une grosse puanteur émouvante.

857
00:40:04,583 --> 00:40:06,165
OK, prêt ?
- Allez.

858
00:40:07,000 --> 00:40:09,082
Vous êtes probablement
trop jeune pour s'en souvenir,

859
00:40:09,083 --> 00:40:10,574
mais quand j'étais enfant,

860
00:40:10,583 --> 00:40:13,326
Je me souviens avoir vu un
film intitulé Red River.

861
00:40:13,333 --> 00:40:14,915
Oh, je l'ai vu à la télé, ouais.

862
00:40:14,917 --> 00:40:17,034
Mais pas au cinéma.

863
00:40:17,042 --> 00:40:20,240
Le grand écran, avec John
Wayne et Montgomery Clift.

864
00:40:21,417 --> 00:40:22,282
Vous vous souvenez de la scène ?

865
00:40:22,292 --> 00:40:24,033
C'était le début de la collecte du bétail.

866
00:40:24,042 --> 00:40:25,203
Papa.

867
00:40:25,208 --> 00:40:26,790
Non, non, fils, c'est pour ça que nous sommes ici.

868
00:40:26,792 --> 00:40:28,658
La scène du oui ?

869
00:40:28,667 --> 00:40:29,908
La scène ouais-ha !

870
00:40:29,917 --> 00:40:31,783
Avant de sortir le bétail,

871
00:40:31,792 --> 00:40:33,829
ces cowboys agitaient leurs chapeaux

872
00:40:33,833 --> 00:40:36,450
dans les airs et a crié : « Ouais-hah !

873
00:40:38,167 --> 00:40:39,624
Que dis-tu de cela ?

874
00:40:39,625 --> 00:40:40,866
D'accord!

875
00:40:40,875 --> 00:40:42,491
Déplacez-les !

876
00:40:46,667 --> 00:40:49,410
Ouais-hah !

877
00:40:49,417 --> 00:40:53,105
Yahoo!

878
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Ouais-hah !

879
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
Ouais-hah !

880
00:40:58,458 --> 00:41:02,306
Ouais-hah !

881
00:41:04,042 --> 00:41:04,873
Vous avez l'impression d'être un connard ?

882
00:41:04,875 --> 00:41:06,616
Oh, ouais, un gros con, ouais.

883
00:41:06,625 --> 00:41:07,991
Ouais-hah !

884
00:41:09,542 --> 00:41:12,330
Nous nous reverrons au Colorado !

885
00:41:17,708 --> 00:41:21,827
♪ Les contes de fées peuvent devenir réalité ♪

886
00:41:21,833 --> 00:41:25,076
♪ Ça peut t'arriver ♪

887
00:41:25,083 --> 00:41:30,033
♪ Si tu es jeune de cœur ♪

888
00:41:30,292 --> 00:41:35,242
♪ Car c'est dur, tu le feras
je trouve que je suis étroit d'esprit ♪

889
00:41:36,083 --> 00:41:41,078
♪ Si tu es jeune de cœur ♪

890
00:41:41,083 --> 00:41:46,033
♪ Et si tu devais survivre jusqu'à 105 ans ♪

891
00:41:46,458 --> 00:41:51,408
♪ Regardez tout ce que vous en tirerez
juste en étant en vie ♪

892
00:41:55,958 --> 00:41:59,622
♪ Voici maintenant la meilleure partie ♪

893
00:41:59,625 --> 00:42:02,413
♪ Tu as une longueur d'avance ♪

894
00:42:02,417 --> 00:42:07,367
♪ Si vous êtes parmi les très jeunes ♪

895
00:42:08,000 --> 00:42:10,208
♪ Au coeur ♪

896
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Écoute, un errant.

897
00:42:24,458 --> 00:42:25,494
Prends-le, Mitch.

898
00:42:25,500 --> 00:42:27,332
Non, c'est le premier, tu l'as, Ed.

899
00:42:27,333 --> 00:42:29,120
Non, non, c'est le premier
un. Laissez Phil l'avoir.

900
00:42:29,125 --> 00:42:30,081
Non, non, je prendrai le suivant.

901
00:42:30,083 --> 00:42:31,369
Écoute, tu as celui-là,
Je vais chercher le suivant.

902
00:42:31,375 --> 00:42:33,037
Vous êtes sûr? Je veux dire,
il y en aura plein.

903
00:42:33,042 --> 00:42:34,578
Non, ouais, tu comprends ça
un, je prendrai le suivant.

904
00:42:34,583 --> 00:42:35,790
Alors Ed, puis toi, on y va...

905
00:42:35,792 --> 00:42:37,658
Comme une sorte de tournoi à la ronde.

906
00:42:37,667 --> 00:42:38,532
C'est bien, ouais.

907
00:42:38,542 --> 00:42:39,623
Très bien, alors qui comprend ça ?

908
00:42:39,625 --> 00:42:40,456
Toi!

909
00:42:40,458 --> 00:42:41,289
Très bien, bien.

910
00:42:41,292 --> 00:42:42,282
Allez, vas-y !

911
00:42:42,292 --> 00:42:43,499
Sortie du toboggan numéro neuf !

912
00:42:43,500 --> 00:42:45,833
- Hé, vas-y Mitchy !
- Allons-y, vas-y, Mitchy !

913
00:42:46,792 --> 00:42:49,409
Non, non, non, n'y retourne pas, non.

914
00:42:50,542 --> 00:42:52,249
Tu crois que je ne peux pas te voir derrière ?

915
00:42:53,667 --> 00:42:55,659
Bonjour.

916
00:42:55,667 --> 00:42:58,330
Allez, maintenant, bouge-le, c'est parti.

917
00:42:58,333 --> 00:43:00,325
Allez maintenant, c'est parti, allez.

918
00:43:00,333 --> 00:43:02,620
C'est comme courir après un mime.

919
00:43:07,583 --> 00:43:09,040
Ouais, cowboy !

920
00:43:11,042 --> 00:43:13,034
D'accord!
- Très bien, Mitchy !

921
00:43:13,042 --> 00:43:14,783
Je l'ai fait !

922
00:43:14,792 --> 00:43:16,203
D'accord!

923
00:43:16,208 --> 00:43:17,039
Oh-oh.

924
00:43:17,042 --> 00:43:18,874
Hé, marche sur la lune !

925
00:43:20,417 --> 00:43:21,953
Je voudrais remercier tout le monde et Dieu

926
00:43:21,958 --> 00:43:23,915
pour m'avoir aidé à récupérer mon animal errant.

927
00:43:23,917 --> 00:43:25,328
Allons-y, mon garçon.

928
00:43:25,333 --> 00:43:26,164
Oh.

929
00:43:26,167 --> 00:43:26,998
Très bien, très bien.

930
00:43:27,000 --> 00:43:27,831
Revenez.

931
00:43:27,833 --> 00:43:28,949
Revenez, revenez.

932
00:43:28,958 --> 00:43:30,790
Très bien, maintenant, doucement avec l'embrayage.

933
00:43:30,792 --> 00:43:31,623
Coupez la roue !

934
00:43:31,625 --> 00:43:32,832
Coupez-le, coupez-le, coupez-le !

935
00:43:32,833 --> 00:43:33,664
C'est ça.

936
00:43:33,667 --> 00:43:36,660
Revenez tout droit, garez-vous et verrouillez-le.

937
00:43:36,667 --> 00:43:37,783
Vous avez les clés, monsieur ?

938
00:43:37,792 --> 00:43:39,033
Combien de temps vas-tu rester ?

939
00:43:39,042 --> 00:43:39,873
Courtiser!

940
00:43:39,875 --> 00:43:41,582
J'aurais aimé que les enfants puissent voir ça.

941
00:43:42,917 --> 00:43:43,873
Puis jetez-le dans le dossier personnel

942
00:43:43,875 --> 00:43:45,491
puis faites le chèque.

943
00:43:45,500 --> 00:43:47,162
Qu'est-ce qu'on lui dit
ça pour ? C'est notre comptable.

944
00:43:47,167 --> 00:43:48,829
Qu'est ce qu'on te dit ça
pour ? Vous êtes notre comptable.

945
00:43:48,833 --> 00:43:49,869
Non, ne le fais pas...

946
00:43:49,875 --> 00:43:50,740
Obtenez simplement un score des Mets.
- D'accord.

947
00:43:50,750 --> 00:43:52,742
Arnold, je te perds.

948
00:43:52,750 --> 00:43:54,957
Nous passons derrière une butte.

949
00:43:54,958 --> 00:43:55,948
Arnold ?

950
00:43:55,958 --> 00:43:57,369
Arnold, quel est le score des Mets ?

951
00:43:57,375 --> 00:43:58,456
Les Mets, hein...

952
00:44:00,208 --> 00:44:01,790
Je l'ai perdu.

953
00:44:25,875 --> 00:44:27,832
Mon garçon, c'est cette selle qui s'amuse.

954
00:44:29,167 --> 00:44:31,249
Vous avez l'esprit semi-enterré.

955
00:44:31,250 --> 00:44:32,991
Tu n'aimerais pas
lui foutre la cervelle ?

956
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Belle image.

957
00:44:34,708 --> 00:44:36,870
Il se classe là-haut avec mon
un autre de vos favoris,

958
00:44:36,875 --> 00:44:38,787
"Baise-lui la gueule."

959
00:44:40,125 --> 00:44:43,539
Je suis désolé si j'ai offensé
vos sensibilités délicates.

960
00:44:43,542 --> 00:44:45,624
J'ai remarqué que tu regardais
chez elle plutôt bien.

961
00:44:45,625 --> 00:44:46,991
C'est différent.

962
00:44:47,000 --> 00:44:48,036
Différent?

963
00:44:48,042 --> 00:44:49,624
Ouais.

964
00:44:49,625 --> 00:44:52,082
Écoute, je vais dans une galerie d'art, non ?

965
00:44:52,083 --> 00:44:53,199
Et je vois un Picasso.

966
00:44:53,208 --> 00:44:54,619
Oh, c'est une Picasso maintenant ?

967
00:44:54,625 --> 00:44:56,707
Non, ce n'est pas un Picasso.

968
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
Si elle était un Picasso,
elle aurait trois seins.

969
00:44:58,917 --> 00:45:01,624
Ce que je dis, c'est que si
Je vois un joli tableau,

970
00:45:01,625 --> 00:45:03,957
Je le regarde, mais je ne le fais pas
retirez-le du mur.

971
00:45:03,958 --> 00:45:05,995
Laissez-moi vous demander ceci.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,411
Et si tu pouvais avoir du bon sexe

973
00:45:07,417 --> 00:45:09,454
avec quelqu'un de très attirant

974
00:45:09,458 --> 00:45:11,620
et Barbara ne le découvrirait jamais ?

975
00:45:11,625 --> 00:45:13,662
C'est un gros piège. Je veux dire,
regarde ce qui est arrivé à Phil.

976
00:45:13,667 --> 00:45:17,240
La fille est venue chez lui,
puis elle est venue chez moi.

977
00:45:17,250 --> 00:45:18,786
Ouais.

978
00:45:20,208 --> 00:45:22,120
Disons qu'un vaisseau spatial atterrit.

979
00:45:22,125 --> 00:45:22,956
Bien, la réalité.

980
00:45:22,958 --> 00:45:24,119
Est-ce que vous écoutez ça ?

981
00:45:24,125 --> 00:45:26,117
Un vaisseau spatial atterrit et
la plus belle femme

982
00:45:26,125 --> 00:45:28,162
vous avez déjà vu sortir.

983
00:45:28,167 --> 00:45:30,955
Et tout ce qu'elle veut faire
c'est avoir le meilleur sexe

984
00:45:30,958 --> 00:45:32,540
dans l'univers avec toi.

985
00:45:32,542 --> 00:45:33,373
Cela pourrait arriver.

986
00:45:33,375 --> 00:45:36,618
Et à la seconde où c'est fini,
elle s'envole pour l'éternité.

987
00:45:36,625 --> 00:45:37,832
Personne ne le saura jamais.

988
00:45:39,083 --> 00:45:40,745
Tu me dis que tu ne le ferais pas ?

989
00:45:40,750 --> 00:45:41,866
Non.

990
00:45:41,875 --> 00:45:42,991
Parce que ce que tu décris

991
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
C'est en fait arrivé à mon cousin, Ronald.

992
00:45:44,542 --> 00:45:46,659
Et sa femme l'a découvert
à ce sujet au salon de beauté.

993
00:45:46,667 --> 00:45:48,249
Là-bas, ils savent tout.

994
00:45:48,250 --> 00:45:49,081
Oubliez ça.

995
00:45:49,083 --> 00:45:51,951
Écoute, Ed, ce que je dis c'est
ça ne arrangerait pas les choses

996
00:45:51,958 --> 00:45:52,948
si Barbara ne le savait pas.

997
00:45:52,958 --> 00:45:55,245
Je le saurais, et je ne m'aimerais pas.

998
00:45:55,250 --> 00:45:56,286
C'est tout.

999
00:45:56,292 --> 00:45:58,249
Faites attention, les filles, nous avons des chiens errants.

1000
00:45:58,250 --> 00:45:59,081
Salut Curly.

1001
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Tuer quelqu'un aujourd'hui ?

1002
00:46:01,042 --> 00:46:02,704
La journée n'est pas encore finie.

1003
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Hyah !

1004
00:46:09,792 --> 00:46:12,330
Je me demande ce que fait Barbara.

1005
00:46:12,333 --> 00:46:14,700
Tu es vraiment avec juste
une femme pendant 15 ans ?

1006
00:46:14,708 --> 00:46:15,573
Juste un ?

1007
00:46:15,583 --> 00:46:18,121
Oui, Ed, je suis marié, j'ai atteint mes limites.

1008
00:46:18,125 --> 00:46:19,707
Pourquoi me cherches-tu à ce sujet ?

1009
00:46:21,875 --> 00:46:23,241
Disons...

1010
00:46:23,250 --> 00:46:25,082
Toute ta vie, pour
petit-déjeuner, tu manges

1011
00:46:25,083 --> 00:46:26,870
du pack varié de Kellogg.

1012
00:46:26,875 --> 00:46:28,286
Et un vaisseau spatial atterrit.

1013
00:46:28,292 --> 00:46:29,533
Non.

1014
00:46:29,542 --> 00:46:31,249
Et puis, vous n’obtenez pas le Variety Pack.

1015
00:46:31,250 --> 00:46:33,037
Vous en choisissez un, votre préféré,

1016
00:46:33,042 --> 00:46:35,159
et vous obtenez juste celui-là à partir de là.

1017
00:46:35,167 --> 00:46:38,410
Chaque jour pendant le reste de
ta vie, les mêmes céréales.

1018
00:46:38,417 --> 00:46:39,658
Et puis tu te réveilles un matin

1019
00:46:39,667 --> 00:46:41,579
et tu n'as tout simplement plus faim.

1020
00:46:41,583 --> 00:46:43,449
Vous ne pouvez pas avoir d'érection.

1021
00:46:45,125 --> 00:46:47,617
Hé, mon pote, je peux avoir un
érection quand je veux.

1022
00:46:47,625 --> 00:46:48,456
Montre.

1023
00:46:48,458 --> 00:46:49,744
Ed, s'il te plaît, ne le fais pas, allez.

1024
00:46:49,750 --> 00:46:51,036
Laissez l'étalon dans le corral.

1025
00:46:51,042 --> 00:46:52,578
Tu vas me jeter dans le feu, d'accord ?

1026
00:46:56,000 --> 00:46:57,161
Vous voyez, voici le problème.

1027
00:46:58,250 --> 00:46:59,331
Kim veut avoir des enfants.

1028
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Et vous non ?

1029
00:47:02,250 --> 00:47:04,867
Je lui dis que c'est parce que nous
je n'aurais pas autant de plaisir.

1030
00:47:04,875 --> 00:47:05,706
Cela nuirait à son mannequinat.

1031
00:47:05,708 --> 00:47:07,620
Mais ce n'est pas la raison.

1032
00:47:07,625 --> 00:47:09,742
Avoir un enfant, c'est lourd.

1033
00:47:09,750 --> 00:47:11,161
C'est un véritable engagement.

1034
00:47:11,167 --> 00:47:13,409
Cela veut dire : "Je ne suis jamais
je serai avec une autre femme

1035
00:47:13,417 --> 00:47:15,624
"pour le reste de ma vie."

1036
00:47:15,625 --> 00:47:18,163
Attendez une minute, laissez-moi comprendre.

1037
00:47:18,167 --> 00:47:19,499
Je n'ai pas de vie.

1038
00:47:19,500 --> 00:47:20,866
Nous sommes tous d’accord là-dessus, non ?

1039
00:47:20,875 --> 00:47:22,241
- C'est vrai.
- Ouais.

1040
00:47:22,250 --> 00:47:25,573
Ok, et ton gros problème
c'est que tu es marié

1041
00:47:25,583 --> 00:47:28,997
à cette magnifique
Mannequin de sous-vêtements de 24 ans

1042
00:47:29,000 --> 00:47:32,448
qui pense que le soleil
se lève et se couche dans ton pantalon,

1043
00:47:32,458 --> 00:47:33,915
et ça ne te suffit pas ?

1044
00:47:33,917 --> 00:47:35,249
Vous ne comprenez pas.

1045
00:47:35,250 --> 00:47:37,037
Non, je ne comprends pas.

1046
00:47:38,000 --> 00:47:39,912
Je ne veux pas me moquer de Kim.

1047
00:47:39,917 --> 00:47:41,283
Alors ne le faites pas.

1048
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Oh.

1049
00:47:43,000 --> 00:47:44,286
Du roi de la retenue.

1050
00:47:45,458 --> 00:47:46,289
Qu'est-ce que cela signifie?

1051
00:47:46,292 --> 00:47:49,285
Ça veut dire que c'est joli
conseil suffisant venant d'un homme

1052
00:47:49,292 --> 00:47:51,409
qui a monté une caissière de 18 ans

1053
00:47:51,417 --> 00:47:52,999
sur la grille à pain d'un jour.

1054
00:47:53,000 --> 00:47:54,616
Elle a 20 ans et tais-toi.

1055
00:47:54,625 --> 00:47:56,457
Laisse-moi te chauffer, Phil.

1056
00:47:56,458 --> 00:47:58,245
"J'ai besoin d'un prix, inscrivez-en neuf.

1057
00:47:58,250 --> 00:47:59,411
"J'ai besoin d'un prix."

1058
00:47:59,417 --> 00:48:00,498
Découpez-le.

1059
00:48:00,500 --> 00:48:01,536
Les gars, allez...

1060
00:48:01,542 --> 00:48:03,502
Qu'as-tu utilisé pour
se protéger ? Papier ou plastique ?

1061
00:48:04,250 --> 00:48:05,206
Allez!
- Allez!

1062
00:48:05,208 --> 00:48:06,494
Nous sommes en vacances !

1063
00:48:06,500 --> 00:48:07,616
Tu ne feras rien !

1064
00:48:11,625 --> 00:48:13,491
Vous effrayez le bétail.

1065
00:48:13,500 --> 00:48:14,832
Nous étions juste en train de nous amuser.

1066
00:48:14,833 --> 00:48:16,199
À demain.

1067
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
Lever du soleil.

1068
00:48:28,500 --> 00:48:29,331
Matin.

1069
00:48:29,333 --> 00:48:30,995
- Salut.
- Tu as fini avec ça ?

1070
00:48:31,000 --> 00:48:32,707
Ouais, aide-toi.

1071
00:48:32,708 --> 00:48:34,290
Tu vois, maman, nous restons propres.

1072
00:48:35,208 --> 00:48:38,781
Il fait froid, mais je suis un
un vrai pionnier, ouais.

1073
00:48:44,708 --> 00:48:45,539
Matin.

1074
00:48:45,542 --> 00:48:46,749
- Bonjour.
- Matin.

1075
00:48:48,667 --> 00:48:50,033
Allez, les gars.

1076
00:48:50,042 --> 00:48:52,409
Tu es désolé, tu es désolé.

1077
00:48:52,417 --> 00:48:53,783
Réconcilions-nous, hein ?

1078
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
D'accord.

1079
00:49:03,250 --> 00:49:04,115
Ma faute.

1080
00:49:04,125 --> 00:49:05,991
Non, tout va bien.

1081
00:49:06,000 --> 00:49:08,582
Maintenant, pour célébrer,
J'ai reçu un cadeau spécial.

1082
00:49:08,583 --> 00:49:10,074
Je vais faire du café frais.

1083
00:49:10,083 --> 00:49:12,416
Fonctionne sur batterie, instantanément
broie ses propres grains.

1084
00:49:12,417 --> 00:49:14,124
Seulement 19h95.

1085
00:49:14,125 --> 00:49:15,491
Allez, pourquoi vivre comme des animaux ?

1086
00:49:15,500 --> 00:49:17,116
- C'est super.
- Ouais.

1087
00:49:17,125 --> 00:49:17,956
Très bien, maintenant la première tasse sera

1088
00:49:17,958 --> 00:49:19,244
pour mon bon ami Phil,

1089
00:49:19,250 --> 00:49:20,491
qui quand nous étions enfants utilisait

1090
00:49:20,500 --> 00:49:22,116
pour me laisser regarder sa sœur se déshabiller.

1091
00:49:22,125 --> 00:49:23,866
- Euh.
- Je ne l'ai jamais oublié, Phil.

1092
00:49:23,875 --> 00:49:24,831
Parce que je le fais toujours.

1093
00:49:24,833 --> 00:49:26,290
D'accord!

1094
00:49:33,833 --> 00:49:35,665
Wow, il y a quelque chose
effrayer le bétail.

1095
00:49:37,208 --> 00:49:39,370
Regardez, regardez, regardez, le
les vaches s'en vont.

1096
00:49:44,000 --> 00:49:45,662
Wow, regardez-les partir !

1097
00:49:45,667 --> 00:49:47,408
C'est incroyable !

1098
00:49:47,417 --> 00:49:48,407
Débandade!

1099
00:49:48,417 --> 00:49:51,249
Il faut les avoir !

1100
00:49:51,250 --> 00:49:52,491
Il faut qu'on les récupère.

1101
00:49:52,500 --> 00:49:54,162
Waouh, Waouh !

1102
00:49:54,167 --> 00:49:54,998
Beau.

1103
00:49:55,000 --> 00:49:56,741
Mettez ça dans le cadre.
- Oh, ouais, je les ai.

1104
00:49:56,750 --> 00:49:57,866
Hyah !

1105
00:50:06,458 --> 00:50:09,826
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1106
00:50:12,667 --> 00:50:14,078
Je vais mourir, je vais mourir !

1107
00:50:14,083 --> 00:50:14,914
Oh mon Dieu !

1108
00:50:14,917 --> 00:50:16,124
Ils viennent vers nous !

1109
00:50:23,083 --> 00:50:23,914
Bon sang !

1110
00:50:26,500 --> 00:50:27,411
Allez!

1111
00:50:27,417 --> 00:50:29,784
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

1112
00:50:40,125 --> 00:50:42,412
Bonnie, il y a une bousculade !

1113
00:50:42,417 --> 00:50:43,578
Dans votre tente !

1114
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Les gens de la ville.

1115
00:51:57,917 --> 00:51:58,998
Je suis désolé.

1116
00:51:59,000 --> 00:52:02,072
Je veux dire, j'essayais juste
pour préparer une tasse de café.

1117
00:52:02,083 --> 00:52:03,083
C'est tout.

1118
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
C'était du rôti français.

1119
00:52:08,792 --> 00:52:10,328
Il manque encore quelques têtes.

1120
00:52:10,333 --> 00:52:11,449
J'ai dû aller dans ce canyon

1121
00:52:11,458 --> 00:52:12,744
pendant que je recevais les autres.

1122
00:52:12,750 --> 00:52:13,706
T.R. et je les aurai.

1123
00:52:13,708 --> 00:52:14,744
Non, je vais les chercher.

1124
00:52:16,500 --> 00:52:18,162
Avec toi.

1125
00:52:19,583 --> 00:52:20,414
Moi?

1126
00:52:20,417 --> 00:52:21,953
Ouais.

1127
00:52:21,958 --> 00:52:23,494
Tu viens avec moi.

1128
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Juste nous deux ?

1129
00:52:27,417 --> 00:52:30,535
Vous déplacez le
troupeau, je vais rattraper mon retard.

1130
00:52:30,542 --> 00:52:32,534
Tu veux dire, nous allons nous rattraper.

1131
00:52:32,542 --> 00:52:33,532
Allons-y.

1132
00:52:45,542 --> 00:52:46,542
Au revoir.

1133
00:52:49,292 --> 00:52:52,285
Curly, est-ce que je t'ai déjà montré
des photos de ma femme et de mes enfants ?

1134
00:52:53,833 --> 00:52:55,449
Je suis leur seul soutien, tu sais.

1135
00:52:55,458 --> 00:52:57,199
Est-ce qu'il ira bien ?

1136
00:52:57,208 --> 00:52:58,574
Bien sûr.

1137
00:52:58,583 --> 00:53:00,950
Curly essaie juste de faire peur
lui. Tu connais Mitch, c'est un...

1138
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
C'est un malin.

1139
00:53:03,667 --> 00:53:05,454
S'il lui arrive quelque chose...

1140
00:53:06,542 --> 00:53:07,874
Je m'en prends à Barbara.

1141
00:53:16,000 --> 00:53:18,993
Jetez une corde sur celui-ci alors
nous pouvons poursuivre les autres.

1142
00:53:19,000 --> 00:53:20,662
Attachez-le.
- Je ne suis pas doué pour ça.

1143
00:53:20,667 --> 00:53:21,953
J'ai un handicap en cordage.

1144
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Soyez d'accord avec vous.

1145
00:53:44,500 --> 00:53:45,957
Jésus-Christ.

1146
00:53:49,958 --> 00:53:50,789
Hé.

1147
00:53:50,792 --> 00:53:52,078
Vous voyez, je suis bon dans ce domaine.

1148
00:53:53,292 --> 00:53:54,453
Jetez-le.

1149
00:54:05,292 --> 00:54:06,874
Tu sais ce qui vient de m'arriver ?

1150
00:54:06,875 --> 00:54:08,082
Le cordage est stupide.

1151
00:54:08,083 --> 00:54:10,075
C'est une vache, pas une gazelle.

1152
00:54:10,083 --> 00:54:10,914
Montre.

1153
00:54:10,917 --> 00:54:12,658
Descendez de cheval, hein ?

1154
00:54:12,667 --> 00:54:13,667
D'accord.

1155
00:54:15,750 --> 00:54:17,707
Ensuite, vous vous dirigez vers la vache.

1156
00:54:17,708 --> 00:54:19,449
Regardez comme ça marche bien.

1157
00:54:19,458 --> 00:54:22,701
Ensuite, vous dites : "Salut, Bob
Vila pour ce vieux troupeau.

1158
00:54:22,708 --> 00:54:24,074
"Nous allons t'attacher aujourd'hui."

1159
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
Ensuite, tu prends M. Loop

1160
00:54:26,417 --> 00:54:28,704
et mettez-le autour de la tête de M. Cow.

1161
00:54:33,375 --> 00:54:35,241
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1162
00:54:36,083 --> 00:54:36,914
Ah !

1163
00:54:40,083 --> 00:54:41,039
Ça !

1164
00:54:41,042 --> 00:54:43,249
Je suis en vacances !

1165
00:54:53,500 --> 00:54:55,116
C'est ça ?

1166
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
C'est tout.

1167
00:54:59,125 --> 00:55:00,536
Que faisons-nous ?

1168
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
Faire le camp.

1169
00:55:02,708 --> 00:55:05,576
Trop tard pour rattraper
le troupeau avant la nuit.

1170
00:55:05,583 --> 00:55:07,415
Nous nous rattraperons demain.

1171
00:55:07,417 --> 00:55:08,749
Tu veux dire que nous allons...

1172
00:55:08,750 --> 00:55:10,491
Dormir ici ?

1173
00:55:10,500 --> 00:55:12,287
Juste euh...

1174
00:55:12,292 --> 00:55:13,292
C'est vrai.

1175
00:55:17,667 --> 00:55:19,704
Oh, mon Dieu, c'est la délivrance.

1176
00:55:29,542 --> 00:55:30,623
Vous vous préparez à vous raser ?

1177
00:55:31,875 --> 00:55:32,911
Vous faites beaucoup de...

1178
00:55:34,500 --> 00:55:36,537
Des remarques intelligentes à mes dépens, n'est-ce pas ?

1179
00:55:38,167 --> 00:55:39,829
Je plaisante.

1180
00:55:39,833 --> 00:55:40,914
Je le fais avec tout le monde.

1181
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
C'est juste ma façon de faire.

1182
00:55:44,792 --> 00:55:46,374
Je ne comprends pas de cette façon.

1183
00:55:54,125 --> 00:55:55,241
Rangez ça.

1184
00:56:01,458 --> 00:56:02,458
J'ai dit...

1185
00:56:04,208 --> 00:56:05,324
Rangez ça.

1186
00:56:07,333 --> 00:56:08,414
Hé, tu sais, la première fois que j'ai essayé

1187
00:56:08,417 --> 00:56:10,124
pour te parler, tu m'as embarrassé.

1188
00:56:11,250 --> 00:56:12,491
Alors je t'ai un peu taquiné,

1189
00:56:12,500 --> 00:56:14,241
ce que je n'aurais peut-être pas dû faire.

1190
00:56:14,250 --> 00:56:15,707
Alors je suis désolé.

1191
00:56:15,708 --> 00:56:16,824
Et maintenant tu es assis là-bas en train de jouer

1192
00:56:16,833 --> 00:56:18,916
avec ton couteau, essayant de m'effrayer,

1193
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
et vous faites du bon travail.

1194
00:56:23,000 --> 00:56:25,582
Mais si tu veux
tue-moi, continue.

1195
00:56:25,583 --> 00:56:27,870
Sinon, tais-toi !

1196
00:56:29,667 --> 00:56:31,408
Je suis en vacances.

1197
00:56:58,292 --> 00:57:02,616
♪ Voyez-les s'effondrer ♪

1198
00:57:02,625 --> 00:57:06,164
♪ En promettant leur amour à terre ♪

1199
00:57:06,167 --> 00:57:09,581
♪ Seul, mais libre, je serai trouvé ♪

1200
00:57:09,583 --> 00:57:11,415
♪ Dérive ♪

1201
00:57:11,417 --> 00:57:16,367
♪ Avec les tumbleweeds qui tombent ♪

1202
00:57:16,375 --> 00:57:20,494
♪ Les soucis du passé sont derrière ♪

1203
00:57:20,500 --> 00:57:25,450
♪ Nulle part où aller mais je trouverai ♪

1204
00:57:25,708 --> 00:57:30,703
♪ Juste là où le sentier serpentera ♪

1205
00:57:30,708 --> 00:57:35,658
♪ Dérive avec le
des tumbleweeds qui tombent ♪

1206
00:57:42,750 --> 00:57:44,230
Connaissez-vous des airs de spectacles ?

1207
00:57:45,625 --> 00:57:47,412
Et à la seconde où c'est fini,

1208
00:57:47,417 --> 00:57:49,158
elle va retourner dans son vaisseau spatial

1209
00:57:49,167 --> 00:57:51,249
et s'envoler pour l'éternité.

1210
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
Le feriez-vous ?

1211
00:57:53,000 --> 00:57:54,116
Est-ce qu'elle est rousse ?

1212
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
Peut-être.

1213
00:57:57,792 --> 00:57:58,873
J'aime les rousses.

1214
00:58:04,292 --> 00:58:06,204
Avez-vous déjà été marié ?

1215
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
Non.

1216
00:58:09,042 --> 00:58:10,158
As-tu déjà été amoureux ?

1217
00:58:13,042 --> 00:58:14,042
Une fois.

1218
00:58:15,542 --> 00:58:18,249
Je conduisais un troupeau à travers le Panhandle.

1219
00:58:18,250 --> 00:58:19,366
Texas.
- Mm-hm.

1220
00:58:20,458 --> 00:58:23,326
Et je suis passé près de cette petite ferme en terre battue

1221
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
vers le coucher du soleil.

1222
00:58:26,458 --> 00:58:29,781
Sur le terrain se trouvait cette jeune femme,

1223
00:58:29,792 --> 00:58:31,249
travailler dans la terre.

1224
00:58:32,583 --> 00:58:35,496
À ce moment-là, elle se leva
jusqu'à lui étirer le dos.

1225
00:58:38,625 --> 00:58:40,582
Elle portait une petite robe en coton,

1226
00:58:40,583 --> 00:58:43,655
et le soleil couchant était juste derrière elle,

1227
00:58:45,000 --> 00:58:46,957
montrant la forme que Dieu lui avait donnée.

1228
00:58:49,208 --> 00:58:51,165
Ce qui s'est passé?

1229
00:58:52,000 --> 00:58:54,162
Je me suis juste retourné et je suis parti.

1230
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
Pourquoi?

1231
00:58:58,250 --> 00:59:00,583
Je pensais que ça n'allait pas
faire mieux que ça.

1232
00:59:01,792 --> 00:59:04,375
Ouais, mais tu aurais pu
été, vous savez, avec elle.

1233
00:59:05,417 --> 00:59:07,409
J'ai été avec beaucoup de femmes.

1234
00:59:07,417 --> 00:59:09,329
Ouais, mais tu sais,
elle aurait pu être l'amour

1235
00:59:09,333 --> 00:59:10,333
de votre vie.

1236
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Elle est.

1237
00:59:14,417 --> 00:59:15,248
C'est super.

1238
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
C'est...

1239
00:59:17,000 --> 00:59:17,831
Pas génial.

1240
00:59:17,833 --> 00:59:19,074
Non, c'est faux, Curly.

1241
00:59:19,083 --> 00:59:21,826
Tu as laissé passer quelque chose qui
ça aurait pu être génial.

1242
00:59:21,833 --> 00:59:23,199
Mon choix.

1243
00:59:23,208 --> 00:59:25,120
Je n'aurais jamais pu faire ça.

1244
00:59:25,125 --> 00:59:26,161
C'est votre choix.

1245
00:59:28,500 --> 00:59:31,163
Un cowboy mène une vie différente...

1246
00:59:31,167 --> 00:59:32,374
Quand il y avait des cowboys.

1247
00:59:34,167 --> 00:59:35,167
Nous sommes une race en voie de disparition.

1248
00:59:38,708 --> 00:59:41,416
Mais cela signifie quand même quelque chose pour moi.

1249
00:59:41,417 --> 00:59:44,956
Dans quelques jours, nous déménagerons
ce troupeau de l'autre côté de la rivière,

1250
00:59:46,750 --> 00:59:48,207
conduis-les à travers la vallée.

1251
00:59:49,208 --> 00:59:50,369
Oh!

1252
00:59:51,750 --> 00:59:54,493
Rien de tel que de faire venir un troupeau.

1253
00:59:54,500 --> 00:59:56,036
Vous voyez, c'est génial.

1254
00:59:56,042 --> 00:59:57,658
Votre vie a du sens pour vous.

1255
00:59:59,167 --> 01:00:00,032
Quoi?

1256
01:00:00,042 --> 01:00:00,998
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1257
01:00:01,000 --> 01:00:04,414
Vous les citadins, vous vous inquiétez
à propos de beaucoup de conneries, n'est-ce pas ?

1258
01:00:04,417 --> 01:00:05,328
- Merde ?
- Ouais.

1259
01:00:05,333 --> 01:00:08,576
Ma femme m'a dit en gros
elle ne veut pas de moi.

1260
01:00:08,583 --> 01:00:10,040
Est-ce qu'elle est rousse ?

1261
01:00:10,875 --> 01:00:13,457
- Je dis juste...
- Quel âge as-tu ?

1262
01:00:13,458 --> 01:00:14,448
38 ?

1263
01:00:14,458 --> 01:00:15,289
39.

1264
01:00:15,292 --> 01:00:16,123
Ouais.

1265
01:00:16,125 --> 01:00:17,616
Vous venez tous ici à peu près du même âge.

1266
01:00:17,625 --> 01:00:19,161
Mêmes problèmes.

1267
01:00:19,167 --> 01:00:21,079
Passez environ 50 semaines par an à faire des nœuds

1268
01:00:21,083 --> 01:00:22,745
dans ta corde et puis...

1269
01:00:22,750 --> 01:00:26,744
Ensuite tu penses à deux semaines
je vais les détacher pour vous.

1270
01:00:26,750 --> 01:00:28,286
Aucun de vous ne comprend.

1271
01:00:31,375 --> 01:00:33,492
Savez-vous quel est le secret de la vie ?

1272
01:00:33,500 --> 01:00:34,331
Non.

1273
01:00:34,333 --> 01:00:35,333
Quoi ?

1274
01:00:36,042 --> 01:00:37,249
Ce.

1275
01:00:37,250 --> 01:00:38,616
Ton doigt ?

1276
01:00:38,625 --> 01:00:39,911
Une chose.

1277
01:00:39,917 --> 01:00:41,124
Juste une chose.

1278
01:00:42,875 --> 01:00:46,789
Vous vous en tenez à cela et
tout le reste ne veut rien dire.

1279
01:00:46,792 --> 01:00:48,624
C'est génial, mais...

1280
01:00:48,625 --> 01:00:49,661
Quelle est la seule chose ?

1281
01:00:51,083 --> 01:00:52,870
C'est ce que tu dois comprendre.

1282
01:01:01,458 --> 01:01:03,199
Oh, bon sang, allez !

1283
01:01:11,208 --> 01:01:12,039
Quel est le problème?

1284
01:01:12,042 --> 01:01:13,283
Que se passe-t-il?

1285
01:01:13,292 --> 01:01:15,329
Cette vache va avoir un bébé, ouais.

1286
01:01:18,417 --> 01:01:20,249
Je l'ai remarqué quand nous l'avons trouvée.

1287
01:01:20,250 --> 01:01:21,786
J'espérais qu'elle ferait
à travers le lecteur,

1288
01:01:21,792 --> 01:01:24,124
mais elle est prête.

1289
01:01:24,125 --> 01:01:26,663
Est-ce qu'elle le fait elle-même
ou tu dois l'aider ?

1290
01:01:26,667 --> 01:01:27,498
Je vais la retenir.

1291
01:01:27,500 --> 01:01:29,537
Vous livrez le veau.

1292
01:01:29,542 --> 01:01:30,874
Excusez-moi?

1293
01:01:30,875 --> 01:01:31,706
Bonjour!

1294
01:01:31,708 --> 01:01:32,664
Pourquoi je ne la retiens pas ?

1295
01:01:32,667 --> 01:01:34,533
Parce que tu ne sais pas comment.

1296
01:01:34,542 --> 01:01:37,124
Elle va te donner un coup de pied et tuer
toi, et elle et le veau.

1297
01:01:37,125 --> 01:01:39,412
Et c'est trop pour moi de le retenir.

1298
01:01:39,417 --> 01:01:40,828
Je comprends votre point de vue.

1299
01:01:40,833 --> 01:01:41,949
Allez, elle est prête.

1300
01:01:44,667 --> 01:01:45,498
Je...

1301
01:01:45,500 --> 01:01:46,707
Elle éclate !

1302
01:01:46,708 --> 01:01:48,495
Oh, mon Dieu, ça va éclater ?

1303
01:01:49,500 --> 01:01:52,413
Il suffit d'atteindre et de retirer le mollet.

1304
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Ooh.

1305
01:02:14,000 --> 01:02:15,286
Vous savez, ce n'était pas dans la brochure.

1306
01:02:15,292 --> 01:02:17,124
Elle a besoin d'aide, bon sang !

1307
01:02:22,917 --> 01:02:23,748
Maintenant, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1308
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
Voyez-vous la tête ?

1309
01:02:33,417 --> 01:02:34,908
Je ne vois qu'une queue.

1310
01:02:34,917 --> 01:02:36,078
Oh merde!

1311
01:02:36,083 --> 01:02:37,949
C'est mal tourné.

1312
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
Sortez-le.

1313
01:02:40,625 --> 01:02:41,957
Euh-oh.

1314
01:02:41,958 --> 01:02:42,823
Ma montre s'est détachée.

1315
01:02:42,833 --> 01:02:44,165
Maintenant!

1316
01:02:44,167 --> 01:02:45,499
C'était un cadeau !

1317
01:02:45,500 --> 01:02:46,707
Fais-le!

1318
01:02:48,917 --> 01:02:49,828
Allez.

1319
01:02:52,333 --> 01:02:53,333
Allez.

1320
01:03:09,292 --> 01:03:10,499
Oh, Jésus.

1321
01:03:10,500 --> 01:03:12,082
Regardez ce que j'ai fait !

1322
01:03:12,083 --> 01:03:13,164
J'ai fait une vache.

1323
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
C'est incroyable.

1324
01:03:20,083 --> 01:03:21,290
C'est incroyable.

1325
01:03:21,292 --> 01:03:22,703
Il te ressemble.

1326
01:03:23,542 --> 01:03:25,124
Regardez-le.

1327
01:03:25,125 --> 01:03:26,411
Ouais.

1328
01:03:26,417 --> 01:03:27,282
Se lever.

1329
01:03:28,875 --> 01:03:29,875
Oh merde.

1330
01:03:31,167 --> 01:03:32,499
Écoute, regarde ça.

1331
01:03:32,500 --> 01:03:34,036
Il marche déjà.

1332
01:03:34,042 --> 01:03:35,042
C'est un génie.

1333
01:03:36,042 --> 01:03:37,829
Il tient cela de mon côté de la famille.

1334
01:03:37,833 --> 01:03:39,165
Nous avons tous marché très tôt.

1335
01:03:42,000 --> 01:03:44,082
Je vais l'appeler Norman.

1336
01:03:44,083 --> 01:03:45,574
Vous savez, parce qu'il y a des années...

1337
01:03:50,333 --> 01:03:51,699
Pourquoi as-tu fait ça ?

1338
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Elle était en train de mourir.

1339
01:03:55,708 --> 01:03:56,789
Et elle souffrait.

1340
01:03:58,750 --> 01:04:00,161
Vous avez sauvé le veau.

1341
01:04:05,917 --> 01:04:07,283
Bon travail, cow-boy.

1342
01:04:21,875 --> 01:04:22,911
Là tu
vas-y, Norman, c'est tout.

1343
01:04:22,917 --> 01:04:24,453
Vous n'avez perdu qu'un litre.

1344
01:04:24,458 --> 01:04:25,539
C'est vraiment merveilleux.

1345
01:04:25,542 --> 01:04:27,374
Vous lui avez fait boire à la bouteille.

1346
01:04:29,208 --> 01:04:32,076
Ouais, Dieu merci, parce que
mes tétons me tuaient.

1347
01:04:34,375 --> 01:04:35,286
Qu'en penses-tu?

1348
01:04:35,292 --> 01:04:38,249
Quel serait le parfait
du goût avec ce repas ?

1349
01:04:38,250 --> 01:04:39,707
Cerise vanille ?

1350
01:04:39,708 --> 01:04:40,539
Non.

1351
01:04:40,542 --> 01:04:42,329
Si c'était de la nourriture chinoise,
juste sur l'argent.

1352
01:04:42,333 --> 01:04:43,164
Mais ça ?

1353
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Amande grillée.

1354
01:04:47,958 --> 01:04:49,074
Que se passe-t-il?

1355
01:04:49,083 --> 01:04:51,040
Barry peut choisir
la bonne saveur

1356
01:04:51,042 --> 01:04:53,409
de glace pour suivre n'importe quel repas.

1357
01:04:54,958 --> 01:04:56,244
Poursuivre.

1358
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Défiez-le.

1359
01:04:58,542 --> 01:04:59,373
Le défier ?

1360
01:04:59,375 --> 01:05:00,375
Allez.

1361
01:05:02,500 --> 01:05:04,366
Francs et haricots.

1362
01:05:04,375 --> 01:05:06,412
Boule de chocolat, boule de vanille.

1363
01:05:06,417 --> 01:05:07,908
Ne me fais pas perdre mon temps.

1364
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Allez.

1365
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Poussez-moi.

1366
01:05:24,333 --> 01:05:25,790
Bar.

1367
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Grillé?

1368
01:05:27,750 --> 01:05:28,866
Sauté.

1369
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Je suis d'accord.

1370
01:05:30,667 --> 01:05:31,783
Gratin de pommes de terre.

1371
01:05:36,333 --> 01:05:37,540
Asperge.

1372
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
Rhum raisins.

1373
01:05:49,917 --> 01:05:50,907
Trame!

1374
01:05:50,917 --> 01:05:52,499
Ouf, quoi ?

1375
01:05:52,500 --> 01:05:53,957
Comment sais-tu qu'il a raison ?

1376
01:05:53,958 --> 01:05:55,574
Comment le savons-nous ?

1377
01:05:55,583 --> 01:05:57,950
1 400 points de vente sur tout le territoire.

1378
01:05:57,958 --> 01:05:59,074
C'est comme ça que nous le savons.

1379
01:06:01,167 --> 01:06:02,078
Trame!

1380
01:06:02,083 --> 01:06:04,496
Allez-vous arrêter avec Roberto Clemente ?

1381
01:06:04,500 --> 01:06:06,617
Henry Aaron était le plus grand défenseur droit

1382
01:06:06,625 --> 01:06:07,741
de notre génération.

1383
01:06:07,750 --> 01:06:08,831
Pourrait-il courir comme Clémente ?

1384
01:06:08,833 --> 01:06:09,664
Pourrait-il lancer comme Clémente ?

1385
01:06:09,667 --> 01:06:13,741
Écoute, je vais dire une chose
pour toi, d'accord ? 755 circuits.

1386
01:06:13,750 --> 01:06:14,615
Au revoir.

1387
01:06:14,625 --> 01:06:16,617
Hé, Clémente était
tué dans un accident d'avion.

1388
01:06:16,625 --> 01:06:18,241
Quoi, tu vas rejeter la faute sur Aaron ?

1389
01:06:18,250 --> 01:06:19,741
Non, je ne blâme pas, je dis juste.

1390
01:06:19,750 --> 01:06:21,832
Euh, le baseball.

1391
01:06:22,667 --> 01:06:23,999
Vous avez quelque chose contre le baseball ?

1392
01:06:24,000 --> 01:06:24,831
C'est juste que je vivais avec un mec

1393
01:06:24,833 --> 01:06:28,747
qui était comme une balle de baseball
encyclopédie et je viens de recevoir des flashs.

1394
01:06:28,750 --> 01:06:30,491
Tu as rompu avec lui
à cause du baseball ?

1395
01:06:30,500 --> 01:06:31,661
Euh, non.

1396
01:06:31,667 --> 01:06:33,203
Nous avions des besoins différents.

1397
01:06:33,208 --> 01:06:35,245
J'avais besoin de lui pour me soigner
décemment et trouver un travail

1398
01:06:35,250 --> 01:06:38,288
et il avait besoin de vider mon
compte bancaire et partir.

1399
01:06:38,292 --> 01:06:39,292
Aie!

1400
01:06:40,625 --> 01:06:42,412
Alors, tu détestes le baseball ?

1401
01:06:42,417 --> 01:06:44,249
Non, j'aime le baseball.

1402
01:06:44,250 --> 01:06:45,741
Je n'ai jamais compris comment vous, les gars

1403
01:06:45,750 --> 01:06:48,242
peut passer tellement de temps à en discuter.

1404
01:06:48,250 --> 01:06:50,492
Je veux dire, je suis allé à
jeux, mais je ne mémorise pas

1405
01:06:50,500 --> 01:06:54,449
qui a joué au troisième but
pour Pittsburgh en 1960.

1406
01:06:54,458 --> 01:06:55,744
Don Hoak.

1407
01:06:55,750 --> 01:06:56,991
Te battre.

1408
01:06:57,000 --> 01:06:59,332
Vous voyez, c'est exactement ce que je veux dire.

1409
01:06:59,333 --> 01:07:03,748
Alors, qu'est-ce que vous et votre
dont parlent les amis là-bas ?

1410
01:07:03,750 --> 01:07:07,073
Eh bien, la vraie vie.

1411
01:07:07,083 --> 01:07:08,415
Relations.

1412
01:07:08,417 --> 01:07:09,248
Est-ce qu'ils travaillent ?

1413
01:07:09,250 --> 01:07:10,582
Ne le sont-ils pas ?

1414
01:07:10,583 --> 01:07:11,414
Qui voit-elle ?

1415
01:07:11,417 --> 01:07:13,033
Est-ce que ça marche ?

1416
01:07:13,042 --> 01:07:14,078
Pas de concours, nous gagnons.

1417
01:07:15,125 --> 01:07:16,411
Pourquoi?

1418
01:07:16,417 --> 01:07:20,741
Chérie, si c'était comme ça
intéressant comme le baseball,

1419
01:07:20,750 --> 01:07:23,457
ils auraient des cartes pour
et vends-le avec du chewing-gum.

1420
01:07:25,667 --> 01:07:28,626
Ed, je vois au soleil que c'est
il est temps pour vous d’hiberner à nouveau.

1421
01:07:29,875 --> 01:07:31,036
Vous avez raison, je suppose.

1422
01:07:31,042 --> 01:07:33,625
Je veux dire, je suppose que c'est enfantin, mais euh...

1423
01:07:34,958 --> 01:07:37,746
Quand j'avais environ 18 ans et que mon
papa et moi ne pouvions pas communiquer

1424
01:07:37,750 --> 01:07:42,495
à propos de n'importe quoi, nous pourrions
je parle toujours de baseball.

1425
01:07:44,292 --> 01:07:45,408
Vous savez, c'était réel.

1426
01:07:51,500 --> 01:07:53,867
Vous savez quel est le secret de la vie ?

1427
01:07:53,875 --> 01:07:55,241
C'est ça.

1428
01:07:57,250 --> 01:07:58,582
Une chose.

1429
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Juste une chose.

1430
01:08:00,750 --> 01:08:01,786
Et qu'est-ce que c'est ?

1431
01:08:01,792 --> 01:08:03,033
Je ne sais pas.

1432
01:08:04,250 --> 01:08:06,913
Mais demandez à Curly car il semble savoir.

1433
01:08:06,917 --> 01:08:08,783
Curly connaît le secret de la vie ?

1434
01:08:08,792 --> 01:08:10,078
Ouais.

1435
01:08:10,083 --> 01:08:11,449
Je vais l'inviter.

1436
01:08:11,458 --> 01:08:12,915
Je veux dire, c'est un très
mec intéressant, tu verras.

1437
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Je suis sûr qu'il l'est.

1438
01:08:21,333 --> 01:08:23,996
Salut, Curly.

1439
01:08:24,000 --> 01:08:25,457
Bouclé?

1440
01:08:25,458 --> 01:08:26,289
Boucle?

1441
01:08:26,292 --> 01:08:27,292
Tu as une minute ?

1442
01:08:28,917 --> 01:08:30,499
C'est un vrai cow-boy.

1443
01:08:30,500 --> 01:08:33,868
Il dort les yeux ouverts
pour qu'il puisse toujours surveiller le troupeau.

1444
01:08:37,500 --> 01:08:39,116
Boucle.

1445
01:08:39,125 --> 01:08:40,366
Bouclé?

1446
01:08:55,083 --> 01:08:56,415
Est-ce que tout va bien ?

1447
01:08:56,417 --> 01:08:59,865
As-tu besoin d'une licence
ou quelque chose pour enterrer quelqu'un ?

1448
01:08:59,875 --> 01:09:00,706
Non.

1449
01:09:00,708 --> 01:09:02,324
C'est ici que Curly voudrait être enterré.

1450
01:09:02,333 --> 01:09:04,245
Je veux dire, il a dit qu'il était une race en voie de disparition.

1451
01:09:04,250 --> 01:09:06,287
Je ne savais pas qu'il voulait dire ce voyage.

1452
01:09:06,292 --> 01:09:08,499
L'homme mangeait du bacon à chaque repas.

1453
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
Je veux dire, tu ne peux pas faire ça.

1454
01:09:10,583 --> 01:09:12,996
Eh bien, je suppose que c'est tout.

1455
01:09:13,000 --> 01:09:14,992
Attends une minute, je ne devrais pas
quelqu'un a dit quelque chose ?

1456
01:09:15,000 --> 01:09:16,241
Je veux dire, tu sais, comme un éloge funèbre.

1457
01:09:16,250 --> 01:09:17,536
Ouais.

1458
01:09:17,542 --> 01:09:19,659
Cookie, c'est toi qui le connaissais le mieux.

1459
01:09:25,083 --> 01:09:27,416
Seigneur, nous te donnons Curly.

1460
01:09:27,417 --> 01:09:28,749
Essayez de ne pas l'énerver.

1461
01:09:30,375 --> 01:09:31,866
C'est ça?

1462
01:09:31,875 --> 01:09:32,706
Qu'y a-t-il d'autre ?

1463
01:09:32,708 --> 01:09:34,449
J'ai du poulet qui brûle.

1464
01:09:34,458 --> 01:09:36,415
Tu es un homme chaleureux, Cookie.

1465
01:09:36,417 --> 01:09:37,453
Attends une seconde, je vais...

1466
01:09:42,000 --> 01:09:43,286
Que puis-je dire à propos de Curly ?

1467
01:09:44,375 --> 01:09:46,833
Je ne te connaissais pas bien,
mais je ne t'oublierai jamais.

1468
01:09:47,750 --> 01:09:51,869
Vous avez vécu votre vie selon vos conditions :
simple, honnête et courageux.

1469
01:09:53,042 --> 01:09:56,206
Je suis content pour ce court métrage
le temps que nous avons passé ensemble.

1470
01:09:56,208 --> 01:09:57,039
Amen.

1471
01:09:57,042 --> 01:09:59,284
- Amen.
- Amen.

1472
01:10:07,083 --> 01:10:08,449
Pensez-vous que tout va bien ?

1473
01:10:08,458 --> 01:10:09,539
Je veux dire, avec eux.

1474
01:10:09,542 --> 01:10:11,454
Très bien, écoutez.

1475
01:10:11,458 --> 01:10:14,246
Ben, je veux que tu prennes le
flanc gauche avec T.R. et Bonnie.

1476
01:10:14,250 --> 01:10:16,617
Je te veux trois garçons,
tu vas monter à bord.

1477
01:10:16,625 --> 01:10:19,288
Je vais pousser avec Steve, Barry et Ira.

1478
01:10:19,292 --> 01:10:21,204
Ouais, ce sont des pros.

1479
01:10:21,208 --> 01:10:22,744
Tout ira bien.

1480
01:10:24,958 --> 01:10:29,908
Hyah !

1481
01:10:46,667 --> 01:10:47,667
Au revoir, cow-boy.

1482
01:11:06,417 --> 01:11:08,249
Vous savez, cela vous fait vous arrêter et réfléchir.

1483
01:11:08,250 --> 01:11:09,912
Arrêtez l'horloge.

1484
01:11:09,917 --> 01:11:12,159
- Ça fait 25 minutes, je gagne.
- Ouais.

1485
01:11:12,167 --> 01:11:13,408
Gagner quoi ?

1486
01:11:13,417 --> 01:11:15,784
J'en avais moins d'un demi
heure avant de commencer

1487
01:11:15,792 --> 01:11:17,533
pour parler de la mort.

1488
01:11:17,542 --> 01:11:19,829
Pourquoi penses-tu que je
parlerait-il de la mort ?

1489
01:11:19,833 --> 01:11:20,664
Quoi, tu plaisantes ?

1490
01:11:20,667 --> 01:11:22,033
Nous revenons tout juste d'un enterrement.

1491
01:11:22,042 --> 01:11:23,578
Et c'est votre sujet préféré.

1492
01:11:23,583 --> 01:11:24,414
Ce n'est pas.

1493
01:11:24,417 --> 01:11:25,999
Je pense juste que quand tu vois la fin d'une vie,

1494
01:11:26,000 --> 01:11:28,913
c'est un moment naturel pour réfléchir
sur votre propre mortalité.

1495
01:11:28,917 --> 01:11:30,374
Non, ce n'est pas le cas.

1496
01:11:30,375 --> 01:11:32,116
Pourquoi se faire ça ?

1497
01:11:32,125 --> 01:11:34,663
Quand quelqu'un meurt, je ne le fais pas
changer de place avec lui.

1498
01:11:34,667 --> 01:11:37,205
J'apprécie le fait que je ne suis pas mort.

1499
01:11:37,208 --> 01:11:39,325
Regarde ça : c'est une belle journée,

1500
01:11:39,333 --> 01:11:40,869
Je suis ici avec mes deux meilleurs amis

1501
01:11:40,875 --> 01:11:43,538
et nous conduisons un troupeau de
bétail à travers les plaines.

1502
01:11:43,542 --> 01:11:44,749
Plutôt génial.

1503
01:11:44,750 --> 01:11:47,117
C'est l'un des meilleurs jours de ma vie.

1504
01:11:47,125 --> 01:11:50,243
Très bien, quel est le
le meilleur jour de ta vie ?

1505
01:11:50,250 --> 01:11:51,240
Tu veux dire jamais ?

1506
01:11:51,250 --> 01:11:53,867
Ouais, le meilleur jour de ta vie.

1507
01:11:53,875 --> 01:11:56,195
Et tu ne peux pas le faire quand tes enfants
sont nés. C'est trop facile.

1508
01:11:57,875 --> 01:11:58,875
J'en ai un.

1509
01:12:00,125 --> 01:12:03,289
J'ai sept ans et mon père
m'emmène au Yankee Stadium.

1510
01:12:03,292 --> 01:12:04,292
Mon premier jeu.

1511
01:12:05,500 --> 01:12:08,664
Nous allons dans ce long et sombre
tunnel sous les tribunes

1512
01:12:08,667 --> 01:12:10,624
et je tiens le sien
main et nous sortons

1513
01:12:10,625 --> 01:12:12,537
du tunnel dans la lumière.

1514
01:12:14,167 --> 01:12:15,078
C'était énorme.

1515
01:12:15,083 --> 01:12:17,700
Comme l'herbe était verte.

1516
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Saleté brune.

1517
01:12:19,500 --> 01:12:21,583
Et ce grand vert
Toit en cuivre, tu te souviens ?

1518
01:12:22,542 --> 01:12:23,703
Nous avions une télé en noir et blanc,

1519
01:12:23,708 --> 01:12:25,995
donc c'était le premier
jeu que j'ai jamais vu en couleur.

1520
01:12:27,500 --> 01:12:29,832
Je suis resté assis pendant tout le match à côté de mon père.

1521
01:12:29,833 --> 01:12:31,324
Il m'a appris à compter les points.

1522
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Mickey en a frappé un.

1523
01:12:34,917 --> 01:12:36,374
Bonne journée.

1524
01:12:36,375 --> 01:12:37,866
Et j'ai toujours le programme.

1525
01:12:39,750 --> 01:12:42,117
Très bien, quel était le
le pire jour que tu aies jamais eu ?

1526
01:12:44,708 --> 01:12:46,290
Le pire jour ?

1527
01:12:46,292 --> 01:12:48,499
Il y a quelques années,
Barbara trouve une grosseur.

1528
01:12:48,500 --> 01:12:49,331
Quoi?

1529
01:12:49,333 --> 01:12:50,369
Jésus.

1530
01:12:50,375 --> 01:12:51,911
Ouais, ça m'a fait très peur.

1531
01:12:51,917 --> 01:12:53,533
Tu n'as jamais rien dit.

1532
01:12:53,542 --> 01:12:55,158
Ouais, eh bien, tu sais, ça
s'est avéré que ce n'était rien.

1533
01:12:55,167 --> 01:12:57,079
Mais toute cette journée a été...

1534
01:12:59,542 --> 01:13:00,749
Ouais, mais c'était une bonne journée.

1535
01:13:00,750 --> 01:13:01,740
Comment?

1536
01:13:01,750 --> 01:13:03,457
Parce qu'il s'est avéré que ce n'était rien.

1537
01:13:03,458 --> 01:13:06,747
Ouais, mais toute la journée
jusque-là, c'était horrible.

1538
01:13:06,750 --> 01:13:08,992
Ouais, mais ça s'est bien passé.

1539
01:13:09,000 --> 01:13:11,788
Tu es un vrai verre à moitié vide
un genre de gars,

1540
01:13:11,792 --> 01:13:13,124
tu sais ça ?

1541
01:13:13,125 --> 01:13:15,287
Je ne sais pas comment Barbara peut supporter ça.

1542
01:13:15,292 --> 01:13:16,703
Ouais.

1543
01:13:16,708 --> 01:13:17,994
Très bien, j'en ai un.

1544
01:13:18,000 --> 01:13:19,116
Mon meilleur jour.

1545
01:13:19,125 --> 01:13:20,366
Ce n'est pas celui d'Arlene

1546
01:13:20,375 --> 01:13:21,365
et ce pas lâche, n'est-ce pas ?

1547
01:13:21,375 --> 01:13:22,286
Non.

1548
01:13:22,292 --> 01:13:23,292
Non, le jour de mon mariage.

1549
01:13:24,375 --> 01:13:25,206
Quoi?

1550
01:13:25,208 --> 01:13:26,039
Ouais.

1551
01:13:26,042 --> 01:13:27,078
Tu te souviens de ce jour ?

1552
01:13:27,083 --> 01:13:28,665
Mariage en plein air.

1553
01:13:28,667 --> 01:13:29,748
Arlène avait l'air superbe.

1554
01:13:31,292 --> 01:13:33,033
Ces pilules d'eau ont vraiment fonctionné.

1555
01:13:33,042 --> 01:13:34,829
Vous me souriiez tous.

1556
01:13:34,833 --> 01:13:39,783
Et mon père, devant, donne
moi un petit clin d'œil, tu sais ?

1557
01:13:42,083 --> 01:13:46,657
Je veux dire, il n'est pas le plus chaleureux
des hommes, mais il a fait un clin d'œil.

1558
01:13:46,667 --> 01:13:47,532
Tu sais, j'étais le premier d'entre nous

1559
01:13:47,542 --> 01:13:48,908
se marier et avoir un vrai travail

1560
01:13:48,917 --> 01:13:52,786
et je me souviens avoir pensé : « Je suis adulte ».

1561
01:13:52,792 --> 01:13:53,657
Tu sais?

1562
01:13:53,667 --> 01:13:55,659
"Je ne suis plus un idiot, j'ai réussi."

1563
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Je me sentais comme un homme.

1564
01:14:00,667 --> 01:14:02,158
C'était le plus beau jour de ma vie.

1565
01:14:03,792 --> 01:14:05,249
Quelle a été ta pire journée ?

1566
01:14:05,250 --> 01:14:07,537
Depuis, chaque jour est une égalité.

1567
01:14:11,500 --> 01:14:12,365
Très bien, Ed, ta meilleure journée.

1568
01:14:12,375 --> 01:14:13,866
C'est quoi, des jumeaux et un trapèze ?

1569
01:14:13,875 --> 01:14:15,537
Quoi?
- Non, je ne veux pas jouer.

1570
01:14:15,542 --> 01:14:16,498
Allez, nous l'avons fait.

1571
01:14:16,500 --> 01:14:17,616
Je n'en ai pas envie.

1572
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
D'accord.

1573
01:14:26,125 --> 01:14:29,323
J'ai 14 ans et ma mère et
mon père se bat à nouveau.

1574
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Vous savez, parce qu'elle l'a encore attrapé.

1575
01:14:31,542 --> 01:14:32,783
Je l'ai attrapé.

1576
01:14:32,792 --> 01:14:35,455
Cette fois, la fille a conduit
à la maison pour venir le chercher.

1577
01:14:37,667 --> 01:14:41,331
Et j'ai finalement réalisé qu'il ne l'était pas
je trompe juste ma mère,

1578
01:14:41,333 --> 01:14:43,040
il nous trompait.

1579
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
Alors je lui ai dit.

1580
01:14:44,792 --> 01:14:47,624
J'ai dit : "Tu es méchant avec nous.

1581
01:14:47,625 --> 01:14:49,332
"Nous ne vous aimons pas.

1582
01:14:49,333 --> 01:14:50,995
"Je vais prendre soin de mon
mère et ma sœur.

1583
01:14:51,000 --> 01:14:53,117
"Nous n'avons plus besoin de toi."

1584
01:14:53,125 --> 01:14:55,959
Et il a fait comme s'il allait
m'a frappé, mais je n'ai pas bougé.

1585
01:14:57,000 --> 01:14:59,287
Puis il s'est retourné et il est parti.

1586
01:14:59,292 --> 01:15:00,533
Ne nous a plus jamais dérangés.

1587
01:15:01,792 --> 01:15:05,456
Mais j'ai pris soin de ma mère
et ma sœur à partir de ce jour.

1588
01:15:05,458 --> 01:15:06,494
C'est mon meilleur jour.

1589
01:15:08,250 --> 01:15:09,491
Quelle a été ta pire journée ?

1590
01:15:11,042 --> 01:15:12,042
Le même jour.

1591
01:15:19,083 --> 01:15:20,449
Il reçoit le signe de Berra.

1592
01:15:20,458 --> 01:15:22,620
Il reçoit le signe de Berra, le terrain.

1593
01:15:37,167 --> 01:15:39,284
♪ Rouler, rouler, rouler ♪

1594
01:15:39,292 --> 01:15:41,374
♪ Faites rouler ces toutous ♪

1595
01:15:41,375 --> 01:15:43,162
♪ Mec, mon cul est gonflé ♪

1596
01:15:43,167 --> 01:15:46,365
♪ Rawhide ♪ ♪ Levez-les, déplacez-les ♪

1597
01:15:46,375 --> 01:15:47,331
♪ Réveille-les, habille-les ♪

1598
01:15:47,333 --> 01:15:49,450
♪ Faites-les raser, peignez-les
leurs cheveux, cuir brut ♪

1599
01:15:49,458 --> 01:15:50,494
♪ Attache-moi, dis-moi des mensonges ♪

1600
01:15:50,500 --> 01:15:52,116
♪ Tire mes cheveux, frappe mes cuisses ♪

1601
01:15:52,125 --> 01:15:56,244
♪ Avec une grosse lanière de cuir brut mouillé ♪

1602
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Hyah.

1603
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
Hyah !

1604
01:16:09,750 --> 01:16:11,412
Que fait-il ?

1605
01:16:11,417 --> 01:16:12,533
Hyah, hyah !

1606
01:16:14,417 --> 01:16:16,033
Oh, je marche seul.

1607
01:16:16,042 --> 01:16:17,624
Il est ivre, ce vieux con.

1608
01:16:17,625 --> 01:16:20,368
- Où a-t-il trouvé l'alcool ?
- Comment je sais ça ?

1609
01:16:20,375 --> 01:16:22,832
Bon sang, nous ferions mieux
sortez-le de là.

1610
01:16:26,458 --> 01:16:28,324
Est-ce un visage heureux ?

1611
01:16:28,333 --> 01:16:29,164
Hyah !

1612
01:16:30,458 --> 01:16:31,790
Il est fou.

1613
01:16:33,875 --> 01:16:34,706
Arrêt!

1614
01:16:34,708 --> 01:16:36,199
Jeff, attrape-le !

1615
01:16:36,208 --> 01:16:37,415
Biscuit !

1616
01:16:37,417 --> 01:16:39,124
Il jette notre nourriture.

1617
01:16:39,125 --> 01:16:40,787
- Eh bien, nous allons...
- On va quoi ?

1618
01:16:40,792 --> 01:16:41,792
On va commander ?

1619
01:16:51,250 --> 01:16:52,366
Il se dirige vers le ravin.

1620
01:16:52,375 --> 01:16:53,832
Je suis sûr qu'il le voit.

1621
01:16:58,167 --> 01:16:59,248
Saut!

1622
01:17:12,708 --> 01:17:15,121
Que peux-tu dire
à propos de Skyrocket et Buttercup ?

1623
01:17:15,125 --> 01:17:16,787
Ne dis rien.
Partons d'ici.

1624
01:17:16,792 --> 01:17:18,624
Attends, récapitulons
ce que nous avons enterré jusqu'à présent

1625
01:17:18,625 --> 01:17:19,581
lors de ce voyage.

1626
01:17:19,583 --> 01:17:21,449
Chef de trail, deux chevaux...

1627
01:17:21,458 --> 01:17:23,199
Je n'arrive pas à croire qu'on ait enterré des chevaux.

1628
01:17:23,208 --> 01:17:25,245
Eh bien, l'impact vraiment
les a enfoncés dans le sol.

1629
01:17:25,250 --> 01:17:27,162
Nous les avons simplement recouverts de terre.

1630
01:17:28,583 --> 01:17:30,370
Comment allons-nous bouger
la nourriture et les tentes ?

1631
01:17:30,375 --> 01:17:31,866
Les tentes roulent.

1632
01:17:31,875 --> 01:17:35,744
Nous pouvons emporter suffisamment de nourriture dans notre
des sacoches pour nous y amener.

1633
01:17:35,750 --> 01:17:36,740
D'accord.

1634
01:17:36,750 --> 01:17:38,036
Faisons-le.

1635
01:17:38,042 --> 01:17:39,749
Le problème est Cookie.

1636
01:17:39,750 --> 01:17:41,582
N'oublions pas que ses jambes sont cassées.

1637
01:17:41,583 --> 01:17:42,699
Oh mon Dieu, ils vont lui tirer dessus.

1638
01:17:42,708 --> 01:17:43,744
Je le sais, ils vont lui tirer dessus.

1639
01:17:43,750 --> 01:17:45,207
Maintenant, nous mettons Cookie sur cette litière

1640
01:17:45,208 --> 01:17:47,450
pour qu'on puisse le sortir d'ici.

1641
01:17:47,458 --> 01:17:51,031
Moi et T.R. vont
restez avec vous tous et le troupeau.

1642
01:17:51,042 --> 01:17:54,240
Nous allons en frapper
pays de montagne assez accidenté.

1643
01:17:54,250 --> 01:17:57,243
Il y a une ville, c'est à peu près
à une demi-journée de route d'ici.

1644
01:17:57,250 --> 01:17:59,082
Je peux dessiner une carte.

1645
01:17:59,083 --> 01:18:01,325
Quelqu'un doit prendre Cookie.

1646
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Des bénévoles ?

1647
01:18:08,792 --> 01:18:10,328
Je suppose que Steve et moi devrions y aller.

1648
01:18:11,375 --> 01:18:12,365
Pourquoi?

1649
01:18:12,375 --> 01:18:15,038
Parce qu'il est blessé et
nous avons une formation médicale.

1650
01:18:15,042 --> 01:18:15,873
Papa, mais nous sommes dentistes !

1651
01:18:15,875 --> 01:18:17,491
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va
faire, lui faire un ménage ?

1652
01:18:17,500 --> 01:18:20,743
Nous avons de meilleures chances de
je l'aide plus que quiconque, mon fils.

1653
01:18:20,750 --> 01:18:22,491
Mais tu t'amuses.

1654
01:18:22,500 --> 01:18:24,162
Roulez avec moi.

1655
01:18:24,167 --> 01:18:26,580
Ce sera quand même amusant, hein ?

1656
01:18:29,000 --> 01:18:30,787
C'est vraiment génial de votre part, Ben, Steve.

1657
01:18:30,792 --> 01:18:31,828
Ouais, merci beaucoup,

1658
01:18:31,833 --> 01:18:32,869
c'est super.
- Merci.

1659
01:18:32,875 --> 01:18:33,706
Merci, Ben.

1660
01:18:33,708 --> 01:18:34,539
Bonne chance.

1661
01:18:34,542 --> 01:18:35,658
Merci, Dr Jessup, c'est...

1662
01:18:35,667 --> 01:18:37,499
Nous y serions allés, mais...

1663
01:18:37,500 --> 01:18:38,707
Bien.

1664
01:18:38,708 --> 01:18:41,200
Je vais faire cette carte.

1665
01:18:41,208 --> 01:18:42,289
Hé, regarde !

1666
01:18:42,292 --> 01:18:44,374
J'ai trouvé où Cookie
cachait son whisky.

1667
01:18:44,375 --> 01:18:45,456
Espèce de vieux fou.

1668
01:18:45,458 --> 01:18:46,458
Hé, Jeff !

1669
01:18:49,833 --> 01:18:50,994
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

1670
01:18:51,000 --> 01:18:52,491
Laissez-les s'amuser,

1671
01:18:52,500 --> 01:18:53,536
alors ils dormiront.

1672
01:18:53,542 --> 01:18:54,532
Lampée.

1673
01:18:56,333 --> 01:18:58,700
Je le savais, je savais que nous
Je ne pouvais pas faire confiance à ces gars.

1674
01:18:58,708 --> 01:18:59,949
J'ai dit : "Camp de tennis".

1675
01:18:59,958 --> 01:19:02,120
Vous avez dit : « Conduisons le bétail ».

1676
01:19:02,125 --> 01:19:03,661
Attends une minute, j'ai une idée.

1677
01:19:08,167 --> 01:19:09,248
Regardez ça.

1678
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Normand.

1679
01:19:11,667 --> 01:19:12,667
Normand.

1680
01:19:13,708 --> 01:19:15,415
Que font-ils avec Norman ?

1681
01:19:15,417 --> 01:19:17,204
Mitchy!

1682
01:19:17,208 --> 01:19:19,495
Mitchy, viens jouer.

1683
01:19:19,500 --> 01:19:20,581
N'y allez pas.

1684
01:19:20,583 --> 01:19:21,790
Qu'en penses-tu, je suis fou ?

1685
01:19:24,958 --> 01:19:27,871
Mitch, tu aimes les cervelles de veau ?

1686
01:19:30,083 --> 01:19:32,040
C'est à cause d'une vache.

1687
01:19:32,042 --> 01:19:34,124
Voici votre dernière chance.

1688
01:19:34,125 --> 01:19:35,912
Ils ne me feront pas de mal.
Il y a trop de témoins.

1689
01:19:35,917 --> 01:19:37,453
S'il vous plaît soyez prudent.

1690
01:19:37,458 --> 01:19:39,120
Ils vont juste m'embarrasser.

1691
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Alors je vais les laisser.

1692
01:19:45,500 --> 01:19:48,368
Norman, as-tu été
déranger encore les cowboys ?

1693
01:19:49,417 --> 01:19:51,033
Tu sais, tu les élèves, tu essaies

1694
01:19:51,042 --> 01:19:52,283
pour leur apprendre le bien du mal,

1695
01:19:52,292 --> 01:19:53,999
mais ils apprennent ça
des choses de leurs amis.

1696
01:19:54,000 --> 01:19:55,582
Je veux dire, ce sont les systèmes scolaires.

1697
01:20:01,500 --> 01:20:02,661
Vous êtes puni, monsieur.

1698
01:20:05,167 --> 01:20:06,578
Ces vaches aujourd'hui, hein ?

1699
01:20:10,958 --> 01:20:13,496
Espèce de connard de connard.

1700
01:20:13,500 --> 01:20:15,162
C'est à moi ou à Norman que tu parles ?

1701
01:20:15,167 --> 01:20:18,581
Espèce de petit pédé au nez merdique.

1702
01:20:18,583 --> 01:20:19,699
- Ah moi ?
- Mm-hm.

1703
01:20:21,708 --> 01:20:23,825
Écoutez, les gars, nous avons
un groupe de personnes ici

1704
01:20:23,833 --> 01:20:25,870
qui est venu passer un bon moment,

1705
01:20:25,875 --> 01:20:28,458
et pour le moins, c'est
été un peu étrange.

1706
01:20:31,167 --> 01:20:33,749
Mais on compte sur toi
pour nous aider à traverser ça.

1707
01:20:33,750 --> 01:20:35,957
Alors je vous demande, s'il vous plaît,

1708
01:20:35,958 --> 01:20:38,621
pourquoi ne pars-tu pas
et dormir, hein ?

1709
01:20:39,708 --> 01:20:40,789
Dors ça !

1710
01:20:48,833 --> 01:20:50,449
Ouais-hah !

1711
01:21:01,250 --> 01:21:02,250
Posez votre arme !

1712
01:21:03,208 --> 01:21:05,996
Posez ce foutu pistolet !

1713
01:21:10,000 --> 01:21:11,662
Phil.

1714
01:21:11,667 --> 01:21:13,387
je ne vais pas laisser
il ne nous intimide plus.

1715
01:21:14,292 --> 01:21:15,954
Mon beau-père est un tyran.

1716
01:21:15,958 --> 01:21:16,789
Phil.

1717
01:21:16,792 --> 01:21:17,792
Je déteste les tyrans !

1718
01:21:20,333 --> 01:21:22,290
Parce qu'un tyran ne se contente pas de vous battre.

1719
01:21:23,625 --> 01:21:25,161
Il vous enlève votre dignité.

1720
01:21:25,167 --> 01:21:26,167
Phil !

1721
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Je déteste ça.

1722
01:21:29,125 --> 01:21:31,582
Je déteste vraiment ça.

1723
01:21:34,458 --> 01:21:35,824
Désolé.

1724
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Claquer!

1725
01:21:45,958 --> 01:21:48,166
Très bien, vous deux
Connards, allez dormir !

1726
01:21:54,500 --> 01:21:55,616
Et ayons un peu de paix

1727
01:21:55,625 --> 01:21:58,538
et tais-toi ici, pour l'amour de Dieu !

1728
01:22:00,250 --> 01:22:01,912
Je suis fatigué!

1729
01:22:01,917 --> 01:22:03,499
J'ai été soumis à beaucoup de stress.

1730
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
J'ai perdu ma femme.

1731
01:22:06,750 --> 01:22:07,991
J'ai perdu mon emploi.

1732
01:22:09,792 --> 01:22:12,990
Et j'ai une sorte d'éruption cutanée
de faire dans les buissons.

1733
01:22:20,125 --> 01:22:21,411
Êtes-vous d'accord?

1734
01:22:21,417 --> 01:22:22,417
Ouais.

1735
01:22:36,458 --> 01:22:37,949
Phil, merci.

1736
01:22:37,958 --> 01:22:39,278
C'était incroyable.

1737
01:22:40,583 --> 01:22:41,949
Quoi?

1738
01:22:41,958 --> 01:22:42,994
Tu sais, euh...

1739
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Oh, ça.

1740
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Ouais.

1741
01:22:49,250 --> 01:22:51,412
Pourquoi tu ne mets pas
arme baissée, Phil, hein ?

1742
01:22:52,417 --> 01:22:53,953
Oh non, tu n'as pas à t'inquiéter.

1743
01:22:53,958 --> 01:22:55,244
Je sais manier une arme à feu.

1744
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
J'en gardais un au magasin.

1745
01:22:58,542 --> 01:22:59,498
Tu sais, tu fermes tard le soir,

1746
01:22:59,500 --> 01:23:00,911
il y a beaucoup d'argent liquide.

1747
01:23:04,333 --> 01:23:08,031
Vous devez vous assurer que le
les totaux des registres correspondent à l'argent liquide

1748
01:23:08,042 --> 01:23:12,992
et les chèques et les coupons et
alors vous avez reçu les bons de commande

1749
01:23:13,000 --> 01:23:14,787
à remplir pour le lendemain.

1750
01:23:14,792 --> 01:23:16,454
Il faut vérifier le stock.

1751
01:23:16,458 --> 01:23:18,450
Je veux dire, il y a beaucoup à faire là-bas.

1752
01:23:18,458 --> 01:23:21,951
C'est un travail très responsable.

1753
01:23:28,625 --> 01:23:30,491
Oh, mon Dieu !

1754
01:23:33,292 --> 01:23:35,158
Ah, Phil.

1755
01:23:35,167 --> 01:23:36,248
Allez, Philly.

1756
01:23:36,250 --> 01:23:37,866
Allez, mec, ce n'est pas si mal.

1757
01:23:39,167 --> 01:23:40,703
Je suis dans une impasse.

1758
01:23:40,708 --> 01:23:43,746
J'ai presque 40 ans,
J'ai perdu ma vie.

1759
01:23:43,750 --> 01:23:46,788
Ouais, mais maintenant tu as
une chance de recommencer.

1760
01:23:46,792 --> 01:23:47,792
Tu sais?

1761
01:23:50,625 --> 01:23:53,538
Phil, tu te souviens quand nous étions enfants ?

1762
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
Et nous jouerions au ballon et
la balle resterait coincée

1763
01:23:55,750 --> 01:23:57,457
dans un arbre ou quoi ?

1764
01:23:57,458 --> 01:23:59,245
Et nous criions : « Faisons-en ! », hein ?

1765
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Ouais.

1766
01:24:01,250 --> 01:24:02,707
Votre vie est finie.

1767
01:24:03,708 --> 01:24:04,949
Vous avez une table rase.

1768
01:24:06,500 --> 01:24:07,707
Je n'ai pas d'endroit où vivre.

1769
01:24:09,167 --> 01:24:11,033
Je vais être anéanti lors du divorce

1770
01:24:11,042 --> 01:24:12,578
parce que j'ai commis un adultère.

1771
01:24:14,292 --> 01:24:16,204
Je ne reverrai peut-être même jamais mes enfants.

1772
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
Je suis seul.

1773
01:24:22,542 --> 01:24:23,783
Comment est cette ardoise maintenant ?

1774
01:24:26,917 --> 01:24:29,534
Eh bien, le plaisir continue.

1775
01:24:29,542 --> 01:24:30,578
Ils sont partis.

1776
01:24:30,583 --> 01:24:31,414
OMS?

1777
01:24:31,417 --> 01:24:32,498
Jeff et T.R.

1778
01:24:32,500 --> 01:24:33,661
Ils ont dérapé.

1779
01:24:35,792 --> 01:24:38,374
Ils ont sauté sur leur
chevaux et s'enfuit.

1780
01:24:38,375 --> 01:24:39,832
Ils pensaient probablement
nous leur attirerions des ennuis.

1781
01:24:39,833 --> 01:24:40,994
Ce que nous ferions.

1782
01:24:41,000 --> 01:24:43,037
Est-ce que quelqu'un sait comment
pour arriver où nous allons ?

1783
01:24:45,750 --> 01:24:47,537
Alors on parle de mort ?

1784
01:24:47,542 --> 01:24:49,624
Non, attends, Ben n'est-ce pas
et Steve envoie de l'aide ?

1785
01:24:49,625 --> 01:24:51,207
Peut-être qu'ils ne le feront pas.

1786
01:24:51,208 --> 01:24:53,916
Je veux dire, quand ils sont partis, nous
étaient encore à peu près bien.

1787
01:24:53,917 --> 01:24:55,408
Pourtant, ils pourraient le faire.

1788
01:24:55,417 --> 01:24:56,533
Pourrait?

1789
01:24:56,542 --> 01:24:59,159
Nous accrochons nos vies à la puissance !

1790
01:24:59,167 --> 01:25:01,624
Ne soyons pas hystériques ici, d'accord ?

1791
01:25:01,625 --> 01:25:02,625
Calme-toi.

1792
01:25:03,500 --> 01:25:06,823
Maintenant, depuis quatre jours, nous avons
allait dans cette direction.

1793
01:25:06,833 --> 01:25:08,449
Je pense que nous continuons dans cette direction.

1794
01:25:08,458 --> 01:25:09,790
N'est-ce pas un peu vague ?

1795
01:25:10,750 --> 01:25:13,743
Curly a dit qu'il y avait
une rivière et une vallée.

1796
01:25:13,750 --> 01:25:15,491
Nous devrons simplement faire de notre mieux.

1797
01:25:15,500 --> 01:25:17,787
Donc tu dis qu'on peut conduire ce troupeau ?

1798
01:25:17,792 --> 01:25:19,124
Troupeau?

1799
01:25:19,125 --> 01:25:20,206
Vous délirez ?

1800
01:25:21,125 --> 01:25:23,117
Nous quittons le troupeau.

1801
01:25:23,125 --> 01:25:24,866
Nous irons encore plus vite sans eux.

1802
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
Eh bien, ouais, mais il y a
pas de pâturage ici.

1803
01:25:27,375 --> 01:25:28,911
Il n'y a pas d'eau.

1804
01:25:28,917 --> 01:25:31,079
Je ne pense pas qu'ils puissent survivre ici.

1805
01:25:31,083 --> 01:25:33,996
Eh bien, pour ne pas avoir l'air froid,
mais alors, bon sang, quoi ?

1806
01:25:35,333 --> 01:25:37,700
Non, je veux dire, ils nous donnent un
chef de piste avec un coronarien,

1807
01:25:37,708 --> 01:25:39,040
ils nous donnent une bande d'ivrognes,

1808
01:25:39,042 --> 01:25:41,624
et nous sommes censés
tu t'inquiètes pour le bétail ?

1809
01:25:41,625 --> 01:25:43,207
Tu es une personne plus gentille que moi.

1810
01:25:44,167 --> 01:25:45,167
Non, tu as raison.

1811
01:25:46,167 --> 01:25:47,783
Écoutez, vous autres, allez-y.

1812
01:25:47,792 --> 01:25:48,908
Je conduirai le troupeau.

1813
01:25:48,917 --> 01:25:50,408
De quoi parles-tu?

1814
01:25:50,417 --> 01:25:52,624
Je dis que je pense que je
peut amener le troupeau.

1815
01:25:52,625 --> 01:25:53,741
Non, tu ne peux pas.

1816
01:25:53,750 --> 01:25:54,991
Quoi, tu es fou ?

1817
01:25:55,000 --> 01:25:56,491
Vous ne pouviez même pas gérer vos magasins.

1818
01:25:56,500 --> 01:25:58,287
Tu as dû faire venir ton cousin.

1819
01:25:58,292 --> 01:26:01,456
Mitch, tu avais raison à propos de
toute la merde de guerrier du week-end.

1820
01:26:01,458 --> 01:26:03,495
Les jeux de guerre, le parachutisme.

1821
01:26:03,500 --> 01:26:04,911
C'était des conneries.

1822
01:26:04,917 --> 01:26:06,078
Mais c'est réel.

1823
01:26:06,083 --> 01:26:07,199
Cela se produit réellement.

1824
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Pas de règles, pas de jeux.

1825
01:26:09,292 --> 01:26:10,874
Juste, puis-je le faire ?

1826
01:26:10,875 --> 01:26:12,161
C'est un jeu.

1827
01:26:12,167 --> 01:26:14,409
C'est ton jeu habituel,
Ed, tu ne le vois pas ?

1828
01:26:14,417 --> 01:26:16,249
Suis-je meilleur que mon père ?

1829
01:26:16,250 --> 01:26:18,242
Eh bien, tu l'es, d'accord ?

1830
01:26:18,250 --> 01:26:19,832
Écoute, je dois faire ça.

1831
01:26:19,833 --> 01:26:21,244
C'est impossible.

1832
01:26:21,250 --> 01:26:22,286
Je le ferai avec toi.

1833
01:26:24,833 --> 01:26:26,040
Phil.

1834
01:26:26,042 --> 01:26:27,658
Phil...

1835
01:26:27,667 --> 01:26:29,999
Tu as genre une journée
il reste la valeur de la nourriture et de l'eau.

1836
01:26:30,000 --> 01:26:30,831
Tout ira bien.

1837
01:26:30,833 --> 01:26:31,664
Peut-être que vous ne le ferez pas.

1838
01:26:31,667 --> 01:26:33,033
Eh bien, peut-être que nous le ferons, Mitch.

1839
01:26:33,042 --> 01:26:33,998
Pourquoi n'acceptes-tu pas simplement

1840
01:26:34,000 --> 01:26:35,582
que peut-être tu ne sais pas
qu'est-ce qu'on traverse ?

1841
01:26:35,583 --> 01:26:38,166
Je sais exactement quoi
tu traverses.

1842
01:26:38,167 --> 01:26:39,749
Et tu penses qu'amener ce troupeau

1843
01:26:39,750 --> 01:26:41,241
va faire tous les morceaux cassés

1844
01:26:41,250 --> 01:26:42,832
de votre vie se sont réunis ?

1845
01:26:42,833 --> 01:26:44,699
Hé, tu ne veux pas
pour le faire, ne le fais pas.

1846
01:26:44,708 --> 01:26:45,869
Nous voulons le faire.

1847
01:26:45,875 --> 01:26:46,956
Je ne le fais pas.

1848
01:26:46,958 --> 01:26:47,789
Ne le fais pas.

1849
01:26:47,792 --> 01:26:49,499
Je ne vous demande pas de le faire.

1850
01:26:49,500 --> 01:26:50,456
Tu m'as parlé

1851
01:26:50,458 --> 01:26:52,245
à faire des trucs comme ça toute ma vie,

1852
01:26:52,250 --> 01:26:54,116
et je ne fais pas ça !

1853
01:26:54,125 --> 01:26:55,036
Quoi, tu es sourd ?

1854
01:26:55,042 --> 01:26:56,829
Je ne vous demande pas de le faire !

1855
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
Super!

1856
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Allez, Phil.

1857
01:27:05,583 --> 01:27:06,583
C'est fou.

1858
01:27:30,958 --> 01:27:34,781
Nous sortirons ensemble demain
matin, sans le troupeau.

1859
01:27:37,667 --> 01:27:39,249
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

1860
01:27:58,667 --> 01:28:01,626
Allez, on a du bétail à déplacer.

1861
01:28:05,708 --> 01:28:07,449
Hé, hé, hé, hé !

1862
01:28:07,458 --> 01:28:09,120
Que fais-tu?

1863
01:28:09,125 --> 01:28:10,161
Je ne t'écoute pas !

1864
01:28:10,167 --> 01:28:11,328
Très bien, écoutez les vaches, alors.

1865
01:28:11,333 --> 01:28:13,199
- Foutue collecte de bétail !
- Fais juste ton travail !

1866
01:28:13,208 --> 01:28:15,040
Ne me dis pas, je suis
je ne t'écoute plus.

1867
01:28:15,042 --> 01:28:15,998
Écoutez les vaches !

1868
01:28:16,000 --> 01:28:17,491
Allez, foutus petits toutous !

1869
01:28:17,500 --> 01:28:18,331
Déplacez-le !
- Allez, c'est parti !

1870
01:28:18,333 --> 01:28:20,541
Hé, arrête ça !

1871
01:28:20,542 --> 01:28:21,623
Arrêtez ça !

1872
01:28:21,625 --> 01:28:22,741
Phil, qu'est-ce que tu fais ?

1873
01:28:22,750 --> 01:28:23,740
Ils ne coopèrent pas.

1874
01:28:23,750 --> 01:28:25,491
C'est comme garder mes enfants en troupeau.

1875
01:28:25,500 --> 01:28:27,036
Prenez-les, je les prends.

1876
01:28:27,042 --> 01:28:28,658
Hé, hé, reviens ici !

1877
01:28:30,083 --> 01:28:32,040
Hé, arrête !

1878
01:28:32,042 --> 01:28:33,158
Arrêtez ça !

1879
01:28:33,167 --> 01:28:33,998
Arrêt!

1880
01:28:34,000 --> 01:28:35,366
Revenez ici !

1881
01:28:35,375 --> 01:28:36,911
Ah, au diable toi !

1882
01:28:36,917 --> 01:28:39,455
De toute façon, qui a besoin de toi ?!

1883
01:28:44,625 --> 01:28:45,741
Que diable !

1884
01:28:47,417 --> 01:28:48,874
Comment ai-je fait ça ?

1885
01:28:52,750 --> 01:28:54,207
Hé, Mitch !

1886
01:28:59,167 --> 01:28:59,998
C'est Mitch !

1887
01:29:00,958 --> 01:29:02,415
Mitchy le Kid !

1888
01:29:02,417 --> 01:29:05,374
Curly a dit qu'il n'y avait rien
comme ramener le troupeau.

1889
01:29:17,333 --> 01:29:18,449
Joli chapeau, partenaire.

1890
01:29:22,458 --> 01:29:23,289
Allez.

1891
01:29:23,292 --> 01:29:25,204
Hé, voilà mon petit homme.

1892
01:29:25,208 --> 01:29:27,825
Désolé, j'étais en retard, mais
il y avait tellement de trafic.

1893
01:29:27,833 --> 01:29:28,789
Allons-y, hyah !

1894
01:29:34,417 --> 01:29:37,581
Il n'y a rien à avoir honte
de, j'ai eu le même problème.

1895
01:29:37,583 --> 01:29:38,664
Tu ne te sentais pas stupide ?

1896
01:29:38,667 --> 01:29:40,249
Je veux dire...

1897
01:29:40,250 --> 01:29:42,913
Ne vous êtes-vous pas senti incompétent ?

1898
01:29:42,917 --> 01:29:45,375
Ouais, pendant un moment,
mais ensuite je l'ai surmonté.

1899
01:29:46,333 --> 01:29:47,665
Puis-je vous l'expliquer à nouveau ?

1900
01:29:47,667 --> 01:29:49,829
Je veux dire, promets-moi que tu ne seras pas contrarié.

1901
01:29:49,833 --> 01:29:51,290
D'accord.

1902
01:29:51,292 --> 01:29:52,749
Cela ne servira à rien.

1903
01:29:53,667 --> 01:29:54,578
D'accord.

1904
01:29:54,583 --> 01:29:56,245
Si vous voulez regarder une émission,

1905
01:29:56,250 --> 01:29:58,207
mais enregistrez une autre émission en même temps,

1906
01:29:58,208 --> 01:30:00,871
le téléviseur ne fonctionne pas
Je dois être sur le canal trois.

1907
01:30:00,875 --> 01:30:01,706
C’est le cas.

1908
01:30:01,708 --> 01:30:02,539
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est vrai.

1909
01:30:02,542 --> 01:30:03,783
Non, si tu regardes
ce que vous enregistrez,

1910
01:30:03,792 --> 01:30:04,999
alors ce doit être sur trois.

1911
01:30:05,000 --> 01:30:07,413
Attends, la télé ou la machine ?

1912
01:30:07,417 --> 01:30:08,749
La télé.

1913
01:30:08,750 --> 01:30:09,991
Tu dis que je peux enregistrer quelque chose

1914
01:30:10,000 --> 01:30:10,956
Je ne regarde même pas ?

1915
01:30:10,958 --> 01:30:11,994
Oui, c'est le point.

1916
01:30:12,000 --> 01:30:14,367
Vous n'avez même pas besoin d'un téléviseur pour enregistrer.

1917
01:30:14,375 --> 01:30:15,206
Comment le verrais-je ?

1918
01:30:15,208 --> 01:30:17,416
Eh bien, pour le voir, il faut une télé, mais...

1919
01:30:17,417 --> 01:30:18,248
Tais-toi.

1920
01:30:18,250 --> 01:30:19,081
Tais-toi!

1921
01:30:19,083 --> 01:30:20,540
Il ne comprend pas !

1922
01:30:20,542 --> 01:30:21,908
Il ne l'aura jamais.

1923
01:30:21,917 --> 01:30:23,033
Cela fait quatre heures.

1924
01:30:23,042 --> 01:30:25,374
Les vaches peuvent désormais enregistrer quelque chose.

1925
01:30:25,375 --> 01:30:27,832
Oubliez ça, s'il vous plaît !

1926
01:30:29,875 --> 01:30:31,241
Comment fais-tu l'horloge?

1927
01:30:31,250 --> 01:30:32,206
Tu es mort.

1928
01:30:32,208 --> 01:30:33,039
Tu es mort !

1929
01:30:56,250 --> 01:30:57,616
Ouais, ouais, ouais, ouais !

1930
01:30:58,833 --> 01:30:59,664
Allons-y!

1931
01:30:59,667 --> 01:31:01,954
Allez, Norman, continue, mon garçon, continue !

1932
01:31:01,958 --> 01:31:03,074
Normand,

1933
01:31:03,083 --> 01:31:03,948
reste avec la classe.

1934
01:31:03,958 --> 01:31:05,119
Allez, mon garçon !

1935
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Oh merde.

1936
01:31:07,542 --> 01:31:08,783
Que faisons-nous maintenant ?

1937
01:31:08,792 --> 01:31:10,454
Comme si je devrais le savoir ?

1938
01:31:10,458 --> 01:31:11,915
Allez, gardons le troupeau ensemble.

1939
01:31:11,917 --> 01:31:13,033
Ouais, allons-y.

1940
01:31:13,042 --> 01:31:14,704
Normand, bonjour !

1941
01:31:14,708 --> 01:31:15,664
Allons-y, Norman.

1942
01:31:15,667 --> 01:31:17,909
Norman, qu'est-ce que tu es, Gene Kelly ?

1943
01:31:17,917 --> 01:31:18,998
Allons-y.

1944
01:31:30,917 --> 01:31:31,748
Ah !

1945
01:31:31,750 --> 01:31:34,367
Whoa, whoa, doucement, mon garçon, doucement mon garçon !

1946
01:31:36,750 --> 01:31:37,581
Déplacez-le !

1947
01:31:37,583 --> 01:31:38,583
Allez, allez !

1948
01:31:49,250 --> 01:31:50,491
Nous allons très bien, les gars.

1949
01:31:50,500 --> 01:31:51,490
Nous les conduisons.

1950
01:31:51,500 --> 01:31:52,866
Oh, c'est parfait.

1951
01:31:52,875 --> 01:31:54,582
Nous sommes perdus, mais nous gagnons du bon temps.

1952
01:31:54,583 --> 01:31:55,790
C'est comme ça, les gars.

1953
01:31:55,792 --> 01:31:57,158
Je peux le sentir.

1954
01:32:15,417 --> 01:32:16,953
Y a-t-il un moyen de contourner ?

1955
01:32:16,958 --> 01:32:18,165
Cela pourrait faire 100 milles.

1956
01:32:18,167 --> 01:32:19,533
Cela pourrait prendre des jours.

1957
01:32:19,542 --> 01:32:21,499
Est-ce que c'est censé être ici ?

1958
01:32:21,500 --> 01:32:24,698
Il y a probablement un endroit facile
traverser, mais nous l'avons raté.

1959
01:32:24,708 --> 01:32:27,075
Cela pourrait être l’endroit facile !

1960
01:32:27,083 --> 01:32:28,369
Oh, mon Dieu.

1961
01:32:28,375 --> 01:32:30,367
Écoutez, nous avons fait de notre mieux.

1962
01:32:30,375 --> 01:32:33,207
Laissons le troupeau et
fous le camp d'ici, hein ?

1963
01:32:33,208 --> 01:32:34,870
Non.

1964
01:32:34,875 --> 01:32:37,207
Un cow-boy ne quitte pas son troupeau.

1965
01:32:37,208 --> 01:32:39,666
Vous êtes vendeur d'articles de sport !

1966
01:32:42,167 --> 01:32:43,374
Pas aujourd'hui.

1967
01:32:49,458 --> 01:32:50,289
Facile.

1968
01:32:50,292 --> 01:32:51,282
D'accord.

1969
01:32:51,292 --> 01:32:53,329
Je vais me pencher en arrière.

1970
01:32:53,333 --> 01:32:56,656
J'ai commencé ça, et
Je vais le terminer.

1971
01:32:56,667 --> 01:32:58,454
Je vais le terminer.

1972
01:33:06,333 --> 01:33:08,120
C'est rapide, mais ce n'est pas profond.

1973
01:33:08,125 --> 01:33:10,162
Allez, fais-les tomber !

1974
01:33:11,292 --> 01:33:12,292
Allez!

1975
01:33:13,042 --> 01:33:14,032
Allons-y!

1976
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Oh, mon Dieu.

1977
01:33:22,125 --> 01:33:24,707
Oh, ouais, oh, ouais !

1978
01:33:24,708 --> 01:33:26,825
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

1979
01:33:28,417 --> 01:33:30,489
Allez.

1980
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Ouais.

1981
01:33:34,167 --> 01:33:35,283
Allez!

1982
01:33:35,292 --> 01:33:36,453
Allez!

1983
01:33:45,333 --> 01:33:46,414
Allez, bougez !

1984
01:33:46,417 --> 01:33:47,373
Déplacez-le !

1985
01:33:47,375 --> 01:33:48,957
Allez!

1986
01:33:51,333 --> 01:33:53,495
Allez, bouge-le !

1987
01:33:53,500 --> 01:33:54,500
Ouais, ouais !

1988
01:33:55,667 --> 01:33:57,624
Bougez, vache, allez !

1989
01:33:58,750 --> 01:34:02,619
Waouh !

1990
01:34:02,625 --> 01:34:04,241
Merde!

1991
01:34:04,250 --> 01:34:05,707
Ouais!

1992
01:34:05,708 --> 01:34:06,539
Allez!

1993
01:34:06,542 --> 01:34:08,204
Allez, on bouge !

1994
01:34:08,208 --> 01:34:09,415
Allez là-bas.

1995
01:34:11,167 --> 01:34:12,624
Allez!

1996
01:34:15,083 --> 01:34:16,199
Ouais, ouais !

1997
01:34:19,750 --> 01:34:20,661
Allez, les garçons !

1998
01:34:20,667 --> 01:34:21,703
Allez, maintenant.

1999
01:34:21,708 --> 01:34:22,869
Déplacez-le !

2000
01:34:22,875 --> 01:34:23,865
Moh, vache !

2001
01:34:23,875 --> 01:34:25,116
Vas-y, bébé !

2002
01:34:25,125 --> 01:34:25,956
Vas-y, bébé !

2003
01:34:25,958 --> 01:34:30,749
Phil, j'ai 39 ans et je suis
disant meuh vache dans une rivière.

2004
01:34:30,750 --> 01:34:32,161
Croyez-vous cela ?

2005
01:34:33,417 --> 01:34:34,578
Nous l'avons fait !

2006
01:34:34,583 --> 01:34:35,699
Hé!

2007
01:34:38,833 --> 01:34:40,950
Ouais, ouais, allez !

2008
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Ouais, allez !

2009
01:34:47,917 --> 01:34:49,624
Ouais, bébé, woo, woo !

2010
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
Ouais!

2011
01:34:56,667 --> 01:34:57,578
On y va!

2012
01:35:03,292 --> 01:35:04,328
Normand!

2013
01:35:06,667 --> 01:35:07,828
Oh, mon Dieu.

2014
01:35:07,833 --> 01:35:08,664
Hyah !

2015
01:35:17,083 --> 01:35:18,745
Hyah, hyah.

2016
01:35:18,750 --> 01:35:20,082
Allez, allez.

2017
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
Ouais!

2018
01:35:43,292 --> 01:35:44,123
Waouh !

2019
01:35:53,708 --> 01:35:54,708
Normand!

2020
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
Normand!

2021
01:36:01,792 --> 01:36:03,819
Normand!

2022
01:36:05,458 --> 01:36:06,458
Normand!

2023
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
Je t'ai eu.

2024
01:36:12,750 --> 01:36:13,581
Aide!

2025
01:36:13,583 --> 01:36:14,619
Oh mon Dieu.

2026
01:36:14,625 --> 01:36:15,490
Mitch !

2027
01:36:15,500 --> 01:36:16,331
Hé, Ed !

2028
01:36:16,333 --> 01:36:17,494
Aide!

2029
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
Aide-moi!

2030
01:36:20,708 --> 01:36:21,824
Hyah, hyah !

2031
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
Oh non!

2032
01:36:28,583 --> 01:36:29,583
Mitch !

2033
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
Oh merde!

2034
01:37:15,250 --> 01:37:16,286
Mitch !

2035
01:37:21,292 --> 01:37:22,292
Mitch !

2036
01:37:23,292 --> 01:37:25,705
Je viens!

2037
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
Je viens!

2038
01:37:30,500 --> 01:37:32,366
Au secours, au secours !

2039
01:37:32,375 --> 01:37:35,082
Je t'ai eu, je t'ai eu !

2040
01:37:35,083 --> 01:37:37,860
Allez, allez !

2041
01:37:37,875 --> 01:37:39,741
Allez, allez, allez !

2042
01:37:43,250 --> 01:37:44,161
Je t'ai.

2043
01:37:44,167 --> 01:37:45,624
Je t'ai.

2044
01:37:56,833 --> 01:37:57,789
Donne-moi ta main !

2045
01:37:57,792 --> 01:37:59,328
Donne-moi ta main !

2046
01:38:06,792 --> 01:38:08,078
Tu es fou.

2047
01:38:08,083 --> 01:38:10,325
Tu parles de moi, mais tu es fou.

2048
01:38:12,167 --> 01:38:13,499
Vous auriez pu être tué !

2049
01:38:13,500 --> 01:38:15,082
On a failli te perdre, mon pote.

2050
01:38:24,958 --> 01:38:25,958
Belle prise.

2051
01:38:28,500 --> 01:38:30,787
C'était comme Mays lors des World Series '54.

2052
01:38:31,875 --> 01:38:33,582
- Vic Wertz.
- Vic Wertz.

2053
01:39:51,333 --> 01:39:52,574
Faisons-les entrer.

2054
01:39:52,583 --> 01:39:53,790
Ouais-hah !

2055
01:39:53,792 --> 01:39:54,953
- Ouais-hah !
- Ouais-hah !

2056
01:40:03,917 --> 01:40:05,954
De belles quantités de merde d'oie !

2057
01:40:07,125 --> 01:40:07,956
C'est eux !

2058
01:40:07,958 --> 01:40:09,665
Ira, Ira, caméra, caméra !

2059
01:40:11,292 --> 01:40:12,453
Yahoo!

2060
01:40:12,458 --> 01:40:13,994
Ouais!

2061
01:41:09,000 --> 01:41:09,831
Allez!

2062
01:41:09,833 --> 01:41:10,789
Ouais!

2063
01:41:10,792 --> 01:41:11,792
Ouais!

2064
01:41:20,750 --> 01:41:21,581
Mitch !

2065
01:41:26,042 --> 01:41:27,158
Yahoo!

2066
01:41:27,167 --> 01:41:28,408
Hé, les boissons !

2067
01:41:32,917 --> 01:41:34,283
Bravo, les gars.

2068
01:41:37,042 --> 01:41:38,042
Salut.

2069
01:41:39,042 --> 01:41:40,042
Salut.

2070
01:41:41,667 --> 01:41:43,784
D'accord.

2071
01:41:43,792 --> 01:41:45,784
Vous avez très bien fait.

2072
01:41:45,792 --> 01:41:47,579
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur.

2073
01:41:52,167 --> 01:41:53,248
Voici votre troupeau.

2074
01:41:53,250 --> 01:41:56,322
Je te le dis, je suis aussi heureux
comme un chiot avec deux peters.

2075
01:41:56,333 --> 01:41:58,700
Nous avons organisé une équipe de recherche
je suis à votre recherche, les garçons.

2076
01:41:58,708 --> 01:42:00,540
Ils ne nous ont pas trouvés.

2077
01:42:00,542 --> 01:42:03,159
Incroyable par Dieu !

2078
01:42:03,167 --> 01:42:05,124
Un tas de pieds tendres apportant
dans un troupeau comme ça.

2079
01:42:05,125 --> 01:42:07,538
Il y a deux semaines, vous étiez
aussi inutile qu'une merde de poule

2080
01:42:07,542 --> 01:42:08,953
sur une poignée de pompe.

2081
01:42:08,958 --> 01:42:09,958
Et regarde-toi maintenant.

2082
01:42:11,000 --> 01:42:13,082
Je vous rends votre argent !

2083
01:42:13,083 --> 01:42:14,199
Oh, c'est pour moi.

2084
01:42:14,208 --> 01:42:16,325
Maintenant tu parles, Clay !

2085
01:42:16,333 --> 01:42:17,449
- Hé, euh...
- C'est vrai.

2086
01:42:17,458 --> 01:42:18,574
Au lieu de l'argent, tu penses

2087
01:42:18,583 --> 01:42:20,449
que mon père et moi pourrions revenir

2088
01:42:20,458 --> 01:42:23,371
et ramener le bétail au Nouveau-Mexique ?

2089
01:42:23,375 --> 01:42:24,240
Vraiment, mon fils ?

2090
01:42:24,250 --> 01:42:26,207
D'habitude, ce serait génial,

2091
01:42:26,208 --> 01:42:28,450
mais ce troupeau ne reviendra pas.

2092
01:42:28,458 --> 01:42:29,699
Que veux-tu dire?

2093
01:42:29,708 --> 01:42:31,950
Je reçois le meilleur prix
de l'entreprise de viande.

2094
01:42:33,625 --> 01:42:35,287
Tu veux dire que ces vaches sont...

2095
01:42:35,292 --> 01:42:37,409
Je pensais que tu venais
les a-t-il déplacés d'avant en arrière ?

2096
01:42:37,417 --> 01:42:40,080
C'est généralement le cas, mais les prix sont exorbitants,

2097
01:42:40,083 --> 01:42:41,199
et je ne peux pas le laisser passer.

2098
01:42:47,208 --> 01:42:48,744
Écoutez, les amis, ce n'est pas comme les autres

2099
01:42:48,750 --> 01:42:51,037
d'entre eux ont beaucoup de raisons de vivre.

2100
01:42:51,042 --> 01:42:53,124
De toute façon, ils n’ont pas vraiment une vie.

2101
01:42:53,125 --> 01:42:55,582
Phil non plus, mais
nous ne sommes pas prêts à le manger.

2102
01:42:55,583 --> 01:42:56,949
C'est exact.

2103
01:42:56,958 --> 01:42:58,950
C'est notre affaire, mon fils.

2104
01:42:58,958 --> 01:43:01,075
Ce n'est pas une espèce en voie de disparition.

2105
01:43:02,500 --> 01:43:05,082
C'est pour cela que ces animaux sont élevés.

2106
01:43:05,083 --> 01:43:07,450
Toute cette viande sous
cellophane au supermarché,

2107
01:43:07,458 --> 01:43:09,575
d'où penses-tu que ça vienne ?

2108
01:43:09,583 --> 01:43:11,040
Allez, les gars, détendez-vous.

2109
01:43:11,958 --> 01:43:14,325
Vous avez vraiment bien fait, cowboys.

2110
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Allons chercher de la nourriture.

2111
01:43:16,708 --> 01:43:18,950
Je parie que vous auriez besoin d'une sieste ?

2112
01:43:21,125 --> 01:43:21,956
Tu as l'air sale.

2113
01:43:21,958 --> 01:43:23,198
Voulais-tu dire ça, mon fils ?

2114
01:43:23,958 --> 01:43:27,656
Ouais, nous le ferons
reviens c'est super.

2115
01:43:33,375 --> 01:43:34,707
Ces vaches nous ont fait confiance.

2116
01:43:35,833 --> 01:43:36,869
Ils nous ont fait confiance ?

2117
01:43:37,917 --> 01:43:39,453
Ils ne nous connaissent même pas !

2118
01:43:39,458 --> 01:43:42,201
Ils nous ont suivis parce que nous criions Yah !

2119
01:43:42,208 --> 01:43:43,619
Ce sont du bétail.

2120
01:44:36,292 --> 01:44:37,874
Quoi?

2121
01:45:15,458 --> 01:45:17,791
Je dois arrêter d'être un connard.

2122
01:45:18,875 --> 01:45:20,286
Tu sais, tu avais raison, Mitch.

2123
01:45:21,333 --> 01:45:22,619
Ma vie est finie.

2124
01:45:25,000 --> 01:45:26,207
Il est temps de commencer.

2125
01:45:27,792 --> 01:45:28,792
J'espère pouvoir aider.

2126
01:45:31,917 --> 01:45:32,998
je vais rentrer à la maison

2127
01:45:34,250 --> 01:45:36,332
et je vais mettre Kim enceinte.

2128
01:45:36,333 --> 01:45:37,744
J'espère pouvoir aider.

2129
01:45:37,750 --> 01:45:42,700
Oh, Mitchy le Kid a des ennuis.

2130
01:45:43,250 --> 01:45:44,411
Et toi?

2131
01:45:44,417 --> 01:45:45,908
Hein ?

2132
01:45:45,917 --> 01:45:47,658
Tout ira bien ?

2133
01:45:47,667 --> 01:45:49,829
Ouais, parce que je sais ce qu'il voulait dire.

2134
01:45:49,833 --> 01:45:50,664
OMS?

2135
01:45:50,667 --> 01:45:51,828
Bouclé.

2136
01:45:51,833 --> 01:45:53,199
Je sais ce que c'est.

2137
01:45:53,208 --> 01:45:54,244
Quoi?

2138
01:45:54,250 --> 01:45:55,206
C'est ce que vous devez comprendre.

2139
01:45:55,208 --> 01:45:56,949
Je vais te terrasser, mon pote.

2140
01:45:56,958 --> 01:45:58,199
Non, c'est ça.

2141
01:45:58,208 --> 01:45:59,824
C'est quelque chose de différent pour tout le monde.

2142
01:45:59,833 --> 01:46:02,075
C'est ce qui est le plus important pour vous.

2143
01:46:02,083 --> 01:46:04,575
Pour moi, quand j'étais dans la rivière,

2144
01:46:04,583 --> 01:46:06,666
Je ne pensais qu'à une chose.

2145
01:46:06,667 --> 01:46:09,249
Toutes ces autres choses ont disparu.

2146
01:46:09,250 --> 01:46:11,037
Une seule chose comptait vraiment pour moi.

2147
01:46:12,792 --> 01:46:13,657
Papa!

2148
01:46:13,667 --> 01:46:15,704
Papa, tu es à la maison !

2149
01:46:18,917 --> 01:46:20,078
Oh, mon Dieu.

2150
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
Je t'aime.

2151
01:46:22,833 --> 01:46:23,869
Ces visages.

2152
01:46:23,875 --> 01:46:25,082
Ces visages me manquaient.

2153
01:46:25,083 --> 01:46:26,415
Tu nous as manqué aussi, papa.

2154
01:46:26,417 --> 01:46:27,703
Ce n'est pas amusant sans toi.

2155
01:46:28,917 --> 01:46:29,917
Hé, les Buckaroos.

2156
01:46:32,208 --> 01:46:34,165
L'année prochaine, le pôle Nord.

2157
01:46:34,167 --> 01:46:34,998
Quoi?

2158
01:46:35,000 --> 01:46:37,082
Nous louons des traîneaux à chiens et
nous suivons le même itinéraire

2159
01:46:37,083 --> 01:46:38,494
comme l'amiral Byrd.

2160
01:46:38,500 --> 01:46:39,581
Euh-huh.

2161
01:46:39,583 --> 01:46:42,701
Mardi prochain, café et gâteau.

2162
01:46:42,708 --> 01:46:43,869
Mieux.

2163
01:46:43,875 --> 01:46:45,082
Venez ici.

2164
01:46:49,708 --> 01:46:50,664
Hé, Phil !

2165
01:46:50,667 --> 01:46:51,999
Vous avez besoin d'un tour ?

2166
01:46:52,000 --> 01:46:53,241
Non, merci, j'ai pris un taxi.

2167
01:47:09,708 --> 01:47:11,745
Alors comment vas-tu?

2168
01:47:11,750 --> 01:47:12,786
Bien.

2169
01:47:12,792 --> 01:47:14,454
Les choses vont bien.

2170
01:47:14,458 --> 01:47:15,458
Regardez ce que j'ai trouvé.

2171
01:47:18,167 --> 01:47:20,033
Mm, c'est sympa.

2172
01:47:20,042 --> 01:47:21,283
Où était-ce ?

2173
01:47:21,292 --> 01:47:22,828
Colorado.

2174
01:47:22,833 --> 01:47:24,825
Je veux dire, c'est toujours le
dernier endroit où vous regardez.

2175
01:47:26,917 --> 01:47:28,408
Mitch, j'ai réfléchi.

2176
01:47:29,667 --> 01:47:32,660
Si tu détestes vraiment ton travail,
pourquoi tu ne sors pas de là ?

2177
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Tout ira bien.

2178
01:47:34,625 --> 01:47:35,536
Non.

2179
01:47:35,542 --> 01:47:37,124
Je ne vais pas quitter mon travail.

2180
01:47:37,125 --> 01:47:38,661
Je vais juste le faire mieux.

2181
01:47:38,667 --> 01:47:40,329
Je vais tout faire mieux.

2182
01:47:41,833 --> 01:47:43,165
Tout?

2183
01:47:59,958 --> 01:48:00,958
Voir?

2184
01:48:02,000 --> 01:48:03,366
Oh, tu m'as manqué.

2185
01:48:03,375 --> 01:48:04,707
Tu m'as manqué aussi.

2186
01:48:06,167 --> 01:48:07,167
Rentrons à la maison.

2187
01:48:08,000 --> 01:48:10,788
Aujourd'hui est mon meilleur jour.

2188
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
M. Robbins!

2189
01:48:18,708 --> 01:48:20,290
Ouais, juste ici.

2190
01:48:21,958 --> 01:48:22,958
C'est génial.

2191
01:48:25,042 --> 01:48:26,749
Voilà, merci.

2192
01:48:27,667 --> 01:48:29,499
Quoi, tu as un chien ?

2193
01:48:29,500 --> 01:48:31,662
- On a un chien ?
- D'accord!

2194
01:48:31,667 --> 01:48:32,999
Allez, petit homme.

2195
01:48:36,375 --> 01:48:38,958
Tout le monde, c'est Norman.

2196
01:48:41,250 --> 01:48:42,707
C'est une vache.

2197
01:48:42,708 --> 01:48:46,076
Euh, c'est un veau, en fait.

2198
01:48:46,083 --> 01:48:47,083
Mitch !

2199
01:48:47,917 --> 01:48:49,954
Tu vas le mettre dans le van ?

2200
01:48:49,958 --> 01:48:51,950
Oh, ouais, et puis la tanière.

2201
01:48:51,958 --> 01:48:52,789
Mitch, tu n'y vas pas

2202
01:48:52,792 --> 01:48:53,873
pour le ramener à la maison.

2203
01:48:53,875 --> 01:48:55,787
Vous voyez, les enfants, il vient de dire bonjour.

2204
01:48:56,875 --> 01:48:58,957
Eh bien, juste pour un petit moment.

2205
01:48:58,958 --> 01:49:00,449
Ensuite, nous le mettrons dans un zoo pour enfants,

2206
01:49:00,458 --> 01:49:01,744
pour qu'il puisse être avec ta mère.

2207
01:49:01,750 --> 01:49:02,957
Mitch !

2208
01:49:05,000 --> 01:49:05,831
Je plaisante.

2209
01:49:05,833 --> 01:49:07,415
C'est juste une plaisanterie!
- D'accord.

2210
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
D'accord.

2211
01:49:13,917 --> 01:49:15,783
OK, ceintures de sécurité, Norman, ceintures de sécurité.

2212
01:49:15,792 --> 01:49:16,908
Mitch !

2213
01:49:16,917 --> 01:49:18,374
J'espère que vous êtes allé aux toilettes, monsieur.

2214
01:49:18,375 --> 01:49:20,207
Nous avons un long trajet.

2215
01:49:20,208 --> 01:49:21,039
Mitch.

2216
01:49:21,042 --> 01:49:22,283
Rentrons à la maison.

2217
01:49:22,292 --> 01:49:23,248
Ah !

2218
01:50:16,375 --> 01:50:19,994
♪ Où est passé mon cœur ♪

2219
01:50:20,000 --> 01:50:23,573
♪ Quand a-t-il perdu le chemin ♪

2220
01:50:23,583 --> 01:50:26,291
♪ Comment ai-je laissé ♪

2221
01:50:26,292 --> 01:50:31,242
♪ Tu t'échappes ♪

2222
01:50:32,208 --> 01:50:37,158
♪ Pourquoi est-ce si difficile à dire ♪

2223
01:50:38,125 --> 01:50:41,698
♪ Des mots qui pourraient te toucher ♪

2224
01:50:41,708 --> 01:50:45,281
♪ Te faire croire que je le suis ♪

2225
01:50:45,292 --> 01:50:48,249
♪ Plus qu'il n'y paraît ♪

2226
01:50:48,250 --> 01:50:52,540
♪ Ce que je suis aujourd'hui ♪

2227
01:50:52,542 --> 01:50:55,910
♪ Je peux courir ♪

2228
01:50:55,917 --> 01:50:59,706
♪ Mais je ne peux pas me cacher ♪

2229
01:50:59,708 --> 01:51:02,906
♪ Tous ces rêves ♪

2230
01:51:02,917 --> 01:51:06,536
♪ Que je garde à l'intérieur ♪

2231
01:51:06,542 --> 01:51:11,367
♪ Maintenant, ça va prendre du temps ♪

2232
01:51:11,375 --> 01:51:15,619
♪ Mais je dois apprendre à sourire ♪

2233
01:51:15,625 --> 01:51:17,582
♪ Encore ♪

2234
01:51:28,750 --> 01:51:32,289
♪ Autrefois, c'était facile ♪

2235
01:51:32,292 --> 01:51:35,911
♪ Je n'ai jamais eu à essayer ♪

2236
01:51:35,917 --> 01:51:38,624
♪ Je n'en ai jamais eu ♪

2237
01:51:38,625 --> 01:51:43,575
♪ Dire un mensonge ♪

2238
01:51:44,583 --> 01:51:49,533
♪ Je n'aurais jamais pensé te voir pleurer ♪

2239
01:51:50,292 --> 01:51:53,956
♪ Mais maintenant je sais mieux ♪

2240
01:51:53,958 --> 01:51:57,406
♪ Je dois trouver un moyen ♪

2241
01:51:57,417 --> 01:52:02,117
♪ Je ne veux pas t'entendre dire ♪

2242
01:52:02,125 --> 01:52:04,913
♪ Au revoir ♪

2243
01:52:04,917 --> 01:52:08,206
♪ Je peux courir ♪

2244
01:52:08,208 --> 01:52:11,997
♪ Mais je ne peux pas me cacher ♪

2245
01:52:12,000 --> 01:52:15,164
♪ Tous ces rêves ♪

2246
01:52:15,167 --> 01:52:18,865
♪ Que je garde à l'intérieur ♪

2247
01:52:18,875 --> 01:52:23,700
♪ Maintenant, ça va prendre du temps ♪

2248
01:52:23,708 --> 01:52:27,907
♪ Mais je dois apprendre à sourire ♪

2249
01:52:27,917 --> 01:52:30,660
♪ Encore ♪

2250
01:52:30,667 --> 01:52:33,499
♪ Je dois trouver le sourire ♪

2251
01:52:33,500 --> 01:52:37,619
♪ Cela remplit ton cœur de rire ♪

2252
01:52:37,625 --> 01:52:40,789
♪ Je ne veux pas trouver de moyen ♪

2253
01:52:40,792 --> 01:52:45,742
♪ Pour s'entendre après toi ♪

2254
01:52:47,333 --> 01:52:51,373
♪ Je veux être l'homme ♪

2255
01:52:51,375 --> 01:52:53,992
♪ Que tu savais ♪

2256
01:53:07,708 --> 01:53:12,578
♪ Maintenant, ça va prendre du temps ♪

2257
01:53:12,583 --> 01:53:16,873
♪ Mais je dois apprendre à sourire ♪

2258
01:53:16,875 --> 01:53:18,832
♪ Encore ♪