1 00:02:33,708 --> 00:02:36,375 Είναι τρέλα να πηγαίνεις στο εξοχικό. 2 00:02:36,458 --> 00:02:39,292 - Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η Έβελιν είναι εκεί; - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 3 00:02:39,375 --> 00:02:42,167 Αλλά δεν μπορούσα να κάτσω και να μην κάνω τίποτα περιμένοντας τη Σκότλαντ Γιαρντ να την εντοπίσει. 4 00:02:42,250 --> 00:02:43,458 - Τι, έχουν πάει στο εξοχικό; - Ναι. 5 00:02:43,542 --> 00:02:45,625 Όταν εξαφανίστηκε για πρώτη φορά πριν από δύο εβδομάδες. 6 00:02:46,500 --> 00:02:47,917 Τι είχε να φοβηθεί; 7 00:02:48,625 --> 00:02:50,542 έπρεπε να παντρευτείς, αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 8 00:02:51,250 --> 00:02:53,833 Τίποτα λιγότερο από την απαγωγή θα την είχε εξαφανίσει. 9 00:03:03,708 --> 00:03:06,500 Νομίζεις ότι η Έβελιν εξαφανίστηκε να επιχειρήσω πλαστική επέμβαση; 10 00:03:07,125 --> 00:03:09,333 Αφού την είχαν προειδοποιήσει οι ειδικοί ότι ήταν απελπιστικό, 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,542 ακόμα χειρότερα, επικίνδυνο. 12 00:03:10,625 --> 00:03:12,667 Την προειδοποίησαν όλοι εκτός από τον Rossiter. 13 00:03:13,250 --> 00:03:15,250 Είναι φανατικός με τη νέα του τεχνική. 14 00:03:15,333 --> 00:03:17,708 Αν ο Rossiter πειραματιζόταν στην Έβελιν 15 00:03:17,792 --> 00:03:19,583 παρά την απόφαση του Ιατρικού Συμβουλίου, 16 00:03:19,667 --> 00:03:22,125 Θα φροντίσω να μην εξασκηθεί ποτέ πάλι σε αυτή τη χώρα. 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,333 Rossiter! 18 00:03:39,667 --> 00:03:40,583 Έβελιν! 19 00:03:41,917 --> 00:03:43,167 Δεν πειράζει αγάπη μου. 20 00:03:55,542 --> 00:03:58,333 Rossiter. Rossiter. 21 00:04:03,083 --> 00:04:05,500 - Έβελιν. - Rossiter; 22 00:04:41,958 --> 00:04:44,417 Αν ήταν ακόμα στο χειρουργείο του, θα απαντούσε στο τηλέφωνο. 23 00:04:45,292 --> 00:04:47,125 Α, πρέπει να είναι καθ' οδόν εδώ. 24 00:04:48,667 --> 00:04:50,208 Ανησυχώ. 25 00:04:50,292 --> 00:04:52,958 Τον προειδοποιήσαμε να μην χειρουργήσει στην Έβελιν Μόρλεϊ. 26 00:04:53,042 --> 00:04:55,625 Ακόμη και ο Θεός δεν θα το είχε προσπαθήσει ένα τέτοιο θαύμα. 27 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 | να έχει πίστη σε αυτόν. 28 00:04:57,458 --> 00:05:00,917 Είδαμε πόσο από θαύμα αναμόρφωσε το πρόσωπο εκείνου του παιδιού. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 θα πάω. 30 00:05:09,208 --> 00:05:12,625 - Μάρτιν, μπορεί να είναι η αστυνομία. - Δεν βλέπω πώς. 31 00:05:12,708 --> 00:05:15,625 Μόνο ο Rossiter ήξερε ότι βοηθήσαμε στην εγχείρηση στη γυναίκα Morley. 32 00:05:19,458 --> 00:05:21,083 Α, όχι! 33 00:05:30,958 --> 00:05:32,792 Η αστυνομία σίγουρα θα επιστρέψει εδώ. 34 00:05:32,875 --> 00:05:35,333 Η μόνη μας λύση είναι η απόδραση στην Ήπειρο. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,000 Τι είναι αυτό για την Ήπειρο; 36 00:05:37,083 --> 00:05:40,375 Ναι, μου αρέσει περισσότερο η Γαλλία μέχρι που όλα αυτά εδώ έχουν σβήσει. 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,292 - Τι εννοείς, «Γαλλία»; - Μμ-μμ. 38 00:05:45,042 --> 00:05:46,333 Μπορεί εύκολα να είναι θέμα ετών 39 00:05:46,417 --> 00:05:48,417 αλλά, ευτυχώς, συνεχίζοντας τα πειράματά μας 40 00:05:48,500 --> 00:05:50,583 δεν είναι θέμα γεωγραφίας, μπορούμε να δουλέψουμε οπουδήποτε. 41 00:05:52,042 --> 00:05:55,375 Άλλωστε αλλαγή σκηνικού θα μας έκανε όλους καλά, χμ; 42 00:05:55,458 --> 00:05:56,333 Προσοχή στους επιδέσμους. 43 00:05:56,417 --> 00:05:59,708 Α, είναι ασφαλώς στη θέση τους. Ακολούθησες υπέροχα τις οδηγίες μου. 44 00:06:01,833 --> 00:06:05,000 | μπορεί σχεδόν να νιώσει το νέο μου πρόσωπο παίρνει μορφή. 45 00:06:05,875 --> 00:06:07,833 Θα υπάρξουν μερικές παρατυπίες αλλά ακόμα, 46 00:06:08,708 --> 00:06:10,083 θα είναι καλό πρόσωπο. 47 00:06:10,167 --> 00:06:12,958 Αυτό που ταιριάζει κατάλληλα η νέα μου ταυτότητα. 48 00:06:13,875 --> 00:06:16,167 Γιατρέ, Μπερνάρντ... 49 00:06:17,167 --> 00:06:19,292 Δρ Bernard Schuler. 50 00:06:20,125 --> 00:06:24,208 Εμείς... θα είμαστε καλά, οι τρεις μας; 51 00:06:25,167 --> 00:06:27,417 Έχω απογοητεύσει ποτέ εσένα και τον αδερφό σου; 52 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 Εξάλλου, δίδαξα στον Μάρτιν ό,τι ξέρει. 53 00:06:30,167 --> 00:06:32,000 Είσαι πολύ απαραίτητος για μένα. 54 00:06:32,083 --> 00:06:34,333 Ξέρεις ότι θα πάω όπου κι αν πας. 55 00:06:34,417 --> 00:06:37,375 Αλλά ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα ολίσθημα παρόμοια με την Έβελιν Μόρλεϊ. 56 00:06:38,333 --> 00:06:40,000 Ποτέ δεν έπρεπε να έχει γίνει ολίσθημα. 57 00:06:40,625 --> 00:06:43,333 Μετά το ατύχημα, την προειδοποίησα μια επέμβαση δεν θα αρκούσε. 58 00:06:44,083 --> 00:06:46,292 Χρειάστηκε αρκετές σε μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους. 59 00:06:49,083 --> 00:06:51,167 Δεν έπρεπε να είχε εξαφανιστεί ποτέ 60 00:06:51,250 --> 00:06:53,042 ή αφαίρεσε τους επιδέσμους τόσο σύντομα. 61 00:06:54,958 --> 00:06:56,167 Πιστέψτε με, 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,250 δεν θα υπάρξει ολίσθηση στην καριέρα του Dr Bernard Schuler. 63 00:07:07,667 --> 00:07:09,875 Γιατί δεν βρίσκουμε ξενοδοχείο και να μείνει το βράδυ; 64 00:07:09,958 --> 00:07:11,375 Υπομονή, Άντζελα. 65 00:07:12,458 --> 00:07:14,667 Πρέπει να κάνουμε Μπορντό πριν νυχτώσει. 66 00:07:14,750 --> 00:07:15,792 Τι τότε; 67 00:07:15,875 --> 00:07:17,958 Έχουμε περιπλανηθεί για τον περασμένο μήνα 68 00:07:18,042 --> 00:07:19,542 προσπαθώντας να βρω κάπου να εγκατασταθεί. 69 00:07:19,625 --> 00:07:21,792 Δεν είναι σχεδόν η ώρα να αποθαρρύνονται. 70 00:07:22,250 --> 00:07:24,417 | να ξέρεις ότι είσαι κουρασμένος. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 71 00:07:24,500 --> 00:07:25,875 | σε προειδοποίησε πίσω στην Αγγλία 72 00:07:25,958 --> 00:07:28,500 θα έπαιρνε χρόνο να βρει το κατάλληλο μέτωπο. 73 00:07:29,375 --> 00:07:30,958 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθη. 74 00:07:32,667 --> 00:07:35,167 Υπάρχει ένα παιδί εκεί, ίσως θα μπορούσε να μας κατευθύνει. 75 00:07:38,958 --> 00:07:40,667 Ω, μαντεμοζέλ. 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,833 Ναι, κύριε; 77 00:07:41,917 --> 00:07:44,542 Μπορείτε να μας κατευθύνετε σε... 78 00:07:51,833 --> 00:07:53,917 Ξέρετε ποιος δρόμος οδηγεί στο Μπορντό; 79 00:07:54,000 --> 00:07:56,792 Όχι κύριε. Ίσως ο πατέρας μου μπορεί να βοηθήσει. 80 00:07:56,875 --> 00:07:58,292 Και που είναι ο πατέρας σου; 81 00:07:58,833 --> 00:07:59,792 Εκεί. 82 00:08:00,583 --> 00:08:02,542 Αυτό είναι το τσίρκο μας. 83 00:08:02,625 --> 00:08:04,000 Α, ένα τσίρκο. 84 00:08:04,833 --> 00:08:08,208 Τι τυχερή νεαρή κυρία πρόκειται να ταξιδέψεις με ένα τσίρκο. 85 00:08:08,292 --> 00:08:12,000 Όχι και τόσο τυχερός. Είμαστε ένα πολύ φτωχό τσίρκο. 86 00:08:12,083 --> 00:08:15,833 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι πολύ νωρίς να προσπαθήσω να κάνω τον κόσμο να γελάσει. 87 00:08:16,625 --> 00:08:17,875 Παρακαλώ κύριε. 88 00:08:18,375 --> 00:08:19,625 | σημαίνει ότι δεν κάνεις κακό. 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,167 Πού τα πήρες αυτά τα σημάδια; 90 00:08:22,250 --> 00:08:24,792 Στο σχολείο. Υπήρχε μια βόμβα. 91 00:08:24,875 --> 00:08:26,292 Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα τώρα. 92 00:08:27,333 --> 00:08:28,625 Ναι, το φαντάζομαι. 93 00:08:29,333 --> 00:08:31,500 Θα θέλατε, θα με συγχωρεσεις για λιγο? 94 00:08:35,250 --> 00:08:37,333 Μάλλον ενδιαφέρον πρόσωπο, δεν νομίζεις; 95 00:08:37,417 --> 00:08:38,417 Καημένο το μικρό πράγμα. 96 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 Ακούσατε; Είναι το τσίρκο του πατέρα της. 97 00:08:40,542 --> 00:08:41,500 Ω; 98 00:08:41,583 --> 00:08:44,667 Σαν παιδί προσπάθησα κάποτε να τρέξει για να μπει σε ένα τσίρκο. 99 00:08:46,875 --> 00:08:48,833 Ποιος ξέρει, ίσως τώρα 100 00:08:48,917 --> 00:08:51,125 το παιδικό όνειρο ίσως εκπληρωθεί. 101 00:08:54,833 --> 00:08:56,500 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γιατρέ. 102 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 Ε, όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ. 103 00:08:59,542 --> 00:09:01,750 Δύο, δύο ποτήρια είναι το όριο μου. 104 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 | δεν έχουν όριο. 105 00:09:04,708 --> 00:09:07,458 Τώρα, τι λέτε; Δεν αξίζει μια δοκιμή; 106 00:09:08,750 --> 00:09:10,083 | δεν ξέρω. Ε... 107 00:09:12,208 --> 00:09:14,417 | συμφωνώ ότι θα ήταν σκληρό για τη Νικόλ 108 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 αν έπρεπε να περάσει από τη ζωή κάπως έτσι, αλλά... 109 00:09:19,708 --> 00:09:20,750 Γιατί εσύ; 110 00:09:22,042 --> 00:09:25,542 Πώς ξέρω ότι είσαι αυτό που μου λες, ένα... 111 00:09:25,625 --> 00:09:27,375 Πλαστικός χειρουργός. 112 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 Ε, σε παρακαλώ, εσύ... 113 00:09:31,792 --> 00:09:35,042 μπορείτε να ελέγξετε με τον Ιατρικό Σύλλογο στη Ζυρίχη αν θέλετε. 114 00:09:35,708 --> 00:09:38,250 Στην πραγματικότητα, της Νικόλ θα ήταν μια πολύ απλή επέμβαση. 115 00:09:38,333 --> 00:09:41,208 Βλέπεις, τα κόκαλα στο πρόσωπό της δεν έχουν θρυμματιστεί. 116 00:09:41,833 --> 00:09:45,167 | δεν μπορεί να αντέξει ένα νοσοκομείο ή μια αμοιβή. 117 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 Δεν θα υπάρχει χρέωση. 118 00:09:46,833 --> 00:09:50,458 Και αυτό εδώ το καραβάνι, Λοιπόν, εννοείται, λίγο, 119 00:09:50,542 --> 00:09:51,833 μπορεί να είναι το νοσοκομείο μας. 120 00:09:52,542 --> 00:09:54,625 Να γίνει η επέμβαση εδώ; 121 00:09:55,250 --> 00:09:57,625 Αγαπητέ μου άνθρωπε, | έχουν λειτουργήσει σε τραπέζια κουζίνας. 122 00:09:58,125 --> 00:10:00,167 Μια φορά στον πόλεμο, ακόμα και σε καταφύγιο βομβών. 123 00:10:00,250 --> 00:10:02,250 Όχι, όχι, είναι αρκετά ασφαλές εδώ. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,625 Κύριε Βανέ, εξαρτάται από εσάς. 125 00:10:08,375 --> 00:10:12,083 Σκεφτείτε όμως πόσο μπορεί να σημαίνει στη ζωή της Νικόλ. 126 00:10:12,958 --> 00:10:15,250 | Είμαι ένας φτωχός, γιατρέ. 127 00:10:17,542 --> 00:10:19,958 Αλλά αν μπορείς να βοηθήσεις τη Νικόλ... 128 00:10:21,458 --> 00:10:24,583 | θα σου δώσει τα πάντα και τα πάντα. 129 00:10:34,250 --> 00:10:36,375 -Θα τα πούμε αργότερα. —Ναι, κύριε. 130 00:10:39,542 --> 00:10:41,792 - Λοιπόν; - Ο πατέρας έχει συναινέσει. 131 00:10:41,875 --> 00:10:43,208 Είναι όμως ασφαλές; 132 00:10:43,292 --> 00:10:46,458 Δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε τίποτα καλύτερο. Είναι το ιδανικό μέτωπο. 133 00:10:47,250 --> 00:10:50,583 Στην πραγματικότητα, νιώθω ήδη πολύ σαν στο σπίτι μου. 134 00:10:59,417 --> 00:11:00,958 Θα γνωρίσω τον εαυτό μου; 135 00:11:01,583 --> 00:11:03,083 Φυσικά και θα το κάνεις, αγάπη μου. 136 00:11:04,000 --> 00:11:05,833 Το δέρμα σας θα είναι λείο σαν σατέν. 137 00:11:06,458 --> 00:11:09,250 Και η μύτη σου μικροκαμωμένη, ντελικάτη. 138 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 Γιατί, θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι σε όλη τη Γαλλία. 139 00:11:12,708 --> 00:11:15,000 - Κύριε Βανέ; - Ο Μπόσκο είναι μια όμορφη αρκούδα. 140 00:11:15,083 --> 00:11:16,708 - Κύριε Βανέ! - Όμορφη αρκούδα! 141 00:11:16,792 --> 00:11:19,500 - Ω, γεια, γεια, γιατρέ. - Μιλάτε πάντα με τα ζώα σας; 142 00:11:19,583 --> 00:11:21,167 Ο Μπόσκο μου μοιάζει περισσότερο με φίλο 143 00:11:21,250 --> 00:11:24,000 και πρέπει να αρνηθώ τον φίλο μου την πλήρη μερίδα του φαγητού του. 144 00:11:24,083 --> 00:11:25,333 Σύντομα θα πεθάνει από την πείνα. 145 00:11:25,417 --> 00:11:27,667 Vanet, ξέχασε την αρκούδα για μια στιγμή και έλα μαζί μου. 146 00:11:27,750 --> 00:11:30,042 | θέλω να είσαι εκεί όταν αφαιρώ τους επιδέσμους της Νικόλ. 147 00:11:31,250 --> 00:11:33,042 Τόσο σύντομα; Είναι ασφαλές; 148 00:11:33,125 --> 00:11:34,042 Είναι αρκετά ασφαλές. 149 00:11:34,125 --> 00:11:35,625 Μπορεί να υπάρχουν ίχνη από μερικές ουλές 150 00:11:35,708 --> 00:11:37,500 αλλά και αυτοί θα εξαφανιστούν σύντομα. 151 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 Όπως οι πιστοί μου φίλοι που όλοι με έχουν εγκαταλείψει. 152 00:11:44,333 --> 00:11:46,083 - Γεια σου, Νικόλ. - Γεια σου. 153 00:11:51,583 --> 00:11:53,208 Τώρα, πρέπει να καθίσετε πολύ ήσυχα. 154 00:11:53,917 --> 00:11:57,125 Και τότε μπορείς να νιώσεις το ψαλίδι κόβοντας τους επιδέσμους. 155 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 156 00:11:59,292 --> 00:12:00,500 Καλός. 157 00:12:01,167 --> 00:12:01,958 Μπαμπάς. 158 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 Oui, ma petite, me voila. 159 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Ε, μη φοβάσαι. 160 00:12:35,792 --> 00:12:36,792 Άντζελα. 161 00:12:44,250 --> 00:12:46,000 | είμαι όμορφη. 162 00:12:47,125 --> 00:12:49,875 Μπαμπά, είμαι όμορφη! 163 00:12:53,000 --> 00:12:55,917 Είναι όμορφη! 164 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 | είμαι όμορφη. 165 00:12:59,042 --> 00:13:00,708 | είμαι όμορφη! 166 00:13:00,792 --> 00:13:03,125 Νικόλ! Νικόλ, γύρνα πίσω! 167 00:13:03,208 --> 00:13:04,792 Άσε την Άντζελα. 168 00:13:04,875 --> 00:13:07,375 Άλλωστε είναι η νίκη μου φωνάζει στον κόσμο. 169 00:13:07,458 --> 00:13:09,083 | είμαι όμορφη! 170 00:13:10,708 --> 00:13:13,250 Κοίτα με, Ράτζα. Κοίτα με. 171 00:13:13,333 --> 00:13:15,083 | είμαι όμορφη. 172 00:13:17,417 --> 00:13:18,958 Βλέπεις, αυτοκράτορα; 173 00:13:19,042 --> 00:13:21,792 Βλέπεις; Είμαι όμορφη. 174 00:13:24,542 --> 00:13:26,750 Χόρεψε, Μπόσκο, χόρεψε! 175 00:13:26,833 --> 00:13:29,500 Δεν βλέπεις; Είμαι όμορφη. 176 00:13:29,583 --> 00:13:32,667 Επιτέλους, είμαι όμορφη. 177 00:13:32,750 --> 00:13:34,625 | είμαι όμορφη! 178 00:13:37,292 --> 00:13:39,375 Έκανες ένα θαύμα. 179 00:13:39,458 --> 00:13:41,667 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός για άλλον; 180 00:13:41,750 --> 00:13:43,542 Ναί. 181 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 Ναι, μπορώ να σώσω αυτό το τσίρκο. 182 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Μέσα σε ένα χρόνο, 183 00:13:49,083 --> 00:13:51,292 Θα έχω αυτό το τσίρκο επί πληρωμή. 184 00:13:51,375 --> 00:13:53,958 Πώς όμως; Που θα βρεις τα λεφτά; 185 00:13:54,042 --> 00:13:54,917 Ω... 186 00:13:55,625 --> 00:13:59,042 Πού θα βρει ο κόσμος τιμή εισόδου τους; 187 00:13:59,708 --> 00:14:03,583 Ο πόλεμος δεν άφησε τίποτα αλλά η καταστροφή και η φτώχεια. 188 00:14:03,667 --> 00:14:06,583 | δεν έχουν μέσα να συγκεντρώσουν χρήματα. 189 00:14:06,667 --> 00:14:09,667 Η υπογραφή μου είναι άχρηστη. 190 00:14:10,375 --> 00:14:12,875 Το δικό μου δεν είναι άχρηστο. 191 00:14:13,542 --> 00:14:15,083 Υπάρχει τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα. 192 00:14:16,375 --> 00:14:17,375 Πώς είναι αυτό; 193 00:14:18,833 --> 00:14:20,250 Υπογράψτε μου το τσίρκο. 194 00:14:21,500 --> 00:14:24,500 Ε, είναι, είναι μια απλή τυπικότητα. 195 00:14:25,792 --> 00:14:27,583 Έχουμε ιδιωτικό συμφωνητικό που αναφέρει 196 00:14:27,667 --> 00:14:30,792 ότι το τσίρκο είναι στην πραγματικότητα την περιουσία σου, αλλά... 197 00:14:31,875 --> 00:14:33,625 | το τρέχω. Χμμ; 198 00:14:34,500 --> 00:14:36,583 Γιατί ένας σπουδαίος χειρουργός 199 00:14:36,667 --> 00:14:39,042 θέλει να ταφεί σε... 200 00:14:40,750 --> 00:14:42,167 Ω! 201 00:14:43,792 --> 00:14:45,208 | βλέπω. 202 00:14:47,250 --> 00:14:50,000 Είχες λίγο πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 203 00:14:50,083 --> 00:14:51,625 Είχα πρόβλημα, ναι. 204 00:14:53,500 --> 00:14:56,333 Θα ήταν παράλογο για μένα να εξασκηθείτε στο ύπαιθρο, 205 00:14:57,125 --> 00:14:58,250 για λίγο πάντως. 206 00:14:59,375 --> 00:15:02,333 Αλλά η δουλειά μου, αυτό πρέπει να συνεχιστεί. 207 00:15:02,417 --> 00:15:03,667 Ναί. 208 00:15:04,958 --> 00:15:08,500 Ο κύριος πρέπει να συνεχίσει. Πρέπει. 209 00:15:09,958 --> 00:15:13,958 | είδαν τι θαύματα τα χέρια σας μπορούν να αποδώσουν. 210 00:15:15,083 --> 00:15:18,750 Και αν μπορείς να αναβιώσεις το τσίρκο μου... 211 00:15:18,833 --> 00:15:21,083 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. 212 00:15:24,375 --> 00:15:26,792 | είπε ότι θα σου έδινα οτιδήποτε 213 00:15:27,542 --> 00:15:28,625 και τα πάντα. 214 00:15:30,208 --> 00:15:32,167 Αν αυτό μπορώ να σου δώσω, 215 00:15:32,792 --> 00:15:35,292 γιατί, τότε είμαστε συνεργάτες. 216 00:15:48,667 --> 00:15:50,500 Πρέπει να το πω στον Μπόσκο. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,792 Σύντομα θα έχει όλο το φαγητό που θέλει. 218 00:15:54,083 --> 00:15:56,625 Έλα, Μπόσκο, ξύπνα! 219 00:15:57,833 --> 00:15:59,333 Ξύπνα μωρό μου! 220 00:16:00,792 --> 00:16:01,833 Ξύπνα. 221 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 Ο μπαμπάς έχει καλά νέα. 222 00:16:04,833 --> 00:16:08,000 Σύντομα θα έχετε όλο το φαγητό που θέλετε. 223 00:16:09,167 --> 00:16:12,208 Έλα μωρό μου, χόρεψε. Χορός για τον παπά. 224 00:16:12,292 --> 00:16:14,500 - Έλα, Μπόσκο. - Προσοχή, Βάνετ. 225 00:16:14,583 --> 00:16:17,292 | δεν ξέρω αν είμαι πιο μεθυσμένος με την ευτυχία ή με το κρασί. 226 00:16:17,375 --> 00:16:18,917 Έλα, κούκλα. 227 00:16:19,000 --> 00:16:20,625 Χορός για τον παπά. 228 00:16:20,708 --> 00:16:22,125 Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος - 229 00:16:22,208 --> 00:16:23,833 Χορός για τον παπά. 230 00:16:24,750 --> 00:16:25,625 Vanet. 231 00:16:25,708 --> 00:16:28,583 Χόρεψε μωρό μου, χόρεψε για... 232 00:16:31,208 --> 00:16:33,875 Schuler, βοήθεια! 233 00:16:33,958 --> 00:16:36,792 Προώθησέ τον με ένα κοντάρι! 234 00:16:36,875 --> 00:16:39,292 Προώθησέ τον με ένα κοντάρι! 235 00:16:44,833 --> 00:16:46,917 Βοήθεια! Βοήθεια! 236 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Βοήθεια! 237 00:16:54,167 --> 00:16:55,542 Βοήθεια! 238 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Μπόσκο... 239 00:17:20,667 --> 00:17:22,458 Ποιος ούρλιαξε; 240 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Vanet. 241 00:17:27,042 --> 00:17:30,042 Κάτι, κάτι τρομερό έχει συμβεί. 242 00:17:30,125 --> 00:17:31,000 Τι είναι αυτό; 243 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Βλέπετε, ήταν μεθυσμένος,... ήθελε να χορέψει με την αρκούδα. 244 00:17:35,542 --> 00:17:38,458 Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας, πέταξε εκείνο το μπουκάλι κρασιού. 245 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Rossiter! 246 00:17:46,542 --> 00:17:48,667 Το όνομα είναι Schuler. 247 00:17:48,750 --> 00:17:50,958 Μην το ξεχνάς αυτό. 248 00:17:51,042 --> 00:17:52,750 Αυτό που μόλις συνέβη ήταν ένα ατύχημα. 249 00:17:53,375 --> 00:17:55,417 Ακούς; Και οι δύο; 250 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 - Ήταν ένα ατύχημα. - Η αστυνομία; 251 00:17:58,792 --> 00:18:01,208 Θα τους εξηγήσω ακριβώς πώς συνέβη η τραγωδία. 252 00:18:02,333 --> 00:18:05,000 Ναι, το μπουκάλι θα παραμείνει εκεί που είναι, ακριβώς όπως το έριξε. 253 00:18:06,125 --> 00:18:07,833 Ναι, ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 254 00:18:08,792 --> 00:18:10,042 Ο καημένος ο Βάνετ πέθανε. 255 00:18:11,583 --> 00:18:12,667 Το τσίρκο είναι δικό μου τώρα. 256 00:18:13,542 --> 00:18:17,000 Λοιπόν, πάντα θέλαμε ένα μέτωπο. Τώρα το έχουμε. 257 00:18:17,917 --> 00:18:19,000 Vanet... 258 00:18:20,708 --> 00:18:24,167 Martin με τη βοήθειά σου, με τη βοήθεια της Άντζελας, 259 00:18:24,250 --> 00:18:26,458 | θα το κάνει κακό μικρό τσίρκο εδώ 260 00:18:26,542 --> 00:18:28,250 στο μεγαλύτερο αξιοθέατο της Ευρώπης. 261 00:18:28,833 --> 00:18:30,667 Αφήνεις τον Βάνετ να πεθάνει. 262 00:18:33,083 --> 00:18:34,167 Άντζελα. 263 00:18:35,708 --> 00:18:37,083 Και νόμιζα ότι με αγαπούσες. 264 00:18:38,083 --> 00:18:40,375 Δεν θα με απογοητεύσεις τώρα, σωστά; 265 00:18:41,917 --> 00:18:45,208 Θα το πω στη Νικόλ. 266 00:18:45,792 --> 00:18:48,000 Μάρτιν, πας για την αστυνομία και εξηγήστε τους. 267 00:20:33,083 --> 00:20:33,958 Στάση. 268 00:20:34,750 --> 00:20:36,000 Ποιος είσαι; 269 00:20:36,083 --> 00:20:38,417 Ήταν αυτοάμυνα, μου επιτέθηκε! 270 00:20:38,500 --> 00:20:40,500 Και μετά σου παρουσίασε το πορτοφόλι του; 271 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 272 00:20:42,667 --> 00:20:44,375 Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω. 273 00:20:44,458 --> 00:20:46,583 Βοήθεια! Βοήθεια! 274 00:20:48,708 --> 00:20:49,833 | μπορεί να σας βοηθήσει. 275 00:20:49,917 --> 00:20:51,917 Άσε με να φύγω, είναι η μόνη βοήθεια που θέλω. 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,167 Το πρόσωπό σου. 277 00:20:53,250 --> 00:20:55,667 | ξέρεις, είναι άσχημο σαν αμαρτία, 278 00:20:55,750 --> 00:20:57,250 αλλά το σώμα είναι εντάξει, οπότε ξεχωρίζω. 279 00:20:58,000 --> 00:21:01,125 Θα μπορούσες να είσαι όμορφη αν με εμπιστευόσουν. 280 00:21:02,875 --> 00:21:05,417 Εσείς; Τέλειος ξένος; 281 00:21:05,500 --> 00:21:09,417 | μπορεί να αναδιαμορφώσει το πρόσωπό σας ώστε η ουλή σου να εξαφανιστεί. 282 00:21:11,417 --> 00:21:13,958 Δεν σε καταλαβαίνω. 283 00:21:14,042 --> 00:21:15,958 | μπορεί να μεταμορφώσει τους ανθρώπους 284 00:21:16,042 --> 00:21:19,167 Έτσι, για να είναι ασφαλείς από την αστυνομία. 285 00:21:21,000 --> 00:21:23,042 Βοηθήστε με, βοηθήστε με! 286 00:21:23,125 --> 00:21:24,583 Θα σε βγάλω από αυτό. 287 00:21:31,917 --> 00:21:33,292 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 288 00:21:33,375 --> 00:21:36,042 - Λέει ότι την λένε Ελίσα. -Ελίσα. 289 00:21:36,125 --> 00:21:38,833 | δεν σε καταλαβαινω. Είναι κλέφτης, δολοφόνος. 290 00:21:38,917 --> 00:21:40,125 Και μια ιερόδουλη. 291 00:21:40,208 --> 00:21:43,250 Ω, σε παρακαλώ, μην την αρνηθείς το σημαντικότερο επίτευγμά της. 292 00:21:43,333 --> 00:21:45,417 Ένας κλέφτης και μια πόρνη. 293 00:21:46,000 --> 00:21:48,333 Ο τέλειος υποψήφιος για το τσίρκο Schuler. 294 00:21:48,417 --> 00:21:50,208 - Κλέφτες, δολοφόνοι; - Ναι. 295 00:21:50,917 --> 00:21:52,208 Λοιπόν, δεν βλέπεις; 296 00:21:52,292 --> 00:21:55,417 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα αποτελέσει τον θίασο του τσίρκου μας. 297 00:21:56,083 --> 00:21:58,667 | αλλάξουν τα πρόσωπά τους, ελαχιστοποιήστε την αστυνομική σύλληψη. 298 00:21:59,417 --> 00:22:01,958 Πρόθυμα θέματα για τα ανήσυχα χέρια μου. 299 00:22:02,667 --> 00:22:05,833 Κρατάμε την ασφάλειά τους και κρατούν τη γλώσσα τους. 300 00:22:06,333 --> 00:22:07,542 Είναι το ιδανικό μέτωπο. 301 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 Schuler, ένα τσίρκο εγκληματιών; 302 00:22:10,292 --> 00:22:12,208 Όχι, ένα τσίρκο ομορφιάς. 303 00:22:13,208 --> 00:22:15,625 Θα παρακολουθήσω τι μεταμορφώνει τα πρόσωπά τους θα τους κάνει. 304 00:22:16,292 --> 00:22:17,917 Α, ναι, κάτι άλλο, 305 00:22:18,000 --> 00:22:21,125 το καθένα θα διδαχθεί με τη σειρά του να πάρουν τη θέση τους ως ερμηνευτής. 306 00:22:21,208 --> 00:22:23,292 - Μα πώς; - Ξέρω ότι μπορεί να γίνει. 307 00:22:24,333 --> 00:22:27,208 Τι γίνεται όμως με αυτούς που επιλέγουν να φύγουν, πώς θα είμαστε ασφαλείς από αυτούς; 308 00:22:27,292 --> 00:22:28,792 Α, είναι πολύ απλό. 309 00:22:29,625 --> 00:22:33,125 Λίγη μόνο διατήρηση αρχείων, φωτογραφιών, πριν και μετά. 310 00:22:33,208 --> 00:22:36,208 Ένας πλήρης φάκελος για την εγκληματική τους ζωή. 311 00:22:37,167 --> 00:22:38,917 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές, χμμ; 312 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 Λοιπόν, έλα. 313 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Λοιπόν, εδώ είναι το τσίρκο Schuler. 314 00:22:57,375 --> 00:23:01,583 Το πιο ασυνήθιστο και το πιο όμορφο τσίρκο σε όλο τον κόσμο. 315 00:23:58,167 --> 00:23:59,500 - Θείος; - Ναι, Νικόλ; 316 00:24:00,708 --> 00:24:01,833 Πώς φαίνομαι; 317 00:24:02,417 --> 00:24:05,708 Ομορφος. Απολύτως όμορφο. 318 00:24:56,958 --> 00:24:59,042 Χρειάστηκε μια δεκαετία εκπαίδευσης, 319 00:24:59,125 --> 00:25:02,042 αλλά, πρέπει να πω, είναι ακόμα καλύτερη προκαλώντας χειροκροτήματα 320 00:25:02,125 --> 00:25:03,958 τότε ήταν στην προσέλκυση ανδρών. 321 00:25:50,458 --> 00:25:54,333 Ringmaster. Αυτοί οι κλόουν μπαίνουν πολύ νωρίς. 322 00:25:54,417 --> 00:25:56,458 Έκοψαν το χειροκρότημα της Ελίσας. 323 00:25:56,542 --> 00:25:58,917 | στο είπα δεκάδες φορές. 324 00:25:59,000 --> 00:26:01,042 Λυπάμαι, κύριε, το πρόγραμμα αργούσε. 325 00:26:01,125 --> 00:26:03,375 Φρόντισε να μην ξανασυμβεί. 326 00:26:25,250 --> 00:26:27,250 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 327 00:26:27,333 --> 00:26:29,708 παρουσιάζοντας τη βασίλισσα των ιππικών, 328 00:26:29,792 --> 00:26:31,792 Magda von Meek! 329 00:26:55,625 --> 00:26:57,917 Τι θρίαμβος αγάπη μου, χμ; 330 00:26:58,000 --> 00:27:01,167 Ακριβώς επειδή μου έδωσες αυτό το πρόσωπο, αγάπη μου, 331 00:27:01,250 --> 00:27:03,542 δεν σημαίνει ότι είσαι ακόμα ελεύθερος να το πειράξει. 332 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 Τώρα, πώς μπορεί κανείς τόσο όμορφος και τόσο ταλαντούχος να είσαι τόσο δοκιμασμένος 333 00:27:06,583 --> 00:27:07,917 μετά από μια τέτοια επιτυχία απόψε; 334 00:27:08,000 --> 00:27:10,917 Α, ακριβώς, σταματάω την εκπομπή κάθε βράδυ 335 00:27:11,000 --> 00:27:13,083 και εξακολουθώ να παίζω δεύτερο βιολί στη Μάγδα φον Μικ. 336 00:27:13,167 --> 00:27:16,583 | πρέπει να έχει κορυφαία χρέωση... έστω και από αρχαιότητα. 337 00:27:16,667 --> 00:27:19,292 Ω, αρκετά, αυτό είναι ένα θέμα που λαμβάνεται καλά, αλλά ακόμα, 338 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Η Μάγδα προσελκύει τα πλήθη. 339 00:27:21,417 --> 00:27:24,333 Α, μπορεί να τα ζωγραφίσει αλλά είναι στο χέρι μου να τους διασκεδάσω. 340 00:27:24,417 --> 00:27:27,000 Ελίσα, η γλώσσα σου είναι πιο κοφτερή παρά το μαχαίρι 341 00:27:27,083 --> 00:27:30,792 που κάποτε ήταν τόσο απαραίτητο στο προηγούμενο επάγγελμά σας. 342 00:27:38,083 --> 00:27:41,667 Και τώρα η βασίλισσα της ιππασίας, Magda von Meek, 343 00:27:41,750 --> 00:27:44,250 σε ένα παγκοσμίου φήμης άλμα θανάτου 344 00:27:44,333 --> 00:27:47,458 καθώς οδηγεί ένα άλογο μέσα από τον κύκλο του συμπαγούς χάλυβα, 345 00:27:47,542 --> 00:27:49,000 το δαχτυλίδι των σπαθιών. 346 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Φεύγει ακόμα το Σάββατο; 347 00:28:07,292 --> 00:28:08,958 | δεν θα υπολόγιζε σε αυτό. 348 00:28:10,625 --> 00:28:12,417 Δεν φαίνεται να φοβάται όπως και οι άλλοι. 349 00:28:12,500 --> 00:28:14,958 Οι άλλοι ήταν ανόητοι, τα ξεφορτωθήκαμε καλά. 350 00:28:16,000 --> 00:28:18,250 Όχι, δεν θα χάσω τη Μάγδα. 351 00:29:03,708 --> 00:29:05,333 Απλό, δεν ήταν, Νικόλ; 352 00:29:05,417 --> 00:29:07,167 | δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει αυτό. 353 00:29:07,250 --> 00:29:09,500 Η σκέψη να σε αντικαταστήσω με τρομάζει. 354 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Ανοησίες, θα είσαι υπέροχος. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,250 | είπε στον Σούλερ ότι μπορεί να το κάνει και μπορείς να το κάνεις. 356 00:29:17,042 --> 00:29:18,667 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 357 00:29:19,125 --> 00:29:21,792 Πολύ καλά. Στο τροχόσπιτό μου. 358 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 Θα έρθει η ώρα που θα αλλάξω για την πράξη με μαχαίρι. 359 00:29:36,708 --> 00:29:38,167 Είναι πολύ πλούσιος. 360 00:29:39,250 --> 00:29:41,125 Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 361 00:29:42,875 --> 00:29:45,208 Πάντα ήσουν παρατηρητική, Άντζελα. 362 00:29:47,667 --> 00:29:50,042 Και κάποτε νόμιζα ότι με αγαπούσε, Μάρτιν. 363 00:30:45,917 --> 00:30:47,375 Δεν φεύγεις. 364 00:30:47,458 --> 00:30:49,833 Το τσίρκο αναχωρεί για την Αγγλία το Σάββατο. 365 00:30:49,917 --> 00:30:51,458 Λοιπόν, η Νικόλ μπορεί να πάρει τη θέση μου. 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,750 Μάγδα, δεν μπορείς να με αφήσεις. 367 00:30:53,833 --> 00:30:57,000 Α, φαντάζομαι την ίδια κουβέντα 368 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 έγινε στην Ελβετία με την Ελένη. 369 00:31:00,333 --> 00:31:02,875 Πριν συναντήσει το άκαιρο ατύχημα της. 370 00:31:03,958 --> 00:31:06,958 Και μετά στη Μαδρίτη, η Ρόζα κάτι. 371 00:31:07,042 --> 00:31:08,500 Έπεσε, έτσι δεν είναι; 372 00:31:09,667 --> 00:31:12,250 Βγαίνω έξω και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 373 00:31:13,000 --> 00:31:14,583 | αγαπώ τον Von Gruber. 374 00:31:14,667 --> 00:31:17,292 | έχουν μια ευκαιρία να κάνω μια αξιοπρεπή ζωή για τον εαυτό μου. 375 00:31:17,375 --> 00:31:19,125 Αξιοπρεπής ζωή; 376 00:31:19,875 --> 00:31:22,500 Δεν είχες καθόλου ζωή πριν σε φτιάξω Magda von Meek. 377 00:31:23,083 --> 00:31:24,375 Ένα πολύ ευπρόσδεκτο δώρο. 378 00:31:25,333 --> 00:31:28,125 Θαυμαστές σπάνια ζητήστε την επιστροφή ενός δώρου. 379 00:31:29,417 --> 00:31:30,792 Είναι πολύ αργά για αυτό. 380 00:31:31,542 --> 00:31:33,167 | μη σ'αγαπώ πια. 381 00:31:34,083 --> 00:31:37,292 Πήγαινε πίσω στην Άντζελα, τουλάχιστον σε αγαπάει ακόμα. 382 00:31:38,667 --> 00:31:41,208 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, | δεν θα σε χαρίσει. 383 00:31:41,917 --> 00:31:44,167 Ο φάκελος μου είναι ασφαλής κλειδωμένη στα αρχεία σας 384 00:31:44,250 --> 00:31:46,708 και να σε ξεμπροστιάσει θα ήταν να ξεσκεπάζω τον εαυτό μου. 385 00:31:47,292 --> 00:31:49,875 Δεν τείνω προς την αυτοκαταστροφή. 386 00:31:50,500 --> 00:31:54,667 Όχι, γιατί δεν χωρίζουμε φίλους; 387 00:31:55,208 --> 00:31:56,042 Παρακαλώ; 388 00:31:57,333 --> 00:32:00,458 Θα περάσω αύριο με τη Νικόλ γυαλίζοντας την απόδοσή της. 389 00:32:00,542 --> 00:32:03,083 Θα είναι εκπληκτική, σας το υπόσχομαι. 390 00:32:03,167 --> 00:32:05,458 Μπορεί επίσης να με αντικαταστήσει στο μαχαίρι. 391 00:32:05,542 --> 00:32:06,833 Θα φιληθούμε σε αυτό; 392 00:32:10,542 --> 00:32:11,833 Τώρα, τώρα, τώρα. 393 00:32:13,583 --> 00:32:16,167 Τώρα, αυτός είναι πολύ φιλικός χωρισμός, Schuler. 394 00:32:16,250 --> 00:32:17,833 Δεν θα είστε ευχαριστημένοι με τον Von Gruber. 395 00:32:18,542 --> 00:32:19,958 | θα είναι ευχαριστημένος μαζί του. 396 00:32:21,667 --> 00:32:24,708 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι βαθιά ερωτευμένος μαζί του. 397 00:32:27,250 --> 00:32:28,875 Ναι, πραγματικά είσαι, έτσι δεν είναι; 398 00:32:29,833 --> 00:32:32,708 Λοιπόν, είναι πολύ υπέροχο για σένα, Μάγδα. 399 00:32:33,667 --> 00:32:34,583 Καλώς. 400 00:32:37,292 --> 00:32:38,375 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 401 00:32:41,458 --> 00:32:45,000 Ευχαριστώ, Schuler. Τότε μπορούμε να χωρίσουμε φίλους. 402 00:32:46,375 --> 00:32:48,250 Οι καλύτεροι φίλοι. 403 00:32:48,333 --> 00:32:51,250 Α, πρέπει να σκεφτώ ενός δώρου για εσάς. 404 00:32:51,333 --> 00:32:53,083 Ω, αυτό είναι το δώρο σου. 405 00:32:54,042 --> 00:32:55,458 Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. 406 00:32:55,542 --> 00:32:57,958 Ω, στις νύφες πρέπει να δίνονται δώρα, είναι παράδοση. 407 00:32:59,708 --> 00:33:01,042 Θα σκεφτώ κάτι. 408 00:33:05,208 --> 00:33:08,042 Με συγχωρείτε. Το κοστούμι σου, Μάγδα. 409 00:33:08,125 --> 00:33:10,167 Πρέπει να πάρουμε ένα γαμήλιο δώρο για τη Μάγδα, Άντζελα. 410 00:33:10,250 --> 00:33:11,625 Σκέψου το λίγο, έτσι; 411 00:33:15,125 --> 00:33:17,250 Σας ευχαριστώ. 412 00:33:17,333 --> 00:33:19,417 - Συγγνώμη, Άντζελα. - Για τι; 413 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 Ο τρόπος που είσαι τόσο απελπιστικά παγιδευμένος μαζί του. 414 00:33:22,875 --> 00:33:24,917 Οποιαδήποτε παγίδα μπορεί να ανοίξει, 415 00:33:25,000 --> 00:33:27,792 δίνεται χρόνος και υπομονή. 416 00:33:39,417 --> 00:33:40,458 Επάνω! 417 00:33:40,542 --> 00:33:42,042 Ρωγμές Mp! 1 418 00:33:42,833 --> 00:33:43,792 Πάνω! 419 00:33:45,042 --> 00:33:47,208 Επάνω! 420 00:33:48,167 --> 00:33:49,208 Επάνω. 421 00:33:59,417 --> 00:34:01,167 Καλό, πολύ καλό. 422 00:34:12,375 --> 00:34:13,750 - Πολύ καλό, Νικόλ. - Ευχαριστώ. 423 00:34:18,125 --> 00:34:20,375 Με τη Μάγδα δουλεύαμε όλο το πρωί, θείε. 424 00:34:20,458 --> 00:34:22,417 | προσπάθησε να πηδήξει το δαχτυλίδι των μαχαιριών. 425 00:34:22,500 --> 00:34:25,625 - Δεν τρόμαξα το λιγότερο. - Καλό κορίτσι, ναι, ήσουν. 426 00:34:25,708 --> 00:34:27,542 Πρέπει να ξεπεράσετε την πράξη για μένα αύριο. 427 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Schuler! 428 00:34:28,708 --> 00:34:32,292 Δώστε μεγάλη προσοχή στην αποχαιρετιστήρια παράστασή μου απόψε. 429 00:34:32,375 --> 00:34:35,042 | θα είναι πιο υπέροχο από ποτέ. 430 00:34:48,458 --> 00:34:50,500 Ετοιμος; Βόλτα! 431 00:34:53,417 --> 00:34:56,042 Σούλερ, πρέπει να αφήσεις τη Μάγδα να φύγει. 432 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Και νόμιζα ότι τη μισούσες; 433 00:35:00,250 --> 00:35:02,417 Δεν σε οδηγούσε πάντα σε ζηλευτές μανίες; 434 00:35:03,083 --> 00:35:05,750 Φυσικά έχουν όλοι. Όλοι κάνουν. 435 00:35:06,875 --> 00:35:07,958 Και όλοι θα. 436 00:35:08,042 --> 00:35:09,667 Έχω αφοσιωθεί ολοκληρωτικά σε σένα. 437 00:35:10,583 --> 00:35:13,292 Δεν έχω τίποτα άλλο. Δεν έχω κανέναν άλλο. 438 00:35:13,375 --> 00:35:15,458 - Ο αδερφός σου δεν παραπονιέται. - Και κοίτα τον. 439 00:35:16,250 --> 00:35:18,333 Κάποτε τον προόριζες να είμαι ο συνεργάτης σου, 440 00:35:18,417 --> 00:35:20,125 τώρα είναι απλώς σκλάβος σου. 441 00:35:21,083 --> 00:35:24,125 Είναι αδύναμος. Ποτέ δεν σκέφτεται καν μόνος του. 442 00:37:14,125 --> 00:37:16,500 Κυρίες και κύριοι. 443 00:37:16,583 --> 00:37:19,417 Το Chief Eagle Eye θα ρίξει τώρα μια ντουζίνα μαχαίρια 444 00:37:19,500 --> 00:37:20,917 σε έναν κινούμενο στόχο 445 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 και θα βοηθηθεί σε αυτή την πράξη 446 00:37:23,083 --> 00:37:25,708 από τη λαμπερή Magda von Meek! 447 00:39:42,875 --> 00:39:46,417 Δεν έχουμε άλλη λύση παρά να το καταγράψουμε ως τυχαίος θάνατος. 448 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Όμως, επιθεωρήτρια, ο θάνατός της ήταν ατύχημα. 449 00:39:48,875 --> 00:39:52,542 Αυτό είναι γνωστό σε όλη την Ευρώπη όπως το τσίρκο Jinx, έτσι δεν είναι; 450 00:39:52,625 --> 00:39:54,917 Ναι, μια πολύ ατυχής αλυσίδα των περιστάσεων. 451 00:39:55,000 --> 00:39:57,542 Αρκετοί από τους ερμηνευτές μου συνάντησαν τον θάνατό τους. 452 00:39:57,625 --> 00:39:59,458 Αλλά ξέρεις όπως και εγώ, επιθεωρητή, 453 00:39:59,542 --> 00:40:02,292 πώς οι εφημερίδες χρωματίζουν πάντα αυτές τις τραγωδίες. 454 00:40:02,375 --> 00:40:05,750 Ωστόσο, σχεδόν τυχαίο αλυσίδα θανάτων, ωστόσο. 455 00:40:05,833 --> 00:40:10,042 Πάντα όμορφοι καλλιτέχνες σταρ, πάντα ένας ελαττωματικός μηχανισμός. 456 00:40:10,958 --> 00:40:14,417 Όλα τα μέτρα ασφαλείας είναι γνωστά στον κόσμο του τσίρκου μεταφέρεται εδώ 457 00:40:14,500 --> 00:40:18,667 αλλά κάποιους ελαττωματικούς μηχανισμούς, Λοιπόν, είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 458 00:40:18,750 --> 00:40:19,917 Πολύ καλά, κύριε γιατρέ. 459 00:40:20,667 --> 00:40:23,500 Τότε είμαστε ελεύθεροι, είμαστε ελεύθεροι να προχωρήσουμε στην Αγγλία; 460 00:40:23,583 --> 00:40:25,625 Δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσω. 461 00:40:25,708 --> 00:40:28,000 Η Μάγκντα φον Μεκ δεν είχε γνωστούς συγγενείς. 462 00:40:28,083 --> 00:40:30,125 Ο αρραβωνιαστικός της είναι ικανοποιημένος ήταν ένα ατύχημα. 463 00:40:31,000 --> 00:40:33,417 Και πρέπει επίσης να είμαστε ικανοποιημένοι με την ετυμηγορία. 464 00:40:34,500 --> 00:40:36,458 - Αντίο. - Αντίο, επιθεωρητή. 465 00:40:42,167 --> 00:40:43,417 Δρ Schuler. 466 00:40:43,500 --> 00:40:45,417 - Ναι; - Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ; 467 00:40:47,958 --> 00:40:51,000 - Ναι, μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. - Ευχαριστώ. 468 00:41:04,292 --> 00:41:05,792 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 469 00:41:05,875 --> 00:41:07,917 | ήταν φίλη της Μάγδας. 470 00:41:08,792 --> 00:41:10,833 Ένα τραγικότατο ατύχημα, ο θάνατός της. 471 00:41:10,917 --> 00:41:14,250 Κάποτε μου έγραψε, με προέτρεψε να πάω μαζί της στο τσίρκο. 472 00:41:15,125 --> 00:41:17,083 Δεν χρειαζόταν τότε. 473 00:41:17,167 --> 00:41:18,958 Τι σου έγραψε; 474 00:41:19,042 --> 00:41:22,792 Πόσο ευγενικός ήσουν, πόσα είχες κάνει για εκείνη. 475 00:41:23,833 --> 00:41:27,000 Ίσως θα είσαι πρόθυμος να κάνει τόσα πολλά για μένα. 476 00:41:28,583 --> 00:41:29,667 Ίσως το κάνω. 477 00:41:34,458 --> 00:41:35,542 Οξύ. 478 00:41:39,542 --> 00:41:41,583 - Πώς έγινε; - Τι σημασία έχει αυτό; 479 00:41:42,125 --> 00:41:45,458 Αρκεί να σας διαβεβαιώσω όποιος και αν ήταν δεν πέταξε ποτέ ξανά τίποτα. 480 00:41:45,542 --> 00:41:48,250 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 481 00:41:50,250 --> 00:41:51,250 Περίμενε εδώ. 482 00:41:56,042 --> 00:41:57,292 - Σούλερ. -Ναί; 483 00:41:57,375 --> 00:41:59,625 - Σε έψαχνα. - Είδες τον Μάρτιν, Ελίσα; 484 00:41:59,708 --> 00:42:01,625 | δεν τον έψαξαν. Ακούω. 485 00:42:02,458 --> 00:42:05,250 Να θυμάσαι ότι μου υποσχέθηκες χρέωση αστεριών πρέπει να φύγει ποτέ η Μάγδα; 486 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Λοιπόν, σίγουρα έχει μείνει, 487 00:42:09,917 --> 00:42:10,875 δεν έχει; 488 00:42:10,958 --> 00:42:13,917 Κάποτε η βασίλισσα των στενών, τώρα η βασίλισσα του αέρα. 489 00:42:14,000 --> 00:42:16,625 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ. Είμαι πολύ φιλόδοξος. 490 00:42:17,333 --> 00:42:20,333 Και κανείς δεν μπορεί να κορυφώσει την πράξη μου. Τώρα, τι θα λέγατε; 491 00:42:20,417 --> 00:42:24,375 Δεν κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου; Εντάξει, θα δώσω την εντολή. 492 00:42:26,375 --> 00:42:30,292 Elissa Caro, ο θάνατος αψηφά βασίλισσα του αέρα. 493 00:42:30,375 --> 00:42:34,667 Και να σκεφτώ πριν σε γνωρίσω | ζαλίστηκε όρθιος σε ένα στασίδι με τα πόδια. 494 00:42:34,750 --> 00:42:37,000 Τώρα, πότε το έκανες ποτέ να σταθώ σε ένα στασίδι με τα πόδια; 495 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Και διατηρώ αυτό το αστέρι τιμολόγηση από εδώ και πέρα. 496 00:42:45,292 --> 00:42:46,833 Δείτε τι μας έκανε. 497 00:42:48,375 --> 00:42:50,667 Η ζωή σας είναι άδεια και απογοητευμένη. 498 00:42:52,333 --> 00:42:53,458 εγω... 499 00:42:55,583 --> 00:42:57,333 Ο δολοφόνος του Σούλερ, 500 00:42:58,458 --> 00:43:00,458 στέλνοντας εκείνα τα κορίτσια στο θάνατο. 501 00:43:03,333 --> 00:43:05,458 Martin, τα τείχη αυτών των τροχόσπιτων είναι αρκετά λεπτές. 502 00:43:05,542 --> 00:43:07,250 Ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να στέκεται έξω. 503 00:43:07,333 --> 00:43:10,125 Δεν ακούσατε τίποτα καινούργιο. Ξέρεις πώς νιώθουμε. 504 00:43:10,958 --> 00:43:12,708 Και πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 505 00:43:12,792 --> 00:43:14,625 Πόσο ακόμα περιμένετε να συνεχίσουμε; 506 00:43:14,708 --> 00:43:16,625 Όσο σε χρειάζομαι. 507 00:43:17,875 --> 00:43:21,333 Πολύ σύντομα θα μπορώ να παίζω τζόγο για την αποκάλυψη της ταυτότητάς μου 508 00:43:21,875 --> 00:43:24,625 και να κερδίσει την αναγνώριση του ιατρικού κόσμου όπως πραγματικά μου αξίζει. 509 00:43:24,708 --> 00:43:28,625 Δεν θα τολμούσες να ξαναγίνεις Rossiter. Θα μπεις φυλακή τόσο γρήγορα... 510 00:43:28,708 --> 00:43:31,500 Ο Rossiter είναι νεκρός και θα μείνει νεκρός. 511 00:43:33,375 --> 00:43:36,458 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, τα τελευταία δέκα χρόνια που έχω αποκαλύψει 512 00:43:36,542 --> 00:43:39,208 μυστικά της χειρουργικής προσώπου που θα ταρακουνούσε τον κόσμο. 513 00:43:40,000 --> 00:43:40,958 Ναί. 514 00:43:41,875 --> 00:43:44,167 Και τώρα βρήκα το ένα πιθανό άτομο 515 00:43:44,250 --> 00:43:46,708 ποιος μπορεί να είναι το υπέρτατο παράδειγμα της ιδιοφυΐας μου. 516 00:43:47,250 --> 00:43:48,458 | θέλω να τη δεις. 517 00:43:48,542 --> 00:43:51,333 Μπορούμε να ξεκινήσουμε δουλειά κατά τη διάρκεια της περιοδείας μας των αγγλικών επαρχιών. 518 00:43:51,417 --> 00:43:54,167 Μετά στο Λονδίνο... Ναι, στο Λονδίνο, 519 00:43:54,250 --> 00:43:56,333 αυτή, θα αποκαλυφθεί. 520 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 Θα έχουμε έναν νέο ναό ομορφιάς. 521 00:44:00,542 --> 00:44:03,583 Ολόκληρη η παραγωγή θα θα επικεντρωθεί σε αυτό το κορίτσι. 522 00:44:04,083 --> 00:44:07,792 Θα είναι... Ελένη της Τροίας. 523 00:44:09,292 --> 00:44:12,625 Και όταν έχει αναγνωριστεί ως η πιο όμορφη γυναίκα στον πλανήτη... 524 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 μετά θα τους δείξω φωτογραφίες όπως ήταν κάποτε, 525 00:44:17,042 --> 00:44:18,667 το πρόσωπό της φαγωμένο από το οξύ. 526 00:44:18,750 --> 00:44:21,125 Και θα το δουν μόνοι τους. 527 00:44:21,208 --> 00:44:23,625 Δεν τολμάς να το πάρεις τα εύσημα, Schuler. 528 00:44:23,708 --> 00:44:25,042 Καλύτερα να το ξεχάσεις. 529 00:44:25,125 --> 00:44:27,583 Θυμηθείτε, είμαστε το τσίρκο Jinx τώρα. 530 00:44:28,917 --> 00:44:31,583 Άνοδος στη δόξα σε ένα ίχνος αίματος. 531 00:44:37,542 --> 00:44:40,458 Το κορίτσι περιμένει στο τροχόσπιτό μου. 532 00:44:40,542 --> 00:44:42,625 Θα ξεκινήσετε τις προετοιμασίες αμέσως. 533 00:44:45,625 --> 00:44:48,833 Δεν είμαστε πεπεισμένοι αυτοί οι θάνατοι είναι τυχαίοι. 534 00:44:48,917 --> 00:44:51,875 Έχω την τάση να πηγαίνω μαζί με δεύτερο θεατή στο Παρίσι. 535 00:44:51,958 --> 00:44:53,917 Το τσίρκο Schuler φτάνει σήμερα στην Αγγλία... 536 00:44:54,000 --> 00:44:56,458 έτσι νόμιζα ότι η Σκότλαντ Γιαρντ πρέπει να ειδοποιηθεί. 537 00:44:56,542 --> 00:44:59,458 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Έχουμε ήδη ακούσει από το δεύτερο γραφείο 538 00:44:59,542 --> 00:45:01,917 αλλά παρακαλώ προωθήστε οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία αποκαλύπτεις. 539 00:45:02,000 --> 00:45:03,542 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 540 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 - Πότε θα φύγω για το Μπρίστολ; - Αμέσως. 541 00:45:07,083 --> 00:45:09,000 Μελετήσατε τον φάκελο στο τσίρκο Schuler; 542 00:45:09,083 --> 00:45:11,583 Ναί. Φαίνεται ότι έχω μια συναρπαστική δουλειά μπροστά μου. 543 00:45:11,667 --> 00:45:14,458 Ερευνώντας ένα θίασο τσίρκου που υλοποιήθηκε από τον αέρα. 544 00:45:14,542 --> 00:45:16,292 Και τι φήμη έχει αποκτήσει. 545 00:45:16,375 --> 00:45:17,667 Το τσίρκο Jinx. 546 00:45:18,500 --> 00:45:20,542 Καλύτερα να πάω πριν το τζίνξ ζεσταθεί πολύ. 547 00:45:20,625 --> 00:45:23,875 Λοιπόν, κρατήστε επαφή. Μπορεί να έχουμε περισσότερες πληροφορίες από την ήπειρο. 548 00:45:44,500 --> 00:45:48,333 Πουθενά σε ολόκληρο τον κόσμο υπάρχει διπλασιασμός 549 00:45:48,417 --> 00:45:51,917 του εκπληκτικού Λαφαγιέτ του Ναού της Ομορφιάς. 550 00:45:52,000 --> 00:45:54,375 Και εδώ μπροστά στα μάτια σου, 551 00:45:54,458 --> 00:45:57,250 οι δύο πιο όμορφοι άνθρωποι στον κόσμο, 552 00:45:57,333 --> 00:45:58,875 Αδάμ και Εύα. 553 00:46:00,667 --> 00:46:02,875 Εκπληκτική επιτυχία! 554 00:46:06,625 --> 00:46:09,125 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 555 00:46:09,208 --> 00:46:10,917 με όλη της την ομορφιά, 556 00:46:11,000 --> 00:46:14,167 περιτριγυρισμένη από τις υπέροχες υπηρέτριές της, 557 00:46:14,250 --> 00:46:15,792 η απαράμιλλη Σαπφώ. 558 00:46:16,750 --> 00:46:18,292 Κορ! 559 00:46:45,792 --> 00:46:48,458 Με συγχωρείτε. Mademoiselle Nicole; 560 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 - Ναι; - Είδα την παράσταση χθες το βράδυ. 561 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 Θα ήθελα απλώς να σας συγχαρώ στην απόδοσή σας. 562 00:46:53,833 --> 00:46:54,708 Σας ευχαριστώ. 563 00:46:59,167 --> 00:47:02,125 - Mademoiselle. - Πρέπει να με συγχωρείς, άργησα. 564 00:47:02,208 --> 00:47:03,542 Αυτή είναι η μουσική της Elissa Caro. 565 00:47:03,625 --> 00:47:05,083 Ω, ναι, ο στρατιώτης του θανάτου. 566 00:47:05,167 --> 00:47:07,833 Μου φαίνεται ότι χρειάζεται ο θάνατος πολλή αψήφηση γύρω από αυτό το τσίρκο. 567 00:47:07,917 --> 00:47:09,708 - Ζητώ συγγνώμη; - Το τσίρκο Jinx. 568 00:47:09,792 --> 00:47:12,500 Τόσοι θάνατοι σε μια περίοδο τόσα λίγα χρόνια. 569 00:47:12,583 --> 00:47:15,833 - Αυτό είναι ένα αρκετά υψηλό ποσοστό θνησιμότητας. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 570 00:47:15,917 --> 00:47:17,583 Όλα τα θύματα, όμορφα κορίτσια. 571 00:47:17,667 --> 00:47:19,750 | θα έπρεπε να σκεφτεί ένα υπέροχο άτομο όπως είσαι εσύ 572 00:47:19,833 --> 00:47:22,292 θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν μπει στο τσίρκο jinx. 573 00:47:22,375 --> 00:47:24,542 | έχουν πάει με αυτό το τσίρκο από τότε που ήμουν παιδί. 574 00:47:24,625 --> 00:47:27,458 Το είχε ο πατέρας μου. Τότε είχε καταρρεύσει. 575 00:47:28,083 --> 00:47:31,750 Μετά το θάνατό του, ο Δρ Schuler το έκανε αυτό στο πιο συναρπαστικό τσίρκο 576 00:47:31,833 --> 00:47:33,792 στην ιστορία του θεάματος. 577 00:47:33,875 --> 00:47:37,500 Οι θάνατοι ήταν τυχαίοι. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 578 00:48:11,542 --> 00:48:13,625 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 579 00:48:13,708 --> 00:48:16,958 ένα κατόρθωμα που αψηφά τον θάνατο απαράμιλλη στην ιστορία του τσίρκου. 580 00:48:17,042 --> 00:48:19,833 Mademoiselle Elissa θα αιωρείται στον αέρα 581 00:48:19,917 --> 00:48:23,458 γύρω από τον όμορφο λαιμό της μια θηλιά δήμιου. 582 00:48:56,542 --> 00:48:58,000 Αυτό είναι πολύ κόλπο. 583 00:48:59,958 --> 00:49:01,417 | ζητάω συγγνώμη; 584 00:49:01,500 --> 00:49:04,792 Η Ελίσα. Βάζω στοίχημα ότι είναι όλα στο split timing. 585 00:49:05,458 --> 00:49:06,542 Θα έπρεπε να είναι. 586 00:49:07,250 --> 00:49:09,375 Αλλιώς θα χρειαζόμασταν μια νέα γυναίκα κάθε βράδυ. 587 00:49:33,917 --> 00:49:37,042 Μόνο καλλιτέχνες και μέλη της παρέας επιτρέπονται στην είσοδο της παράστασης. 588 00:49:37,125 --> 00:49:38,958 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ, Δρ Schuler. 589 00:49:39,042 --> 00:49:42,458 Με λένε Άρθουρ Ντέσμοντ, ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος εγκλημάτων. 590 00:49:42,542 --> 00:49:45,167 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ελπίζω απολαμβάνεις το τσίρκο μας. 591 00:49:45,250 --> 00:49:46,583 Πολλά γέλια. 592 00:50:13,500 --> 00:50:15,250 - Καλή τύχη, αγάπη μου. - Καλή τύχη. 593 00:50:39,417 --> 00:50:42,000 | πρέπει να σου κάνει κομπλιμέντα στον Ναό της Ομορφιάς σας. 594 00:50:42,083 --> 00:50:44,708 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σωματική τελειότητα σε άνδρες και γυναίκες. 595 00:50:45,542 --> 00:50:48,000 Κάποια από τα πρόσωπα μου θύμισαν των μεγάλων δασκάλων, 596 00:50:48,083 --> 00:50:50,125 Τιντορέτο, Ρενουάρ. 597 00:50:50,958 --> 00:50:54,167 Πάρτε την, υπάρχει ένα άγγιγμα του Ντεγκά σχετικά με το πρόσωπο. 598 00:50:57,583 --> 00:50:59,917 Άντζελα, νομίζω ότι θα έπρεπε ένα νέο κοστούμι για τη Νικόλ. 599 00:51:00,000 --> 00:51:01,958 Είμαι σίγουρος πράσινος δεν είναι το κατάλληλο χρώμα για αυτήν. 600 00:51:02,042 --> 00:51:03,250 Ναι, Δρ Schuler. 601 00:51:03,333 --> 00:51:05,375 | βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, γιατρέ. 602 00:51:05,458 --> 00:51:07,917 Τι συμβαίνει με τα μεγάλα εγκαίνια του Λονδίνου απέναντί σας την επόμενη εβδομάδα. 603 00:51:08,000 --> 00:51:11,250 Μια από τις εφημερίδες είναι ανήσυχη να κάνει ένα spread στο τσίρκο jinx. 604 00:51:11,917 --> 00:51:14,292 Ευχαριστώ αλλά δεν είναι το είδος της δημοσιότητας που επιδιώκουμε. 605 00:51:14,375 --> 00:51:16,375 Είναι το είδος που έχεις πάρει και, ας το παραδεχτούμε, 606 00:51:16,458 --> 00:51:18,833 - αυτό είναι που φέρνει τα πλήθη μέσα. - Ανοησίες. 607 00:51:18,917 --> 00:51:21,500 Είναι η ποιότητα των αξιοθέατων μας που φέρνει το κοινό. 608 00:51:21,583 --> 00:51:24,250 Έχετε μια πολύ εντυπωσιακή παράσταση εδώ 609 00:51:24,333 --> 00:51:26,667 αλλά δεν μπορείς να αποφύγεις την ιστορία του τσίρκου Jinx. 610 00:51:27,458 --> 00:51:30,083 Έκανα check με Βερολίνο, Ζυρίχη, Ρώμη, 611 00:51:30,167 --> 00:51:33,292 όλες οι λεπτομέρειες για τους ερμηνευτές σας που συνάντησαν τον θάνατό τους σε εκείνα τα μέρη. 612 00:51:33,375 --> 00:51:37,167 Τότε πρέπει να το έχετε ανακαλύψει αποδείχτηκαν όλα τυχαία. 613 00:51:37,250 --> 00:51:40,833 Ίσως, αλλά η σύμπτωση παίζει τόσο βαρύ μέρος σε αυτά τα ατυχήματα. 614 00:51:40,917 --> 00:51:43,625 Αυτό ήλπιζα να χρησιμοποιήσω ως βάση της ιστορίας μου. 615 00:51:43,708 --> 00:51:45,083 Τα κυριακάτικα. 616 00:51:45,167 --> 00:51:48,708 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πω την ιστορία μου «Το τσίρκο της φρίκης». 617 00:51:48,792 --> 00:51:51,792 Πώς όλα αυτά τα κορίτσια, Χωρίς προηγούμενη εμπειρία στο τσίρκο, 618 00:51:51,875 --> 00:51:55,708 χωρίς οικογένειες, εντελώς απροσδιόριστες, συνάντησε τον θάνατό τους. 619 00:51:55,792 --> 00:51:57,250 Αυτό είναι αρκετό. 620 00:51:57,333 --> 00:52:01,083 | δεν θα συνεργαστεί ποτέ σε αυτό το είδος της κίτρινης, συγκλονιστικής δημοσιογραφίας. 621 00:52:01,167 --> 00:52:02,042 αντίο. 622 00:52:02,625 --> 00:52:03,958 Όμως, ο Δρ Σούλερ... 623 00:52:05,667 --> 00:52:07,417 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε; 624 00:52:07,500 --> 00:52:10,625 Βλέπετε, οι αρχές έχουν ήδη εκταφεί τα πτώματα 625 00:52:10,708 --> 00:52:13,625 από μερικά από αυτά τα κορίτσια και έκανε αυτοψίες. 626 00:52:13,708 --> 00:52:16,708 Σε κάθε ένα βρήκαν γραμμές γύρω από το πρόσωπο. 627 00:52:16,792 --> 00:52:19,042 Πολύ ελαφρύ αλλά πολύ επαγγελματικό. 628 00:52:22,708 --> 00:52:24,333 | δεν είχε σκοπό να τη στενοχωρήσει. 629 00:52:25,708 --> 00:52:28,792 | δεν θα έγραφε αυτή την ιστορία αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Ντέσμοντ. 630 00:52:47,542 --> 00:52:49,333 | θελει και ενα. 631 00:52:49,958 --> 00:52:52,917 Συγγνώμη, αγάπη μου, όχι μέχρι μετά αφαιρούνται οι επίδεσμοι. 632 00:52:53,000 --> 00:52:54,917 Αλλά πονάω, φτου! 633 00:52:55,000 --> 00:52:57,917 Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό και ο πόνος θα φύγει σύντομα. 634 00:53:01,792 --> 00:53:03,417 Θα αφαιρέσω τους επιδέσμους στο Λονδίνο. 635 00:53:05,042 --> 00:53:06,125 Όχι πριν από τότε. 636 00:53:09,458 --> 00:53:11,417 Όταν βλέπεις το νέο σου πρόσωπο, 637 00:53:11,500 --> 00:53:13,708 θα ξεχάσεις όλο τον πόνο έχεις αντέξει. 638 00:53:13,792 --> 00:53:15,792 Και μερικά άλλα πράγματα Έπρεπε να αντέξω. 639 00:53:16,625 --> 00:53:19,542 Όταν παρουσιάζεστε σε Ο Ναός της Ομορφιάς ως Ελένη της Τροίας... 640 00:53:20,917 --> 00:53:23,875 θα δημιουργήσετε μια αίσθηση όπως δεν έχετε καν ονειρευτεί. 641 00:53:23,958 --> 00:53:26,458 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να σταθώ εκεί. 642 00:53:26,542 --> 00:53:29,750 Έξι νύχτες την εβδομάδα, δύο ματινέ και να κοιτάζεσαι. 643 00:53:29,833 --> 00:53:32,542 Δεν κοίταξε, προσκυνήθηκε. 644 00:53:32,625 --> 00:53:34,083 Προσκυνήθηκε. 645 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Schuler. 646 00:53:42,083 --> 00:53:43,667 Ναι, τι είναι; 647 00:53:43,750 --> 00:53:45,042 Αυτός ο δημοσιογράφος, είναι κοντά μας. 648 00:53:45,625 --> 00:53:48,167 Ανοησίες. Άλλοι έχουν καυχηθεί και δεν βρήκε τίποτα. 649 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 Αρκετά από τα πτώματα έχουν εκταφεί. 650 00:53:51,333 --> 00:53:53,125 Ανέφερε τα σημάδια. 651 00:53:58,167 --> 00:54:00,833 Πόσο καιρό έχεις ήμουν στο τσίρκο, ε... 652 00:54:00,917 --> 00:54:03,167 -Ελίσα. -Ελίσα; 653 00:54:04,375 --> 00:54:06,500 Α, δύο ή τρία χρόνια. 654 00:54:06,583 --> 00:54:09,208 | ξεχνώ. Κάτι τέτοιο. 655 00:54:09,708 --> 00:54:11,958 τι ήσουν πριν μπεις στο τσίρκο; 656 00:54:13,708 --> 00:54:14,958 Ανεργος. 657 00:54:16,292 --> 00:54:20,125 | δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο σου πριν μπει στο τσίρκο Schuler. 658 00:54:20,208 --> 00:54:22,333 Α, δούλεψα για διάφορες άλλες εταιρείες 659 00:54:22,417 --> 00:54:24,167 και ήταν πραγματικά μόνο ο Schuler που... 660 00:54:25,875 --> 00:54:27,625 που έβγαλε το καλύτερο μέσα μου. 661 00:54:29,500 --> 00:54:31,292 Έχει αναδειχθεί αρκετά. 662 00:54:36,625 --> 00:54:37,958 Κύριε Ντέσμοντ. 663 00:54:39,333 --> 00:54:42,167 Όταν οι άνθρωποι βάζουν το λαιμό τους σε μια θηλιά, 664 00:54:42,250 --> 00:54:43,875 θα πρέπει να το κάνουν όπως κάνω εγώ, 665 00:54:44,833 --> 00:54:46,125 επαγγελματικά. 666 00:54:46,208 --> 00:54:48,833 Μόνο ερωτήσεις κάνω, είναι δουλειά μου. 667 00:54:51,917 --> 00:54:53,333 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 668 00:54:54,458 --> 00:54:57,500 Έχω μόνο μία ή δύο απαντήσεις. 669 00:54:58,667 --> 00:55:00,250 Ποιες είναι οι απαντήσεις; 670 00:55:01,333 --> 00:55:04,292 Αυτό εξαρτάται από τις ερωτήσεις. 671 00:55:22,583 --> 00:55:24,792 | δείτε ότι κάποιος σας έχει γρατσουνίσει εδώ. 672 00:55:24,875 --> 00:55:28,000 Α, αυτό. Δεν είναι γρατζουνιά, αυτό είναι... 673 00:55:29,208 --> 00:55:32,250 Α, ε, εεε, 674 00:55:32,333 --> 00:55:36,208 μια φορά, ε, κάνουμε πρόβα με τη θηλιά... 675 00:55:37,250 --> 00:55:38,792 | σχεδόν γλίστρησε. 676 00:55:39,958 --> 00:55:43,542 Α, καλά, σίγουρα υπήρξαν στιγμές στη ζωή σου 677 00:55:43,625 --> 00:55:45,667 όταν έχεις σχεδόν γλιστρήσει. 678 00:55:51,125 --> 00:55:52,958 Επιστρέφω! Πίσω! 679 00:55:54,958 --> 00:55:59,000 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι οι αυτοψίες σε μερικά από τα ακάλυπτα θύματα. 680 00:55:59,083 --> 00:56:02,417 Η δυνατότητα που είχαν όλοι πλαστική χειρουργική που τους έγινε. 681 00:56:03,208 --> 00:56:06,500 Είσαι, ε, έρευνα της σχοινιάς κυρίας. 682 00:56:07,125 --> 00:56:09,792 Έξυπνος από εσάς να εντοπίσετε τα σημάδια της. 683 00:56:09,875 --> 00:56:11,500 Όλα στη γραμμή του καθήκοντος. 684 00:56:13,792 --> 00:56:15,208 Πλαστική εγχείρηση. 685 00:56:15,292 --> 00:56:17,000 Ξέρεις πριν από δέκα χρόνια, 686 00:56:17,083 --> 00:56:19,542 | συμμετείχε σε υπόθεση με επίκεντρο έναν Dr Rossiter. 687 00:56:19,625 --> 00:56:22,542 Ταξινόμηση για κακή πρακτική και εξάντληση ένας από τους αστυνομικούς μας. 688 00:56:22,625 --> 00:56:23,458 Rossiter; 689 00:56:23,542 --> 00:56:26,083 Έκανε δουλειά στην Έβελιν Μόρλεϊ. Γύρισε το μυαλό της. 690 00:56:26,167 --> 00:56:27,583 Θα θυμόσουν τον πατέρα της. 691 00:56:27,667 --> 00:56:31,083 Πέθανε λίγα χρόνια πριν την αποφυλάκισή της από ψυχιατρείο. 692 00:56:31,167 --> 00:56:35,417 Κάποιο από το πρόσωπό της αποκαταστάθηκε τελικά αλλά ήταν σχεδόν απελπιστικό. 693 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Παντρεύτηκε τον Έντουαρντ Φίνσμπερι. 694 00:56:37,667 --> 00:56:41,458 Κατά διαστήματα, διατηρεί επαφή, προσπαθώντας να ανακαλύψει κάποια γραμμή στο Rossiter. 695 00:56:41,542 --> 00:56:44,625 Ξέρεις τη γυναίκα, συγκεντρώνοντας πάντα κεφάλαια για την ψυχική υγεία. 696 00:56:44,708 --> 00:56:45,875 Τέτοια πράγματα. 697 00:56:46,875 --> 00:56:49,417 Χρόνια ονειρευόμουν σήμανση της υπόθεσης έκλεισε. 698 00:56:49,500 --> 00:56:50,333 Μμμ. 699 00:56:51,125 --> 00:56:53,292 Ουίλιαμς, βάλε το βραστήρα 700 00:56:53,375 --> 00:56:55,250 και φέρτε ένα αρχείο με την ένδειξη "Rossiter". 701 00:57:19,583 --> 00:57:20,875 Μεγαλοπρεπής. 702 00:57:24,292 --> 00:57:27,417 Τελειότητα, Μελίνα. Απόλυτη τελειότητα. 703 00:57:27,500 --> 00:57:30,625 Είναι όπως το υποσχέθηκες, Μπέρναρντ. Ξέχασα τον πόνο. 704 00:57:31,292 --> 00:57:33,958 Ω ναι, τώρα ξέχασα τον πόνο. 705 00:57:34,625 --> 00:57:37,250 Είναι εντάξει. Θα το κρατήσουμε έτσι για απόψε. 706 00:57:37,333 --> 00:57:38,417 Ναι, Δρ Schuler. 707 00:57:40,458 --> 00:57:42,375 | ελπίζω να είσαι τόσο χαρούμενος όσο λες. 708 00:57:43,542 --> 00:57:45,750 Πάντα ήθελα να είμαι μόνος, αλλά... 709 00:57:45,833 --> 00:57:48,875 αλλά τώρα θέλω να μοιραστώ η ευτυχία μου με κάποιον. 710 00:57:49,500 --> 00:57:51,583 Γνώρισα πολύ λίγη ευτυχία στη ζωή μου. 711 00:57:52,417 --> 00:57:55,833 Αν θέλεις να είμαι μαζί σου, | δέχονται ευχαρίστως. 712 00:57:59,625 --> 00:58:00,833 Schuler! 713 00:58:06,958 --> 00:58:08,458 Έχω δει τις αφίσες. 714 00:58:09,917 --> 00:58:12,083 Υπέροχα, έτσι δεν είναι; 715 00:58:14,333 --> 00:58:16,500 Γουρουνάκι! Έχετε κάνει πίσω στον λόγο σας. 716 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Συγγνώμη, Ελίσα, αλλά η Μελίνα πρέπει να είναι η ατραξιόν τώρα. 717 00:58:20,333 --> 00:58:22,833 | είμαι το αστέρι έλξης! Αυτό συμφωνήθηκε, έτσι δεν είναι; 718 00:58:22,917 --> 00:58:25,625 Και υπαγορεύω την πολιτική αυτού του τσίρκου 719 00:58:25,708 --> 00:58:27,917 και κάνεις όπως σου λέω. 720 00:58:29,042 --> 00:58:32,417 Είτε επαναφέρεις τη θέση του αστεριού μου ή φεύγω! 721 00:58:32,500 --> 00:58:34,625 Τώρα, αυτό θα ήταν μάλλον ηλίθιο, δεν θα το κάνει; 722 00:58:36,417 --> 00:58:37,667 Δεν μπορείς να με τρομάξεις. 723 00:58:38,583 --> 00:58:41,625 Αυτοί οι άλλοι. Ήταν ηλίθιοι, απλά ηλίθιος. 724 00:58:42,417 --> 00:58:43,542 Ποιοι άλλοι; 725 00:58:43,625 --> 00:58:45,583 Οι καθυστερημένοι και θρηνούντες 726 00:58:45,667 --> 00:58:48,958 που πέθαναν τόσο ξαφνικά και τόσο περίεργα. 727 00:59:03,458 --> 00:59:05,625 Δεν έχω ακούσει ποτέ για έναν Dr Rossiter. 728 00:59:05,708 --> 00:59:07,875 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Dr Schuler; 729 00:59:07,958 --> 00:59:10,167 | σου είπα, όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 730 00:59:10,250 --> 00:59:11,375 | μετά βίας θυμάμαι. 731 00:59:11,458 --> 00:59:14,417 Έγινε φίλος με τον πατέρα μου, έγινε σύντροφός του. 732 00:59:14,500 --> 00:59:17,250 Και μετά όταν πέθανε ο μπαμπάς, Ο Δρ Schuler με υιοθέτησε. 733 00:59:17,333 --> 00:59:19,583 Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 734 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Είμαι απλά μύτη. 735 00:59:22,333 --> 00:59:24,167 Πότε έγινε η επέμβαση στο πρόσωπό σου; 736 00:59:24,250 --> 00:59:25,875 | ήταν παιδί και... 737 00:59:25,958 --> 00:59:27,792 | δεν είχαν κάνει τέτοια επέμβαση. 738 00:59:27,875 --> 00:59:31,083 Δεν πειράζει, Νικόλ. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 739 00:59:31,167 --> 00:59:33,667 Γίνομαι αρκετά αυθεντία για την πλαστική χειρουργική τον τελευταίο καιρό. 740 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 | μπορεί ακόμη και να εντοπίσει τις ουλές. 741 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ! 742 00:59:37,708 --> 00:59:41,542 | υποσχέθηκε στον θείο να μην το αποκαλύψει ποτέ αυτό. Δεν πρέπει να πεις τίποτα. 743 00:59:42,792 --> 00:59:45,958 Ως παιδί, | είχε σημαδευτεί άσχημα στον πόλεμο. 744 00:59:46,417 --> 00:59:48,042 | μην θυμάστε πολλά. 745 00:59:48,583 --> 00:59:51,875 Μετά τις βόμβες, | ζούσε σε ένα είδος ζάλης. 746 00:59:52,500 --> 00:59:54,875 Και μετά, ήταν ο θείος. 747 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 | σκέψου ότι ήταν ο θείος που έκανε αυτή την επέμβαση. 748 00:59:58,458 --> 01:00:00,083 | θυμηθείτε το ξύπνημα 749 01:00:00,167 --> 01:00:03,500 και ξαφνικά ήμουν όμορφη. 750 01:00:04,042 --> 01:00:05,458 Πολύ όμορφο. 751 01:00:07,292 --> 01:00:10,250 Αυτό είναι το μυστικό μας τώρα, έτσι δεν είναι; 752 01:00:10,333 --> 01:00:12,292 Πολύ, πολύ όμορφο. 753 01:00:12,375 --> 01:00:14,417 Δεν με προσέχεις! 754 01:00:14,500 --> 01:00:16,917 Πληρώνω πολλά της προσοχής σας. 755 01:00:19,458 --> 01:00:21,167 Δείτε πώς προσέχω. 756 01:00:22,625 --> 01:00:24,583 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 757 01:00:24,667 --> 01:00:26,292 Δεν πρέπει, αυτό είναι όλο. 758 01:00:27,250 --> 01:00:30,083 Έχει τηλεφωνήσει ποτέ κανείς στον θείο σου Ο Δρ Rossiter; 759 01:00:30,167 --> 01:00:32,667 Ω, παρακαλώ! Πόσες φορές πρέπει να σου πω, 760 01:00:32,750 --> 01:00:35,375 είναι ο Δρ Schuler. Schuler. Schuler! 761 01:00:43,083 --> 01:00:44,125 Rossiter. 762 01:00:46,375 --> 01:00:47,375 Τι ήταν αυτό; 763 01:00:48,667 --> 01:00:50,250 Δρ Rossiter. 764 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 Ό,τι λες; 765 01:00:55,542 --> 01:00:56,750 Δρ Rossiter. 766 01:00:56,833 --> 01:00:58,250 Rossiter; 767 01:00:58,333 --> 01:01:01,000 - Δεν έχω ακούσει το όνομά του εδώ και χρόνια. - Το όνομά του; 768 01:01:02,375 --> 01:01:03,875 Είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 769 01:01:04,625 --> 01:01:05,667 Το όνομά μου; 770 01:01:06,333 --> 01:01:08,792 Αλλά με λένε Schuler. Το ξέρεις αυτό. 771 01:01:08,875 --> 01:01:10,417 Ήταν πάντα ο Schuler. 772 01:01:12,250 --> 01:01:16,417 Όπως θέλετε, αλλά υπάρχει ένας συγκεκριμένος δημοσιογράφος 773 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 ποιος είναι λίγο πιο σοφός από ό,τι τον πιστώνεις 774 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 και φαίνεται να σκέφτεται ότι υπάρχει σύνδεση 775 01:01:21,667 --> 01:01:25,333 μεταξύ του Dr Rossiter και του Dr Schuler. 776 01:01:26,042 --> 01:01:28,750 Και χρειάζεται μόνο έναν μικροσκοπικό σύνδεσμο 777 01:01:28,833 --> 01:01:30,792 για να συμπληρώσει την αλυσίδα των υποψιών του. 778 01:01:31,417 --> 01:01:34,167 Είσαι ένα ανόητο μικρό πράγμα, δεν είσαι; 779 01:01:34,750 --> 01:01:37,750 Όχι, θέλω απλώς να αποκατασταθεί η χρέωσή μου. 780 01:01:38,292 --> 01:01:39,875 Γιατρέ... 781 01:01:39,958 --> 01:01:41,375 Γιατρός; 782 01:01:42,083 --> 01:01:43,208 Θα το σκεφτώ. 783 01:01:43,292 --> 01:01:44,792 Αλλά μην αργείς πολύ, 784 01:01:44,875 --> 01:01:47,417 γιατί ξέρεις, η γλώσσα μου είναι τόσο ανήσυχη 785 01:01:47,500 --> 01:01:50,125 και πονάει απλώς να κουβεντιάζεις και συνομιλία και συνομιλία, 786 01:01:50,208 --> 01:01:54,208 ειδικά όταν είναι πιο ελκυστικό Ο κύριος Ντέσμοντ είναι κοντά στο αυτί. 787 01:01:54,292 --> 01:01:58,667 Έτσι, η τιμολόγησή μου, αποκαταστάθηκε. 788 01:01:58,750 --> 01:02:00,000 Αμέσως! 789 01:02:08,917 --> 01:02:11,667 Αλλά σου λέω, δεν του είπα τίποτα. 790 01:02:11,750 --> 01:02:14,833 Ωστόσο, θα ήταν σοφό, Νικόλ, αν δεν ξαναείδατε αυτόν τον Ντέσμοντ. 791 01:02:14,917 --> 01:02:17,625 Έτσι νομίζεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν εννοεί κακό. 792 01:02:18,208 --> 01:02:19,792 Ποιος είναι ο Δρ Rossiter; 793 01:02:22,250 --> 01:02:23,917 Λοιπόν, είναι ένας άνθρωπος που ήξερα κάποτε. 794 01:02:25,292 --> 01:02:26,708 Φίλος των πατεράδων σου. 795 01:02:26,792 --> 01:02:29,417 Τότε γιατί πρέπει να είμαστε τόσο μυστικοπαθής γι 'αυτόν; 796 01:02:30,292 --> 01:02:32,667 Η μνήμη του Rossiter είναι πολύ οδυνηρό. 797 01:02:33,292 --> 01:02:34,625 Ήταν κακός άνθρωπος; 798 01:02:35,333 --> 01:02:37,292 Δεν ήθελε να είναι. 799 01:02:37,458 --> 01:02:39,500 Παρεξηγήθηκε από όλους. 800 01:02:40,292 --> 01:02:42,125 Ίσως, νομίζω, ακόμη και ο ίδιος. 801 01:02:44,625 --> 01:02:47,708 Νικόλ, πρέπει να μου υποσχεθείς για να αποφύγει αυτόν τον Ντέσμοντ. 802 01:02:47,792 --> 01:02:50,458 Θα μπορούσε να κάνει ανεπανόρθωτο κακό στο τσίρκο μας. 803 01:02:50,542 --> 01:02:52,625 | δεν θα έκανε τίποτα για να σε πληγώσει. 804 01:02:52,708 --> 01:02:56,250 | σου χρωστάω τόσα πολλά. Σε αγαπώ πολύ. 805 01:02:57,667 --> 01:02:59,083 Με αγαπάς, Νικόλ; 806 01:02:59,167 --> 01:03:01,875 Φυσικά και το κάνω. Μου έδωσες ζωή. 807 01:04:18,500 --> 01:04:21,833 | έχουν ενημερώσει την ορχήστρα να εξαλείψει τη μουσική της Ελίσας. 808 01:04:21,917 --> 01:04:25,375 Θα αντικαταστήσουμε μια επιπλέον ρουτίνα από τους κλόουν. Θα συμπληρώσουμε. 809 01:04:25,458 --> 01:04:27,667 - Μα τι έγινε; - Τι συμβαίνει με την Ελίσα; 810 01:04:27,750 --> 01:04:29,083 Τίποτα δεν πάει καλά με την Ελίσα. 811 01:04:30,167 --> 01:04:31,917 Τίποτα. 812 01:04:32,500 --> 01:04:36,167 Ένα φίδι ξέφυγε και βρήκε το δρόμο του στο τροχόσπιτό μου. 813 01:04:36,250 --> 01:04:38,042 Χμμ! Αστείος. 814 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Ευτυχώς, ούρλιαξα. 815 01:04:41,000 --> 01:04:44,250 Θα ενημερώσετε ευγενικά την ορχήστρα για να επαναφέρω τη μουσική μου. 816 01:04:45,292 --> 01:04:46,875 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 817 01:04:48,917 --> 01:04:50,208 Και μετά την παράσταση, 818 01:04:50,292 --> 01:04:54,125 ένα ωραίο τετ-α-τετ με τον κύριο Ντέσμοντ. 819 01:04:58,458 --> 01:05:00,083 Κάνε όπως λέει. 820 01:05:03,875 --> 01:05:06,875 Μάρτιν, υπάρχει κάτι να κάνεις 821 01:05:07,833 --> 01:05:09,875 αλλιώς θα έχουν σοβαρό πρόβλημα. 822 01:05:14,708 --> 01:05:16,375 Πρέπει να σταματήσεις να με εκνευρίζεις. 823 01:05:16,458 --> 01:05:18,792 | έχουν υποσχεθεί στον θείο να μην σε ξαναδώ ποτέ. 824 01:05:18,875 --> 01:05:21,542 - Γιατί; - Α, δεν ξέρω. 825 01:05:21,625 --> 01:05:23,458 Ίσως είναι οι ερωτήσεις σας. 826 01:05:23,542 --> 01:05:25,833 Ίσως είναι αυτός ο φτωχός νεκρός Rossiter. 827 01:05:25,917 --> 01:05:27,500 Πώς ήξερες ότι είναι νεκρός; 828 01:05:28,167 --> 01:05:31,917 Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ, Άρθουρ, παρακαλώ. 829 01:05:32,000 --> 01:05:34,833 Είσαι φοβισμένος. Γιατί φοβάσαι; 830 01:05:34,917 --> 01:05:38,292 | δεν είμαι. Είμαι απλά μπερδεμένος. 831 01:06:18,167 --> 01:06:19,708 Κύριε Ντέσμοντ. 832 01:06:19,792 --> 01:06:22,000 Και πώς προλαβαίνεις με την έρευνά σας; 833 01:06:22,083 --> 01:06:23,458 Αργή αλλά σίγουρα. 834 01:06:23,542 --> 01:06:26,042 Συγγνώμη, εγώ... | δεν μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο. 835 01:06:26,125 --> 01:06:28,458 Δεν εμπόδισε την ιστορία μου από το να πάρει μορφή. 836 01:06:29,250 --> 01:06:30,583 Με συγχωρείτε, Δρ Schuler. 837 01:06:30,667 --> 01:06:32,917 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μιλήσεις στους καλλιτέχνες μου πριν συνεχίσουν. 838 01:06:33,000 --> 01:06:34,083 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 839 01:06:45,875 --> 01:06:47,667 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 840 01:06:47,750 --> 01:06:49,958 σας δίνουμε μια πράξη καθαρής τέχνης, 841 01:06:50,042 --> 01:06:53,583 η όμορφη, η καταπληκτική Elissa Caro. 842 01:08:35,125 --> 01:08:37,292 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 843 01:08:37,375 --> 01:08:40,750 ένα κατόρθωμα που αψηφά τον θάνατο απαράμιλλη στην ιστορία του τσίρκου. 844 01:08:40,833 --> 01:08:43,833 Mademoiselle Elissa θα αιωρείται στον αέρα, 845 01:08:43,917 --> 01:08:47,167 γύρω από τον όμορφο λαιμό της, μια θηλιά δήμιου. 846 01:10:07,167 --> 01:10:10,208 Γρήγορα, πάρε το σημείο από πάνω της και στείλε τους κλόουν. 847 01:10:35,167 --> 01:10:36,292 Περίμενε. 848 01:11:35,083 --> 01:11:37,875 Δεν ήταν τυχαίος θάνατος. 849 01:11:37,958 --> 01:11:40,083 Είναι η μόνη ετυμηγορία που μπορούμε να φέρουμε. 850 01:11:40,167 --> 01:11:41,792 Ήταν εκεί πάνω μόνη. 851 01:11:41,875 --> 01:11:44,250 Και αυτή, και μόνο αυτή, μπορούσε να κάνει ελιγμούς με τα σχοινιά. 852 01:11:44,917 --> 01:11:48,292 Αυτός είναι ο 12ος θάνατος από ατύχημα ηχογραφήθηκε στο τσίρκο του Schuler. 853 01:11:48,375 --> 01:11:50,667 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, υπάρχει κάτι σάπιο εκεί. 854 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 | το ξέρεις πολύ καλά. 855 01:11:52,667 --> 01:11:56,833 Υπάρχουν πολλά μικρά κομμάτια μέσα αυτό το παζλ. Τίποτα δεν μπαίνει στη θέση του. 856 01:11:56,917 --> 01:11:59,250 | συμφωνώ μαζί σου, υπάρχει ένας μανιακός πίσω από όλα αυτά. 857 01:11:59,333 --> 01:12:02,542 Η αυτοψία στην Ελίσα αποδείχθηκαν ουλές στο πρόσωπο παρόμοιες με τις άλλες. 858 01:12:02,625 --> 01:12:04,667 Πολύ παρόμοια. Η ίδια χειρουργική τεχνική. 859 01:12:04,750 --> 01:12:06,167 Τότε είναι το κλειδί σου. 860 01:12:06,250 --> 01:12:08,792 Πολύ σωστά αλλά σε ποια κλειδαριά ταιριάζει; 861 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Υπάρχει ένα άλλο κλειδί, ξέρεις. 862 01:12:15,250 --> 01:12:16,250 Έβελιν Μόρλεϊ. 863 01:12:18,417 --> 01:12:19,750 Πρέπει να μας βοηθήσει. 864 01:12:31,375 --> 01:12:32,417 | σε αγαπώ. 865 01:12:34,625 --> 01:12:36,750 Ο Πυγμαλίων αγαπά τη Γαλάτεια του. 866 01:12:37,333 --> 01:12:38,333 Πόσο συγκινητικό. 867 01:12:39,167 --> 01:12:42,250 Ονειρευόταν όμως ποτέ η Γαλάτεια θα έπρεπε να μπει στο κλουβί ενός λιονταριού; 868 01:12:43,667 --> 01:12:44,875 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 869 01:12:44,958 --> 01:12:47,667 Τα λιοντάρια θα περιποιηθούν. Θα είναι αρκετά ευγενικοί. 870 01:12:48,292 --> 01:12:49,458 Θα είναι ένα λαμπρό κόλπο. 871 01:12:50,333 --> 01:12:52,000 | ξέρεις ότι είσαι αρκετά ασφαλής. 872 01:12:52,083 --> 01:12:53,792 | να ξέρεις ότι το ξέρεις αγάπη μου, 873 01:12:54,292 --> 01:12:55,875 αλλά τα λιοντάρια ξέρουν; 874 01:12:57,458 --> 01:13:00,083 Το κάνουν, αγάπη μου. Το κάνουν. 875 01:13:04,958 --> 01:13:06,583 | δεν τον έχω ξαναδεί τόσο φλογερό. 876 01:13:06,667 --> 01:13:08,542 Καλύτερα να πάρεις τον Dr Schuler. Συνέχισε, πάρε τον! 877 01:13:12,458 --> 01:13:13,833 Ναι, τι είναι; 878 01:13:15,792 --> 01:13:17,208 Ω, με συγχωρείτε, κύριε, 879 01:13:17,292 --> 01:13:19,458 αλλά αυτό το πράγμα, είναι ενεργό κάτι άγριο. 880 01:13:19,542 --> 01:13:21,042 Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε. 881 01:13:21,125 --> 01:13:22,458 Εντάξει, έρχομαι. 882 01:13:34,750 --> 01:13:36,125 Συνεχίστε, μπείτε εκεί. 883 01:13:36,208 --> 01:13:37,833 Κράτα τον! 884 01:13:41,917 --> 01:13:43,250 Προσέξτε τον! 885 01:13:43,333 --> 01:13:45,167 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 886 01:13:59,583 --> 01:14:01,125 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 887 01:14:01,792 --> 01:14:04,292 Είπες πολύ χειρουργείο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 888 01:14:04,375 --> 01:14:05,875 Αυτά είναι καθαρά επιφανειακά. 889 01:14:09,875 --> 01:14:10,917 Είναι βαθιά. 890 01:14:12,083 --> 01:14:13,750 Δώστε στην υποσάρκα μια ευκαιρία να θεραπευτεί. 891 01:14:13,833 --> 01:14:15,708 Και αφήστε τον σκληρυμένο ουλώδη ιστό κάνω μάχη; 892 01:14:16,583 --> 01:14:18,708 Όχι, θα παίξετε εσείς οι δύο η εγχείρηση τώρα. 893 01:14:19,917 --> 01:14:21,583 Θα χρησιμοποιήσουμε τοπική ένεση. 894 01:14:21,667 --> 01:14:23,458 Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να σας καθοδηγήσω όπως πριν. 895 01:14:27,875 --> 01:14:30,833 Την επόμενη εβδομάδα είναι η μεγάλη μου βραδιά. | δεν θα το χάσει αυτό. 896 01:14:31,708 --> 01:14:33,208 Όλοι θα είναι εδώ. 897 01:14:34,292 --> 01:14:35,333 Καθένας. 898 01:14:40,000 --> 01:14:43,833 Ω, εγώ... σε θέλω να είσαι ο πρώτος που θα μάθει. 899 01:14:43,917 --> 01:14:45,667 Με τη Μελίνα θα παντρευτούμε. 900 01:14:47,583 --> 01:14:49,208 Μελίνα και εσύ; 901 01:14:49,292 --> 01:14:51,042 Παντρεμένος; Παντρεμένος! 902 01:14:52,042 --> 01:14:53,583 Εσύ και η Μελίνα; 903 01:14:54,333 --> 01:14:57,333 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στην κόλαση! 904 01:15:15,083 --> 01:15:17,125 - Γεια σου, Ντέσμοντ. - Ω, κύριε Andrews. 905 01:15:17,208 --> 01:15:18,667 Χαίρομαι που βλέπω ότι κάνεις βραδινή έξοδο. 906 01:15:18,750 --> 01:15:20,583 Θα ήθελα να γνωριστούμε Mademoiselle Nicole Vanet. 907 01:15:20,667 --> 01:15:21,833 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 908 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 Έντουαρντ, νομίζω ότι είναι αρκετό. 909 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Πολύ καλά, Έβελιν. Κύριε Ντέσμοντ. 910 01:15:28,833 --> 01:15:30,083 Με συγχωρείτε. 911 01:15:31,375 --> 01:15:34,000 Η γυναίκα μου είναι μάλλον κουρασμένη. | νομίζουν ότι έχουν αρκετές φωτογραφίες. 912 01:15:34,083 --> 01:15:35,250 Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ. 913 01:15:35,333 --> 01:15:37,125 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε εδώ σήμερα το βράδυ. 914 01:15:37,208 --> 01:15:39,500 | να ξέρεις ότι σε μισείς να κάνει δημόσιες εμφανίσεις. 915 01:15:39,583 --> 01:15:42,625 Είναι για καλό σκοπό και ένα φόρο τιμής στη μνήμη του πατέρα μου. 916 01:15:42,708 --> 01:15:45,458 Ο Έντουαρντ ήταν πολύ εναντίον του αλλά δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά. 917 01:15:45,542 --> 01:15:48,000 Η Έβελιν δεν ήταν καλά και πολύς ενθουσιασμός... 918 01:15:48,083 --> 01:15:50,417 Δεν είναι καλό για μένα. Αλλά τότε πώς πρέπει να ξέρω; 919 01:15:50,500 --> 01:15:54,292 Δεν υπήρξε πολύς ενθουσιασμός στη ζωή μου τα τελευταία, ω, δέκα χρόνια. 920 01:15:54,375 --> 01:15:56,333 Είναι δέκα χρόνια, έτσι δεν είναι, Έντουαρντ; 921 01:15:56,917 --> 01:15:58,833 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο ωραίος Dr Schuler 922 01:15:58,917 --> 01:16:01,292 που μας δάνεισε το υπέροχο τσίρκο του για αυτή τη μεγάλη περίσταση. 923 01:16:01,375 --> 01:16:03,083 Μου είπαν ότι είχε ένα ατύχημα. 924 01:16:03,167 --> 01:16:05,417 Επιμένει πολύ γενναία στο να βάλεις μια εμφάνιση. 925 01:16:05,500 --> 01:16:07,875 Ω, Δρ Schuler, μπορείς να έρθεις εδώ σε παρακαλώ; 926 01:16:12,917 --> 01:16:16,125 Δρ Schuler. Ο κύριος και η κυρία Finsbury. 927 01:16:16,208 --> 01:16:18,583 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ Σούλερ. 928 01:16:18,667 --> 01:16:21,792 Και πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να συνεισφέρετε τόσο γενναιόδωρα προς το ταμείο μας. 929 01:16:21,875 --> 01:16:24,542 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον κύριο Ντέσμοντ. Ήταν δική του ιδέα. 930 01:16:24,625 --> 01:16:27,167 Η κυρία Finsbury ήταν η Evelyn Morley. 931 01:16:27,250 --> 01:16:29,167 Το ταμείο είναι στη μνήμη του πατέρα της. 932 01:16:31,958 --> 01:16:34,167 Δρ Μόρλεϋ. Ναι, φυσικά. 933 01:16:34,833 --> 01:16:36,667 Ήταν ένας λαμπρός ψυχίατρος. 934 01:16:37,292 --> 01:16:39,750 Το πρόσωπό σου. Είχες ένα ατύχημα; 935 01:16:39,833 --> 01:16:43,083 Α, μερικές, ε, μερικές επιφανειακές γρατσουνιές 936 01:16:43,167 --> 01:16:44,917 που θα θεραπευτεί σε λίγες μέρες. 937 01:16:45,417 --> 01:16:46,542 | ξέρω ότι πρέπει να ξεκουράζομαι 938 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 αλλά δεν θα έχανα απόψε για τον κόσμο. 939 01:16:49,333 --> 01:16:52,333 Υπάρχει μια νέα πράξη νομίζω θα βρείτε ιδιαίτερα ενδιαφέρον. 940 01:16:54,083 --> 01:16:56,167 Κυρία Finsbury, συμβαίνει κάτι; 941 01:16:56,250 --> 01:16:58,208 Έβελιν; Έβελιν; 942 01:16:58,292 --> 01:16:59,375 Εδώ, παρακαλώ. 943 01:17:44,083 --> 01:17:47,375 | σκέψου ότι είναι πιο σοφό αν πάρω τη γυναίκα μου στο σπίτι, ο ενθουσιασμός της ήταν υπερβολικός. 944 01:17:47,458 --> 01:17:48,667 Είμαι πολύ καλά, Έντουαρντ. 945 01:17:48,750 --> 01:17:50,875 - Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. - Ευχαριστώ, κύριε Ντέσμοντ. 946 01:17:51,875 --> 01:17:54,667 Προτιμώ να μείνω και δείτε την υπόλοιπη εκπομπή. 947 01:17:56,458 --> 01:17:57,417 Ευχαριστώ, Δρ Schuler. 948 01:17:58,167 --> 01:18:00,417 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; 949 01:18:00,500 --> 01:18:01,750 Όχι, ευχαριστώ. 950 01:18:03,167 --> 01:18:04,917 Έκανες ό,τι μπορείς για μένα. 951 01:18:21,333 --> 01:18:22,417 Αυτή ήταν η Έβελιν Μόρλεϊ. 952 01:18:24,083 --> 01:18:25,875 Νομίζεις ότι σε αναγνώρισε; 953 01:18:25,958 --> 01:18:27,500 | δεν μπορώ να φανταστώ πώς. 954 01:18:28,000 --> 01:18:30,250 Ας υποθέσουμε ότι το έκανε. Θα μπορούσε να πάει στην αστυνομία. 955 01:18:31,042 --> 01:18:33,750 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. Μάρτιν, Μάρτιν! - Άντζελα... 956 01:18:34,417 --> 01:18:37,625 Δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος να σκεφτεί καν να κάνει μια τέτοια κίνηση. 957 01:18:38,625 --> 01:18:41,750 Φεύγουμε όποτε θέλουμε, Rossiter. 958 01:18:47,125 --> 01:18:48,875 Δεν θα μιλούν πια για αποχώρηση. 959 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 Απλά κάνε τις δουλειές σου 960 01:18:51,042 --> 01:18:53,375 και δείτε ότι ο φωτισμός υποδηλώνει αντιμετωπίζονται σωστά. 961 01:18:56,708 --> 01:18:59,500 Α, και βεβαιωθείτε ότι τα λιοντάρια έχουν ηρεμήσει επαρκώς. 962 01:19:00,625 --> 01:19:04,250 Η αποψινή εμφάνιση της Μελίνας πρέπει να είναι θρίαμβος. 963 01:19:10,750 --> 01:19:13,875 Η εμφάνισή της θα είναι θρίαμβος. 964 01:19:22,667 --> 01:19:24,833 Έχουμε το σύνολο της κοινωνίας του Λονδίνου μπροστά. 965 01:19:26,667 --> 01:19:27,833 Τι συμβαίνει; 966 01:19:28,375 --> 01:19:29,250 Είμαι νευρικός. 967 01:19:30,375 --> 01:19:32,208 | δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά στο κοινό. 968 01:19:32,833 --> 01:19:34,542 Πόσο μάλλον στο κλουβί ενός λιονταριού. 969 01:19:34,625 --> 01:19:37,792 Ήσουν υπέροχος στην πρόβα, θα είσαι υπέροχος απόψε. 970 01:19:38,833 --> 01:19:41,875 | δεν θα σε απογοητεύσει, αλλά αυτά τα λιοντάρια; 971 01:19:41,958 --> 01:19:44,500 Θα είναι τόσο υποτονικά όσο τα γατάκια, | σου υπόσχομαι. 972 01:19:44,583 --> 01:19:46,125 Τελικά είναι επαγγελματίες. 973 01:19:46,833 --> 01:19:48,458 Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί. 974 01:19:48,542 --> 01:19:51,292 Οι επαγγελματίες αγανακτούν πάντα τους ερασιτέχνες. 975 01:20:07,500 --> 01:20:10,667 Όχι άλλες ανοησίες. Θα σε δω όποτε μου αρέσει. 976 01:20:12,625 --> 01:20:14,417 Δεν είσαι πια παιδί. 977 01:20:14,500 --> 01:20:17,708 - Μα ο θείος μου; - Θα φροντίσω τον θείο σου. 978 01:20:49,958 --> 01:20:53,417 Μάρτιν, τα λιοντάρια φαίνονται πολύ φρικτό απόψε. 979 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 Α, μην ανησυχείς θα μείνουν μισοζαλισμένοι σε λίγα δευτερόλεπτα. 980 01:20:55,750 --> 01:20:57,500 | ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 981 01:21:07,125 --> 01:21:08,958 Κυρίες και κύριοι, 982 01:21:09,042 --> 01:21:13,333 απόψε ο Δρ Schuler παρουσιάζει, για πρώτη φορά οπουδήποτε, 983 01:21:13,417 --> 01:21:15,458 μια νέα και θεαματική πράξη, 984 01:21:15,542 --> 01:21:18,792 παρουσιάζοντας την ομορφιά και τα θηρία 985 01:21:18,875 --> 01:21:22,583 και με πρωταγωνίστρια την υπέροχη Μελίνα. 986 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Χελιδόνι. 987 01:22:59,625 --> 01:23:00,750 Χελιδόνι! 988 01:24:06,417 --> 01:24:07,792 Μελίνα! Μελίνα! 989 01:24:23,542 --> 01:24:26,875 Ήταν τόσο όμορφη. Τόσο όμορφα. 990 01:24:26,958 --> 01:24:28,208 Η Έβελιν... 991 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Rossiter. 992 01:24:29,625 --> 01:24:31,125 Ο Rossiter το έκανε αυτό για εκείνη. 993 01:24:31,208 --> 01:24:33,042 - Rossiter; - Τι είναι όλα αυτά για τον Rossiter; 994 01:24:33,125 --> 01:24:37,167 Λοιπόν, δεν είδες το δαχτυλίδι του! Πάντα φορούσε αυτό το όμορφο δαχτυλίδι! 995 01:24:37,667 --> 01:24:40,833 - Θείος; - Σούλερ. Rossiter. 996 01:24:40,917 --> 01:24:43,583 Είναι ο ίδιος άνθρωπος! 997 01:24:44,625 --> 01:24:46,042 | σκέψου καλύτερα να την πάρεις σπίτι. 998 01:24:49,375 --> 01:24:52,167 Θα στείλω για βοήθεια. Πού είναι ο θείος σου; 999 01:24:52,750 --> 01:24:55,750 | δεν ξέρω. Ίσως είναι με τη Μελίνα. 1000 01:24:56,750 --> 01:24:59,708 Άρθουρ, τι είναι; Τι έκανε ο θείος; 1001 01:25:06,000 --> 01:25:06,958 Τι πήγε στραβά; 1002 01:25:10,000 --> 01:25:12,500 - Τι πήγε στραβά, Μάρτιν; - Είναι πολύ αργά, Rossiter. 1003 01:25:12,583 --> 01:25:14,083 Θα πρέπει να μας αφήσετε να φύγουμε. 1004 01:25:23,875 --> 01:25:24,750 Χελιδόνι! 1005 01:25:29,167 --> 01:25:30,333 Χελιδόνι! 1006 01:25:40,458 --> 01:25:42,042 Όχι! 1007 01:26:28,458 --> 01:26:29,333 Δεν είναι εδώ μέσα. 1008 01:26:29,417 --> 01:26:30,917 Έχω τους άντρες μας να καλύπτουν το μέρος. 1009 01:26:31,000 --> 01:26:32,500 - Πάμε στο πίσω μέρος. - Σωστά. 1010 01:27:03,042 --> 01:27:04,417 Τι έγινε τότε; 1011 01:27:06,917 --> 01:27:08,625 | αφήστε τον Βανέτ να πεθάνει. 1012 01:27:09,917 --> 01:27:13,167 Μετά από αυτό στη Ρώμη, ένα από τα κορίτσια ήθελε να φύγει. 1013 01:27:29,167 --> 01:27:32,625 Έντουαρντ, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο σπίτι και δες αν μπορείς να πάρεις γιατρό. 1014 01:27:32,708 --> 01:27:34,125 Ναι, αγάπη μου, φυσικά. 1015 01:27:34,917 --> 01:27:36,750 - Ναι, κύριε; - Ω, γέμισε την, σε παρακαλώ; 1016 01:27:55,125 --> 01:27:56,667 Έβελιν! 1017 01:27:57,542 --> 01:27:58,542 Έβελιν! 1018 01:28:11,250 --> 01:28:13,292 Δεν έχει καμία πιθανότητα αν δεν δηλωθεί... 1019 01:28:13,375 --> 01:28:14,667 Άρθουρ! 1020 01:28:57,667 --> 01:28:59,250 Δικαίωμα! 1021 01:29:35,292 --> 01:29:38,417 Κοιτάξτε, πηγαίνετε γύρω από αυτόν τον τρόπο και θα το κάνω πήγαινε εδώ και προσπάθησε να τον διώξεις. 1022 01:31:02,833 --> 01:31:04,083 Μελίνα.