1
00:00:11,886 --> 00:00:12,554
בוא ניכנס.

2
00:00:13,363 --> 00:00:15,557
הייתה תקיפה עם
נשק כימי בשיקגו.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
הוא הרג 188 בני אדם תוך דקות.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,103
אנחנו צריכים להעריך מחדש

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
הפרוטוקול שלנו
של טיפול.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
סלח לי, אדוני.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
הקפסולה השנייה נעלמה.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
הוא היה צריך את הנשק הכימי שלו
כרגע.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
בסדר, אנשים.
זה הבחור.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
מה שאתה מתכנן,
כבר בעיצומו.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
- מה הכתובת שלך?
- 1634 של רסין.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
סמל, אתה מכיר את המקום?

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,292
בניין הדירות ההוא
הוא נשרף בשנת 2001.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,668
יש עדויות שמצביעות על כך

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
החשוד שלנו
היה קורבן

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
של אש הלב
משיקגו כילד.

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,342
אתה אומר שאנחנו מאמינים
המפלצת הזו?

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
תומאס מאר, בן 36.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
הצלתי אותו מהשריפה.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
תומס, אתה יכול להוציא
את האשפה בבקשה?

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
נשארו לי רק שלושה עמודים
של פרק זה.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
זה יהיה שם כשתחזור.

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,949
קדימה, ילד.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
מֵעַל.

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
זה השבוע שלך. קדימה.

26
00:01:19,746 --> 00:01:23,458
בְּסֵדֶר.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
מה קורה?

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
לא, לא, לא, לא!

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
אֵשׁ! אֵשׁ!

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
לך מפה, ילד!

31
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
אִמָא? אַבָּא?

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
מַהֲלָך!

33
00:03:00,263 --> 00:03:02,057
הבנתי אותך, ילד.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
לֹא! לא, רגע!
המשפחה שלי עדיין שם!

35
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
הוא חייב לחזור!

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,989
אני צריך עזרה כאן!

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,826
כָּאן!
חפור בור! חפור בור!

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
- הוא חייב לחזור!
אני צריך אמבולנס!

39
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
- לא! המשפחה שלי!
- כאן! חפור בור!

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
קרנסטון, יש לנו ילד.
- לא, רגע!

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
אני מבין, אני אטפל בזה.
המשפחה שלי עדיין שם!

42
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
קדימה. קדימה.
פרמדיקים.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,671
יש לנו אותך.

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
- עזור לו, שרון!
הבנתי אותך.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
- המשפחה שלי.
הבנתי אותך.

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
בוא נטפל בך היטב, בסדר?

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
הכבאים הם
בבניין.

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
המשפחה שלי.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
המשפחה שלי.

50
00:04:00,242 --> 00:04:02,447
הוצאתי את מאר,
לקחתי אותו לאמבולנס.

51
00:04:02,473 --> 00:04:03,557
היו לו כוויות קשות.

52
00:04:03,574 --> 00:04:06,079
שאר בני משפחתו מתו
באש ההיא.

53
00:04:06,204 --> 00:04:07,122
והיית אחד הראשונים
בהגעה למקום?

54
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
כֵּן. טוב מאוד,
אנו מזהים אותו.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
ספר לי מה יש לנו
מיקום.

56
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
לא.
עדיין אין התאמות.

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
אנו יוצרים תמונה מעובדת
של הגיל הנוכחי.

58
00:04:15,588 --> 00:04:16,715
זה מצורף
לסדר החיפוש

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
ואנחנו מוציאים התראה
כל 30 דקות.

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
CPIC מחפש
במצלמות האבטחה.

61
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
טרנזיט מחפש
בתאי CTA.

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,724
יש את היכולת
כדי לכסות את עקבותיך

63
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
ואת הכסף
לתאם פיגוע.

64
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
עלינו להניח
שהוא קרוב.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
אבל מה לעזאזל אתה מנסה לתקוף?

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
- האם זה קשור לשריפה?
חכה.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
זה לא מקרי שכן
יום השנה ה-25, נכון?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
מוטיבציה פסיכולוגית,
רגע סמלי.

69
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
הכל מצביע על התקפה
הקשורים ליום השנה.

70
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
- לנוקס?
- נכון.

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
אם נצמצם את המיקומים
להתקפה אפשרית,

72
00:04:47,454 --> 00:04:49,914
הם צריכים להתרכז
בתוך הבית, תפוסה גבוהה.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- פיזור אוויר?
כן.

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
יכול להשיג רוויה מקסימלית

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
בחלל מוכל
באוויר שקט.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
אתה יכול להשתמש אחרת
סוכני פיזור.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
זכור,
אנחנו לא יכולים לייצר תרופה נגד

78
00:05:01,593 --> 00:05:03,136
ללא ההרכב הכימי,

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
אז אנחנו צריכים למצוא
הכימיקל שלם

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
אם אנחנו הולכים להציל מישהו.

81
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
היי מצאתי קשר
בין תומס מאר

82
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
ואחות
בשם פטרישיה דאוטי.

83
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
בְּסֵדֶר.

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
פטרישיה דאוטי הייתה אמו
אומנה לשלוש שנים

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,732
ונלחם עבורו
כאשר עצרו אותו.

86
00:05:15,815 --> 00:05:17,484
אבל לפני חודשיים
בפייסבוק הוא כתב:

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
"כמה אני שמח
ששמרתי על קשר

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
עם כל המאומצים שלי".

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
תביא לי את הכתובת הזו.

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,201
כולם, המשיכו לחפש.
ג'יי, היילי, קדימה.

91
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
שמתם לב מתי Voight
הוא אמר את זה?

92
00:05:32,540 --> 00:05:36,503
משהו אחר קרה בשריפה ההיא
שאנחנו לא יודעים.

93
00:05:36,628 --> 00:05:39,005
שום דבר לא השתנה כאן.
חזרנו לאותו מקום.

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
לא, זה השתנה.

95
00:05:41,341 --> 00:05:45,887
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, ג'יי,
נתח את Voight, הגן עליו.

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
אנחנו לא משטרה
ואנחנו כבר לא חברים.

97
00:05:49,391 --> 00:05:52,185
לא התכוונתי לזה.
הוא לא דיבר עלינו.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
בְּסֵדֶר.

99
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
אבל יכולנו.

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
היילי, אם תרצי, היינו יכולים.

101
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
העבר הוא העבר, ג'יי.
בוא נשאיר את זה שם.

102
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
מה קורה?

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
קצב הלב של התינוק ירד.

104
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
- בסדר?
- התינוק בסדר.

105
00:06:25,176 --> 00:06:26,845
נתנו לו נוזלים וחמצן
לחנה

106
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
וקצב הלב של העובר
עלה מיד.

107
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
יכול להיות תשובה
חולף, מתח...

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,267
כן, או שזה יכול להיות סימפטום
חשיפה מוקדמת.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
כן, אנחנו עושים ניתוח עכשיו, בסדר?

110
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
הטושים שאנו מחפשים

111
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
לתערוכה
לגזי עצבים.

112
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
אבל שוב, לעת עתה,

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,859
אין אישור לכך.

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
-דֵיקָן.
- זה?

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
זה מאוד חשוב
שחנה תהיה רגועה.

116
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
אתה חושב שאני לא יודע?

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
אני לא הולך לשנות את זה.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
צדקת.

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
הייתי צריך להקשיב לך.

120
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
- לא. לא.
- צדקת.

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
לא.

122
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי.

123
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
לא הייתי צריך להגיד את זה, בסדר?

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
הכל הולך להיות בסדר.

125
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
אמרתי להם.

126
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
אתה יכול לסקור,
אבל זה לא כאן.

127
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
לפני זמן רב
מי שלא בא לכאן... שנים.

128
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
וזה לא היה הוא.

129
00:07:42,962 --> 00:07:46,132
מה שיגידו
מה קרה למטוס הזה?

130
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
זה לא היה טומי.

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
זה לא מסוכן.

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,432
הוא ילד פגום
על ידי המערכת.

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
בָּרוּר.
זה לא כאן.

134
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
כבר אמרתי לך שלא
שום קשר לזה.

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
טומי הוא קורבן.

136
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
אין להם מושג ממה הוא סבל.

137
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
188 אנשים מתו.

138
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
לא באנו לכאן מתוך גחמה.

139
00:08:06,528 --> 00:08:08,321
בדיקות הביאו אותנו לכאן.
אתה מבין אותי?

140
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
תסתכל עליי.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
אתה מבין את זה?

142
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
אבל זה לא יכול היה להיות הוא.
- אולי תרצה את זה.

143
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
אתה יכול להבין את זה,
להרגיש חמלה.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
לא אכפת לי.

145
00:08:20,166 --> 00:08:24,212
אבל אתה לא יכול לשקר לי,
לא עם 188 אנשים הרוגים.

146
00:08:25,839 --> 00:08:27,757
עכשיו איפה זה?

147
00:08:27,882 --> 00:08:29,551
אני...

148
00:08:29,676 --> 00:08:32,262
ראיתי אותו לפני חצי שנה.

149
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
חשבתי שאני יותר טוב.

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
אבל עם יום השנה
של האש...

151
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
הוא אמר שהוא מצא משהו.

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
חזרתי
זה התקרב...

153
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
- איפה?
בבקשה אל תפגע בו.

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,195
איפה ראית את זה?

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
יש לו דירה.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
ובכן, המטרה
זה בקומה הראשונה.

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
לעבריין יש
נשק כימי.

158
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
הבניין כולו,

159
00:09:02,584 --> 00:09:05,086
את כל הבלוק
זה אזור מסוכן.

160
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
שמנו מסכות,
אנחנו הולכים בשתיקה ונכנסים.

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
דנטה, קווין,
אני רוצה אותם בדלת.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
השאר,
כולנו מתקדמים ביחד.

163
00:09:14,179 --> 00:09:17,557
יש אזרחים, אז קודם כל
אנחנו מנקים את השטח.

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
מה הם חושבים שהם עושים?

165
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
יש לנו מושג.

166
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
זה מקרה פדרלי,
סמל, בפיקודו.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
מה הוקצה לי?
לכוון אותו באופן מקומי.

168
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
- יש לנו מסלול מקומי.
- אנחנו נטפל בזה.

169
00:09:33,656 --> 00:09:35,450
הצוות שלך יכול להגדיר
ההיקף.

170
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
קונווי.
תהיה... אדוני.

171
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
אדוני, הם לא יכולים לעשות
כניסה כפויה.

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
לא פינינו את הבניין.

173
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
הוא יודע מה הוא יכול לעשות
הכימיקל הזה.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,042
אתה צריך להתקרב
בשקט, אדוני.

175
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
מה שאמרו נשמע.
קח צעד אחורה.

176
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
הסוכן אפטון,
הוא עם צוות הכניסה.

177
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
שתי דקות.

178
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
היילי, את לא יכולה להיכנס
עושה רעש

179
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
ג'יי, אני בסדר.
אני אלך עם בן זוגי.

180
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
אור ירוק להיכנס.
לְהִכָּנֵס!

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
FBI, למטה!

182
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
חדר נקי.

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,154
חדר אמבטיה ברור.

184
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
בָּרוּר!

185
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
צוות פיקוד, כניסה.
דירה ברורה.

186
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
- זה לא כאן.
- מובן.

187
00:11:22,362 --> 00:11:24,959
צפו ביציאות.
מאר יכול להיות במקום.

188
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
ג'יי, חכה!

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
לך, לך!
הַחוּצָה!

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
תמשיך להתקדם.
הַחוּצָה. הַחוּצָה.

191
00:11:47,499 --> 00:11:50,168
היילי! היילי! היילי!

192
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
אני לא רואה את זה.

193
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
היי, הנה!

194
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
כָּאן. תן לי יד.

195
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
- קדימה, קדימה!
תרים את זה.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,886
קדימה, ללכת.
קדימה, בוא נלך! קדימה!

197
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
- יש שם מישהו?
- אין אף אחד!

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
אין אף אחד!

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
מישהו ראה משהו?

200
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
- פרמדיקים!
- הנה!

201
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
-היילי!
- זה היה קרוב לפיצוץ.

202
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
- נתנו לו רסיסים.
- יש לנו את זה. מַהֲלָך.

203
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
אין סימן למאר.
היילי?

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
אני בסדר. אני בסדר.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
מאר הכין את המקום הזה.

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,539
אתה הולך להיות בסדר, בסדר?
חזרתי.

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,582
ניסיתי להיפטר
של הראיות.

208
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
יש הרבה
של מכשירים טכנולוגיים שם.

209
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
נתבים, מחשבים,
חומרה. הכל שם.

210
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
כולם בסדר?

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,435
נראה שכולם יצאו,

212
00:12:48,601 --> 00:12:51,354
אבל, פסקל,
יש שם הוכחות... מכשירים.

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,356
אנחנו צריכים להחזיר אותם
לפני שהם נשרפים.

214
00:12:53,481 --> 00:12:55,942
אנחנו צריכים להוריד את זה מהר
לפני שהכל נשרף.

215
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
אנחנו נעשה מתקפת ברק

216
00:12:57,444 --> 00:12:58,486
ו-10 שניות
של אקדח הסיפון

217
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
לפני ביצוע
קו התקפה.

218
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
מובן, בוס.
40, לך!

219
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
תן לי לכבות את זה, בסדר?

220
00:13:02,949 --> 00:13:04,993
אחר כך נראה
אילו ראיות נוכל לאסוף?

221
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
סמל וייט, הצוות
מצבי חירום בדרך.

222
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
לא, אדוני, עדיין יש
מחשבים וכוננים קשיחים.

223
00:13:09,456 --> 00:13:10,498
אנחנו יכולים להחזיר אותם
אם נמהר.

224
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
אנחנו לא הולכים להיכנס לשם.

225
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
זֶה? עכשיו אתה רוצה להיות
זהיר? עַכשָׁיו?

226
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
פשוט תתרכז
בכיבוי האש.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
אתה מבזבז זמן כאן, קונווי.

228
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
יש אנשים במדי
מי צריך עזרה

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
- והם לא יקבלו את זה בלי מאר.
- אנו פועלים לפי הפרוטוקול.

230
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
אנחנו מקווים
לצוות החירום.

231
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
כל שנייה שחולפת,
אנחנו יכולים לאבד מישהו.

232
00:13:25,764 --> 00:13:27,932
אנחנו מחכים.

233
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
סגן, לאן אתה הולך?
- היה פיצוץ

234
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
במחלקה הפלילית.

235
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
אל תעזוב עדיין.

236
00:13:33,772 --> 00:13:35,648
גברת גודווין,
אני לא שימושי כאן.

237
00:13:35,815 --> 00:13:37,859
אני אלך למקום ואעזור...
- תאמין לי.

238
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
זה חייב להיות כאן.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,364
בבקשה אל תלך.

240
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
אנחנו נאפשר
שבני המשפחה

241
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
להיכנס לטיפול נמרץ
לראות אותם...

242
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
עם ציוד מגן,
כמובן.

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
למה אני מרגיש
מה זה משהו רע?

244
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
כאילו הם לוקחים אותנו
להיפרד?

245
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
כן, לפני כן
מאוחר מדי.

246
00:13:58,046 --> 00:14:00,507
- האם הם מחמירים?
- אף אחד לא מחמיר.

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
למרבה הצער,
אנחנו לא רואים ראיות

248
00:14:02,967 --> 00:14:05,011
שהביולוגית
מנטרל את הכימיקלים

249
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
- בזרם הדם שלך.
- זאת אומרת, זה לא עובד.

250
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
אתה קונה אותם
קצת זמן, בסדר?

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,850
זה מאט את ההתקדמות
אבל...

252
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- כמה זמן?
- אי אפשר לדעת.

253
00:14:14,104 --> 00:14:18,608
אבל לפי מה שראינו
במייסי, לא הרבה.

254
00:14:18,733 --> 00:14:20,694
חייבת להיות דרך כלשהי
לעצור את זה.

255
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
המשטרה והפדלים
הם צריכים לשחזר את הכימיקל

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
להיות מסוגל לעשות את זה.

257
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
עד כמה שידוע לי,
הם לא קרובים להשיג את זה.

258
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
אנחנו יכולים להיכנס לראות אותם?

259
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
סליחה, חבר.

260
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
הרופאים היו נחושים,
רק משפחה עכשיו.

261
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
אנחנו משפחה.

262
00:14:53,018 --> 00:14:55,603
כָּאן.

263
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
שאלה אותך ליזי
איך יקראו לנו?

264
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
לֹא בְּדִיוּק.

265
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
הו, ליזי.

266
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
- אבל אתה לא יודע כמה זמן?
- לא, אולי כמה שעות.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,558
אבל עם מייסי...
זה יכול להיות עכשיו.

268
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
אנחנו צריכים את הכימיקל הזה, בוס.

269
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
אם יש לנו את הכימיקל שלם,
רופאים יכולים לדעת

270
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
מה זה וליצור תרופה נגד.

271
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
קלי, ברגע שמשהו משתנה...

272
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
אני אודיע לך.

273
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
אוקיי תודה.

274
00:15:45,570 --> 00:15:47,655
עשינו מעבר מהיר
עם התותח, בוס.

275
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
- קו ההתקפה מוכן.
- תהיה מוכן.

276
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
אבל חכה להזמנה שלי.
- מובן.

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
הם עושים טעות.

278
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
חיים בסכנת חיים.

279
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
זהו
זירת פשע פעילה.

280
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
זו זירת הפשע שלי.
נפעל לפי הכללים.

281
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
אלוהים, לאף אחד לא אכפת
של מי הסצנה הזו?

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
לאבד זמן.

283
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
פסקל!

284
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

285
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
אמרתי לך להפסיק.

286
00:16:15,558 --> 00:16:17,560
אני אומר לך בפעם האחרונה.

287
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
אם לא תעזוב עכשיו,

288
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
- יהיו השלכות.
- אני עולה.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
אם אתה רוצה לעצור אותי,

290
00:16:38,532 --> 00:16:41,918
נכנסתי. אני מחפש.

291
00:16:54,581 --> 00:16:56,558
פסקל, מצאת משהו?

292
00:17:08,303 --> 00:17:10,388
פסקל?

293
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
משהו, בוס?

294
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
הכל נשרף...

295
00:17:22,500 --> 00:17:25,837
כל... ציוד,
מכשירים, הכל.

296
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
דומיניק פסקל!

297
00:17:27,130 --> 00:17:28,923
אה. מה לעזאזל אתה עושה?

298
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
אני עוצר אותך על הפרעה
חקירה פלילית...

299
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
- בבקשה!
-ועל התערבות

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
עם סוכן פדרלי
במימוש עבודתו.

301
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- בסדר. מַסְפִּיק.
בוס, אתה לא יכול...

302
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
די. אמרתי בסדר.
תחזור לעבודה.

303
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
האם אכפת לך, לרגע,
בבקשה?

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
אני מצטער.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
- הם לא יכולים...
- כן הם יכולים.

306
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Voight.

307
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
סמל, הדיסק הזה
יש בו הרבה מידע.

308
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
- משהו שאפשר להשתמש בו?
- חלק מוצפן.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
נראה שאחר מושפע
באש.

310
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
כן, אבל יש לנו
מידע רב.

311
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
יש הרבה התכתבויות,
מחקר על כימיקלים.

312
00:18:27,857 --> 00:18:28,692
זה עשוי לעזור.

313
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
בסדר, בוא ניקח אותו לרפואה.

314
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
יש גם הרבה על...

315
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
"טלגרף."

316
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
ה"טלגרף"?

317
00:18:39,703 --> 00:18:41,663
כן אדוני.

318
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
מאר התקשר
עם "שיקגו טלגרף".

319
00:18:44,499 --> 00:18:46,626
זו התכתבות
מלפני חצי שנה,

320
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
על השריפה
מלב שיקגו.

321
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
מאר דיווח שיש לו ראיות

322
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
כי כבאים ו
המשטרה התרשלה.

323
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
זֶה?

324
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
שמך כאן, סמל.

325
00:19:02,142 --> 00:19:04,644
גם של פסקל.

326
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
בסדר, מה עוד?

327
00:19:10,734 --> 00:19:12,694
זה...

328
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
ממ...

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
אני לא יודע. זה הרבה לסקור.

330
00:19:22,954 --> 00:19:25,248
בְּסֵדֶר.

331
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
הסיבה שהגעתי
הראשון במקום באותו לילה

332
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
זה בגלל שחקרתי

333
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
מעבדת מתאמפטמין
בבניין.

334
00:19:33,381 --> 00:19:36,217
היה לי מספיק כדי לסגור את זה,
אבל רציתי את הצילומים הגדולים,

335
00:19:36,343 --> 00:19:38,928
אז הייתי צריך לחבר אותם
עם סמים.

336
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
אתה חיכית.

337
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
כֵּן.

338
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
ככה זה.

339
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
הבניין היה חייב
בדיקת שריפות.

340
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
לא יכולתי להרשות
שהיו אזהרות,

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,736
אז שאלתי אותם
קרנסטון אי פסקל

342
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
זה עיכב את הבדיקה
יומיים.

343
00:20:00,742 --> 00:20:04,162
24 שעות לאחר מכן,
הבניין נשרף.

344
00:20:04,329 --> 00:20:06,289
22 אנשים מתו.

345
00:20:11,086 --> 00:20:15,674
- שום דבר מזה אינו פומבי.
- לא. לא...

346
00:20:15,840 --> 00:20:19,094
הסיבה הרשמית הייתה...

347
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
לא חד משמעי.

348
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
יכול להיות שתוקפים אותם
לשלושתכם.

349
00:20:23,807 --> 00:20:27,727
כן, לא האמנתי
שידעתי, אבל כן.

350
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
כֵּן.

351
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
תקשיב לי.

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
השתמש במידע הזה
לפי הצורך.

353
00:20:34,693 --> 00:20:36,986
-וייט.
- השתמש בו.

354
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
מצא את זה. קדימה.

355
00:20:46,287 --> 00:20:47,622
-העורך...
- לא.

356
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
אנחנו צריכים לדבר
עם העיתונאי הזה.

357
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
אותה אלאנה ששלחה
המיילים האלה.

358
00:20:51,584 --> 00:20:52,961
אם יש לך הזמנה
הרשמה...

359
00:20:53,128 --> 00:20:54,379
אנחנו לא צריכים הזמנה.
לא נעצור אף אחד.

360
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
אנחנו לא נעשה שיא.

361
00:20:56,548 --> 00:20:58,133
אני לא יכול לתת להם להיכנס
למשרד.

362
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
מה זה?

363
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
אני מכיר את הזכויות שלנו.
התקשרתי אליו.

364
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
אני לא יכול לעזוב...
אנחנו לא רוצים להיכנס, בסדר?

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
תגיד לאלנה לצאת.

366
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
יש לנו מידע שתרצה.

367
00:21:20,947 --> 00:21:22,741
זה לא ישנה.

368
00:21:22,907 --> 00:21:23,992
זה כנראה עדיף
בואו לא נשרוף את זה

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
מול עיתונאים רבים,
נכון?

370
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
- תראה...
- הם באו לראות אותי?

371
00:21:27,912 --> 00:21:31,374
כן.
משטרת שיקגו. FBI.

372
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
אתה בתקשורת
עם פלוני תומס מאר.

373
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
יש לנו את ההתכתבות שלך.
יש משהו שחסר לנו?

374
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
אנחנו מדברים לעתים קרובות בטלפון.

375
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
יש לך את המספר שלו?

376
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
הוא תמיד התקשר אליי.
הוא הסתיר את המספר שלו.

377
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
זה לא נראה לך חשוד?

378
00:21:44,095 --> 00:21:45,180
כשהם מספרים סיפורים
של שחיתות,

379
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
מודיעים בדרך כלל
להיות פרנואיד

380
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
האם יש לך דרך
למצוא אותו?

381
00:21:47,932 --> 00:21:49,476
- לא.
- ליצור איתו קשר?

382
00:21:49,642 --> 00:21:52,312
- לא.
- מה הוא אמר לך בטלפון?

383
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
מה הוא רצה שתחקור?

384
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
הוא ידע שיש א
מעבדת מתאמפטמין.

385
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
שמעו עליו
והוא רצה שאראה

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,613
שהרשויות ידעו

387
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
ו-23 אנשים,
כולל אותו,

388
00:22:03,615 --> 00:22:06,284
הם סבלו מכוויות בגלל זה.

389
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
האם הם יודעים שהוא פגע בעצבים שלו?

390
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
אתה יודע איך זה מרגיש?

391
00:22:10,830 --> 00:22:12,415
זה מרגיש כמו
אם המשכת לשרוף.

392
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
- אתה נשרף ונשרף...
- פגשת אותו באופן אישי?

393
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
כֵּן?

394
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
הם יודעים במה אני יכול להשתמש
כל הראיון הזה

395
00:22:25,387 --> 00:22:26,680
כדי לאשר את הסיפור שלי,
נכון?

396
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
פגשת אותו באופן אישי?

397
00:22:36,606 --> 00:22:40,360
התוצאות
הם לא צריכים לקחת כל כך הרבה זמן.

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,987
יש להם הרבה בצלחת.
אנחנו לא בראש סדר העדיפויות.

399
00:22:47,534 --> 00:22:50,328
אתה יכול להפסיק לעשות את זה...

400
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
ללכת מצד אחד לצד השני?

401
00:22:52,622 --> 00:22:55,208
דין, תראה, אם זו לא אשמתי,

402
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
זה גם לא שלך.

403
00:22:59,295 --> 00:23:02,382
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
עכשיו, אז...

404
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
בוא הנה.

405
00:23:13,226 --> 00:23:16,271
- הרוויה שלך צונחת.
- עזוב את המסכה.

406
00:23:16,396 --> 00:23:19,149
- אין זמן. אני הולך לעשות אינטובציה.
- טוב.

407
00:23:22,068 --> 00:23:24,988
רְאִי גָרוֹן.

408
00:23:25,155 --> 00:23:26,698
אני לא רואה כלום, דרכי הנשימה שלך
הם מלאים בהפרשות.

409
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
אני צריך שאיבה.

410
00:23:28,199 --> 00:23:29,492
הוא בפרפור חדרים.

411
00:23:29,617 --> 00:23:32,704
מַהֲלָך. אני מתחיל
דחיסות. טעינה עד 200.

412
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
טוען! בָּרוּר!

413
00:23:41,421 --> 00:23:43,465
- עדיין בפרפור.
קדימה, ג'יימי.

414
00:23:54,401 --> 00:23:56,770
קיבל שני סבבים של אפי
ו-300 אמיום.

415
00:23:56,928 --> 00:23:58,688
בדוק דופק.

416
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
ממשיך עם פרפור.
טעינה עד 200.

417
00:24:01,066 --> 00:24:03,276
טוען!

418
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
בָּרוּר!

419
00:24:11,659 --> 00:24:14,287
טוֹב.
הוא חזר לקצב סינוס.

420
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
בואו ננקה את דרכי הנשימה.

421
00:24:30,136 --> 00:24:32,639
האנק, אין לנו יותר זמן.

422
00:24:32,764 --> 00:24:35,141
הולט הגיע לנקודה קריטית

423
00:24:35,266 --> 00:24:38,186
והחולים האחרים
הם יגיעו בקרוב. תגיד לי...

424
00:24:38,311 --> 00:24:41,189
אני לא יכול להגיד לך
משהו שאין לי, שרון.

425
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
טוב, אם יש משהו...

426
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
אתה תהיה הראשון לדעת.

427
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
תודה לך.

428
00:24:56,079 --> 00:24:59,207
מטרה, מיקום,
משהו שמוביל אותנו למאר.

429
00:24:59,332 --> 00:25:01,167
אין מיקומים.

430
00:25:01,292 --> 00:25:03,503
אנחנו מחפשים כל כתובת,
השמות שלהם... אין כלום.

431
00:25:03,628 --> 00:25:05,630
אנחנו שולחים את כל הכימיקלים
רשום לד"ר לנוקס,

432
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
אבל נראה שזה הכל
מה שכבר ידענו.

433
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
- מקום הימצאו של מאר.
- אנחנו לא יודעים.

434
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
- הם חייבים לדעת משהו.
מאר הוא רוח רפאים.

435
00:25:10,927 --> 00:25:12,554
הוא השתדל מאוד להיות אחד.

436
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
ראינו שלקחת שיעורים מקוונים
על פעולות תוך יומיות.

437
00:25:14,973 --> 00:25:16,433
הוא הציל את כל כספו,
אבל לא ניתן לאתר אותו.

438
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
- סמל.
- כן, קדימה.

439
00:25:19,227 --> 00:25:20,812
תומס מאר נראה עם
עיתונאי ה"טלגרף".

440
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- פעם אחת באופן אישי.
- איפה?

441
00:25:22,439 --> 00:25:24,315
בבית
איפה עצרתי.

442
00:25:24,399 --> 00:25:25,900
אנחנו מחפשים את הכתובת.

443
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
היחידה שייכת
לפלץ' קאזינס,

444
00:25:27,694 --> 00:25:29,362
שף גורמה ידוע.

445
00:25:29,487 --> 00:25:30,822
הוא מכנה את עצמו "הכימאי".

446
00:25:30,947 --> 00:25:32,741
הוא אוהב אותם
תרכובות כימיות.

447
00:25:32,824 --> 00:25:34,451
כך נראה לעיתונאי
המאר ופלט' הזה

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,078
הם הכירו היטב, אפילו
אולי הם עבדו יחד.

449
00:25:37,162 --> 00:25:40,081
יכול להיות המקור
של הנשק הכימי.

450
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
כן, אנחנו בדרך האחרונה שלך
כתובת ידועה.

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,918
גם אני הולך.
תמשיך עם זה.

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,507
- ברור.
- יש לנו את הבניין מוקף.

453
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
הייתי צריך לתת לו מידע
לעיתונאי בתמורה...

454
00:25:51,760 --> 00:25:53,470
- בסדר.
- הוא הולך לפרסם את זה.

455
00:25:53,553 --> 00:25:55,597
לא אכפת לי.

456
00:26:10,653 --> 00:26:13,156
FBI! היי, בוא הנה!

457
00:26:13,281 --> 00:26:16,201
לְהַלָן. לְהַלָן!
אל תזוז.

458
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
- שמור על הידיים שלך גלויות.
- ידיים מאחורי הגב.

459
00:26:18,036 --> 00:26:19,871
- אל תברח.
- קום.

460
00:26:21,206 --> 00:26:23,124
אתה עובד
עם תומס מאר.

461
00:26:23,291 --> 00:26:25,043
זֶה? WHO?

462
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
אנחנו לא נעשה את זה.
אם תשקר לי,

463
00:26:28,171 --> 00:26:29,964
אני אאבד את סבלנותי.
אתה רוצה שזה יקרה?

464
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
אתה עובד עם תומס מאר.
איפה?

465
00:26:34,761 --> 00:26:36,179
- לא יודע.
- מה המטרה שלך?

466
00:26:36,304 --> 00:26:38,807
- לא יודע.
איזה נשק כימי...?

467
00:26:38,932 --> 00:26:40,433
- זה?
- איזו תרכובת כימית...?

468
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- כדאי שתספר לי.

469
00:26:43,144 --> 00:26:44,813
אני מכיר אותו, כן, אבל...

470
00:26:44,938 --> 00:26:47,524
אני לא מכין לו נשק כימי.

471
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
נתתי לו חומר כימי
וזה לא נשק.

472
00:26:49,442 --> 00:26:51,945
- איזה?
- דימתיל כספית.

473
00:26:52,070 --> 00:26:54,489
- זהו רעלן ליפופילי.
- מה זה לעזאזל?

474
00:26:54,614 --> 00:26:56,282
זה רעלן.

475
00:26:56,449 --> 00:26:58,576
זה משמש במחקר.
זה מרדים אותך.

476
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
זה רעיל, כן,
אבל זה לא נשק.

477
00:27:02,122 --> 00:27:03,498
במקרה הגרוע ביותר,
מחקה דום לב,

478
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
אבל רק אם משתמשים בו
מנה גדולה...

479
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
שתוק, שתוק.

480
00:27:08,294 --> 00:27:11,423
תביא את הקבוצה הטקטית
לחפש את המקום.

481
00:27:11,548 --> 00:27:13,633
קרנסטון.

482
00:27:13,758 --> 00:27:16,219
- זה?
- מת מדום לב.

483
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
לא היו לי קודמים
של בעיות לב.

484
00:27:18,138 --> 00:27:20,724
מאר הרג אותו.

485
00:27:22,642 --> 00:27:24,936
המטרה
זוהי האנדרטה לזכר קרנסטון.

486
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
מאר מנסה לקחת את כולם
המגיבים הראשונים של שיקגו

487
00:27:27,147 --> 00:27:28,231
למקום אחד.

488
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
אירוע
עם מספר קורבנות

489
00:27:29,983 --> 00:27:31,735
של כל מי שהוא מחשיב
אחראי.

490
00:27:31,860 --> 00:27:34,487
כן, והזיכרון תואם
איתו ד"ר לנוקס

491
00:27:34,612 --> 00:27:36,156
מזוהה כמקום טוב
למטרה שלך.

492
00:27:36,281 --> 00:27:37,532
אני בדרך.

493
00:27:37,657 --> 00:27:39,701
אני לא מתקשר ל-FBI הארור.

494
00:27:39,826 --> 00:27:41,745
אני גם לא רוצה לגרור אותם
לזה.

495
00:27:41,870 --> 00:27:43,496
זה בדיוק
מה מאר רוצה.

496
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
אנחנו צריכים את הכימיקל.
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

497
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
קיד ואני נלך.

498
00:28:03,808 --> 00:28:06,186
אנחנו צריכים לנוע לאט.

499
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
אם מאר כאן,
אנחנו לא רוצים להפחיד אותו.

500
00:28:08,313 --> 00:28:10,857
Severide,
אתה וקיד מנחים את הפינוי.

501
00:28:10,982 --> 00:28:12,692
-אם אנשים נכנסים לפאניקה...
- הועתק.

502
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
– נעבור בשתיקה.
כן.

503
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
ולהזיז את כולם
מאחור לחזית.

504
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
בסדר, נפרדנו,
אנחנו מחפשים את הנשק הכימי

505
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
והתוקף.

506
00:28:20,533 --> 00:28:23,203
שימו לב לכל
סוג חבילה או יעד,

507
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
מזהירים אותי ומחכים לי, מבינים?

508
00:28:25,580 --> 00:28:27,582
- הועתק.
- בסדר, בוא נזוז.

509
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
זו הייתה בחירה,

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,759
בחירה שעשית
כל בוקר...

511
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
שים את הביטחון של כולם

512
00:28:43,848 --> 00:28:46,643
לפני שלך...

513
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
לא...

514
00:28:48,395 --> 00:28:52,148
עבור... המדליות...

515
00:28:52,273 --> 00:28:55,276
אלא בגלל שהוא דאג
על ידי האנשים.

516
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
זו הייתה מטרתה.

517
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
זה היה הייעוד שלו.

518
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
בגלל זה
הצ'יף קרנסטון היה...

519
00:29:01,866 --> 00:29:04,369
סוג האדם
מי מתמודד עם דברים

520
00:29:04,494 --> 00:29:07,580
שממנו כולנו בורחים.

521
00:29:08,915 --> 00:29:12,419
וזה מה שגרם לו...

522
00:29:12,544 --> 00:29:14,754
בגיבור.

523
00:29:14,879 --> 00:29:17,966
הדובר הבא עשוי להיכנס.

524
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
יש לי את זה.

525
00:29:24,305 --> 00:29:26,891
- מילים יפות. תודה לך.
- בזכותך.

526
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
- הוא היה איש טוב.
- ככה זה.

527
00:29:38,528 --> 00:29:41,197
משטרת שיקגו!
עצור, מאר! לְהַפְסִיק!

528
00:29:41,281 --> 00:29:42,657
אל תזוז!
אף אחד לא זז!

529
00:29:45,702 --> 00:29:47,829
כולם לשבת בחזרה.

530
00:29:48,455 --> 00:29:49,873
קדימה.

531
00:29:49,998 --> 00:29:51,791
תגיד להם לשבת
או שאני אמשוך את זה!

532
00:29:51,958 --> 00:29:53,752
כולם מקשיבים לזה.
בבקשה שב.

533
00:29:53,877 --> 00:29:55,337
בְּסֵדֶר.

534
00:29:59,215 --> 00:30:01,676
כן.
-תומס. תומס.

535
00:30:06,056 --> 00:30:07,682
תומס...

536
00:30:07,849 --> 00:30:09,976
אתה זוכר אותי?

537
00:30:11,644 --> 00:30:13,146
כֵּן.

538
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
אני זוכר אותך.

539
00:30:24,157 --> 00:30:26,201
אני יודע למה אתה כאן.

540
00:30:27,660 --> 00:30:32,082
אני יודע, אבל האנשים האלה לא.

541
00:30:32,207 --> 00:30:35,877
הם לא היו שם
באותו לילה.

542
00:30:36,002 --> 00:30:38,171
הם לא אחראים.
אני כן.

543
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
תן להם ללכת,
אני אשאר.

544
00:30:48,473 --> 00:30:50,141
הם לא אחראים.

545
00:30:51,893 --> 00:30:54,187
הם אחראים.
הם!

546
00:30:54,270 --> 00:30:56,606
כל אחד מהם אחראי

547
00:30:56,690 --> 00:30:59,859
מאותם מקרי מוות.

548
00:30:59,943 --> 00:31:02,821
המשטרה, הכבאים.

549
00:31:02,946 --> 00:31:05,198
אני יודע.
דיברתי עם אנשים.

550
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
אמרו לי.
מצאתי את הקבצים. אני יודע.

551
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
אני יודע שהייתה מעבדה
של מתאמפטמינים.

552
00:31:09,160 --> 00:31:11,162
אני יודע שהם דחו
את הבדיקה.

553
00:31:11,329 --> 00:31:13,707
לפי הוראות המשטרה...

554
00:31:13,832 --> 00:31:15,625
לפי הפקודות שלי.

555
00:31:15,792 --> 00:31:18,712
הם דחו את הבדיקה
והמשפחה שלי נשרפה!

556
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
כֵּן.

557
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
כֵּן?

558
00:31:33,476 --> 00:31:37,230
כן, ידענו את זה.

559
00:31:37,397 --> 00:31:39,691
כן,
חשבנו שיש לנו זמן.

560
00:31:39,858 --> 00:31:43,695
וכן, טעינו.

561
00:31:43,820 --> 00:31:46,239
תומס, זה לא ישנה את זה.

562
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
בוא נלך...

563
00:31:49,409 --> 00:31:51,119
להניח את זה

564
00:32:05,967 --> 00:32:08,094
הם הניחו
המשפחה שלי תישרף.

565
00:32:10,221 --> 00:32:12,474
אמרתי לך לחזור פנימה.

566
00:32:12,599 --> 00:32:14,642
אני יודע. אני זוכר את זה.

567
00:32:14,768 --> 00:32:16,728
נתנו להם לשרוף.
הם נותנים לכולם לשרוף!

568
00:32:16,853 --> 00:32:18,313
תומס.

569
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
ועכשיו אתה
וכל מי שנמצא כאן

570
00:32:21,274 --> 00:32:23,902
הם הולכים לדעת איך זה מרגיש.

571
00:32:24,027 --> 00:32:25,945
כולם יידעו איך זה מרגיש

572
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
על ידי שריפה מבפנים!

573
00:32:32,994 --> 00:32:34,496
תומס, לא!

574
00:32:36,289 --> 00:32:38,249
עוֹרְבָנִי!
אתה בסדר?

575
00:32:38,416 --> 00:32:41,169
אני כן.
אני בסדר.

576
00:32:41,294 --> 00:32:43,421
צור קשר עם ה-Med.
תודיע להם שיש לנו את זה.

577
00:32:43,546 --> 00:32:46,341
והזעיקו אמבולנס!
אני צריך אמבולנס.

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
מה קורה?

579
00:34:25,190 --> 00:34:27,984
עשינו את הבדיקות עבור
פעם שניה ליתר ביטחון,

580
00:34:28,068 --> 00:34:30,028
אבל לא ראינו אינדיקציות

581
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
של חשיפה רעילה.

582
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
זֶה? כְּמוֹ...?

583
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
אנו מאמינים כי ההאטה
קצב הלב של תינוקך

584
00:34:36,951 --> 00:34:38,912
זו הייתה רק תגובה ללחץ.

585
00:34:39,037 --> 00:34:40,622
כל הבדיקות שלך תקינות.

586
00:34:40,705 --> 00:34:44,167
ברור שאנחנו יכולים לעשות אותם
שוב אם אתה רוצה...

587
00:34:44,250 --> 00:34:47,045
אבל הכל נראה טוב.

588
00:35:00,392 --> 00:35:01,476
היי, האנק.

589
00:35:01,643 --> 00:35:03,269
כֵּן?

590
00:35:03,395 --> 00:35:04,688
כולם במד יציבים.

591
00:35:04,771 --> 00:35:06,856
התרופה עבדה.

592
00:35:06,940 --> 00:35:09,401
מַברִיק.

593
00:35:13,780 --> 00:35:16,032
אתה יודע, הסתכלתי
למקרה שעבדת עליו.

594
00:35:16,116 --> 00:35:18,243
כמובן שעשית.

595
00:35:22,747 --> 00:35:24,499
הוא היה סוחר
מתאמפטמין ידוע.

596
00:35:24,666 --> 00:35:26,251
ילדים רבים מתו
עבור המתאמפטמין הזה.

597
00:35:26,459 --> 00:35:27,961
היית קרוב לתפוס אותו.

598
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
בקש הארכה
יומיים...

599
00:35:29,462 --> 00:35:30,630
זו הייתה מעבדה
של מת', ג'יי.

600
00:35:30,755 --> 00:35:32,132
כן, אבל
חוקרי שריפות

601
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
הם לא חשבו כך
זה יתחיל את האש.

602
00:35:33,800 --> 00:35:35,510
בגלל זה אמרו
שלא היה גמור.

603
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
אתה יודע כמה שוטרים
האם הם היו עושים אותו דבר?

604
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
אז זו לא אשמתי?

605
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
אני לא מאמין בזה.

606
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
אני כן.

607
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
אני כן.

608
00:36:00,243 --> 00:36:02,162
הוא היה צעיר.

609
00:36:02,328 --> 00:36:04,956
אבל חשבתי שהפעם
היה לטובתי...

610
00:36:07,876 --> 00:36:10,920
זה היה הצדק.

611
00:36:26,770 --> 00:36:29,064
אתה שונה.

612
00:36:53,129 --> 00:36:55,465
שלום.

613
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
שלום.

614
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
- מתי הטיסה שלך?
-מחר בבוקר.

615
00:37:06,393 --> 00:37:07,727
היילי, נשארתי לעבוד

616
00:37:07,852 --> 00:37:09,604
במקרה זה
כי היית כאן.

617
00:37:14,567 --> 00:37:17,028
באתי לכאן כי היית כאן.

618
00:37:20,323 --> 00:37:22,367
בהצלחה, ג'יי.

619
00:37:22,534 --> 00:37:25,370
מאחל לך כל טוב.
אני תמיד עושה את זה.

620
00:37:29,374 --> 00:37:32,043
היילי, אני מצטער.

621
00:37:34,879 --> 00:37:36,214
כִּי?

622
00:37:41,720 --> 00:37:43,221
בְּמֶשֶך.

623
00:37:46,266 --> 00:37:48,893
איבדתי את עצמי כאן

624
00:37:49,019 --> 00:37:51,146
בצוות הזה...

625
00:37:51,229 --> 00:37:53,857
העיר הזו.

626
00:37:53,898 --> 00:37:56,735
אני מצטער שלא מצאתי
הדרך חזרה.

627
00:37:59,237 --> 00:38:01,322
אני מצטער על כל הנזק
מה שעשיתי לך

628
00:38:04,534 --> 00:38:06,661
הכל.

629
00:38:13,960 --> 00:38:17,339
אני מצטער שאיבדתי אותך.

630
00:38:21,968 --> 00:38:24,596
גם אני מצטער.

631
00:38:31,978 --> 00:38:34,564
באיזו שעה הטיסה שלך?

632
00:38:34,647 --> 00:38:36,691
לא אכפת לי.

633
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
אתה רוצה ללכת לשתות?

634
00:39:00,882 --> 00:39:01,800
אנט דייוויס:
התקשר אלי כשאתה עוזב

635
00:39:01,883 --> 00:39:02,717
שיחה שלא נענתה
מאת אנט דייוויס

636
00:40:05,697 --> 00:40:08,783
תומס מאר
קורבן 23

637
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
קורבנות אש
מלב ליבה של שיקגו