1
00:00:06,571 --> 00:00:06,789
.

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
- [vzdychne]

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,750
[jemná dramatická hudba]

4
00:00:11,794 --> 00:00:14,797
[ostře se nadechne]

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,409
[sténá]

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
Nenastavil sis budík?

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,238
- Hmm?

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
- Vždycky si nastavuješ budík.

9
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
[sténá]

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,766
Dobře, musíme na to šlápnout.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
Poručíci nemohou přijít pozdě.

12
00:00:29,638 --> 00:00:31,509
Nebo alespoň nemůžu.

13
00:00:31,553 --> 00:00:34,512
Ne bez Pascala
dělat federální případ.

14
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
- Někdy přemýšlím
máte rádi tupé hlavy.

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
- Oh, já vím, že ano.

16
00:00:38,299 --> 00:00:40,518
byl bych šťastnější
kdyby tomu dal pokoj.

17
00:00:40,562 --> 00:00:41,693
A když už mluvíme o,

18
00:00:41,737 --> 00:00:44,740
jestli ještě pojedeme
vyjet z města

19
00:00:44,783 --> 00:00:47,438
na prodloužený víkend,
Musím si dnes zarezervovat lístky

20
00:00:47,482 --> 00:00:49,136
než se zvednou ceny.

21
00:00:49,179 --> 00:00:51,877
[jemná optimistická hudba]

22
00:00:51,921 --> 00:00:53,749
co?

23
00:00:53,792 --> 00:00:56,969
- Vím, že se chceš dostat ven
nachlazení na několik dní, ale

24
00:00:57,013 --> 00:00:58,058
Jen si myslím, že bychom měli počkat

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,146
dokud nemáme
ještě trochu času,

26
00:00:59,189 --> 00:01:01,104
trvat celý týden.

27
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
Udělejte to správně.

28
00:01:03,019 --> 00:01:06,327
- Jo, ale víc času
neobjevuje se jen magicky.

29
00:01:06,370 --> 00:01:09,939
Musíme si udělat čas,
nebo se to nikdy nestane.

30
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
♪

31
00:01:11,941 --> 00:01:13,464
- Slyším tě.

32
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
Budeme.

33
00:01:15,466 --> 00:01:16,902
Brzy.

34
00:01:16,946 --> 00:01:17,902
slibuji.

35
00:01:17,947 --> 00:01:20,602
[oba si povzdechnou]

36
00:01:20,645 --> 00:01:22,125
[smáčení]

37
00:01:22,169 --> 00:01:25,607
A když to uděláme...

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,261
bude to stát za to.

39
00:01:27,304 --> 00:01:33,919
♪

40
00:01:33,963 --> 00:01:35,747
- Oh.

41
00:01:35,791 --> 00:01:36,878
Teď--

42
00:01:36,922 --> 00:01:38,315
přijdeme pozdě.

43
00:01:38,359 --> 00:01:42,798
♪

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,015
- Dobré ráno, kapitáne.

45
00:01:44,060 --> 00:01:45,104
- Ahoj.

46
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
Co je se zavazadly?

47
00:01:46,541 --> 00:01:48,456
Myslel jsem, že ses vrátil
ze Champaign včera v noci.

48
00:01:48,499 --> 00:01:51,241
- Jo, no, všechno ostatní
byli budoucí poručíci

49
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
zůstat, abych trefil tyče U of I,

50
00:01:52,808 --> 00:01:55,245
tak jsem nemohl být
tam nejstarší

51
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
a první, kdo půjde domů.

52
00:01:56,985 --> 00:01:59,815
- [smích] Tak počkej,
vstal jsi ve 3:00

53
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
a jel rovnou do práce?

54
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
- Čtyři hodiny spánku
zvládnu to.

55
00:02:03,166 --> 00:02:04,820
Ale Trudy?

56
00:02:04,863 --> 00:02:06,126
To je úplně jiný příběh.

57
00:02:06,169 --> 00:02:07,127
- Proč? Co se stalo?

58
00:02:07,170 --> 00:02:08,911
- No, cítila se špatně

59
00:02:08,954 --> 00:02:11,261
o postrádání našeho velkého
propagační večírek v Molly's.

60
00:02:11,305 --> 00:02:12,567
Takže chtěla
aby mi to vynahradil

61
00:02:12,610 --> 00:02:14,786
s velkým úkolem včera v noci.

62
00:02:14,830 --> 00:02:16,875
Nebyla šťastná tábornice
když jsem jí to řekl

63
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
Zůstal jsem v Champaign.

64
00:02:18,094 --> 00:02:19,269
- Ach.

65
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
- Budu platit
na to později.

66
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
- [smích]

67
00:02:24,709 --> 00:02:26,929
- Podíval by ses na nás,
Herrmann?

68
00:02:26,972 --> 00:02:28,757
- Uh...

69
00:02:28,800 --> 00:02:29,845
na co se dívám?

70
00:02:29,888 --> 00:02:33,153
- Ty, já,
dělat hodnost v našem věku.

71
00:02:33,196 --> 00:02:34,632
Je to sakra věc.

72
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
- Cokoli.
Nemůže být horší

73
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
než naše poslední projížďka
od Med.

74
00:02:41,596 --> 00:02:43,293
Ten chlap byl nesnesitelný.

75
00:02:43,337 --> 00:02:46,601
Nepodařilo se přestat dokazovat
k nám všem posun.

76
00:02:46,644 --> 00:02:49,473
- Jsem to já nebo ty
ještě protilékař

77
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
teď to
chodíš s právníkem?

78
00:02:51,258 --> 00:02:52,476
- Mm-mm.

79
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
- Nevím.
Dr. Frost vypadá chladně.

80
00:02:54,216 --> 00:02:55,610
- Možná trochu chladný

81
00:02:55,653 --> 00:02:57,002
jestli si myslí, že je to v pohodě
skočit o 15 minut později.

82
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
- Je to jen projížďka.

83
00:02:58,439 --> 00:02:59,744
- Ne, je to věc respektu,

84
00:02:59,788 --> 00:03:01,659
což je něco
zdá se, že všichni tito chlapi postrádají.

85
00:03:01,703 --> 00:03:03,008
[výstraha]

86
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Oh, a bude chybět
náš první běh, huh.

87
00:03:04,749 --> 00:03:07,535
- četa 3, Ambo 61,
prapor 25.

88
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
Stále a box alarm.
Odpovídá několik jednotek.

89
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
345 Columbus Drive.

90
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
- 345 Columbus?

91
00:03:13,236 --> 00:03:14,368
To je městská vláda
budova.

92
00:03:14,411 --> 00:03:17,371
[dramatická hudba]

93
00:03:17,414 --> 00:03:21,418
♪

94
00:03:21,462 --> 00:03:22,332
- Co to děláš?
tady, doktore?

95
00:03:22,376 --> 00:03:23,594
Musíme jít.

96
00:03:23,638 --> 00:03:24,987
- Jo, lišta stěrače
vypadal trochu zaraženě.

97
00:03:25,030 --> 00:03:26,902
Jen bylo potřeba zalomit
zpět do J-háku.

98
00:03:26,945 --> 00:03:27,946
Vše opraveno.

99
00:03:27,990 --> 00:03:28,991
- No, nesmíme

100
00:03:29,034 --> 00:03:30,079
opravit věci na ambu,
takže...

101
00:03:30,122 --> 00:03:31,863
CFD politika.

102
00:03:31,907 --> 00:03:34,301
- Myslím, že tím myslela,
děkuji, Dr. Froste.

103
00:03:34,344 --> 00:03:36,390
- Jo, nemáš zač.

104
00:03:36,433 --> 00:03:38,000
♪

105
00:03:38,043 --> 00:03:41,046
[kvílení sirén]

106
00:03:41,090 --> 00:03:47,966
♪

107
00:03:53,015 --> 00:03:55,060
- Všechny odpovídající společnosti
nechat si poradit.

108
00:03:55,103 --> 00:03:56,975
Obdrželi jsme zprávy
z více

109
00:03:57,019 --> 00:03:58,803
podzemní výbuchy.

110
00:03:58,847 --> 00:04:00,370
Buďte si vědomi
strukturálního kolapsu

111
00:04:00,414 --> 00:04:03,112
a sekundární exploze.

112
00:04:03,155 --> 00:04:06,028
Postupujte s maximální opatrností.

113
00:04:08,900 --> 00:04:12,077
- Vypadá to špatně.

114
00:04:12,121 --> 00:04:13,383
- Buďte připraveni!

115
00:04:13,427 --> 00:04:16,865
♪

116
00:04:16,908 --> 00:04:19,868
[kvílení sirén]

117
00:04:19,911 --> 00:04:26,831
♪

118
00:04:30,966 --> 00:04:33,882
[plameny sviští]

119
00:04:40,409 --> 00:04:41,629
- prapor 25 na hlavní,

120
00:04:41,672 --> 00:04:44,936
Potřebuji budík 2-11
a EMS plán 2.

121
00:04:44,980 --> 00:04:47,852
Možný výbuch plynu.
50 až 60 obětí.

122
00:04:47,896 --> 00:04:50,507
Potřebuji okamžitou plynárenskou společnost
odpověď a záloha PD.

123
00:04:50,551 --> 00:04:52,770
- Dobře, pojďme pro ni
přes ulici.

124
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
- Motor 51, Truck 43,
Vyšetřování požáru.

125
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
- Dobře, pojďme,
Motor 51.

126
00:04:57,384 --> 00:04:58,472
Čas hry.

127
00:04:58,515 --> 00:05:00,952
Doherty, svaž se
systém stoupacích trubek.

128
00:05:00,996 --> 00:05:04,347
- Jednotka 3, odvolejte výtahy
a zahajte primární vyhledávání.

129
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
- Kopíruji tě.
Tony, Cappe, pojďme!

130
00:05:06,349 --> 00:05:09,352
- Ambo 61, jděte na třídění.

131
00:05:09,396 --> 00:05:11,223
Mikami, ty to řídíš.

132
00:05:11,267 --> 00:05:12,355
- Na to.

133
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
Novaku, ujistěte se
máme třídicí značky.

134
00:05:13,922 --> 00:05:15,358
A postavíme 100 yardů
na jih.

135
00:05:15,402 --> 00:05:16,403
- Kopírovat.

136
00:05:16,446 --> 00:05:19,362
[plameny sviští]

137
00:05:19,406 --> 00:05:26,543
♪

138
00:05:31,374 --> 00:05:31,548
.

139
00:05:31,592 --> 00:05:33,028
[dramatická hudba]

140
00:05:33,071 --> 00:05:34,856
- Už jsi někdy něco viděl
takhle?

141
00:05:34,899 --> 00:05:35,987
- Chce to víc paliva

142
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
a nepřestane
dokud to neudusíme.

143
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
925 na hlavní,

144
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
kde je moje plynárenská společnost
odpověď?

145
00:05:41,558 --> 00:05:44,387
- Plynárenská společnost na cestě.
ETA 15 minut.

146
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
[plameny sviští]

147
00:05:46,737 --> 00:05:49,610
♪

148
00:05:49,653 --> 00:05:50,611
- Dostali jsme vás, pane.

149
00:05:50,654 --> 00:05:57,792
♪

150
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
- Nechte to v pohybu, lidi!

151
00:06:01,361 --> 00:06:04,886
Musíme tuto oblast udržovat čistou
pro první respondenty!

152
00:06:04,929 --> 00:06:06,670
Jordane, pokračuj!

153
00:06:06,714 --> 00:06:07,976
- Dobře, jdeme, lidi.

154
00:06:08,019 --> 00:06:09,151
- Jsem Lauren Batesová,

155
00:06:09,194 --> 00:06:10,413
hlava budovy
bezpečnosti.

156
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
- Dobře,
na co se tady díváme?

157
00:06:11,980 --> 00:06:13,764
- Máme 64 pater,
dva pod třídou.

158
00:06:13,808 --> 00:06:17,942
Všechny je evakuujeme.
Přibližně 500 cestujících.

159
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
- Víš
kde začal oheň?

160
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
- Podsklepení.

161
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
Výbuch plynu musí mít
foukané do zdi

162
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
a založil oheň
tam dole.

163
00:06:23,948 --> 00:06:25,254
- Kolik bodů výstupu?

164
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
- Právě teď?
- Ano.

165
00:06:26,473 --> 00:06:28,039
- Nula.

166
00:06:28,082 --> 00:06:30,564
Severní schodiště se zhroutilo
těsně nad podzemním podlažím.

167
00:06:30,607 --> 00:06:31,913
Servisní výtah funguje,

168
00:06:31,956 --> 00:06:33,784
ale nedostanou se k tomu
kvůli požáru.

169
00:06:33,828 --> 00:06:35,177
- Kolik lidí
dostali jsme se tam dolů?

170
00:06:35,220 --> 00:06:37,353
- Podlaha je většinou obsazená
podle serveroven.

171
00:06:37,397 --> 00:06:39,442
Je toho jen hrstka
kanceláří pro IT lidi.

172
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
Možná osm,
deset v běžný den.

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,228
- Tolik kouře
o dvě patra výš,

174
00:06:43,272 --> 00:06:44,752
ten oheň musí vařit.

175
00:06:44,795 --> 00:06:46,710
- Máme chemické potlačení
v serverovnách,

176
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
ale buď to nefungovalo

177
00:06:48,582 --> 00:06:51,759
nebo ten oheň je tak horký,
systém byl zahlcen.

178
00:06:51,802 --> 00:06:52,890
- To není dobré.

179
00:06:52,933 --> 00:06:55,806
[křičí alarm]

180
00:06:55,850 --> 00:06:57,329
- Pokračujte, lidi.
Pokračujte v pohybu.

181
00:06:57,373 --> 00:06:59,941
♪

182
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
[plameny sviští]

183
00:07:02,160 --> 00:07:05,294
[skřípění pneumatik]

184
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
- Šéfe!

185
00:07:11,735 --> 00:07:13,041
Nemůžeme to dostat
ještě venku?

186
00:07:13,084 --> 00:07:15,130
- Ne, dokud se nedostaneme
hlavní linka se vypne.

187
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
prozatím
prostě to musíme nechat hořet,

188
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
bedlivě to sledovat,
a doufám, že ten zkurvysyn

189
00:07:18,786 --> 00:07:20,222
nás nehází
nějaké křivky.

190
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
- Rozumím.
kde nás chceš?

191
00:07:21,528 --> 00:07:22,877
- No, tohle náměstí
se naplní,

192
00:07:22,920 --> 00:07:24,095
takže musíme lidi udržet

193
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
tak daleko od plamene
jak je to možné.

194
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Stanovíme obvod 100 stop,

195
00:07:27,664 --> 00:07:29,144
žádné vozidlo ani chodec
provoz.

196
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
A přesměrovat všechny vlaky CCT.
- Máš to.

197
00:07:31,842 --> 00:07:32,756
Růžek.
- Chápu, seržante.

198
00:07:32,800 --> 00:07:33,931
- Ano.
- Dobře!

199
00:07:33,975 --> 00:07:35,019
100 stop obvod
pořád dokola!

200
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
- Odstěhujte se.
- Jdeme!

201
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
- Kopírujte, pane.
100 stop radiální. Pojďme se hýbat!

202
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
♪

203
00:07:41,112 --> 00:07:43,506
- seržant Platt.

204
00:07:43,550 --> 00:07:44,725
- Důstojník Bates.

205
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
- Už je to nějaký čas
Byl jsem důstojník Bates.

206
00:07:46,553 --> 00:07:49,643
- Oh, ano, slyšel jsem, že jsi byl
v soukromé bezpečnosti.

207
00:07:49,686 --> 00:07:52,384
Vidím, že tě pronásleduje smůla
kamkoli půjdeš.

208
00:07:54,256 --> 00:07:56,214
Dobře, podívej,
máme více rádií.

209
00:07:56,258 --> 00:07:57,999
Postarám se, abys jeden dostal, dobře?
- Dobře.

210
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
Jordán.

211
00:07:59,870 --> 00:08:02,351
- Šéfe, zhroutili jsme se
schodiště v suterénu.

212
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
Uvězněno až deset lidí.
Potřebuji podporu žebříku.

213
00:08:04,658 --> 00:08:06,529
- Šéfe, mám to!

214
00:08:06,573 --> 00:08:07,704
- Zkopíruj to, Severide.

215
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Náklaďák 81 letí na žebříku.

216
00:08:09,271 --> 00:08:10,925
Náklaďák 43,
připravte si Stokesův koš

217
00:08:10,968 --> 00:08:12,448
pro vrchol žebříčku.

218
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
[plameny sviští]
- Kopie, šéfe.

219
00:08:14,581 --> 00:08:19,107
♪

220
00:08:19,150 --> 00:08:22,327
- 81, pojďme!

221
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
- [smích]
Seržante Platte, mm!

222
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
Říkám ti někdy...
- Teď není čas, Randalle.

223
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Pane!

224
00:08:27,594 --> 00:08:30,597
Pane, ta páska
není dekorace!

225
00:08:30,640 --> 00:08:32,686
- Všechno v pořádku,
Mouch?

226
00:08:32,729 --> 00:08:33,861
- Ano.
Jdeme do práce.

227
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
- No tak, lidi.
Tudy. Tudy.

228
00:08:35,558 --> 00:08:36,864
- Rozumím.

229
00:08:36,907 --> 00:08:38,212
- Jdi, jdi, jdi.

230
00:08:38,256 --> 00:08:41,129
Pojď, pojď, pojď.

231
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
- Rychle, prosím!

232
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
- Jsme tady dole!
- Ustupte!

233
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
Dejte nám pokoj!
Spouštíme žebřík!

234
00:08:47,222 --> 00:08:49,137
- Chyť to, chyť to.

235
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
♪

236
00:08:51,792 --> 00:08:55,012
- Zůstaň dole a nech
první spadnou hasiči!

237
00:08:55,056 --> 00:08:56,536
[lidé kašlou]

238
00:08:56,579 --> 00:08:59,147
- Hej, dostaneme tě
pryč, dobře?

239
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
[lidé kašlou]

240
00:09:00,757 --> 00:09:02,585
Jen buďte trpěliví.

241
00:09:02,629 --> 00:09:08,635
♪

242
00:09:10,332 --> 00:09:11,507
Hej, je někdo zraněný?

243
00:09:11,551 --> 00:09:12,943
- V těch troskách je muž.

244
00:09:12,987 --> 00:09:14,292
Scházel po schodech dolů
když se zhroutily.

245
00:09:14,336 --> 00:09:15,772
- Dobře, dostaneme ho.

246
00:09:15,816 --> 00:09:19,036
- Dobře,
začněme lidi vstávat!

247
00:09:19,080 --> 00:09:21,430
Náklaďák 43,
odeslat košík Stokes!

248
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
- Cappe, Tony, chyťte trámy!
- Kopírovat.

249
00:09:23,345 --> 00:09:25,608
Připraveni na tři.
- Carvere, popadni trubku!

250
00:09:25,652 --> 00:09:27,958
- Raz, dva, tři!

251
00:09:28,002 --> 00:09:31,266
[všechno namáháno]

252
00:09:33,007 --> 00:09:35,052
- Pojď!

253
00:09:35,096 --> 00:09:38,229
- [sténání]

254
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
- Musíš ten oheň uhasit

255
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
před celou serverovnou
zničeno!

256
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
- Dostat lidi ven
je naší první prioritou,

257
00:09:44,540 --> 00:09:46,324
počínaje vámi.
- Pojďme.

258
00:09:46,368 --> 00:09:47,674
- Pozor na rameno.

259
00:09:47,717 --> 00:09:48,979
- Dobře.

260
00:09:49,023 --> 00:09:50,154
Pojď. Mám tě.
- Jdeme!

261
00:09:50,198 --> 00:09:52,069
- [sténání]
- Dostal jsem tě.

262
00:09:52,113 --> 00:09:54,985
Krok za krokem.

263
00:09:55,029 --> 00:09:56,421
Mám tě.
Pojď.

264
00:09:56,465 --> 00:09:58,336
- Zdroj požáru
se zdá být

265
00:09:58,380 --> 00:10:00,034
v jejich serverovně, šéfe.

266
00:10:00,077 --> 00:10:01,644
Teď zamířil tím směrem.
- Kopíruj, Severide.

267
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
♪

268
00:10:03,298 --> 00:10:05,648
- Lékaři, mám další červenou.
- Dejte ho sem.

269
00:10:05,692 --> 00:10:07,998
- Jmenuje se Pete.
Měl bolesti na hrudi.

270
00:10:08,042 --> 00:10:09,173
Pak ztratil vědomí.

271
00:10:09,217 --> 00:10:10,566
- Dobře, polož ho tady.

272
00:10:10,610 --> 00:10:16,006
♪

273
00:10:16,050 --> 00:10:18,095
- Agonální dýchání.
Žádný puls.

274
00:10:18,139 --> 00:10:20,620
- Dobře. Začněte IV.
- Kopírovat.

275
00:10:20,663 --> 00:10:26,364
♪

276
00:10:26,408 --> 00:10:28,062
[bzučení defibrilátoru]
- Dobře, je ve V-fib.

277
00:10:28,105 --> 00:10:29,106
Pojďme šokovat na 200.

278
00:10:29,150 --> 00:10:30,717
Jasný.
[pípnutí defibrilátoru]

279
00:10:30,760 --> 00:10:32,196
[bušení defibrilátoru]

280
00:10:32,240 --> 00:10:33,937
[bručení monitoru srdce]
Stále V-fib.

281
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
Jdu začít
komprese.

282
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
Zatlačte epi.
- Dobře.

283
00:10:37,767 --> 00:10:41,118
- Lékaři!

284
00:10:41,162 --> 00:10:42,903
- Dobře.
Novaku, vezmi i-gel.

285
00:10:42,946 --> 00:10:44,252
Mráz, převezmi to
pro komprese

286
00:10:44,295 --> 00:10:45,383
a monitor, prosím.
- Mám ho, mám ho.

287
00:10:45,427 --> 00:10:46,558
Jdi, jdi.
- Dobře.

288
00:10:46,602 --> 00:10:47,995
- Tlačení epi.

289
00:10:48,038 --> 00:10:51,694
♪

290
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
- [sténání]

291
00:10:53,435 --> 00:10:54,871
- Dobře, pravděpodobně půjdeš
potřebovat stehy,

292
00:10:54,915 --> 00:10:56,612
ale rána není příliš hluboká,
tak mi udělej laskavost.

293
00:10:56,656 --> 00:10:58,179
Nastupte na zelenou plachtu
a my vás uklidíme

294
00:10:58,222 --> 00:10:59,310
a pryč do Med
jakmile to půjde.

295
00:10:59,354 --> 00:11:00,660
Děkuju.
- Ahoj!

296
00:11:00,703 --> 00:11:01,878
Jak to víš?
není otřesená?

297
00:11:01,922 --> 00:11:03,010
- To je v pořádku, paní Batesová.

298
00:11:03,053 --> 00:11:04,402
- Ne, to není v pořádku.

299
00:11:04,446 --> 00:11:05,752
Jen nemohou
starat se o obleky.

300
00:11:05,795 --> 00:11:06,970
- Ano.
- Tlačím další miligram

301
00:11:07,014 --> 00:11:09,930
z epi.
- Jo, kopíruj.

302
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
- Kdo to sakra je
tady velí?

303
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
Můj přítel potřebuje lékaře!

304
00:11:12,889 --> 00:11:15,631
To je směšné!
- Převzít komprese.

305
00:11:15,675 --> 00:11:17,198
- Fuj.

306
00:11:17,241 --> 00:11:19,287
- Hej, jsem doktor.
v čem je problém?

307
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
- Tato žena má
vážné poranění hlavy.

308
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
- Dobře, hele, slyším tě.

309
00:11:22,203 --> 00:11:23,639
Ale ta žena
tady velí, dobře?

310
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
Rozhoduje, kdo má přednost
na léčbu,

311
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
a zavolala správně.

312
00:11:26,598 --> 00:11:30,254
Teď prosím vezmi svého přítele
teď do zelené plachty.

313
00:11:30,298 --> 00:11:32,256
- Dobře.
- Dobře, pojď.

314
00:11:32,300 --> 00:11:34,519
- Pořád je ve V-fibu.
Pojďme znovu šokovat.

315
00:11:34,563 --> 00:11:35,607
- Jasný.

316
00:11:35,651 --> 00:11:37,740
[pípnutí defibrilátoru
a údery]

317
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
[Pípání EKG]
- Máme rytmus.

318
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
- Skvělé.
- Nosítka!

319
00:11:41,135 --> 00:11:42,614
- Vstupuji.

320
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
♪

321
00:11:44,660 --> 00:11:46,009
- Ano.

322
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
[syčení regulátorů]

323
00:11:47,924 --> 00:11:50,361
- Hej, máme tady oheň!
Otoč se!

324
00:11:50,405 --> 00:11:53,147
- Hasiči!
Ozvěte se!

325
00:11:53,190 --> 00:11:54,365
- Pomozte mi!

326
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
[kašel]
Prosím!

327
00:11:56,498 --> 00:11:59,893
- Madam, kde jste?
Ozvěte se!

328
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
- Nevím, kam jít!

329
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Prosím pomozte!

330
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
- Herrmanne, přikryj mě!

331
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
- Dobře.
Přicházíme!

332
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
- [kašlání] Prosím!
- Držte se nízko při zemi!

333
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
[šumění plamenů, exploze]

334
00:12:11,165 --> 00:12:14,516
♪

335
00:12:18,476 --> 00:12:18,825
.

336
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
[dramatická hudba]

337
00:12:20,087 --> 00:12:22,176
- Zapojte se!
Udělejte krok!

338
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
- Jdu pro ni!
Tony, se mnou!

339
00:12:24,221 --> 00:12:25,483
- Hej, Severide!

340
00:12:25,527 --> 00:12:26,746
Dostaňte ji ven!

341
00:12:26,789 --> 00:12:28,617
Jděte kolem zad.

342
00:12:28,660 --> 00:12:32,360
- Potřebujeme Stokesův koš
u schodiště!

343
00:12:32,403 --> 00:12:34,405
- Přichází koš Stokesů.

344
00:12:34,449 --> 00:12:38,322
♪

345
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
- 61, jdeme ven.

346
00:12:41,151 --> 00:12:42,283
- Kopírovat.

347
00:12:42,326 --> 00:12:49,290
♪

348
00:12:54,295 --> 00:12:57,080
- Dobře, získejte IO přístup
a pouštět tekutiny dokořán.

349
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Musím intubovat
a zajistit dýchací cesty.

350
00:12:59,779 --> 00:13:02,694
Froste, vezmi mi prostěradlo.
- Mám tě.

351
00:13:03,870 --> 00:13:05,045
- Dobře,
pojďme ji zakrýt.

352
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
- Ano.
- [sténání]

353
00:13:10,572 --> 00:13:11,791
Ještě nemůžu zemřít.

354
00:13:11,834 --> 00:13:13,923
Ne takhle.
[lapající po dechu]

355
00:13:13,967 --> 00:13:17,187
Ještě ne.

356
00:13:17,231 --> 00:13:19,407
Neřekl jsem mu to.

357
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
- Dobře, máme tě.
V pořádku?

358
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
Dostali jsme tě.

359
00:13:22,802 --> 00:13:26,283
- [kňučení]

360
00:13:26,327 --> 00:13:28,285
- Dám ti
nějaké léky proti bolesti, ano?

361
00:13:28,329 --> 00:13:30,853
♪

362
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
OK, tlačím 100 mikrofonů
fentanylu.

363
00:13:32,681 --> 00:13:36,467
♪

364
00:13:36,511 --> 00:13:38,513
- Dobře.

365
00:13:38,556 --> 00:13:42,647
♪

366
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
OK, jsem tam.

367
00:13:44,867 --> 00:13:46,173
Dobře, zabal ji.
- Ano.

368
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
- Dobře.
Lékaři!

369
00:13:48,871 --> 00:13:49,959
Vezmu si tenhle.
- Jdeš.

370
00:13:50,003 --> 00:13:52,179
Mám tě tady.
- Děkuji.

371
00:13:53,006 --> 00:13:54,007
- Jo, to bude fungovat.

372
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
dostatek prostoru,
dobrá viditelnost.

373
00:13:55,443 --> 00:13:57,314
Dáme sem CFD komunikace
a tamhle PD.

374
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
- Zkopírujte to, šéfe.

375
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
- Vy šéfe Pascale?

376
00:14:00,970 --> 00:14:03,059
- Trvalo vám to dost dlouho.
- Můžeme mít problém.

377
00:14:03,103 --> 00:14:04,495
Prskání gejzíru.
Mohlo by být--

378
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Další únik plynu
způsobí pokles tlaku.

379
00:14:06,149 --> 00:14:07,672
Musíš to vypnout
právě teď.

380
00:14:07,716 --> 00:14:09,022
Pokud je více plynu
budování,

381
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
to způsobí
další výbuch.

382
00:14:10,545 --> 00:14:11,851
- To je ten problém.

383
00:14:11,894 --> 00:14:13,983
Nejbližší vypnutí je...

384
00:14:14,027 --> 00:14:15,855
méně než 10 stop
z gejzíru.

385
00:14:15,898 --> 00:14:17,682
A je zahrabaný pod troskami.

386
00:14:17,726 --> 00:14:19,075
Budeme muset jít
na další dolů.

387
00:14:19,119 --> 00:14:20,250
- Jak dlouho to bude trvat?

388
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
- Nevím.
Možná deset minut?

389
00:14:22,122 --> 00:14:24,167
- Pokud dojde k dalšímu úniku,
nemáme deset minut.

390
00:14:25,821 --> 00:14:27,127
Sakra.

391
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
- Je dobrý.
Vyčistěte ho.

392
00:14:29,216 --> 00:14:31,044
Pošlete ho na radiologii.
- Děkuji, Dr. Archere.

393
00:14:31,087 --> 00:14:33,220
- Dobře.

394
00:14:33,263 --> 00:14:34,786
- Pane Milkene?

395
00:14:34,830 --> 00:14:35,918
- Ano.
- Jsem Dr. Charles.

396
00:14:35,962 --> 00:14:37,093
jak se máš?

397
00:14:37,137 --> 00:14:38,790
- Bolí rameno
jako zkurvysyn.

398
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
- Oh, člověče, vsadím se, že ano.
- Ahoj. [ostře se nadechne]

399
00:14:40,880 --> 00:14:41,968
- Jen čekám
pro ortopeda

400
00:14:42,011 --> 00:14:43,012
dostat se sem, dobře?

401
00:14:43,056 --> 00:14:44,622
- Dobře.
- Jak se máš?

402
00:14:44,665 --> 00:14:46,624
Nějaké závratě, nevolnost?
- [zalapání po dechu]

403
00:14:46,668 --> 00:14:47,930
Ne, nic takového.

404
00:14:47,974 --> 00:14:49,497
Kdy jde ortho
dostat se sem, myslíš?

405
00:14:49,540 --> 00:14:51,499
Musím se vrátit ke svému
stavbu a odhadnout škody.

406
00:14:51,542 --> 00:14:53,588
- Pořádný nepořádek tam vzadu,
víte, hodně obětí.

407
00:14:53,631 --> 00:14:55,068
já--
- Ne, budova, Doc.

408
00:14:55,111 --> 00:14:57,200
Já--já-- mám obavy
o budově.

409
00:14:57,244 --> 00:15:00,900
- Dobře, budova je
místo katastrofy 1. úrovně,

410
00:15:00,943 --> 00:15:05,252
takže si nemyslím, že dostaneš
tam v brzké době zpátky.

411
00:15:05,295 --> 00:15:08,211
- Oh, můj bože.

412
00:15:08,255 --> 00:15:10,039
- Jdu se převléknout.
- Dobře.

413
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
- Hannah.
- Ahoj.

414
00:15:11,736 --> 00:15:12,824
- Jak to šlo?

415
00:15:12,868 --> 00:15:14,870
- Pronesl krásnou smuteční řeč.

416
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Ale myslím, že byl šťastný
mít nějakou výmluvu

417
00:15:17,090 --> 00:15:18,308
abych se odtamtud dostal k čertu.

418
00:15:18,352 --> 00:15:19,396
- Jo, chápu.

419
00:15:19,440 --> 00:15:20,702
- Tohle je ta žena
zavolali jsme.

420
00:15:20,745 --> 00:15:22,225
Zdá se, že je jí 40 let.

421
00:15:22,269 --> 00:15:23,966
Popáleniny druhého a třetího stupně
na její tváři,

422
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
paže, krk a trup.

423
00:15:25,663 --> 00:15:26,751
- Trauma 1.

424
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
Pojďme ji připravit
pro centrální linku

425
00:15:27,970 --> 00:15:29,276
a tady se nadechni.

426
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
- Máš jméno?

427
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
- Ne, ale byla
mluvit o někom

428
00:15:32,844 --> 00:15:34,324
než ztratila vědomí,
muž,

429
00:15:34,368 --> 00:15:36,370
tak možná partner

430
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
nebo manžel
se objeví později.

431
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
- Dobře.

432
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
- Bože, umíš si to představit?

433
00:15:40,896 --> 00:15:42,419
Chystáte se na svůj den
úplně zapomenutý

434
00:15:42,463 --> 00:15:44,726
že tvůj milovaný jde
přes to všechno sám?

435
00:15:44,769 --> 00:15:46,423
- Mm.

436
00:15:46,467 --> 00:15:48,599
♪

437
00:15:48,643 --> 00:15:50,993
[šumění plamenů]

438
00:15:51,037 --> 00:15:56,781
♪

439
00:15:56,825 --> 00:15:57,957
[hlasitý bum]

440
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
[lidé křičí]

441
00:15:59,871 --> 00:16:02,483
[kovové ječení]

442
00:16:02,526 --> 00:16:03,745
- Carvere, Rittere, na mě.

443
00:16:03,788 --> 00:16:05,225
Pojďme to shodit
právě teď.

444
00:16:05,268 --> 00:16:07,357
Další takový výbuch,
a celý blok jede.

445
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
- Jsme na cestě.

446
00:16:08,837 --> 00:16:15,975
♪

447
00:16:20,805 --> 00:16:22,764
- Rittere.

448
00:16:22,807 --> 00:16:26,072
[všichni chrochtají]

449
00:16:26,115 --> 00:16:28,509
Tady je ventil!

450
00:16:28,552 --> 00:16:31,381
[všichni chrochtají]

451
00:16:31,425 --> 00:16:35,168
[pískání plynu]

452
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Pojď!

453
00:16:39,563 --> 00:16:40,651
[sténá]

454
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Běž, Carvere!

455
00:16:41,913 --> 00:16:45,308
[kovové vrzání]

456
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
- Pojď!

457
00:16:48,703 --> 00:16:51,706
[všichni zadýchaní]

458
00:16:51,749 --> 00:16:54,665
[jemná dramatická hudba]

459
00:16:54,709 --> 00:16:58,974
♪

460
00:17:00,715 --> 00:17:03,544
- Ne, díky.

461
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
- Ještě jednou se omlouvám,
o včerejší noci.

462
00:17:06,112 --> 00:17:08,810
Ale musím jen říct...

463
00:17:08,853 --> 00:17:12,509
Vím, že jsi na mě hrdý,
a to znamená svět.

464
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
Ale já ani ne
ještě oficiálně povýšen,

465
00:17:15,556 --> 00:17:18,298
takže myšlenka dělat
další oslava

466
00:17:18,340 --> 00:17:21,127
jen jsem se cítil shovívavě...

467
00:17:21,170 --> 00:17:23,041
- [úsměv]
- Pokud mám být upřímný.

468
00:17:23,085 --> 00:17:24,955
- Máš naprostou pravdu, zlato.

469
00:17:25,000 --> 00:17:28,395
Další oslava by byla
byl opravdu shovívavý.

470
00:17:28,438 --> 00:17:31,180
♪

471
00:17:31,224 --> 00:17:34,140
- Oh, z lásky k--

472
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
[povzdechne si] To nebylo pro mě.

473
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
Bylo to...
[vzdychne]

474
00:17:37,795 --> 00:17:39,710
♪

475
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
Zapomněl jsem na tvé narozeniny.
Jsem takový idiot.

476
00:17:43,410 --> 00:17:44,715
já nevím
co jsem si myslel.

477
00:17:44,759 --> 00:17:48,284
Byla jsem tak zamotaná do...

478
00:17:48,328 --> 00:17:50,112
- Můžeme si o tom promluvit později.

479
00:17:50,156 --> 00:17:52,593
♪

480
00:17:52,636 --> 00:17:54,725
- já--
[vzdychne]

481
00:17:54,769 --> 00:17:58,599
♪

482
00:17:58,642 --> 00:18:00,731
Sakra.

483
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
[pípání telefonu]

484
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
- Ahoj.

485
00:18:09,175 --> 00:18:11,742
Ahoj, já jsem Dr. Frost.
hledáš někoho?

486
00:18:11,786 --> 00:18:13,266
- Jo, moje máma.

487
00:18:13,309 --> 00:18:15,224
- Dobře, dobře,
máme hodně lidí

488
00:18:15,268 --> 00:18:16,965
s vysílačkami
tady kolem.

489
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
Možná vám můžeme pomoci
vystopovat ji.

490
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
- Můj přítel Finder
říká, že je tady.

491
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
- No, měl jsi?
setkat se s ní tady?

492
00:18:23,624 --> 00:18:27,193
- Ne, řekla, že ano
pracovní pohovor v centru města.

493
00:18:27,236 --> 00:18:30,326
Ale psal jsem jí
celé dopoledne,

494
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
a neodpověděla.

495
00:18:34,069 --> 00:18:35,462
- Ahoj.

496
00:18:35,505 --> 00:18:36,811
Tady je ta věc.

497
00:18:36,854 --> 00:18:38,552
jak se jmenuješ?
- Ellie.

498
00:18:38,595 --> 00:18:40,293
- Dobře.
No, tady jde o věc, Ellie.

499
00:18:40,336 --> 00:18:43,034
Pokud váš Friend Finder říká
její telefon je v síti,

500
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
pak musí být
tady někde v okolí.

501
00:18:45,341 --> 00:18:47,213
Může být v jednom
těchto budov

502
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
uprostřed jejího rozhovoru.

503
00:18:49,128 --> 00:18:51,304
Takže možná jen
nedívat se na její telefon.

504
00:18:51,347 --> 00:18:54,394
[napjatá ponurá hudba]

505
00:18:54,437 --> 00:18:56,657
- Ano.

506
00:18:56,700 --> 00:18:57,875
-No, mezitím,

507
00:18:57,919 --> 00:18:59,660
víte, je tam
ještě někdo komu můžeme zavolat?

508
00:18:59,703 --> 00:19:02,924
Tvůj táta nebo jiný
možná člen rodiny?

509
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
- Ne.

510
00:19:05,013 --> 00:19:06,971
- Dobře.
Hej, no tak.

511
00:19:07,015 --> 00:19:08,625
S někým si promluvíme
s rádiem, ano?

512
00:19:08,669 --> 00:19:09,757
Bude to v pořádku.

513
00:19:09,800 --> 00:19:11,367
- Chicago City Transit
právě mě informoval

514
00:19:11,411 --> 00:19:13,978
ten jeden z jejich vlaků
je zakázáno přímo pod námi.

515
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Někoho to zřejmě zasáhlo
betonová suť na kolejích.

516
00:19:16,720 --> 00:19:18,722
- Říkají výbuch?
narušil tunel?

517
00:19:18,766 --> 00:19:19,723
- To nevíme.

518
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
CCT inženýři jsou
dívat se do toho.

519
00:19:21,334 --> 00:19:23,205
- No, tak bychom se měli evakuovat
vlak pro každý případ.

520
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
- Ano,
to je náš další problém.

521
00:19:24,511 --> 00:19:26,643
Plynárenské společnosti
systémy monitorování tlaku

522
00:19:26,687 --> 00:19:28,863
nám to říkají
došlo k aktivnímu úniku plynu

523
00:19:28,906 --> 00:19:30,386
pořád někde dole.

524
00:19:30,430 --> 00:19:32,301
- Takže tam mohou být plynové kapsy
v tunelech metra?

525
00:19:32,345 --> 00:19:33,998
- Kdekoli v metru
infrastruktury.

526
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
Železniční tunely, servisní tunely,

527
00:19:35,391 --> 00:19:38,351
nouzové přístupové šachty,
kanalizační kanalizace.

528
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
Pokud se tam hromadí plyn
v kterémkoli z nich,

529
00:19:40,440 --> 00:19:43,834
pak jsme viděli škodu
dokáže jeden výbuch.

530
00:19:43,878 --> 00:19:45,314
- Dobře.

531
00:19:45,358 --> 00:19:47,708
Začneme
s přístupovými šachtami.

532
00:19:47,751 --> 00:19:49,362
- Hej, dobře řekni.

533
00:19:51,233 --> 00:19:54,280
[nezřetelné štěbetání rádia]

534
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
- Ahoj.

535
00:19:56,630 --> 00:19:59,415
Co je to sakra za místo,
stejně?

536
00:19:59,459 --> 00:20:02,505
- Nějaký druh datového centra,
hádám.

537
00:20:02,549 --> 00:20:05,073
To jsou všechny
špičkové počítačové servery.

538
00:20:09,077 --> 00:20:10,252
Vzory popálenin nejsou konzistentní

539
00:20:10,296 --> 00:20:11,993
s externím
zdroj vznícení.

540
00:20:12,036 --> 00:20:14,125
- Ano.

541
00:20:14,169 --> 00:20:16,345
- Z toho, co vidím,

542
00:20:16,389 --> 00:20:19,261
výchozí bod je
někde v této oblasti.

543
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
[jemná napínavá hudba]

544
00:20:22,308 --> 00:20:28,575
♪

545
00:20:30,185 --> 00:20:32,622
Někdo manipuloval
s těmito pojistkami.

546
00:20:32,666 --> 00:20:35,843
♪

547
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
- Ahoj.

548
00:20:38,454 --> 00:20:40,195
Co to sakra je?

549
00:20:40,239 --> 00:20:41,631
Severide.

550
00:20:41,675 --> 00:20:47,985
♪

551
00:20:48,029 --> 00:20:50,684
[vzdychne]
Já--nejsem žádný pan High Tech,

552
00:20:50,727 --> 00:20:55,123
ale co je to otevřená nádrž O2
děláš v počítačové učebně?

553
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
- Jen jeden důvod
mohu myslet.

554
00:20:56,733 --> 00:21:01,390
♪

555
00:21:04,785 --> 00:21:05,002
.

556
00:21:05,046 --> 00:21:07,266
- Elektrika serveru
distribuční soustava

557
00:21:07,309 --> 00:21:08,397
byl úmyslně zmanipulován
k přehřátí.

558
00:21:08,441 --> 00:21:09,746
To je zdroj
zapalování.

559
00:21:09,790 --> 00:21:11,922
- Našli jsme velkou nádrž O2
tam dole.

560
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
- Je dost kyslíku na posílení
hladiny O2 v této místnosti

561
00:21:14,360 --> 00:21:17,711
na 30 %, 35 %, což by se otočilo
místo do sudu na prášek.

562
00:21:17,754 --> 00:21:19,887
- Takže kdo zapálil
ta serverovna

563
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
je zodpovědný
za celou tu katastrofu.

564
00:21:21,889 --> 00:21:23,282
Dom.
- seržante.

565
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
- Myslím, že ten oheň by měl
byl dostatečně volatilní

566
00:21:24,892 --> 00:21:26,763
k prasknutí plynového potrubí a nastartování
celou řetězovou reakci.

567
00:21:26,807 --> 00:21:28,765
- seržantu Vojtovi.

568
00:21:28,809 --> 00:21:29,723
- Bates.
Páni, byla to minuta.

569
00:21:29,766 --> 00:21:31,202
- [smích]

570
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
- Dobře, řekni mi to
o té serverovně.

571
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
- Patří k
zaměstnanecký penzijní fond.

572
00:21:35,250 --> 00:21:36,860
A pokud vím,
ty servery jsou

573
00:21:36,904 --> 00:21:39,167
pro administraci
penzijní plány města.

574
00:21:39,210 --> 00:21:40,908
- Tak to musí mít
všechny druhy citlivých dat

575
00:21:40,951 --> 00:21:43,084
na ně, pak...
sociální, daňové informace,

576
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
historie zaměstnání,
anamnéza, bankovní intel.

577
00:21:45,347 --> 00:21:48,872
- Takže tihle chlapi se vloupali dovnitř
ukrást data městských pracovníků

578
00:21:48,916 --> 00:21:51,701
a pak to místo zapálit
zahladit stopy?

579
00:21:51,745 --> 00:21:53,224
- No, není
šílená teorie.

580
00:21:53,268 --> 00:21:55,531
- Zloději identity tahání
taková loupež

581
00:21:55,575 --> 00:21:57,794
pro data, která by mohli jen hacknout?

582
00:21:57,838 --> 00:21:59,666
Ne, tito pachatelé jsou
po něčem,

583
00:21:59,709 --> 00:22:01,102
něco hmatatelného.

584
00:22:01,145 --> 00:22:04,061
- Ten chlap, kterého jsme vytáhli
zřícení schodiště,

585
00:22:04,105 --> 00:22:06,063
někdo řekl, že ho viděli
cestou dolů po schodech.

586
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
Byl v takovém spěchu
dostat se do serverovny

587
00:22:07,848 --> 00:22:09,937
že byl ochoten
aby sám bojoval s ohněm.

588
00:22:09,980 --> 00:22:11,373
- Dostal jsi jeho jméno?

589
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
- Ne, ale neměl by být
že je těžké vystopovat.

590
00:22:13,027 --> 00:22:15,116
Jeho klíční kost byla zatraceně blízko
trčí mu z ramene.

591
00:22:15,159 --> 00:22:17,074
Pravděpodobně v Med.
- To byl pan Milken,

592
00:22:17,118 --> 00:22:19,120
výkonný ředitel
penzijního fondu.

593
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Viděl jsem, jak ho posadili
v sanitce.

594
00:22:20,774 --> 00:22:22,384
- Dobře,
pojďme ty a já do Med.

595
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
- Ano.

596
00:22:23,690 --> 00:22:25,039
- Trudy, chyť Adama,
jít s Batesem.

597
00:22:25,082 --> 00:22:26,823
Vyčistěte budovu
bezpečnostní záběry,

598
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
uvidíme, jestli můžeš
Identifikujte kteréhokoli z našich pachatelů.

599
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
dostanu
Atwater tady dole.

600
00:22:30,523 --> 00:22:33,221
Dokáže zpracovat scénu,
vytáhněte jakékoli otisky. Jdeme.

601
00:22:33,264 --> 00:22:36,006
- Mohu nechat jen hasiče
hned tam dole, seržante.

602
00:22:36,050 --> 00:22:38,487
Může být toxický
ještě chvíli odplyňování.

603
00:22:38,531 --> 00:22:40,924
- Můžu tam dolů
a sbalit, co najdu.

604
00:22:40,968 --> 00:22:42,752
- Jste s tím dobrý?
- Říkáš, že mám na výběr?

605
00:22:42,796 --> 00:22:43,884
- Ne, jsem jen zdvořilý.

606
00:22:43,927 --> 00:22:45,233
dobře, tak
všichni máme své rozkazy.

607
00:22:45,276 --> 00:22:46,582
Pojďme na to.

608
00:22:46,626 --> 00:22:48,584
Hej, vydrž.
- Ano?

609
00:22:48,628 --> 00:22:50,586
- kapitáne,
incident jako je tento

610
00:22:50,630 --> 00:22:53,807
je vzácná příležitost k učení
pro budoucího velitele praporu.

611
00:22:53,850 --> 00:22:55,112
Chci, abys mě držel za bok

612
00:22:55,156 --> 00:22:58,420
a měj oči
a uši otevřené.

613
00:22:58,464 --> 00:22:59,639
- Ano, pane.

614
00:23:02,250 --> 00:23:06,080
- Přístupové šachty, se kterými jsem v pořádku,
ale kanalizace?

615
00:23:06,123 --> 00:23:08,430
- Jeden tunel
najednou, Mouch.

616
00:23:08,474 --> 00:23:11,215
[nezřetelné štěbetání rádia]

617
00:23:11,259 --> 00:23:14,044
Hej, otevři poklop.
Hned jsem zpátky.

618
00:23:14,088 --> 00:23:15,394
Hej!

619
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
kam jdeš?

620
00:23:16,656 --> 00:23:19,136
- Místo požáru.
- Proč? PD je tady.

621
00:23:19,180 --> 00:23:20,660
Není tohle?
jejich vyšetřování nyní?

622
00:23:20,703 --> 00:23:21,922
- Ne, Pascal chce jen
hasiči

623
00:23:21,965 --> 00:23:23,140
tam dole právě teď.

624
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Tohle nemůže počkat.

625
00:23:24,881 --> 00:23:26,448
Čím déle to trváme, tím těžší
bude to chytit ty chlapy.

626
00:23:26,492 --> 00:23:27,754
- Ano.

627
00:23:27,797 --> 00:23:30,844
já vím.
Já jen--

628
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
prosím buďte opatrní.

629
00:23:32,454 --> 00:23:34,195
[jemná dramatická hudba]

630
00:23:34,238 --> 00:23:37,241
Podívej, dlužíš mi
výlet do Cancúnu.

631
00:23:37,285 --> 00:23:38,329
- [smooches]

632
00:23:38,373 --> 00:23:43,639
♪

633
00:23:43,683 --> 00:23:44,814
- No tak.
[bručení]

634
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
- Tady to je.
- Dobře.

635
00:23:47,513 --> 00:23:48,557
Vezměme si ejektor kouře

636
00:23:48,601 --> 00:23:49,776
a spousta potrubí
stát opodál.

637
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
Carvere, maskuj se.
Jsi se mnou.

638
00:23:51,865 --> 00:23:52,953
- Zkopírujte to.

639
00:23:52,996 --> 00:23:56,043
[napjatá hudba]

640
00:23:56,086 --> 00:23:58,872
[nezřetelné štěbetání rádia]

641
00:23:58,915 --> 00:24:06,053
♪

642
00:24:11,972 --> 00:24:14,670
- Tak tohle je co
vypadá to na důchod, co?

643
00:24:14,714 --> 00:24:17,847
Člověče, teď pracuješ víc
než když jste byli na hlídce.

644
00:24:17,891 --> 00:24:20,241
- Odchod do důchodu?
V invalidním důchodu?

645
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
To je k smíchu.

646
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Znám policajty, kteří si dali 30 let

647
00:24:23,418 --> 00:24:26,726
a stále fungují
příležitostné práce, aby hypotéku.

648
00:24:26,769 --> 00:24:30,686
Ale možná je to jinak
na luxusním seržantském důchodu.

649
00:24:30,730 --> 00:24:33,210
kdo ví?

650
00:24:33,254 --> 00:24:36,213
- Vždycky jsi byl
paprsek slunce.

651
00:24:36,257 --> 00:24:37,911
Ale rád tě vidím,
Bates.

652
00:24:37,954 --> 00:24:39,086
Už je to moc dlouho.

653
00:24:41,436 --> 00:24:42,655
- To je ono?

654
00:24:42,698 --> 00:24:43,699
- Jo, můžeme se vrátit ještě dál
jestli chceš.

655
00:24:43,743 --> 00:24:45,527
- Ne, to je v pořádku.

656
00:24:45,571 --> 00:24:48,487
[vzdálené kvílení sirény]

657
00:24:50,967 --> 00:24:52,360
Jo, bezpečnostní záběry
je busta.

658
00:24:52,403 --> 00:24:54,144
Prošel to dvakrát.

659
00:24:54,188 --> 00:24:56,538
Zkontrolovali jsme protokoly přístupu ke kartě
za posledních 24 hodin,

660
00:24:56,582 --> 00:24:58,192
a žádné neoprávněné vstupy.

661
00:24:58,235 --> 00:24:59,976
- No, kdo byl poslední
v místnosti?

662
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
- To je Gary Powell.

663
00:25:01,978 --> 00:25:04,503
Penzijní fond IT tech.
Odešel včera v 6:12.

664
00:25:04,546 --> 00:25:05,634
To je vše.

665
00:25:05,678 --> 00:25:06,983
Dnes ráno žádné záznamy.

666
00:25:07,027 --> 00:25:09,072
- Chci říct, to se nesčítá.

667
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Podívej, jestli Severide
teorie je správná,

668
00:25:10,770 --> 00:25:13,903
někdo byl v té místnosti
těsně před tím, než oheň vzplanul.

669
00:25:13,947 --> 00:25:15,383
- No, nebyli na kameře.

670
00:25:15,426 --> 00:25:16,993
- Dobře, získejte záznam
do technické laboratoře OCD.

671
00:25:17,037 --> 00:25:18,429
Možná to bylo
nějak manipulováno.

672
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
- Jo, jsem na tom.

673
00:25:20,562 --> 00:25:23,086
- Dobře. Díky, Kev.
Budu vás informovat.

674
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
Seržante, nejste
tomuhle budu věřit.

675
00:25:27,743 --> 00:25:28,875
- Sakra, jo, měl jsem obavy.

676
00:25:28,918 --> 00:25:30,224
Ty servery stojí za to
malé jmění.

677
00:25:30,267 --> 00:25:31,747
- Musí to být ale pojištěné,
správně?

678
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
- Jo, jistě.
ale--

679
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
- A všechna ta data
je zálohován v cloudu.

680
00:25:34,794 --> 00:25:37,797
Tak co jsi zpanikařil?

681
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
-Před pár měsíci,
vložil penzijní fond

682
00:25:39,407 --> 00:25:41,757
jeho značné množství
aktiva do kryptoměny.

683
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Bylo to ve všech zprávách.

684
00:25:43,063 --> 00:25:44,499
Lidé to mysleli vážně
naštvaný na to.

685
00:25:44,543 --> 00:25:46,153
- To byly titulky
trochu dramatický,

686
00:25:46,196 --> 00:25:47,937
vzhledem k ceně -
- Přestaneš se tu motat?

687
00:25:47,981 --> 00:25:50,766
Víš, na co se ptáme.

688
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
- Z bezpečnostních důvodů,

689
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
finanční prostředky zůstaly zachovány
v chladírně.

690
00:25:54,030 --> 00:25:56,511
- Co to znamená?

691
00:25:56,555 --> 00:25:59,122
- Byli na
disk pro ukládání dat

692
00:25:59,166 --> 00:26:01,342
který zůstane po celou dobu offline

693
00:26:01,385 --> 00:26:03,300
aby se zabránilo hackům
a vniknutí malwaru.

694
00:26:03,344 --> 00:26:05,346
- A jestli někdo fyzicky
dostali to zařízení do rukou?

695
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
- Jo, oni--
dostali peníze.

696
00:26:07,914 --> 00:26:10,438
- Kolik peněz
mluvíme o tom?

697
00:26:10,481 --> 00:26:13,006
- Přibližně...

698
00:26:13,049 --> 00:26:15,922
250 milionů dolarů.

699
00:26:15,965 --> 00:26:19,229
♪

700
00:26:19,273 --> 00:26:21,318
- Byla na kyslíkové terapii
téměř dvě hodiny

701
00:26:21,362 --> 00:26:23,407
a stále žádné zlepšení
v jejích krevních plynech.

702
00:26:23,451 --> 00:26:24,757
- A ty jsi objednal
bronchoskopii?

703
00:26:24,800 --> 00:26:26,019
- Jo, budou
brzy ji uvidím.

704
00:26:26,062 --> 00:26:29,413
A uvidíme, jak špatně
má edém dýchacích cest.

705
00:26:29,457 --> 00:26:31,807
- Přišel sem někdo?
hledáš ji?

706
00:26:31,851 --> 00:26:33,243
- Ještě ne.

707
00:26:33,287 --> 00:26:35,202
Když ji Violet přivedla,
řekla, že si myslí

708
00:26:35,245 --> 00:26:39,467
může tam být manžel
na obrázku, ale...

709
00:26:39,510 --> 00:26:40,599
Asi uvidíme.

710
00:26:40,642 --> 00:26:47,562
♪

711
00:26:52,219 --> 00:26:54,438
[nezřetelné štěbetání rádia]

712
00:26:54,482 --> 00:26:56,876
[kovové bušení]

713
00:27:01,532 --> 00:27:03,491
- Dobrý den?
Je tam někdo?

714
00:27:03,534 --> 00:27:05,101
- Hasiči!
Dostanu tě ven!

715
00:27:05,145 --> 00:27:06,842
- Hej, pospěšte si!
[bušení do zdi]

716
00:27:06,886 --> 00:27:08,365
♪

717
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
[bušení do zdi]
Dostaňte nás ven!

718
00:27:10,411 --> 00:27:13,370
[kovové sténání]

719
00:27:13,414 --> 00:27:19,550
♪

720
00:27:21,422 --> 00:27:23,729
- [bručení]

721
00:27:23,772 --> 00:27:25,426
- Díky bohu, že se někdo vrátil.

722
00:27:25,469 --> 00:27:27,863
Mohli jsme se udusit
tam.

723
00:27:27,907 --> 00:27:31,562
♪

724
00:27:31,606 --> 00:27:34,740
- Máte štěstí
měl jsi ty respirátory.

725
00:27:34,783 --> 00:27:35,871
Vzduch je teď čistý.

726
00:27:35,915 --> 00:27:37,307
Můžete je sundat
jestli chceš.

727
00:27:37,351 --> 00:27:40,702
- Ne, lepší bezpečí než litovat.

728
00:27:40,746 --> 00:27:43,052
♪

729
00:27:43,096 --> 00:27:45,576
- Přizpůsobte se.

730
00:27:45,620 --> 00:27:46,752
Vyjděte doleva.

731
00:27:46,795 --> 00:27:48,362
Je tam žebřík
ve schodišti.

732
00:27:48,405 --> 00:27:50,016
- Proč nevedeš cestu?

733
00:27:50,059 --> 00:27:57,197
♪

734
00:28:00,287 --> 00:28:01,854
[kovové sténání]
Jdeme na to!

735
00:28:01,897 --> 00:28:05,074
♪

736
00:28:05,118 --> 00:28:06,293
- Mám dva osamělé podezřelé

737
00:28:06,336 --> 00:28:08,382
v kombinézách CCT
v suterénu.

738
00:28:08,425 --> 00:28:09,513
Vzduch je tady dole bezpečný,
náčelník.

739
00:28:09,557 --> 00:28:12,734
Odeslat zálohu CPD.
- Zkopírujte to.

740
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
seržant Platt,
máme dva ozbrojené podezřelé

741
00:28:14,693 --> 00:28:17,870
v suterénu, obojí
z nich nosí kombinézy CCT.

742
00:28:17,913 --> 00:28:19,175
- Jordan!

743
00:28:19,219 --> 00:28:20,742
Ujistíš se, že nikdo neodejde
z těch dveří.

744
00:28:20,786 --> 00:28:23,527
- Ano, madam.
- Vy dva, jděte po schodech.

745
00:28:23,571 --> 00:28:26,139
Vyjedu služebním výtahem.
- Zkopírujte to.

746
00:28:26,182 --> 00:28:33,320
♪

747
00:28:38,673 --> 00:28:40,457
- [bručení]

748
00:28:40,501 --> 00:28:41,981
- Jsi v pořádku?
Jakou cestou se vydali?

749
00:28:42,024 --> 00:28:44,287
- Oni--rozdělili se.
Tohle místo je tady dole bludiště.

750
00:28:44,331 --> 00:28:45,636
Tato chodba jde
pořád dokola.

751
00:28:45,680 --> 00:28:47,551
Jsou tam dvě propojené chodby
v centru.

752
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
- Dobře, rozumím.

753
00:28:48,770 --> 00:28:49,640
půjdu na západ,
vezměte první konektor.

754
00:28:49,684 --> 00:28:51,120
Vezmi si to druhé.

755
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
Zůstaň v bezpečí, brácho.

756
00:28:52,556 --> 00:28:59,520
♪

757
00:29:04,394 --> 00:29:07,223
5021 IDA, v pěším pronásledování
jeden pachatel v kombinéze CCT,

758
00:29:07,267 --> 00:29:09,748
345 Kolumbus.

759
00:29:09,791 --> 00:29:11,662
- Kopie, IDA.
Budeme informovat příkaz.

760
00:29:11,706 --> 00:29:14,404
[tlumené klapání]

761
00:29:14,448 --> 00:29:16,537
[zvonění výtahu]

762
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
♪

763
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
- Nehýbej se!

764
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
Zálohujte.

765
00:29:23,022 --> 00:29:25,154
Vzhůru ke zdi.
Chicagská policie.

766
00:29:25,198 --> 00:29:28,331
- Klid, paní.
Nic jsem neudělal.

767
00:29:28,375 --> 00:29:31,334
- Co je to sakra CCT
zaměstnanec dělá tady dole?

768
00:29:31,378 --> 00:29:32,814
- To je zaměstnanec
Budování výhod.

769
00:29:32,858 --> 00:29:34,207
Jen vynechávám nějaké formuláře.

770
00:29:34,250 --> 00:29:36,383
Další věc, kterou vím,
je to zatraceně vysoké peklo.

771
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
- Otočte to, pomalu.

772
00:29:38,777 --> 00:29:41,692
♪

773
00:29:41,736 --> 00:29:43,129
pomalu.

774
00:29:43,172 --> 00:29:47,002
♪

775
00:29:47,046 --> 00:29:48,264
Odstraňte masku.

776
00:29:48,308 --> 00:29:53,052
♪

777
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
[výstřely]

778
00:29:55,532 --> 00:29:58,753
[sténání]

779
00:29:58,797 --> 00:30:02,713
♪

780
00:30:06,152 --> 00:30:06,543
.

781
00:30:06,587 --> 00:30:09,285
[napínavá hudba]

782
00:30:09,329 --> 00:30:16,292
♪

783
00:30:16,336 --> 00:30:17,598
- Ahoj.

784
00:30:17,641 --> 00:30:21,471
Vidíš chlapa v kombinéze?

785
00:30:21,515 --> 00:30:22,646
Ztratil jsem ho.

786
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
Batesi, máš oči
na té druhé?

787
00:30:23,996 --> 00:30:25,475
- negativní,
ale zdálo se mi, že slyším výstřely

788
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
na jihozápadním rohu.

789
00:30:27,173 --> 00:30:29,828
♪

790
00:30:29,871 --> 00:30:34,658
- [rašplování] 2101,
10-1, 10-1, střely.

791
00:30:34,702 --> 00:30:36,008
Adame, jsem zasažen.

792
00:30:36,051 --> 00:30:37,487
- [bručení]

793
00:30:37,531 --> 00:30:44,277
♪

794
00:30:45,887 --> 00:30:49,325
- Důstojník dole,
úroveň podsklepení.

795
00:30:49,369 --> 00:30:52,241
- Výstřely.
Seržant Platt byl zasažen.

796
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Severide, primární hledání.

797
00:30:53,721 --> 00:30:54,983
- Zkopírujte to!

798
00:30:55,027 --> 00:30:56,855
- Ambo 61.

799
00:30:56,898 --> 00:30:57,986
- Jsme na cestě, šéfe.

800
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
- Mouch míří dovnitř,
náčelník.

801
00:30:59,683 --> 00:31:01,337
- Kopíruj, Rittere.

802
00:31:01,381 --> 00:31:02,948
Vím, že tohle je jeden
z nejtěžších částí

803
00:31:02,991 --> 00:31:05,733
velení scéně, kapitáne,
bojovat s impulsem

804
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
vrhnout se do zákopů
se svým týmem.

805
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
- Slyším vás, šéfe.

806
00:31:09,041 --> 00:31:10,172
Ale jsi tady.

807
00:31:10,216 --> 00:31:12,435
A když zůstanu venku
dnešních zákopů,

808
00:31:12,479 --> 00:31:15,525
nebudu moct
žít zítra sám se sebou.

809
00:31:15,569 --> 00:31:18,267
[dramatická hudba]

810
00:31:18,311 --> 00:31:19,486
- [bručení]

811
00:31:19,529 --> 00:31:26,623
♪

812
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
[pípání]

813
00:31:31,237 --> 00:31:33,674
- Určitě uniká plyn
tady někde dole.

814
00:31:33,717 --> 00:31:35,589
LEL je na 13 %.

815
00:31:35,632 --> 00:31:37,286
- Zatím nehořlavý.

816
00:31:37,330 --> 00:31:39,375
- Ne, ale je to přeplněné
kyslík.

817
00:31:39,419 --> 00:31:41,377
O2 kleslo na 15 %.

818
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
Udělejte to 14%.

819
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
[pípání]

820
00:31:45,555 --> 00:31:47,427
- Lidé nejdou
aby to prošlo tím tunelem

821
00:31:47,470 --> 00:31:48,907
pokud je O2 tak nízké.

822
00:31:48,950 --> 00:31:51,953
- Mm-mm.
- Hej, Mouchi, Rittere!

823
00:31:51,997 --> 00:31:55,217
Zapalte ten injektor kouře
a spusťte trubku dolů.

824
00:31:55,261 --> 00:31:59,047
♪

825
00:31:59,091 --> 00:32:00,483
já nevím
jestli projdu.

826
00:32:00,527 --> 00:32:01,571
- Mm-mm.

827
00:32:01,615 --> 00:32:03,965
- Mouchi, Rittere, kopíruješ?

828
00:32:04,009 --> 00:32:05,184
- [zkreslený]
Zkopírujte to, poručíku.

829
00:32:05,227 --> 00:32:08,230
Nastavení ventilátoru
nyní při otevření.

830
00:32:08,274 --> 00:32:09,840
- Pojďme dál.

831
00:32:09,884 --> 00:32:13,757
♪

832
00:32:13,801 --> 00:32:16,935
[napínavá hudba]

833
00:32:16,978 --> 00:32:18,240
- Zastavte auto!
Zastávka!

834
00:32:18,284 --> 00:32:19,546
[troubení auta]

835
00:32:19,589 --> 00:32:26,683
♪

836
00:32:35,127 --> 00:32:37,085
-Ahoj, Carvere,
dej mi metr.

837
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
- Ano.

838
00:32:39,174 --> 00:32:42,438
[metr pípnutí]

839
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
- Dobře.

840
00:32:44,266 --> 00:32:49,054
♪

841
00:32:49,097 --> 00:32:50,359
OK.

842
00:32:50,403 --> 00:32:52,579
♪

843
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
Jste v pořádku?

844
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
- Hej, je tu překážka
na kolejích.

845
00:32:56,017 --> 00:32:58,063
Bylo mi řečeno, abych zůstal stát
zatímco mozek nahoře

846
00:32:58,106 --> 00:32:59,281
rozhodnout, zda budeme evakuovat

847
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
nebo jít zpět
do poslední stanice.

848
00:33:01,327 --> 00:33:04,765
- Jo, plán je
k evakuaci vlaku.

849
00:33:04,808 --> 00:33:07,028
Ale máme únik plynu
v přístupové šachtě

850
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
to způsobuje
nebezpečné nahromadění.

851
00:33:09,074 --> 00:33:10,597
Je to příliš nebezpečné
poslat tam lidi

852
00:33:10,640 --> 00:33:11,859
dokud tunel nevyvětráme.

853
00:33:11,902 --> 00:33:13,121
- No, jak dlouho
bude to trvat?

854
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
Tito cestující jsou
už pěkně nevrlý.

855
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
[bručení]

856
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
[cestující šeptají]

857
00:33:18,997 --> 00:33:21,173
[kovové thunking]

858
00:33:23,566 --> 00:33:25,916
- Myslíš tenhle tunel
může skutečně zkolabovat?

859
00:33:25,960 --> 00:33:26,917
- Nevím.

860
00:33:26,961 --> 00:33:28,919
♪

861
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
[pípání náklaďáku]

862
00:33:31,531 --> 00:33:33,272
[rozbití skla]

863
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
- Co se tam nahoře děje,
náčelník?

864
00:33:35,100 --> 00:33:36,144
- Není
co se tam nahoře děje,

865
00:33:36,188 --> 00:33:37,754
je to, co je
děje dole.

866
00:33:37,798 --> 00:33:40,714
První je rozbití oken
známka strukturální poruchy.

867
00:33:40,757 --> 00:33:43,717
[skřípání oken
a roztříštění]

868
00:33:43,760 --> 00:33:45,806
Nadace je
bude ustupovat.

869
00:33:47,895 --> 00:33:49,636
- [křičí]

870
00:33:49,679 --> 00:33:53,640
♪

871
00:33:53,683 --> 00:33:55,903
- Dobře, musíme se dostat
všichni dále vzadu.

872
00:33:55,946 --> 00:33:57,035
Všichni pryč z náměstí
právě teď!

873
00:33:57,078 --> 00:33:59,254
Zálohujte všichni!
Jdeme na to!

874
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
Uh-uh, dítě,
musíš jít dál.

875
00:34:00,951 --> 00:34:01,909
Pokračujte v pohybu.
- Moje máma, moje máma!

876
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
- Ellie! Hej!
Ellie, jsi v pořádku?

877
00:34:03,824 --> 00:34:05,043
- Znáš ji?
- Ano.

878
00:34:05,086 --> 00:34:06,261
Tak nějak ano.
- Pomoc!

879
00:34:06,305 --> 00:34:09,090
Jeden z mých chlapů
je tady uvězněný!

880
00:34:09,134 --> 00:34:10,612
- Zůstaň s ní.
- Máš to.

881
00:34:10,657 --> 00:34:12,179
- Náklaďák 43,
máme oběť v pasti

882
00:34:12,224 --> 00:34:14,181
pod jihozápadním rohem
budovy.

883
00:34:14,226 --> 00:34:16,532
Severide, Herrmann, Mouch,
okamžitě evakuovat.

884
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
- Dobře, hej, podívej,
trefilo tě nějaké sklo.

885
00:34:18,186 --> 00:34:19,534
Musím tě zkontrolovat, dobře?

886
00:34:19,579 --> 00:34:22,451
- Telefon mojí mámy,
její tečka se tam pohybovala.

887
00:34:22,495 --> 00:34:25,150
- Kdy? Když?
- Právě teď zmizelo!

888
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
- Dobře.
Hej, pojď, pojď, pojď.

889
00:34:26,498 --> 00:34:28,065
- Prosím, pomozte mi!

890
00:34:28,109 --> 00:34:29,545
- Trudy!

891
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
Hej.
Hej, Trudy!

892
00:34:31,895 --> 00:34:34,114
♪

893
00:34:34,159 --> 00:34:35,377
Ahoj.

894
00:34:35,420 --> 00:34:36,422
- Zkontroloval jsem všechny pokoje
na jižní straně.

895
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
Skok hledejte na sever
odtud.

896
00:34:38,641 --> 00:34:42,123
[bručení]

897
00:34:42,167 --> 00:34:44,777
- Opakuji, Severide,
Herrmanne, Mouchi, kopírujete?

898
00:34:44,821 --> 00:34:47,128
Evakuujte tu strukturu
okamžitě.

899
00:34:47,172 --> 00:34:48,956
- Jdi.
Mám to.

900
00:34:48,998 --> 00:34:50,827
- Ne, ty zůstaneš, my zůstaneme.

901
00:34:50,871 --> 00:34:52,393
- Nikam nepůjdeme
bez Trudy.

902
00:34:52,438 --> 00:34:54,179
- Pojďme se rozdělit.

903
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
- Trudy!

904
00:34:55,440 --> 00:34:56,746
-Seržante Platte!

905
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
♪

906
00:34:58,705 --> 00:35:00,576
- Trudy!

907
00:35:00,620 --> 00:35:07,496
♪

908
00:35:15,025 --> 00:35:18,464
[napínání]

909
00:35:18,507 --> 00:35:25,471
♪

910
00:35:37,004 --> 00:35:37,396
.

911
00:35:37,439 --> 00:35:40,181
[bručení]

912
00:35:40,225 --> 00:35:43,141
[napjatá hudba]

913
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
- Dobře.
Pojď sem, miláčku.

914
00:35:45,099 --> 00:35:46,274
Neumřeš.

915
00:35:46,318 --> 00:35:47,884
Neumřeš.

916
00:35:47,928 --> 00:35:49,625
OK. Pojď.
Pojď.

917
00:35:49,669 --> 00:35:51,410
Probuď se.
Podívej se na sebe.

918
00:35:51,453 --> 00:35:54,239
Nedělej--OK. OK.

919
00:35:54,282 --> 00:35:57,067
[bručení]
- [křičí]

920
00:35:57,111 --> 00:35:59,896
[napjatá hudba]

921
00:35:59,940 --> 00:36:02,508
♪

922
00:36:02,551 --> 00:36:05,902
Změna plánů.
- Ano.

923
00:36:05,946 --> 00:36:07,208
- Dobře.

924
00:36:07,252 --> 00:36:09,602
Zůstaňte v klidu, prosím.

925
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Deset z vás
nejblíže ke dveřím, pojď.

926
00:36:11,908 --> 00:36:13,562
Jdeme.
Pojď.

927
00:36:13,606 --> 00:36:14,650
Jdeme je vyndat.
- Kopírovat.

928
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
- Pomalu.
- Pojďme.

929
00:36:15,782 --> 00:36:16,696
- Opatrně.
Sledujte ten první krok.

930
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
- Nedotýkejte se této třetí kolejnice.

931
00:36:18,001 --> 00:36:19,220
- Pozor.

932
00:36:19,264 --> 00:36:20,352
- Nedotýkejte se toho
nebo tato kolejnice.

933
00:36:20,395 --> 00:36:21,962
- Sledujte tuto kolejnici.
Je horko.

934
00:36:22,005 --> 00:36:23,311
- Snadno. Žádné tlačení.

935
00:36:23,355 --> 00:36:25,226
- Zůstaňte v klidu
této třetí koleje.

936
00:36:25,270 --> 00:36:26,445
- Hej, přestaň tlačit!
- Dobře, hej!

937
00:36:26,488 --> 00:36:28,229
Hej, lidi, lidi, lidi!
- Pozor na koleje!

938
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
- Snadno.

939
00:36:29,839 --> 00:36:32,233
♪

940
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
- [sténá]

941
00:36:34,148 --> 00:36:38,239
♪

942
00:36:38,283 --> 00:36:39,545
- Fuj.

943
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
- Kluci, zpátky do vlaku.

944
00:36:41,286 --> 00:36:44,419
Ahoj všichni,
zůstat ve vlaku.

945
00:36:44,463 --> 00:36:47,117
Je to nejbezpečnější místo
dokud se země neusadí.

946
00:36:47,161 --> 00:36:49,729
Carvere, dostaň ho k lékaři.

947
00:36:49,772 --> 00:36:51,426
Pojď.
- Dobře, jdeme.

948
00:36:51,470 --> 00:36:53,733
Pojď.
Udržujte na něj tlak.

949
00:36:54,734 --> 00:36:56,823
Jít.
Pokračujte v pohybu.

950
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
- Ahoj.

951
00:36:58,303 --> 00:37:00,305
Viděl jsi chlapa v kombinéze?

952
00:37:00,348 --> 00:37:01,436
- To si nemyslím, ne.

953
00:37:01,480 --> 00:37:07,573
♪

954
00:37:08,878 --> 00:37:10,271
- Růžek?

955
00:37:10,315 --> 00:37:11,359
co jsi--

956
00:37:11,403 --> 00:37:18,497
♪

957
00:37:21,195 --> 00:37:24,067
[lidi klábosení]

958
00:37:30,248 --> 00:37:32,946
[kvílení sirén]

959
00:37:32,989 --> 00:37:36,254
[pípání monitoru]

960
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
- [vzlykání]

961
00:37:38,343 --> 00:37:40,649
- Její puls je silný
a dýchá sama.

962
00:37:40,693 --> 00:37:41,955
Zůstaň pozitivní, Mouchi.

963
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
- Dobře. Jsem tady.
Jsem tady, zlato.

964
00:37:44,044 --> 00:37:47,265
Nechoď.
Neopouštěj mě.

965
00:37:47,308 --> 00:37:49,441
[vzlykání]
Je mi to moc líto.

966
00:37:51,573 --> 00:37:54,489
Je mi to moc líto.

967
00:37:54,533 --> 00:37:57,536
[kvílení sirén]

968
00:37:57,579 --> 00:38:02,236
♪

969
00:38:02,280 --> 00:38:05,108
- Tudy.
Pojď.

970
00:38:05,152 --> 00:38:07,023
♪

971
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Hej, kde je Kidd?
- Zpátky ve vlaku.

972
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
Jdu zpátky
pro více cestujících.

973
00:38:10,418 --> 00:38:12,072
- Ano.

974
00:38:12,115 --> 00:38:15,293
[bručení]

975
00:38:15,336 --> 00:38:17,512
Jdi! Teď!

976
00:38:17,556 --> 00:38:19,862
[výbuch]

977
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
[křičí lidé]

978
00:38:22,082 --> 00:38:25,041
[zlověstná hudba]

979
00:38:25,085 --> 00:38:32,005
♪

980
00:38:35,748 --> 00:38:37,402
- Severide, hlášení.

981
00:38:37,445 --> 00:38:38,707
- Herrmann a já jsme venku.

982
00:38:38,751 --> 00:38:42,058
Mouch je na cestě
do Medu s Trudy.

983
00:38:42,102 --> 00:38:43,886
- Náklaďák 81, hlášení.

984
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
- Ritter a já jsme to zvládli
z přístupové šachty,

985
00:38:45,758 --> 00:38:47,934
ale zhroutilo se to za námi.

986
00:38:47,977 --> 00:38:50,328
Nevím, kde je Kidd.

987
00:38:50,371 --> 00:38:51,938
- Poručíku Kidde, hlášení.

988
00:38:51,981 --> 00:38:56,377
♪

989
00:38:56,421 --> 00:38:58,118
Poručíku Kidde, kopírujete?

990
00:38:58,161 --> 00:38:59,728
- Tunel jen--

991
00:38:59,772 --> 00:39:02,035
celá věc se prostě zhroutila.

992
00:39:02,078 --> 00:39:09,129
♪

993
00:39:09,825 --> 00:39:13,133
- Poručíku Kidde, kopírujete?

994
00:39:13,176 --> 00:39:15,091
[rádio bzučí a pípá]

995
00:39:15,135 --> 00:39:17,572
♪

996
00:39:17,616 --> 00:39:21,097
- Stella Kiddová,
nahlaste se hned teď!

997
00:39:21,141 --> 00:39:27,321
♪

998
00:39:27,365 --> 00:39:30,498
- Poručíku Kidde?

999
00:39:30,542 --> 00:39:32,282
Poručíku Kidde, kopírujete?

1000
00:39:32,326 --> 00:39:35,285
[napínavá hudba]

1001
00:39:35,329 --> 00:39:42,249
♪

1002
00:39:47,646 --> 00:39:48,777
- Máme tři rány.

1003
00:39:48,821 --> 00:39:50,257
Dva vzadu,
jeden vepředu.

1004
00:39:50,300 --> 00:39:51,650
- Dostaňte ji na Trauma 1.

1005
00:39:51,693 --> 00:39:54,653
[napjatá hudba]

1006
00:39:54,696 --> 00:40:00,572
♪

1007
00:40:00,615 --> 00:40:01,964
Podle mě.

1008
00:40:02,008 --> 00:40:04,445
- Dejte jim pokoj.
- Raz, dva, tři.

1009
00:40:04,489 --> 00:40:10,190
♪

1010
00:40:10,233 --> 00:40:11,931
[pípání monitoru srdce]

1011
00:40:11,974 --> 00:40:13,672
- Ona havaruje.
Počáteční komprese.

1012
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Dej mi epi
a intubační tác.

1013
00:40:15,500 --> 00:40:20,200
♪

1014
00:40:20,243 --> 00:40:24,073
[pípání se zrychluje]

1015
00:40:24,117 --> 00:40:26,641
Pojď.

1016
00:40:26,685 --> 00:40:29,644
[zploštění]

1017
00:40:29,688 --> 00:40:36,825
♪

1018
00:40:53,538 --> 00:41:00,283
♪

1019
00:41:12,208 --> 00:41:12,426
.

1020
00:41:12,470 --> 00:41:15,385
[dramatická hudba]

1021
00:41:15,429 --> 00:41:22,349
♪

1022
00:41:41,629 --> 00:41:44,763
[vlčí vytí]