1 00:00:06,210 --> 00:00:07,210 - Podívej se na sebe. - Jo, Flynn je prostě zábava. 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,080 On se nebojí být trochu blázen. 3 00:00:11,510 --> 00:00:13,550 Je mi líto, že věci ne cvič s tebou a Tori. 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,150 - Myslím, že bude být šťastnější zpátky doma. 5 00:00:15,150 --> 00:00:17,080 - To je asi dobrá věc. - To je. 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,820 [dramatická hudba] 7 00:00:18,820 --> 00:00:20,620 - Co se stane, když celý svět to zjistí 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,220 zavřel jsi dveře na mého bratrance? 9 00:00:23,220 --> 00:00:26,260 - Ten den jsem udělal svou práci. Nemáš na mě nic. 10 00:00:26,260 --> 00:00:29,160 - OFI dostal hovor kvůli požáru před 12 lety, 11 00:00:29,160 --> 00:00:30,560 ten, který zabil Flaco Rodriguez. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,300 Člen rodiny měl nějaké nové informace. 13 00:00:33,300 --> 00:00:34,770 - Řekni mi, co chceš. 14 00:00:34,770 --> 00:00:36,740 - Potřebuji se někam dostat to má ochranu. 15 00:00:36,740 --> 00:00:38,370 Takže jdeme dovnitř jako hasiči. 16 00:00:38,370 --> 00:00:40,110 - Změnil jsem názor. Já to nedělám. 17 00:00:40,110 --> 00:00:42,570 - Ty to děláš, Joe. 18 00:00:42,580 --> 00:00:44,280 - Pojďme najít peníze a vypadni odsud. 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,440 - To je Junior! - Ne, ne, ne, ne! 20 00:00:45,450 --> 00:00:46,710 [střelba] 21 00:00:46,710 --> 00:00:53,350 ♪ ♪ 22 00:00:54,290 --> 00:00:57,220 [napjatá hudba] 23 00:00:57,220 --> 00:00:58,860 ♪ ♪ 24 00:00:58,860 --> 00:01:01,730 [namáhavé dýchání] 25 00:01:01,730 --> 00:01:03,660 [upozorňovací zvonkohry] 26 00:01:03,660 --> 00:01:10,640 ♪ ♪ 27 00:01:11,770 --> 00:01:14,640 - [sténá] 28 00:01:14,640 --> 00:01:17,840 [dýchání a sténání] 29 00:01:17,840 --> 00:01:20,610 ♪ ♪ 30 00:01:20,610 --> 00:01:23,620 [dýchání a sténání] 31 00:01:23,620 --> 00:01:27,750 ♪ ♪ 32 00:01:27,750 --> 00:01:29,890 [cinkání oznamovacích tónů] 33 00:01:29,890 --> 00:01:35,230 ♪ ♪ 34 00:01:37,660 --> 00:01:39,330 ♪ ♪ 35 00:01:39,330 --> 00:01:41,700 [trilling telefonní linky] 36 00:01:41,700 --> 00:01:44,240 [těžce dýchá] 37 00:01:44,240 --> 00:01:45,600 [trilling telefonní linky] 38 00:01:45,610 --> 00:01:49,270 Hej, člověče, jsi doma? 39 00:01:49,280 --> 00:01:50,540 ♪ ♪ 40 00:01:50,540 --> 00:01:52,540 Potřebuji pomoc. 41 00:01:52,550 --> 00:01:57,420 ♪ ♪ 42 00:01:57,420 --> 00:02:00,920 - Myslím, že to stále krvácí. - [sténá] 43 00:02:00,920 --> 00:02:03,820 Vypadá to hůř, než to je. 44 00:02:03,820 --> 00:02:06,630 [napjatá temná hudba] 45 00:02:06,630 --> 00:02:08,430 Lepší než Junior. 46 00:02:08,430 --> 00:02:11,230 - Jsi si jistý, že je mrtvý? 47 00:02:11,230 --> 00:02:12,430 - Ano. 48 00:02:12,430 --> 00:02:14,700 - A co ostatní? 49 00:02:14,700 --> 00:02:16,600 - Uh, já nevím. 50 00:02:16,600 --> 00:02:20,570 Um, ten týpek jménem Moreno. 51 00:02:20,570 --> 00:02:23,810 Mám docela dobrý pohled u druhého chlapa. 52 00:02:23,810 --> 00:02:26,310 Kdybych viděl obrázek, Asi bych ho mohl vybrat. 53 00:02:26,310 --> 00:02:29,310 - Joe, nemůžeš jít k policajtům. 54 00:02:29,320 --> 00:02:30,980 - Nemyslím Tady mám hodně na výběr. 55 00:02:30,980 --> 00:02:32,420 - Takže jdeš říct jim co? 56 00:02:32,420 --> 00:02:33,990 Toho jsi byl svědkem střelba v gangu? 57 00:02:33,990 --> 00:02:36,660 Co to udělá? 58 00:02:36,660 --> 00:02:38,520 - Mám obličej. Dostal jsem jméno. 59 00:02:38,530 --> 00:02:39,530 - A co budeš dělat? 60 00:02:39,530 --> 00:02:40,960 když to králové zjistí vyhodili jste je? 61 00:02:40,960 --> 00:02:43,330 Nebo Moreno? - [vzdychne] 62 00:02:43,330 --> 00:02:45,330 Mají způsoby na ochranu svědků. 63 00:02:45,330 --> 00:02:47,530 - Chystáš se využít tu šanci? 64 00:02:47,530 --> 00:02:49,800 Prostě nebudou pojď za tebou, Joe. 65 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 To jsem já. 66 00:02:51,240 --> 00:02:52,970 To je Chloe. To jsou kluci. 67 00:02:52,970 --> 00:02:55,310 - Ne. 68 00:02:55,310 --> 00:02:57,510 ne Ne, to se nemůže stát. 69 00:02:57,510 --> 00:02:59,780 - Ne, máš pravdu. To se nemůže stát. 70 00:02:59,780 --> 00:03:03,480 Proto musíš jít domů, na tohle všechno zapomeň. 71 00:03:03,480 --> 00:03:05,450 Joe... 72 00:03:05,450 --> 00:03:07,890 Junior je naše poslední spojení k tomu ohni, 73 00:03:07,890 --> 00:03:09,690 ke králům, k tomu všemu. 74 00:03:09,690 --> 00:03:13,390 A mohli odejít pro dobro. 75 00:03:13,390 --> 00:03:15,860 Jediné, co musíte udělat, je jít domů. 76 00:03:15,860 --> 00:03:17,300 ♪ ♪ 77 00:03:17,300 --> 00:03:20,830 - [vzdychne] 78 00:03:20,830 --> 00:03:23,470 [napjatá hudba slábne] 79 00:03:24,900 --> 00:03:26,510 - Znám tě? 80 00:03:26,510 --> 00:03:30,510 - [smích] Myslím, že jsem tady bydlel. 81 00:03:30,510 --> 00:03:33,550 - Vy? Žádný. Ne, to bych si pamatoval. 82 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 - Mm-hmm. 83 00:03:36,950 --> 00:03:40,590 [smáčení] 84 00:03:40,590 --> 00:03:43,390 [vzdychne] Už žádné pryč od sebe navzájem, dobře? 85 00:03:43,390 --> 00:03:45,320 Když odejdu z města, jdeš se mnou. 86 00:03:45,330 --> 00:03:49,500 - Platí to i pro případy ATF? 87 00:03:49,500 --> 00:03:51,800 - Nechám tě přemluv do toho Pascala. 88 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 [směje se] 89 00:03:58,070 --> 00:03:59,540 - [odkašlává] 90 00:03:59,540 --> 00:04:01,010 [napjatá temná hudba] 91 00:04:01,010 --> 00:04:02,340 Ahoj zlato. 92 00:04:02,340 --> 00:04:03,510 já vím. 93 00:04:03,510 --> 00:04:06,510 omlouvám se. Nechal jsem telefon v autě. 94 00:04:06,510 --> 00:04:08,380 Ano ne, ne, ne, vše je v pořádku. 95 00:04:08,380 --> 00:04:10,520 Já jen, ehm... 96 00:04:10,520 --> 00:04:12,650 Jen Cindy a Herrmann dostal se do boje, 97 00:04:12,650 --> 00:04:17,920 a zůstali jsme jen u Molly mnohem déle, než jsem chtěl. 98 00:04:17,920 --> 00:04:20,360 Ale já, uh, budu brzy doma. 99 00:04:20,360 --> 00:04:22,530 ♪ ♪ 100 00:04:22,530 --> 00:04:26,800 Jo, jo, já... Slibuji, že budu zticha. 101 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 ♪ ♪ 102 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 Taky tě miluji. 103 00:04:30,840 --> 00:04:37,840 ♪ ♪ 104 00:04:44,750 --> 00:04:45,720 [dveře auta se zavřou] 105 00:04:45,720 --> 00:04:46,950 ♪ ♪ 106 00:04:46,950 --> 00:04:50,360 [smích] 107 00:04:50,360 --> 00:04:51,960 [nezřetelné tlachání] 108 00:04:51,960 --> 00:04:58,900 ♪ ♪ 109 00:05:01,430 --> 00:05:03,870 [vzdychne] 110 00:05:03,870 --> 00:05:05,440 [zhluboka vydechne] 111 00:05:05,440 --> 00:05:07,070 [motor se převrací] 112 00:05:07,070 --> 00:05:14,410 ♪ ♪ 113 00:05:32,470 --> 00:05:32,630 ... 114 00:05:32,630 --> 00:05:33,670 - Připomeň mi nikdy vzít další smluvní koncert. 115 00:05:34,830 --> 00:05:37,440 - Proč? Neplatí klient? 116 00:05:37,440 --> 00:05:39,170 -Ne, tentokrát, klient žaluje. 117 00:05:39,170 --> 00:05:40,770 Nebo alespoň vyhrožovat. 118 00:05:40,770 --> 00:05:41,570 - Oh. 119 00:05:41,570 --> 00:05:42,840 - Dostal jsem ten email dnes ráno. 120 00:05:42,840 --> 00:05:43,780 Oni to říkají TV, kterou jsem namontoval 121 00:05:43,780 --> 00:05:46,750 prolomil zeď, způsobil tuny škody. 122 00:05:46,750 --> 00:05:47,750 - Je to možné? 123 00:05:47,750 --> 00:05:49,180 - V žádném případě. Držák byl bezpečný. 124 00:05:49,180 --> 00:05:51,120 Udělal jsem na to tah. 125 00:05:51,120 --> 00:05:52,150 - Oh, můj bože. 126 00:05:52,150 --> 00:05:54,090 Chtějí 4000 dolarů? 127 00:05:54,090 --> 00:05:56,560 - Na náhradu škody. [posměšky] 128 00:05:56,560 --> 00:05:57,760 Já to samozřejmě neplatím, 129 00:05:57,760 --> 00:06:00,190 tak asi půjdu k soudu pro drobné nároky. 130 00:06:00,190 --> 00:06:01,960 - Víš, Flynn je právník. 131 00:06:01,960 --> 00:06:04,060 Vím, že by byl šťastný abychom vám s tím pomohli. 132 00:06:04,060 --> 00:06:05,700 - Ne, to je v pořádku. 133 00:06:05,700 --> 00:06:06,730 Něco vymyslím. 134 00:06:06,730 --> 00:06:08,500 Dostal jsem se do toho nepořádku. 135 00:06:08,500 --> 00:06:09,900 Dostanu se ven. 136 00:06:09,900 --> 00:06:12,910 [klepne šálkem na stůl] Mám službu okna náklaďáku. 137 00:06:12,910 --> 00:06:15,870 [jemná pozitivní hudba] 138 00:06:15,880 --> 00:06:22,850 ♪ ♪ 139 00:06:25,620 --> 00:06:27,520 - Čau, Lizzie. 140 00:06:27,520 --> 00:06:29,760 - [smích] Jste spolujízda? 141 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Jak roztomilé. 142 00:06:30,760 --> 00:06:32,490 - Herrmannova dodávka by nezačal. 143 00:06:32,490 --> 00:06:35,030 - Jo, to zatracené palivové čerpadlo je vadný. 144 00:06:35,030 --> 00:06:37,530 - Tak jste konečně dostali svůj oficiální kapitánská košile, co? 145 00:06:37,530 --> 00:06:39,570 - Uh, ano, jistě. [směje se] 146 00:06:39,570 --> 00:06:43,970 Poslouchej, cestou zpět chci abych vám představil Steelyho Dana. 147 00:06:43,970 --> 00:06:45,670 - Je to váš přítel? 148 00:06:45,670 --> 00:06:47,840 - [smích] To je legrační. 149 00:06:50,780 --> 00:06:52,210 - Řekl jsem ti, že nikdy měl ho svézt 150 00:06:52,210 --> 00:06:53,210 na letiště. 151 00:06:53,210 --> 00:06:54,510 Teď jsi jeho jezdec. 152 00:06:54,510 --> 00:06:55,680 - Je to náš kapitán. 153 00:06:55,680 --> 00:06:56,950 Co budu říkat, ne? 154 00:06:56,950 --> 00:06:58,980 - Víš, Měl bych se nechat odvézt chlapa. 155 00:06:58,990 --> 00:07:01,820 - Ne, doslova se ptám. můžu říct ne? 156 00:07:01,820 --> 00:07:03,860 [vzdychne] Mám lekce CrossFitu po směně 157 00:07:03,860 --> 00:07:05,720 Už jsem se minul třikrát. 158 00:07:05,730 --> 00:07:08,830 - Dobře, tak proč ne dostane jen spolujízdu? 159 00:07:08,830 --> 00:07:10,600 - Herrmannův vyklápěcí telefon je starší než my oba. 160 00:07:10,600 --> 00:07:12,730 Myslíš, že to má aplikace? - [smích] 161 00:07:12,730 --> 00:07:16,700 Dobře, tak proč si neobjednat auto z vašeho účtu? 162 00:07:16,700 --> 00:07:17,840 - To je vlastně dobrý nápad. 163 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 - Já vím. Mám velmi dobré nápady. 164 00:07:20,040 --> 00:07:22,710 - Jaký byl úřadující poručík když jsem byl pryč? 165 00:07:22,710 --> 00:07:24,010 - Au. - Mm? 166 00:07:24,010 --> 00:07:25,840 - Bylo to hrozné. 167 00:07:25,850 --> 00:07:28,980 Je z něj ostuda do instituce. 168 00:07:28,980 --> 00:07:31,920 - Ty-- ty to víš dnes tu není, že? 169 00:07:31,920 --> 00:07:32,790 - Mm. 170 00:07:32,790 --> 00:07:34,720 - Je v kurzu RIT dole u IFSI. 171 00:07:34,720 --> 00:07:35,790 Máme Chippyho zpět. 172 00:07:35,790 --> 00:07:37,860 - Oh, dobře, pak mohu svobodně mluvit. 173 00:07:37,860 --> 00:07:39,290 ehm... 174 00:07:39,290 --> 00:07:41,130 Mouch je přirozený. 175 00:07:41,130 --> 00:07:42,590 - Ano. 176 00:07:42,600 --> 00:07:44,730 - Rád jsem ho viděl vstoupit do akce. 177 00:07:44,730 --> 00:07:45,600 - Skvělé. 178 00:07:45,600 --> 00:07:47,270 -Ale přimělo mě to přemýšlet, 179 00:07:47,270 --> 00:07:49,070 víš, jestli se stanu šéfem, 180 00:07:49,070 --> 00:07:51,940 uh, nejde to být už mým životem. 181 00:07:51,940 --> 00:07:55,310 - Pascal nesedí na okraji během hovorů. 182 00:07:55,310 --> 00:07:56,880 Boden také ne. 183 00:07:56,880 --> 00:07:58,210 - Mluvím o zbytek času. 184 00:07:58,210 --> 00:08:01,280 Opravdu mě vidíš sedět celý den u stolu? 185 00:08:01,280 --> 00:08:02,850 -Myslím, že bys vypadal dobře, Herrmann. 186 00:08:02,850 --> 00:08:04,820 - Samozřejmě, že vypadám dobře. - [úsměv a smích] 187 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 - O to nejde. 188 00:08:06,620 --> 00:08:08,250 [dveře se otevírají a zavírají] 189 00:08:08,890 --> 00:08:11,920 Hej, mám kost vybrat s vámi. 190 00:08:11,930 --> 00:08:14,560 Co to říkáš Chloe? o mně? 191 00:08:14,560 --> 00:08:15,630 - Cože? 192 00:08:15,630 --> 00:08:16,730 - Chloe. Zavolala Cindy. 193 00:08:16,730 --> 00:08:19,770 Zeptala se, jestli je vše v pořádku v domě Herrmannových. 194 00:08:19,770 --> 00:08:22,200 Proč by se na to ptala? 195 00:08:22,200 --> 00:08:23,340 - Jak to mám vědět? 196 00:08:23,340 --> 00:08:25,640 - No, Cindy si to myslí Provětrám špinavé prádlo. 197 00:08:25,640 --> 00:08:28,170 - Podívejte, řekl jsem, že nevím! 198 00:08:28,170 --> 00:08:29,340 - Dobře. 199 00:08:29,340 --> 00:08:31,310 [jemná napínavá hudba] 200 00:08:31,310 --> 00:08:32,780 Vy nevíte. 201 00:08:32,780 --> 00:08:35,210 Není třeba foukat těsnění. 202 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - Omlouvám se. já-- 203 00:08:37,320 --> 00:08:39,220 Nespal jsem dobře minulou noc. 204 00:08:39,220 --> 00:08:41,320 Jdu na--jdu jít do palandy, 205 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 zkus si dát pozor. 206 00:08:42,320 --> 00:08:43,690 - [jemně] Jo. Mm. 207 00:08:43,690 --> 00:08:45,320 ♪ ♪ 208 00:08:45,330 --> 00:08:47,330 - Ahoj, Cruz. 209 00:08:47,330 --> 00:08:49,760 Šéf tě hledal. 210 00:08:49,760 --> 00:08:53,200 [napjatá hudba] 211 00:08:53,200 --> 00:08:55,330 [Cruz si povzdechne] 212 00:08:55,340 --> 00:09:02,640 ♪ ♪ 213 00:09:02,810 --> 00:09:05,210 - Zavřete dveře. Posaďte se. 214 00:09:05,210 --> 00:09:07,210 ♪ ♪ 215 00:09:07,210 --> 00:09:09,010 [dveře se zavírají] 216 00:09:09,020 --> 00:09:15,150 ♪ ♪ 217 00:09:15,160 --> 00:09:18,660 Toto je o požár Humboldtova parku. 218 00:09:18,660 --> 00:09:21,730 Před 12 lety. Vyznáte se v tom? 219 00:09:21,730 --> 00:09:23,730 - To je ten oheň zabil člena gangu 220 00:09:23,730 --> 00:09:26,670 od králů, Flaco. 221 00:09:26,670 --> 00:09:27,800 - Dobrá paměť. 222 00:09:27,800 --> 00:09:29,130 - Severide mi dal heads-up. 223 00:09:29,140 --> 00:09:32,040 Někdo mi řekl z Flacovy rodiny 224 00:09:32,040 --> 00:09:34,970 může přijít s některými nové informace k případu. 225 00:09:34,970 --> 00:09:38,040 - Správně. Ale zatím nikdo. 226 00:09:38,040 --> 00:09:40,750 ♪ ♪ 227 00:09:40,750 --> 00:09:41,850 Poručík Severide cítí 228 00:09:41,850 --> 00:09:43,280 je čas zavřít knihy na tomto, 229 00:09:43,280 --> 00:09:45,850 ale rád jsem důkladný, 230 00:09:45,850 --> 00:09:47,750 kříž moje T, tečka moje já. 231 00:09:47,750 --> 00:09:49,720 Pochopit? 232 00:09:49,720 --> 00:09:50,990 - Ano, šéfe. 233 00:09:50,990 --> 00:09:52,990 - Takže než to vrátím do OFI, 234 00:09:52,990 --> 00:09:57,000 je tu jedna věc Chci to vědět. 235 00:09:57,000 --> 00:09:59,030 proč teď? 236 00:09:59,030 --> 00:10:01,170 ♪ ♪ 237 00:10:01,170 --> 00:10:05,200 - Uh, nejsem si jistý, jestli sleduji. 238 00:10:05,210 --> 00:10:07,710 - Proč teď? 239 00:10:07,710 --> 00:10:10,410 Flacova rodina měla 12 let prověřit policejní protokol, 240 00:10:10,410 --> 00:10:12,280 soubor OFI. 241 00:10:12,280 --> 00:10:14,750 ♪ ♪ 242 00:10:14,750 --> 00:10:16,720 -No, mnohokrát, lidé jsou spravedliví 243 00:10:16,720 --> 00:10:18,280 snaží získat peníze z města. 244 00:10:18,280 --> 00:10:21,920 - To by mohlo být, ale je to tak nevysvětluje načasování. 245 00:10:21,920 --> 00:10:25,290 Cruz, možná máš nějaký přehled zde. 246 00:10:25,290 --> 00:10:28,390 Vím, že měl tvůj bratr Leon nějaký kontakt s králi. 247 00:10:28,400 --> 00:10:31,000 ♪ ♪ 248 00:10:31,000 --> 00:10:33,300 - To bylo dávno. 249 00:10:33,300 --> 00:10:36,940 - Stejně jako oheň. ty-- neodpověděl jsi na mou otázku. 250 00:10:36,940 --> 00:10:38,040 Víte o jakémkoli důvodu 251 00:10:38,040 --> 00:10:40,110 svědek by měl přijít teď? 252 00:10:40,110 --> 00:10:44,140 ♪ ♪ 253 00:10:44,140 --> 00:10:46,080 - Ne, pane. 254 00:10:46,080 --> 00:10:47,880 Nemám tušení. 255 00:10:47,880 --> 00:10:49,750 [výstraha] 256 00:10:49,750 --> 00:10:52,790 - Všechny jednotky, více osob z neznámých příčin. 257 00:10:52,790 --> 00:10:54,890 Franklin Street 1026. 258 00:10:54,890 --> 00:10:58,060 [kvílení sirén] 259 00:10:58,060 --> 00:11:05,030 ♪ ♪ 260 00:11:09,370 --> 00:11:11,810 [lidé kašlou] 261 00:11:13,240 --> 00:11:15,270 [děti kašlou] - Co se děje? 262 00:11:15,280 --> 00:11:17,980 - Nějaký druh výparů všichni onemocněli. 263 00:11:17,980 --> 00:11:20,950 Pokusili jsme se o evakuaci budova, ale--[kašel] 264 00:11:30,360 --> 00:11:30,920 - Jednotka, pátrání a záchrana, 265 00:11:31,890 --> 00:11:33,860 Náklaďáku, sežeň detektory kouře na dveřích. 266 00:11:33,860 --> 00:11:35,260 Motore, pomozte lékařům s těmi dětmi. 267 00:11:35,260 --> 00:11:37,160 - Náklaďák, tanky, ventilátory. - Mám je. 268 00:11:37,160 --> 00:11:39,260 - Pojďme. - 9-25 do hlavní. 269 00:11:39,270 --> 00:11:42,400 Potřebujete úroveň 1 reakce na nebezpečné látky a plán EMS 270 00:11:42,400 --> 00:11:43,940 na tomto místě. 271 00:11:43,940 --> 00:11:46,540 - Kopie, 9-25. Oznamujeme Hazmatovi. 272 00:11:46,540 --> 00:11:49,410 ♪ ♪ 273 00:11:49,410 --> 00:11:52,240 [syčení regulátorů] 274 00:11:52,250 --> 00:11:54,850 - Tony, Cappe, vezmete si místnost napravo. 275 00:11:54,850 --> 00:11:55,850 Cruz, následuj mě. 276 00:11:55,850 --> 00:11:56,850 - Zkopírujte to! 277 00:11:56,850 --> 00:12:01,890 ♪ ♪ 278 00:12:01,890 --> 00:12:03,920 Hasičský sbor. Ozvi se. 279 00:12:03,920 --> 00:12:07,130 ♪ ♪ 280 00:12:07,130 --> 00:12:08,560 Hasičský sbor. Ozvi se. 281 00:12:08,560 --> 00:12:12,800 ♪ ♪ 282 00:12:12,800 --> 00:12:14,300 Vše jasné! 283 00:12:14,300 --> 00:12:15,430 Jdeme. 284 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 ♪ ♪ 285 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 [dítě kašle] Ahoj! 286 00:12:19,040 --> 00:12:20,540 no tak, dostaneme tě odtud. 287 00:12:20,540 --> 00:12:21,570 - [kašel] Jeremy je tam zpátky. 288 00:12:21,570 --> 00:12:23,440 - Cruz, běž. - Na to. 289 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 [dítě kašle] 290 00:12:25,450 --> 00:12:26,480 ♪ ♪ 291 00:12:26,480 --> 00:12:28,450 Hasiči! Ozvěte se! 292 00:12:28,450 --> 00:12:35,820 ♪ ♪ 293 00:12:37,160 --> 00:12:39,590 Hasiči! Ozvěte se! 294 00:12:39,590 --> 00:12:42,090 [dítě kašle] 295 00:12:42,100 --> 00:12:44,600 Dobře, dobře. Pojď, kamaráde. Dostali jsme tě. 296 00:12:44,600 --> 00:12:46,330 Máme tě, máme tě. 297 00:12:46,330 --> 00:12:47,600 Tady. Dostali jsme tě. 298 00:12:47,600 --> 00:12:50,470 [dětský kašel a sípání] 299 00:12:50,470 --> 00:12:51,570 [Cruz zasténá] 300 00:12:51,570 --> 00:12:53,870 ♪ ♪ 301 00:12:53,870 --> 00:12:57,140 Tady máš, kamaráde. To vám pomůže dýchat. 302 00:12:57,140 --> 00:13:00,310 Mám oběť, muže, těžké dýchací potíže! 303 00:13:00,310 --> 00:13:02,010 Už jdu ven! - Kopíruj, Cruz. 304 00:13:02,020 --> 00:13:05,080 [Cruz sténá] 305 00:13:05,090 --> 00:13:07,520 ♪ ♪ 306 00:13:07,520 --> 00:13:10,320 [Cruz sténá a kašle] 307 00:13:10,320 --> 00:13:12,460 ♪ ♪ 308 00:13:12,460 --> 00:13:13,890 - Dejte ho na nosítka. 309 00:13:13,890 --> 00:13:16,400 ♪ ♪ 310 00:13:16,400 --> 00:13:19,970 Myslím, že je astmatik. Jmenuje se Jeremy. 311 00:13:19,970 --> 00:13:21,900 [Cruz sténá a kašle] - Dobře. 312 00:13:21,900 --> 00:13:23,600 [Cruz si odkašle] 313 00:13:23,600 --> 00:13:25,440 [syčení vzduchu] 314 00:13:25,440 --> 00:13:28,140 Oh, tohle je prázdné. Bude potřebovat epi. 315 00:13:28,140 --> 00:13:29,380 Nějaký nápad co byli vystaveni? 316 00:13:29,380 --> 00:13:30,440 - Ne. 317 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 - [povzdechne si] Dobře, Jeremy. 318 00:13:31,440 --> 00:13:34,280 Dostaneme tě hned do nemocnice, ano? 319 00:13:34,280 --> 00:13:35,610 [Cruz kašle] 320 00:13:35,620 --> 00:13:37,120 ♪ ♪ 321 00:13:37,120 --> 00:13:38,250 Med nemůže léčit to dítě 322 00:13:38,250 --> 00:13:39,990 dokud nezjistíme co stalo se zde. 323 00:13:39,990 --> 00:13:41,120 - Něco mám. 324 00:13:41,120 --> 00:13:42,490 Jedna z učitelek, Amy, řekla mi to 325 00:13:42,490 --> 00:13:45,260 první děti, které onemocněly na hřišti. 326 00:13:45,260 --> 00:13:47,330 - Venku? 327 00:13:47,330 --> 00:13:49,460 Hej, náčelníku! 328 00:13:49,460 --> 00:13:50,960 Takže Ritter právě dostal zprávu 329 00:13:50,960 --> 00:13:52,530 že ať už ty děti byly cokoli vystaven, 330 00:13:52,530 --> 00:13:54,270 nastěhovalo se to zvenčí. 331 00:13:54,270 --> 00:13:55,530 - Víme, co je tady kolem? 332 00:13:55,540 --> 00:13:57,140 - spousta komerčních budov, 333 00:13:57,140 --> 00:13:59,340 obytné, některé průmyslové. 334 00:13:59,340 --> 00:14:00,910 - chemické závody, něco takového? 335 00:14:00,910 --> 00:14:02,540 - Myslím, že možná ano něco našel. 336 00:14:02,540 --> 00:14:04,540 1/2 míle daleko. 337 00:14:04,540 --> 00:14:07,210 ♪ ♪ 338 00:14:07,210 --> 00:14:09,010 - Jdi to zkontrolovat. - Kopírovat. 339 00:14:09,020 --> 00:14:11,550 Náklaďák 81, naložte! 340 00:14:11,550 --> 00:14:15,020 [dramatická hudba] 341 00:14:15,020 --> 00:14:21,690 ♪ ♪ 342 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 - Myslíš, že je to tady. 343 00:14:23,500 --> 00:14:26,070 - Co sakra? 344 00:14:26,070 --> 00:14:29,300 - Hej, hej! 345 00:14:29,300 --> 00:14:31,040 - Čau, čau, čau. co se to tu děje? 346 00:14:31,040 --> 00:14:32,570 - Musíte to vypnout právě teď. 347 00:14:32,570 --> 00:14:33,570 - Co se stalo? 348 00:14:33,570 --> 00:14:35,040 -Ten kouř, 349 00:14:35,040 --> 00:14:38,240 jen to otrávilo spoustu lidí dětí ve vzdálenosti půl míle. 350 00:14:38,240 --> 00:14:40,450 - Hewitte, Sykesi, vypněte to. 351 00:14:40,450 --> 00:14:41,510 - Kopie, veliteli. 352 00:14:41,510 --> 00:14:42,380 -Trénujeme tady pořád. 353 00:14:42,380 --> 00:14:43,680 já tomu nerozumím jak se to stalo. 354 00:14:43,680 --> 00:14:44,950 - Mohli bychom o tom mluvit později. 355 00:14:44,950 --> 00:14:47,190 Právě teď jsem velmi nemocný dítě na cestě do nemocnice. 356 00:14:47,190 --> 00:14:49,320 Potřebuji vědět co byl vystaven. 357 00:14:49,320 --> 00:14:53,460 - Jsou to plyny CS a OC. Slzný plyn a pepřový sprej. 358 00:14:53,460 --> 00:14:56,460 - Volám Med. 359 00:14:56,460 --> 00:15:01,730 ♪ ♪ 360 00:15:01,740 --> 00:15:05,070 [dramatická hudba slábne] 361 00:15:14,450 --> 00:15:15,420 - Cruz. 362 00:15:16,550 --> 00:15:17,620 Co to sakra bylo děláš tam zpátky 363 00:15:17,620 --> 00:15:19,220 sundat si masku? 364 00:15:19,220 --> 00:15:21,020 Neměli jsme tušení co ty výpary byly. 365 00:15:21,020 --> 00:15:22,050 [Cruz si tiše povzdechne] 366 00:15:22,060 --> 00:15:23,190 Dal jsi sebe a toho kluka 367 00:15:23,190 --> 00:15:24,160 ve větším nebezpečí tím. 368 00:15:24,160 --> 00:15:26,230 - [vzdychne] Máš pravdu. Nepřemýšlel jsem. 369 00:15:26,230 --> 00:15:28,460 Už se to nestane. - Raději ne. 370 00:15:28,460 --> 00:15:30,060 Vyměňte se. 371 00:15:32,270 --> 00:15:33,730 Hej. 372 00:15:33,730 --> 00:15:35,000 Ty krvácíš. 373 00:15:35,000 --> 00:15:38,240 [napínavá hudba] 374 00:15:38,240 --> 00:15:42,170 - Uh, musím chytil to na dveře. 375 00:15:42,180 --> 00:15:44,510 - Ať se na to Violet podívá až se vrátí. 376 00:15:44,510 --> 00:15:50,450 ♪ ♪ 377 00:15:50,450 --> 00:15:52,520 - Kdo sakra? staví tréninkové hřiště 378 00:15:52,520 --> 00:15:54,650 uprostřed zatracená čtvrť? 379 00:15:54,650 --> 00:15:57,120 - Zřejmě město pod celou věc podepsal. 380 00:15:57,120 --> 00:15:58,660 - Bylo to potlačení nepokojů cvičení. 381 00:15:58,660 --> 00:16:00,490 Dostávali své rekruty vybudovat 382 00:16:00,490 --> 00:16:03,130 tolerance vůči plynu, vyzkoušet jejich odolnost. 383 00:16:03,130 --> 00:16:04,360 - A co? 384 00:16:04,360 --> 00:16:07,570 Nechali jen toxické svinstvo foukat 1/2 míle? 385 00:16:07,570 --> 00:16:09,470 - Věř mi, jsme na tom. 386 00:16:09,470 --> 00:16:11,600 Pascal mě pozval na schůzku hasičskou a policejní komisi 387 00:16:11,600 --> 00:16:13,140 dnes později. 388 00:16:13,140 --> 00:16:14,610 - Jo, dobře. 389 00:16:16,480 --> 00:16:18,340 Oh, ahoj, Rittere. 390 00:16:18,350 --> 00:16:21,150 Cindy se zeptala, jestli můžeme houpačka u obchodu s potravinami 391 00:16:21,150 --> 00:16:22,450 na zpáteční cestě domů. 392 00:16:22,450 --> 00:16:24,680 A víte jak vybrat zralé avokádo? 393 00:16:24,680 --> 00:16:26,250 - Nemůžu. 394 00:16:26,250 --> 00:16:28,550 - Jemně zatlačte poblíž představce. 395 00:16:28,560 --> 00:16:32,830 -Ne, já--myslím, Nemůžu tě svézt. 396 00:16:32,830 --> 00:16:34,290 Mám hodinu CrossFitu. 397 00:16:34,290 --> 00:16:35,730 - Oh, pořád to děláš? 398 00:16:35,730 --> 00:16:38,300 - Poslední tři týdny ne. Pořád mi to chybí. 399 00:16:38,300 --> 00:16:40,430 - Mm. - A už jsem předplatil. 400 00:16:40,430 --> 00:16:43,200 - Nikdy neplaťte předem. Tak tě dostanou. 401 00:16:43,200 --> 00:16:45,140 - Teď jsem to řekl Chtěl jsem tě dostat domů, 402 00:16:45,140 --> 00:16:48,510 tak jsem ti dal spolujízdu na mě. 403 00:16:48,510 --> 00:16:51,140 - Cože? Jedna z těchto aplikací? 404 00:16:51,140 --> 00:16:54,210 Ne, nelíbí se mi nastoupit do cizího auta. 405 00:16:54,210 --> 00:16:55,610 Je to příliš osobní. 406 00:16:55,620 --> 00:16:57,180 Jako bych se díval skrz jejich zásuvku na spodní prádlo. 407 00:16:57,180 --> 00:16:59,180 - Tak to nebude. 408 00:16:59,190 --> 00:17:01,820 Mám jen krásná auta. 409 00:17:01,820 --> 00:17:06,130 Věřte mi, bude se vám to líbit. Je to jako s řidičem. 410 00:17:06,130 --> 00:17:07,660 - A já nemám něco udělat? 411 00:17:07,660 --> 00:17:11,730 - Vše, co musíte udělat je užít si jízdu. 412 00:17:11,730 --> 00:17:13,230 - Dobře. 413 00:17:13,230 --> 00:17:15,870 Ale jestli to voní divně, Já tam nevlezu. 414 00:17:15,870 --> 00:17:18,600 [jemná pozitivní hudba] 415 00:17:18,610 --> 00:17:20,270 [Herrmann si povzdechne] 416 00:17:20,270 --> 00:17:22,210 - Hej, kdo? hledal jsem. 417 00:17:22,210 --> 00:17:24,440 - Totéž. jak se mají děti? 418 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 - Většina z nich už jsou doma. 419 00:17:26,180 --> 00:17:28,880 Jeremy se stále léčí, ale jeho hladiny O2 se stabilizovaly. 420 00:17:28,880 --> 00:17:31,250 - Dobře. Vezmu stabilní. 421 00:17:31,250 --> 00:17:33,320 - Opravdu to pomáhá věděl jsi, že je to slzný plyn. 422 00:17:33,320 --> 00:17:34,790 Jak jsi to dal dohromady tak rychle? 423 00:17:34,790 --> 00:17:37,120 - Od jednoho jsme měli pomoc vlastně učitelů. 424 00:17:37,120 --> 00:17:38,390 - Dobře, jsi? mluví o Amy? 425 00:17:38,390 --> 00:17:39,860 Protože ona je proč hledám tě. 426 00:17:39,860 --> 00:17:42,760 Říká, že tě zná. Poznali jste ji? 427 00:17:42,760 --> 00:17:45,560 - Ne, já--nemyslím. 428 00:17:45,570 --> 00:17:46,770 Řekla jak? 429 00:17:46,770 --> 00:17:48,330 - Ne. 430 00:17:48,340 --> 00:17:49,770 Ale jestli se jí chceš zeptat, je stále v Med. 431 00:17:49,770 --> 00:17:52,170 Neopustila Jeremyho stranu. 432 00:17:55,310 --> 00:17:57,310 - [tiše zasténá] 433 00:17:59,950 --> 00:18:01,680 [zhluboka vydechne] 434 00:18:01,680 --> 00:18:03,720 - Právě jsem odešel s OFI. 435 00:18:04,650 --> 00:18:06,820 Informovali mě o tom Flacův bratranec, junior, 436 00:18:06,820 --> 00:18:08,650 právě vyšel z vězení. 437 00:18:08,660 --> 00:18:11,820 [napjatá hudba] 438 00:18:11,830 --> 00:18:14,660 Věděli jste to? 439 00:18:14,660 --> 00:18:15,890 - Ne. 440 00:18:15,900 --> 00:18:18,230 Ne, neudělal. 441 00:18:18,230 --> 00:18:20,300 - Zřejmě, dostal předčasné propuštění. 442 00:18:20,300 --> 00:18:22,330 ♪ ♪ 443 00:18:22,340 --> 00:18:24,570 - [zhluboka vydechne] 444 00:18:24,570 --> 00:18:26,440 no, děkuji za vyplnění. 445 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 Dám Leonovi vědět. 446 00:18:30,280 --> 00:18:32,280 - Leon už by to měl vědět. 447 00:18:32,280 --> 00:18:34,350 Upozorňují kohokoli zapletený do případu. 448 00:18:34,350 --> 00:18:38,420 ♪ ♪ 449 00:18:38,420 --> 00:18:40,320 On ti to neřekl? 450 00:18:40,320 --> 00:18:41,720 ♪ ♪ 451 00:18:41,720 --> 00:18:43,220 - Uh... 452 00:18:43,220 --> 00:18:45,220 možná ne chci, abych si dělal starosti. 453 00:18:45,230 --> 00:18:46,530 ♪ ♪ 454 00:18:46,530 --> 00:18:48,690 - No... 455 00:18:48,700 --> 00:18:50,960 doufám, že nic dělat si starosti. 456 00:18:50,960 --> 00:18:58,340 ♪ ♪ 457 00:19:02,480 --> 00:19:06,610 - [vzdychne a otřese se] 458 00:19:06,610 --> 00:19:10,450 ♪ ♪ 459 00:19:21,930 --> 00:19:22,130 - Šéfe? 460 00:19:23,800 --> 00:19:24,830 - Proč to tak je 461 00:19:24,830 --> 00:19:28,000 Cruz mě obchází v tomto případě OFI? 462 00:19:28,000 --> 00:19:30,340 - Nemůžu za něj mluvit. 463 00:19:30,340 --> 00:19:33,740 - Řekni, že jsi byl přinucen. 464 00:19:33,740 --> 00:19:36,240 - Řekl bych... 465 00:19:36,240 --> 00:19:38,440 je to složitý případ. 466 00:19:38,450 --> 00:19:40,880 Znovu otevírá staré rány. 467 00:19:40,880 --> 00:19:42,450 To je vše. 468 00:19:42,450 --> 00:19:44,520 - Myslíš jsi tady objektivní? 469 00:19:44,520 --> 00:19:45,920 - Ne, to jsem si nemyslel Měl jsem být. 470 00:19:45,920 --> 00:19:48,550 myslel jsem si Mluvil jsem za Cruze. 471 00:19:48,560 --> 00:19:51,360 - No, co bys řekl jako vyšetřovatel žhářství? 472 00:19:51,360 --> 00:19:53,530 - O Humboldtově parku? To nebyl můj případ. 473 00:19:53,530 --> 00:19:55,660 [napínavá hudba] 474 00:19:55,660 --> 00:19:57,800 - It is now. 475 00:19:57,800 --> 00:19:59,470 Chci, abys tím prošel with a fine-tooth comb, 476 00:19:59,470 --> 00:20:01,330 every last detail. 477 00:20:01,330 --> 00:20:03,740 Expect a report on my desk next shift. 478 00:20:03,740 --> 00:20:07,670 ♪ ♪ 479 00:20:07,670 --> 00:20:10,810 [napínavá hudba slábne] 480 00:20:10,810 --> 00:20:13,750 [nezřetelné tlachání] 481 00:20:17,950 --> 00:20:19,350 - Ahoj. 482 00:20:21,320 --> 00:20:22,860 Jak se má pacient? 483 00:20:22,860 --> 00:20:25,690 - Zítra dostane volno, tak tu budu viset 484 00:20:25,690 --> 00:20:28,360 do konce návštěvních hodin when they kick me out. 485 00:20:28,360 --> 00:20:29,600 - Mm-hmm. 486 00:20:29,600 --> 00:20:31,830 So Violet, our medic, 487 00:20:31,830 --> 00:20:33,630 she says that we know each other? 488 00:20:34,930 --> 00:20:36,500 - Znám tě. 489 00:20:36,500 --> 00:20:37,840 Viděl jsem tě vyvěšovat letáky 490 00:20:37,840 --> 00:20:39,640 v Centru pro Girls On Fire. 491 00:20:39,640 --> 00:20:41,310 - Dobře. 492 00:20:41,310 --> 00:20:43,740 - Je to dost trapné co vy děláte. 493 00:20:44,980 --> 00:20:47,780 [nevýrazné oznámení PA] 494 00:20:50,020 --> 00:20:52,450 Neudělal jsem, co jsem měl. 495 00:20:52,450 --> 00:20:54,050 Měl jsem jít dovnitř a pomohl, 496 00:20:54,050 --> 00:20:55,990 ale jen jsem tam stál. 497 00:20:55,990 --> 00:20:59,460 - Amy, taky jsi byla odhalena. 498 00:20:59,460 --> 00:21:01,790 A to není vaše práce. 499 00:21:01,800 --> 00:21:04,060 - Je to moje práce. 500 00:21:04,060 --> 00:21:07,330 Učitelé by měli starat se o své studenty. 501 00:21:07,330 --> 00:21:08,500 Já ne. 502 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 ♪ ♪ 503 00:21:10,000 --> 00:21:11,870 Měl bych se vrátit. 504 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 [pochmurná hudba] 505 00:21:14,870 --> 00:21:20,080 ♪ ♪ 506 00:21:20,080 --> 00:21:21,750 - Takže to je závěr? 507 00:21:21,750 --> 00:21:23,350 Opravdu smůla? 508 00:21:23,350 --> 00:21:24,720 - To není přesně tak jak to řekli. 509 00:21:24,720 --> 00:21:25,750 - Tak co? 510 00:21:25,750 --> 00:21:28,890 O pět stupňů tepleji, různé větrné podmínky? 511 00:21:28,890 --> 00:21:31,620 - A slzný plyn nikdy nevyjde to do komunitního centra. 512 00:21:31,620 --> 00:21:32,960 Byla to perfektní bouřka. 513 00:21:32,960 --> 00:21:35,030 - Oh, to je znepokojující. 514 00:21:35,030 --> 00:21:37,400 - Je to teorie chaosu. 515 00:21:37,400 --> 00:21:38,930 Oh, pokračuj. 516 00:21:38,930 --> 00:21:41,700 Vím, že chceš řekni jim o tom všechno. 517 00:21:41,700 --> 00:21:43,670 - Je to... je to jen teorie 518 00:21:43,670 --> 00:21:45,900 že série bezvýznamných událostí 519 00:21:45,910 --> 00:21:48,440 může sčítat a vést ke katastrofálním výsledkům. 520 00:21:48,440 --> 00:21:50,610 - Mm. - Motýlí efekt. 521 00:21:50,610 --> 00:21:52,410 - Působivé. - Hned se vrať. 522 00:21:52,410 --> 00:21:53,580 - Dobře. 523 00:21:53,580 --> 00:21:56,550 [hrání pozitivní rockové hudby] 524 00:21:56,550 --> 00:21:58,520 -Jen to vím kvůli filmu. 525 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 ♪ ♪ 526 00:22:01,520 --> 00:22:03,820 - Co se děje? 527 00:22:03,820 --> 00:22:05,020 - Oh, ahoj, Carvere. 528 00:22:05,030 --> 00:22:06,790 ehm... 529 00:22:06,790 --> 00:22:08,560 Slyšel jsem, že možná máš malý právní problém. 530 00:22:08,560 --> 00:22:10,630 - Oh, ano. 531 00:22:10,630 --> 00:22:11,800 Opravdu to není nic moc. Nedělej si s tím starosti. 532 00:22:11,800 --> 00:22:13,900 - Ne, ano, jsem si jistý, že je to v pořádku. 533 00:22:13,900 --> 00:22:14,600 Nesnažím se šťourat. 534 00:22:14,600 --> 00:22:15,400 Právě když mi Violet řekla, 535 00:22:15,400 --> 00:22:17,800 přimělo mě to přemýšlet, víš, 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,970 co bych řekl kdybyste hledali radu. 537 00:22:20,970 --> 00:22:25,010 - Dobře. No, co bys řekl? 538 00:22:25,010 --> 00:22:28,080 - No, co bych chtěl řekli v tomto případě 539 00:22:28,080 --> 00:22:30,780 není to tak moc vaše slovo versus jejich 540 00:22:30,780 --> 00:22:33,190 protože v tomto scénáři ty jsi odborník. 541 00:22:33,190 --> 00:22:35,990 Měli jste webové stránky, obrázky, recenze. 542 00:22:35,990 --> 00:22:37,090 - Ano. 543 00:22:37,090 --> 00:22:38,490 - Dobře, takže teď ty dostal svědectví, 544 00:22:38,490 --> 00:22:39,960 srovnávací důkazy. 545 00:22:39,960 --> 00:22:43,500 Můžete vytvořit vzor spolehlivost, důslednost. 546 00:22:43,500 --> 00:22:45,530 Každopádně, co bych řekl. 547 00:22:45,530 --> 00:22:51,700 ♪ ♪ 548 00:22:51,710 --> 00:22:54,510 - Dobře, Jsem oficiálně frustrovaný. 549 00:22:54,510 --> 00:22:55,710 - Pořád žádná jízda? 550 00:22:55,710 --> 00:22:57,040 - Snažil jsem se už deset minut, 551 00:22:57,040 --> 00:22:59,580 a žádní řidiči nepřijímají. 552 00:22:59,580 --> 00:23:00,880 - Hej, říkal jsi klubovou sodu, že? 553 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 - Jo, díky. - Mm-hmm. 554 00:23:02,680 --> 00:23:04,980 - Dáme si malou pauzu. 555 00:23:04,980 --> 00:23:07,550 - Vážně, proč Algoritmus mě nenávidí? 556 00:23:07,550 --> 00:23:08,820 - Možná je to jen zaneprázdněné. 557 00:23:08,820 --> 00:23:11,120 - Ne, vidím spoustu dostupných vozů, např. 558 00:23:11,120 --> 00:23:12,620 dvě minuty pryč. 559 00:23:12,630 --> 00:23:14,830 Myslím, že tohle jsi jen ty. 560 00:23:14,830 --> 00:23:17,000 - Lidi, moje hodnocení kleslo. 561 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 - Vaše hodnocení cestujících? Jak nízko tady mluvíme? 562 00:23:19,500 --> 00:23:23,570 - Měl jsem 4,93, a teď je to 4.8. 563 00:23:23,570 --> 00:23:26,110 - Tak co jsi udělal? 564 00:23:26,110 --> 00:23:28,770 Chci říct, není ti špatně hodnocení za nic, že? 565 00:23:28,780 --> 00:23:32,010 [jemná dramatická hudba] 566 00:23:32,010 --> 00:23:34,980 ♪ ♪ 567 00:23:34,980 --> 00:23:37,150 - To jsem nebyl já. 568 00:23:37,150 --> 00:23:39,790 ♪ ♪ 569 00:23:39,790 --> 00:23:43,160 [sténá postava z videohry] - [smích] Oh, pěkné. 570 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 [střelba v televizi] 571 00:23:45,160 --> 00:23:47,030 - [vzdychne] 572 00:23:47,030 --> 00:23:49,930 - Tvůj táta je hasič, že? 573 00:23:49,930 --> 00:23:51,900 - Ano, je. 574 00:23:51,900 --> 00:23:55,170 - On vlastně taky uhasit oheň? 575 00:23:55,170 --> 00:23:56,840 Chyběla ti bedna. 576 00:23:56,840 --> 00:23:59,570 - Ne, motor hasí požár. 577 00:23:59,570 --> 00:24:01,640 - Tak co dělá tvůj táta? 578 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 - Slyšel jsi někdy o Squad? 579 00:24:03,280 --> 00:24:05,040 - Ne, co je to? 580 00:24:05,050 --> 00:24:07,010 - [směje se] Jsou jako Navy SEAL hasičů. 581 00:24:07,010 --> 00:24:08,750 - Co dělají? 582 00:24:08,750 --> 00:24:11,180 - Dělají to nejbláznivější, nejnebezpečnější věci. 583 00:24:11,180 --> 00:24:15,250 - Oh. Co, tak on, jako, zachraňovat lidi? 584 00:24:15,260 --> 00:24:16,920 - Jo, pořád. 585 00:24:16,920 --> 00:24:18,520 Celá tatínkova práce zachraňuje lidi. 586 00:24:18,530 --> 00:24:20,230 [napjatá temná hudba] 587 00:24:20,230 --> 00:24:22,960 Ooh, tvé zdraví je špatné. 588 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 ♪ ♪ 589 00:24:25,130 --> 00:24:26,700 [kliknutí perem] 590 00:24:26,700 --> 00:24:32,710 ♪ ♪ 591 00:24:32,710 --> 00:24:33,740 [kliknutí perem] 592 00:24:33,740 --> 00:24:36,140 [klepat na dveře] 593 00:24:36,140 --> 00:24:38,110 [kliknutí perem] 594 00:24:38,110 --> 00:24:44,650 ♪ ♪ 595 00:24:44,650 --> 00:24:46,950 - Cruz. 596 00:24:46,950 --> 00:24:48,720 - Jsi sám? 597 00:24:48,720 --> 00:24:50,990 - Jo, pojď dál. 598 00:24:50,990 --> 00:24:57,960 ♪ ♪ 599 00:25:01,100 --> 00:25:02,870 co se děje? 600 00:25:02,870 --> 00:25:04,340 - Musím ti něco říct. 601 00:25:04,340 --> 00:25:06,070 - Dobře. 602 00:25:06,070 --> 00:25:12,110 ♪ ♪ 603 00:25:12,110 --> 00:25:14,180 - Nepůjdu dovnitř další směna. 604 00:25:14,180 --> 00:25:17,820 ♪ ♪ 605 00:25:17,820 --> 00:25:20,220 Jdu na policii. 606 00:25:27,090 --> 00:25:27,930 - Viděl jsem Flaca v tom pokoji a on mě viděl. 607 00:25:32,630 --> 00:25:33,770 Křičel o pomoc. 608 00:25:33,770 --> 00:25:36,300 [napjatá temná hudba] 609 00:25:36,300 --> 00:25:39,610 A právě jsem zavřel dveře. 610 00:25:39,610 --> 00:25:42,240 - Junior tě to viděl? 611 00:25:42,240 --> 00:25:45,780 - Tehdy jsem nevěděl, ale jo, asi ano. 612 00:25:45,780 --> 00:25:48,180 ♪ ♪ 613 00:25:48,180 --> 00:25:53,220 - [odkašlává] Takže ten hovor OFI, to byl on? 614 00:25:53,220 --> 00:25:56,060 - Chtěl mě vyděsit. 615 00:25:56,060 --> 00:25:58,190 Fungovalo to. 616 00:25:58,190 --> 00:26:01,330 - Tak ses zamotal s Juniorem. 617 00:26:01,330 --> 00:26:02,830 - Ano. 618 00:26:02,830 --> 00:26:04,730 A teď je mrtvý. 619 00:26:04,730 --> 00:26:05,960 ♪ ♪ 620 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Chtěl jsem jít na policii právě tehdy. 621 00:26:07,800 --> 00:26:12,070 Já--ale jen jsem si myslel co když tyto gangy, 622 00:26:12,070 --> 00:26:14,370 jdou za Leonem, jdou po mé rodině? 623 00:26:14,370 --> 00:26:17,180 Já jen--[vzdychne] 624 00:26:17,180 --> 00:26:20,750 Oh, popletl jsem se, člověče. 625 00:26:20,750 --> 00:26:24,750 - Udělal jsi, co jsi musel chránit svou rodinu, Cruz. 626 00:26:24,750 --> 00:26:28,090 Nehodlám tě soudit za to. 627 00:26:28,090 --> 00:26:29,990 - Co myslíte, policajti chystáte se udělat? 628 00:26:29,990 --> 00:26:31,820 - Záleží, co jim řekneš. 629 00:26:31,830 --> 00:26:34,230 - Oh, říkám jim všechno. 630 00:26:34,230 --> 00:26:36,100 Už žádné lži. 631 00:26:36,100 --> 00:26:39,100 -Takže víš, Podíval jsem se na ten případ. 632 00:26:39,100 --> 00:26:41,700 Flaco v žádném případě nebyl dostat se z toho pokoje živý 633 00:26:41,700 --> 00:26:42,700 bez ohledu na to, co jsi udělal. 634 00:26:42,700 --> 00:26:43,970 - Ne, to nevíš. 635 00:26:43,970 --> 00:26:45,300 - Cruz, bylo 1000 stupňů v té místnosti. 636 00:26:45,310 --> 00:26:47,840 Bylo to skoro jako blesk. Neměl jsi hadici. 637 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Nikdo ho nemohl zachránit. Nikdo. 638 00:26:50,840 --> 00:26:52,010 A to nemluvím já. 639 00:26:52,010 --> 00:26:53,880 to je... 640 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 to je věda. 641 00:26:55,380 --> 00:26:56,980 ♪ ♪ 642 00:26:56,980 --> 00:26:59,220 Ale když tam půjdeš a dej to zpátky na tebe, 643 00:26:59,220 --> 00:27:00,120 neexistuje způsob, jak to vědět 644 00:27:00,120 --> 00:27:02,720 co jdou obvinit vás. 645 00:27:02,720 --> 00:27:04,960 ♪ ♪ 646 00:27:04,960 --> 00:27:07,290 - Vím, co jsem udělal. 647 00:27:07,290 --> 00:27:09,760 ♪ ♪ 648 00:27:09,760 --> 00:27:11,900 A vím, co mám dělat. 649 00:27:11,900 --> 00:27:17,940 ♪ ♪ 650 00:27:17,940 --> 00:27:20,240 - Právě jsem dostal zprávu všechny tréninky na hřišti 651 00:27:20,240 --> 00:27:22,110 byla pozastavena na dobu neurčitou. 652 00:27:22,110 --> 00:27:22,980 - Abych to mohl říct rodičům 653 00:27:22,980 --> 00:27:25,010 že tohle nikdy nepůjde aby se to stalo znovu? 654 00:27:25,010 --> 00:27:26,710 - Ano, nové školicí zařízení, 655 00:27:26,710 --> 00:27:28,880 je to 15 mil daleko v River Grove, 656 00:27:28,880 --> 00:27:32,080 takže kategorie 5 nemohla vyfouknout slzný plyn tak daleko. 657 00:27:32,090 --> 00:27:34,820 - [smích] No, to rádi uslyší. 658 00:27:34,820 --> 00:27:36,920 Tohle je Amyin pokoj. 659 00:27:39,330 --> 00:27:40,830 - Páni. 660 00:27:40,830 --> 00:27:42,800 Ó! 661 00:27:42,800 --> 00:27:47,400 [směje se] Jak skvělé to je? - Postavila to se svými dětmi. 662 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 - Oh. 663 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 [oba se smějí] Podívejte se na to. 664 00:27:56,440 --> 00:27:58,480 - Je to skvělá učitelka. 665 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Nesnáším, že odchází. 666 00:28:00,480 --> 00:28:02,880 - Amy odchází? 667 00:28:02,880 --> 00:28:04,520 Řekla proč? 668 00:28:04,520 --> 00:28:06,250 - Snažím se ji přesvědčit zůstat, 669 00:28:06,250 --> 00:28:09,820 ale myslím, co se tady stalo opravdu ji rozbrečela. 670 00:28:09,820 --> 00:28:11,320 [Kidd si povzdechne] 671 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Pravda je, že jsme byli v poslední době přichází o mnoho učitelů 672 00:28:12,760 --> 00:28:15,530 pro všechny druhy důvodů. 673 00:28:15,530 --> 00:28:17,300 [Kidd si povzdechne] 674 00:28:17,300 --> 00:28:19,470 [pochmurná hudba] 675 00:28:19,470 --> 00:28:21,870 Dovolte mi, abych vám to ukázal. 676 00:28:21,870 --> 00:28:29,010 ♪ ♪ 677 00:28:31,410 --> 00:28:34,350 [jemná dramatická hudba] 678 00:28:34,350 --> 00:28:36,850 ♪ ♪ 679 00:28:36,850 --> 00:28:39,020 - Všechno, co říkám, je to kdybych cvičil, 680 00:28:39,020 --> 00:28:40,150 Mohl jsem ten míč namočit! 681 00:28:40,150 --> 00:28:41,190 - Na regulační obruči? 682 00:28:41,190 --> 00:28:43,890 - Jo, udělal to Muggsy Bogues. Měl jen 5'3". 683 00:28:43,890 --> 00:28:46,130 Hej, pane Universe, jaký byl CrossFit? 684 00:28:46,130 --> 00:28:47,290 - Dobře. - Mm? 685 00:28:47,290 --> 00:28:48,260 - Jaká byla spolujízda? 686 00:28:48,260 --> 00:28:50,960 -No, musím říct, nebylo to napůl špatné. 687 00:28:50,960 --> 00:28:53,000 - Bez příhod? 688 00:28:53,000 --> 00:28:54,970 - Z velké části. 689 00:28:54,970 --> 00:28:58,340 - Co tím myslíš? z větší části? 690 00:28:58,340 --> 00:28:59,810 - Co se děje? 691 00:28:59,810 --> 00:29:01,070 - Moje hodnocení cestujících... 692 00:29:01,070 --> 00:29:02,340 - Mm-hmm? - Tankovaný. 693 00:29:02,340 --> 00:29:04,310 A rád bych věděl proč. 694 00:29:04,310 --> 00:29:05,380 - Oh, chlapče. 695 00:29:05,380 --> 00:29:08,350 - Počkej, říkáš? že jsem zklamal vaše hodnocení? 696 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - No, to jsem nebyl já 697 00:29:09,550 --> 00:29:12,950 a ty jsi jediný jiný osoba, která použila můj účet. 698 00:29:12,950 --> 00:29:15,550 - Hej, řekni příběh o kapesníku? 699 00:29:15,560 --> 00:29:17,220 - Co je na tom příběhu špatného? 700 00:29:17,220 --> 00:29:19,830 - Přestal by tě to bavit? Je to vaše chyba. 701 00:29:19,830 --> 00:29:22,490 - Oh. [výstraha] 702 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 - Truck 81, Ambo 61. 703 00:29:24,100 --> 00:29:29,440 - Hej, dám ti vědět Byl jsem perfektní pasažér! 704 00:29:29,440 --> 00:29:32,870 [kvílení sirén] 705 00:29:32,870 --> 00:29:35,870 [dramatická hudba] 706 00:29:35,880 --> 00:29:43,020 ♪ ♪ 707 00:29:46,150 --> 00:29:48,020 - Je tady. 708 00:29:48,020 --> 00:29:50,560 Viděl jsem toho běžce. Vypadala celá zamotaná. 709 00:29:50,560 --> 00:29:53,290 Začal klopýtat na ulici jako by na něčem byla. 710 00:29:53,290 --> 00:29:56,230 Snažil jsem se ji dostat ven na silnici, ale ona prostě šlape. 711 00:29:56,230 --> 00:29:58,600 Očividně se nedívala kam šla. 712 00:29:58,600 --> 00:30:00,500 ♪ ♪ 713 00:30:00,500 --> 00:30:03,540 - Madam, slyšíte mě? 714 00:30:03,540 --> 00:30:06,240 Dobře, musíme přesunout tento kryt z cesty. 715 00:30:06,240 --> 00:30:09,040 Chippy, popadni štípací lištu. Rittere, popadni tašku s lanem. 716 00:30:09,040 --> 00:30:10,980 Carvere, připrav si popruhy. Jdeš dolů. 717 00:30:10,980 --> 00:30:12,310 - Zkopírujte to. 718 00:30:12,310 --> 00:30:13,380 ♪ ♪ 719 00:30:13,380 --> 00:30:15,350 - Podívejte se. 720 00:30:15,350 --> 00:30:18,120 - Oh, je tam inzulínová pumpa připevněná k jejímu žaludku. 721 00:30:18,120 --> 00:30:19,420 Je diabetička. 722 00:30:19,420 --> 00:30:21,350 - Nízká hladina cukru v krvi vysvětlit její chování. 723 00:30:21,350 --> 00:30:23,460 - Jo, to čerpadlo bude stále snižovat její hladinu cukru v krvi 724 00:30:23,460 --> 00:30:24,920 a položte ji do diabetického kómatu 725 00:30:24,920 --> 00:30:26,060 pokud se nám to nepodaří sundat. 726 00:30:26,060 --> 00:30:27,890 nemáme hodně času tady. 727 00:30:27,890 --> 00:30:29,560 - Kde je ta taška na lano? 728 00:30:29,560 --> 00:30:30,600 Jdeme! 729 00:30:30,600 --> 00:30:34,230 - Dobře, potřebuji všechny zpátky! 730 00:30:34,230 --> 00:30:35,470 [bručení] 731 00:30:35,470 --> 00:30:36,470 - Uh-- 732 00:30:36,470 --> 00:30:37,640 - [bručení] 733 00:30:37,640 --> 00:30:38,600 [hlasitě cinká kryt šachty] 734 00:30:38,610 --> 00:30:40,370 - Oh, můj bože. 735 00:30:40,370 --> 00:30:42,470 ♪ ♪ 736 00:30:42,480 --> 00:30:44,240 - Připravte lano. 737 00:30:44,240 --> 00:30:47,250 [pípání inzulínové pumpy] 738 00:30:47,250 --> 00:30:48,380 [čerpadlo přestane pípat] 739 00:30:48,380 --> 00:30:53,350 ♪ ♪ 740 00:30:53,350 --> 00:30:55,190 - Posadím tě, jestli mě slyšíš. 741 00:30:55,190 --> 00:30:57,060 - [jemně] Mm-hmm. 742 00:30:57,060 --> 00:30:59,430 - Tady to je. 743 00:30:59,430 --> 00:31:01,490 Tvoje ruka. 744 00:31:01,490 --> 00:31:03,930 Skoro tam. 745 00:31:03,930 --> 00:31:04,930 Pusťte linku. 746 00:31:04,930 --> 00:31:09,540 ♪ ♪ 747 00:31:09,540 --> 00:31:10,640 To je dobře. Držet. 748 00:31:10,640 --> 00:31:14,440 ♪ ♪ 749 00:31:14,440 --> 00:31:16,140 Dobře, je připravená. 750 00:31:16,140 --> 00:31:20,110 ♪ ♪ 751 00:31:20,110 --> 00:31:22,580 - Mám ji. - Ano. 752 00:31:22,580 --> 00:31:24,580 - Raz, dva, tři. 753 00:31:24,580 --> 00:31:26,520 Je venku. [vzdychne] 754 00:31:26,520 --> 00:31:31,660 ♪ ♪ 755 00:31:31,660 --> 00:31:33,090 - Čtení je slabé. 756 00:31:33,090 --> 00:31:35,030 Dáme si IV a dát zesilovač D50. 757 00:31:35,030 --> 00:31:36,030 Na tři. 758 00:31:36,030 --> 00:31:37,530 Jeden, dva, tři. 759 00:31:37,530 --> 00:31:41,230 ♪ ♪ 760 00:31:41,230 --> 00:31:44,400 [klidná hudba] 761 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 ♪ ♪ 762 00:31:46,240 --> 00:31:48,310 - Moji kluci to můžou vrátit. 763 00:31:48,310 --> 00:31:51,280 Pokud nechcete udělat to sám. 764 00:31:51,280 --> 00:31:53,080 - Můžete to vzít odtud. 765 00:31:53,080 --> 00:31:55,410 ♪ ♪ 766 00:31:55,420 --> 00:31:57,350 - Řekl jsi nebylo moc času. 767 00:31:57,350 --> 00:31:59,280 - Mm, myslím, že jen se chtěl předvést. 768 00:31:59,290 --> 00:32:02,020 Jak těžké to bylo? 150 liber? 769 00:32:02,020 --> 00:32:03,290 - Vlastně 200. 770 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 - Dobře, Supermane, uklidni se. 771 00:32:05,290 --> 00:32:07,490 Flynne, ahoj. [směje se] 772 00:32:07,490 --> 00:32:08,560 - Hm, Superman? 773 00:32:08,560 --> 00:32:10,430 - Mm. - Ne, to nic není. 774 00:32:10,430 --> 00:32:13,170 Je to jen něco, um, Carver na zavolání. 775 00:32:13,170 --> 00:32:14,530 - Zní to působivě. 776 00:32:14,530 --> 00:32:16,070 [Carver se směje] 777 00:32:16,070 --> 00:32:17,340 - Mm. 778 00:32:18,200 --> 00:32:20,240 - Uh--och, chtěl jsem ti to říct 779 00:32:20,240 --> 00:32:22,070 Mám svého klienta upustit od nároku. 780 00:32:22,080 --> 00:32:24,180 Použil nějaký právní žargon řekl jsi. 781 00:32:24,180 --> 00:32:25,380 Myslím, že jsem ji vyděsil. 782 00:32:25,380 --> 00:32:26,610 - Potřebujete žargon, Jsem tvůj chlap. 783 00:32:26,610 --> 00:32:28,580 [všichni se smějí] 784 00:32:28,580 --> 00:32:29,620 - Ach. 785 00:32:31,120 --> 00:32:32,750 Dobře, musím se převléknout. 786 00:32:32,750 --> 00:32:34,250 Mám na sebe kanalizaci. 787 00:32:34,250 --> 00:32:35,320 Uvidíme se kolem. 788 00:32:35,320 --> 00:32:37,690 - Opatrujte se. - Jdi. [směje se] 789 00:32:38,560 --> 00:32:43,400 No, on to nepřizná, ale opravdu jsi mu zachránil zadek. 790 00:32:43,400 --> 00:32:46,500 - [povzdechne si] Nemusí to být Superman, ale asi je to něco. 791 00:32:46,500 --> 00:32:48,270 [oba se smějí] 792 00:32:48,270 --> 00:32:51,240 - Hm, znám ten hovor nakrájet na oběd, 793 00:32:51,240 --> 00:32:53,470 ale doufám, že ještě máš čas si zakousnout? 794 00:32:53,470 --> 00:32:55,640 - Uh... 795 00:32:55,640 --> 00:32:57,140 jsme zpět ve 30. 796 00:32:57,140 --> 00:32:58,780 - Oh. - Pravděpodobně budete muset vyrazit. 797 00:32:58,780 --> 00:33:00,380 - Dobře. Napište mi později. 798 00:33:00,380 --> 00:33:02,180 - Ano. - Dobře. 799 00:33:08,460 --> 00:33:10,090 - Jestli Flacova rodina chce přijít dopředu, 800 00:33:10,090 --> 00:33:12,360 jsou prostě ztrácet čas. 801 00:33:12,360 --> 00:33:14,090 Tady nic není. 802 00:33:14,090 --> 00:33:15,560 - Stále mám problém s Cruzem. 803 00:33:15,560 --> 00:33:18,260 Nazval budovu čistou, Flaco byl uvnitř. 804 00:33:18,260 --> 00:33:20,670 Je to ve vaší zprávě. - Budova byla čistá. 805 00:33:20,670 --> 00:33:23,070 Flaco nebyl záchrana. Uzdravoval se. 806 00:33:23,070 --> 00:33:26,310 Jít za ním do toho ohně byla by sebevražda. 807 00:33:26,310 --> 00:33:27,740 - Jdeš podle zdejších faktů? 808 00:33:27,740 --> 00:33:29,510 - Řídím se vědou. 809 00:33:29,510 --> 00:33:33,250 A věda říká Cruz je čistý. 810 00:33:33,250 --> 00:33:37,650 - [vzdychne] Tak kde tedy je? 811 00:33:37,650 --> 00:33:40,590 [napjatá hudba] 812 00:33:40,590 --> 00:33:42,690 [nezřetelné tlachání] - Jo, já vím. 813 00:33:42,690 --> 00:33:49,700 ♪ ♪ 814 00:33:51,660 --> 00:33:52,660 [klepání dveří] 815 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 ♪ ♪ 816 00:33:55,300 --> 00:33:57,270 - Ahoj, Joe. 817 00:33:57,270 --> 00:34:00,470 Chtěl jsi mluvit? 818 00:34:00,470 --> 00:34:02,610 - Já ano. 819 00:34:02,610 --> 00:34:05,110 - Dobře. 820 00:34:05,110 --> 00:34:06,810 Dobře, promluvme si. 821 00:34:06,810 --> 00:34:13,820 ♪ ♪ 822 00:34:13,820 --> 00:34:16,620 [elektronické zvonění] 823 00:34:41,350 --> 00:34:42,180 - pánové, Oceňuji vaši trpělivost. 824 00:34:42,720 --> 00:34:43,920 Tohle je Daniel Strauss 825 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 od státu advokátní kancelář. 826 00:34:44,880 --> 00:34:46,220 Nechám ho, aby to odtud vzal. 827 00:34:46,220 --> 00:34:47,390 - Dobré odpoledne. Omlouváme se za zpoždění. 828 00:34:47,390 --> 00:34:48,820 Naše kancelář měla možnost recenzovat 829 00:34:48,820 --> 00:34:51,490 všechny dokumenty k případu, soubor OFI, 830 00:34:51,490 --> 00:34:54,290 Zpráva poručíka Severida, Prohlášení pana Cruze. 831 00:34:54,290 --> 00:34:56,330 [napjatá hudba] 832 00:34:56,330 --> 00:34:58,800 Po pečlivém zvážení důkazů a svědectví, 833 00:34:58,800 --> 00:35:00,930 státní zástupce učinil rozhodnutí. 834 00:35:00,930 --> 00:35:04,900 ♪ ♪ 835 00:35:04,900 --> 00:35:09,270 Žádné trestní oznámení bude podána proti panu Cruzovi. 836 00:35:09,280 --> 00:35:11,310 [klidná hudba] 837 00:35:11,310 --> 00:35:13,310 ♪ ♪ 838 00:35:13,310 --> 00:35:17,380 - W--omlouvám se. Já-já nerozumím. 839 00:35:17,380 --> 00:35:20,690 Četl jsi mé vyjádření. Řekl jsem ti, co jsem udělal. 840 00:35:20,690 --> 00:35:23,520 - Kancelář státního zástupce bere pouze případy, které dokážeme. 841 00:35:23,520 --> 00:35:25,690 A nemáme žádný materiál důkazy nebo očití svědci 842 00:35:25,690 --> 00:35:27,660 pro ověření vaší verze událostí. 843 00:35:27,660 --> 00:35:29,660 Upřímně řečeno, všechno, co opravdu máme je soubor OFI 844 00:35:29,660 --> 00:35:33,230 která vám nabízí vzduchotěsnou obranu. 845 00:35:33,230 --> 00:35:35,470 Mělo by se ti ulevit, pane Cruz. 846 00:35:35,470 --> 00:35:37,600 - A co střelba v lakovně? 847 00:35:37,600 --> 00:35:39,570 - Máme venku APB na Moreno. 848 00:35:39,570 --> 00:35:41,240 Jdeme běhat pár fotek od tebe, 849 00:35:41,240 --> 00:35:43,210 uvidíme, jestli můžeš identifikovat spolupachatele. 850 00:35:43,210 --> 00:35:44,640 - Oh. 851 00:35:44,640 --> 00:35:47,450 Je nějaká šance, Moreno? mohl bys zjistit, že pomáhám? 852 00:35:47,450 --> 00:35:48,750 Přijít za mou rodinou? 853 00:35:48,750 --> 00:35:50,620 - Případy gangů jsou pod ochranným příkazem. 854 00:35:50,620 --> 00:35:53,290 Všechno je důvěrné, Joe. 855 00:35:53,290 --> 00:35:56,420 - Vaše rodina je v bezpečí. 856 00:35:56,420 --> 00:35:57,860 - Dobře, díky, že jsi přišel. 857 00:35:57,860 --> 00:36:00,490 [klidná hudba] 858 00:36:00,490 --> 00:36:01,890 - Cože? T-to je ono? 859 00:36:01,900 --> 00:36:03,560 - To je pro nás všechno. 860 00:36:03,560 --> 00:36:05,260 -Teď je to ve vašich rukou, náčelník. 861 00:36:05,270 --> 00:36:07,400 - Děkuji. 862 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 ♪ ♪ 863 00:36:11,300 --> 00:36:12,970 Jdeme, Cruz. 864 00:36:12,970 --> 00:36:15,470 ♪ ♪ 865 00:36:15,480 --> 00:36:17,380 [Cruz si povzdechne] 866 00:36:17,380 --> 00:36:19,880 ♪ ♪ 867 00:36:19,880 --> 00:36:21,580 [Cruz si povzdechne] 868 00:36:21,580 --> 00:36:23,250 [všichni jásají] -Jdi, jdi, jdi, jdi. 869 00:36:23,250 --> 00:36:24,850 Pojď, Jayi! Pojď, Jayi! 870 00:36:24,850 --> 00:36:28,450 Pěkný shon! Pěkný shon, dámy. 871 00:36:28,460 --> 00:36:29,560 [nezřetelné tlachání] 872 00:36:29,560 --> 00:36:33,890 Dobře, pojďme to přebalit. Připravte se znovu. 873 00:36:33,890 --> 00:36:35,590 [troubení na dálku] 874 00:36:35,600 --> 00:36:39,030 Šel jsem kolem Horizons a viděl jsem tvůj pokoj. 875 00:36:39,030 --> 00:36:40,930 Je to velmi cool věc. 876 00:36:40,930 --> 00:36:42,630 - Díky. - Ano. 877 00:36:42,640 --> 00:36:44,470 - Nevím, jak dlouho ještě Budu tam. 878 00:36:44,470 --> 00:36:46,510 - Slyšel jsem. 879 00:36:46,510 --> 00:36:49,680 Taky jsem to slyšel nechtějí, abys odešel. 880 00:36:54,880 --> 00:36:57,950 - Flyer říká, že ano stále volné sloty. 881 00:37:00,590 --> 00:37:02,650 - Tyto sloty 882 00:37:02,660 --> 00:37:06,630 jsou vyhrazeny pro dívky, které chtějí být hasiči. 883 00:37:06,630 --> 00:37:08,060 [jemná povznášející hudba] 884 00:37:08,060 --> 00:37:11,500 - Vím, že jsem ztuhl. 885 00:37:11,500 --> 00:37:13,900 Vím, že jsem tam nenarazil... 886 00:37:13,900 --> 00:37:16,900 ale myslím, že bych se to mohl naučit kdybys mi dal šanci. 887 00:37:16,900 --> 00:37:22,040 - Amy, jsem si jistý, že bys mohla být skvělým hasičem. 888 00:37:22,040 --> 00:37:23,510 ♪ ♪ 889 00:37:23,510 --> 00:37:27,380 už jsi skvělý učitel. 890 00:37:27,380 --> 00:37:28,780 ♪ ♪ 891 00:37:28,780 --> 00:37:32,850 Lidé jsou zmatení po traumatických událostech. 892 00:37:32,850 --> 00:37:36,020 Všechno přehodnocují. 893 00:37:36,020 --> 00:37:40,830 Jste přesně kde měl bys být. 894 00:37:40,830 --> 00:37:46,400 ♪ ♪ 895 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Máš to. 896 00:37:48,400 --> 00:37:51,500 ♪ ♪ 897 00:37:51,500 --> 00:37:53,540 - Díky. 898 00:37:53,540 --> 00:37:56,810 Mysli možná Jen jsem to potřeboval slyšet. 899 00:37:56,810 --> 00:37:58,140 Hej. 900 00:37:58,140 --> 00:38:00,550 Bylo by v pořádku, kdybych visel kolem a sledoval nějaké cvičení? 901 00:38:00,550 --> 00:38:03,380 - Samozřejmě. 902 00:38:03,380 --> 00:38:05,920 Dobře, holky, kdo bude další? 903 00:38:05,920 --> 00:38:07,950 Tři, dva, jedna, jděte! 904 00:38:07,950 --> 00:38:09,690 [potlesk a potlesk] 905 00:38:09,690 --> 00:38:11,760 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 906 00:38:11,760 --> 00:38:12,620 Pěkný! 907 00:38:12,630 --> 00:38:13,690 ♪ ♪ 908 00:38:13,690 --> 00:38:16,530 [klepat na dveře] - [vzdychne] 909 00:38:16,530 --> 00:38:18,030 [povznášející hudba slábne] 910 00:38:18,030 --> 00:38:20,830 [jemná dramatická hudba] 911 00:38:20,830 --> 00:38:22,370 - Dobrý den. 912 00:38:22,370 --> 00:38:23,470 - Jen bych rád upozornit 913 00:38:23,470 --> 00:38:26,970 že superhrdina, Daredevil, je přes den právník. 914 00:38:26,970 --> 00:38:28,570 - Oh. [směje se] 915 00:38:28,580 --> 00:38:30,610 - Omlouvám se kdybych byl dříve divný. 916 00:38:30,610 --> 00:38:33,110 Byl jsem... 917 00:38:33,110 --> 00:38:34,450 chlap. 918 00:38:34,450 --> 00:38:36,780 ♪ ♪ 919 00:38:36,780 --> 00:38:39,650 Pořád chodíš k Molly? 920 00:38:39,650 --> 00:38:42,990 - Mám lepší nápad. 921 00:38:42,990 --> 00:38:47,030 ♪ ♪ 922 00:38:47,030 --> 00:38:48,460 [bouchnutí dveří] 923 00:38:48,460 --> 00:38:51,160 [oba se smějí] 924 00:38:51,160 --> 00:38:53,130 - Dobře, děkuji za nápoje. 925 00:38:53,130 --> 00:38:54,570 - Ano. 926 00:38:54,570 --> 00:38:56,770 - Myslím, že já ano objednat naši jízdu. 927 00:38:56,770 --> 00:38:58,470 [oba se sarkasticky smějí] 928 00:38:58,470 --> 00:38:59,140 - Dej mi svůj telefon. já to udělám. 929 00:38:59,140 --> 00:39:01,040 - Mm-hmm. 930 00:39:01,040 --> 00:39:04,410 - Nemůžu uvěřit Violet a Flynn nás opustili. 931 00:39:04,410 --> 00:39:06,550 - Huh. Říkám dobře pro ně. 932 00:39:06,550 --> 00:39:07,910 Violet si zaslouží vítězství, víš 933 00:39:07,910 --> 00:39:09,010 - Mm. 934 00:39:09,020 --> 00:39:09,980 Hmm. 935 00:39:11,520 --> 00:39:13,950 Právě jste zrušili, jako dvě jízdy? 936 00:39:13,950 --> 00:39:16,620 - Potřetí je kouzlo. Jedna minuta pryč. 937 00:39:16,620 --> 00:39:17,890 - Rittere! Zrušení jízd je např. 938 00:39:17,890 --> 00:39:19,790 způsob číslo jedna získat špatné hodnocení. 939 00:39:19,790 --> 00:39:21,730 - Ne. 940 00:39:21,730 --> 00:39:23,430 opravdu? - Ano! 941 00:39:23,430 --> 00:39:24,630 proč to děláš? 942 00:39:24,630 --> 00:39:27,770 - Pokud platím za jízdu, Nelezu do šlehače. 943 00:39:27,770 --> 00:39:29,900 - [zalapání po dechu] - Mám rád pěkné auto. 944 00:39:29,900 --> 00:39:33,510 - Rittere, Herrmanne nezískal vaše hodnocení. 945 00:39:33,510 --> 00:39:35,710 Ty ano. 946 00:39:35,710 --> 00:39:38,710 - Oh, můj bože. 947 00:39:38,710 --> 00:39:40,580 Zrušil jsem spoustu jízd. 948 00:39:40,580 --> 00:39:43,180 - Mm. - Hodně. 949 00:39:43,180 --> 00:39:45,650 - A stálo to za to? 950 00:39:45,650 --> 00:39:47,650 - Udělej mi laskavost. 951 00:39:47,650 --> 00:39:50,060 Neříkej to Herrmannovi. 952 00:39:50,060 --> 00:39:51,620 - Co? 953 00:39:51,620 --> 00:39:54,060 [jemná pozitivní hudba] 954 00:39:54,060 --> 00:39:56,760 - Dvoutýdenní pozastavení bez platit za nevhodné chování, 955 00:39:56,760 --> 00:39:58,630 s okamžitou platností. 956 00:39:58,630 --> 00:39:59,930 Po přenocování promyslet si to, 957 00:39:59,930 --> 00:40:02,740 Cítil jsem, že to bylo nejvíc přiměřený trest. 958 00:40:02,740 --> 00:40:03,800 - Ano, šéfe. 959 00:40:03,800 --> 00:40:05,900 - Odložení stranou všechno ostatní, 960 00:40:05,910 --> 00:40:08,010 zatajil jsi informace z hasičské zbrojnice 961 00:40:08,010 --> 00:40:10,710 a ty jsi mi lhal. 962 00:40:10,710 --> 00:40:12,680 To je nepřijatelné. 963 00:40:12,680 --> 00:40:14,150 - Souhlasím. 964 00:40:14,150 --> 00:40:17,250 A to je přesně co Řekl jsem to své ženě. 965 00:40:17,250 --> 00:40:19,590 Stydím se za to, co jsem udělal. 966 00:40:19,590 --> 00:40:22,650 [jemná dramatická hudba] 967 00:40:22,660 --> 00:40:25,490 - Teď je něco potřebuji to vědět. 968 00:40:25,490 --> 00:40:27,230 Když jsi to řekl Severide ses chtěl přiznat, 969 00:40:27,230 --> 00:40:30,760 věděl jsi, že byl? díváte se na případ OFI? 970 00:40:30,760 --> 00:40:32,160 - Ano, šéfe. 971 00:40:32,170 --> 00:40:34,770 - A řekl že jsi byl očištěn? 972 00:40:34,770 --> 00:40:36,500 A to by nikdo neudělal vědět, co jsi udělal 973 00:40:36,500 --> 00:40:39,000 pokud jsi nikdy nic neřekl? 974 00:40:39,010 --> 00:40:40,870 - Ano, šéfe. 975 00:40:40,870 --> 00:40:44,240 - Ale pořád ses přiznal? 976 00:40:44,240 --> 00:40:47,610 ♪ ♪ 977 00:40:47,610 --> 00:40:48,650 proč? 978 00:40:48,650 --> 00:40:54,750 ♪ ♪ 979 00:40:54,750 --> 00:40:58,560 - Chci být ten muž můj syn si myslí, že jsem. 980 00:40:58,560 --> 00:41:00,030 ♪ ♪ 981 00:41:00,030 --> 00:41:02,590 - Řekl bych, že je to důstojný cíl. 982 00:41:02,600 --> 00:41:05,930 ♪ ♪ 983 00:41:05,930 --> 00:41:07,600 Uvidíme se za dva týdny. 984 00:41:07,600 --> 00:41:14,740 ♪ ♪ 985 00:41:56,720 --> 00:41:59,820 [vlčí vytí]