1
00:00:04,830 --> 00:00:07,886
כמה שיחות ירגישו כמו
סכין למעי.

2
00:00:08,540 --> 00:00:11,780
51 פירושו שלעולם לא היה
לשאת את המשא לבד.

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,610
אני הולך לגשת למבחן של הסגן.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,396
העלאת רמה נהדרת למשאית 81.

5
00:00:16,436 --> 00:00:17,810
[מוזיקה דרמטית]

6
00:00:17,850 --> 00:00:20,478
אני מספיק טיפש כדי שיהיה לי
התאהב בך.

7
00:00:20,518 --> 00:00:23,120
אבל עשית הכל
בכוחך להרחיק אותי.

8
00:00:23,150 --> 00:00:25,260
אני חושב שממש השתגעתי.

9
00:00:25,290 --> 00:00:29,030
- השינוי הוא בלתי נמנע.
- שום דבר לא נשאר אותו דבר לנצח.

10
00:00:29,060 --> 00:00:31,230
החלטתי לזרוק את הכובע שלי לזירה

11
00:00:31,260 --> 00:00:32,452
לסגן הנציב.

12
00:00:32,482 --> 00:00:35,230
אתה האיש עבור
רגע, צ'יף, ללא ספק.

13
00:00:35,270 --> 00:00:37,770
מזל טוב, סגן הנציב.

14
00:00:37,800 --> 00:00:42,427
אתה הופך את 51 למשפחה, צ'יף,
ובית האש הזה בית.

15
00:00:43,040 --> 00:00:47,391
מה נעשה בלי
הוא כאן מחזיק אותנו ביחד?

16
00:00:47,810 --> 00:00:51,850
אני רוצה שתשב בזה
כיסא כמחליף שלי.

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
החיים הם באמת משפחה,
האנשים סביבך.

18
00:00:55,950 --> 00:00:57,990
בני סווריד, הוא היה אבא שלי.

19
00:00:58,020 --> 00:01:00,660
דיימון ידע והוא שיקר על זה

20
00:01:00,690 --> 00:01:01,830
מאז שהגיע לכאן.

21
00:01:01,860 --> 00:01:04,190
אני לא רואה איך אני משאיר אותו על הרגליים.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,630
אם הוא יישאר בבית הכיבוי,

23
00:01:05,660 --> 00:01:07,630
אולי אוכל להיות מנטור עבורו.

24
00:01:07,660 --> 00:01:10,289
זה המתקן שלך, ההחלטה שלך.

25
00:01:11,630 --> 00:01:13,270
[ZIPPER ZIPS]

26
00:01:13,300 --> 00:01:16,270
[מוזיקה סומבר]

27
00:01:16,310 --> 00:01:23,650
♪ ♪

28
00:01:30,820 --> 00:01:33,060
[מוזיקה רכה אופטימית]

29
00:01:33,090 --> 00:01:34,620
[אנחות]

30
00:01:42,070 --> 00:01:49,040
♪ ♪

31
00:01:52,040 --> 00:01:53,161
בוקר טוב, צ'יף.

32
00:01:53,191 --> 00:01:54,541
בוקר טוב.

33
00:02:03,220 --> 00:02:10,560
♪ ♪

34
00:02:23,040 --> 00:02:25,810
סגן הרמן.
- כן.

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
רציתי לוודא
הצגנו אותך ואני

36
00:02:27,110 --> 00:02:28,850
לפני שפגשתי את שאר הבית.

37
00:02:28,880 --> 00:02:32,737
ובכן, אה, זה טוב
לפגוש אותך, צ'יף פסקל.

38
00:02:32,767 --> 00:02:34,820
הרגע הגעת לכאן ממיאמי, הא?

39
00:02:34,850 --> 00:02:36,320
ובכן, התחלתי ב-CFD, אבל כן,

40
00:02:36,350 --> 00:02:38,690
הייתי ב-Miami Fire-Rescue
בעשר השנים האחרונות.

41
00:02:38,720 --> 00:02:39,890
כן, ברוך שובך.

42
00:02:39,920 --> 00:02:43,060
DC בודן אמר שאתה בדרך
להיות מפקד גדוד

43
00:02:43,090 --> 00:02:45,676
במטרה לשבת במושב הזה.

44
00:02:46,060 --> 00:02:47,730
אז אני רוצה לוודא
אין רגשות קשים

45
00:02:47,760 --> 00:02:49,763
שאני נמצא בזה עכשיו.

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
ממ, לא.

47
00:02:53,040 --> 00:02:54,863
אין בעיה.

48
00:02:54,893 --> 00:02:57,710
אני פשוט היה לי מזל רע,

49
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
חלה לפני מבחן הקפטן

50
00:02:59,810 --> 00:03:02,380
לפני כמה שבועות, אז פספסתי את זה.

51
00:03:02,410 --> 00:03:03,980
אבל אני אקח את זה בסיבוב הבא

52
00:03:04,010 --> 00:03:05,980
ואחר כך מבחן המפקד אחרי זה.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,950
אז אני, אה...

54
00:03:07,980 --> 00:03:10,409
יש לי עוד כמה דרכים ללכת.

55
00:03:11,920 --> 00:03:13,787
ובכן, בהצלחה עם זה.

56
00:03:15,060 --> 00:03:16,665
תוֹדָה.

57
00:03:17,230 --> 00:03:19,880
מעולם לא פגשתי את הבחור,
אבל שמעתי שהוא מפלצת בשטח.

58
00:03:19,910 --> 00:03:22,270
אָנָא. במיאמי, זה פשוט
פירושו לפרק מסיבות חוף

59
00:03:22,300 --> 00:03:23,770
ולטבול בשמש.

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,700
גאון, ראית פעם את "צלקת"?

61
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
ראית פעם את "משמר המפרץ"?

62
00:03:27,270 --> 00:03:30,846
אני מכיר את שאנק בגיל 48
אומר שהוא קשוח כמו מסמרים.

63
00:03:31,270 --> 00:03:32,880
אני מניח שנראה.

64
00:03:32,910 --> 00:03:34,840
מעניין למה הוא חזר ממיאמי.

65
00:03:34,880 --> 00:03:37,810
אולי הוא שמר על הפנסיה שלו,
אז הוא היה צריך לסיים כאן?

66
00:03:37,850 --> 00:03:39,750
- מישהו ראה אותו כבר?
- לא אני.

67
00:03:39,780 --> 00:03:41,420
הוא ננעל במשרדו של בודן.

68
00:03:41,450 --> 00:03:44,250
זה המשרד של צ'יף פסקל עכשיו.

69
00:03:44,290 --> 00:03:46,890
[אנחות]

70
00:03:47,212 --> 00:03:50,022
אני הולך לשניות.

71
00:03:52,030 --> 00:03:53,730
איפה לעזאזל קארבר?

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,770
יום ראשון אחורה אחרי
חופשה של שישה שבועות,

73
00:03:55,800 --> 00:03:57,130
הייתם חושבים שהוא יקדים.

74
00:03:57,170 --> 00:03:58,200
שמעת ממנו?

75
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
לֹא. אה-אה.

76
00:03:59,900 --> 00:04:02,040
פשוט חשבתי שהוא
עם המשפחה בטקסס.

77
00:04:02,070 --> 00:04:03,870
רציתי לתת לו קצת מקום.

78
00:04:03,910 --> 00:04:06,140
כן, אני מקווה שהוא עבד
כמה דברים שם למטה.

79
00:04:06,180 --> 00:04:07,578
עכשיו כשאני יודע שהוא חוזר,

80
00:04:07,608 --> 00:04:09,050
יש לי כמה דברים שאני צריך להגיד.

81
00:04:09,080 --> 00:04:10,635
כְּמוֹ?

82
00:04:12,250 --> 00:04:13,820
אני הולך להתנצל.

83
00:04:13,850 --> 00:04:16,920
ואני רוצה להסביר שלא הייתי

84
00:04:16,950 --> 00:04:18,651
שומרים מרחק בגלל אוון.

85
00:04:18,691 --> 00:04:22,490
שמרתי מרחק
בגלל הרגשות שלי אליו.

86
00:04:22,530 --> 00:04:24,760
כֵּן. אני רוצה שזה יעבוד.

87
00:04:24,790 --> 00:04:27,652
כל הכבוד לך, מוציא את זה בחוץ.

88
00:04:28,100 --> 00:04:30,100
בסדר, תדרוך בוקר
עומד להתחיל.

89
00:04:30,130 --> 00:04:31,400
הצטרפו.

90
00:04:31,430 --> 00:04:33,140
הגיע הזמן לפגוש את המפקד החדש.

91
00:04:33,170 --> 00:04:36,740
[מוזיקה מותחת אנרגטית]

92
00:04:36,770 --> 00:04:40,510
♪ ♪

93
00:04:40,669 --> 00:04:42,139
אתה חותך את זה קרוב בזמן.

94
00:04:42,179 --> 00:04:44,109
אה, הייתי כאן, סגן.

95
00:04:44,139 --> 00:04:47,109
פשוט לקח כמה פעימות ב
חדר הלבשה לקלוט הכל.

96
00:04:48,409 --> 00:04:49,486
שמח לחזור.

97
00:04:49,516 --> 00:04:51,378
אז אתה מוכן
לחזור לפעולה?

98
00:04:51,419 --> 00:04:52,989
לעזאזל, כן, אני.

99
00:04:53,019 --> 00:04:54,349
בסדר, בסדר.

100
00:04:54,389 --> 00:04:56,159
אז אתה לא נותן לי
לקחת אותך לשתות.

101
00:04:56,189 --> 00:04:57,489
אני מבין את זה. אני מפחיד.

102
00:04:57,519 --> 00:04:59,559
- [לועג] כן.
- כן, זהו.

103
00:04:59,589 --> 00:05:01,129
אבל חשבתי

104
00:05:01,159 --> 00:05:03,229
אני יכול להשתמש בכמה שעות נוספות של EMT,

105
00:05:03,259 --> 00:05:06,369
וראיתי שנרשמת,
לשיעור החירום הנפשי הזה.

106
00:05:06,399 --> 00:05:08,499
אולי אני אצטרף, ואז נוכל פשוט

107
00:05:08,539 --> 00:05:09,599
לך לשתות קפה אחר כך.

108
00:05:09,639 --> 00:05:11,139
ממ-הממ.

109
00:05:11,169 --> 00:05:13,491
ומה היה
אח שלך חושב על זה?

110
00:05:14,139 --> 00:05:16,379
Severide לא ממש מתערב

111
00:05:16,409 --> 00:05:19,379
עם עסק של כל אחד אחר,
למקרה שלא שמת לב.

112
00:05:19,409 --> 00:05:20,649
בוקר, 51.

113
00:05:20,679 --> 00:05:21,979
כולם: בוקר, צ'יף.

114
00:05:22,019 --> 00:05:25,589
כפי שאתה בטח כבר יודע,
אני מפקד הגדוד דום פסקל.

115
00:05:25,619 --> 00:05:27,879
27 שנים בתפקיד.

116
00:05:28,289 --> 00:05:30,959
כמה דברים שאני רוצה
לצאת מהדרך מראש.

117
00:05:30,989 --> 00:05:32,459
יש לי את מירב הכבוד

118
00:05:32,489 --> 00:05:34,429
עבור סגן הנציב וואלאס בודן,

119
00:05:34,459 --> 00:05:37,472
וזה באמת כבוד
להיות כאן במושבו הקודם.

120
00:05:38,499 --> 00:05:40,369
אבל אני לא הצ'יף בודן.

121
00:05:40,399 --> 00:05:41,569
אני לא מנסה להיות.

122
00:05:41,599 --> 00:05:45,647
יש לי סגנון מנהיגות משלי.
אני עושה דברים בדרך שלי.

123
00:05:46,369 --> 00:05:50,068
אז כולכם צריכים לצפות שיהיה
יהיו כמה שינויים ב-Firehouse 51.

124
00:05:52,049 --> 00:05:54,949
[אזעקה]

125
00:05:54,979 --> 00:05:57,119
כל היחידות, פיצוצים
דווח ברחוב 1134 31.

126
00:05:57,149 --> 00:05:58,449
להמשך.

127
00:05:58,479 --> 00:06:00,019
בוא נפגע, צוות.

128
00:06:00,049 --> 00:06:03,019
[מוזיקה דרמטית]

129
00:06:03,059 --> 00:06:10,159
♪ ♪

130
00:06:10,729 --> 00:06:12,299
[מנועים מתהפכים]

131
00:06:12,329 --> 00:06:14,629
♪ ♪

132
00:06:14,669 --> 00:06:17,969
[צפירות משמיעות]

133
00:06:23,279 --> 00:06:27,309
- "יהיו שינויים"...
- נשמע כמו איום.

134
00:06:27,349 --> 00:06:29,379
צריך לתהות מה בדיוק
הוא מדבר על.

135
00:06:29,419 --> 00:06:31,449
♪ ♪

136
00:06:31,479 --> 00:06:34,119
שימו לב, כולם מגיבים
חברות לרחוב 31,

137
00:06:34,149 --> 00:06:36,219
פיצוצים נמשכים בתוך הבניין.

138
00:06:36,259 --> 00:06:38,729
מומלץ ליחידות
לגשת בזהירות.

139
00:06:38,759 --> 00:06:40,429
תעתיק את זה, מיין.

140
00:06:40,459 --> 00:06:42,099
בואו נתגלגל בעיניים מקולפות.

141
00:06:42,129 --> 00:06:44,039
תביא את זה.

142
00:06:44,329 --> 00:06:47,499
[צפירות משמיעות]

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,339
[צ'אט רדיו]

144
00:06:53,439 --> 00:06:55,009
[פיצוצים שורקים ופצפוצים]

145
00:06:55,039 --> 00:06:57,109
[פסולת RICOCHETS]

146
00:06:57,139 --> 00:06:58,439
[אשה נהנת]

147
00:06:58,479 --> 00:06:59,709
[גבר צועק]

148
00:06:59,749 --> 00:07:02,219
[גבר נאנק]

149
00:07:02,249 --> 00:07:04,079
גברתי!

150
00:07:04,119 --> 00:07:05,319
חנות האספקה הראשית עלתה באש,

151
00:07:05,349 --> 00:07:07,019
ופתאום הכל השתגע.

152
00:07:07,049 --> 00:07:08,289
כולם יצאו,

153
00:07:08,319 --> 00:07:09,759
אבל כמה אנשים תקועים
מחוץ לבניין.

154
00:07:09,789 --> 00:07:12,089
- בסדר.
- [אדם מייבב]

155
00:07:12,129 --> 00:07:13,189
- [קול מתכתי חזק]
- בסדר!

156
00:07:13,229 --> 00:07:14,359
יש לנו רסיסים יורדים עלינו!

157
00:07:14,389 --> 00:07:15,329
חפשו מחסה מאחורי האמבולנס

158
00:07:15,359 --> 00:07:17,359
ותנו לחובשים
תסתכל עליך, בסדר?

159
00:07:17,399 --> 00:07:18,399
לָלֶכֶת.

160
00:07:18,429 --> 00:07:19,529
אם זה ציוד ואפי שם,

161
00:07:19,569 --> 00:07:22,769
כלומר תחמוצת החנקן
ומיכלי בוטאן בכל הגדלים.

162
00:07:22,799 --> 00:07:24,269
התקפה הגנתית.

163
00:07:24,299 --> 00:07:26,109
אף אחד לא נכנס לבניין.

164
00:07:26,139 --> 00:07:27,669
נהגים, בואו נגיע
האסדות האלה מקצה לקצה,

165
00:07:27,709 --> 00:07:29,539
פגוש אל פגוש בחצי עיגול,

166
00:07:29,579 --> 00:07:30,639
וליצור אזור בטוח.

167
00:07:30,679 --> 00:07:32,079
קח את הקורבנות שלנו לשם.

168
00:07:32,109 --> 00:07:34,349
משאית וחוליה,
קבל את צלחות הג'ק מ-81.

169
00:07:34,379 --> 00:07:36,649
השתמש בהם כמגן מגן.
עשה את הדרך אל המבנה

170
00:07:36,679 --> 00:07:38,689
ולמשוך מישהו החוצה
זה הכי קרוב ללהבות.

171
00:07:38,719 --> 00:07:39,649
- על זה.
- כן, צ'יף!

172
00:07:39,689 --> 00:07:40,831
בוא נלך.

173
00:07:40,861 --> 00:07:42,189
הכינו את רובי הסיפון הבלתי מאוישים שלכם,
תותחי המים שלך.

174
00:07:42,219 --> 00:07:44,219
ודא קווי האספקה שלך
נמצאים במקום.

175
00:07:44,259 --> 00:07:46,589
- הבנת.
- [פיצוצים]

176
00:07:46,629 --> 00:07:48,289
[הזכוכית מתנפצת]

177
00:07:48,329 --> 00:07:49,629
- צ'יף!
- אני טוב!

178
00:07:49,659 --> 00:07:51,729
להוציא את הקורבנות!

179
00:07:51,759 --> 00:07:53,599
בְּסֵדֶר. תמכו בי.

180
00:07:53,629 --> 00:07:56,569
[פיצוצים]

181
00:07:56,599 --> 00:07:59,669
♪ ♪

182
00:07:59,709 --> 00:08:02,409
- אתה יכול ללכת?
אני לא יודע.

183
00:08:02,439 --> 00:08:03,479
בסדר, אני אעזור לך לקום.
- בסדר.

184
00:08:03,509 --> 00:08:04,679
קל, קל.

185
00:08:04,709 --> 00:08:06,709
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

186
00:08:06,749 --> 00:08:08,549
- הפיצוצים...
משהו פגע בי בגב.

187
00:08:08,579 --> 00:08:10,679
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
- זהירות עכשיו.

188
00:08:10,719 --> 00:08:12,449
[פיצוצים שורקים]

189
00:08:12,489 --> 00:08:14,549
- בסדר.
- מאחור, מאחור.

190
00:08:14,589 --> 00:08:17,159
חבר'ה, בואו איתנו.

191
00:08:17,189 --> 00:08:19,289
אני חושב שחסר לו גן הפחד.

192
00:08:19,329 --> 00:08:22,359
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

193
00:08:29,911 --> 00:08:31,941
- [פיצוצים]
בוא נלך, חבר'ה, תזיז את זה.

194
00:08:31,966 --> 00:08:33,884
אנחנו הולכים לקבל
התקנת אקדח הסיפון הנייד.

195
00:08:33,909 --> 00:08:35,609
- [פיצוצים]
- [אישה צועקת]

196
00:08:35,634 --> 00:08:37,234
[פסולת מקרקשת]

197
00:08:37,299 --> 00:08:39,629
- חובש!
קיבלתי אותו. היכנס.

198
00:08:39,669 --> 00:08:41,329
♪ ♪

199
00:08:41,369 --> 00:08:43,599
בסדר, אנחנו הולכים לטפל בך,
להוציא אותך מכאן.

200
00:08:43,639 --> 00:08:45,139
- קדימה, קום.
- [אדם גונח]

201
00:08:45,169 --> 00:08:46,339
[פיצוצים קטנים צצים]

202
00:08:46,369 --> 00:08:47,739
תפוס קורבן.

203
00:08:47,769 --> 00:08:49,209
שמור אותם חזק מתחת לצלחת.

204
00:08:49,579 --> 00:08:51,949
דווח על פציעת ירי
באוגדן ובצפון.

205
00:08:52,204 --> 00:08:56,179
דווח על פציעת ירי
ב-5 ואינדיאנה.

206
00:08:56,219 --> 00:08:58,335
גדוד 25 למיין.

207
00:08:59,089 --> 00:09:01,659
יש לנו רסיסים בחוץ
היקף השריפה הזו.

208
00:09:01,689 --> 00:09:03,619
אני מחלק מקלט לפי סדר,

209
00:09:03,659 --> 00:09:05,289
חצי מייל לכל כיוון.

210
00:09:05,329 --> 00:09:07,189
קארבר, תעזור לה.
- על זה.

211
00:09:07,229 --> 00:09:08,959
אתה בסדר? קדימה.

212
00:09:08,999 --> 00:09:11,329
[פטפוט]

213
00:09:11,359 --> 00:09:12,899
הישאר קרוב.

214
00:09:14,969 --> 00:09:17,139
הבנתי אותך.
- קדימה, קום.

215
00:09:17,169 --> 00:09:19,769
[הזכוכית מתנפצת]

216
00:09:20,909 --> 00:09:22,139
דיימון!

217
00:09:22,179 --> 00:09:28,849
♪ ♪

218
00:09:29,419 --> 00:09:31,535
אתה רוצה ללכת?
- השגתי אותם.

219
00:09:32,719 --> 00:09:34,149
♪ ♪

220
00:09:34,189 --> 00:09:35,259
[שניהם נהנים]

221
00:09:35,289 --> 00:09:36,659
- לא, לא.
- בואו נמשיך לנוע.

222
00:09:36,689 --> 00:09:38,889
[שיעול]

223
00:09:38,929 --> 00:09:40,259
היי.

224
00:09:40,289 --> 00:09:42,629
אתה בסדר? היי.

225
00:09:42,659 --> 00:09:44,159
[מתנשף]

226
00:09:44,199 --> 00:09:45,929
קדימה.

227
00:09:45,969 --> 00:09:47,467
הבנתי אותך.

228
00:09:48,825 --> 00:09:50,525
לִנְשׁוֹם.

229
00:09:50,739 --> 00:09:53,139
- [פיצוץ רחוק]
- [שיעול]

230
00:09:53,169 --> 00:09:55,709
צ'יף, זה האחרון מבין הקורבנות.

231
00:09:55,739 --> 00:09:57,811
המבנה ברור.

232
00:09:58,749 --> 00:10:00,679
- הפעל אותם.
- תותחים הולכים.

233
00:10:00,709 --> 00:10:03,849
[תותחי מים שורקים]

234
00:10:04,849 --> 00:10:06,119
[שריקות פיצוץ]

235
00:10:06,149 --> 00:10:13,129
♪ ♪

236
00:10:18,199 --> 00:10:21,629
[בלמים שוריקים]

237
00:10:22,799 --> 00:10:24,139
הבחור הסמוך אמר את המקום ההוא

238
00:10:24,169 --> 00:10:28,109
הרגע קיבלתי משלוח של בוטאן
נמסר אתמול.

239
00:10:28,139 --> 00:10:29,379
זה לא יכול להיות חוקי לאחסן את זה שם.

240
00:10:29,409 --> 00:10:30,909
לא. אין מצב.

241
00:10:30,939 --> 00:10:33,009
הרסיס הזה נורה קילומטר
לכל כיוון.

242
00:10:33,049 --> 00:10:36,319
פסקל מנקה את השטח
של אנשים הצילו חיים רבים.

243
00:10:36,349 --> 00:10:39,789
והסימן הזה התמוטט,
זה נכשל חזית קלאסית.

244
00:10:39,819 --> 00:10:41,419
ידעתי שזה יכול לרדת בכל שניה.

245
00:10:41,449 --> 00:10:43,319
רק היה צריך להוציא את הקורבן.

246
00:10:43,359 --> 00:10:46,067
- עשית טוב.
- עבודה יפה.

247
00:10:59,009 --> 00:11:00,009
היי.

248
00:11:00,039 --> 00:11:02,309
אה, הקורבן שלנו יצליח?

249
00:11:02,339 --> 00:11:03,879
אה, כן.

250
00:11:03,909 --> 00:11:05,949
כן, זה נראה כך,
שזה נס.

251
00:11:05,979 --> 00:11:09,319
כמה קלאסי חודר
פצעים, כמה די חמורים.

252
00:11:09,349 --> 00:11:12,427
האחות אמרה שזה נראה כמו כנופיה
מסע הירי ירד.

253
00:11:12,919 --> 00:11:16,319
אממ, אבל אם יש לך שנייה,
אשמח לדבר,

254
00:11:16,359 --> 00:11:18,089
אתה יודע, רק שנינו.

255
00:11:18,119 --> 00:11:19,429
אני אהיה בסביבה.

256
00:11:19,459 --> 00:11:21,189
בְּסֵדֶר.

257
00:11:21,229 --> 00:11:23,229
אני אומר לך, צ'יף הסתכל
כמו דובאל ב"אפוקליפסה עכשיו"

258
00:11:23,259 --> 00:11:24,413
כשהוא יצא לשם.

259
00:11:24,453 --> 00:11:26,069
יכול להיות סימן של פסיכופת.

260
00:11:26,099 --> 00:11:28,129
הוא נשאר די רגוע
תחת לחץ.

261
00:11:28,169 --> 00:11:30,199
- אחר הצהריים.
היי, צ'יף.

262
00:11:30,239 --> 00:11:32,839
כדאי לנסות
פרם העוף של דיימון, צ'יף.

263
00:11:32,869 --> 00:11:33,869
זה ממש מהשורה הראשונה.

264
00:11:33,909 --> 00:11:36,079
לא, אני בסדר, תודה.

265
00:11:36,109 --> 00:11:37,479
כמו שאמרתי בתדריך הבוקר,

266
00:11:37,509 --> 00:11:40,009
יהיו כמה שינויים
מסביב לבית הכיבוי.

267
00:11:40,049 --> 00:11:41,349
- [רעשנים של כלי כסף]
- מתחיל מזה.

268
00:11:41,379 --> 00:11:44,125
אני צריך שכולם ישימו
הטלפונים שלך כאן.

269
00:11:44,849 --> 00:11:46,089
האם זה סוג של טריק קסם?

270
00:11:46,119 --> 00:11:47,319
במובן מסוים.

271
00:11:47,349 --> 00:11:49,359
ארוחות הן זמן נהדר
להדבקת בית כיבוי אש.

272
00:11:49,389 --> 00:11:52,159
לנהל שיחה,
להכיר אחד את השני.

273
00:11:52,189 --> 00:11:54,759
זה הרבה יותר טוב מ
בוהה בטלפון שלך.

274
00:11:54,789 --> 00:11:57,059
אה, כל הכבוד, צ'יף,

275
00:11:57,099 --> 00:11:59,229
לרובנו יש
מכירים זה את זה שנים.

276
00:11:59,269 --> 00:12:01,099
שם מתחילות הצרות.

277
00:12:01,129 --> 00:12:03,499
אתה מפסיק לשאול שאלות,
לגלות דברים חדשים.

278
00:12:03,539 --> 00:12:06,369
אם החיים שלך תלויים בידיעה
הכבאי מימין ומשמאלכם

279
00:12:06,409 --> 00:12:09,309
בכל שיחה ומה
הצעד הבא שלהם הולך להיות,

280
00:12:09,339 --> 00:12:11,849
אין דבר כזה
כמו מוכר מדי, נכון?

281
00:12:11,879 --> 00:12:13,849
טלפונים בקופסה, אנשים.

282
00:12:13,879 --> 00:12:16,249
אפשר לשאול, מה אם
אנחנו מקבלים שיחה חשובה?

283
00:12:16,279 --> 00:12:18,519
ובכן, כמה זמן ארוחת הצהריים שלך,
45 דקות?

284
00:12:18,549 --> 00:12:19,589
תאמין לי, המשפחה שלך יודעת

285
00:12:19,619 --> 00:12:22,419
הם יכולים להתקשר לבית הכיבוי
if there's a crisis.

286
00:12:22,459 --> 00:12:24,459
עדיין יש לך טלפון הפוך?

287
00:12:24,489 --> 00:12:25,529
כֵּן.

288
00:12:25,559 --> 00:12:28,259
It was my wife's idea.

289
00:12:28,289 --> 00:12:29,459
I like her already.

290
00:12:29,499 --> 00:12:30,872
You're gonna thank me.

291
00:12:30,897 --> 00:12:32,661
או זה או שאתה תחליט שאני זין.

292
00:12:32,686 --> 00:12:36,063
אבל כך או כך, אם תגלה
משהו חדש אחד על השני,

293
00:12:36,139 --> 00:12:37,499
אני שמח.

294
00:12:37,701 --> 00:12:38,809
בְּסֵדֶר?

295
00:12:38,839 --> 00:12:40,348
בתאבון.

296
00:12:40,909 --> 00:12:42,479
[מוזיקה דרמטית רכה]

297
00:12:43,599 --> 00:12:46,707
[אנחות] כאילו הייתי צריך עוד
צער על הפלאפון.

298
00:12:46,732 --> 00:12:53,319
♪ ♪

299
00:13:25,681 --> 00:13:27,223
לרכב היו לוחיות טקסס.

300
00:13:27,402 --> 00:13:29,412
בסדר, אז אולי חברה בבית?

301
00:13:29,759 --> 00:13:31,259
כן, זה הגיוני.

302
00:13:31,289 --> 00:13:33,051
כי זה לא היה
סוג סתמי של נשיקה.

303
00:13:33,076 --> 00:13:35,704
זה היה כמו, "היינו
ישנים ביחד קצת"

304
00:13:35,729 --> 00:13:37,129
סוג של דבר.

305
00:13:37,169 --> 00:13:39,839
- אה.
אני מצטער, וי.

306
00:13:39,869 --> 00:13:41,299
אה...

307
00:13:41,339 --> 00:13:44,169
לא, אין מי להאשים מלבד עצמי.

308
00:13:44,209 --> 00:13:46,279
פוצצתי את זה
ודחפתי אותו לתמיד.

309
00:13:46,309 --> 00:13:49,149
היי, אתה לא יודע את זה.

310
00:13:49,179 --> 00:13:51,449
אנחנו לא יודעים כלום על הטקסני הזה.

311
00:13:51,479 --> 00:13:52,779
ריטר צודק.

312
00:13:52,819 --> 00:13:54,219
אולי הם ישנים ביחד.

313
00:13:54,249 --> 00:13:55,789
אולי זו פליאה סתמית.

314
00:13:55,819 --> 00:13:58,419
כך או כך, זה יכול להיגמר בכל רגע.

315
00:13:58,449 --> 00:14:02,859
לפני שהוא עזב, הוא אמר לך
הוא היה מאוהב בך.

316
00:14:02,889 --> 00:14:05,799
הרגשות האלה לא סתם נעלמות.

317
00:14:05,829 --> 00:14:08,129
♪ ♪

318
00:14:08,159 --> 00:14:09,169
היי, סטלה.

319
00:14:09,199 --> 00:14:10,399
הצ'יף פסקל רוצה לראות

320
00:14:10,429 --> 00:14:11,769
אתה, אני והרמן במשרדו.

321
00:14:11,799 --> 00:14:13,477
הבנתי.

322
00:14:14,599 --> 00:14:16,709
[אנחות]

323
00:14:16,739 --> 00:14:21,179
♪ ♪

324
00:14:21,209 --> 00:14:23,179
זו הייתה שיחה מטורפת הבוקר.

325
00:14:23,209 --> 00:14:24,579
כן, בטוח היה.

326
00:14:24,609 --> 00:14:27,349
בתור סגנים, אתם
שלושת השוטרים שלי במקום,

327
00:14:27,379 --> 00:14:29,619
אז מה שאני רוצה לעשות זה להיפגש
עם כל אחד מכם בנפרד

328
00:14:29,649 --> 00:14:31,419
ולעבור דרך האש הזו,

329
00:14:31,449 --> 00:14:33,459
אילו החלטות קיבלת ולמה,

330
00:14:33,489 --> 00:14:35,917
תהליכי חשיבה וכו'.

331
00:14:36,489 --> 00:14:39,329
נקבל את הדוחות שלנו
הסתיים עד סוף המשמרת,

332
00:14:39,359 --> 00:14:41,005
והכל יהיה שם.

333
00:14:41,629 --> 00:14:44,169
בשיחה יוצאים פרטים נוספים.

334
00:14:44,199 --> 00:14:47,339
זה יעזור לי להבין את שלך
סגנונות ושיטות מנהיגות.

335
00:14:47,369 --> 00:14:49,639
ואני רוצה לעשות את זה
במוקדם ולא במאוחר,

336
00:14:49,669 --> 00:14:50,769
רענן על המוח.

337
00:14:50,809 --> 00:14:53,439
- W...
כן, אדוני. נשמע טוב.

338
00:14:53,479 --> 00:14:55,706
גָדוֹל.
לוטננט סווריד, אתה תלך ראשון.

339
00:14:55,736 --> 00:14:57,509
אסוף כל מה שיש לך
בדוח שלך עד כה

340
00:14:57,549 --> 00:14:58,919
ולפגוש אותי בחדר התדריכים.

341
00:14:58,949 --> 00:15:00,219
תעתיק את זה.

342
00:15:00,249 --> 00:15:02,149
[מוזיקה דרמטית רכה]

343
00:15:02,189 --> 00:15:03,611
הודח.

344
00:15:04,249 --> 00:15:09,289
♪ ♪

345
00:15:09,329 --> 00:15:11,459
איך שהוא אמר נדחה...

346
00:15:11,489 --> 00:15:12,859
כלומר, הוא יכול היה גם לומר,

347
00:15:12,899 --> 00:15:14,329
לצאת מהמשרד שלי לעזאזל.

348
00:15:14,359 --> 00:15:16,899
הבחור הזה הוא מנהל משימות.

349
00:15:16,929 --> 00:15:19,369
♪ ♪

350
00:15:19,399 --> 00:15:23,469
בודן מעולם לא עשה את הסוג הזה
של סקירת ביצועים.

351
00:15:23,509 --> 00:15:26,217
פסקל מושך
כמה מהלכי אלפא רציניים.

352
00:15:27,609 --> 00:15:34,549
♪ ♪

353
00:15:38,289 --> 00:15:40,889
מה... בשביל מה זה היה?

354
00:15:40,919 --> 00:15:43,359
לא שאני מתלונן.

355
00:15:43,389 --> 00:15:45,859
אני מקווה שזה יעזור
להקל עליך קצת.

356
00:15:45,899 --> 00:15:47,316
מה זה אומר?

357
00:15:47,346 --> 00:15:49,928
הצ'יף פסקל הזהיר אותנו את זה
יהיו שינויים.

358
00:15:49,969 --> 00:15:53,399
אתה לא עוזר לעצמך
מאתגר אותו מהקפיצה.

359
00:15:53,439 --> 00:15:56,509
אני לא מאתגר אותו.

360
00:15:56,539 --> 00:15:57,609
כְּשֶׁלְעַצמוֹ.

361
00:15:57,639 --> 00:16:00,084
רק תן הזדמנות לבנאדם.

362
00:16:01,909 --> 00:16:03,629
עוד נשיקה אחת, אשקול את זה.

363
00:16:05,579 --> 00:16:07,379
[שניהם סמוך]

364
00:16:09,619 --> 00:16:11,619
בסדר, אני אנסה.

365
00:16:13,989 --> 00:16:15,929
[שואף עמוק]

366
00:16:15,959 --> 00:16:17,829
דיימון.

367
00:16:17,859 --> 00:16:20,699
הוא עשה כמה מהלכים חכמים
על קריאת האש הגדולה.

368
00:16:20,729 --> 00:16:21,776
הוא עשה זאת.

369
00:16:21,806 --> 00:16:23,469
אני, אה, ראיתי אותך
מדבר איתו על זה,

370
00:16:23,499 --> 00:16:25,699
וזה, באופן כללי, בסדר.

371
00:16:25,739 --> 00:16:29,739
אבל אולי תן לי להיות הראשון
לתחקיר אחרי השיחה?

372
00:16:29,769 --> 00:16:31,407
בְּהֶחלֵט.

373
00:16:31,869 --> 00:16:34,839
עכשיו, אני צריך לעצור למעלה
התיקים שלי עבור האיש הגדול.

374
00:16:34,879 --> 00:16:36,379
כֵּן.

375
00:16:36,409 --> 00:16:38,509
תהנה עם זה.

376
00:16:40,379 --> 00:16:43,949
[פטפוט לא ברור]

377
00:16:43,989 --> 00:16:46,759
אה, הם פרסמו דייט עבור
מבחן הסגן הבא כבר?

378
00:16:46,789 --> 00:16:47,819
לא.

379
00:16:47,859 --> 00:16:48,859
אבל אני לא יכול לסבול את זה

380
00:16:48,889 --> 00:16:50,859
עד שהרמן עולה למעלה
לדרגה הראשית, בכל מקרה.

381
00:16:50,889 --> 00:16:53,759
אני לא לוקח קידום
עד שיש פה פתח.

382
00:16:53,799 --> 00:16:55,629
לעולם לא אעזוב את 51.

383
00:16:55,669 --> 00:16:58,018
כן, זו הסיבה
לא לקחתי את זה בשנה שעברה.

384
00:16:58,729 --> 00:16:59,899
היי, לא חשבתי על זה קודם,

385
00:16:59,939 --> 00:17:01,599
אבל אתה די נתון לחסד

386
00:17:01,639 --> 00:17:03,739
של ביצוע המבחן של הרמן
כישורים בנושא הזה, הא?

387
00:17:03,769 --> 00:17:06,233
היי, אל תזכיר לי.

388
00:17:09,609 --> 00:17:11,879
אתה ודיימון נכנסים לזה או משהו?

389
00:17:11,909 --> 00:17:12,998
- מה?
- לא.

390
00:17:13,038 --> 00:17:14,549
לא, לא, בכלל לא.

391
00:17:14,579 --> 00:17:16,036
הוא, אה... הוא ילד טוב.

392
00:17:18,419 --> 00:17:21,359
אז קחו בחשבון,
אחריות צוות היא המפתח.

393
00:17:21,389 --> 00:17:23,559
אל תשכח להשתמש ברדיו שלך יותר.

394
00:17:23,589 --> 00:17:24,793
הבנתי.

395
00:17:25,429 --> 00:17:27,087
עוד דבר אחד.

396
00:17:29,469 --> 00:17:33,999
בוא נראה... אני מחפש
לצו כללי 96-001.

397
00:17:34,039 --> 00:17:35,399
כָּאן.

398
00:17:37,739 --> 00:17:39,809
אני חושב שאתה יודע מה זה הסעיף הזה.

399
00:17:39,839 --> 00:17:41,539
שם נכתב בני המשפחה הקרובים

400
00:17:41,579 --> 00:17:44,509
לא אמור לעבוד אותו הדבר
בית כיבוי אש באותה משמרת.

401
00:17:44,549 --> 00:17:46,679
[מוזיקה מתוחה רכה]

402
00:17:46,719 --> 00:17:48,889
מאז סגן קיד
אין את שם המשפחה שלך,

403
00:17:48,919 --> 00:17:51,849
אני מניח שכך
זה נשאר מתחת לרדאר.

404
00:17:51,889 --> 00:17:54,519
♪ ♪

405
00:17:54,559 --> 00:17:57,701
מנהלים שיחות עם המשפחה
חברים, זה יכול להיות צרות.

406
00:17:58,759 --> 00:18:01,329
נראה לי ששניכם
מצא דרך לנהל את זה,

407
00:18:01,359 --> 00:18:03,791
בהתחשב כמה זמן
עבדתם יחד.

408
00:18:04,569 --> 00:18:07,899
כן, אדוני. אנחנו מטפלים בזה.

409
00:18:09,969 --> 00:18:11,299
טוֹב.

410
00:18:13,039 --> 00:18:16,749
רק שים לב שזה משהו
אני אפקח עין.

411
00:18:16,779 --> 00:18:18,473
מובן.

412
00:18:22,989 --> 00:18:24,489
אתה צריך עזרה כלשהי?

413
00:18:24,519 --> 00:18:25,819
אה, כן, כשנחזור למד,

414
00:18:25,859 --> 00:18:28,719
האם תזכיר לי שאנחנו צריכים
עוד זוג מלקחיים מגיל?

415
00:18:28,759 --> 00:18:29,859
בַּטוּחַ.

416
00:18:31,429 --> 00:18:32,499
היי, אתה בסדר?

417
00:18:32,529 --> 00:18:34,559
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

418
00:18:36,899 --> 00:18:39,039
פסקל די חמוד בצורה מסיחת דעת

419
00:18:39,069 --> 00:18:40,953
לצ'יף, לא?

420
00:18:41,739 --> 00:18:43,809
כשפגשתי אותך לראשונה,
אמרת לי שיש לך זריקה

421
00:18:43,839 --> 00:18:45,709
עם המדריך שלך באימון.

422
00:18:45,739 --> 00:18:47,409
יש לך משהו
לדמויות סמכות?

423
00:18:47,439 --> 00:18:48,679
אָנָא.

424
00:18:48,709 --> 00:18:50,479
אה, זה נקרא בעיות של אבא.

425
00:18:50,509 --> 00:18:51,709
[ויולט צוחקת]

426
00:18:51,749 --> 00:18:53,579
לא, הוא היה מגניב בשיחה, נכון?

427
00:18:53,619 --> 00:18:55,689
- לא מצמץ.
- כן, הוא היה.

428
00:18:55,719 --> 00:18:58,549
אבל בין הרבה פוטנציאלים אחרים
אסונות עם הרעיון הזה,

429
00:18:58,589 --> 00:19:00,519
אני די בטוח
ראיתי טבעת על האצבע שלו.

430
00:19:00,559 --> 00:19:01,989
ובכן, אי אפשר לדעת.

431
00:19:02,019 --> 00:19:03,959
[אזעקה]

432
00:19:03,989 --> 00:19:07,129
משאית 81, אמבולנס 61,
תאונת דרכים.

433
00:19:07,159 --> 00:19:09,029
יוניון ורחוב 14.

434
00:19:09,069 --> 00:19:11,799
[צפירות צופרות, צופר צופר]

435
00:19:11,829 --> 00:19:14,869
[מוזיקה דרמטית]

436
00:19:14,899 --> 00:19:16,069
♪ ♪

437
00:19:16,109 --> 00:19:17,869
[צמיגים צווחים, בלמים שלו]

438
00:19:17,909 --> 00:19:20,079
[צ'אט רדיו]

439
00:19:20,109 --> 00:19:22,609
- חותכים ולסתות.
- העתק.

440
00:19:23,809 --> 00:19:25,009
היי!

441
00:19:25,049 --> 00:19:26,849
לְגַבּוֹת! קדימה.

442
00:19:26,879 --> 00:19:28,549
תן לנו קצת מקום.

443
00:19:28,579 --> 00:19:32,049
♪ ♪

444
00:19:32,089 --> 00:19:35,159
נראה כמו שניים מלפנים,
נהג ונוסע.

445
00:19:35,189 --> 00:19:36,689
אני לא רואה תנועה.

446
00:19:36,729 --> 00:19:37,959
- עבד את הדלתות הקדמיות האלה.
- העתק.

447
00:19:37,989 --> 00:19:39,199
- העתק.
- [נהימות]

448
00:19:39,229 --> 00:19:40,859
[זעם]

449
00:19:40,899 --> 00:19:42,729
יש לנו שני ילדים!

450
00:19:42,769 --> 00:19:43,729
לְהַעְתִיק.

451
00:19:43,769 --> 00:19:46,039
[נהימות] דיימון,
בוא תעזור לי לעבוד על הדלת הזו!

452
00:19:46,069 --> 00:19:47,799
כֵּן.

453
00:19:47,839 --> 00:19:49,809
דלת הכניסה פתוחה!
- הנה אני בא.

454
00:19:54,239 --> 00:19:56,649
[חריקת מתכת]

455
00:19:56,679 --> 00:19:58,609
בסדר, דופקים היקפיים,

456
00:19:58,649 --> 00:20:00,449
פגיעות ראש בשניהם,
אבל שניהם נושמים.

457
00:20:00,479 --> 00:20:02,049
- יכול להיות פציעות פנימיות.
- קדימה.

458
00:20:02,079 --> 00:20:04,019
[צ'אט רדיו]

459
00:20:04,049 --> 00:20:06,089
היי, אתם. היי.

460
00:20:06,119 --> 00:20:10,129
שמי ליזי.
אני אוציא אותך, בסדר?

461
00:20:10,159 --> 00:20:11,759
מה השמות שלך?

462
00:20:11,789 --> 00:20:13,059
אני לנה.

463
00:20:13,099 --> 00:20:14,459
אחי של ג'יימי.

464
00:20:14,499 --> 00:20:16,857
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי להיכנס לשם.

465
00:20:17,729 --> 00:20:19,799
[אנחות] הם בסדר.

466
00:20:19,839 --> 00:20:22,669
בסדר, אנחנו הולכים לקבל את
נוסעים מלפנים יוצאים ראשונים.

467
00:20:22,709 --> 00:20:24,169
- העתק.
אני אשאר איתם.

468
00:20:24,209 --> 00:20:26,009
- בסדר.
- בסדר.

469
00:20:26,039 --> 00:20:29,049
♪ ♪

470
00:20:29,079 --> 00:20:30,979
בסדר.

471
00:20:31,979 --> 00:20:33,549
בְּסֵדֶר.

472
00:20:34,679 --> 00:20:36,249
האם אמא שלי בסדר?

473
00:20:36,289 --> 00:20:38,519
הם הולכים להוציא אותה עכשיו.

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,089
זה בסדר, ג'יימי.

475
00:20:41,119 --> 00:20:42,789
הוא נבהל.

476
00:20:42,829 --> 00:20:46,759
- אני לא מאשים אותו.
שניכם באמת אמיצים.

477
00:20:46,799 --> 00:20:49,457
לנה, אכפת לך אם אני
להסתכל על הקרסול שלך?

478
00:20:50,099 --> 00:20:52,569
בסדר, בוא נלך.

479
00:20:52,599 --> 00:20:54,769
♪ ♪

480
00:20:54,799 --> 00:20:57,109
אל תיתן לאבא שלי ללכת.

481
00:20:57,139 --> 00:20:58,669
אה, אנחנו לא נעשה, מותק.

482
00:20:58,709 --> 00:21:00,709
אנחנו הולכים לטפל בו היטב.

483
00:21:00,739 --> 00:21:04,579
לא, זאת אומרת, אל תשחרר אותו.

484
00:21:04,609 --> 00:21:06,679
הוא הרס אותנו בכוונה.

485
00:21:06,719 --> 00:21:09,489
[מוזיקה מבשרת רעות]

486
00:21:11,475 --> 00:21:14,327
- לנה אמרה את זה מאוד ברור.
- "הוא הרס אותנו בכוונה."

487
00:21:14,491 --> 00:21:15,666
האם היא התבלבלה בכלל?

488
00:21:15,696 --> 00:21:17,429
התאונה חייבת להיות
ניער אותה די טוב.

489
00:21:17,459 --> 00:21:18,659
היא לא נראתה לי מבולבלת.

490
00:21:18,699 --> 00:21:20,269
כן, גם אני לא.

491
00:21:20,299 --> 00:21:22,329
שני ההורים עוברים אינטובציה
וחסר הכרה.

492
00:21:22,369 --> 00:21:24,199
אני מקווה שהם יצליחו

493
00:21:24,239 --> 00:21:26,509
ואנחנו מקבלים הזדמנות לדבר איתם.

494
00:21:26,539 --> 00:21:28,839
מיקום המכונית היה מוזר.

495
00:21:28,869 --> 00:21:30,279
ישר לתוך הקיר...

496
00:21:30,309 --> 00:21:32,509
כאילו הנהג לא ניסה
להסתובב או לעצור.

497
00:21:32,539 --> 00:21:34,909
זירת התאונה נמצאת מתחת
חקירה כרגע.

498
00:21:34,949 --> 00:21:36,819
אנחנו צריכים לקבל קצת מידע על זה.

499
00:21:36,849 --> 00:21:40,149
ונדבר עם הקטנים
ילדה אחרי שהיא נחה.

500
00:21:40,189 --> 00:21:41,149
לעדכן אותנו?

501
00:21:41,189 --> 00:21:42,695
יעשה.

502
00:21:43,359 --> 00:21:44,919
אז מה היה הצעד הבא שלך?

503
00:21:44,959 --> 00:21:47,459
אה, התחלתי לזחול,

504
00:21:47,489 --> 00:21:51,759
הקמת קווי האספקה
כדי להזין את אקדח סיפון המנוע.

505
00:21:51,799 --> 00:21:53,369
כמו ששאלת.

506
00:21:53,399 --> 00:21:56,569
ובכן, יש לך את זה ואת
סל שנורקל למצב מהיר.

507
00:21:56,599 --> 00:21:57,699
ממ.

508
00:21:57,739 --> 00:21:59,739
זה הסתדר. כֵּן.

509
00:22:01,609 --> 00:22:03,909
רק כדי שתבינו את המתודולוגיה שלי,

510
00:22:03,939 --> 00:22:05,339
אני מאמין שידע הוא כוח,

511
00:22:05,379 --> 00:22:07,209
אז אני הולך לנסות וללמוד
מכל שיחה,

512
00:22:07,249 --> 00:22:09,209
מכל קצין,

513
00:22:09,249 --> 00:22:11,549
ולשאול כל שאלה שאני יכול לחשוב עליה.

514
00:22:13,919 --> 00:22:15,389
כֵּן.

515
00:22:15,419 --> 00:22:19,259
אבל תותח השנורקל הבלתי מאויש,
זה היה די מגניב.

516
00:22:19,289 --> 00:22:21,559
אהבתי להשתמש בזה.

517
00:22:21,589 --> 00:22:22,759
גם אני.

518
00:22:22,789 --> 00:22:25,655
בין זה לבין
תותח המים הנייד...

519
00:22:26,229 --> 00:22:28,269
אילפנו את החיה הזו.

520
00:22:28,299 --> 00:22:29,951
כן, עשינו זאת.

521
00:22:31,339 --> 00:22:33,769
מקווה שנקבל כמה תשובות
על ההתרסקות הזו בקרוב.

522
00:22:33,809 --> 00:22:36,679
זה מטורף שהילדים שרדו
עם פציעות קלות בלבד.

523
00:22:36,709 --> 00:22:37,839
יש להם מזל.

524
00:22:37,879 --> 00:22:41,779
אם מה שהילדה הקטנה אמרה
היה נכון, לא כזה בר מזל.

525
00:22:41,809 --> 00:22:43,219
אתה יכול לדמיין?

526
00:22:43,249 --> 00:22:44,799
כלומר,

527
00:22:45,449 --> 00:22:48,419
מה לעזאזל עבר
הראש של האבא הזה?

528
00:22:48,449 --> 00:22:49,619
כל מה שאני יודע זה שיש כמה אנשים

529
00:22:49,649 --> 00:22:52,619
שמעולם לא היה צריך להיות
ההורים מלכתחילה.

530
00:22:52,659 --> 00:22:53,929
[מוזיקה מתוחה]

531
00:22:53,959 --> 00:22:56,829
נתראה במשמרת הבאה.

532
00:22:56,859 --> 00:23:03,799
♪ ♪

533
00:23:03,839 --> 00:23:05,699
[SMOOCH]

534
00:23:05,739 --> 00:23:06,969
[קרוור נאנח]

535
00:23:07,009 --> 00:23:08,823
איך הייתה המשמרת שלך?

536
00:23:09,439 --> 00:23:10,909
שום דבר שאתה רוצה לשמוע עליו.

537
00:23:10,939 --> 00:23:13,161
זה עולם מגעיל בחוץ.

538
00:23:13,679 --> 00:23:17,319
נשמע כמו בלאדי מרי בסדר?

539
00:23:17,349 --> 00:23:20,349
- או שבע.
- [צוחק]

540
00:23:20,389 --> 00:23:22,649
כמעט גורם לקום
עם עלות השחר שווה את זה.

541
00:23:22,689 --> 00:23:25,589
[מנוע מתהפך]

542
00:23:25,619 --> 00:23:32,359
♪ ♪

543
00:23:38,669 --> 00:23:39,769
סגן וייל.

544
00:23:39,809 --> 00:23:41,569
צ'יף פסקל.

545
00:23:41,609 --> 00:23:45,309
צ'יף, וואו, זה, אה...
זה משהו.

546
00:23:45,339 --> 00:23:48,649
ברכות על העלייה החדשה בדרגה.

547
00:23:49,045 --> 00:23:51,574
תודה לך.
-תפוס מקום.

548
00:23:53,949 --> 00:23:55,319
עבר זמן מה, הא?

549
00:23:55,349 --> 00:23:57,059
יש, יש.

550
00:23:57,089 --> 00:23:59,659
כן, אני רואה שאתה עדיין, אה,
עובד שעות נוספות,

551
00:23:59,689 --> 00:24:03,029
לשרוף את השמן הזה בשעות היום
בדיוק כמו תמיד. [מצחקק]

552
00:24:03,059 --> 00:24:05,029
ובכן, כשאתה אוהב את מה שאתה עושה.

553
00:24:05,059 --> 00:24:06,507
יָמִינָה.

554
00:24:07,029 --> 00:24:08,967
תקשיב, אני, אה...

555
00:24:09,529 --> 00:24:11,369
אני לא רוצה לחרוג,

556
00:24:11,399 --> 00:24:14,055
אבל היינו קרובים באותו היום.

557
00:24:14,539 --> 00:24:17,059
שמעתי על מה שקרה במיאמי.

558
00:24:17,579 --> 00:24:18,879
אתה בסדר?

559
00:24:18,909 --> 00:24:20,449
[מוזיקה סומברית מתוחה]

560
00:24:20,479 --> 00:24:22,105
בהחלט.

561
00:24:22,709 --> 00:24:24,049
הכל טוב.

562
00:24:24,079 --> 00:24:29,049
♪ ♪

563
00:24:29,089 --> 00:24:31,059
אתה בטוח?

564
00:24:31,089 --> 00:24:32,519
כי שמעתי...

565
00:24:32,559 --> 00:24:35,243
רוב ה-CFD אפילו לא יודע
אני כאן עדיין.

566
00:24:35,729 --> 00:24:39,029
אתה חייב לשמור על האוזן שלך באמת
קרוב לאדמה, הא?

567
00:24:39,059 --> 00:24:42,429
ובכן, אכפת לי, אני מניח.

568
00:24:42,469 --> 00:24:44,839
♪ ♪

569
00:24:44,869 --> 00:24:46,153
כדאי שאחזור לעבודה.

570
00:24:46,183 --> 00:24:48,808
תודה שבאת, סגן.

571
00:24:48,839 --> 00:24:51,339
[מצחקק בשקט]

572
00:24:51,379 --> 00:24:53,177
לא בעיה.

573
00:24:54,679 --> 00:24:57,391
ואם אי פעם תרצה לדבר,

574
00:24:58,445 --> 00:25:00,101
רק תצעק.

575
00:25:00,989 --> 00:25:06,829
♪ ♪

576
00:25:06,859 --> 00:25:09,559
זה מדהים הדרך
הוותיקים מדברים עליו.

577
00:25:09,589 --> 00:25:11,429
הוא היה ממש אוכל עשן, הא?

578
00:25:11,459 --> 00:25:12,959
בני זכה לכבוד.

579
00:25:12,999 --> 00:25:16,429
אני לא... אני לא יודע איך
אהוד שהוא היה. למרות ש...

580
00:25:16,469 --> 00:25:17,999
עדיין יש לי את מתנת יום ההולדת האחרונה

581
00:25:18,039 --> 00:25:20,109
הוא שלח אותי ב-9 שלי.

582
00:25:20,139 --> 00:25:21,969
נחש מה זה היה.
- כבאית.

583
00:25:22,009 --> 00:25:24,479
- מכונית שוטר.
- [שניהם צוחקים]

584
00:25:24,509 --> 00:25:27,079
קדימה, קרוז, אתה הולך
ספר לי מה קורה,

585
00:25:27,109 --> 00:25:29,673
איך שהסתכלת על דיימון?

586
00:25:30,579 --> 00:25:32,849
זה בדיוק כמו השניים האלה
להתקרב כאחים,

587
00:25:32,879 --> 00:25:35,595
אתה יודע, זה מסובך.

588
00:25:36,089 --> 00:25:37,789
ראיתי את Severide מגביר פעימה

589
00:25:37,819 --> 00:25:40,729
בשיחה כשהוא חשב
שדיימון נפגע.

590
00:25:40,759 --> 00:25:43,145
רק גורם לי לדאוג לשניהם.

591
00:25:43,559 --> 00:25:46,397
אני חושב שסווריד צודק
מנסה להיות מנטור טוב.

592
00:25:46,899 --> 00:25:50,151
יש בזה יותר מזה
כשהם קשורים בדם.

593
00:25:50,869 --> 00:25:53,405
אני יודע שהייתי עושה הכל בשביל אחי.

594
00:25:54,869 --> 00:25:56,679
צ'יף בהחלט מאיים.

595
00:25:56,709 --> 00:25:58,139
אני לא יודע לגבי המילה "חמוד".

596
00:25:58,179 --> 00:26:00,621
ובכן, אדם יכול להיות גם וגם.

597
00:26:02,079 --> 00:26:04,019
[מצחקק]

598
00:26:04,049 --> 00:26:05,449
היי, אם כבר מדברים על זה,

599
00:26:05,479 --> 00:26:06,919
איפה, אה... איפה קארבר הלילה?

600
00:26:06,949 --> 00:26:09,419
חשבתי אחרי כל הזמן הזה
משם, הוא ירצה להיתקע.

601
00:26:09,449 --> 00:26:11,819
מסתבר שלקאבר יש חברה חדשה.

602
00:26:11,859 --> 00:26:13,789
או חברה ותיקה. אני לא יודע.

603
00:26:13,829 --> 00:26:14,859
אה.

604
00:26:14,889 --> 00:26:17,199
- אני... אני מצטער.
היי, גם אני.

605
00:26:17,229 --> 00:26:19,969
היי, מה תהיה העסקה של הבחורה הזו,

606
00:26:19,999 --> 00:26:23,939
אני לא מבין את האווירה הזאת
היא משמחת מאוד את קארבר.

607
00:26:23,969 --> 00:26:26,169
היי! דוויין כאן.

608
00:26:26,199 --> 00:26:27,509
היי, דוויין. מה קורה?
היי, חבר'ה.

609
00:26:27,539 --> 00:26:29,509
היי. חשבתי שאתה צריך לעבוד הלילה.

610
00:26:29,539 --> 00:26:31,179
עדיין במשמרת.

611
00:26:31,209 --> 00:26:32,554
עדכון על המקרה.

612
00:26:32,584 --> 00:26:33,949
מה האחרון?

613
00:26:33,979 --> 00:26:36,579
אבא של לנה עדיין
בתרדמת מושרה,

614
00:26:36,619 --> 00:26:39,449
אבל יש לי הזדמנות לדבר
לקתרין, אמה.

615
00:26:39,479 --> 00:26:40,689
אלו חדשות טובות.

616
00:26:40,719 --> 00:26:42,519
אבל היא אמרה לי אותך
הבין הכל לא נכון

617
00:26:42,549 --> 00:26:46,589
אמרה לנה, או שלנה התבלבלה.

618
00:26:46,629 --> 00:26:49,229
כך או כך, אמרה
האב לא עשה שום דבר רע

619
00:26:49,259 --> 00:26:51,529
ושההתרסקות הייתה רק תאונה.

620
00:26:51,559 --> 00:26:54,499
מַה? אני... לא עשיתי
לא מבינים משהו.

621
00:26:54,740 --> 00:26:55,769
אתה בטוח?

622
00:26:55,799 --> 00:26:57,739
100%.

623
00:26:57,769 --> 00:27:01,169
לנה אמרה את האמת.
היא פחדה מאביה.

624
00:27:01,209 --> 00:27:04,479
[מוזיקה מתוחה]

625
00:27:04,509 --> 00:27:06,603
♪ ♪

626
00:27:07,517 --> 00:27:09,633
האמא אפילו לא מרשה
המשטרה מדברת עם לנה.

627
00:27:09,708 --> 00:27:11,215
אמרה שהיא עברה מספיק טראומה.

628
00:27:11,240 --> 00:27:14,543
- זה מוצל, אני אומר לך.
- או סתם מגן.

629
00:27:14,919 --> 00:27:16,119
איפה לנה עכשיו?

630
00:27:16,159 --> 00:27:17,329
היא מתארחת אצל דודתה

631
00:27:17,359 --> 00:27:19,459
עד שההורים שלה יהיו
לצאת מבית החולים.

632
00:27:20,429 --> 00:27:24,799
EMTs אינם תחת
אותן הגבלות כמו המשטרה.

633
00:27:24,829 --> 00:27:25,999
נשמע שנקשרת לבחורה.

634
00:27:26,029 --> 00:27:28,969
אם אתה יכול לחשוב על סיבה לכך
לך לבקר, אתה חופשי לעשות את זה.

635
00:27:28,999 --> 00:27:30,969
[מוזיקה דרמטית רכה]

636
00:27:31,009 --> 00:27:32,209
יכול להיות מעקב רפואי.

637
00:27:32,239 --> 00:27:34,683
האם יש לך חששות
לגביה מבחינה רפואית?

638
00:27:35,479 --> 00:27:36,853
לא ממש.

639
00:27:37,769 --> 00:27:40,689
אבל יש משהו
שהלוואי שעשיתי.

640
00:27:40,979 --> 00:27:44,027
ואני חושב שאני יכול לתקן את זה
אם נוכל למצוא את המיניוואן הזה.

641
00:27:45,459 --> 00:27:46,855
אני אתן לך את מרחב הפעולה.

642
00:27:46,880 --> 00:27:49,289
אני תמיד פתוח למוצק
מעקב אחר המקרים שלנו,

643
00:27:49,319 --> 00:27:51,929
אבל שימו לב לצעד שלכם.

644
00:27:51,959 --> 00:27:55,159
תעתיק את זה, צ'יף.
תודה לך.

645
00:27:55,199 --> 00:27:57,429
דו"ח התאונה
חזר לא חד משמעי.

646
00:27:57,469 --> 00:28:00,569
אז זה מפעיל עוד יותר לחץ
על המילה של הילדה.

647
00:28:00,599 --> 00:28:02,377
ושל האמא.

648
00:28:02,869 --> 00:28:04,169
כֵּן.

649
00:28:04,209 --> 00:28:09,379
♪ ♪

650
00:28:09,409 --> 00:28:13,179
מאז שהתחלנו
אפילו מדברים על הבאת ילדים,

651
00:28:13,209 --> 00:28:17,601
כל שיחה עם ילד
פשוט ממלא אותי ב...

652
00:28:18,949 --> 00:28:21,939
אימה, אני מניח, היא המילה.

653
00:28:23,319 --> 00:28:25,567
אתה חושב שהתחושה הזו אי פעם נעלמת?

654
00:28:27,999 --> 00:28:30,489
היית צריך לשאול
אחד מהחבר'ה עם ילדים.

655
00:28:31,229 --> 00:28:33,569
[אנחות ילדים]

656
00:28:33,599 --> 00:28:38,121
הלוואי שיכולתי פשוט
snap my fingers and feel ready.

657
00:28:38,146 --> 00:28:41,386
♪ ♪

658
00:28:42,239 --> 00:28:43,539
אני פשוט לא.

659
00:28:43,579 --> 00:28:45,087
אוּלָם.

660
00:28:45,649 --> 00:28:48,079
And I'm sorry about that.

661
00:28:48,119 --> 00:28:49,479
You don't have to apologize.

662
00:28:49,519 --> 00:28:51,349
אמרתי לך.

663
00:28:51,389 --> 00:28:58,289
♪ ♪

664
00:28:58,329 --> 00:29:00,937
Just so you know, you can
talk to me about anything.

665
00:29:01,529 --> 00:29:03,529
כולל קארבר.

666
00:29:03,559 --> 00:29:05,369
אני יודע את זה.

667
00:29:05,399 --> 00:29:08,099
Uh, it just kind of shook me up
יותר גרוע ממה שחשבתי.

668
00:29:08,139 --> 00:29:11,009
I kind of shut down my emotions, so...

669
00:29:12,509 --> 00:29:15,179
Maybe don't give up so fast?

670
00:29:15,209 --> 00:29:16,509
אתה יודע? [מצחקק]

671
00:29:16,539 --> 00:29:18,079
כי הילדה הזאת יכולה
רק להיות הסחת דעת

672
00:29:18,109 --> 00:29:20,009
over his heartbreak from you.

673
00:29:20,049 --> 00:29:22,379
And he has no idea how you're feeling.

674
00:29:22,419 --> 00:29:23,649
הנה זה.

675
00:29:23,679 --> 00:29:26,949
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENTS]

676
00:29:29,719 --> 00:29:32,029
- בסדר.
- Just let me help you.

677
00:29:33,559 --> 00:29:34,929
[VIOLET GRUNTS]

678
00:29:34,959 --> 00:29:37,059
בסדר.

679
00:29:37,099 --> 00:29:39,099
Oh, I hope it's still in here.

680
00:29:39,499 --> 00:29:42,639
[מוזיקה דרמטית רכה]

681
00:29:42,669 --> 00:29:44,509
הבנתי.

682
00:29:44,539 --> 00:29:46,539
[אנחות]

683
00:29:46,569 --> 00:29:48,775
I bet Lena is missing this.

684
00:29:49,818 --> 00:29:51,178
I bet she is.

685
00:29:51,209 --> 00:29:54,489
And, as PIC, I think
we should bring it to her.

686
00:29:56,979 --> 00:29:58,832
You know, I'm gonna say something to
the chief about this...

687
00:29:58,856 --> 00:29:59,949
it's ridiculous.

688
00:29:59,989 --> 00:30:02,189
- I'll back you.
- We're not schoolkids.

689
00:30:02,219 --> 00:30:04,159
I'm gonna lose my
winning streak on Jewel Island.

690
00:30:04,189 --> 00:30:06,429
- [צוחק] זה יהיה טוב.
- ממ.

691
00:30:06,459 --> 00:30:08,559
בוא נעשה כמה תרגילים של כל היחידות
לאחר ארוחת הצהריים.

692
00:30:08,599 --> 00:30:10,699
נפגש ברצפת האפליקציה.

693
00:30:10,729 --> 00:30:12,969
[מוזיקה רכה אופטימית]

694
00:30:12,999 --> 00:30:14,569
היי, צ'יף.

695
00:30:14,599 --> 00:30:15,969
כֵּן?

696
00:30:15,999 --> 00:30:20,039
♪ ♪

697
00:30:20,069 --> 00:30:21,683
איזה סוג של תרגילים?

698
00:30:22,239 --> 00:30:24,579
ניהול אוויר ופריסת צינורות.

699
00:30:24,609 --> 00:30:25,979
נשמע מעולה.

700
00:30:26,009 --> 00:30:27,647
תוֹדָה.

701
00:30:28,579 --> 00:30:30,749
באמת יכולתי להשתמש
קצת הכשרה לניהול אוויר.

702
00:30:30,789 --> 00:30:32,619
אתה טרגדיה מהלכת.

703
00:30:32,649 --> 00:30:34,289
היי, קדימה.

704
00:30:34,319 --> 00:30:36,699
לפסקל יש כמה רעיונות די טובים.

705
00:30:39,389 --> 00:30:40,499
אני רק אומר

706
00:30:40,529 --> 00:30:43,629
שהתרשמתי ממנו
בפגישה שהייתה לי.

707
00:30:43,872 --> 00:30:45,398
התרשמתי איך?

708
00:30:45,429 --> 00:30:48,399
הדרך שבה הוא צעד
לתוך הנעליים של בודן ככה,

709
00:30:48,439 --> 00:30:50,739
אתה יודע, עושה דברים בדרך שלו,

710
00:30:50,769 --> 00:30:53,569
זה לוקח הרבה עצבים.

711
00:30:53,609 --> 00:30:56,239
אני נותן כבוד לאיש על זה.

712
00:31:02,579 --> 00:31:04,719
סגן קיד,
עדיין לא עשיתם צ'ק אין

713
00:31:04,749 --> 00:31:06,419
לנתיחה שלאחר המוות שלך באש vape.

714
00:31:06,449 --> 00:31:08,319
- בוא נעשה את זה עכשיו.
- מה דעתך בעוד שעה בערך?

715
00:31:08,359 --> 00:31:09,789
יש לי כמה עבודות של Girls on Fire

716
00:31:09,819 --> 00:31:11,089
שאני רוצה לעשות לפני הפגישה.

717
00:31:11,129 --> 00:31:12,777
העבודה הזאת יכולה לחכות.

718
00:31:14,759 --> 00:31:17,014
כן, צ'יף.
- כמובן.

719
00:31:17,239 --> 00:31:19,060
התנצלותי.

720
00:31:28,779 --> 00:31:31,009
[נקישה]

721
00:31:32,809 --> 00:31:34,649
- שלום.
את בטח דודה של לנה.

722
00:31:34,679 --> 00:31:36,934
- הכל בסדר?
כן.

723
00:31:36,974 --> 00:31:39,649
אנחנו החובשים ש
טיפל בלנה בתאונה.

724
00:31:39,689 --> 00:31:40,830
אה.

725
00:31:40,870 --> 00:31:43,258
רק רצינו לראות
איך שלנה לנה.

726
00:31:43,289 --> 00:31:45,389
ולתת לה את זה.

727
00:31:45,767 --> 00:31:47,699
מצאנו את זה אחרי שהורדנו אותה.

728
00:31:47,729 --> 00:31:51,107
זה האהוב על לנה.
היא ביקשה את זה.

729
00:31:53,066 --> 00:31:54,338
אממ, כנסו.

730
00:31:57,769 --> 00:31:59,991
- נורה!
היי, לנה.

731
00:32:00,509 --> 00:32:01,709
תודה לך.

732
00:32:01,739 --> 00:32:02,779
איך מרגיש הקרסול?

733
00:32:02,809 --> 00:32:05,809
זה בסדר, אבל דודה ג'ודי לא
תן לי ללכת לסקייטבורד עדיין.

734
00:32:05,849 --> 00:32:07,819
- [מצחקק]
- עוד שבוע.

735
00:32:07,849 --> 00:32:09,549
היא נראית כל כך יפה.

736
00:32:09,579 --> 00:32:11,619
כן, נובאק ניקה אותה בשבילך.

737
00:32:11,649 --> 00:32:14,921
כל כך פחדתי
היא נפגעה במהלך ההתרסקות.

738
00:32:17,589 --> 00:32:20,459
הייתה לי בובה בדיוק כזו כשגדלתי,

739
00:32:20,499 --> 00:32:25,729
ופעם אהבתי לצחצח אותה
שיער ולטפל בה.

740
00:32:25,769 --> 00:32:29,369
ואני יכול להגיד לך לקחת באמת
טיפול טוב גם בנורה.

741
00:32:29,399 --> 00:32:30,809
אני כן.

742
00:32:30,839 --> 00:32:34,509
ואני בטוח שתעשה הכל
אתה יכול לשמור עליה.

743
00:32:34,539 --> 00:32:35,779
אני כן.

744
00:32:35,809 --> 00:32:38,195
החזקתי אותה כל כך חזק במכונית.

745
00:32:38,709 --> 00:32:40,449
לפני התאונה?

746
00:32:40,479 --> 00:32:43,849
ברגע שאבא
התחיל לנסוע כל כך מהר.

747
00:32:43,889 --> 00:32:45,995
ואז, כשהוא אמר את הדבר הזה,

748
00:32:46,995 --> 00:32:49,519
ניסיתי ללחוץ עליה
מתחת לחגורת הבטיחות שלי.

749
00:32:49,559 --> 00:32:50,957
אבל לא יכולתי.

750
00:32:51,629 --> 00:32:54,559
מה עשה... מה אבא שלך אמר?

751
00:32:54,599 --> 00:32:56,799
[מוזיקה מתוחה]

752
00:32:56,829 --> 00:32:58,841
שלא יכולנו לחיות יותר.

753
00:32:59,899 --> 00:33:01,599
הגיע הזמן שנמות.

754
00:33:01,639 --> 00:33:03,499
[ג'ודי גאספס]

755
00:33:03,539 --> 00:33:04,769
מותק.

756
00:33:04,809 --> 00:33:11,209
♪ ♪

757
00:33:13,819 --> 00:33:15,356
האב עדיין מחוסר הכרה.

758
00:33:15,381 --> 00:33:17,751
אבל עכשיו, כשהדודה של לנה
שמע את דבריה,

759
00:33:17,889 --> 00:33:19,759
המשטרה יכולה לדבר עם האם.

760
00:33:19,789 --> 00:33:21,929
מה אם היא עדיין מתעקשת שלנה משקרת?

761
00:33:21,959 --> 00:33:24,659
DCFS יפריד בין לנה
ואחיה מהמשפחה

762
00:33:24,699 --> 00:33:26,799
עד להכרעת בתי המשפט
איפה האמת,

763
00:33:26,829 --> 00:33:30,609
או שהאב חוזר להכרה,
ומודה בכל עוולה.

764
00:33:31,199 --> 00:33:34,839
[מוזיקה דרמטית רכה]

765
00:33:34,869 --> 00:33:36,569
ראשית, אנחנו רק כאן
לבדוק איתך.

766
00:33:36,609 --> 00:33:38,079
[פטפוט לא ברור]

767
00:33:38,109 --> 00:33:40,339
לרוע המזל, הדיווחים של בתך

768
00:33:40,379 --> 00:33:42,079
האם תואם את מה שנאמר בדוח שלנו.

769
00:33:42,109 --> 00:33:44,079
הו, לא.
- היא רק ילדה.

770
00:33:44,109 --> 00:33:47,049
היא... היא לא יודעת
מה שהיא אומרת.

771
00:33:47,079 --> 00:33:49,619
ואנחנו נצטרך לקחת
הילדים רחוקים עד שאנחנו...

772
00:33:49,649 --> 00:33:51,003
בבקשה.

773
00:33:51,389 --> 00:33:52,797
לא.

774
00:33:53,798 --> 00:33:55,989
אתה לא יכול לקחת את הילדים שלי!

775
00:33:56,029 --> 00:33:58,329
עשה בעלך
להגיד את הדברים האלה או לא?

776
00:33:58,359 --> 00:34:00,729
♪ ♪

777
00:34:00,759 --> 00:34:03,929
כן, הוא אמר את הדברים האלה,
אבל הוא חולה!

778
00:34:03,969 --> 00:34:05,014
[יבבות]

779
00:34:05,038 --> 00:34:07,769
הוא רק צריך עזרה, זה הכל!

780
00:34:07,799 --> 00:34:10,563
[מתייפח] הו, אלוהים!

781
00:34:10,593 --> 00:34:15,909
♪ ♪

782
00:34:17,849 --> 00:34:20,079
היי, באיזה שעה צריך
אני אצלך?

783
00:34:20,119 --> 00:34:22,389
- משחק הקאבס מתחיל בשעה 3:00.
- אז נתראה.

784
00:34:22,419 --> 00:34:24,037
אני אביא את הבירה.

785
00:34:25,159 --> 00:34:26,419
ראש למעלה.

786
00:34:26,459 --> 00:34:28,889
אני רוצה שכולם יבואו בחצי
שעה מוקדם מכאן והלאה.

787
00:34:28,929 --> 00:34:30,689
יש לי בדיקת ציוד

788
00:34:30,729 --> 00:34:31,829
זה לוקח קצת להתרגל.

789
00:34:31,859 --> 00:34:33,463
- תעתיק את זה.
הבנת, צ'יף.

790
00:34:35,999 --> 00:34:38,169
הבחור הזה באמת קם ונכנס לזה.

791
00:34:38,199 --> 00:34:41,209
אין ספק שהוא אוהב לשמור
כולם על העקבים.

792
00:34:41,239 --> 00:34:43,709
הוא אפילו יצא החוצה
ספר הסדרים הכלליים.

793
00:34:43,739 --> 00:34:46,279
קרא לי ולסטלה,
לעבודה יחד באותה משמרת.

794
00:34:46,309 --> 00:34:47,579
- לעזאזל.
- כן.

795
00:34:47,609 --> 00:34:51,313
ובכן, על מה הוא אמר
אתה ודיימון עובדים יחד?

796
00:34:51,749 --> 00:34:53,691
- לא הזכרתי את זה.
- לא בעיה.

797
00:34:54,349 --> 00:34:55,609
הא.

798
00:34:56,149 --> 00:34:57,719
מַה?

799
00:34:57,749 --> 00:35:00,659
אה. השיחה שלך, ברור.

800
00:35:00,689 --> 00:35:02,789
נכון. זה כן.

801
00:35:02,829 --> 00:35:05,899
[פטפוט לא ברור]

802
00:35:10,899 --> 00:35:13,039
אתה נשאר אחרי המשמרת?

803
00:35:13,069 --> 00:35:16,739
פסקל נתן לי כמה... כמה
רעיונות לארגון המתקן.

804
00:35:16,779 --> 00:35:19,008
חשבתי שאנסה אותם.

805
00:35:20,179 --> 00:35:22,909
אתה בטוח מנסה להכין
רושם טוב על הבחור.

806
00:35:22,949 --> 00:35:27,049
כן, אולי אני כן.
כלומר, מה רע בזה?

807
00:35:28,819 --> 00:35:30,389
האם באמת פספסת את מבחן הקפטן

808
00:35:30,419 --> 00:35:31,897
כי היית חולה?

809
00:35:33,606 --> 00:35:36,984
כמובן שהייתי חולה.
למה שתשאל את זה בכלל?

810
00:35:38,569 --> 00:35:42,229
אתה לא צריך להתרשם כל כך
עם המפקד החדש.

811
00:35:42,269 --> 00:35:45,699
כל הדברים האלה שהוא עושה,
נכנס לנעליו של בודן,

812
00:35:45,739 --> 00:35:48,769
לוקח כמה נקודות חדשות...
רק שתדע,

813
00:35:49,204 --> 00:35:51,332
אתה יכול לעשות את כל זה גם.

814
00:35:52,879 --> 00:35:54,835
ואתה תהיה מעולה בזה.

815
00:35:54,860 --> 00:36:00,170
♪ ♪

816
00:36:05,259 --> 00:36:06,555
היי.

817
00:36:08,159 --> 00:36:09,260
היי.

818
00:36:09,299 --> 00:36:10,789
לא הספקנו לדבר היום.

819
00:36:10,829 --> 00:36:12,059
הכל טוב.

820
00:36:12,099 --> 00:36:13,329
אני פשוט, אה...

821
00:36:13,359 --> 00:36:16,329
♪ ♪

822
00:36:16,369 --> 00:36:17,399
[CARVER מכחכח גרון]

823
00:36:17,429 --> 00:36:19,169
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

824
00:36:19,199 --> 00:36:22,039
על הדרך שבה הדברים התנהלו
לפני שעזבת.

825
00:36:22,069 --> 00:36:24,479
לא הייתי צריך להגיד
מה שעשיתי עליך ועל קיד

826
00:36:24,509 --> 00:36:26,451
- and all...
- אין סיבה לדבר על זה.

827
00:36:27,079 --> 00:36:28,453
That's the past.

828
00:36:28,979 --> 00:36:30,579
I'm done living there.

829
00:36:31,379 --> 00:36:32,749
בְּסֵדֶר.

830
00:36:34,419 --> 00:36:36,089
Let's just not pretend

831
00:36:36,119 --> 00:36:38,421
שאנחנו יותר מעמיתים לעבודה.

832
00:36:40,339 --> 00:36:42,216
זה יהיה יותר טוב לשנינו.

833
00:36:42,241 --> 00:36:49,181
♪ ♪

834
00:36:58,839 --> 00:37:00,279
[KIDD SNIFFLES]

835
00:37:00,309 --> 00:37:01,735
מה קורה?

836
00:37:03,049 --> 00:37:04,447
אתה בסדר?

837
00:37:04,819 --> 00:37:06,279
כן, אני.

838
00:37:06,319 --> 00:37:09,089
I'm just pissed off.

839
00:37:09,119 --> 00:37:11,495
זה קשור לפסקל?

840
00:37:11,819 --> 00:37:13,389
חֶלקִית.

841
00:37:13,419 --> 00:37:15,359
More about me.

842
00:37:15,389 --> 00:37:17,289
He called me out

843
00:37:17,329 --> 00:37:21,399
for avoiding the review

844
00:37:21,429 --> 00:37:25,009
and I pushed back.

845
00:37:25,843 --> 00:37:27,636
Tried to put him off.

846
00:37:28,762 --> 00:37:31,265
לעולם לא הייתי עושה את זה לבודן.

847
00:37:32,309 --> 00:37:34,935
אז צדקת.

848
00:37:36,279 --> 00:37:39,249
הגישה שלי די דפוקה.

849
00:37:39,279 --> 00:37:41,819
♪ ♪

850
00:37:41,849 --> 00:37:46,573
אני מאוד מתגעגע לבודן בגיל 51.

851
00:37:47,419 --> 00:37:51,859
האיש, הוא היה יותר מסתם הבוס שלי.

852
00:37:51,899 --> 00:37:54,039
הוא ליווה אותי במעבר, אתה יודע?

853
00:37:56,169 --> 00:37:58,439
ממ-הממ.

854
00:37:58,469 --> 00:37:59,877
אני יודע.

855
00:37:59,902 --> 00:38:02,872
♪ ♪

856
00:38:03,609 --> 00:38:05,383
אני יודע שאמרת,

857
00:38:06,209 --> 00:38:09,179
אתה יודע, תן לבחור הזה לפסקל הזדמנות.

858
00:38:09,209 --> 00:38:12,149
וזה לא סתם
כי הוא לא בודן.

859
00:38:12,179 --> 00:38:14,349
יש בו משהו...

860
00:38:15,949 --> 00:38:18,389
עושה אותי עצבני איכשהו.

861
00:38:18,419 --> 00:38:22,229
כן, יש משהו
עליו זה קצת...

862
00:38:25,359 --> 00:38:26,779
כבוי.

863
00:38:26,804 --> 00:38:33,744
♪ ♪

864
00:38:51,519 --> 00:38:53,959
מה לעזאזל?

865
00:38:53,989 --> 00:38:58,959
♪ ♪

866
00:38:58,999 --> 00:39:02,481
[אנחות] אתה בטח צוחק עליי.

867
00:39:03,229 --> 00:39:05,239
מוניקה.

868
00:39:05,269 --> 00:39:06,985
פתח את הדלת.

869
00:39:08,409 --> 00:39:11,439
[לחיצות בריח]

870
00:39:11,479 --> 00:39:15,649
♪ ♪

871
00:39:15,679 --> 00:39:17,979
אני לא מרוצה, דום.

872
00:39:18,019 --> 00:39:19,519
אני חושב שכדאי לך
לך להישאר במקום אחר.

873
00:39:19,549 --> 00:39:22,319
כן, ובכן, קודם כל,
זה השם שלי בחוזה השכירות.

874
00:39:22,349 --> 00:39:23,319
ואז אני יכול ללכת.

875
00:39:23,349 --> 00:39:25,547
לא, אני רוצה אותך כאן.
- אני...

876
00:39:26,359 --> 00:39:28,459
[אנחות] אני רוצה לעבוד על זה.

877
00:39:28,489 --> 00:39:30,989
נראה כמו כולך באמת
רוצה לעשות זה פשוט לעבוד.

878
00:39:31,029 --> 00:39:33,399
לילה ויום, כמו תמיד.

879
00:39:33,429 --> 00:39:36,129
אמרתי לך שהשעות הן
הולך להיות מטורף בהתחלה.

880
00:39:36,169 --> 00:39:38,559
היית צריך להישאר במיאמי.

881
00:39:39,099 --> 00:39:40,603
אבל לא עשיתי זאת.

882
00:39:40,898 --> 00:39:42,828
באתי לכאן כדי להיות איתך.

883
00:39:43,009 --> 00:39:45,409
♪ ♪

884
00:39:45,439 --> 00:39:47,209
אני לא מוותר.

885
00:39:47,651 --> 00:39:50,279
טוב, אולי הגיע הזמן שתעשה זאת.

886
00:39:51,649 --> 00:39:53,407
מוניקה...

887
00:39:53,962 --> 00:39:55,462
אתה תצטרך אותי כדי לחמם אותך

888
00:39:55,487 --> 00:39:57,643
כשהחורף הזה בשיקגו מגיע.

889
00:39:58,319 --> 00:39:59,689
♪ ♪

890
00:39:59,719 --> 00:40:02,529
נחלשנו במיאמי.

891
00:40:06,499 --> 00:40:07,999
[ברכות] קדימה.

892
00:40:08,029 --> 00:40:09,669
פתח את הדלת.

893
00:40:09,699 --> 00:40:17,009
♪ ♪

894
00:40:18,009 --> 00:40:19,579
[נעילת קליקים]

895
00:40:19,609 --> 00:40:26,949
♪ ♪

896
00:40:29,749 --> 00:40:32,389
אתה איש בר מזל.

897
00:40:32,419 --> 00:40:33,719
אני יודע את זה.

898
00:40:33,759 --> 00:40:39,399
♪ ♪

899
00:40:47,505 --> 00:40:50,678
[מוזיקה דרמטית]

900
00:40:51,139 --> 00:40:58,249
♪ ♪

901
00:41:17,499 --> 00:41:20,439
[יללות זאב]