1 00:00:04,265 --> 00:00:07,137 Cubra-o! 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,747 Ela levou o peso da explosão. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,448 Isso vai acabar? 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,711 O que temos aqui é câncer de pulmão. 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,017 Você tem certeza disso? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,061 Quero dizer, isso não pode estar certo. 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,671 O que faremos a seguir? 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,979 Gostaria de agendar uma cirurgia o mais rápido possível. 9 00:00:22,979 --> 00:00:24,372 Dylan, ei. 10 00:00:24,372 --> 00:00:27,505 eu queria perguntar, você quer almoçar? 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,986 Essa roupa é demais para um café? 12 00:00:29,986 --> 00:00:32,858 Não, é perfeito. Sério, você está linda. 13 00:00:35,383 --> 00:00:39,169 E agora com a ajuda da minha adorável assistente, 14 00:00:39,169 --> 00:00:41,954 Vou realizar meu truque final. 15 00:00:41,954 --> 00:00:44,174 Mas primeiro... 16 00:00:44,174 --> 00:00:46,176 Algumas flores para a senhora. 17 00:00:46,176 --> 00:00:48,048 - Oh. - Voilà. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,179 Obrigado. 19 00:00:49,179 --> 00:00:50,180 Nenhum aplauso sobre isso. 20 00:00:50,180 --> 00:00:52,922 Basta chegar ao grande final. 21 00:00:52,922 --> 00:00:56,012 Então, para meu último truque, 22 00:00:56,012 --> 00:01:00,538 vou tirar um coelho do meu chapéu mágico. 23 00:01:00,538 --> 00:01:01,757 Obrigado. 24 00:01:01,757 --> 00:01:05,021 Como você pode ver, nada na manga. 25 00:01:05,021 --> 00:01:06,414 Nada no chapéu. 26 00:01:06,414 --> 00:01:10,200 Mas com um aceno da minha varinha e uma batida no chapéu, 27 00:01:10,200 --> 00:01:15,162 do nada aparece um coelho. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,728 tudo: Vaia! 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,078 O que? 30 00:01:18,078 --> 00:01:19,166 Você queria um coelho vivo? 31 00:01:19,166 --> 00:01:21,124 tudo: Sim! 32 00:01:23,126 --> 00:01:28,044 não sei se tenho um coelho vivo em mim. 33 00:01:28,044 --> 00:01:30,916 E você? 34 00:01:30,916 --> 00:01:31,917 Uh. 35 00:01:31,917 --> 00:01:33,658 Ah, quer saber? 36 00:01:36,183 --> 00:01:37,314 Aí está ele. 37 00:01:37,314 --> 00:01:40,187 todos: Ah! 38 00:01:40,187 --> 00:01:42,319 Este é o Tambor. 39 00:01:42,319 --> 00:01:43,886 Todos digam olá. 40 00:01:43,886 --> 00:01:46,106 tudo: Olá, Thumper. 41 00:01:49,196 --> 00:01:50,849 Muito obrigado por sair esta manhã. 42 00:01:50,849 --> 00:01:52,547 Eu sei que mal amanhece. 43 00:01:52,547 --> 00:01:54,331 Bem, isso não é ainda cedo para mim. 44 00:01:54,331 --> 00:01:56,246 Além disso, é divertido para ver você trabalhar. 45 00:01:56,246 --> 00:01:57,987 Bem, você pode pense diferente 46 00:01:57,987 --> 00:01:59,771 depois do próximo mês hora de cantar junto. 47 00:01:59,771 --> 00:02:02,644 Definir a fasquia baixa, jogada inteligente. 48 00:02:06,691 --> 00:02:08,954 - Herrmann. - Ei, chefe. 49 00:02:08,954 --> 00:02:10,173 Só estou colocando alguma papelada. 50 00:02:10,173 --> 00:02:12,044 preciso solicitar folga próximo turno. 51 00:02:12,044 --> 00:02:13,959 O que, você está fugindo para o fim de semana? 52 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Ah, não. 53 00:02:15,439 --> 00:02:18,268 Cindy, ela é... ela tem uma cirurgia agendada 54 00:02:18,268 --> 00:02:20,183 no Med na quinta-feira. 55 00:02:20,183 --> 00:02:21,489 Está tudo bem? 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,839 Sim, não, está tudo bem. Apenas rotina. 57 00:02:23,839 --> 00:02:25,449 OK. 58 00:02:25,449 --> 00:02:27,321 Vou arquivar a papelada hoje, substituir um oficial de socorro 59 00:02:27,321 --> 00:02:28,322 esta tarde. 60 00:02:28,322 --> 00:02:29,758 Ok, obrigado, chefe. 61 00:02:32,064 --> 00:02:33,936 '69 Filhotes. 62 00:02:33,936 --> 00:02:36,721 Melhor time de todos os tempos. 63 00:02:36,721 --> 00:02:37,896 Acordado. 64 00:02:37,896 --> 00:02:41,335 Bancos, Williams, Jenkins, ah, Ron Santo? 65 00:02:41,335 --> 00:02:42,727 - Hum. - Todos os membros do Hall da Fama. 66 00:02:42,727 --> 00:02:43,815 Pfft. 67 00:02:43,815 --> 00:02:45,252 Eles nem sequer fazer a pós-temporada. 68 00:02:45,252 --> 00:02:46,470 2016, sem dúvida. 69 00:02:46,470 --> 00:02:48,298 103 vitórias e a World Series. 70 00:02:48,298 --> 00:02:50,300 Não se trata de vitórias. 71 00:02:50,300 --> 00:02:51,910 É uma questão de excitação. - Hum-hmm. 72 00:02:51,910 --> 00:02:53,869 É uma questão de unidade da equipe. 73 00:02:53,869 --> 00:02:56,176 O equipamento de bunker está de volta da limpeza, 74 00:02:56,176 --> 00:02:57,655 então venha e pegue-os. 75 00:02:57,655 --> 00:02:59,788 Se precisar ser substituído ou reparado, me avise, 76 00:02:59,788 --> 00:03:02,051 e vou fazer um pedido para o comissário. 77 00:03:02,051 --> 00:03:03,835 tudo: Obrigado, Kylie. 78 00:03:03,835 --> 00:03:07,622 A última vez que comprei uma jaqueta nova, Clinton ainda estava no cargo. 79 00:03:07,622 --> 00:03:12,583 Bem, eles são projetado para ser indestrutível. 80 00:03:12,583 --> 00:03:13,715 Hum. 81 00:03:15,891 --> 00:03:17,153 Aqui você vai. 82 00:03:17,153 --> 00:03:18,850 É um candidato para uma substituição. 83 00:03:18,850 --> 00:03:20,896 Talvez seja hora de colocar por um casaco novo, Tenente. 84 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 Não é uma chance. Esta é minha jaqueta da sorte. 85 00:03:23,942 --> 00:03:26,031 Ambulância 61, Caminhão 81, verificação de bem-estar, 86 00:03:26,031 --> 00:03:27,816 331 Lime Oak Drive. 87 00:03:41,308 --> 00:03:43,527 331 Carvalho Lima. 88 00:03:51,187 --> 00:03:52,493 Corpo de Bombeiros! 89 00:04:00,936 --> 00:04:02,720 Olá? 90 00:04:02,720 --> 00:04:04,766 Corpo de Bombeiros! 91 00:04:04,766 --> 00:04:06,246 Chamar! 92 00:04:08,726 --> 00:04:09,945 Corpo de Bombeiros! 93 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 Lá em cima está claro. 94 00:04:24,307 --> 00:04:26,614 Tudo bem, vamos verificar o quintal. 95 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 eu não gosto a aparência disso. 96 00:04:31,445 --> 00:04:32,576 Nem eu. 97 00:04:37,451 --> 00:04:38,800 Fique alerta. 98 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Corpo de Bombeiros! 99 00:04:45,981 --> 00:04:47,591 Alguém aqui? 100 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 Olá? 101 00:04:53,031 --> 00:04:54,468 Tenente! 102 00:05:07,263 --> 00:05:09,570 Ei, você pode me ouviu aí? 103 00:05:13,443 --> 00:05:15,358 O esquadrão está aqui. 104 00:05:15,358 --> 00:05:16,968 Ei, o que estamos olhando? 105 00:05:16,968 --> 00:05:19,014 Temos uma vítima inconsciente preso em algum tipo 106 00:05:19,014 --> 00:05:20,711 de abrigo anti-precipitação caseiro. 107 00:05:20,711 --> 00:05:22,844 A porta é feita de aço. 108 00:05:22,844 --> 00:05:24,454 Vidro à prova de balas. 109 00:05:24,454 --> 00:05:25,977 Está trancado por dentro. 110 00:05:25,977 --> 00:05:28,328 Parece que a ventilação o sistema não está à altura, 111 00:05:28,328 --> 00:05:31,635 então tentando conseguir uma leitura no ar agora. 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,245 Capp, Tony, peguem os tanques. 113 00:05:33,245 --> 00:05:35,900 Cruz, vamos nos preparar para acender a tocha de ar de arco. 114 00:05:35,900 --> 00:05:37,249 Cópia. 115 00:05:37,249 --> 00:05:38,425 Caminhão, prepare-se. 116 00:05:38,425 --> 00:05:39,730 Tenha seus ferros para puxar a porta. 117 00:05:39,730 --> 00:05:41,819 - Copiar. - Oh meu Deus! 118 00:05:41,819 --> 00:05:42,907 Oh meu Deus. 119 00:05:42,907 --> 00:05:44,518 Você encontrou Kevin? - Ei, ei, ei. 120 00:05:44,518 --> 00:05:46,041 Quem é você? - Eu sou irmã dele. 121 00:05:46,041 --> 00:05:47,956 Fui eu quem fez a chamada para o 911. 122 00:05:47,956 --> 00:05:50,393 Ok, ei, quando foi o última vez que você falou com ele? 123 00:05:50,393 --> 00:05:51,829 Há dois dias. 124 00:05:51,829 --> 00:05:54,702 Ele estava falando e falando sobre o colapso da sociedade. 125 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 5G, bots russos. Oh, meu Deus, ele está obcecado. 126 00:05:56,660 --> 00:05:59,010 Ele acha que o mundo está acabando. 127 00:05:59,010 --> 00:06:01,578 Ei, estou vendo algo ao redor da moldura desta porta. 128 00:06:03,667 --> 00:06:04,929 Pode ser uma armadilha. 129 00:06:10,500 --> 00:06:12,328 - Ok, ei. - Mover. 130 00:06:12,328 --> 00:06:15,026 Vimos alguns incendiários ingredientes na cozinha. 131 00:06:15,026 --> 00:06:18,029 Então talvez devêssemos encontre outra maneira de entrar. 132 00:06:19,335 --> 00:06:21,685 Poderíamos quebrar o placa de base dessa ventilação de ar, 133 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 libertar a vítima de dentro para fora. 134 00:06:25,428 --> 00:06:28,213 16% de oxigênio, tenente. 135 00:06:28,213 --> 00:06:30,868 Ei, escute, não temos hora de passar pela ventilação. 136 00:06:30,868 --> 00:06:32,957 Esquadrão, prepare-se para bater na porta. 137 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 Aguentar. Ei. 138 00:06:34,437 --> 00:06:36,047 Aguentar. 139 00:06:36,047 --> 00:06:37,571 Escute, e se esse cara está em uma missão suicida? 140 00:06:37,571 --> 00:06:39,050 Duvido que ele queira explodir seu próprio bunker. 141 00:06:39,050 --> 00:06:40,661 Provavelmente é apenas uma tática assustadora. 142 00:06:40,661 --> 00:06:41,879 Esquadrão, coloque-se em posição. 143 00:06:41,879 --> 00:06:43,707 Caminhão, prepare-se com seus Halligans. 144 00:06:43,707 --> 00:06:46,318 Kelly, se algo explodir, estamos todos brindados aqui. 145 00:06:46,318 --> 00:06:49,060 Stella, não temos tempo para debater isso, ok? 146 00:06:49,060 --> 00:06:50,627 Cubra sua unidade. 147 00:07:25,967 --> 00:07:28,056 Tudo bem, claro! 148 00:07:28,056 --> 00:07:29,361 Tudo bem, eu e você, Carver. 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,586 Bem aqui. 150 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 Eu entendi. 151 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Bem aqui. 152 00:07:42,331 --> 00:07:44,115 Tudo bem. 153 00:07:44,115 --> 00:07:45,203 Em três. 154 00:07:45,203 --> 00:07:48,076 Um dois três. 155 00:07:52,472 --> 00:07:55,257 - Tenente! - Tudo bem, só um flash bang. 156 00:07:55,257 --> 00:07:56,954 Eu entendi. 157 00:08:00,131 --> 00:08:01,306 - Olá, Cruz! - Sim? 158 00:08:01,306 --> 00:08:04,440 Pegue a derrapagem. Tony, Capp, mandem a corda. 159 00:08:14,668 --> 00:08:16,234 Tudo bem, vamos embora. 160 00:08:16,234 --> 00:08:18,367 Deslize. - Descendo. 161 00:08:18,367 --> 00:08:19,411 Entendi. 162 00:08:28,682 --> 00:08:31,511 OK. 163 00:08:31,511 --> 00:08:33,556 Tony, em você. 164 00:08:40,258 --> 00:08:42,347 Último. Aqui vamos nós. 165 00:08:51,095 --> 00:08:53,402 O pulso está fraco. 166 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 Tudo bem, a respiração é agoniante. 167 00:08:55,012 --> 00:08:56,492 Vamos entubá-lo e coloque um monitor nele. 168 00:08:56,492 --> 00:08:57,493 Você entendeu. 169 00:08:59,451 --> 00:09:00,844 Bolsa Ambu. 170 00:09:03,325 --> 00:09:04,326 Entendi. 171 00:09:06,458 --> 00:09:08,591 O tubo é bom. 172 00:09:08,591 --> 00:09:10,898 Ok, ele está com bradicardia, mas o pulso ainda está bom. 173 00:09:10,898 --> 00:09:12,508 Ah, graças a Deus. 174 00:09:12,508 --> 00:09:14,118 Kev. 175 00:09:14,118 --> 00:09:16,904 Ele não está fora de perigo. Vamos levá-lo para Med. 176 00:09:16,904 --> 00:09:18,775 Todo mundo, carreguem. 177 00:09:33,573 --> 00:09:35,531 A enfermeira disse que a nossa vítima o oxigênio já está alto. 178 00:09:35,531 --> 00:09:36,837 É um bom sinal. 179 00:09:36,837 --> 00:09:38,882 Além disso, acabei de receber uma ligação 180 00:09:38,882 --> 00:09:40,580 do escritório de supervisão financeira. 181 00:09:40,580 --> 00:09:43,539 A auditoria na paramedicina programa está oficialmente encerrado. 182 00:09:43,539 --> 00:09:45,019 Ah, isso é ótimo! 183 00:09:45,019 --> 00:09:47,195 Sim, latão CFD está muito ansioso 184 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 para limpar as mãos de Emma Jacobs. 185 00:09:48,762 --> 00:09:50,111 Eu também. 186 00:09:52,809 --> 00:09:54,855 Você está usando glitter? 187 00:09:54,855 --> 00:09:57,161 Ah, Dylan precisava de um assistente 188 00:09:57,161 --> 00:09:58,554 por seu ato mágico esta manhã. 189 00:09:58,554 --> 00:10:01,644 - Oh. Como tá indo? - Bom. Muito bom. 190 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Muito bom. 191 00:10:04,473 --> 00:10:05,430 Hum. 192 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 Prepare-se para ter sua mente explodiu. 193 00:10:11,393 --> 00:10:13,569 - Oh. - Olá, família. 194 00:10:13,569 --> 00:10:17,138 Esperando reencontrar-nos com um bombeiro que conheci 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,009 há algumas semanas quando o showroom 196 00:10:19,009 --> 00:10:20,576 no Home Trader onde trabalho 197 00:10:20,576 --> 00:10:22,709 pegou fogo por, tipo, pela terceira vez este mês. 198 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Ela é fofa. 199 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 Eu não conseguia ver o rosto dele claramente através da máscara, 200 00:10:26,321 --> 00:10:30,368 mas eu poderia dizer que ele está mais ou menos da minha idade e bonito. 201 00:10:30,368 --> 00:10:32,544 Então, estou divulgando isso para você, TikTok. 202 00:10:32,544 --> 00:10:35,678 Ajude-me a encontrar meu cavaleiro em armadura brilhante. 203 00:10:35,678 --> 00:10:37,680 Bem, vocês não responder a um incêndio 204 00:10:37,680 --> 00:10:38,768 no Home Trader há algumas semanas? 205 00:10:38,768 --> 00:10:40,378 Sim, nós fizemos. 206 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 Ela está falando sobre você, cara. 207 00:10:42,859 --> 00:10:44,121 Sim, eu não sei. 208 00:10:44,121 --> 00:10:47,429 Bem, não é Kidd ou Mouch. 209 00:10:47,429 --> 00:10:48,299 Talvez Carver. 210 00:10:48,299 --> 00:10:49,344 Ele estava fora naquele dia. 211 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 Tínhamos um flutuador, Jim Lotta. 212 00:10:50,693 --> 00:10:51,999 E esse cara tem, tipo, 90 anos. 213 00:10:51,999 --> 00:10:54,131 Ah, viu? 214 00:10:54,131 --> 00:10:55,350 Você deveria mandar um DM para ela. 215 00:10:55,350 --> 00:10:56,873 Eu não faria isso. Armadilha da sede. 216 00:10:56,873 --> 00:10:58,832 Cap. 217 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 Ei, conheci Chloe em um incêndio, 218 00:11:01,356 --> 00:11:02,618 e isso funcionou muito bem para mim. 219 00:11:02,618 --> 00:11:05,186 Dia moderno mensagem em uma garrafa. 220 00:11:05,186 --> 00:11:07,275 Me lembra daqueles Conexões perdidas 221 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 eles costumavam correr no "Leitor". 222 00:11:08,711 --> 00:11:10,408 Você se lembra disso, Herrmann? 223 00:11:10,408 --> 00:11:11,671 Herrmann! 224 00:11:11,671 --> 00:11:13,498 O que? 225 00:11:13,498 --> 00:11:14,935 Oh sim. 226 00:11:17,981 --> 00:11:19,374 O que você tem a perder? 227 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 Ok, por que não? 228 00:11:23,639 --> 00:11:25,336 Sim. 229 00:11:29,601 --> 00:11:31,647 Ei, você tem um segundo? 230 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 Claro. 231 00:11:33,170 --> 00:11:34,955 Você quer conversar sobre o que você estava vendo 232 00:11:34,955 --> 00:11:36,783 naquela ligação que eu não estava? 233 00:11:36,783 --> 00:11:38,306 O que você quer dizer? 234 00:11:38,306 --> 00:11:39,568 Foi um bom esforço de equipe. 235 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 Não faz sentido no pós-jogo. 236 00:11:42,179 --> 00:11:44,573 Eu apenas sinto você me atropelou. 237 00:11:44,573 --> 00:11:46,749 Você não respeitou minha avaliação 238 00:11:46,749 --> 00:11:49,056 dos riscos ou do fato que eu era o primeiro oficial 239 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 em cena. 240 00:11:50,579 --> 00:11:52,755 Foi um incidente de Operações Especiais, 241 00:11:52,755 --> 00:11:55,149 é por isso que fomos chamados por despacho. 242 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 Isso faz com que a chamada do oficial do esquadrão. 243 00:11:57,325 --> 00:11:59,806 Ok, mas você poderia ter me enganei sobre a porta. 244 00:11:59,806 --> 00:12:01,372 Eu não estava. Eu não estava. 245 00:12:01,372 --> 00:12:03,244 E você continuou empurrando duas vezes. 246 00:12:03,244 --> 00:12:05,376 Se isso tivesse sido qualquer outro tenente do esquadrão, 247 00:12:05,376 --> 00:12:07,639 você não teria feito isso. - Isso não é verdade. 248 00:12:07,639 --> 00:12:09,076 - Estela. - Você-- 249 00:12:09,076 --> 00:12:10,251 Stella, terminei falando sobre isso. 250 00:12:18,128 --> 00:12:21,305 E é por isso, meus amigos, que você nunca aposta contra um Cruz. 251 00:12:21,305 --> 00:12:22,829 Eu ainda acho você estava trapaceando. 252 00:12:22,829 --> 00:12:24,700 Sim, não existe tal coisa como um flutuador reverso. 253 00:12:24,700 --> 00:12:27,355 Todos em pé, estamos perfurando. 254 00:12:27,355 --> 00:12:30,010 Acabamos de voltar de uma ligação, e eu não terminei 255 00:12:30,010 --> 00:12:31,141 pegando todo o seu dinheiro ainda. 256 00:12:31,141 --> 00:12:32,839 Avental norte, arrastos fictícios. 257 00:12:32,839 --> 00:12:35,102 Vamos, agora. 258 00:12:57,951 --> 00:12:59,822 Ah. Olá, chefe. 259 00:12:59,822 --> 00:13:02,346 Tenho aquela lista de alívio oficiais para o próximo turno. 260 00:13:02,346 --> 00:13:05,393 Só quero obter suas preferências antes de fazer a chamada. 261 00:13:05,393 --> 00:13:07,003 Ok, ótimo. 262 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Eu vou dar uma olhada-- Vou dar uma olhada. 263 00:13:11,703 --> 00:13:13,705 Ei. 264 00:13:13,705 --> 00:13:15,838 Está tudo bem? 265 00:13:24,716 --> 00:13:26,893 A cirurgia da Cindy é... 266 00:13:30,331 --> 00:13:32,072 É câncer. 267 00:13:37,251 --> 00:13:38,687 Sim. 268 00:13:40,210 --> 00:13:43,953 Apenas dizendo isso em voz alta torna isso muito real. 269 00:13:46,260 --> 00:13:51,439 Eu não - eu não mencionou isso para alguém ainda. 270 00:13:51,439 --> 00:13:54,398 O que os médicos disseram? 271 00:13:54,398 --> 00:13:56,052 Uh, isso... 272 00:13:59,795 --> 00:14:01,492 Eles não saberão quão sério é 273 00:14:01,492 --> 00:14:04,931 até depois do procedimento. 274 00:14:04,931 --> 00:14:10,850 Olha, se houver alguma coisa você e Cindy precisam... 275 00:14:12,677 --> 00:14:14,244 Estou aqui para ajudá-lo, irmão. 276 00:14:17,117 --> 00:14:18,248 Eu sei. 277 00:14:23,123 --> 00:14:25,516 Obrigado, chefe. 278 00:14:25,516 --> 00:14:28,998 Hum, vou dar uma olhada nisso agora. 279 00:14:28,998 --> 00:14:31,131 Sim. 280 00:14:34,308 --> 00:14:37,137 Ooh, a garota TikTok me bateu. 281 00:14:37,137 --> 00:14:38,225 O nome dela é Kayla. 282 00:14:38,225 --> 00:14:39,574 E ela quer para nos encontrarmos esta noite. 283 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 Ah, isso é ótimo. Qual é o plano? 284 00:14:41,402 --> 00:14:43,752 Estou pensando em algo divertido, casual. 285 00:14:43,752 --> 00:14:45,406 E quanto a isso campo de minigolfe coberto? 286 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 Hum. 287 00:14:47,060 --> 00:14:48,626 Ou você poderia fazer noite de curiosidades no Walter's. 288 00:14:48,626 --> 00:14:49,932 Eu sou péssimo em curiosidades. 289 00:14:49,932 --> 00:14:51,716 E os primeiros encontros são todos sobre se exibir. 290 00:14:51,716 --> 00:14:52,935 Eles são? 291 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 Ooh, tem aquele bar em Streeterville 292 00:14:54,589 --> 00:14:57,287 isso faz arremesso de machado. 293 00:14:57,287 --> 00:14:58,898 Eu arrasaria com isso. 294 00:14:58,898 --> 00:15:01,291 Bebendo e jogando forte ferramentas, o que poderia dar errado? 295 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 Você sabe, você precisa para abrir sua mente. 296 00:15:03,163 --> 00:15:05,295 Eu gostaria de poder ter aquela atitude sobre namoro. 297 00:15:05,295 --> 00:15:06,688 O que você quer dizer? 298 00:15:06,688 --> 00:15:10,083 Hum, simplesmente tudo divertido e casual. 299 00:15:10,083 --> 00:15:12,346 Não é isso com Dylan? 300 00:15:12,346 --> 00:15:14,565 Bem, depois do seu ato mágico, ele me mandou uma mensagem 301 00:15:14,565 --> 00:15:16,263 e me convidou para jantar esta noite. 302 00:15:16,263 --> 00:15:18,134 Isso é legal, certo? 303 00:15:18,134 --> 00:15:20,963 É que estávamos levando as coisas ficam lentas por um tempo, 304 00:15:20,963 --> 00:15:24,532 mas agora parece ele quer acelerar as coisas. 305 00:15:24,532 --> 00:15:26,316 Bem, apenas deixe claro com ele. 306 00:15:26,316 --> 00:15:28,014 Diga a ele que você não está olhando para qualquer coisa séria, 307 00:15:28,014 --> 00:15:30,712 e dessa forma, não há mal-entendidos. 308 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 Estou na casa da Molly esta noite. 309 00:15:36,674 --> 00:15:37,980 eu vou cabeça direto para o bar, 310 00:15:37,980 --> 00:15:41,375 então chegarei em casa tarde. 311 00:15:41,375 --> 00:15:44,726 Eu vou ficar em casa. Eu tenho papelada. 312 00:15:44,726 --> 00:15:46,815 Coisa boa trouxemos os dois carros. 313 00:15:49,861 --> 00:15:52,255 Problemas no paraíso? 314 00:15:52,255 --> 00:15:53,430 Parece que sim. 315 00:15:56,738 --> 00:15:58,609 Mãe, Skyler não quero vir, 316 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 e eu juro que é porque Max fala com ela 317 00:16:00,568 --> 00:16:01,786 toda vez que ela está aqui. 318 00:16:01,786 --> 00:16:02,918 Isso é uma grande mentira. 319 00:16:02,918 --> 00:16:04,180 Eu tenho uma namorada. 320 00:16:04,180 --> 00:16:05,486 Sim, nós sabemos. 321 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 É tudo o que você fala. 322 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 O que é isso? 323 00:16:08,445 --> 00:16:09,881 Comida tailandesa. 324 00:16:09,881 --> 00:16:11,361 Max, não coloque as mãos tudo sobre isso. 325 00:16:11,361 --> 00:16:13,624 Sem ofensa, mas isso parece nojento. 326 00:16:13,624 --> 00:16:15,104 Ei, pare com isso. 327 00:16:15,104 --> 00:16:17,933 Ajude sua mãe com as tigelas. 328 00:16:21,806 --> 00:16:24,505 Por que eles chamam isso Comida tailandesa? 329 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Posso fazer macarrão com queijo? 330 00:16:26,028 --> 00:16:28,422 Não, você está comendo isso. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,994 Lee Henry, Lucas! 332 00:16:34,994 --> 00:16:36,386 Entrem todos aqui. 333 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 Sente-se. 334 00:16:40,129 --> 00:16:41,739 Sente-se. 335 00:16:41,739 --> 00:16:42,914 Tudo bem. 336 00:16:46,092 --> 00:16:49,269 Temos algumas coisas para falar. 337 00:16:49,269 --> 00:16:52,968 Hum, você sabe, sua mãe está entrando 338 00:16:52,968 --> 00:16:56,363 para um procedimento amanhã no hospital. 339 00:16:56,363 --> 00:17:00,062 E nós não quero te dizer para quê 340 00:17:00,062 --> 00:17:04,327 porque não queríamos você se preocupar. 341 00:17:04,327 --> 00:17:09,811 Mas queríamos que você soubesse por quê Estou um pouco mais estressado. 342 00:17:12,248 --> 00:17:16,078 Tenho um tumor no pulmão. 343 00:17:16,078 --> 00:17:19,125 E os médicos preciso removê-lo 344 00:17:19,125 --> 00:17:22,476 para evitar que se espalhe para outras partes do meu corpo. 345 00:17:22,476 --> 00:17:25,479 Tumor? Como câncer? 346 00:17:27,350 --> 00:17:28,960 Sim. 347 00:17:28,960 --> 00:17:30,527 É câncer. 348 00:17:30,527 --> 00:17:33,791 Mas espero que eles perceberam isso cedo o suficiente, 349 00:17:33,791 --> 00:17:35,967 e não é nada sério. 350 00:17:35,967 --> 00:17:38,361 E se não o fizessem? 351 00:17:38,361 --> 00:17:40,755 Pai de Jake Logan tenho câncer no pâncreas, 352 00:17:40,755 --> 00:17:41,930 e um mês depois-- 353 00:17:41,930 --> 00:17:43,975 Ei. 354 00:17:43,975 --> 00:17:46,456 Mamãe vai ficar bem. 355 00:17:46,456 --> 00:17:47,805 Tudo bem? 356 00:17:47,805 --> 00:17:50,286 Nós, Herrmanns, somos durões. 357 00:17:50,286 --> 00:17:52,071 Sim? 358 00:17:52,071 --> 00:17:54,421 Nós sempre superamos, certo? 359 00:18:00,862 --> 00:18:02,907 Oh. 360 00:18:02,907 --> 00:18:08,130 Ei. 361 00:18:08,130 --> 00:18:11,655 Ei, eu vou ficar bem, doce menino. 362 00:18:11,655 --> 00:18:13,396 Exatamente como papai disse. 363 00:18:16,051 --> 00:18:17,922 Eu prometo. 364 00:18:20,403 --> 00:18:22,057 OK? 365 00:18:32,459 --> 00:18:34,765 - Aqui está, Cap. - Obrigado. 366 00:18:34,765 --> 00:18:37,507 Oh, cara, esses exercícios fiz um número nas minhas pernas. 367 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Meus braços também estão me matando. 368 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 Severide realmente colocou vocês através do espremedor. 369 00:18:41,120 --> 00:18:42,556 Ele estava de bom humor. 370 00:18:42,556 --> 00:18:44,123 Sim, por causa aquela chamada no último turno. 371 00:18:44,123 --> 00:18:45,907 Aquele onde meu tenente tinha um plano 372 00:18:45,907 --> 00:18:48,736 por salvar a vítima sem explodindo todos nós em pedaços? 373 00:18:48,736 --> 00:18:50,259 Severide sabia o que ele estava fazendo. 374 00:18:50,259 --> 00:18:51,913 Fizemos o salvamento sem riscos, e em tempo recorde. 375 00:18:51,913 --> 00:18:53,480 Hum-hmm. 376 00:18:53,480 --> 00:18:54,829 Não tenho certeza qual é o objetivo de estabelecer um recorde é 377 00:18:54,829 --> 00:18:56,352 se ninguém estiver vivo para ver. 378 00:18:56,352 --> 00:18:59,921 Uh, eu acho que neste caso, a vítima discordaria. 379 00:18:59,921 --> 00:19:02,706 Vítima ou maluco? Kidd tomou a decisão certa. 380 00:19:02,706 --> 00:19:04,360 Eles vão dizer a ele o que ele era capaz. 381 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 Não importa, Carver. 382 00:19:05,535 --> 00:19:07,537 Foi uma cena do Esquadrão. 383 00:19:07,537 --> 00:19:10,279 Uh, o que está acontecendo com eles? 384 00:19:10,279 --> 00:19:13,891 Ah, a cada 11 anos ou mais, 385 00:19:13,891 --> 00:19:15,937 Esquadrão e Caminhão resolvem um com o outro. 386 00:19:15,937 --> 00:19:18,461 É a ordem natural das coisas, 387 00:19:18,461 --> 00:19:21,551 como um bando de leões competindo para ser rei. 388 00:19:21,551 --> 00:19:23,162 Como isso termina? 389 00:19:23,162 --> 00:19:26,208 Bem, da última vez, 390 00:19:26,208 --> 00:19:29,211 Casey cozinhou carne enlatada para nós. 391 00:19:29,211 --> 00:19:31,082 Como eu disse, ele estava certo. 392 00:19:31,082 --> 00:19:32,562 Sim, mas ele não poderia saber com certeza. 393 00:19:32,562 --> 00:19:33,737 Esse é o ponto. 394 00:19:33,737 --> 00:19:36,087 Ei, pare com isso! 395 00:19:36,087 --> 00:19:37,263 Tudo bem? 396 00:19:37,263 --> 00:19:39,352 Isso é entre tenentes. 397 00:19:39,352 --> 00:19:40,527 OK? 398 00:19:40,527 --> 00:19:41,963 O resto de vocês, apenas fique fora disso. 399 00:19:49,144 --> 00:19:51,146 Então eu te contei isso o cara que me emprestou o coelho 400 00:19:51,146 --> 00:19:53,148 está se afastando? 401 00:19:53,148 --> 00:19:55,019 Um truque que eu aprendi. 402 00:19:55,019 --> 00:19:56,586 Oh não. 403 00:19:56,586 --> 00:19:58,327 O que você vai fazer? 404 00:19:58,327 --> 00:19:59,372 Você está rindo na minha tragédia. 405 00:19:59,372 --> 00:20:01,025 Ah, não, é uma crise. 406 00:20:01,025 --> 00:20:03,289 Entendo. 407 00:20:03,289 --> 00:20:04,986 A coisa é, Eu tenho um vizinho 408 00:20:04,986 --> 00:20:06,814 quem tem galinhas em seu quintal. 409 00:20:06,814 --> 00:20:08,772 Ah, então você vai puxar uma galinha tirada da cartola. 410 00:20:08,772 --> 00:20:10,600 Quando você diz assim, parece ridículo. 411 00:20:13,603 --> 00:20:14,909 Sem pressa. 412 00:20:14,909 --> 00:20:16,040 Vou levar este quando estiver pronto. 413 00:20:16,040 --> 00:20:17,955 Hum, espere. 414 00:20:17,955 --> 00:20:19,435 Vamos dividir. - Sem chance. 415 00:20:19,435 --> 00:20:23,352 Eu te devo uma pela sua ajuda no hospital ontem. 416 00:20:23,352 --> 00:20:26,050 Não, não, você não. 417 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 Mas obrigado. 418 00:20:32,187 --> 00:20:33,144 Dylan... 419 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 Eu realmente gosto de sair com você. 420 00:20:37,061 --> 00:20:38,628 Ah, ah. 421 00:20:38,628 --> 00:20:40,717 Não, não, é-- não é uh-oh. 422 00:20:40,717 --> 00:20:44,199 Hum, você é muito divertido e um cara realmente ótimo. 423 00:20:44,199 --> 00:20:47,507 Mas a questão é que eu... 424 00:20:47,507 --> 00:20:51,511 agora, não estou olhando para qualquer coisa super séria. 425 00:20:53,817 --> 00:20:58,039 Se estiver tudo bem, eu gostaria para manter as coisas casuais. 426 00:20:58,039 --> 00:21:00,171 Oh. 427 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 Sim, claro. 428 00:21:02,304 --> 00:21:04,698 Ufa, pensei que você fosse terminando comigo. 429 00:21:04,698 --> 00:21:06,352 Oh não. Não. 430 00:21:06,352 --> 00:21:08,571 Somos casuais, apenas me divertindo. 431 00:21:08,571 --> 00:21:09,703 Sim. 432 00:21:09,703 --> 00:21:11,313 Eu estou bem com isso. 433 00:21:11,313 --> 00:21:12,575 Bom. 434 00:21:12,575 --> 00:21:14,534 Ótimo, legal. 435 00:21:18,886 --> 00:21:20,061 Você sabe, um bombeiro na verdade 436 00:21:20,061 --> 00:21:21,541 tem muitas ferramentas à sua disposição, 437 00:21:21,541 --> 00:21:24,283 não apenas machados e mangueiras de incêndio. 438 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 Aí estão as mandíbulas, aí está a motosserra, 439 00:21:26,285 --> 00:21:31,333 os alavancas, Halligans, cordas e as escadas. 440 00:21:31,333 --> 00:21:33,030 E isso é apenas no caminhão. 441 00:21:33,030 --> 00:21:34,945 - Incrível. - Sim, eu acho. 442 00:21:34,945 --> 00:21:36,947 Eu não penso muito sobre isso, mas esse é o ponto. 443 00:21:36,947 --> 00:21:39,298 Tudo é automático quando você estiver de plantão. 444 00:21:42,170 --> 00:21:43,389 Droga. 445 00:21:43,389 --> 00:21:46,827 Eu tive alguma prática com a coisa real. 446 00:21:46,827 --> 00:21:49,220 Estou tão feliz que você me mandou um DM. 447 00:21:49,220 --> 00:21:52,528 Eu coloquei isso no universo, e o universo respondeu. 448 00:21:52,528 --> 00:21:54,138 Totalmente. Outra pilsner? 449 00:21:54,138 --> 00:21:55,923 - Sim, por favor. - Dê-me mais dois. 450 00:21:55,923 --> 00:21:58,360 Uh, antes de chegarmos mais longe, porém, 451 00:21:58,360 --> 00:22:01,581 Eu tenho uma pergunta importante para perguntar a você. 452 00:22:01,581 --> 00:22:03,365 Atirar. 453 00:22:03,365 --> 00:22:05,106 Cubs ou fã do Sox? 454 00:22:06,412 --> 00:22:09,066 Por favor. 455 00:22:09,066 --> 00:22:09,937 Filhotes até o fim. 456 00:22:09,937 --> 00:22:12,200 Ah, isso é um grande alívio. 457 00:22:12,200 --> 00:22:14,071 Meu pai trabalha na recepção, 458 00:22:14,071 --> 00:22:17,074 então ele absolutamente me mataria se eu namorasse um fã do Sox. 459 00:22:17,074 --> 00:22:19,686 - Seu pai trabalha para os Cubs? - Sim. 460 00:22:19,686 --> 00:22:21,296 Ah, quase esqueci. 461 00:22:23,342 --> 00:22:26,040 Você deixou isso no local do incêndio. 462 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Oh. 463 00:22:27,520 --> 00:22:30,523 Estou tão feliz por poder voltar ao seu legítimo proprietário. 464 00:22:30,523 --> 00:22:32,263 Certo, minha luva. 465 00:22:32,263 --> 00:22:33,308 Obrigado. 466 00:22:45,973 --> 00:22:47,757 Você chegou em casa mais cedo. 467 00:22:47,757 --> 00:22:49,933 Sim, foi uma noite bem lenta. 468 00:22:49,933 --> 00:22:52,196 O jogo começou. O segundo período está prestes a começar. 469 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 Eu não consigo parar de pensar sobre o que você disse 470 00:22:54,764 --> 00:22:56,505 último turno no corpo de bombeiros. 471 00:22:56,505 --> 00:22:58,681 - Ah, vamos lá, olhe. - Deixe-me terminar. 472 00:22:58,681 --> 00:23:00,074 Você estava certo. 473 00:23:00,074 --> 00:23:01,510 Eu agi do jeito que eu fiz na ligação 474 00:23:01,510 --> 00:23:03,512 porque você é meu marido. 475 00:23:03,512 --> 00:23:06,167 Você não é outro tenente ou bombeiro, 476 00:23:06,167 --> 00:23:09,736 e só você sabe o que eu fui naquele incidente de RPG 477 00:23:09,736 --> 00:23:12,826 e como isso me afetou. 478 00:23:12,826 --> 00:23:16,699 E isso ainda não parecia importar. 479 00:23:16,699 --> 00:23:19,006 Então não posso compartimentar como você faz. 480 00:23:19,006 --> 00:23:21,748 Eu não posso agir como um robô e desligue minhas emoções 481 00:23:21,748 --> 00:23:23,402 e tratar você como se você fosse qualquer outra pessoa 482 00:23:23,402 --> 00:23:25,012 porque você não é qualquer outra pessoa para mim. 483 00:23:25,012 --> 00:23:27,362 E se isso for um problema, 484 00:23:27,362 --> 00:23:31,453 então talvez não deveríamos trabalhar juntos. 485 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 Talvez devêssemos colocar para diferentes turnos. 486 00:23:48,209 --> 00:23:49,645 Assim que chegarmos lá, confira as margens, 487 00:23:49,645 --> 00:23:51,081 veja com o que estamos lidando, 488 00:23:51,081 --> 00:23:52,866 poderemos contar que tipo de câncer nós temos 489 00:23:52,866 --> 00:23:54,868 e se se espalhou. 490 00:23:54,868 --> 00:23:58,132 Então faremos o nosso melhor para removê-lo. 491 00:23:58,132 --> 00:24:00,569 Quanto tempo vai demorar? 492 00:24:00,569 --> 00:24:03,833 Bem, nós realmente não saberemos até darmos uma boa olhada. 493 00:24:03,833 --> 00:24:06,488 Pode levar várias horas. 494 00:24:06,488 --> 00:24:08,751 Eles estão prontos para você na sala de cirurgia, Dr. Elliman. 495 00:24:08,751 --> 00:24:10,492 Obrigado. 496 00:24:10,492 --> 00:24:12,015 Devemos nós? - Sim. 497 00:24:14,757 --> 00:24:17,412 Ei. Vou ajudar a puxar minha garota. 498 00:24:23,505 --> 00:24:26,813 Não se esqueça, Annabelle tem sua aula de piano amanhã, 499 00:24:26,813 --> 00:24:28,728 e as crianças vão preciso de dinheiro para o almoço. 500 00:24:28,728 --> 00:24:31,078 Eu sei, eu tenho Lee Henry nisso, certo? 501 00:24:31,078 --> 00:24:33,646 Tudo na casa é cuidado. 502 00:24:33,646 --> 00:24:35,256 Eu prometo. 503 00:24:40,000 --> 00:24:45,484 Estarei esperando aqui mesmo o tempo todo. 504 00:24:45,484 --> 00:24:47,137 Tente não se preocupar muito. 505 00:24:47,137 --> 00:24:48,138 Meu? 506 00:24:48,138 --> 00:24:50,706 Não, nunca. 507 00:24:57,539 --> 00:24:58,497 Sim. 508 00:26:09,655 --> 00:26:11,700 A luva era de Mizgorski desde o primeiro turno. 509 00:26:11,700 --> 00:26:13,963 Ele provavelmente respondeu a um dos incêndios na loja de Kayla. 510 00:26:13,963 --> 00:26:16,009 Por que esse lugar tem tantas ligações? 511 00:26:16,009 --> 00:26:17,314 Eles estavam tendo questões elétricas. 512 00:26:17,314 --> 00:26:18,402 Eles descobriram isso agora. 513 00:26:18,402 --> 00:26:19,490 Bem, não há mal, não há falta. 514 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 Mizgorski é casado, 515 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 e você e Kayla tenha uma conexão. 516 00:26:22,145 --> 00:26:23,407 Isso é o que conta. 517 00:26:23,407 --> 00:26:24,626 - Sim, foi o que pensei. - Sim. 518 00:26:24,626 --> 00:26:26,541 Eu não sei, depois de tudo 519 00:26:26,541 --> 00:26:28,412 que aconteceu entre A sobrinha de Herrmann e você, 520 00:26:28,412 --> 00:26:29,979 você realmente quer começar outro relacionamento 521 00:26:29,979 --> 00:26:31,546 com uma mentira? 522 00:26:31,546 --> 00:26:33,635 Quero dizer, mais engraçado mal-entendido, certo? 523 00:26:33,635 --> 00:26:35,506 Você deveria confessar tudo. 524 00:26:35,506 --> 00:26:37,204 Segui o conselho de Violet e expôs 525 00:26:37,204 --> 00:26:38,509 honestamente para Dylan na noite passada. 526 00:26:38,509 --> 00:26:40,990 Na verdade, correu muito bem. 527 00:26:40,990 --> 00:26:42,513 Ok, vou contar a ela. 528 00:26:42,513 --> 00:26:45,647 Não pense demais. Apenas dê a ela a verdade. 529 00:26:45,647 --> 00:26:48,258 Ei, eu tenho uma ideia Eu queria passar por você. 530 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 - Sim. - Sim, vamos. 531 00:26:50,173 --> 00:26:53,742 Diga o que quiser verões em São Francisco, 532 00:26:53,742 --> 00:26:56,440 mas o inverno mais frio eu já gastei 533 00:26:56,440 --> 00:27:00,575 estava bem aqui em Chicago, 1985. 534 00:27:00,575 --> 00:27:01,881 Eu nem nasci ainda. 535 00:27:01,881 --> 00:27:04,623 As temperaturas caíram para 27 abaixo. 536 00:27:04,623 --> 00:27:07,582 Nesse grau, não é o frio que te mata. 537 00:27:07,582 --> 00:27:08,714 É o vento. 538 00:27:08,714 --> 00:27:10,324 Ei, estou usando isso. 539 00:27:10,324 --> 00:27:11,717 OK. 540 00:27:11,717 --> 00:27:13,196 Estamos quase terminando completando nosso caminhão. 541 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 Você não pode esperar? - Claro. 542 00:27:14,589 --> 00:27:16,417 Assim que o caminhão receber seus postes 543 00:27:16,417 --> 00:27:18,027 fora do nosso lado do andar do apartamento. 544 00:27:18,027 --> 00:27:20,073 Nós temos lados do andar do apartamento agora? 545 00:27:20,073 --> 00:27:22,728 Vamos, vamos, é demais cedo para entrar nisso novamente. 546 00:27:22,728 --> 00:27:24,991 Ei, ei, olha, ninguém está metendo em alguma coisa, ok? 547 00:27:24,991 --> 00:27:26,688 É só um pouco de respeito para o espaço 548 00:27:26,688 --> 00:27:28,385 seria apreciado. 549 00:27:28,385 --> 00:27:30,126 Estamos apenas tentando para trabalhar aqui. 550 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 E não estamos? 551 00:27:31,475 --> 00:27:33,390 Ah, 81 sempre foi o equipamento mais esfarrapado. 552 00:27:33,390 --> 00:27:35,044 Confie em mim, eu sei. Eu costumava dirigi-lo. 553 00:27:35,044 --> 00:27:36,132 Suficiente! 554 00:27:42,356 --> 00:27:43,574 Volte ao trabalho. 555 00:27:43,574 --> 00:27:45,141 Briefing matinal é em 15 minutos. 556 00:27:45,141 --> 00:27:47,491 Coloque suas atitudes em ordem. 557 00:27:49,319 --> 00:27:52,758 Kylie, por favor encontre Tenentes Kidd e Severide, 558 00:27:52,758 --> 00:27:55,238 peça-lhes que relatem ao meu escritório imediatamente. 559 00:27:55,238 --> 00:27:57,719 Sobre isso, chefe. 560 00:27:57,719 --> 00:27:59,112 Isso não me dá grande prazer 561 00:27:59,112 --> 00:28:01,767 ter vocês dois na minha frente agora. 562 00:28:01,767 --> 00:28:05,292 Eu olhei para o outro lado como vocês trabalharam juntos 563 00:28:05,292 --> 00:28:07,686 enquanto carregava em um relacionamento 564 00:28:07,686 --> 00:28:11,167 no mesmo quartel. 565 00:28:12,995 --> 00:28:15,432 Receio que seja o que for acontecendo entre vocês 566 00:28:15,432 --> 00:28:17,957 na sua vida doméstica agora transbordou 567 00:28:17,957 --> 00:28:21,090 no meu quartel. 568 00:28:21,090 --> 00:28:23,049 Suas unidades, 569 00:28:23,049 --> 00:28:24,615 eles estão um com o outro gargantas. 570 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 Você precisa consertar isso. 571 00:28:26,835 --> 00:28:31,927 Eu não posso e não vou deixar problemas de fora de 51 572 00:28:31,927 --> 00:28:34,408 comprometer o sucesso operação da equipe 573 00:28:34,408 --> 00:28:35,931 isso está dentro dele. 574 00:28:38,499 --> 00:28:40,631 Então descubra! 575 00:28:40,631 --> 00:28:44,331 Faça certo até o final do turno. 576 00:28:44,331 --> 00:28:48,204 Sim, chefe. 577 00:28:56,038 --> 00:28:57,474 Temos que conversar sobre isso. 578 00:28:57,474 --> 00:28:59,520 Você tem razão. Deixe-me começar. 579 00:29:02,610 --> 00:29:04,177 Eu não sou um robô. 580 00:29:05,700 --> 00:29:07,136 Eu não deveria ter dito isso. 581 00:29:07,136 --> 00:29:10,792 Stella, se eu baixar a guarda e me deixei preocupar 582 00:29:10,792 --> 00:29:13,490 toda vez que você está em perigo, eu desmoronaria. 583 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Se você tivesse me visto na cena do RPG, 584 00:29:15,666 --> 00:29:20,062 você saberia que posso desvendar quando se trata de você. 585 00:29:20,062 --> 00:29:21,716 Isso nunca aconteceu para mim antes. 586 00:29:23,500 --> 00:29:24,980 Realmente? 587 00:29:24,980 --> 00:29:26,242 Realmente. 588 00:29:26,242 --> 00:29:28,505 E se eu deixar minhas emoções tire o melhor de mim 589 00:29:28,505 --> 00:29:31,639 quando estamos em uma ligação juntos, 590 00:29:31,639 --> 00:29:33,293 Não sirvo para ninguém. 591 00:29:41,214 --> 00:29:44,826 Mesmo turno ou não, 592 00:29:44,826 --> 00:29:48,874 a realidade é que somos casados. 593 00:29:48,874 --> 00:29:52,834 Então nós sempre vamos levar um pouco de trabalho em casa 594 00:29:52,834 --> 00:29:57,752 conosco e um pouco de casa para trabalhar. 595 00:29:57,752 --> 00:30:03,410 Nós apenas temos que ser melhores sobre manter isso entre nós. 596 00:30:05,194 --> 00:30:07,022 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambo 61, 597 00:30:07,022 --> 00:30:09,329 pessoa ferida, 2550 West... 598 00:30:09,329 --> 00:30:12,549 2550, é a marina. Essa é a casa de Bob e Cheryl. 599 00:30:23,125 --> 00:30:24,692 Tenente, o que é isso? Armazenamento de barco? 600 00:30:24,692 --> 00:30:27,129 Sim, Severide conhece os donos. 601 00:30:27,129 --> 00:30:29,610 Ele fez muito trabalho para eles ao longo dos anos. 602 00:30:29,610 --> 00:30:31,046 Tony, está bem aqui. 603 00:30:41,100 --> 00:30:42,231 Cruz. 604 00:30:42,231 --> 00:30:43,624 Vamos! Vamos! 605 00:30:43,624 --> 00:30:45,800 - Tudo bem, Gallo, comigo. - Copiar. 606 00:30:45,800 --> 00:30:47,584 -Bob, onde você está? - Aqui! 607 00:30:47,584 --> 00:30:49,064 Ajuda! Kelly, rápido! 608 00:30:49,064 --> 00:30:51,588 É Cheryl! - Fácil, fácil. Fácil. 609 00:30:51,588 --> 00:30:53,721 Fácil. Fique quieto. 610 00:30:53,721 --> 00:30:56,463 Olá, Cheryl. 611 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 Cheryl, oi. 612 00:30:57,725 --> 00:30:59,858 Ei. Olá, Cheryl. 613 00:30:59,858 --> 00:31:01,076 Olá, Cheryl. É Kelly. 614 00:31:01,076 --> 00:31:03,774 Olhe para mim. Você consegue respirar? 615 00:31:03,774 --> 00:31:05,994 A culpa é minha. 616 00:31:10,390 --> 00:31:12,131 Houve um barulho como um rangido. 617 00:31:12,131 --> 00:31:13,697 Eu disse a ela para dar uma olhada. 618 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 E o macaco simplesmente cedeu. - Está tudo bem, Bob. 619 00:31:15,482 --> 00:31:17,614 Ei, Bob, estamos aqui. Nós a pegamos. 620 00:31:17,614 --> 00:31:19,225 Nós vamos pegá-la. Vamos. 621 00:31:19,225 --> 00:31:21,096 - Olá, Cheryl. - Vamos. 622 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Cheryl, vamos tirar você daqui. 623 00:31:25,796 --> 00:31:28,930 Eu entendi. Tudo bem. 624 00:31:28,930 --> 00:31:30,192 Esta é uma pergunta complicada. 625 00:31:30,192 --> 00:31:31,846 A forma disso, âncora suspensa seria melhor, 626 00:31:31,846 --> 00:31:34,457 mas eu não quero colocar muito estresse nas treliças. 627 00:31:36,895 --> 00:31:38,635 E se usarmos airbags e berço? 628 00:31:38,635 --> 00:31:41,160 Então nós levantamos, nós cunhamos no lado direito, 629 00:31:41,160 --> 00:31:42,901 ver-vi-lo até que possamos tirá-la de lá. 630 00:31:42,901 --> 00:31:44,380 Sim, eu gosto disso. 631 00:31:44,380 --> 00:31:46,121 Mas ela está se inclinando demais no lado de bombordo. 632 00:31:46,121 --> 00:31:47,949 Precisamos estabilizá-lo. - OK. 633 00:31:47,949 --> 00:31:50,125 Ei, Cruz, você pode garantir um ponto de ancoragem 634 00:31:50,125 --> 00:31:51,170 na popa? 635 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 Eu cuidarei do arco. 636 00:31:52,649 --> 00:31:55,914 Capp, Tony, tragam dois sacos de corda, stat. 637 00:31:55,914 --> 00:31:57,524 Mouch, Carver, eu preciso airbags e berços. 638 00:31:57,524 --> 00:31:59,308 Tony, você está com Cruz. 639 00:31:59,308 --> 00:32:01,397 Proteja um ponto de ancoragem. Capp, você está comigo. 640 00:32:01,397 --> 00:32:03,182 Ajude-me a proteger um ponto de ancoragem aqui. 641 00:32:05,010 --> 00:32:05,924 Tudo bem. 642 00:32:07,751 --> 00:32:09,188 Tudo bem. Cribulação. - Pegue um punhado. 643 00:32:09,188 --> 00:32:10,493 Mouch. 644 00:32:12,234 --> 00:32:13,888 Jogue os berços em ambos os lados. 645 00:32:19,502 --> 00:32:21,417 Enrole-o. Tudo bem. 646 00:32:30,035 --> 00:32:33,386 Capp, Tony, nós queremos corda através do laço de mordida, 647 00:32:33,386 --> 00:32:35,779 prenda-o, ancore-o, estabilize-o enquanto levantamos. 648 00:32:35,779 --> 00:32:37,607 Certifique-se de que não mude. - Copiar. 649 00:32:37,607 --> 00:32:39,696 Sim. 650 00:32:39,696 --> 00:32:42,177 Mouch, eu vou você está no controle. 651 00:32:42,177 --> 00:32:44,179 Galo, Carver, você fica do lado esquerdo 652 00:32:44,179 --> 00:32:45,528 para cunhas e berços. 653 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 Estamos quase prontos aqui. 654 00:32:47,356 --> 00:32:49,837 Cruz, curto deste lado? - Sim. 655 00:32:49,837 --> 00:32:50,925 Cheryl, nós pegamos você. 656 00:32:55,060 --> 00:32:58,106 Ok, pronto? 657 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 Acima do azul. 658 00:33:04,330 --> 00:33:05,809 Segurar. 659 00:33:07,333 --> 00:33:08,725 Definir. 660 00:33:08,725 --> 00:33:09,813 No vermelho. 661 00:33:12,033 --> 00:33:12,991 Um pouco mais. 662 00:33:17,517 --> 00:33:19,867 Ei, espere, espere. 663 00:33:19,867 --> 00:33:21,521 Ok, em azul. 664 00:33:24,959 --> 00:33:26,830 - Estamos claros! - Tudo bem, placa traseira. 665 00:33:26,830 --> 00:33:28,832 Sim. 666 00:33:28,832 --> 00:33:30,008 Dê-me esse colarinho C. 667 00:33:34,577 --> 00:33:36,536 Nós vamos colocar isso Gola C em você, ok? 668 00:33:40,931 --> 00:33:43,064 Um dois três. 669 00:33:44,761 --> 00:33:45,849 Nós pegamos você. 670 00:33:45,849 --> 00:33:48,026 Cheryl, Estou bem aqui, querido. 671 00:33:49,679 --> 00:33:50,680 OK. 672 00:33:50,680 --> 00:33:53,553 E levante em três. Um dois três. 673 00:33:53,553 --> 00:33:54,815 Você está bem? 674 00:33:56,251 --> 00:33:58,514 Ela vai ficar bem? 675 00:33:58,514 --> 00:34:00,168 Sem contusões visíveis. 676 00:34:00,168 --> 00:34:01,865 Ela tem uma lesão por esmagamento. 677 00:34:09,438 --> 00:34:11,266 A pressão arterial está baixa. Vamos levá-la para Med. 678 00:34:11,266 --> 00:34:13,355 Você pode viajar conosco. 679 00:34:17,968 --> 00:34:19,448 Ei, você se saiu bem. 680 00:34:19,448 --> 00:34:22,451 Você a tirou rapidamente. 681 00:34:22,451 --> 00:34:24,105 Foi um trabalho de equipe sólido. 682 00:34:24,105 --> 00:34:26,325 Bom trabalho. 683 00:34:26,325 --> 00:34:27,674 Tudo bem, pessoal. 684 00:34:27,674 --> 00:34:29,197 Esquadrão, Caminhão, vamos juntar nossas coisas. 685 00:34:29,197 --> 00:34:31,634 Vamos. - Ótimo trabalho, 81. 686 00:34:31,634 --> 00:34:32,940 Vamos embora. Bom trabalho. 687 00:34:41,514 --> 00:34:43,516 - Eu cheiro-- - Carne enlatada. 688 00:34:43,516 --> 00:34:45,300 - Sim, receita do Casey. - Oh! 689 00:34:45,300 --> 00:34:47,302 Ritter prometeu manter de olho nisso enquanto estávamos fora. 690 00:34:49,826 --> 00:34:53,395 Para ser sincero, foi sua ideia de fazer isso. 691 00:34:58,879 --> 00:35:00,185 Existe algo Estou faltando? 692 00:35:00,185 --> 00:35:01,664 É um gesto. 693 00:35:01,664 --> 00:35:02,970 Quando o caminhão estraga tudo, eles se desculpam. 694 00:35:02,970 --> 00:35:04,232 Capp! Não. 695 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Foi uma piada. 696 00:35:06,016 --> 00:35:09,324 É uma refeição para ser compartilhada por todos. 697 00:35:09,324 --> 00:35:10,760 Isso é tudo. 698 00:35:10,760 --> 00:35:12,675 Boa também. - É o melhor. 699 00:35:12,675 --> 00:35:14,764 Devo dizer, Gallo, cheira como 700 00:35:14,764 --> 00:35:16,592 você acertou em cheio na receita do Casey. 701 00:35:16,592 --> 00:35:19,029 Sim, vamos esperar tem gosto disso. 702 00:35:19,029 --> 00:35:21,031 Passando a rotação, você sabe o que estou dizendo? 703 00:35:23,208 --> 00:35:26,298 Obrigado. - Saúde. 704 00:35:26,298 --> 00:35:27,647 Ah, claro. Comam, pessoal, comam. 705 00:35:27,647 --> 00:35:28,778 Eu quero que você coma enquanto está quente. 706 00:35:28,778 --> 00:35:29,953 Experimente alguns deles. 707 00:35:29,953 --> 00:35:31,607 Agora, você sabe Eu preciso de mais, certo? 708 00:35:39,920 --> 00:35:42,966 Chefe. 709 00:35:42,966 --> 00:35:47,275 Eu disse que estaria aqui para você se você precisasse de alguma coisa. 710 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 eu imaginei 711 00:35:50,017 --> 00:35:52,367 você gostaria de alguma companhia enquanto você espera. 712 00:35:54,326 --> 00:35:55,892 Eu agradeço. 713 00:35:55,892 --> 00:35:58,373 Eu não sei que tipo de companhia que vou ser. 714 00:35:58,373 --> 00:36:04,162 Eu tenho enlouquecido nas últimas três horas, 715 00:36:04,162 --> 00:36:06,076 apenas o estresse disso. 716 00:36:08,775 --> 00:36:13,562 Eu - eu acho que estou bem quando estou fazendo alguma coisa, você sabe, 717 00:36:13,562 --> 00:36:16,565 quando há uma crise, você sabe? 718 00:36:16,565 --> 00:36:19,177 Você está fazendo alguma coisa. 719 00:36:19,177 --> 00:36:23,137 Você está aqui com sua família. 720 00:36:23,137 --> 00:36:24,834 Quero dizer, basta pensar todas as vezes que você tem 721 00:36:24,834 --> 00:36:26,706 estive nesta sala de espera. 722 00:36:26,706 --> 00:36:28,577 Cinco partos de bebês. - Sim. 723 00:36:28,577 --> 00:36:32,842 Incontáveis ​​acertos no trabalho. 724 00:36:32,842 --> 00:36:35,280 E você 725 00:36:35,280 --> 00:36:37,847 são sempre o último homem para deixar seu posto. 726 00:36:39,719 --> 00:36:41,982 Quero dizer, inferno, Estou surpreso que não haja 727 00:36:41,982 --> 00:36:44,593 uma seção nesta área com seu maldito nome nele. 728 00:36:50,512 --> 00:36:53,776 Você. 729 00:36:53,776 --> 00:36:57,780 Annabelle, você sabe, sua entrega, 730 00:36:57,780 --> 00:37:03,525 Cindy estava em trabalho de parto por 19 horas. 731 00:37:03,525 --> 00:37:05,788 Eu sobrevivi com nada além de 732 00:37:05,788 --> 00:37:08,443 máquina de venda automática Sno Balls e Sanka. 733 00:37:10,445 --> 00:37:12,317 Não sei. 734 00:37:12,317 --> 00:37:15,537 Mas, cara. Obrigado. 735 00:37:24,285 --> 00:37:26,592 Existe um trabalho para dar conselhos incríveis sobre namoro? 736 00:37:26,592 --> 00:37:28,333 Porque sou bom nisso. 737 00:37:28,333 --> 00:37:29,986 Posso fazer uma fortuna. 738 00:37:29,986 --> 00:37:34,252 Parece que você se superou desta vez. 739 00:37:34,252 --> 00:37:36,950 É tão legal sair em um bar de bombeiros. 740 00:37:36,950 --> 00:37:39,474 Eu nunca namorei um herói da vida real antes. 741 00:37:39,474 --> 00:37:42,216 Sim, sobre isso, hum, 742 00:37:42,216 --> 00:37:43,348 Eu quero ser sincero com você 743 00:37:43,348 --> 00:37:44,871 porque recentemente saiu de uma coisa 744 00:37:44,871 --> 00:37:48,440 com a sobrinha do meu tenente, que, inicialmente, 745 00:37:48,440 --> 00:37:49,919 eu não sabia ela era sobrinha dele, mas... 746 00:37:49,919 --> 00:37:51,138 Neon Trees está na cidade em algumas semanas. 747 00:37:51,138 --> 00:37:52,313 Você quer ir? 748 00:37:52,313 --> 00:37:54,054 Sim. 749 00:37:54,054 --> 00:37:55,185 Sem pressão. 750 00:37:55,185 --> 00:37:58,101 Sylvie, eu não estava honesto com você 751 00:37:58,101 --> 00:38:01,104 na outra noite quando eu disse que estava bem 752 00:38:01,104 --> 00:38:03,368 apenas com namoro casual. 753 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 - Oh. - Ah, ah. 754 00:38:05,413 --> 00:38:07,023 E isso fez as coisas muito estranho para mim no trabalho 755 00:38:07,023 --> 00:38:08,895 porque Herrmann basicamente um dos meus chefes, 756 00:38:08,895 --> 00:38:10,984 e ele precisa confiar em mim. 757 00:38:10,984 --> 00:38:12,942 Então eu quero que você saiba que mesmo embora nós realmente nos demos bem 758 00:38:12,942 --> 00:38:15,205 e o bombeiro real que te salvou era casado, 759 00:38:15,205 --> 00:38:17,773 hum, que eu não sou o dono da luva 760 00:38:17,773 --> 00:38:19,645 você encontrou no local. 761 00:38:19,645 --> 00:38:22,256 Você dormiu com seu sobrinha do tenente? 762 00:38:22,256 --> 00:38:24,127 Uh... 763 00:38:24,127 --> 00:38:25,172 O problema é... 764 00:38:27,348 --> 00:38:29,829 Eu realmente gosto de você. 765 00:38:29,829 --> 00:38:33,528 E eu estava esperando que isso estava indo para algum lugar. 766 00:38:33,528 --> 00:38:34,703 Não, não, não, não. 767 00:38:34,703 --> 00:38:37,532 Por que ele está-- - Não. 768 00:38:37,532 --> 00:38:38,751 Ela também vai. 769 00:38:38,751 --> 00:38:41,536 Por que ela está indo? 770 00:38:41,536 --> 00:38:43,016 O que aconteceu? 771 00:38:44,931 --> 00:38:46,498 OK. - OK. 772 00:38:46,498 --> 00:38:48,151 - Não, por favor, fique. - Eca. 773 00:38:48,151 --> 00:38:49,501 Ah, isso foi um desastre, Violeta. 774 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 Então isso foi direto para o inferno. 775 00:38:50,806 --> 00:38:52,286 Eu acabei de estragar uma vida inteira de ingressos grátis para Cubs. 776 00:38:52,286 --> 00:38:53,766 Tudo estava indo bem. 777 00:38:53,766 --> 00:38:55,550 Por que eu tive que fazer uma grande coisa sobre casual? 778 00:38:55,550 --> 00:38:56,899 Bilhetes para o resto da vida dos Cubs. 779 00:38:56,899 --> 00:38:58,553 Ah, eu te amo, mas você não... 780 00:39:05,647 --> 00:39:07,170 Estela? 781 00:39:13,307 --> 00:39:14,395 Ei? 782 00:39:14,395 --> 00:39:15,657 Oi. 783 00:39:17,833 --> 00:39:19,748 Lembre-se de como eu disse nós sempre traríamos 784 00:39:19,748 --> 00:39:22,447 um pouco de trabalho em casa? 785 00:39:22,447 --> 00:39:25,363 Bem, esta noite, é isto. 786 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 Seu casaco da sorte. 787 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 Ei, este é ele. 788 00:40:02,530 --> 00:40:05,794 Como... como foi? Está tudo... está tudo bem? 789 00:40:05,794 --> 00:40:07,361 Cindy está bem. 790 00:40:07,361 --> 00:40:09,755 Vai demorar um pouco antes ela saiu da sedação. 791 00:40:09,755 --> 00:40:12,279 Então você poderá vê-la. 792 00:40:12,279 --> 00:40:14,324 Graças a Deus. 793 00:40:14,324 --> 00:40:16,152 Por que você não caminha comigo? Podemos conversar mais. 794 00:40:16,152 --> 00:40:17,371 Claro. 795 00:40:25,205 --> 00:40:28,077 Infelizmente, não estávamos capaz de limpar as margens. 796 00:40:30,210 --> 00:40:33,126 O que você quer dizer? Mas você disse que Cindy é boa. 797 00:40:33,126 --> 00:40:34,823 Ela conseguiu passar a cirurgia bem, 798 00:40:34,823 --> 00:40:36,999 mas não conseguimos para tirar todo o câncer. 799 00:40:36,999 --> 00:40:38,827 Removemos o que pudemos, mas encontramos alguns 800 00:40:38,827 --> 00:40:41,308 nos gânglios linfáticos também, 801 00:40:41,308 --> 00:40:44,833 o que significa que temos uma luta pela frente. 802 00:40:44,833 --> 00:40:49,011 Próximo passo, quimioterapia e radiação. 803 00:40:49,011 --> 00:40:53,842 Mas, hum, prometemos aos nossos filhos. 804 00:40:53,842 --> 00:40:56,410 Ei, nós temos uma grande equipe aqui. 805 00:40:56,410 --> 00:40:58,412 E nós vamos fazer tudo o que pudermos 806 00:40:58,412 --> 00:41:01,023 para ajudar Cindy nesta luta. 807 00:41:01,023 --> 00:41:04,418 Vamos continuar esperançosos, ok?