1
00:00:04,265 --> 00:00:06,180
Kelly.
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,746
Não pense que eu vi você
desde o funeral do seu pai.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,226
Comandante, preciso de ajuda.
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,140
O que faz você pensar
estou inclinado
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,316
fazer algum favor para você?
6
00:00:12,316 --> 00:00:15,189
Não estou aqui porque acho
você me fará qualquer favor.
7
00:00:15,189 --> 00:00:19,019
Estou aqui porque eu sei
você fará o que é certo.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,368
Chefe de Emma no IAD
deveria saber disso
9
00:00:20,368 --> 00:00:21,804
um de seus investigadores
10
00:00:21,804 --> 00:00:24,111
tentei chantagear
Chefe Evan Hawkins.
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,286
Qualquer coisa que possa servir
como prova?
12
00:00:25,286 --> 00:00:27,027
Você tem que acreditar em mim.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,463
Tudo isso é boato.
14
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
Eu sei tudo sobre sua visita
com meu chefe.
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
Por que você fez isso, Violeta?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,859
Porque você é um sociopata,
e todos deveriam saber.
17
00:00:40,388 --> 00:00:42,868
Pai!
Ela vai me matar!
18
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
Me dê meu sutiã,
seu pequeno pervertido!
19
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
Pai, faça-o devolver!
20
00:00:45,784 --> 00:00:47,047
Henrique!
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,397
É melhor alguém limpar
essa bagunça aqui!
22
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
Este lugar é um lixo.
23
00:00:50,963 --> 00:00:53,009
Onde está a mamãe?
24
00:00:53,009 --> 00:00:55,098
Não sei.
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,273
Cindy?
26
00:00:58,362 --> 00:01:01,191
Ei, Cin, você está aqui?
27
00:01:01,191 --> 00:01:03,672
No quarto.
28
00:01:07,458 --> 00:01:10,200
Ei, não consigo me lembrar
a última vez que você dormiu.
29
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
Uau.
30
00:01:12,507 --> 00:01:14,509
Essa tosse é
ainda te incomoda?
31
00:01:14,509 --> 00:01:18,208
Sim,
Eu me sinto tão esgotado.
32
00:01:18,208 --> 00:01:20,123
Desculpe.
33
00:01:20,123 --> 00:01:24,127
Parar.
Não se desculpe, certo?
34
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Você obviamente precisa do resto.
35
00:01:27,130 --> 00:01:29,219
Farei um teste de COVID mais tarde.
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
Acho que está na hora.
37
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
OK.
38
00:01:31,830 --> 00:01:34,181
Mas durma um pouco.
39
00:01:34,181 --> 00:01:35,269
Eu tenho as crianças.
40
00:01:36,400 --> 00:01:39,142
Dê-me minhas coisas! Mãe!
41
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
- Você, entretanto?
- Pare com isso!
42
00:01:41,144 --> 00:01:44,060
Vou deixar todos eles
no reformatório a caminho do trabalho.
43
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
Ei.
44
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Você se sente melhor.
45
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Eu estou tão acabado
inverno este ano.
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
Já estou cancelando.
47
00:01:58,466 --> 00:02:00,032
Ah, isso soa
como um ótimo plano.
48
00:02:00,032 --> 00:02:01,556
- Violeta?
- Sim?
49
00:02:01,556 --> 00:02:03,601
Você tem uma visita.
50
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Obrigado.
51
00:02:04,950 --> 00:02:07,344
Olá, sou Natalie Hawkins,
52
00:02:07,344 --> 00:02:09,520
Primo de Evan.
53
00:02:09,520 --> 00:02:11,566
Ah, uau.
É realmente ótimo
54
00:02:11,566 --> 00:02:13,959
para conhecer você.
- Olá, sou Sylvie.
55
00:02:13,959 --> 00:02:15,744
É um prazer conhecer vocês.
56
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
eu tenho ficado
na casa de Evan
57
00:02:17,180 --> 00:02:19,487
nos últimos meses,
ajudando a família
58
00:02:19,487 --> 00:02:21,402
lidar com o apartamento dele
e todas as suas coisas.
59
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
Isso é, hum,
muito bom da sua parte.
60
00:02:23,578 --> 00:02:26,146
Ah, estou feliz em fazer isso.
Eu adorava Evan.
61
00:02:29,671 --> 00:02:32,456
Uh, estou quase terminando
encaixotando tudo,
62
00:02:32,456 --> 00:02:33,892
mas eu sei
quão próximos vocês eram,
63
00:02:33,892 --> 00:02:36,808
então pensei que você poderia
quero passar aqui depois do trabalho,
64
00:02:36,808 --> 00:02:39,942
veja se tem alguma coisa
você pode querer.
65
00:02:39,942 --> 00:02:42,640
Tem algumas fotos--
livros, especialmente.
66
00:02:42,640 --> 00:02:44,816
Eu - eu realmente adoraria isso.
67
00:02:46,644 --> 00:02:50,431
Hum, posso passar por aqui amanhã
depois do turno, se isso funcionar.
68
00:02:50,431 --> 00:02:52,781
Isso é ótimo.
Vejo você então.
69
00:02:52,781 --> 00:02:54,652
Ótimo. Obrigado, Natália.
70
00:02:56,828 --> 00:02:58,874
Uau, isso foi
muito gentil da parte dela.
71
00:02:58,874 --> 00:03:01,442
Sim.
72
00:03:01,442 --> 00:03:03,661
Voltando para o apartamento dele--
73
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
uau, isso vai ser alguma coisa.
74
00:03:15,238 --> 00:03:17,240
- Está tudo bem?
- Sim.
75
00:03:17,240 --> 00:03:19,286
Acabei de receber uma ligação
do Comandante Pearce.
76
00:03:19,286 --> 00:03:22,767
Ele está vindo me ver.
- Sobre o quê?
77
00:03:22,767 --> 00:03:25,205
Meu palpite é,
ele está pronto para coletar
78
00:03:25,205 --> 00:03:27,032
por esse favor que devo a ele.
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,643
Ok, ouça.
80
00:03:28,643 --> 00:03:30,993
Temos um dia agitado pela frente.
81
00:03:30,993 --> 00:03:33,430
Como você bem sabe, é hora
82
00:03:33,430 --> 00:03:35,780
para o semestre
inspeção do corpo de bombeiros.
83
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
O que vocês são
reclamando?
84
00:03:39,567 --> 00:03:41,395
Nós enfeitamos um pouco o lugar,
entramos em nosso vestido azul,
85
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
nós deixamos
Vice-comissário Schafer
86
00:03:43,266 --> 00:03:45,355
dê uma olhada rápida ao redor,
e então...
87
00:03:45,355 --> 00:03:47,488
Eu vou escorregar para ele
uma boa garrafa de uísque,
88
00:03:47,488 --> 00:03:48,706
e ele pode estar a caminho.
89
00:03:48,706 --> 00:03:49,925
Chefe está certo.
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
Isso já é
o quartel de bombeiros mais limpo,
91
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
e o CFD dificilmente
tem que levantar um dedo.
92
00:03:53,711 --> 00:03:55,931
Caminhão 81, Esquadrão 3,
93
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
Motor 51, Ambo 61.
94
00:03:57,715 --> 00:03:59,413
acidente de veículo,
estrutura de fogo.
95
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
Uau, acidente
e um incêndio estrutural--
96
00:04:00,849 --> 00:04:02,372
dois pelo preço de um.
97
00:04:21,130 --> 00:04:22,262
Ei, volte!
98
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Ele estava dormindo ao volante.
99
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
Você pode acreditar nisso?
100
00:04:28,964 --> 00:04:31,923
Ele estava dormindo!
- Obrigado, senhora. Afaste-se.
101
00:04:44,936 --> 00:04:47,199
Ok, temos um veículo
na estrutura.
102
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
Herrmann, coloque uma linha aí.
- Sim.
103
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
Esquadrão de caminhões,
me dê uma pesquisa primária.
104
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
Verifique esse veículo
para os ocupantes.
105
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
Copie isso.
Cruz, fique comigo.
106
00:04:53,945 --> 00:04:55,033
Capp e Tony, aguentem firme.
107
00:04:55,033 --> 00:04:56,774
Ritter, largue o crosslay.
108
00:04:56,774 --> 00:04:58,863
Mouch, levante a antena
caso precisemos desabafar.
109
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
Galo e Carver,
dentro comigo.
110
00:05:08,046 --> 00:05:11,398
Tudo bem, temos
uma única vítima dentro do carro.
111
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
Tudo bem,
as escadas são intransitáveis!
112
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Gallo, você e Mouch
pegue a escada
113
00:05:14,966 --> 00:05:16,011
até o segundo andar.
114
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
Escultor,
vamos vasculhar o terreno.
115
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
- OK.
- Copiar.
116
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
Ai!
117
00:05:20,450 --> 00:05:22,234
Segundo andar!
118
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Galo.
119
00:05:27,414 --> 00:05:28,763
Como está aí?
120
00:05:28,763 --> 00:05:29,894
O fogo está rolando muito bem--
121
00:05:29,894 --> 00:05:30,765
muitos danos
para a estrutura.
122
00:05:30,765 --> 00:05:32,244
Cópia.
123
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
Severide,
podemos ligar uma corrente,
124
00:05:34,072 --> 00:05:35,030
rebocar aquele veículo daqui?
125
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
Uh, negativo, chefe.
126
00:05:36,510 --> 00:05:38,860
Este carro pode ser o único
coisa que segura esta casa.
127
00:05:38,860 --> 00:05:40,905
Precisamos agir rápido,
128
00:05:40,905 --> 00:05:42,342
deixe-o no lugar
e desembaraçar.
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Cópia.
Envie uma tabela
130
00:05:44,344 --> 00:05:46,476
e uma gola C--
precisa de mais alguma coisa?
131
00:05:46,476 --> 00:05:49,261
Traga alguns postes de escoramento
e talvez um carneiro.
132
00:05:49,261 --> 00:05:50,915
- Esquadrão, você ouviu o homem.
- Copiar.
133
00:05:55,093 --> 00:05:57,139
Isso é bom.
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,752
Pegue o carneiro.
135
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
- Capp!
- Sim?
136
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
Apague essas chamas.
137
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
O piso térreo está livre!
138
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
-Ah!
- Uau!
139
00:06:14,591 --> 00:06:15,984
O teto está cedendo!
140
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
Ei, apoie-se!
141
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
Chefe, segundo andar
não está mais estável!
142
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
Mouch, Galo,
encerre sua pesquisa.
143
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Volte aqui.
- Copie isso.
144
00:06:26,777 --> 00:06:27,996
- Bom?
- Tudo bem, suba.
145
00:06:34,306 --> 00:06:37,135
- Precisamos de mais suportes.
- Não, é uma área muito grande.
146
00:06:37,135 --> 00:06:40,965
Devíamos usar um 4x4
e prenda cinco vigas de uma vez.
147
00:06:40,965 --> 00:06:42,532
Chefe, precisamos de um 4x4.
148
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Gallo, pegue um 4x4
para Kidd e Carver.
149
00:06:45,622 --> 00:06:46,754
Estou nisso!
150
00:06:53,761 --> 00:06:55,850
Ei, onde está aquele 4x4?
151
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
4x4 chegando!
152
00:06:58,722 --> 00:07:00,768
- Mova-se.
- Bem aqui, entrando.
153
00:07:00,768 --> 00:07:02,509
Bem aqui.
154
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Cruz. Pegue uma serra.
155
00:07:14,477 --> 00:07:16,653
Sim. Bom, entendi.
156
00:07:16,653 --> 00:07:17,872
Ir. Empurre para cima.
157
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
- Entendi. Incline-o para cima.
- Sim.
158
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Encosto voando.
159
00:07:21,571 --> 00:07:22,964
Entendi, bom.
160
00:07:22,964 --> 00:07:24,835
- Aí está.
- Vamos trazer isso para fora.
161
00:07:24,835 --> 00:07:26,489
- OK.
- Tudo bem.
162
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Um dois três. Vamos.
163
00:07:37,195 --> 00:07:38,632
Eu peguei ele.
164
00:07:38,632 --> 00:07:39,981
- Entendi?
- Sim.
165
00:07:39,981 --> 00:07:41,678
Severo! Saia daí!
166
00:07:47,467 --> 00:07:49,207
- Tudo limpo, chefe!
- Copiar.
167
00:07:52,384 --> 00:07:53,603
- Pulso forte.
- OK.
168
00:07:53,603 --> 00:07:56,693
Vamos pegá-lo
com oxigênio e inicie uma intravenosa.
169
00:07:56,693 --> 00:07:58,390
Boa defesa.
170
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
Obrigado por manter
aquele teto fora de mim.
171
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Agradeça a esse cara.
172
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
Nunca tenha medo
ser o último homem a sair.
173
00:08:03,831 --> 00:08:07,487
Ei, estamos todos nisso
juntos, certo?
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
Devo-te uma, Carver.
175
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Você viu o uniforme dele?
176
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Segurança a noite toda
177
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
acabei de ser superado
com exaustão.
178
00:08:19,107 --> 00:08:20,282
Esses trabalhos noturnos
179
00:08:20,282 --> 00:08:22,023
são um perigo grave.
180
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
Por que fazemos isso?
181
00:08:23,546 --> 00:08:26,070
Porque é emocionante,
e podemos realmente ajudar as pessoas.
182
00:08:27,463 --> 00:08:29,247
Por que eu tenho uma mensagem
dos escritórios de CFD?
183
00:08:29,247 --> 00:08:31,380
Nem sempre é
más notícias quando eles ligam.
184
00:08:35,340 --> 00:08:37,429
- Sem chance.
- O que?
185
00:08:37,429 --> 00:08:39,519
Oh, Deus, isso é um desastre.
186
00:08:39,519 --> 00:08:42,043
Mas o trabalho é emocionante,
e nós realmente ajudamos as pessoas.
187
00:08:44,959 --> 00:08:46,090
Financiamento
para o programa de paramedicina
188
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
está subitamente sob revisão.
189
00:08:47,483 --> 00:08:48,789
Espere, por quê?
190
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Eu - eu não sei.
191
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
Eles - eles apenas disseram
eles estão reavaliando.
192
00:08:51,748 --> 00:08:54,359
Eles querem um relatório completo
com todas as despesas listadas
193
00:08:54,359 --> 00:08:55,622
enviado
até o final da semana.
194
00:08:55,622 --> 00:08:56,753
Do nada?
195
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Hawkins era
seu maior campeão,
196
00:08:58,189 --> 00:08:59,756
então acho que agora é
pousou na mesa de outra pessoa,
197
00:08:59,756 --> 00:09:01,584
eles estão apenas começando de novo.
- Isso é péssimo.
198
00:09:01,584 --> 00:09:03,064
Mas você convenceu
o bronze antes,
199
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
e você pode fazer isso de novo.
200
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
Sim, espero que sim.
201
00:09:05,588 --> 00:09:07,111
É só - é tão
muito para ficarmos juntos
202
00:09:07,111 --> 00:09:09,505
em tão poucos dias.
203
00:09:28,393 --> 00:09:31,309
Você sabe
isso é trabalho de um homem só, certo?
204
00:09:31,309 --> 00:09:34,051
- Somos multitarefa.
- Hum-hmm.
205
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
Ei, devemos rolar
a mesa do time
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,969
no galpão de armazenamento
para a inspeção?
207
00:09:38,969 --> 00:09:40,362
Aquela coisa
está parecendo muito pobre.
208
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
Ah, não parece ruim.
209
00:09:42,146 --> 00:09:43,931
Tem uma pátina.
210
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
Capp, sério?
211
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
Ah, desculpe.
212
00:09:49,719 --> 00:09:52,330
Pare de se desmaiar.
Escultor!
213
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Você está perdendo o objetivo
de Boden
214
00:09:53,854 --> 00:09:55,464
relacionamento acolhedor com Schafer.
215
00:09:55,464 --> 00:09:57,771
Sim, uma garrafa de uísque
nos poupa muito trabalho.
216
00:10:01,035 --> 00:10:02,514
Ei, Severide, há alguns
217
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
Peruca grande do CPD por aí
procurando por você.
218
00:10:05,039 --> 00:10:07,389
- Comandante Pearce?
- Hum-mm-mm.
219
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Feche a porta.
220
00:10:18,356 --> 00:10:21,185
Que bom ver você também.
221
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
Oi. Melissa Keating.
222
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Kelly Severide.
223
00:10:25,625 --> 00:10:27,409
Indenização LaSalle?
224
00:10:27,409 --> 00:10:29,803
Kelly não carrega consigo
cartões de visita,
225
00:10:29,803 --> 00:10:32,849
mas ele é um decorado
tenente do esquadrão de resgate.
226
00:10:32,849 --> 00:10:36,331
Ele tem laços estreitos com o
Escritório de Investigação de Incêndios,
227
00:10:36,331 --> 00:10:38,899
graças ao seu impressionante
habilidades investigativas.
228
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
Está no sangue.
229
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Seu pai, Benny,
foi um dos melhores
230
00:10:41,466 --> 00:10:43,381
investigadores de incêndio criminoso ao redor.
231
00:10:43,381 --> 00:10:45,557
Benny Severide, eu acho
Na verdade, já ouvi esse nome.
232
00:10:45,557 --> 00:10:48,386
Mas o mais importante
saber sobre Kelly
233
00:10:48,386 --> 00:10:50,171
é que ele me deve um grande favor.
234
00:10:52,913 --> 00:10:54,610
O que você gostaria que eu fizesse?
235
00:10:54,610 --> 00:10:58,440
Você vai me ajudar a pegar
derrubar o chefe corrupto da OFI.
236
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
Capitão Tom Van Meter.
237
00:11:07,405 --> 00:11:08,668
Um de nossos clientes,
238
00:11:08,668 --> 00:11:10,452
um desenvolvedor imobiliário
chamado Stephen Flores,
239
00:11:10,452 --> 00:11:12,976
começou a construir condomínios
na Praça Logan.
240
00:11:12,976 --> 00:11:15,979
Depois, o aumento das taxas de juros
e um mercado de resfriamento
241
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
tornou isso um péssimo negócio
estar dentro.
242
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
Felizmente para Flores,
243
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
o canteiro de obras
queimou no mês passado.
244
00:11:22,420 --> 00:11:24,596
Agora ele pode coletar
em sua política
245
00:11:24,596 --> 00:11:26,424
e usar o dinheiro
para construir um negócio mais lucrativo
246
00:11:26,424 --> 00:11:29,427
complexo multiuso
na propriedade.
247
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
Então você acha que isso foi incêndio criminoso?
248
00:11:30,820 --> 00:11:33,214
Quando eu conduzi
minha investigação da cena,
249
00:11:33,214 --> 00:11:36,086
Eu encontrei o que aparece
ser uma evidência clara
250
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
do uso de um acelerador.
251
00:11:39,786 --> 00:11:41,222
Imagina minha surpresa
252
00:11:41,222 --> 00:11:43,311
quando o relatório oficial do OFI
entra e eu vejo isso
253
00:11:43,311 --> 00:11:46,009
Van Meter declarado
o incêndio acidental.
254
00:11:46,009 --> 00:11:48,925
Limpando o caminho
para Flores destruir o local,
255
00:11:48,925 --> 00:11:51,449
destruindo assim qualquer evidência
isso pode permanecer.
256
00:11:51,449 --> 00:11:53,582
Então você está dizendo
Van Meter falsificou o relatório?
257
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Não, não é possível.
Não aconteceu.
258
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
O que te dá tanta certeza?
259
00:11:58,630 --> 00:12:00,241
Van Meter não é nada
se não for honesto.
260
00:12:00,241 --> 00:12:03,853
Ele é um dos mocinhos.
Ele não encobriria um incêndio criminoso...
261
00:12:03,853 --> 00:12:05,463
não por um milhão de dólares.
262
00:12:05,463 --> 00:12:07,814
Que tal para um velho amigo?
263
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
Eu decidi olhar
no Capitão Van Meter
264
00:12:09,772 --> 00:12:11,818
e descobriu
que ele e Flores
265
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
cresci no mesmo quarteirão
em Irving Park.
266
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
Eles estudaram na mesma escola,
267
00:12:15,125 --> 00:12:16,474
jogou no mesmo time do colégio
time de basquete--
268
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
- E daí?
- E eles foram fotografados
269
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
juntos em um evento de reunião
para a escola
270
00:12:21,001 --> 00:12:22,567
apenas alguns anos atrás.
271
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Isso é muito contundente, hein?
272
00:12:25,701 --> 00:12:27,877
Pelo menos o procurador do estado
pensa assim.
273
00:12:27,877 --> 00:12:30,401
É sério o suficiente
eles trouxeram para o CPD.
274
00:12:32,534 --> 00:12:34,797
E agora estou trazendo
para você, Kelly.
275
00:12:34,797 --> 00:12:36,712
Eu preciso que você consiga
até o fundo disso.
276
00:12:38,496 --> 00:12:40,760
eu sei
você não está feliz com isso.
277
00:12:42,892 --> 00:12:46,809
Mas eu também sei
você vai fazer isso.
278
00:12:53,468 --> 00:12:54,338
Sim, ok.
279
00:12:57,298 --> 00:12:59,474
Ei, querido.
- Oi.
280
00:12:59,474 --> 00:13:01,781
Eu ia ligar para você.
281
00:13:01,781 --> 00:13:03,391
Sou COVID negativo.
282
00:13:03,391 --> 00:13:06,437
Ah, isso é uma ótima notícia.
Uh, você está se sentindo melhor?
283
00:13:06,437 --> 00:13:08,135
Um pouco, sim.
284
00:13:08,135 --> 00:13:09,963
Sandi disse que traria
as crianças voltando da escola,
285
00:13:09,963 --> 00:13:12,879
então estamos todos prontos.
286
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
Ei, ouça, hum,
287
00:13:14,837 --> 00:13:16,578
Eu vou fazer
uma consulta médica para você.
288
00:13:16,578 --> 00:13:17,840
Você ainda parece um lixo.
289
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Ah, eu não acho
isso é necessário.
290
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Talvez não, mas estou fazendo isso.
291
00:13:21,409 --> 00:13:24,629
Uh, vou pegar um nome
do Dr. Marcel do Med.
292
00:13:24,629 --> 00:13:25,805
Você sabe, talvez, você sabe,
293
00:13:25,805 --> 00:13:26,893
pelo menos eles podem te dar algo
294
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
para aquela tosse, certo?
295
00:13:28,503 --> 00:13:31,506
Ligo para você mais tarde e digo
você sabe quando, certo?
296
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
Te amo.
297
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
Ok, também te amo.
298
00:13:40,080 --> 00:13:41,037
Ei.
299
00:13:45,215 --> 00:13:46,173
Ei.
300
00:13:47,217 --> 00:13:49,132
Ah, ah.
301
00:13:49,132 --> 00:13:51,656
O que está errado?
- Acabei de receber minhas ordens de marcha
302
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
de Pearce.
Não é bonito.
303
00:13:53,354 --> 00:13:54,659
Bem, você pode dizer não.
304
00:13:54,659 --> 00:13:56,270
Não, não posso, na verdade.
305
00:13:56,270 --> 00:13:57,749
Ele deixou isso claro.
306
00:13:59,447 --> 00:14:02,842
Pearce acha que Van Meter
está encobrindo um incêndio criminoso.
307
00:14:04,626 --> 00:14:06,280
O que?
- Eu sei.
308
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Mas a polícia está
levando isso a sério,
309
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
e ele me quer
para verificar novamente seu trabalho.
310
00:14:09,892 --> 00:14:13,330
Eu - eu me sinto como um rato.
311
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
Não, dane-se.
312
00:14:15,158 --> 00:14:17,117
Está bom
eles estão envolvendo você.
313
00:14:17,117 --> 00:14:18,988
Você é a melhor chance dele
em conseguir um tratamento justo.
314
00:14:18,988 --> 00:14:21,338
Vai ser complicado
por todos os lados.
315
00:14:21,338 --> 00:14:23,645
Vai ser
muita espreitadela,
316
00:14:23,645 --> 00:14:27,040
e eu tenho que me mover rápido, porque
Não posso permitir que o OFI perceba.
317
00:14:27,040 --> 00:14:29,694
Não posso nem deixar Seager saber
o que estou fazendo.
318
00:14:31,174 --> 00:14:33,046
Não vai ser divertido, mas...
319
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
Você é o homem certo
para o trabalho.
320
00:14:37,877 --> 00:14:40,792
Se você limpar o Van Meter,
você salva a pele dele.
321
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
Você não pode ficar longe
deste lugar, você pode?
322
00:14:51,542 --> 00:14:53,544
Acho que não.
323
00:14:53,544 --> 00:14:55,459
Eu tenho a papelada final
no caso de Carver.
324
00:14:55,459 --> 00:14:58,114
eu queria ter certeza
para entregá-lo pessoalmente.
325
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
Uh-huh.
326
00:15:00,073 --> 00:15:02,205
Na verdade, você se importa em levar
para o Chefe Boden por mim?
327
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
Estou com uma agenda apertada hoje.
328
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
Incrível. Obrigado, Vi.
329
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
E, ah,
330
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Eu só queria dizer
que sinto muito em ouvir
331
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Programa de paramedicina de Sylvie
está sendo auditado.
332
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
Isso nunca acaba bem.
333
00:15:21,050 --> 00:15:23,139
Como você sabia disso?
334
00:15:23,139 --> 00:15:25,925
Foi um programa muito bom
enquanto durou, no entanto.
335
00:15:27,622 --> 00:15:29,972
Ok, vejo você em breve.
336
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Ok, ouça!
337
00:15:40,287 --> 00:15:42,158
Vamos, vamos, vamos.
Ele está adiantado.
338
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
Vamos.
339
00:15:46,946 --> 00:15:47,990
Herrmann.
- Eu sei.
340
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
- Mova-se.
- Tudo bem.
341
00:15:49,600 --> 00:15:51,037
Ah, amanhã, às 9h.
342
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Tudo bem.
Segundo andar?
343
00:15:52,342 --> 00:15:55,128
Obrigado, eu agradeço.
Tudo bem, tchau.
344
00:15:55,128 --> 00:15:57,304
Uh, desculpe por isso, chefe.
345
00:16:01,786 --> 00:16:03,092
Ah, ah.
346
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
Esse não é DC Schafer.
347
00:16:05,660 --> 00:16:09,446
Oh, Deus, esse cara.
348
00:16:09,446 --> 00:16:11,448
Kylie.
349
00:16:11,448 --> 00:16:13,450
Livre-se disso.
- Claro.
350
00:16:15,061 --> 00:16:18,325
Vice-Comissário Watts,
bem-vindo ao Corpo de Bombeiros 51.
351
00:16:18,325 --> 00:16:19,543
Chefe Boden.
352
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
É o seu corpo de bombeiros
pronto para inspeção?
353
00:16:21,241 --> 00:16:22,198
Sim, senhor.
354
00:16:26,115 --> 00:16:27,987
Você tem um botão solto aí, bombeiro.
355
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Ah, ah.
Sim, senhor.
356
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
Desculpe.
357
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
É isso
um compartimento destrancado
358
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
no seu aparelho de escada?
359
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
E o que é isso?
360
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
Eu vaguei
em um brechó?
361
00:16:50,400 --> 00:16:52,315
Chefe, que tipo de corpo de bombeiros
você está correndo aqui?
362
00:16:52,315 --> 00:16:55,449
- Muito ocupado, Comissário.
- Não é desculpa.
363
00:16:55,449 --> 00:16:57,842
Estou te dando um turno extra
para agir em conjunto.
364
00:16:57,842 --> 00:16:58,843
Sim, senhor.
365
00:17:09,593 --> 00:17:12,031
Eu te contei aquela mesa de esquadrão
foi uma monstruosidade, não foi?
366
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
Não coloque isso em nós.
367
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
Você sabe que ele ia encontrar
algo para reclamar.
368
00:17:15,730 --> 00:17:17,688
Sempre foi
DC Schafer.
369
00:17:17,688 --> 00:17:19,864
O que aconteceu?
370
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
Não sei.
371
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
- Ei.
- Olá, Tenente.
372
00:17:42,887 --> 00:17:44,193
E aí, Omar?
373
00:17:44,193 --> 00:17:46,456
Posso pegar tudo
você conseguiu esse?
374
00:17:46,456 --> 00:17:47,718
Sim, claro.
375
00:17:55,726 --> 00:17:57,424
Desconectando-os?
- Sim.
376
00:18:01,906 --> 00:18:03,082
Obrigado, vejo você.
377
00:18:03,082 --> 00:18:04,605
Adeus, Tenente.
378
00:18:06,781 --> 00:18:09,523
Tem que ser dito--
essa mulher é pura maldade.
379
00:18:09,523 --> 00:18:11,090
Claro que ela consegue
a vingança dela sobre mim
380
00:18:11,090 --> 00:18:12,917
indo atrás das pessoas
Eu amo mais.
381
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
Esse é todo o seu M.O.
382
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
Ela deve ter preenchido o relatório
da IA,
383
00:18:16,225 --> 00:18:18,532
questionando
as finanças do programa.
384
00:18:18,532 --> 00:18:20,882
Temos que encontrar uma maneira
para expô-la.
385
00:18:20,882 --> 00:18:23,189
Eles não têm ideia
quão obscura ela é.
386
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Ambulância 61.
387
00:18:24,712 --> 00:18:28,063
Pessoa em perigo,
2934 Armitage Norte.
388
00:18:36,289 --> 00:18:38,508
Por aqui.
Ela está bêbada ou drogada.
389
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Não sei.
Ela está fora de controle.
390
00:18:40,336 --> 00:18:42,251
Deixe-me em paz!
391
00:18:42,251 --> 00:18:44,079
Pare de olhar, todos vocês!
392
00:18:44,079 --> 00:18:48,301
Ou eu vou - eu vou - eu vou pegar o seu
olhos fora de suas cabeças!
393
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
Ah, pegue um--
394
00:18:56,700 --> 00:18:58,093
Precisamos que você se acalme,
senhora.
395
00:18:58,093 --> 00:18:59,921
Afaste-se de mim!
396
00:18:59,921 --> 00:19:01,705
Não, espere.
Espere, eu a conheço.
397
00:19:01,705 --> 00:19:05,840
Nora, sou eu, Sylvie Brett.
398
00:19:05,840 --> 00:19:07,494
Ela é uma
dos meus pacientes paramédicos.
399
00:19:07,494 --> 00:19:09,104
Eu - eu sei o que é isto.
400
00:19:09,104 --> 00:19:11,062
Ela não está bêbada.
401
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
Nora.
402
00:19:12,716 --> 00:19:16,720
Nora, você estava ficando novo
medicação esta semana, certo?
403
00:19:16,720 --> 00:19:19,070
Uh, Violet, me pegue
2 miligramas de Versed.
404
00:19:19,070 --> 00:19:21,160
Sim.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,597
Eu sei que não é você, Nora.
406
00:19:23,597 --> 00:19:25,512
É só
seu novo medicamento para o fígado
407
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
bagunçando
com a química do seu cérebro.
408
00:19:27,209 --> 00:19:28,645
Todo mundo reage de maneira diferente.
409
00:19:28,645 --> 00:19:30,430
Posso te dar algo
para fazer você se sentir melhor?
410
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Tudo bem?
- Sim.
411
00:19:34,738 --> 00:19:35,870
Aqui, você quer--
412
00:19:35,870 --> 00:19:38,394
quer ir até aí?
413
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Podemos deixá-la sentar?
414
00:19:39,830 --> 00:19:42,006
Não precisaremos algemá-la.
415
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
Sim.
416
00:19:43,530 --> 00:19:44,879
Seu fígado estava enchendo
com amônia,
417
00:19:44,879 --> 00:19:46,968
é por isso que ela parece
bêbado e chorume,
418
00:19:46,968 --> 00:19:49,405
mas nós vamos te pegar
algum medicamento novo
419
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
para que isso não aconteça novamente, ok?
420
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
Esse nem é meu estilo.
421
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
Você deveria aceitar.
422
00:20:08,555 --> 00:20:09,773
Ah, bem, é adorável,
423
00:20:09,773 --> 00:20:12,167
mas é um pouco
fora da minha faixa de preço.
424
00:20:13,690 --> 00:20:16,345
Obrigado, Sílvia.
425
00:20:16,345 --> 00:20:18,129
Você está sempre lá para ajudar.
426
00:20:25,920 --> 00:20:28,183
Uau, então tudo isso
é de um caso?
427
00:20:28,183 --> 00:20:31,969
Sim, e tudo
eles coletaram da cena.
428
00:20:31,969 --> 00:20:33,797
Tenho que passar por tudo isso,
junte tudo,
429
00:20:33,797 --> 00:20:35,451
e espero que apareça
com a mesma conclusão
430
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
como Van Metro.
431
00:20:37,410 --> 00:20:40,064
- Não é um trabalho pequeno, hein?
- Não.
432
00:20:40,064 --> 00:20:43,242
Eu vou ficar aqui esta noite
e trabalhar nisso depois do turno.
433
00:20:43,242 --> 00:20:45,679
Eu tenho que chegar ao fundo disso
antes que Van Meter perceba
434
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
Eu peguei todas essas coisas.
435
00:20:47,637 --> 00:20:49,160
Olá, chefe.
436
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Você está bem?
- Ah.
437
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Ainda doendo um pouco
daquela humilhação.
438
00:20:52,990 --> 00:20:54,340
Desculpe pela tabela do time.
439
00:20:54,340 --> 00:20:56,124
Esqueça.
440
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
Todos nós temos
um pouco complacente demais.
441
00:20:58,387 --> 00:21:00,694
Então garoto,
posso colocar você no comando
442
00:21:00,694 --> 00:21:01,999
de preparar a casa
para o próximo turno?
443
00:21:01,999 --> 00:21:03,914
Ah, você acertou, chefe, sim.
444
00:21:03,914 --> 00:21:05,438
Deixe isso comigo.
- Obrigado.
445
00:21:05,438 --> 00:21:06,656
Hum-hmm.
446
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
Parece que nós dois
temos um trabalho difícil para nós.
447
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Hum.
448
00:21:12,314 --> 00:21:14,142
Tudo bem.
449
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
Não me olhe assim.
Foi apenas uma tosse nervosa.
450
00:21:19,321 --> 00:21:21,410
Eu tenho o raio X aqui.
451
00:21:21,410 --> 00:21:23,151
Deixe-me mostrar o que temos.
452
00:21:23,151 --> 00:21:24,805
Uau, isso foi rápido.
453
00:21:24,805 --> 00:21:28,199
Por que você não se aproxima
então você pode ver?
454
00:21:28,199 --> 00:21:31,290
Esta área nublada
aqui no peito--
455
00:21:31,290 --> 00:21:33,204
é isso que estamos vendo.
456
00:21:33,204 --> 00:21:34,554
OK?
457
00:21:34,554 --> 00:21:35,903
O que isso significa?
458
00:21:35,903 --> 00:21:37,034
Poderia ser
uma série de coisas,
459
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
incluindo
uma infecção persistente,
460
00:21:39,341 --> 00:21:41,865
mas não posso ter certeza
até eu olhar mais de perto.
461
00:21:41,865 --> 00:21:43,345
Quero fazer uma tomografia computadorizada.
462
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
Oh.
463
00:21:45,042 --> 00:21:46,870
Certo. Agora?
464
00:21:46,870 --> 00:21:47,915
Sim, a tomografia computadorizada
nos dará
465
00:21:47,915 --> 00:21:49,177
uma resposta mais definitiva,
466
00:21:49,177 --> 00:21:52,223
e obteremos os resultados
em alguns dias.
467
00:21:52,223 --> 00:21:57,011
Tipo, que outros tipos
de coisas sobre as quais estamos falando?
468
00:21:57,011 --> 00:21:58,273
Não há razão
se preocupar ainda.
469
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
- Tudo bem.
- Existem muitas opções
470
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
que não são perigosos
longo prazo.
471
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
vou chamar uma enfermeira
para recebê-la, Sra. Herrmann.
472
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
Como eu disse antes,
você pode me chamar de Cindy.
473
00:22:08,631 --> 00:22:10,546
tomografia computadorizada,
474
00:22:10,546 --> 00:22:12,853
isso não parece bom.
475
00:22:12,853 --> 00:22:16,552
Ei, ela está apenas cobrindo
todas as bases dela, sabe?
476
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
Ela disse para não se preocupar.
477
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
Por que ela está me mostrando
um raio X?
478
00:22:19,642 --> 00:22:20,948
Eu não sou um profissional médico.
479
00:22:20,948 --> 00:22:23,385
Apenas me diga o que eu tenho.
480
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
Oh, os médicos me deixam louco.
481
00:22:24,908 --> 00:22:26,170
Eu já te contei isso antes?
482
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Apenas, tipo,
um bilhão de vezes,
483
00:22:28,172 --> 00:22:30,392
mas você tem que ser legal
para este.
484
00:22:30,392 --> 00:22:31,915
Estou tentando,
485
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
mas se ela me ligar
Sra. Herrmann mais uma vez,
486
00:22:33,787 --> 00:22:35,745
ela está ficando
um sanduíche de junta.
487
00:22:41,708 --> 00:22:43,840
- O que é isso?
- Ah, a bomba de gasolina
488
00:22:43,840 --> 00:22:46,016
não me deu um recibo,
então eu fiz um.
489
00:22:47,931 --> 00:22:50,107
Eu deveria ter entrado
e perguntou.
490
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Isso foi idiota.
- Não, não, é, uh--
491
00:22:51,718 --> 00:22:53,459
Acontece, e você fez
492
00:22:53,459 --> 00:22:55,286
o esforço para escrevê-lo,
então isso é bom.
493
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
Uh, me desculpe
Eu sou um caso de estresse.
494
00:22:57,419 --> 00:22:58,768
Isso é apenas - isso é
muito para lidar.
495
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
É, mas eles seriam loucos
496
00:23:00,509 --> 00:23:01,597
para deixar este programa ir.
497
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
É uma jóia.
498
00:23:04,252 --> 00:23:05,906
Isso é tudo culpa minha.
499
00:23:05,906 --> 00:23:08,952
Eu os irritei e preparei
outro desastre em movimento.
500
00:23:08,952 --> 00:23:10,911
Ei, você não pode culpar
você mesmo por isso.
501
00:23:10,911 --> 00:23:13,348
Sem chance.
Isso tudo é culpa de Emma.
502
00:23:15,437 --> 00:23:16,569
O que está acontecendo lá atrás?
503
00:23:16,569 --> 00:23:17,700
Herrmann não está por perto,
504
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
então achei que era uma boa hora
505
00:23:19,441 --> 00:23:22,966
emprestar tudo
os materiais de limpeza que temos
506
00:23:22,966 --> 00:23:24,577
e levá-los para 51.
507
00:23:24,577 --> 00:23:27,754
Você sabe, essa reinspeção
é um verdadeiro tapa na cara.
508
00:23:27,754 --> 00:23:30,409
Droga.
509
00:23:30,409 --> 00:23:31,845
Essa coisa é pesada.
510
00:23:31,845 --> 00:23:33,977
Eu deveria ter estacionado
um pouco mais perto.
511
00:23:33,977 --> 00:23:35,675
Estou bem na frente.
Eu posso aguentar.
512
00:23:35,675 --> 00:23:37,241
Ótimo.
513
00:23:37,241 --> 00:23:38,721
Tudo bem, vou enfiar
até o final da barra.
514
00:23:38,721 --> 00:23:39,809
Você pega na saída?
515
00:23:39,809 --> 00:23:40,941
Você entendeu, Tenente.
516
00:23:44,118 --> 00:23:46,033
O que?
517
00:23:46,033 --> 00:23:48,731
Você pode ser um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
518
00:23:48,731 --> 00:23:49,993
Você entendeu, Tenente.
519
00:23:49,993 --> 00:23:51,081
Por favor--
isso se chama ser um cavalheiro.
520
00:23:51,081 --> 00:23:52,822
Vocês dois deveriam tentar algum dia.
521
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
Van Medidor.
522
00:24:24,114 --> 00:24:26,813
O que é isso, Severide?
523
00:24:26,813 --> 00:24:31,078
Por que eu sinto
Estou sendo emboscado?
524
00:24:31,078 --> 00:24:33,123
Olha, você conhece o seguro
a empresa discorda de você
525
00:24:33,123 --> 00:24:34,777
sobre a causa deste incêndio.
526
00:24:34,777 --> 00:24:36,953
Como é que isso
do seu negócio?
527
00:24:36,953 --> 00:24:38,694
Eles pensam
você está encobrindo algo.
528
00:24:38,694 --> 00:24:40,087
Agora o CPD está envolvido.
529
00:24:42,698 --> 00:24:45,919
- E você está ajudando eles?
- Estou tentando ajudar você.
530
00:24:45,919 --> 00:24:47,703
Por que você não divulgou
seu relacionamento
531
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
com o proprietário do imóvel?
532
00:24:49,400 --> 00:24:51,533
Estevão Flores?
Isso não é um relacionamento.
533
00:24:51,533 --> 00:24:53,709
Isso é apenas um cara
Eu costumava saber.
534
00:24:53,709 --> 00:24:55,798
Ok, bem, você está linda
aconchegante em uma foto que eu vi
535
00:24:55,798 --> 00:24:57,278
de alguns anos atrás.
536
00:24:59,672 --> 00:25:02,457
Minha reunião do ensino médio?
537
00:25:02,457 --> 00:25:08,289
Isso é o que eles são
baseando isso?
538
00:25:08,289 --> 00:25:09,812
Severide,
aquele investigador de seguros
539
00:25:09,812 --> 00:25:11,727
está errado sobre o acelerador.
540
00:25:11,727 --> 00:25:15,731
A carbonização que ela notou era devida
a um hidrocarboneto isoparafínico
541
00:25:15,731 --> 00:25:18,952
de uma lata de isqueiro
fluido que provavelmente foi esmagado
542
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
sob a bota de um bombeiro
com visibilidade zero.
543
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
O incêndio precedeu esse derramamento.
544
00:25:23,434 --> 00:25:26,133
A verdadeira causa
foi um curto de alta tensão
545
00:25:26,133 --> 00:25:29,223
em um carregador EV com defeito.
546
00:25:29,223 --> 00:25:30,964
A evidência
você acabou de mencionar,
547
00:25:30,964 --> 00:25:32,705
não está aqui.
548
00:25:32,705 --> 00:25:34,663
- Claro que é.
- Não é!
549
00:25:34,663 --> 00:25:35,969
Bem, então se perdeu!
550
00:25:38,928 --> 00:25:41,235
Eu não entendo.
551
00:25:41,235 --> 00:25:43,063
Depois de tudo que passamos...
552
00:25:43,063 --> 00:25:45,587
depois de toda a confiança
que eu coloquei em você?
553
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
Você não pode retribuir?
554
00:25:47,589 --> 00:25:48,851
Você apenas acredita na palavra deles
555
00:25:48,851 --> 00:25:51,375
que estou encobrindo
para um velho amigo?
556
00:25:51,375 --> 00:25:52,899
Deixa eu te contar uma coisa, Severide.
557
00:25:52,899 --> 00:25:55,466
Stephen Flores não é
um décimo do amigo
558
00:25:55,466 --> 00:25:56,946
que eu pensei que você fosse.
559
00:26:01,821 --> 00:26:04,998
Van Meter, por que você cuidou
a investigação você mesmo?
560
00:26:08,175 --> 00:26:10,481
Eu esperava muito mais
de você.
561
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
Sim, tudo bem.
562
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
Obrigado.
Sim, eu... eu tenho...
563
00:26:34,897 --> 00:26:35,898
Eu te peguei na próxima vez.
564
00:26:35,898 --> 00:26:36,899
Você vai se preparar?
565
00:26:39,119 --> 00:26:40,424
Arroz do primeiro turno
566
00:26:40,424 --> 00:26:42,731
vai puxar um duplo
e me cubra.
567
00:26:42,731 --> 00:26:44,864
Eu tenho que me encontrar com aquele investigador
568
00:26:44,864 --> 00:26:47,301
e tente colocar isso
Van Meter para a cama.
569
00:26:47,301 --> 00:26:48,955
Onde você pousou?
570
00:26:48,955 --> 00:26:49,999
Em nenhum lugar, ainda.
571
00:26:49,999 --> 00:26:51,000
Estou tentando envolver minha cabeça
572
00:26:51,000 --> 00:26:52,132
em torno de por que Van Meter faria
573
00:26:52,132 --> 00:26:53,742
lidar com o caso assim.
574
00:26:55,396 --> 00:26:56,963
Eu gostaria de poder fazer isso
faça sentido para você.
575
00:26:59,748 --> 00:27:03,099
Pelo menos você tem um parceiro fofo
naquele investigador de seguros.
576
00:27:03,099 --> 00:27:04,405
Parar.
577
00:27:07,582 --> 00:27:09,671
Sim, eu dei uma olhada nela.
578
00:27:09,671 --> 00:27:14,023
Sim, ela não é minha parceira.
Estamos apenas trabalhando juntos.
579
00:27:14,023 --> 00:27:14,981
Boa sorte.
580
00:27:20,160 --> 00:27:21,117
Você conseguiu isso.
581
00:27:25,426 --> 00:27:27,123
Olá, entre.
582
00:27:27,123 --> 00:27:28,081
Olá, Natália.
583
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
Obrigado novamente por entrar em contato.
584
00:27:31,388 --> 00:27:32,694
Claro--
585
00:27:32,694 --> 00:27:34,870
só tenho uma pilha de coisas
para você aqui.
586
00:27:50,233 --> 00:27:51,452
Como você
tem aguentado?
587
00:27:53,802 --> 00:27:56,500
Eu estou bem, eu acho.
588
00:27:56,500 --> 00:27:57,719
E você e a família?
589
00:27:57,719 --> 00:27:59,503
Estamos apoiados um no outro.
590
00:27:59,503 --> 00:28:01,331
Ele era o tipo de pessoa
que nos manteve todos juntos,
591
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
então tem sido difícil.
592
00:28:05,379 --> 00:28:06,554
Hum.
593
00:28:10,863 --> 00:28:13,039
Pegue um se quiser.
Eles vão apenas para a Goodwill.
594
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
É estranho?
595
00:28:17,565 --> 00:28:19,001
Não há nada estranho aqui.
596
00:28:19,001 --> 00:28:23,527
É só tentar conseguir
através dele da maneira que pudermos.
597
00:28:23,527 --> 00:28:25,312
Eu me lembro deste.
598
00:28:29,969 --> 00:28:32,101
Então isso é
apenas o que eu montei,
599
00:28:32,101 --> 00:28:35,235
mas fique à vontade
olhar ao redor e...
600
00:28:37,324 --> 00:28:38,586
Obrigado.
601
00:28:57,257 --> 00:28:58,824
Ah, hum...
602
00:29:00,826 --> 00:29:04,220
Eu acho que existem
mais fotos lá.
603
00:29:04,220 --> 00:29:06,788
Hum, por acaso,
está tudo bem se eu pegar emprestado?
604
00:29:06,788 --> 00:29:09,051
posso baixá-los
e devolvê-lo imediatamente para você.
605
00:29:09,051 --> 00:29:11,445
Ah, fique com ele, por favor.
606
00:29:12,838 --> 00:29:14,622
Uau.
607
00:29:19,105 --> 00:29:20,019
Obrigado...
608
00:29:22,412 --> 00:29:23,892
Por tudo isso.
609
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
Claro.
610
00:29:33,510 --> 00:29:35,077
Tenente.
611
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
Ei.
612
00:29:36,557 --> 00:29:39,603
Esta é Melissa Keating
com a seguradora.
613
00:29:39,603 --> 00:29:41,823
O que estamos fazendo aqui?
614
00:29:41,823 --> 00:29:44,086
O fogo das Flores veio
em um momento movimentado para OFI.
615
00:29:44,086 --> 00:29:46,132
Eles estavam no meio
de uma dúzia de outros casos.
616
00:29:46,132 --> 00:29:47,829
Isso teria
os deixou com falta de mão de obra.
617
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
Dando Van Metro
a justificativa que ele precisava
618
00:29:49,831 --> 00:29:51,615
para lidar pessoalmente
o caso.
619
00:29:51,615 --> 00:29:53,617
Exatamente - ele poderia afirmar isso
620
00:29:53,617 --> 00:29:55,141
ele não tinha o luxo
de se recusar.
621
00:29:55,141 --> 00:29:57,360
E quanto a isso
suposta falta de provas?
622
00:29:57,360 --> 00:29:58,666
Bem, é por isso que estamos aqui.
623
00:29:58,666 --> 00:30:00,102
Se a OFI estivesse sobrecarregada,
624
00:30:00,102 --> 00:30:02,757
Van Meter poderia dizer isso
a evidência foi extraviada.
625
00:30:02,757 --> 00:30:04,106
Então eu acho que devemos dar uma olhada
626
00:30:04,106 --> 00:30:06,630
nos casos ativos
na época--
627
00:30:06,630 --> 00:30:08,545
cobrir nossas bases.
628
00:30:08,545 --> 00:30:10,025
Então vamos
em uma caça ao tesouro?
629
00:30:12,811 --> 00:30:15,944
Se aquela evidência do carregador EV
não aparece,
630
00:30:15,944 --> 00:30:18,817
Vou recomendar a Pearce Press
acusações contra Van Meter.
631
00:30:20,949 --> 00:30:22,429
OK.
632
00:30:22,429 --> 00:30:24,170
Estou a bordo.
633
00:30:24,170 --> 00:30:25,824
Faça o que você tem que fazer.
634
00:30:39,141 --> 00:30:40,186
Que diabos é isso?
635
00:30:42,884 --> 00:30:46,714
Onde estão meus materiais de limpeza?
636
00:30:46,714 --> 00:30:49,804
Gallo, você agarrou
a caixa errada na Molly's.
637
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Eu... sinto muito, Tenente.
638
00:30:52,154 --> 00:30:54,069
Devemos pulverizar
a casa abaixo
639
00:30:54,069 --> 00:30:55,244
com mezcal e bourbon?
640
00:30:55,244 --> 00:30:57,246
Sim, uh,
isso está prestes a ficar terrível.
641
00:30:57,246 --> 00:31:00,206
Temos talvez três sprays
de limpador de vidro restante.
642
00:31:00,206 --> 00:31:02,556
- Poderíamos ir dar uma volta pela Costco.
- Não temos tempo para isso.
643
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Pausa para saúde mental.
644
00:31:04,079 --> 00:31:07,256
vou processar tudo
isso aconteceu aqui.
645
00:31:07,256 --> 00:31:08,562
Minhas costas estão me matando.
646
00:31:08,562 --> 00:31:10,825
Ei, nós conseguimos isso.
Eu não vou a lugar nenhum--
647
00:31:10,825 --> 00:31:12,609
último homem a sair, lembra?
648
00:31:12,609 --> 00:31:13,610
E eu sou o sugador?
649
00:31:20,617 --> 00:31:22,968
Podemos improvisar
nosso próprio spray de limpeza.
650
00:31:22,968 --> 00:31:25,753
Tudo o que é preciso é
vinagre e bicarbonato de sódio.
651
00:31:25,753 --> 00:31:27,624
Ambos temos.
652
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
Ok, estamos matando isso.
653
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
Tudo bem! Vamos, equipe.
654
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
Faça isso.
655
00:31:33,630 --> 00:31:38,113
Eu não tenho nada. Você?
656
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
O filho da puta
realmente fez isso.
657
00:31:40,942 --> 00:31:42,726
Ele acabou de inventar uma causa
de pano inteiro
658
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
e pensei que ele poderia
saia impune.
659
00:31:46,252 --> 00:31:47,906
O que você está procurando?
660
00:31:47,906 --> 00:31:49,820
Já verificamos tudo
as investigações simultâneas.
661
00:31:49,820 --> 00:31:50,996
Certo? Temos todos eles?
662
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
- São todos eles.
- Vamos, Kelly.
663
00:31:52,606 --> 00:31:53,912
Fizemos nossa devida diligência.
664
00:31:53,912 --> 00:31:55,957
É hora de largar o martelo
no Van Meter.
665
00:31:55,957 --> 00:31:58,699
Nós devemos estar
faltando alguma coisa--
666
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
tem que ser mais estratégico.
667
00:32:00,831 --> 00:32:03,530
Algo tem que se conectar
este caso para outro
668
00:32:03,530 --> 00:32:04,748
daquela noite.
669
00:32:06,663 --> 00:32:08,100
Você ainda pensa
ele é inocente.
670
00:32:09,928 --> 00:32:11,494
Kelly, vamos lá.
671
00:32:11,494 --> 00:32:14,236
Não podemos encontrar as evidências,
porque nunca esteve aqui.
672
00:32:25,813 --> 00:32:26,683
Ainda não abriu?
673
00:32:26,683 --> 00:32:28,642
Não.
674
00:32:28,642 --> 00:32:31,601
Eu lembro que ele tem um monte de
fotos nossas aqui, no entanto.
675
00:32:31,601 --> 00:32:32,646
Eu sei
são muitas lembranças,
676
00:32:32,646 --> 00:32:33,821
mas eles são bons.
677
00:32:39,044 --> 00:32:40,088
Ah.
678
00:32:42,134 --> 00:32:43,091
Brett...
679
00:32:44,875 --> 00:32:47,835
- Você pode fazer isso.
- Não é isso.
680
00:32:47,835 --> 00:32:51,447
Há outra razão
Pedi o laptop de Evan.
681
00:32:51,447 --> 00:32:53,449
Lembre-se de como eu te disse
Evan costumava gravar memorandos
682
00:32:53,449 --> 00:32:54,711
de tudo?
683
00:32:54,711 --> 00:32:56,235
Sim?
684
00:33:00,587 --> 00:33:02,806
EJ.
685
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
Tem que ser Emma, certo?
686
00:33:05,113 --> 00:33:05,984
Oh meu Deus.
687
00:33:05,984 --> 00:33:07,463
OK.
688
00:33:10,118 --> 00:33:12,773
Estou gravando isso depois
um desentendimento com Emma Jacobs
689
00:33:12,773 --> 00:33:15,689
fora dos escritórios do CFD.
690
00:33:15,689 --> 00:33:19,040
Ela estava esperando por mim.
691
00:33:19,040 --> 00:33:21,782
Ela ameaçou expor
meu relacionamento com Violet,
692
00:33:21,782 --> 00:33:23,653
disse que tinha duas opções:
693
00:33:23,653 --> 00:33:25,307
Eu poderia transferir Violet
694
00:33:25,307 --> 00:33:28,093
para outra casa
e dar a ela a vaga aos 51 anos,
695
00:33:28,093 --> 00:33:31,531
ou ela apresentaria relatórios falsos
dizendo a negligência de Violet
696
00:33:31,531 --> 00:33:33,315
quase matei alguém.
697
00:33:34,577 --> 00:33:36,840
Violeta, isso é exatamente
698
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
o que o chefe da Corregedoria
pediu.
699
00:33:38,277 --> 00:33:40,322
É a única coisa
isso poderia derrubá-la.
700
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
Eu sei.
701
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
Nós temos isso.
702
00:34:04,999 --> 00:34:06,566
Parece bom, pessoal.
703
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
Aqui está ele.
704
00:34:11,353 --> 00:34:15,705
Vamos mostrar DC Watts
ele teve a ideia errada
705
00:34:15,705 --> 00:34:17,490
sobre o Corpo de Bombeiros 51.
706
00:34:21,059 --> 00:34:23,104
Agora é Schafer?
707
00:34:23,104 --> 00:34:27,108
Depois que quebramos nossas corcundas
colocando este lugar em ordem...
708
00:34:27,108 --> 00:34:29,763
Kylie.
709
00:34:29,763 --> 00:34:32,287
Preciso daquela garrafa de uísque, imediatamente.
710
00:34:32,287 --> 00:34:35,682
Mas você me disse
para se livrar disso.
711
00:34:35,682 --> 00:34:38,206
Sinto muito, chefe,
mas você disse isso--
712
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
Estamos brindados.
713
00:34:41,383 --> 00:34:42,993
A bagunça de Gallo.
714
00:34:42,993 --> 00:34:45,213
Chefe, eu cuido disso.
715
00:34:45,213 --> 00:34:50,000
Kylie, no meu porta-malas, tem
uma caixa de bebida alcoólica da Molly's.
716
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Deve haver uma garrafa
de uísque em algum lugar.
717
00:34:54,179 --> 00:34:55,310
Ir.
718
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
Vice-Comissário Schafer,
719
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
bem-vindo ao Corpo de Bombeiros 51.
720
00:35:01,534 --> 00:35:03,971
Olhe para este belo grupo--
721
00:35:03,971 --> 00:35:07,366
me deixa orgulhoso
ser membro do CFD.
722
00:35:10,238 --> 00:35:14,155
Você está roubando bebida
da Molly?
723
00:35:14,155 --> 00:35:15,156
Shh.
724
00:35:20,161 --> 00:35:21,597
Como vai a caça às bruxas?
725
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
É fiação defeituosa
do carregador EV
726
00:35:28,169 --> 00:35:31,303
que começou
o incêndio do condomínio.
727
00:35:31,303 --> 00:35:32,434
Onde foi?
728
00:35:36,395 --> 00:35:39,441
Afinal, o que é CEVIA?
729
00:35:39,441 --> 00:35:42,444
É um veículo elétrico
revendedor na Mag Mile.
730
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
Eles sofreram um pequeno incêndio
mais ou menos na mesma época
731
00:35:44,533 --> 00:35:46,100
como as Flores
incêndio no condomínio.
732
00:35:46,100 --> 00:35:48,407
Bem, alguém pensou
a evidência do carregador EV
733
00:35:48,407 --> 00:35:51,323
estava relacionado à CEVIA,
então eles jogaram aqui.
734
00:35:51,323 --> 00:35:52,585
Você precisa de um melhor
sistema de arquivamento, capitão.
735
00:35:52,585 --> 00:35:55,936
É uma maravilha que você feche
qualquer caso.
736
00:35:55,936 --> 00:35:58,547
Essa evidência
poderia ter sido perdido para sempre.
737
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
Você teve sorte, no entanto.
738
00:36:00,375 --> 00:36:03,422
Ele nunca perdeu a fé em você.
739
00:36:08,775 --> 00:36:11,778
tenho certeza
todos nós nos cruzaremos novamente.
740
00:36:34,322 --> 00:36:35,584
Entre, chefe.
741
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Obrigado.
742
00:36:44,985 --> 00:36:47,640
Estou gravando isso depois
um desentendimento com Emma Jacobs
743
00:36:47,640 --> 00:36:50,643
fora dos escritórios do CFD.
744
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Ela estava esperando por mim.
745
00:36:53,820 --> 00:36:56,301
Ela ameaçou expor
meu relacionamento com Violet,
746
00:36:56,301 --> 00:37:00,087
disse que tinha duas escolhas:
Eu poderia transferir Violet
747
00:37:00,087 --> 00:37:02,959
para outra casa
e dar a ela a vaga aos 51 anos
748
00:37:02,959 --> 00:37:06,354
ou ela apresentaria relatórios falsos
dizendo a negligência de Violet
749
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
quase matei alguém.
750
00:37:09,444 --> 00:37:10,489
Obrigado por ouvir.
751
00:37:22,196 --> 00:37:24,807
Agora você nunca esquecerá
Evan Hawkins também
752
00:37:24,807 --> 00:37:28,942
porque ele é o homem
que acabou de encerrar sua carreira.
753
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
- Eu--
-Emma, posso ver você
754
00:37:30,552 --> 00:37:31,727
no meu escritório?
755
00:37:33,076 --> 00:37:34,164
Hum-hmm.
756
00:37:48,831 --> 00:37:51,269
Você estava certo sobre
Van Meter desde o salto.
757
00:37:51,269 --> 00:37:53,880
O que te deu tanta certeza?
758
00:37:53,880 --> 00:37:55,795
Você sabe como você sempre
dei apoio ao meu velho
759
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
para fazer
um bom investigador de mim?
760
00:37:57,927 --> 00:38:01,714
Uh, Benny poderia ter sido
um grande chefe de incêndio criminoso,
761
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
mas ele não era professor.
762
00:38:04,151 --> 00:38:06,414
Ele não era nada além de crítico
e me julga
763
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
a cada passo.
764
00:38:09,809 --> 00:38:12,202
Medidor de van
765
00:38:12,202 --> 00:38:14,857
me ensinou a maior parte do que sei
sobre investigação de incêndio.
766
00:38:14,857 --> 00:38:17,686
Ele me guiou,
deposite sua confiança em mim,
767
00:38:17,686 --> 00:38:20,080
não me mostrou nada além de respeito.
768
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
eu só queria
para mostrar-lhe algumas de volta.
769
00:38:27,609 --> 00:38:29,872
Justo.
770
00:38:29,872 --> 00:38:31,526
Obrigado pela ajuda.
- Estamos quites?
771
00:38:31,526 --> 00:38:33,746
Estamos empatados. Bom trabalho.
772
00:38:36,705 --> 00:38:38,011
Você sabe, Kelly...
773
00:38:40,318 --> 00:38:43,451
Seu pai era muitas coisas--
774
00:38:43,451 --> 00:38:46,106
alguns bons, alguns ruins.
775
00:38:47,934 --> 00:38:50,589
Mas no final,
ele era apenas um homem.
776
00:38:53,113 --> 00:38:54,375
A certa altura,
777
00:38:54,375 --> 00:38:56,290
você tem que parar
medindo-se
778
00:38:56,290 --> 00:38:58,510
e todos os outros contra ele.
779
00:39:13,176 --> 00:39:15,265
Eu estou te dizendo
780
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Max precisa tomar mais banho.
781
00:39:16,832 --> 00:39:18,921
Ele toma banho
depois de cada treino.
782
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Então o que é essa erupção cutânea
em seu pescoço
783
00:39:20,662 --> 00:39:23,099
que eu vi esta manhã, hmm?
784
00:39:23,099 --> 00:39:24,405
Esses são chupões, Christopher.
785
00:39:24,405 --> 00:39:25,667
O que?
786
00:39:25,667 --> 00:39:27,843
Ele estava fora
com Lana ontem à noite.
787
00:39:27,843 --> 00:39:30,324
Isso - isso é horrível.
788
00:39:30,324 --> 00:39:33,414
Espere, então eles estão lá fora
apenas atacando um ao outro?
789
00:39:33,414 --> 00:39:35,285
Você pode estar
exagerando um pouco.
790
00:39:37,418 --> 00:39:39,115
Ei, como vai, doutor?
791
00:39:47,646 --> 00:39:49,474
Nós demos uma olhada
em todas as varreduras,
792
00:39:49,474 --> 00:39:51,084
e infelizmente,
está bem claro
793
00:39:51,084 --> 00:39:52,172
que o que temos aqui
794
00:39:52,172 --> 00:39:53,565
é câncer de pulmão.
795
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
Sim.
796
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
Você - você tem que ir
verifique isso novamente.
797
00:40:05,794 --> 00:40:07,796
Ir.
Quero dizer, isso não pode estar certo,
798
00:40:07,796 --> 00:40:09,972
porque, uh, Cindy aqui--
799
00:40:09,972 --> 00:40:13,323
uh, Cindy nunca fumou
um cigarro em sua vida,
800
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
e eu sou bombeiro.
801
00:40:15,674 --> 00:40:17,327
eu entro na fumaça
e produtos químicos o dia todo,
802
00:40:17,327 --> 00:40:21,810
mas sou eu quem está
deveria ter câncer de pulmão,
803
00:40:21,810 --> 00:40:23,159
não ela.
804
00:40:23,159 --> 00:40:25,466
Receio que não
sempre trabalhe assim.
805
00:40:30,340 --> 00:40:31,690
O que isso significa?
806
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
O que faremos a seguir?
807
00:40:34,475 --> 00:40:35,737
Ei.
808
00:40:35,737 --> 00:40:38,305
Você - você - você -
809
00:40:38,305 --> 00:40:39,524
você tem certeza disso?
810
00:40:39,524 --> 00:40:41,439
Porque isso não
parece que você tem certeza.
811
00:40:41,439 --> 00:40:42,831
Quero dizer, você disse,
"Muito claro."
812
00:40:42,831 --> 00:40:45,268
Isso não parece certo, então...
813
00:40:45,268 --> 00:40:47,488
Tenho certeza, Sr. Herrmann.
814
00:40:53,189 --> 00:40:55,714
Gostaria de agendar uma cirurgia
para ela o mais rápido possível.