1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,150
私はあなたが好きです。

3
00:00:21,450 --> 00:00:22,890
好きだよ、ト・ヘイ。

4
00:00:39,020 --> 00:00:40,080
ト・ヘイさん。

5
00:00:41,950 --> 00:00:43,020
一緒にやってみましょう。

6
00:00:51,230 --> 00:00:52,300
ト・ヘイさん。

7
00:00:52,520 --> 00:00:55,230
見て。

8
00:00:55,230 --> 00:00:56,700
海苔を採ってきたのですが…

9
00:00:57,900 --> 00:00:58,940
いやぁ。

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,560
ヘイ、大丈夫？

11
00:01:10,650 --> 00:01:12,240
本当に酔っているんですね。

12
00:01:17,650 --> 00:01:20,560
風に乗って海の匂いがします。

13
00:01:23,650 --> 00:01:25,620
これは不正行為です。

14
00:01:26,700 --> 00:01:27,760
何？

15
00:01:28,870 --> 00:01:30,900
こうなるとキスしたくなります。

16
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
ト・ヘイさん。

17
00:03:20,740 --> 00:03:21,770
私は...

18
00:03:22,740 --> 00:03:23,770
私は...

19
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
急に行かなければならなくなった
バスルームへ！

20
00:03:47,670 --> 00:03:50,560
頭がおかしいよ、ド・ヘイ！

21
00:03:50,960 --> 00:03:53,210
なぜ目を閉じたのですか
それでいいですか？

22
00:03:53,530 --> 00:03:55,740
なぜ目を閉じたのですか？

23
00:03:58,370 --> 00:03:59,470
しかし...

24
00:04:00,210 --> 00:04:03,650
なぜ船長はそんなことを言ったのか
その瞬間に？

25
00:04:09,520 --> 00:04:10,590
(釜山カモメコールバン)

26
00:04:10,590 --> 00:04:11,860
星を見てください。

27
00:04:13,300 --> 00:04:15,560
やあ、みんな。皆さん、よく頑張りましたね。

28
00:04:15,560 --> 00:04:18,170
さて、安全に帰ってください。

29
00:04:18,170 --> 00:04:19,340
- ありがとう。
- ありがとう。

30
00:04:19,340 --> 00:04:20,370
どういたしまして。

31
00:04:26,630 --> 00:04:28,410
しかし、ジョンウはどこへ行ったのでしょうか？

32
00:04:29,810 --> 00:04:31,410
- 彼はどこに行ったんですか？
- そちら側。

33
00:04:33,120 --> 00:04:35,070
あそこで何をしていたんですか？

34
00:04:35,790 --> 00:04:37,010
さて...

35
00:04:38,790 --> 00:04:40,120
今から行きます。中に入ってください。

36
00:04:40,420 --> 00:04:43,490
わかった。しっかり食べてください。

37
00:04:43,680 --> 00:04:45,690
- 私はします。
- 続けてください。

38
00:04:47,620 --> 00:04:50,370
なぜそんなに背が高く見えるのですか？
私だけでしょうか？

39
00:04:50,370 --> 00:04:52,970
ああ、ドライバーが待っています。
急いで。

40
00:04:53,470 --> 00:04:55,330
- ありがとう。
- さよなら。

41
00:04:56,060 --> 00:04:57,740
さようなら。

42
00:05:05,940 --> 00:05:08,010
あそこに席があります。

43
00:05:43,660 --> 00:05:47,030
（元気を出して：第11話）

44
00:05:51,530 --> 00:05:53,250
楽しかったですか？

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
はい。

46
00:05:54,750 --> 00:05:56,690
もう十分楽しんだので、

47
00:05:56,690 --> 00:05:59,240
やめましょう
ここの応援団へ。

48
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
何？

49
00:06:01,260 --> 00:06:03,830
今、あなたは次のことに集中すべきです
より生産的なもの。

50
00:06:04,540 --> 00:06:05,910
続けられないのでしょうか？

51
00:06:06,740 --> 00:06:08,550
楽しいこともできるよ
私がプレメドにいる間。

52
00:06:08,550 --> 00:06:09,610
ソンホさん。

53
00:06:10,640 --> 00:06:15,440
あなたが通っているルート
普通の子とは違います。

54
00:06:16,080 --> 00:06:19,080
遊んでるのかな
他の人がそうしているからというだけでしょうか？

55
00:06:20,660 --> 00:06:23,530
いいえ、今は辞められません。

56
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
チン・ソンホさん。

57
00:06:29,470 --> 00:06:32,800
なんで演技してるの
突然？

58
00:06:32,800 --> 00:06:35,470
もしかしてこんな行動してるのかな
チュンヤンの娘のせい？

59
00:06:39,130 --> 00:06:40,830
その場合は、
私はさらに反対です。

60
00:06:42,370 --> 00:06:43,500
やりますよ。

61
00:06:44,680 --> 00:06:46,050
私はもう大人です。

62
00:06:46,350 --> 00:06:48,510
こういう決断もできるんですね
私自身で。

63
00:06:49,620 --> 00:06:50,850
やりますよ。

64
00:06:51,680 --> 00:06:55,060
大丈夫。あなたはもう大人です。

65
00:06:56,080 --> 00:06:58,430
だから責任取るべきだよ
あなた自身の決断のために。

66
00:06:58,860 --> 00:07:00,690
このまま応援団にいれば、

67
00:07:01,930 --> 00:07:04,430
あなたのクレジットカードをキャンセルさせていただきます。

68
00:07:10,560 --> 00:07:11,630
大丈夫。

69
00:07:13,630 --> 00:07:16,440
ああ、そうか。やあ、ソンホ。
本当にカードをキャンセルします。

70
00:07:16,440 --> 00:07:17,910
本当にそうします！

71
00:07:18,110 --> 00:07:19,640
ああ、そうか。彼は...

72
00:07:19,640 --> 00:07:21,940
彼は本当に私の息子、ソンホですか？

73
00:07:21,940 --> 00:07:23,220
いったい何...

74
00:07:23,810 --> 00:07:27,720
彼をそんな道に迷わせたのか？

75
00:07:28,380 --> 00:07:29,730
あなたでしたか？

76
00:07:32,730 --> 00:07:34,530
キャプテンが心境を告白
あなたのために、

77
00:07:34,530 --> 00:07:37,100
でもあなたは嫌いなソンホにキスしました。

78
00:07:37,820 --> 00:07:39,760
いやー、見逃したなんて信じられない
とても楽しい瞬間です。

79
00:07:40,800 --> 00:07:43,430
自分のことをト・ヘイとは呼ばないと言いました
また飲むことがあったら。

80
00:07:43,700 --> 00:07:45,040
こんにちは、私の名前はサイコです。

81
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
本当にそう思ってるの？
それはお酒のせいでしたか？

82
00:07:47,500 --> 00:07:51,700
本当に動揺していませんか？
by ソンホの公開告白が嫌いですか?

83
00:07:53,720 --> 00:07:55,550
ああ、そうか。これは何ですか？

84
00:07:55,550 --> 00:07:58,860
ト・ヘイさん。
あなたは二つの心を持った女の子でした​​か？

85
00:07:59,510 --> 00:08:01,990
キャプテンですか？
それともソンホが嫌いですか？

86
00:08:02,290 --> 00:08:04,660
ソンホが嫌いですか？
それともキャプテンですか？

87
00:08:06,100 --> 00:08:07,450
愛なんていらないよ。

88
00:08:07,450 --> 00:08:09,060
これからも自分の道を進んでいきます。

89
00:08:09,060 --> 00:08:10,730
もちろん、そうでしょう。

90
00:08:10,730 --> 00:08:12,540
楽しい道を進んでください。

91
00:08:14,130 --> 00:08:16,500
（－午後４時の展望台。
- 今度はヘイですか?)

92
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
あなたでしたか？

93
00:08:18,500 --> 00:08:19,870
これを送った人。

94
00:08:23,240 --> 00:08:24,810
なぜ私だと思うのですか？

95
00:08:24,810 --> 00:08:25,920
見たよ。

96
00:08:25,920 --> 00:08:28,940
あなたが携帯電話をチェックしているのを見ました
メッセージを送ったとき。

97
00:08:33,360 --> 00:08:34,450
もちろん、それは私です。

98
00:08:35,950 --> 00:08:38,630
- いったいなぜそんなことをするのでしょうか...
- ジョンウの行動が気に入らなかった。

99
00:08:39,030 --> 00:08:41,060
物事がうまくいくとは知りませんでした
これも手に負えません。

100
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
正直にメッセージを送ると、
犯罪ではありません。

101
00:08:44,060 --> 00:08:45,930
放送部でした
それが事態を悪化させた。

102
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
それから...

103
00:08:51,040 --> 00:08:52,230
あの光。

104
00:08:53,730 --> 00:08:54,970
事故だったのか？

105
00:08:55,310 --> 00:08:56,550
もしかしてやったの？

106
00:08:56,550 --> 00:08:58,880
ねえ、それは真実ではありません。

107
00:08:59,650 --> 00:09:01,970
思いますか？
本当にそんなひどいことをするでしょうか？

108
00:09:02,150 --> 00:09:04,390
本気でメッセージを数通しか送っていない
一種の冗談として。

109
00:09:04,390 --> 00:09:06,060
他には何もしませんでした。

110
00:09:06,060 --> 00:09:07,610
そのうちわかるよ
彼らがこれを調査すれば。

111
00:09:07,610 --> 00:09:08,680
あなたはできません。

112
00:09:09,720 --> 00:09:11,180
もう捜査されてるよ
警察によって。

113
00:09:11,180 --> 00:09:12,800
それはあるのと同じくらい良いです
犯罪歴。

114
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
また何か起こったら、

115
00:09:14,590 --> 00:09:16,820
仕事もできなくなるよ
そして私の人生は台無しになるでしょう。

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
気分が良くなりますか
ひざまずいたら？

117
00:09:19,360 --> 00:09:20,430
忘れて。

118
00:09:24,140 --> 00:09:25,410
これが最後のチャンスです。

119
00:09:25,640 --> 00:09:27,700
このようなことが起こったら
もう一度、

120
00:09:27,970 --> 00:09:29,750
すべてを公開します
それは過去に起こりました...

121
00:09:29,750 --> 00:09:31,280
そして誰が正しくて誰が間違っていたかを判断します。

122
00:09:35,390 --> 00:09:37,610
真剣に、
それは二度と起こらないでしょう。

123
00:09:38,650 --> 00:09:39,850
やめたほうがいいです。

124
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
キム・ジンイル、あの負け犬パンク。

125
00:09:49,630 --> 00:09:52,030
おい、くそー。

126
00:09:52,830 --> 00:09:56,100
私のカードを差し上げます。
とりあえず私のお金で払ってください。

127
00:09:56,100 --> 00:09:57,560
そしてチケット支払い後は
すべて完了しました、

128
00:09:57,560 --> 00:09:59,180
私の口座に送金してください。

129
00:09:59,180 --> 00:10:00,730
見る？これは使いませんでした。

130
00:10:00,730 --> 00:10:02,150
ねえ、これどこで手に入れたの？

131
00:10:02,150 --> 00:10:04,180
- 酔っていて覚えていない...
- 人は私一人だけでした...

132
00:10:04,180 --> 00:10:05,650
この使用記録を知っている人は誰ですか。

133
00:10:05,650 --> 00:10:06,750
ということは…

134
00:10:07,280 --> 00:10:10,250
私も一人です
あなたの無実を証明できる人。

135
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
電信送金記録は、
具体的な証拠。

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,130
説明できないなら、
有罪判決を避けるのは難しいだろう。

137
00:10:16,430 --> 00:10:17,930
まるで
あなたは私を脅しているのです。

138
00:10:18,660 --> 00:10:20,130
ユミンに会ってるの？

139
00:10:21,690 --> 00:10:22,800
それは良い。

140
00:10:25,060 --> 00:10:26,640
あなたが犯人だったとしましょう。

141
00:10:27,090 --> 00:10:29,230
- 何？
- これは犯罪ではありません。

142
00:10:30,930 --> 00:10:32,970
もっと良いんじゃないでしょうか
犯罪者になるよりは？

143
00:10:33,700 --> 00:10:35,330
何？犯罪じゃないの？

144
00:10:36,840 --> 00:10:38,340
くそー。

145
00:10:41,970 --> 00:10:43,480
祭りを終えて、

146
00:10:43,480 --> 00:10:45,110
の正式なスケジュール
最初の学期が終わりました。

147
00:10:45,110 --> 00:10:47,350
今のところ、
私たちは自分たちの勉強に集中します。

148
00:10:47,350 --> 00:10:50,060
そして夏休みが始まるとすぐに、
夏期講習を始めます。

149
00:10:50,060 --> 00:10:52,260
- はい！
- とても幸せですね。

150
00:11:02,930 --> 00:11:04,360
- こんにちは。
- こんにちは。

151
00:11:09,750 --> 00:11:12,650
みんな、何かあるよ
について話すこと。私たちなしで行ってください。

152
00:11:12,650 --> 00:11:14,610
- わかった。
- わかった。よくやった。

153
00:11:16,210 --> 00:11:17,250
何？

154
00:11:18,050 --> 00:11:20,420
スンジャ、急に思い出した
緊急の何か。早く来てください。

155
00:11:20,420 --> 00:11:22,790
急いで！

156
00:11:24,850 --> 00:11:26,950
何？彼女は私を避けているのでしょうか？

157
00:11:27,260 --> 00:11:30,400
なぜ私がそうしなければならなかったのですか...良かったです。

158
00:11:33,640 --> 00:11:35,300
- いやあ、疲れましたね。
- ヘイ。

159
00:11:35,300 --> 00:11:38,310
よかったです。スンジャ！

160
00:11:38,310 --> 00:11:39,410
早く来てください！

161
00:11:44,180 --> 00:11:45,280
彼女は私を避けているのでしょうか？

162
00:11:49,650 --> 00:11:50,650
テイア。

163
00:12:03,300 --> 00:12:06,770
ねえ、彼らを避けてもダメだよ。
それはさらに奇妙だろう。

164
00:12:06,900 --> 00:12:09,410
あなたは何について話しているのですか？
そこではとても自然体でした。

165
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
彼らはあなたの声を聞くことができます。

166
00:12:12,230 --> 00:12:13,930
あなたは何について話しているのですか？
そこではとても自然体でした。

167
00:12:14,180 --> 00:12:16,570
親切、親切です。

168
00:12:18,050 --> 00:12:19,750
あなたの最後の任務は...

169
00:12:19,750 --> 00:12:22,920
パートナーとデートに行く
予算は10,000ウォンで…

170
00:12:22,920 --> 00:12:24,580
そしてそれについてレポートを書きます。

171
00:12:25,020 --> 00:12:27,560
ランダムで提携させていただきました。

172
00:12:29,950 --> 00:12:31,030
ランダムに。

173
00:12:31,930 --> 00:12:33,660
- ト・ヘイさん。
- ここ。

174
00:12:34,590 --> 00:12:36,030
あなたのパートナーは...

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,140
パク・ジョンウさん。

176
00:12:51,700 --> 00:12:56,020
男子生徒が増えました
私たちのクラスでは、皆さんのために、

177
00:12:56,020 --> 00:12:59,560
選択の機会を与えます
あなたは誰とデートに行きますか。

178
00:13:00,080 --> 00:13:01,850
-ド・ヘイと組むよ。
- もちろん。

179
00:13:14,170 --> 00:13:16,600
これはとても面白いですね。

180
00:13:29,440 --> 00:13:32,950
あれ、丸いのは食べにくいですよ。

181
00:13:32,950 --> 00:13:34,760
三角形にします。

182
00:13:34,810 --> 00:13:37,320
まあ、あなたはただ聞いていないだけです。

183
00:13:37,320 --> 00:13:38,450
私は三角が嫌いです。

184
00:13:39,190 --> 00:13:40,400
私は彼らを完全に嫌います。

185
00:13:42,130 --> 00:13:44,720
必要はありません
人生においてとても鋭敏になること。

186
00:13:44,720 --> 00:13:47,640
私たちは皆、丸く調和することができます。

187
00:13:47,830 --> 00:13:49,410
何を言っている？

188
00:13:50,270 --> 00:13:52,680
なぜ？三角関係に陥っていますか？

189
00:13:53,680 --> 00:13:54,730
どうやって知りましたか？

190
00:13:54,730 --> 00:13:56,650
いつもとても読みやすいですね。

191
00:13:57,070 --> 00:13:59,210
あなたは鶏を食べません
鶏を数えるとき。

192
00:13:59,550 --> 00:14:01,680
三角キンパは食べないよ
三角関係になったとき。

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,650
一人はファン・ジニの息子だろう。

194
00:14:05,810 --> 00:14:07,110
もう一人は誰ですか？

195
00:14:08,060 --> 00:14:10,660
ねえ、あの男の子ですか？
誰が方言を話しますか？

196
00:14:10,660 --> 00:14:13,430
- 彼はとてもかわいいです。
- 彼ではありません。

197
00:14:13,560 --> 00:14:16,220
あれは誰？キャプテンの男の子。

198
00:14:16,220 --> 00:14:17,960
彼は見せびらかしすぎます。

199
00:14:17,960 --> 00:14:21,060
彼は懲らしめるかもしれない
彼自身のガールフレンド。

200
00:14:21,830 --> 00:14:23,860
お祭りだったからね。

201
00:14:24,200 --> 00:14:26,910
彼は普段は見せびらかさない
それくらい。

202
00:14:28,070 --> 00:14:29,100
それは彼です。

203
00:14:31,810 --> 00:14:34,020
- いいえ。
- あまりにも当たり前のことを言いすぎますね。

204
00:14:34,020 --> 00:14:35,250
決して好奇心が湧くことはありません。

205
00:14:37,680 --> 00:14:41,290
そうですね、彼のほうが優れていると思います...

206
00:14:41,290 --> 00:14:42,720
ファン・ジニの息子より。

207
00:14:43,350 --> 00:14:46,450
あなたの意見は必要ありません。

208
00:14:46,560 --> 00:14:47,760
それではあなたの意見はどうですか？

209
00:14:50,400 --> 00:14:51,460
何でも。

210
00:14:53,400 --> 00:14:57,170
私の女の子は通過しています
大学でのいろんなこと。

211
00:14:57,360 --> 00:15:00,410
そう、やりたいことは全部やろう。

212
00:15:00,470 --> 00:15:02,510
男の子にキスして、

213
00:15:02,510 --> 00:15:04,750
そして愛も作りましょう。

214
00:15:05,250 --> 00:15:07,710
お母さん、テレビで何か買ったの？

215
00:15:08,070 --> 00:15:10,890
もしかしたら降りてくるかも
閉経に伴い、

216
00:15:10,890 --> 00:15:14,110
しかし、胸が詰まりすぎているように感じます。

217
00:15:14,110 --> 00:15:15,680
しかし、買いすぎました。

218
00:15:15,930 --> 00:15:18,530
これらすべてがあなたを男に変えます。

219
00:15:18,660 --> 00:15:20,450
少しだけ食べなくてもいいのに。

220
00:15:20,450 --> 00:15:24,460
根本的に直すべきなのですが、
一時的ではありません。

221
00:15:24,460 --> 00:15:27,930
お金が足りない
ザクロジュースの箱を買いに。

222
00:15:30,100 --> 00:15:33,380
なぜお金の話をするのか
ザクロジュースの上に？

223
00:15:33,380 --> 00:15:36,380
一つだけではないからです。

224
00:15:36,380 --> 00:15:38,280
うーん、とても安いですね。

225
00:15:38,550 --> 00:15:41,570
わかりました、これを返します。

226
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
そんな余裕はないはずなのに…

227
00:15:44,840 --> 00:15:47,420
摂取する
こんなに高価な健康ジュース。

228
00:15:47,420 --> 00:15:48,810
わかりました、返金します。

229
00:15:48,810 --> 00:15:52,560
私の見方では、
あなたは更年期ではなく思春期です。

230
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
あなたは決して成長しません。

231
00:15:55,060 --> 00:15:56,770
ただ横になるだけではなく、
そして散歩に出かけます。

232
00:15:57,000 --> 00:15:58,590
そのようにして
あなたは自分の健康に気をつけます。

233
00:15:58,670 --> 00:16:00,540
あなたには方法があります...

234
00:16:01,270 --> 00:16:03,360
他の人があなたにうんざりするようにするため。
それを知っていますか？

235
00:16:03,360 --> 00:16:05,410
それはあなたの振る舞い方のせいです。

236
00:16:06,970 --> 00:16:09,510
忘れて。そのままにしておいてください。

237
00:16:09,510 --> 00:16:11,910
やりますよ。

238
00:16:11,910 --> 00:16:12,970
まずすでにあるものを終わらせてください。

239
00:16:15,440 --> 00:16:18,110
いやあ、これは信じられないですね。

240
00:16:19,420 --> 00:16:21,790
そうですね、贅沢すぎますね。

241
00:16:23,950 --> 00:16:25,030
ジヨンさん。

242
00:16:27,030 --> 00:16:28,660
ああ、ジヨン！

243
00:16:29,190 --> 00:16:31,900
- いったい何なの？
- シン・ジヨンさん！待って。

244
00:16:32,060 --> 00:16:33,930
1分間だけ話しましょう。

245
00:16:34,170 --> 00:16:35,400
ここで何をしているの？

246
00:16:35,930 --> 00:16:37,730
あなたがいなくて寂しかったから来ました。

247
00:16:37,730 --> 00:16:39,310
なんと...

248
00:16:39,310 --> 00:16:42,940
行って泣き言を言う
あなたの大切な彼女のところに。

249
00:16:43,050 --> 00:16:45,340
どうやって投げるの？
酔って元妻に癇癪を起こした。

250
00:16:45,340 --> 00:16:47,420
私たちは別れました。私たちの間ではもう終わりだ。

251
00:16:47,780 --> 00:16:49,840
彼女は私が臭いから嫌いです
老人のように。

252
00:16:50,250 --> 00:16:52,290
私はそんな年じゃないですよね？

253
00:16:52,290 --> 00:16:54,710
- 動く。
- いいえ、お願いします。ごめんなさい。

254
00:16:55,110 --> 00:16:57,930
私は愚か者でした
あなたのような女性を残すために。

255
00:16:58,530 --> 00:17:00,260
私が持っているのはあなただけです。

256
00:17:00,260 --> 00:17:01,500
停止！

257
00:17:04,130 --> 00:17:06,460
あなたは誰ですか？

258
00:17:06,670 --> 00:17:09,090
誰だか推測してください。私は彼女のボーイフレンドです。

259
00:17:11,970 --> 00:17:13,100
彼女にとって、

260
00:17:14,900 --> 00:17:15,980
彼女が持っているのは私だけです。

261
00:17:20,870 --> 00:17:23,020
ああ、ごめんなさい。

262
00:17:23,550 --> 00:17:25,220
ごめん。

263
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
ごめんなさい。

264
00:17:38,060 --> 00:17:40,330
あなたが言ったとき、
「彼女が持っているのは私だけだ」

265
00:17:40,330 --> 00:17:41,440
彼はそう見えた...

266
00:17:45,130 --> 00:17:48,170
まあ、それほど悪くはありませんでした。

267
00:17:51,480 --> 00:17:53,950
あなたは私が情けないと思うに違いありません。

268
00:17:56,410 --> 00:17:59,190
キャンパス内を徘徊します
プレイボーイのように。

269
00:18:00,790 --> 00:18:04,580
持っているようです
人生に目的も野心もありません。

270
00:18:08,730 --> 00:18:10,560
時期もありました...

271
00:18:10,800 --> 00:18:15,440
自分の目的のために生きていたとき
そして野心。

272
00:18:16,130 --> 00:18:17,270
仕事を辞めます、先生。

273
00:18:17,270 --> 00:18:18,510
仕事だけに集中していたのですが…

274
00:18:18,510 --> 00:18:20,600
食べずに寝ずに。

275
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
(ペ・ヨンウン)

276
00:18:22,130 --> 00:18:25,640
幸運でした
何とかして望んだ結果を得るために。

277
00:18:26,640 --> 00:18:28,780
それから何かが私に起こりました。

278
00:18:39,260 --> 00:18:42,000
ご覧のとおり、私は今健康です。

279
00:18:44,270 --> 00:18:47,860
病院で寝たきりになり、
疑問に思ってきたのですが…

280
00:18:50,810 --> 00:18:55,370
何のためにそんなふうに生きてきたんだろう。

281
00:18:55,870 --> 00:18:58,210
ストップをかけました
私にできることすべてを...

282
00:18:58,670 --> 00:19:02,250
人生でやりたかったことをやるために。

283
00:19:02,950 --> 00:19:04,250
しかしその後、

284
00:19:08,490 --> 00:19:10,650
何をすればいいのか分かりませんでした。

285
00:19:14,460 --> 00:19:15,530
私は...

286
00:19:17,920 --> 00:19:19,660
人生に目標はない…

287
00:19:20,440 --> 00:19:25,330
お金を稼ぐこと以外は。

288
00:19:25,900 --> 00:19:26,980
それは...

289
00:19:28,740 --> 00:19:29,750
私がどのようなものだったのか。

290
00:19:33,070 --> 00:19:36,140
それで、ここに来ました。

291
00:19:37,450 --> 00:19:40,260
少なくとも、これは...

292
00:19:41,790 --> 00:19:44,580
私が過ごした場所
最も幸せな瞬間…

293
00:19:44,580 --> 00:19:46,500
私の人生の中で。

294
00:19:51,120 --> 00:19:52,270
いやー。

295
00:19:53,060 --> 00:19:55,970
たくさんのことを経験したはずです。

296
00:19:58,060 --> 00:20:01,170
さて、皆さん
人生では多くのことを経験します。

297
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
でもごめんなさい…

298
00:20:05,050 --> 00:20:06,640
私の軽率な発言に対して。

299
00:20:18,820 --> 00:20:19,890
何？

300
00:20:20,150 --> 00:20:22,650
あなたは私のことを理解していますね？

301
00:20:30,560 --> 00:20:32,160
今夜誰かここに来ますか？

302
00:20:32,660 --> 00:20:33,670
何？

303
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
いいえ。

304
00:20:45,950 --> 00:20:47,410
お腹が空いた。

305
00:20:48,720 --> 00:20:49,730
マトナセムに行くべきですか？

306
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
- 彼らのピザパンが食べたいです。
- なんと！

307
00:20:52,560 --> 00:20:54,620
ピザを注文しましょうか？それは私にあります。

308
00:20:54,620 --> 00:20:55,650
実際に？

309
00:20:55,820 --> 00:20:57,420
急に学食が食べたくなった…

310
00:20:59,440 --> 00:21:00,740
ピザを食べましょう。

311
00:21:01,560 --> 00:21:02,590
わかった。

312
00:21:03,740 --> 00:21:04,830
ありがとう。

313
00:21:06,240 --> 00:21:08,600
- ピザはお一人様につき1枚となります。
- はい。

314
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
(取引が承認されました、
取引金額：150,000ウォン)

315
00:21:09,950 --> 00:21:11,250
（クレジットカードの利用停止）

316
00:21:11,550 --> 00:21:12,980
別のカードをお持ちですか？

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,980
このカードは停止されていると表示されます。

318
00:21:15,980 --> 00:21:17,080
仕方がありません。

319
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
(支払いは処理中です。)

320
00:21:19,610 --> 00:21:20,880
（クレジットカードの利用停止）

321
00:21:21,610 --> 00:21:22,690
これも同様です。

322
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
あなたのクレジットカードをキャンセルさせていただきます。

323
00:21:28,850 --> 00:21:31,390
代わりにこれを使用してください。

324
00:21:32,270 --> 00:21:33,300
正直に言うと、

325
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
ピザパンだけでも大丈夫でした。

326
00:21:37,100 --> 00:21:38,440
たくさん食べると嬉しいですね。

327
00:21:40,310 --> 00:21:41,780
家では何も問題ないですよね？

328
00:21:45,870 --> 00:21:47,050
ああ、とても暑いですね。

329
00:21:47,840 --> 00:21:49,170
下がっていきます。

330
00:21:58,960 --> 00:22:00,300
私たちはよく会っています。

331
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
真剣に。

332
00:22:04,160 --> 00:22:07,830
誰かがあなたを待っていると思うかもしれません
私がシフトを始めるために。

333
00:22:09,440 --> 00:22:11,470
あなたは娘さんを守っているんですね
並んでますよね？

334
00:22:11,600 --> 00:22:14,570
彼女は誰かではない
列に並ぶことができます。

335
00:22:14,940 --> 00:22:16,870
彼女は他人の話を聞きません。

336
00:22:17,140 --> 00:22:18,980
息子に気をつけるように伝えてください。

337
00:22:18,980 --> 00:22:20,570
彼女は自分が一番だと思っているのですが、
一番大切な人。

338
00:22:20,570 --> 00:22:22,170
彼女は考えます
他の人は皆彼女の下にいる。

339
00:22:22,170 --> 00:22:23,950
私はできません。彼は私の言うことを聞きません。

340
00:22:25,050 --> 00:22:26,760
娘さんに気をつけるように伝えてください。

341
00:22:26,760 --> 00:22:28,190
本当に止まらない…

342
00:22:28,190 --> 00:22:30,490
素朴な金持ちの少年
反抗し始めている人。

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,700
飲み物は飲みますか？

344
00:23:02,490 --> 00:23:03,620
では、私たちは...

345
00:23:04,290 --> 00:23:07,260
時間を決めますか？

346
00:23:07,620 --> 00:23:08,730
わかった。

347
00:23:08,730 --> 00:23:10,120
覚えてましたね？

348
00:23:12,030 --> 00:23:13,240
何が起こったのか...

349
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
釜山で。

350
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
それが私を避けている理由ではありませんか？

351
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
あなたも私を避けているのですか...

352
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
何が起こったからですか？

353
00:23:28,340 --> 00:23:29,910
好きだよ、ト・ヘイ。

354
00:23:34,350 --> 00:23:35,460
どうしたの？

355
00:23:35,990 --> 00:23:38,350
それで、事は...

356
00:23:38,350 --> 00:23:41,820
これは何ですか？ 「愛と戦争？」

357
00:23:43,030 --> 00:23:45,820
私はあなたを避けているわけではありません。

358
00:23:48,770 --> 00:23:50,970
日程を決めるべきでしょうか？

359
00:23:53,010 --> 00:23:54,670
これは避けたいです。

360
00:23:54,670 --> 00:23:57,280
物事を避けることは解決策ではありません。

361
00:23:58,550 --> 00:23:59,780
それは何ですか？

362
00:24:00,950 --> 00:24:03,250
- 気分はどうですか？
- わからない。

363
00:24:04,310 --> 00:24:07,150
分かりません
私がどのように感じるか。

364
00:24:07,720 --> 00:24:09,620
事態がこのようになったので、

365
00:24:09,620 --> 00:24:12,790
行ってから決めるだけ
プロジェクトの日程について。

366
00:24:13,120 --> 00:24:15,730
キャプテン？ソンホ？

367
00:24:15,920 --> 00:24:18,090
どちらでもない？

368
00:24:20,090 --> 00:24:21,200
決める？

369
00:24:21,200 --> 00:24:24,710
何が起こっても、
決断を下さなければなりません。

370
00:24:25,630 --> 00:24:26,780
あなたが正しい。

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,810
そうすべきです。そうするべきです。

372
00:24:37,050 --> 00:24:38,910
私も先ほど帰宅しました。

373
00:24:39,690 --> 00:24:41,850
寝る前に電話してね？

374
00:24:41,850 --> 00:24:44,290
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

375
00:24:54,770 --> 00:24:55,970
あなたは私を怖がらせました。

376
00:24:56,330 --> 00:24:58,510
何をしているのですか
明かりを消して？

377
00:24:59,270 --> 00:25:01,040
愛してます？

378
00:25:01,440 --> 00:25:02,740
キス？

379
00:25:03,750 --> 00:25:05,670
あなたの人生は素敵に見えますが、

380
00:25:05,670 --> 00:25:07,450
高校の先輩として付き合っています。

381
00:25:07,450 --> 00:25:09,950
何？あなたはデートしました
それも高校３年生として。

382
00:25:14,580 --> 00:25:16,690
あなたと私...

383
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
同じではありません。

384
00:25:18,990 --> 00:25:21,300
行かないの？
医学部へ？

385
00:25:21,300 --> 00:25:23,500
あなたは勉強しているはずです
毎日の毎秒。

386
00:25:23,730 --> 00:25:25,320
リラックスしすぎていますね。

387
00:25:25,320 --> 00:25:28,270
自分の仕事は自分でやるよ、
だからあなたは自分のことを心配します。

388
00:25:28,970 --> 00:25:31,810
狂ったようにそこに座っている
明かりを消して。いやー。

389
00:25:32,310 --> 00:25:33,740
愛について何か知っていますか？

390
00:25:34,040 --> 00:25:35,670
あんなに若くて無知なパンクだ。

391
00:25:40,450 --> 00:25:41,640
やあ、恋人よ。

392
00:25:42,910 --> 00:25:43,990
どこかに行って。

393
00:25:44,950 --> 00:25:47,760
どうやって知りましたか
恋をしていたことは？

394
00:25:47,760 --> 00:25:48,990
どこかに行って。

395
00:25:51,620 --> 00:25:53,760
スンジャさんのことです。

396
00:25:53,890 --> 00:25:56,660
最近、彼女の好きな人が
彼女に告白した、

397
00:25:56,820 --> 00:25:59,970
しかしその直前に、
彼女は他の人にキスをした。

398
00:26:01,270 --> 00:26:03,210
今、彼女は混乱しています...

399
00:26:03,210 --> 00:26:05,360
彼女が好きな人について。

400
00:26:06,060 --> 00:26:08,330
スンジャはどうすればいいでしょうか？

401
00:26:09,900 --> 00:26:11,250
どういう意味ですか？

402
00:26:11,600 --> 00:26:13,220
彼女はただデートすべきだ
彼女が好きな人なら誰でも。

403
00:26:13,550 --> 00:26:15,310
でもどれがどれだかわからない！

404
00:26:16,490 --> 00:26:19,050
- つまり、スンジャは知らないのです。
-すぐにわかりますよ。

405
00:26:22,060 --> 00:26:23,190
ある瞬間、

406
00:26:24,790 --> 00:26:26,820
突然わかります。

407
00:26:36,740 --> 00:26:38,740
- 人気者ですよね？
- 自分？

408
00:26:38,900 --> 00:26:40,940
あなたは応援団に入っているのですが、
性格が良くて、

409
00:26:40,940 --> 00:26:43,670
そして今あなたを見ると、
あなたはかわいい顔をしています。

410
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
お祭りで見かけたとき、
人気があるだろうと思っていました。

411
00:26:47,280 --> 00:26:49,610
もちろん。絶対に。

412
00:26:51,250 --> 00:26:52,340
私のことが好きでしたか...

413
00:26:53,380 --> 00:26:55,410
人気者に見えたから？

414
00:26:55,650 --> 00:26:57,060
私はあなたが好きだとは言いませんでした。

415
00:26:58,030 --> 00:26:59,820
ああ、そうです。ごめん。

416
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
人気があるのはいいことだ。

417
00:27:02,560 --> 00:27:04,860
他人がこう思っているということです
あなたも良い人ですよ。

418
00:27:07,360 --> 00:27:09,330
私はかなり人気があります。

419
00:27:10,270 --> 00:27:11,630
私は有名人になるために生まれてきました。

420
00:27:12,270 --> 00:27:14,330
デートしたら、
私たちはセレブカップルになれるでしょうか？

421
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
右。有名人。それはすばらしい。

422
00:27:30,120 --> 00:27:31,190
ウンチャンさん。

423
00:27:31,960 --> 00:27:34,500
部室に行きますか？

424
00:27:37,970 --> 00:27:39,730
昨日ジユンに会ったと聞きました。

425
00:27:39,730 --> 00:27:40,970
それはよかったでしょうね。

426
00:27:41,240 --> 00:27:42,940
はい。右。

427
00:27:45,010 --> 00:27:47,310
起こった事のせいなのか
お祭りで？

428
00:27:50,250 --> 00:27:53,370
あの日以来、あなたは少し調子が悪くなったようです。

429
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
恥ずかしいです。

430
00:28:09,650 --> 00:28:11,230
なぜ？

431
00:28:11,230 --> 00:28:13,060
彼らだよ
何か間違ったことをした人。

432
00:28:14,270 --> 00:28:16,360
彼らは正しかった
彼らが言ったことについて。

433
00:28:17,810 --> 00:28:19,160
嘘をつきました。

434
00:28:20,440 --> 00:28:22,130
私は言いました
私の父はサムジョンの社長でした。

435
00:28:24,810 --> 00:28:26,870
そんなつもりはなかったのです。

436
00:28:27,110 --> 00:28:30,050
父がサムジン・チョッパルを所有していると言いました
新入生歓迎会で、

437
00:28:31,640 --> 00:28:33,850
でもそれが私の父の噂になりました
サムジョンの社長だった。

438
00:28:35,190 --> 00:28:37,620
みんなが言い続けた
それはどれほど素晴らしかったか、

439
00:28:38,960 --> 00:28:40,820
だから私は息子であるかのように振る舞った
ある大企業の社長の。

440
00:28:42,350 --> 00:28:43,420
だから、そうではありません...

441
00:28:44,970 --> 00:28:46,700
完全に彼らのせいです。

442
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
実を言うと、
私は完全に目立ちたがり屋です。

443
00:28:55,670 --> 00:28:57,070
- 何？
- 正直に言うと、

444
00:28:57,070 --> 00:28:59,140
たくさんの注目を集めたかったのですが、

445
00:28:59,140 --> 00:29:02,110
しかし誰も私にそれをくれませんでした。
それが私がチームに加わった理由です。

446
00:29:03,950 --> 00:29:07,260
それでも注目されないんですけどね。

447
00:29:09,920 --> 00:29:10,990
だから私は知っています...

448
00:29:12,260 --> 00:29:13,920
あなたはどう感じていますか。

449
00:29:16,920 --> 00:29:20,360
恥ずかしがる必要はありません。
私はあなたとそれほど変わりません。

450
00:29:26,210 --> 00:29:27,330
分かりますか。

451
00:29:28,210 --> 00:29:30,310
まだ諦めていません。

452
00:29:33,370 --> 00:29:38,450
きっといつか、
私には輝く瞬間があります。

453
00:29:40,960 --> 00:29:42,410
あなたもそうするでしょう。

454
00:29:48,120 --> 00:29:51,060
私のクラスはもうすぐ始まります。

455
00:29:51,060 --> 00:29:52,230
行きます。

456
00:30:01,240 --> 00:30:03,170
なぜそうなるのでしょうか？

457
00:30:22,760 --> 00:30:24,770
これを食べると目が覚めます。

458
00:30:24,770 --> 00:30:26,270
他に欲しい人はいますか？

459
00:30:26,770 --> 00:30:29,440
今日がその日ですか？
恋の最終決戦の日?

460
00:30:30,210 --> 00:30:32,660
恋の最終決戦の日?
それは何ですか？

461
00:30:32,660 --> 00:30:35,330
三角関係について聞いたことがありますか?

462
00:30:36,600 --> 00:30:37,840
三角関係？

463
00:30:38,340 --> 00:30:41,610
ヘイは二つの心を持った女性です。

464
00:30:41,810 --> 00:30:43,310
ハートが二つ？

465
00:30:45,050 --> 00:30:46,290
背の高い人用に1つ...

466
00:30:46,290 --> 00:30:48,990
ジェイにはガールフレンドがいます。

467
00:30:48,990 --> 00:30:50,560
- 何？
- これは何ですか？

468
00:30:50,560 --> 00:30:52,380
ジェイ?なぜ？いつから？

469
00:30:52,380 --> 00:30:54,760
わからない。彼は彼女を愛していると言った。

470
00:30:56,800 --> 00:30:58,270
自白はゼロですが、拒否は1回です。
ニーナー。

471
00:30:58,360 --> 00:31:01,830
とんでもない！

472
00:31:01,830 --> 00:31:03,330
見る？私はあなたに何を言いましたか？

473
00:31:05,830 --> 00:31:07,170
だから何？

474
00:31:07,570 --> 00:31:10,100
あなたには付き合っていた彼女がいました
私の前にも。

475
00:31:12,510 --> 00:31:13,570
何？

476
00:31:20,910 --> 00:31:23,760
いいえ、それは何かではありません
私は気にする必要があります。

477
00:31:24,460 --> 00:31:25,460
(延熙大学応援団)

478
00:31:25,460 --> 00:31:27,960
- それは意味がありません。
- しかし、それは彼女にとって理にかなっています。

479
00:31:28,620 --> 00:31:29,620
テイア。

480
00:31:32,120 --> 00:31:33,940
それでは、また会いましょう。

481
00:31:34,440 --> 00:31:36,040
- わかった。
- 右。

482
00:31:37,440 --> 00:31:39,740
さよなら。すみません。

483
00:31:41,210 --> 00:31:42,240
その後何が起こっているのでしょうか？

484
00:31:42,240 --> 00:31:43,750
やあ、今日はその日だよ
最後の恋のバトル…

485
00:31:43,750 --> 00:31:45,340
おい、黙ってろって言ったろ
そうではなかったですか？

486
00:31:45,900 --> 00:31:47,340
静かにするように言いました。

487
00:31:47,780 --> 00:31:49,250
- こんにちは。
- こんにちは。

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,720
誰かが学習ガイドを必要としていると聞きました
現代映画史のために。

489
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
誰だ？

490
00:31:53,020 --> 00:31:54,080
自分。

491
00:31:59,150 --> 00:32:00,800
希少な素材であることはご存知のとおり、
そうじゃないですか？

492
00:32:01,590 --> 00:32:03,350
- ありがとう。
- それはあなたですよね？

493
00:32:04,890 --> 00:32:06,230
あの高校生は
3年前から。

494
00:32:07,830 --> 00:32:08,860
3年前？

495
00:32:15,710 --> 00:32:17,100
これで大丈夫でしょうか？

496
00:32:18,900 --> 00:32:19,980
こんにちは。

497
00:32:21,370 --> 00:32:22,450
こんにちは。

498
00:32:25,190 --> 00:32:26,250
こんにちは？

499
00:32:30,120 --> 00:32:31,820
- やあ、チョヒ。
- 何？

500
00:32:32,230 --> 00:32:33,320
今日の私はどう見えますか？

501
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
さて...

502
00:32:36,260 --> 00:32:37,390
いつものように、見た目は良くありません。

503
00:32:43,830 --> 00:32:44,830
私が悪いように見えますか？

504
00:32:49,830 --> 00:32:50,950
ねえ、ユミン。

505
00:32:51,810 --> 00:32:53,100
今日の私は変に見えますか？

506
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
何？

507
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
私のシャツの色が悪いですか？

508
00:32:57,790 --> 00:33:00,150
わからない。見た目は大丈夫だと思います。

509
00:33:00,150 --> 00:33:01,150
右？

510
00:33:01,790 --> 00:33:03,260
テチョヒはいつも私の見た目が悪いと言います。

511
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
何か重要なことはありますか？

512
00:33:07,590 --> 00:33:08,650
いいえ、私は...

513
00:33:09,560 --> 00:33:11,730
重要な任務があります。

514
00:33:12,120 --> 00:33:14,770
ジョンウさん。言いたいことがあります。

515
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
何？

516
00:33:17,060 --> 00:33:18,710
留学するつもりですか？

517
00:33:19,210 --> 00:33:22,070
はい。私はずっとこれを計画していました。

518
00:33:22,710 --> 00:33:24,210
だからその前に帰ってきたんです。

519
00:33:24,570 --> 00:33:26,510
話をまとめるべきだと思った
出発する前に。

520
00:33:26,780 --> 00:33:29,310
じゃあ学校辞めますか
永久に？

521
00:33:32,490 --> 00:33:34,760
新しい場所でやり直したい。

522
00:33:35,220 --> 00:33:38,230
- でも...
- スイルにはこれ以上のことはできないだろう。

523
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
もしそうなら、
傷つくのは彼だ。

524
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
ご存知の通り、

525
00:33:45,700 --> 00:33:47,440
私にとっては良かったと思います
戻ってくるために。

526
00:33:51,210 --> 00:33:53,710
過去2年間、これは...

527
00:33:53,900 --> 00:33:57,340
怖い場所
考えたくなかった事。

528
00:34:00,570 --> 00:34:02,050
でも、ここに来てからは、
そういうわけではないことが分かりました。

529
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
時間が経った今、
楽しい時間はたくさんありました...

530
00:34:08,260 --> 00:34:09,910
そして大切な思い出。

531
00:34:21,440 --> 00:34:22,460
私は嬉しい。

532
00:34:24,270 --> 00:34:25,840
ただ物事を避けていたら
恐怖から、

533
00:34:28,110 --> 00:34:29,380
いつでも...

534
00:34:30,880 --> 00:34:32,170
も消されてただろう。

535
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
もちろん。

536
00:34:37,710 --> 00:34:38,790
あなたは今も同じです。

537
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
あなたは物事を避けません
そして真正面から向き合ってください。

538
00:34:44,150 --> 00:34:45,690
いつもそうやってやっているんですね。

539
00:34:55,940 --> 00:34:57,270
あなたは費やしています
私と4時間…

540
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
そしてキャプテンと4時間後
午後6時に？

541
00:35:00,270 --> 00:35:02,810
今日しか時間がない
仕事のせいで。

542
00:35:03,610 --> 00:35:05,900
今日のデートコースを計画しました。
大丈夫ですよね？

543
00:35:06,380 --> 00:35:07,420
もちろん。

544
00:35:08,170 --> 00:35:09,770
天気がとてもいいです。

545
00:35:13,380 --> 00:35:15,610
トリプルトラブル。
あの夜のキスのこと…

546
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
何？

547
00:35:17,690 --> 00:35:18,790
それは起こらなかったことにしましょう。

548
00:35:20,060 --> 00:35:22,090
ああ、そうです。

549
00:35:22,590 --> 00:35:24,860
あなたが私を避けているように感じました
そのせいで。

550
00:35:26,320 --> 00:35:28,500
それが気になる場合は、
私たちはそれがなかったことにすることができます。

551
00:35:28,670 --> 00:35:30,940
何事もなかったかのように振る舞って、
そして私と一緒にいて快適になってください。

552
00:35:32,310 --> 00:35:34,500
そうして初めてあなたは見るでしょう
私はなんていい奴なんだろう。

553
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
わかった。

554
00:35:44,590 --> 00:35:45,650
それは取引だ。

555
00:35:46,820 --> 00:35:47,860
それは取引だ。

556
00:35:49,590 --> 00:35:50,650
さあ行こう。

557
00:35:53,190 --> 00:35:54,690
天気はいいです。

558
00:35:55,230 --> 00:35:56,690
今日のデートは…

559
00:35:56,690 --> 00:35:58,170
本当に楽しみです
私たちのデートまで。

560
00:35:59,070 --> 00:36:00,070
何？

561
00:36:00,840 --> 00:36:02,270
知っている。
天気が良いと言いました。

562
00:36:10,340 --> 00:36:11,380
なんと！

563
00:36:13,750 --> 00:36:16,440
いやあ、ここの景色は素晴らしいですね。

564
00:36:17,820 --> 00:36:19,250
しかし、私たちには1万ウォンしかありません。

565
00:36:19,250 --> 00:36:21,150
私の友人のスタジオです。
自由に使用できます。

566
00:36:21,380 --> 00:36:22,460
本当に？

567
00:36:22,460 --> 00:36:23,880
- 無料です。
- 甘い！

568
00:36:25,980 --> 00:36:28,130
だからこの世界には人がいる
このように生きている人たち。

569
00:36:30,020 --> 00:36:31,420
彼はどんな仕事をしていますか?

570
00:36:37,130 --> 00:36:38,940
- ゲームがしたいです。
- わかった。

571
00:36:38,940 --> 00:36:40,500
本当に？
これまで一度もプレイしたことがありません。

572
00:36:40,500 --> 00:36:42,170
ぜひ試してみたかったのです！

573
00:36:42,500 --> 00:36:43,540
私は何をしますか？

574
00:36:46,900 --> 00:36:49,570
(サイコ vs クレイジーガイ)

575
00:36:50,210 --> 00:36:51,290
開始します。

576
00:36:52,790 --> 00:36:54,110
そのように。はい！

577
00:36:54,820 --> 00:36:57,130
いいえ！

578
00:36:57,190 --> 00:36:59,420
いいえ！

579
00:37:00,190 --> 00:37:03,020
それを取ってください。

580
00:37:03,560 --> 00:37:04,590
あなたが勝ちます！

581
00:37:04,590 --> 00:37:06,790
はい！それを取ってください。

582
00:37:06,790 --> 00:37:10,360
勝ったよ！

583
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
これは少し奇妙です。

584
00:37:11,360 --> 00:37:14,130
敗北を受け入れなければならない
真のファイターになるために。

585
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
電池残量が少なくなっていませんか？

586
00:37:15,380 --> 00:37:17,150
君には負けるよ。また遊びましょう。

587
00:37:18,380 --> 00:37:19,900
私たちは良い試合だと思う。

588
00:37:21,210 --> 00:37:22,270
何？

589
00:37:22,270 --> 00:37:24,790
共有できるのが嬉しいです
この小さな幸せをあなたと一緒に。

590
00:37:27,090 --> 00:37:28,980
- わかった。
- お腹は空いていませんか？

591
00:37:30,110 --> 00:37:31,150
パスタを作ってあげるよ。

592
00:37:33,250 --> 00:37:34,500
方法を知っていますか?

593
00:37:50,710 --> 00:37:51,750
ああ、なんと！

594
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
- いやぁ、暑いですね！
- やあ、大丈夫？

595
00:37:57,750 --> 00:37:59,150
はい、大丈夫です。

596
00:38:00,040 --> 00:38:03,210
おい！これらはすべて焼けています！
オフにしてください。うーん、匂い。

597
00:38:03,790 --> 00:38:05,190
ねえ、これをオフにしなければなりません。

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,250
決意を固めなければなりません
その場所を焼き払うために。

599
00:38:10,320 --> 00:38:12,420
まあ、うまくいきました
練習していた時のこと。

600
00:38:26,440 --> 00:38:29,670
やりますよ。
行って手を冷やしてください。

601
00:38:29,770 --> 00:38:31,210
いいえ、大丈夫です。やりますよ。

602
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
忘れて。

603
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
- このレシピは何ですか?
- 教えてあげるよ。

604
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
(殺人者は彼女の心を勝ち取るために動く
デート中）

605
00:38:42,560 --> 00:38:45,920
「キラーは彼女の心を勝ち取るために動く
デート中？」

606
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
天気はいいです。

607
00:38:48,440 --> 00:38:49,900
今日のデートは…

608
00:38:49,900 --> 00:38:51,400
本当に楽しみです
私たちのデートまで。

609
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
おい、待って。

610
00:38:56,900 --> 00:39:00,400
「期待を表現してください
そしてあなたのデートについての喜び。」

611
00:39:00,400 --> 00:39:02,150
「天気がとてもいいですね。」

612
00:39:02,150 --> 00:39:03,880
「デートを楽しみにしています
とても。」

613
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
さっきも言いましたよね？

614
00:39:05,380 --> 00:39:06,650
- それは面白いですね。
- おい。

615
00:39:06,650 --> 00:39:07,960
「彼女を作って…」 静かに。

616
00:39:07,960 --> 00:39:10,560
「彼女に空間に集中させてください
一緒に楽しんでいる場所。」

617
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
「私たちは相性が良いと思う。」

618
00:39:11,790 --> 00:39:13,860
「共有できるのが大好きです
この小さな喜びをあなたと一緒に。」

619
00:39:14,500 --> 00:39:16,360
だからそんなことを言ったのですか
突然？

620
00:39:16,460 --> 00:39:19,230
私はそれを知っていた。私は思った
今日のあなたは意味がありませんでした。

621
00:39:19,400 --> 00:39:22,500
偉大なチン・ソンホが学んだこと
それについて読んでデートする方法。

622
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
ここ。

623
00:40:04,650 --> 00:40:06,750
私も初めてでした
ネットで物を探したり。

624
00:40:09,250 --> 00:40:11,380
作りたかった
思い出に残るこの日。

625
00:40:12,790 --> 00:40:15,960
そのとき私は思いました
今日の後は私のことを考えるでしょう。

626
00:40:28,290 --> 00:40:29,940
ゲームオーバー。

627
00:40:29,940 --> 00:40:32,340
(ゲームオーバー)

628
00:40:33,130 --> 00:40:36,380
ここから行きます。

629
00:40:43,210 --> 00:40:45,110
おかげで楽しい時間を過ごせました。

630
00:40:50,590 --> 00:40:51,880
行かないことはできますか？

631
00:40:52,020 --> 00:40:53,690
行かないでください。

632
00:40:55,650 --> 00:40:57,770
約束は約束だよ。

633
00:41:01,500 --> 00:41:04,130
きっとそうはならないよ
私たちのデートと同じくらい楽しいです。

634
00:41:06,340 --> 00:41:07,840
退屈なデートをするようにしてください。

635
00:41:12,000 --> 00:41:13,110
さよなら。

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,480
遅くなってごめんなさい。

637
00:41:43,810 --> 00:41:46,650
なぜ走ったのか？とにかく遅いです。

638
00:41:46,650 --> 00:41:48,440
ここで会いたかったから。

639
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
会いたかった
どこか近いところに。

640
00:41:50,650 --> 00:41:52,610
何かあるからだよ
見せたいです。

641
00:41:53,920 --> 00:41:56,750
近くのダイナーが提供しています
安くて美味しい麺類。

642
00:41:56,750 --> 00:41:58,650
- まず食べましょう。
- わかった。

643
00:41:58,650 --> 00:41:59,730
私に従ってください。

644
00:42:01,860 --> 00:42:03,820
（10組ほどお待ちいただいております。
1時間程度お待ちいただく場合がございます。）

645
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
- なんと。
- 彼らはたくさんのサービスを提供します。

646
00:42:05,000 --> 00:42:06,590
- 彼らの食べ物は絶品です。
- まあ、本当に？

647
00:42:06,590 --> 00:42:08,500
- 本当に？
- それはクレイジーですね。

648
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
- 良かったです。
- 事前注文はしましたか？

649
00:42:10,040 --> 00:42:11,540
- 食べています。
- 素晴らしい。

650
00:42:11,540 --> 00:42:13,170
- 食べていますか？
- はい。

651
00:42:13,170 --> 00:42:15,310
待たなければなりません
2時間以上。

652
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
- 良かったです。
- ありがとう。

653
00:42:18,670 --> 00:42:20,770
それはおそらく
もう夕食の時間だから。

654
00:42:21,320 --> 00:42:22,770
後で食べましょうか？

655
00:42:23,210 --> 00:42:24,650
いいですね。

656
00:42:24,840 --> 00:42:27,380
近くに美術図書館があります。
そこに立ち寄ってみましょう。

657
00:42:27,750 --> 00:42:28,790
わかった。

658
00:42:29,380 --> 00:42:30,860
まあ。

659
00:42:30,860 --> 00:42:34,090
（改装工事のため臨時休業となります）

660
00:42:39,070 --> 00:42:41,860
日が落ちたので行きましょうか
本来の目的地へ？

661
00:42:44,630 --> 00:42:45,710
私に従ってください。

662
00:42:48,540 --> 00:42:51,570
(天文台)

663
00:42:51,570 --> 00:42:52,670
ここです。

664
00:43:01,150 --> 00:43:02,290
急いで。

665
00:43:07,190 --> 00:43:09,020
とてもきれいですよね？

666
00:43:09,460 --> 00:43:12,070
はい、そうです。

667
00:43:12,070 --> 00:43:14,090
- 右？そっち側に行きましょう。
- はい。

668
00:43:14,090 --> 00:43:15,130
わかった。

669
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
(衛星移行)

670
00:43:23,040 --> 00:43:24,710
（日食と月食、
衛星移行)

671
00:43:31,150 --> 00:43:32,190
木星。

672
00:43:34,590 --> 00:43:35,610
土星。

673
00:43:44,860 --> 00:43:46,130
とても魅力的ですね。

674
00:43:46,820 --> 00:43:48,340
ヘイ、試してみるといいよ。

675
00:43:48,860 --> 00:43:49,900
自分？

676
00:43:50,840 --> 00:43:52,710
でも私は...

677
00:43:55,110 --> 00:43:56,630
展望室へ行ってみましょう。

678
00:43:56,630 --> 00:43:57,880
展望室？

679
00:43:58,480 --> 00:43:59,750
予約をしました。

680
00:44:01,420 --> 00:44:02,420
わかった。

681
00:44:03,040 --> 00:44:04,340
よし。

682
00:44:23,290 --> 00:44:24,360
さあ行こう。

683
00:44:25,340 --> 00:44:26,540
わかった。

684
00:44:30,170 --> 00:44:31,900
（大展望室）

685
00:44:32,940 --> 00:44:34,920
- やあ。
- ああ、やあ。

686
00:44:36,170 --> 00:44:38,650
- 元気でしたか？
- もちろん。

687
00:44:38,650 --> 00:44:40,090
- ありますか？
- はい、あります。

688
00:44:40,090 --> 00:44:42,110
- わかります。
- 来て。

689
00:44:42,110 --> 00:44:43,320
素晴らしいですね。

690
00:44:43,320 --> 00:44:46,650
終わったら電話してください。

691
00:44:48,920 --> 00:44:50,020
- こんにちは。
- こんにちは。

692
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
おお、回転してる。

693
00:45:19,880 --> 00:45:21,750
知りませんでした
あなたはそのようなことをすることができます。

694
00:45:31,040 --> 00:45:33,070
見て。北斗七星です。

695
00:45:37,900 --> 00:45:41,170
七つの輝く星が繋がっている
お玉の形を作ります。

696
00:45:41,570 --> 00:45:43,380
わかりました。

697
00:45:44,480 --> 00:45:45,790
とても魅力的ですね。

698
00:45:46,040 --> 00:45:49,650
ということで、これが北斗七星です
聞いただけです。

699
00:45:50,960 --> 00:45:53,060
その名前は韓国語で何という意味ですか？

700
00:45:53,190 --> 00:45:56,790
7人の双子の神話から来ています
空の星になる。

701
00:46:02,960 --> 00:46:07,110
死んだらスターになれるって言いますよね。
それは本当でしょうか？

702
00:46:08,630 --> 00:46:09,730
それは本当です。

703
00:46:11,000 --> 00:46:12,150
本当に？

704
00:46:12,150 --> 00:46:14,420
人間は要素から構成されている
星から作られました。

705
00:46:14,420 --> 00:46:17,380
彼らは死んだら元に戻ります
要素であることへ...

706
00:46:17,380 --> 00:46:19,020
そしてスターの一部になる
宇宙で生み出されるもの。

707
00:46:19,020 --> 00:46:21,020
それは私が言いたかったことではありません。

708
00:46:23,110 --> 00:46:24,190
いいえ？

709
00:46:31,900 --> 00:46:33,290
ただ疑問に思うのですが...

710
00:46:34,940 --> 00:46:39,130
お父さんがあそこにいるなら。

711
00:46:53,790 --> 00:46:57,110
それから私は彼を間近で見ています
とても長い間。

712
00:47:06,000 --> 00:47:07,130
彼はそこにいるかもしれない。

713
00:47:09,340 --> 00:47:11,960
元気に育ったと思うと、

714
00:47:13,860 --> 00:47:16,900
彼はあなたを見守っているかもしれません
毎日あそこで。

715
00:47:29,980 --> 00:47:31,420
他のスターを見つけてください。

716
00:47:32,630 --> 00:47:34,020
アルタリはどこですか？

717
00:47:36,320 --> 00:47:37,400
ホッとしました。

718
00:47:38,770 --> 00:47:40,400
あなたはこの場所が気に入ったようですね。

719
00:48:21,070 --> 00:48:22,940
おい、ゆっくりしろ。

720
00:48:25,900 --> 00:48:28,270
今日はお酒がとても美味しいです。

721
00:48:40,880 --> 00:48:42,460
なぜあなたは
私への気持ちを表現しますか？

722
00:48:47,400 --> 00:48:49,860
おい、突然すぎるよ。

723
00:48:50,290 --> 00:48:52,070
つまり、考えてみましょう。

724
00:48:52,900 --> 00:48:55,500
あなたは一度私に謝りました
私に間違った考えを持たせたからだ。

725
00:48:55,810 --> 00:48:58,040
私の行動が原因だと思います
誤解です。

726
00:49:01,210 --> 00:49:02,320
これからは気をつけます。

727
00:49:03,480 --> 00:49:06,250
デートに誘わないでって言ったじゃないですか。

728
00:49:06,590 --> 00:49:07,650
それは...

729
00:49:08,880 --> 00:49:10,460
しないほうがいいです。

730
00:49:12,190 --> 00:49:13,190
はい。

731
00:49:13,190 --> 00:49:14,690
何があなたの考えを変えたのですか
突然？

732
00:49:16,900 --> 00:49:18,400
それは本当に突然です。

733
00:49:20,230 --> 00:49:21,670
私を馬鹿にしてるの？
それとも何？

734
00:49:21,940 --> 00:49:24,860
それは理にかなっています
あなたの観点から。

735
00:49:24,960 --> 00:49:26,940
違いますか
あなたの観点からは？

736
00:49:29,500 --> 00:49:30,940
怖かったです。

737
00:49:33,880 --> 00:49:37,570
最初は怖かったので、
あなたに対する私の気持ちは高まっていました。

738
00:49:39,110 --> 00:49:40,150
それから...

739
00:49:41,460 --> 00:49:43,650
自分の気持ちがそうなってしまうのが怖かった
苦労させてください。

740
00:49:44,190 --> 00:49:45,630
これはホラー映画ですか？

741
00:49:46,630 --> 00:49:47,790
何を恐れるべきでしょうか？

742
00:49:48,920 --> 00:49:50,900
あなたは一人でシャドーボクシングをしていました。

743
00:49:52,690 --> 00:49:54,840
一番怖かったのは…

744
00:49:57,770 --> 00:50:00,040
結局あなたを失うことになる...

745
00:50:01,480 --> 00:50:02,810
何も言わずに。

746
00:50:05,400 --> 00:50:06,710
それが一番怖かったんです。

747
00:50:08,610 --> 00:50:10,770
怖かった…

748
00:50:13,190 --> 00:50:17,250
幸運な少女を失うことについて
一生で二度と会えないかもしれない。

749
00:50:21,320 --> 00:50:22,730
混乱させてごめんなさい。

750
00:50:23,560 --> 00:50:24,920
そして、長くなってごめんなさい。

751
00:50:28,590 --> 00:50:32,070
チャンスをくれませんか？

752
00:50:39,110 --> 00:50:40,150
遅すぎる。

753
00:51:24,190 --> 00:51:26,230
さあ行こう。これは私が支払います。

754
00:51:26,230 --> 00:51:28,360
いいえ、払っています。

755
00:51:43,440 --> 00:51:47,400
なんで貝殻持ってるの
そこに？

756
00:51:49,880 --> 00:51:52,650
それは重要ですか？

757
00:51:54,820 --> 00:51:56,480
あなたにあげるつもりでした。

758
00:51:58,190 --> 00:52:00,090
お父さんの隣に置くために。

759
00:52:02,290 --> 00:52:06,420
彼はその音を聞くことができた
少なくとも海のことは。

760
00:52:09,670 --> 00:52:12,070
父は家計をやりくりするのに忙しかったので、

761
00:52:12,070 --> 00:52:13,500
だから彼は海を見たことがない
彼の人生で一度だけ。

762
00:52:14,070 --> 00:52:17,400
楽しむ資格があるかどうかわかりません
これだけで。

763
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
それが理由です。

764
00:52:26,480 --> 00:52:29,790
それはあなたが海で拾ったものです
その日は？

765
00:52:31,320 --> 00:52:33,130
しかし、壊れてしまいました。

766
00:52:35,590 --> 00:52:36,630
それを私にください。

767
00:52:38,130 --> 00:52:39,570
いや、壊れた…

768
00:52:39,570 --> 00:52:41,230
今でも父にあげています。

769
00:53:00,880 --> 00:53:02,110
きれいですね。

770
00:53:08,130 --> 00:53:09,190
ありがとう。

771
00:53:29,770 --> 00:53:31,690
ここに入ってください。濡れてしまいますね。

772
00:54:30,570 --> 00:54:33,610
それで？あなたの答えは何ですか？

773
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
どこにいるの？

774
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
私につかまって。

775
00:56:41,230 --> 00:56:42,230
何してるの？

776
00:56:46,040 --> 00:56:47,040
迷惑だよ。

777
00:56:47,940 --> 00:56:48,940
何？

778
00:57:07,590 --> 00:57:08,590
あなたは...

779
00:57:10,440 --> 00:57:12,230
ある日気づく。

780
00:57:14,270 --> 00:57:15,710
それはきっとあなたです。

781
00:57:17,570 --> 00:57:18,610
とは何ですか？

782
00:57:21,000 --> 00:57:22,210
私はあなたが好きです。

783
00:58:56,450 --> 00:59:01,655
(クォン・ジナ「とても美しいもの」)

784
00:59:18,005 --> 00:59:21,008
(元気を出して)

785
00:59:21,090 --> 00:59:24,040
維持すべきです
私たちの関係は秘密ですよね？

786
00:59:24,040 --> 00:59:26,400
何かありますか
私とやりたいですか？

787
00:59:26,570 --> 00:59:27,810
今それをやっています。

788
00:59:27,810 --> 00:59:30,340
今日から始めます
私たちの夏のトレーニングセッション！

789
00:59:31,810 --> 00:59:34,940
死ぬと思う
夏が終わる前に。

790
00:59:34,940 --> 00:59:36,270
ユミンが去ったことで、

791
00:59:36,270 --> 00:59:38,250
ジンイルは
企画担当。

792
00:59:38,250 --> 00:59:40,190
ユミンに似ていると聞きました。

793
00:59:40,380 --> 00:59:41,610
しかし、あなたはもっと悪いです。

794
00:59:41,610 --> 00:59:43,380
彼はどこへ行ったのだろうか。
私は彼を見たことがありません。

795
00:59:43,380 --> 00:59:45,090
おい。そこにいるの？

796
00:59:45,090 --> 00:59:46,090
キャプテン！

797
00:59:46,090 --> 00:59:48,250
ルールを破ると、
あなたは罰せられるべきです。

798
00:59:49,002 --> 00:59:53,540
（第12話は放送予定です）
11月29日（火）午後10時）