1
00:00:04,855 --> 00:00:09,920
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,080
生計を立てることの方が怖いです。

3
00:00:31,970 --> 00:00:33,430
あなたは誰ですか？

4
00:00:38,030 --> 00:00:41,070
しばらくしたら戻ってきましたが、
でも誰もいない。

5
00:00:44,240 --> 00:00:45,310
次回お会いしましょう。

6
00:00:53,490 --> 00:00:55,280
彼女は誰ですか？先輩？

7
00:01:03,990 --> 00:01:05,460
(あなたと一緒にトレーニングできて楽しかったです。
元気出して！）

8
00:01:05,460 --> 00:01:06,460
(参加できなくてごめんなさい。
学校でお会いしましょう。）

9
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
- えっ？
- 何？

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
（ごめんなさい。もう行かなければなりません。）

11
00:01:08,930 --> 00:01:11,340
私も出ています。
またの機会にお会いしましょう。

12
00:01:15,900 --> 00:01:17,010
これで全部ですか？

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
これですべてです。

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,120
衝撃的な映像だったと思います。

15
00:01:24,820 --> 00:01:25,960
もう我々は運命にある。

16
00:01:26,290 --> 00:01:27,960
まだ可能ですか？
私たちだけで？

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,460
辞めなかったの？

18
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
いいえ。

19
00:01:34,820 --> 00:01:36,670
なるほど。

20
00:01:47,370 --> 00:01:48,950
よし。集まってください。

21
00:01:50,950 --> 00:01:53,980
残念ながら、私たちはとても小さくなってしまいましたが、

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
でもそれはもっと楽しいです
少人数のグループの場合。

23
00:01:56,380 --> 00:01:59,120
一緒に頑張って元気を出していきましょう！

24
00:02:00,590 --> 00:02:02,290
なんとも刺激的です。

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,430
ご存知のとおり、

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,930
メインイベントは何ですか
学期の前半は？

27
00:02:06,930 --> 00:02:10,870
はい。祭りが近づいています。

28
00:02:13,970 --> 00:02:17,010
今何をしなければなりませんか？

29
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
はい。新しい曲。
新しい曲を作らなければなりません。

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,750
- 新曲ですか？
- 良い質問ですね。

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,640
それは質問ではありませんでした。

32
00:02:23,800 --> 00:02:26,220
応援団
長い歴史と伝統を誇る...

33
00:02:26,220 --> 00:02:28,350
新曲をリリースします
毎年お祭りで。

34
00:02:28,350 --> 00:02:31,880
そしてあなたが責任者です
新曲の。

35
00:02:32,220 --> 00:02:33,610
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？

36
00:02:33,610 --> 00:02:36,550
スクールバンドがお手伝いします。
だから心配しないでください。

37
00:02:36,550 --> 00:02:38,350
- スクールバンド?
- はい。

38
00:02:41,500 --> 00:02:42,530
何か質問はありますか？

39
00:02:42,700 --> 00:02:45,040
- 出来ません。
- 何？なぜだめですか？

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,570
- 私は行きます。
- 何？なぜ？

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,630
もう終わったような気がするから。

42
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
でも...

43
00:03:02,132 --> 00:03:05,502
（元気を出して：第6話）

44
00:03:09,660 --> 00:03:11,630
- 本当に辞めるんですか？
- はい。

45
00:03:11,630 --> 00:03:13,550
- しかし、なぜ？
- ソンホさん。

46
00:03:15,630 --> 00:03:17,760
- 行きます。
- 何？あれは誰？

47
00:03:18,470 --> 00:03:21,100
- 長く待ちましたか？
- いいえ、今ここに来たところです。

48
00:03:21,330 --> 00:03:22,670
ソンホには新しい彼女ができた。

49
00:03:23,230 --> 00:03:25,010
ガールフレンド？いつ？

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,380
数日経ったと思います。

51
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
彼は彼女と付き合い始めた
フィールドトリップの直後。

52
00:03:28,070 --> 00:03:30,570
もらえるとは知りませんでした
いつでも好きなときにガールフレンドができます。

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,140
それは起こり得ると思います
一部の人にとっては。

54
00:03:32,140 --> 00:03:34,540
いやー。人の心って言うんだよ
風のように変えられる。

55
00:03:34,670 --> 00:03:36,720
ソンホは確かに速く進みます。

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,190
私たちは一度しか生きられません。
私も彼のように人生を生きるべきです。

57
00:03:40,260 --> 00:03:42,450
-後悔してないんですか？
- 残念なことは何ですか？

58
00:03:43,190 --> 00:03:45,420
なぜ後悔するのでしょうか？彼にとっては良いことだ。

59
00:03:45,790 --> 00:03:47,160
彼におめでとうと伝えてください。

60
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
彼女はそれを自分で彼に言えないのでしょうか？

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,260
彼女は逃したことを後悔するだろう
あの花畑の上で。

62
00:03:52,830 --> 00:03:55,010
このお花畑はどこですか？
素敵な場所ですか？

63
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
確かに、そうです。

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,570
それは何ですか？

65
00:03:59,540 --> 00:04:02,410
不名誉な事故から
あらゆる種類のゴシップに。

66
00:04:02,540 --> 00:04:03,910
お祭りの予算
は20億ウォンです。

67
00:04:03,910 --> 00:04:07,040
応援団主催の場合
あらゆるゴシップや問題を抱えて、

68
00:04:07,280 --> 00:04:08,690
うまくいくと思いますか？

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,350
幸いなことに、誰も怪我をしませんでした。

70
00:04:10,350 --> 00:04:13,190
でも、責任は感じます
それを防ぐことができなかったからだ。

71
00:04:13,190 --> 00:04:15,030
これからはそうならないように
再び起こることから、

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,850
安全対策を強化してまいります。

73
00:04:17,050 --> 00:04:19,230
しかし、事件を拡大してみると、
問題があるように見せるために...

74
00:04:19,230 --> 00:04:21,490
そして生徒会に与える
フェスティバルを主催する権利...

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,270
ように見えるだけです...

76
00:04:24,170 --> 00:04:26,640
学校は認めている
事実としてのゴシップ。

77
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
また、昨年の話題ですが・・・

78
00:04:30,540 --> 00:04:32,340
すぐに明確に解決されるでしょう。

79
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
どうやって？

80
00:04:36,170 --> 00:04:38,810
私たちはそれらを罰します
誰が責任を負うのか。

81
00:04:43,310 --> 00:04:45,980
罰するってどういう意味ですか
責任者は誰ですか？

82
00:04:46,290 --> 00:04:49,330
先輩たちは何度も私たちに言いました。
大したことをしないように。

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
何をしようとしているのですか？

84
00:04:50,620 --> 00:04:52,160
疑惑がある場合は、
あなたは調べます。

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
そして不正行為があれば、
それらを正しくするのが正しいのです。

86
00:04:54,100 --> 00:04:57,470
ねえ、先輩たちは黙ってないよ
あなたがこれを行うかどうかを見てください。

87
00:04:58,030 --> 00:05:00,060
このままでは手に入らない
企画チームからのサポート。

88
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
そしてそれを隠蔽すると、
私たちは大丈夫でしょうか？

89
00:05:02,410 --> 00:05:04,170
何もかも取り除いたほうがいいよ
それは腐っている。

90
00:05:04,170 --> 00:05:08,040
今これを無視すると、
後でもっとカットしなければなりません。

91
00:05:10,580 --> 00:05:13,150
あなたがやっていること、あなたもそうかもしれません
今すぐ塊全体を切り取ります。

92
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
おい！

93
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
(不明なユーザー)

94
00:05:19,850 --> 00:05:21,180
( - ド・ヘイを追い出してください。
- その理由は何ですか?)

95
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
いやー。

96
00:05:25,530 --> 00:05:27,600
もし彼が手に入れるつもりだったら
とても簡単に新しいガールフレンドができて、

97
00:05:27,600 --> 00:05:29,620
なぜ彼は私に言ったのですか
誰ともデートしないの？

98
00:05:29,790 --> 00:05:31,290
私はほとんど理由もなく残念に思いました。

99
00:05:45,350 --> 00:05:46,480
おい、気をつけろ。

100
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
一体何をしたの？

101
00:05:59,750 --> 00:06:02,170
危なそうだった。

102
00:06:02,170 --> 00:06:04,100
危険でした。あなたのおかげで！

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,290
- 助けてください。
- 右。

104
00:06:12,170 --> 00:06:14,910
まあ、たくさんありました
最近の危険な事件。

105
00:06:14,910 --> 00:06:17,600
あなたが最初の人です
私に実害を与えます。

106
00:06:19,480 --> 00:06:22,520
わかりましたか
最近新しいメッセージはありましたか?

107
00:06:22,980 --> 00:06:24,020
いいえ。

108
00:06:25,250 --> 00:06:26,980
行き過ぎではありませんか？

109
00:06:26,980 --> 00:06:28,960
トラック一杯分あるよ
このようなメッセージの。

110
00:06:29,790 --> 00:06:33,100
まあ、害はありません
慎重であるという点で。

111
00:06:34,030 --> 00:06:36,290
何かあったら、
すぐに知らせてください。

112
00:06:36,470 --> 00:06:38,290
そして早く家に帰りなさい
当分の間。

113
00:06:38,290 --> 00:06:40,470
人々はこう思うかもしれない
あなたは私のボーイフレンドでした。

114
00:06:41,040 --> 00:06:42,930
- 何？
- そして、他の人が考えたら...

115
00:06:42,930 --> 00:06:44,300
特別扱いを受けているということで、
また私を無視しますか？

116
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
なんと...

117
00:06:52,110 --> 00:06:53,170
ねえ、ト・ヘイ。

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
ああ、こんにちは。

119
00:06:57,420 --> 00:06:59,310
-少し時間はありますか？
- 自分？

120
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
はい。言いたいことがあります。

121
00:07:03,330 --> 00:07:04,390
私にとって？

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,970
（短期雇用契約）

123
00:07:08,970 --> 00:07:10,060
(ト・ヘイ)

124
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
(写真を削除)

125
00:07:14,860 --> 00:07:17,100
あなたとヨンウンは？
これを調理しますか？

126
00:07:17,410 --> 00:07:19,100
それとも先輩も知っているのでしょうか？

127
00:07:19,500 --> 00:07:21,210
いや、ヨンウンだけだったけど…

128
00:07:22,100 --> 00:07:23,910
そしてそれを思いついた私。

129
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
考えました
これを公に暴露すること。

130
00:07:27,650 --> 00:07:30,390
でも私は思った
あまり良い時間ではなかった...

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,310
このようなことについて話すこと。

132
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
自主的に辞めるべきですよ。

133
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
何？

134
00:07:37,620 --> 00:07:38,830
- それとも...
-それとも？

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,350
このお金は受け取らないでください。

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,420
お金のためだけにここにいるのなら、

137
00:07:44,420 --> 00:07:46,290
それはちょっと気まずいです
あなたはチームの一員のように行動します。

138
00:07:48,470 --> 00:07:49,910
週末までに決めてください。

139
00:07:50,540 --> 00:07:51,600
今週？

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,370
これを引きずり出すと、
それは悪化するだけです。

141
00:08:06,920 --> 00:08:09,550
私は彼女を去らせます
正当な理由がある場合。

142
00:08:19,060 --> 00:08:21,930
(バトラー・チョイ)

143
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
(通知:
ジェイのアカデミー、3,600万ウォン)

144
00:08:26,710 --> 00:08:29,600
請求書の支払期日が次々と迫ってくる
光の速さで。

145
00:08:30,580 --> 00:08:31,650
- こんにちは。
- おい。

146
00:08:31,650 --> 00:08:33,350
こんにちは。戻ってきました。

147
00:08:33,540 --> 00:08:35,310
- ああ、ヘイ。
- はい？

148
00:08:35,480 --> 00:08:37,310
営業時間を延長していますか
来週から？

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
- はい。
- わかった。

150
00:08:45,660 --> 00:08:48,130
(応援団のライブは終了しました。D-day!)

151
00:08:53,060 --> 00:08:56,060
お母さん。選択しなければなりません
2 つのオプションの間で。

152
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
しかし、どれを選択すればよいかわかりません。
あなたならどうしますか？

153
00:08:58,740 --> 00:09:00,830
どういう意味ですか？
選択しなければならないなら、ただ選択するだけです。

154
00:09:02,010 --> 00:09:04,070
では、どうやってその選択をするのでしょうか？

155
00:09:04,670 --> 00:09:06,420
より重要なものを選択するのはあなたです。

156
00:09:06,420 --> 00:09:08,440
- あなたにとって最も重要なことは何ですか?
- 自分？

157
00:09:09,390 --> 00:09:10,440
お金。

158
00:09:10,440 --> 00:09:13,290
あなたは私の娘です、
でもあなたはとても物質主義的です。

159
00:09:13,290 --> 00:09:16,030
いやあ、あなたをとても誇りに思います、
私の娘。

160
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
もちろん。もっと重要なことは何ですか
お金よりも私たちにとって？

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
決定が下されました。お金を選択してください。

162
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
右？

163
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
もちろん。はい。

164
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
それは正しい。

165
00:09:33,200 --> 00:09:34,280
右？

166
00:09:35,140 --> 00:09:36,170
そうです。

167
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
もちろん。

168
00:09:38,710 --> 00:09:39,780
右？

169
00:09:40,040 --> 00:09:41,710
(奇妙な物語のビデオ)
応援団について）

170
00:09:41,710 --> 00:09:43,650
( - チームを離れてホッとしました。
――3つの予言は当たったのか？）

171
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
おい。なぜそれを投稿したのですか
自分で？

172
00:09:48,920 --> 00:09:50,890
知っていますか
どのような混乱を引き起こしましたか？

173
00:09:51,680 --> 00:09:54,260
- ごめんなさい。
- くそー。

174
00:09:55,190 --> 00:09:57,960
忘れて。ここでこのシリーズを終了します。

175
00:09:59,270 --> 00:10:00,290
したくないです。

176
00:10:00,290 --> 00:10:03,170
したくないってどういう意味ですか？

177
00:10:05,540 --> 00:10:08,430
まあ、まだ何かあるよ
解き明かすこと。

178
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
ここであなたは間違った考えを持っているに違いありません。

179
00:10:12,020 --> 00:10:14,780
私たちにはシステムがあります
意思決定をするとき。

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,580
やるなら
あなたが望むものは何でも、

181
00:10:16,580 --> 00:10:18,120
それから出発します
そしてワンマン放送をします。

182
00:10:18,710 --> 00:10:21,080
- でも...
- 聞きたくないです。

183
00:10:23,030 --> 00:10:24,630
私は自分自身を明らかにしました。

184
00:10:30,690 --> 00:10:32,690
来週以降辞めます。

185
00:10:35,170 --> 00:10:37,700
約束したのですが、
だから物事を最後まで見届ける必要がある。

186
00:10:38,910 --> 00:10:41,610
おっしゃる通り、お金のために入会しました。

187
00:10:42,470 --> 00:10:43,750
そのお金が必要です。

188
00:10:45,250 --> 00:10:47,540
それなら覚えておきます
来週辞めるって。

189
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
わかった。

190
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
でも...

191
00:10:56,390 --> 00:11:00,290
私も離れたら、
さらに人も少なくなるでしょう。

192
00:11:01,550 --> 00:11:02,770
大丈夫でしょうか？

193
00:11:06,770 --> 00:11:08,960
この学校を志望した理由
そもそも...

194
00:11:09,770 --> 00:11:10,960
応援団でした。

195
00:11:13,540 --> 00:11:16,410
応援団に入ることは私の目標でした
そして私のモチベーション。

196
00:11:17,940 --> 00:11:19,810
でも、お金のために参加したのですから、

197
00:11:19,810 --> 00:11:21,120
それなのにあなたはショーボートをして回ります
あなたにはいくつかのスキルがあるからです。

198
00:11:21,120 --> 00:11:22,290
それは違いますよね？

199
00:11:25,020 --> 00:11:27,180
もちろん全員に期待しているわけではない
私と同じように考えること。

200
00:11:29,180 --> 00:11:31,490
でもそれはお金のためではないはずです
少なくとも。

201
00:11:34,260 --> 00:11:36,590
そうでないとしても、これが私にとって意味するものは
も重要ではなくなります。

202
00:11:48,940 --> 00:11:50,280
- こんにちは。
- こんにちは。

203
00:11:57,990 --> 00:12:00,160
何をしていると思いますか？

204
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
轢かれたいのか？

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,030
物はどこにあるの？

206
00:12:21,570 --> 00:12:23,380
なんと。

207
00:12:23,380 --> 00:12:24,610
これは何ですか？

208
00:12:25,380 --> 00:12:28,750
人々は報酬金を受け取ります
落とし物が見つかったら。

209
00:12:29,710 --> 00:12:30,840
あなたは恩知らずになるつもりはありません、
あなたは？

210
00:12:30,840 --> 00:12:33,620
だからこそ注文したのです
毎日の配達。

211
00:12:35,450 --> 00:12:38,450
これは多すぎませんか
自分で飲むには？

212
00:12:38,450 --> 00:12:39,550
いいえ？

213
00:12:42,400 --> 00:12:47,290
どんな審査員なのか
について続けてください...

214
00:12:47,290 --> 00:12:49,870
ソン・チュンヤンの勝利
ファン・ジニのページェント...

215
00:12:49,870 --> 00:12:52,170
そして私は信用を失っていた
私の名前はファン・ジニです。

216
00:12:52,540 --> 00:12:56,170
彼らは私にくれるはずだった
一位か何か。

217
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
なぜ作らなければならなかったのか
下品な冗談です...

218
00:12:58,780 --> 00:13:00,970
私の名前で？真剣に。

219
00:13:02,420 --> 00:13:03,890
あなたは変わっていません。

220
00:13:05,290 --> 00:13:07,760
あなたはまだ恥ずかしがり屋で女の子らしいです。

221
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
来て。

222
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
私は変わりました。

223
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
つまり、長い時間が経ちました。

224
00:13:16,420 --> 00:13:19,270
私はとても変わりましたね。

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,300
お気楽になってしまったね。

226
00:13:24,300 --> 00:13:26,470
あの頃はいつも隠れてたよね
誰かの後ろに...

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,280
多くを語らずに。

228
00:13:29,010 --> 00:13:32,170
人生は私を容赦しなかった
誰でも後ろに隠れます。

229
00:13:32,780 --> 00:13:35,420
だから私自身が前に進む必要がありました。

230
00:13:36,310 --> 00:13:39,450
それから私は変わりました
今の私に。

231
00:13:47,660 --> 00:13:50,290
もう時間だよ。

232
00:13:50,630 --> 00:13:51,790
遅刻しそう
私のアルバイトの為に。

233
00:13:52,170 --> 00:13:53,900
その日はもう終わったと思っていました。

234
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
もう一つ仕事があるんです。

235
00:13:56,330 --> 00:13:58,330
でも、あなたはお酒を飲みましたね。

236
00:13:58,610 --> 00:14:00,170
途中で酔います。

237
00:14:00,330 --> 00:14:02,510
私たちを手に入れることができれば
またまた美味しいお酒、

238
00:14:03,170 --> 00:14:05,150
じゃあまた飲みましょうね？

239
00:14:05,150 --> 00:14:06,540
ここ。

240
00:14:08,520 --> 00:14:11,180
またね。さよなら。

241
00:14:22,770 --> 00:14:24,670
スンジャ、もし…

242
00:14:24,770 --> 00:14:27,540
- また一人脱落者が…
-決して。

243
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
3人なら何ができるでしょうか？
手拍子ゲーム？

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,170
なぜ？ヨンイルは退学か
ソンホがやったから？

245
00:14:33,170 --> 00:14:35,430
- いいえ、そうではありません。
- なるほど。

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,300
とにかく、ミンジェはかなり予想外です。

247
00:14:38,300 --> 00:14:39,780
彼が最初の人になるだろうと思った
ドロップアウトすること。

248
00:14:40,620 --> 00:14:42,680
彼は決して同期していない、

249
00:14:42,680 --> 00:14:44,340
でもそれよりは良い
彼はいないですよね？

250
00:14:47,120 --> 00:14:49,630
ちなみに、わかりませんか？
最近何かメッセージはありますか？

251
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
何？

252
00:14:53,260 --> 00:14:54,530
冗談だろうと言いました。

253
00:14:55,030 --> 00:14:57,500
放送部
問題を起こすためにやったに違いない。

254
00:14:58,420 --> 00:15:00,560
もしかしたら彼らは諦めたのかもしれない
物事が手に負えなくなったからです。

255
00:15:02,430 --> 00:15:04,460
(「ヨニブルー」)

256
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
これは何ですか？

257
00:15:06,330 --> 00:15:07,380
それは何ですか？

258
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
のようです
古いキャンパス雑誌。

259
00:15:12,110 --> 00:15:13,940
なぜロッカーの中にあったのですか？

260
00:15:15,070 --> 00:15:16,750
先輩たちに知らせるべきではないでしょうか？

261
00:15:17,080 --> 00:15:18,750
誰かが入れたんでしょうね
間違って。

262
00:15:48,710 --> 00:15:50,080
(シン・ジヨン)

263
00:15:50,840 --> 00:15:54,620
午後8時トッポギが欲しいです
そして腸がたっぷり入ったサンデー。

264
00:16:02,690 --> 00:16:04,460
いやー、なんてクールなんだろう。

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
- こんにちは。
- こんにちは。

266
00:16:15,200 --> 00:16:17,780
私たちは新入生です
応援団より。

267
00:16:17,780 --> 00:16:20,540
バンドの助けが必要だ
私たちの新曲のために。

268
00:16:20,540 --> 00:16:22,250
ああ、あの人が担当してるんだ。

269
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
- なるほど。
- おい。

270
00:16:24,310 --> 00:16:25,440
- はい。
- こんにちは...

271
00:16:26,520 --> 00:16:27,550
一体何が？

272
00:16:27,950 --> 00:16:28,990
何？

273
00:16:28,990 --> 00:16:30,160
(延熙大学ロックバンド)

274
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
トイレに行かせてください。

275
00:16:32,180 --> 00:16:33,690
(ハゲワシ)

276
00:16:34,290 --> 00:16:37,720
変なメッセージを受け取った人
ビデオクリップより。あなたではないですか？

277
00:16:38,530 --> 00:16:40,270
その応援団から抜けろ。

278
00:16:40,400 --> 00:16:42,670
あなたは必要ありません
そのようなことを経験すること。

279
00:16:42,670 --> 00:16:45,970
ほとんど勘違いしてた
あなたが私のことを心配していたことを。

280
00:16:45,970 --> 00:16:48,610
中退してもしなくても、
それはあなたには関係ありません。

281
00:16:48,610 --> 00:16:51,650
皮肉を言わないでください。
心配です、それは本当です。

282
00:16:52,170 --> 00:16:53,970
私たちは本当に他人ではないですよね？

283
00:16:53,970 --> 00:16:56,150
そう、私たちは見知らぬ人よりも悪いのです。

284
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
ソンホに新しい彼女ができた。

285
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
なるほど。

286
00:17:01,550 --> 00:17:02,720
言ったよ...

287
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
あのパンクには気をつけろよ。

288
00:17:04,320 --> 00:17:05,490
心配しないで。

289
00:17:05,490 --> 00:17:07,220
私は彼との関係を良い形で終えた
私の知っているこのクソ野郎とは違う。

290
00:17:07,220 --> 00:17:09,920
あまりピンと来なかった
あなたが彼のことを好きではなかったからです。

291
00:17:09,920 --> 00:17:11,370
しかし、私たちはお互いを愛していました。

292
00:17:11,830 --> 00:17:13,400
だからこそ、私たちの結末はめちゃくちゃだった。

293
00:17:14,690 --> 00:17:17,230
これだけは信じられない。

294
00:17:17,930 --> 00:17:19,610
後悔しないと確信していますか？

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,610
私のような男を見つけるのは簡単ではありません。

296
00:17:23,770 --> 00:17:24,970
その通り。

297
00:17:24,970 --> 00:17:27,940
それは本当に簡単ではありません
あなたのような男を見つけるために。

298
00:17:28,580 --> 00:17:29,940
あなたは行かない
私に従ってください、あなたは？

299
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
映画を見てみませんか？

300
00:17:39,990 --> 00:17:41,020
そうすべきでしょうか？

301
00:17:41,860 --> 00:17:43,170
それとも行ってみましょうか
カラオケルームに？

302
00:17:43,990 --> 00:17:45,020
私もそれが欲しいです。

303
00:17:45,300 --> 00:17:46,870
何かやりたいことはないですか？

304
00:17:46,990 --> 00:17:49,910
自分？やりたい
やりたいこと。

305
00:17:50,200 --> 00:17:53,380
でもやりたい
やりたいこと。

306
00:17:53,610 --> 00:17:54,730
じゃあ劇場に行こうかな？

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
どんな映画があるのか​​調べてみましょう。

308
00:18:03,180 --> 00:18:04,850
副菜をお送りしました。

309
00:18:05,950 --> 00:18:07,010
わかった。

310
00:18:07,010 --> 00:18:09,010
勉強は順調ですか？

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,450
彼らは順調に進んでいます。

312
00:18:11,780 --> 00:18:14,950
それで、何か必要なものはありますか？

313
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
いいえ。

314
00:18:16,900 --> 00:18:19,760
何か必要なときはいつでも言ってください。

315
00:18:19,760 --> 00:18:21,100
いっぱいです。

316
00:18:22,140 --> 00:18:24,570
わかった。ごめんなさい。

317
00:18:25,260 --> 00:18:26,340
何のために？

318
00:18:27,270 --> 00:18:29,440
あなたの悩みのために。

319
00:18:29,610 --> 00:18:32,620
黙ってろ。
無駄に長々と話してしまいます。

320
00:18:33,580 --> 00:18:34,650
さよなら。

321
00:18:35,770 --> 00:18:36,850
（お母さん）

322
00:19:00,200 --> 00:19:01,270
何をしているのですか？

323
00:19:04,270 --> 00:19:06,120
ここで何をしているのですか
この時間に？

324
00:19:07,080 --> 00:19:09,890
明日の試験に向けて勉強していたのですが、
でもその後小腹が空いた。

325
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
ああ、食べ過ぎない方がいいよ。
あるいは眠くなるかもしれません。

326
00:19:22,060 --> 00:19:23,630
もうたくさん食べましたね。

327
00:19:24,220 --> 00:19:25,870
夕食を食べませんでした。

328
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
あのミニキムチを買えばよかった。

329
00:19:32,260 --> 00:19:33,530
大根キムチを食べますか？

330
00:19:33,530 --> 00:19:34,930
- 持っていますか？
- はい。

331
00:19:36,770 --> 00:19:37,770
アルタイル。

332
00:19:39,920 --> 00:19:40,940
大根っぽいですね。

333
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
船長、作らないでください
他人にそんなつまらない冗談を言うのは。

334
00:19:45,210 --> 00:19:47,780
いいえ、他の人は私のジョークが大好きです。

335
00:19:47,780 --> 00:19:49,950
私はそれを権力への服従と呼びます。

336
00:19:50,090 --> 00:19:51,750
きっと彼らはあなたを罵倒したでしょう。

337
00:19:53,100 --> 00:19:55,660
感謝すべきだ
私はあなたのためにこれを言っているのです。

338
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
私の冗談はそんなにダサいですか？

339
00:19:57,690 --> 00:20:00,260
まあ、彼らは十分唖然としています
ニヤニヤさせるために...

340
00:20:00,370 --> 00:20:03,340
時々それらを思い出すこと。

341
00:20:07,270 --> 00:20:08,700
最近何かありましたか？

342
00:20:09,080 --> 00:20:10,350
どのような？

343
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
そうでなくても、気にしないでください。

344
00:20:13,510 --> 00:20:15,650
それから考えます
あなたは来週退学します。

345
00:20:18,820 --> 00:20:22,180
言いたいことがあります。

346
00:20:23,330 --> 00:20:24,390
何か言いたいことはありますか？

347
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
さて...

348
00:20:28,330 --> 00:20:29,400
事は...

349
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
それは何ですか？

350
00:20:37,340 --> 00:20:38,410
さて...

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,430
なんて美しいんだろう。

352
00:20:43,110 --> 00:20:44,150
お誕生日おめでとう。

353
00:20:46,120 --> 00:20:47,150
ありがとう。

354
00:20:47,150 --> 00:20:49,420
彼らはこの時間にそれをしなければなりませんか？

355
00:20:49,890 --> 00:20:52,120
世界はそうではない
崩れ落ちる。

356
00:20:52,980 --> 00:20:54,480
たぶん彼は待ちきれなかったのでしょう
彼女を祝福するために。

357
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
あります
意味のない記念日が多すぎる。

358
00:20:58,750 --> 00:21:01,490
バレンタインデー、ホワイトデー、
クリスマス、

359
00:21:01,490 --> 00:21:04,670
みんなの誕生日、
そしてカップルの記念日。

360
00:21:04,670 --> 00:21:06,300
毎年、記念日がたくさんあります。

361
00:21:07,030 --> 00:21:08,070
あなたが正しい。

362
00:21:09,100 --> 00:21:11,140
日がたくさんあると良いですね
祝うために。

363
00:21:11,570 --> 00:21:14,580
記念日とは文字通りの意味です
特別な日。

364
00:21:14,580 --> 00:21:17,080
でも特別な日が多すぎる。

365
00:21:17,200 --> 00:21:18,810
すごく費用がかかるだろう
それらすべてを祝うために。

366
00:21:20,940 --> 00:21:24,010
この時代においては、
誰かとデートするにはお金が必要です。

367
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
そうですか？

368
00:21:27,750 --> 00:21:31,630
時々とても非現実的になることがあります。

369
00:21:32,160 --> 00:21:35,300
繰り返しますが、それが理由に違いありません
あなたは一晩中起きています...

370
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
応援団にとっては
他の人が履歴書に集中しているとき。

371
00:21:39,070 --> 00:21:40,100
あなたが正しい。

372
00:21:43,370 --> 00:21:45,170
少し非現実的かもしれません。

373
00:21:46,580 --> 00:21:47,840
どうしたの？

374
00:21:48,430 --> 00:21:51,470
君は気合を入れるべきだよ
そして「何を知っていますか？」と言う。

375
00:21:52,050 --> 00:21:55,350
なぜ自分と違うことを認めるのですか？
今では反応するのが面倒な気がします。

376
00:21:56,850 --> 00:21:57,940
しかし、それは正しいように聞こえます。

377
00:22:05,520 --> 00:22:08,420
使わない人がいる
彼の履歴書に取り組む時間。

378
00:22:10,130 --> 00:22:11,920
だから人もいるはずだ
お金のない人とデートする人。

379
00:22:17,570 --> 00:22:20,110
相手に害を及ぼす可能性があります。

380
00:22:20,670 --> 00:22:21,700
それが問題なのです。

381
00:22:22,770 --> 00:22:24,080
それは害を及ぼすことはありません。

382
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
どうして知っていますか？

383
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
ただ...

384
00:22:32,390 --> 00:22:33,860
私の場合ならそう思うでしょう。

385
00:22:41,300 --> 00:22:43,400
言いたいことがあると言いましたね。
それは何ですか？

386
00:22:43,420 --> 00:22:44,420
何？

387
00:22:45,990 --> 00:22:47,100
ああ、それ。

388
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
忘れた。

389
00:22:53,730 --> 00:22:55,810
後で教えます
それが私に戻ってきたとき。

390
00:23:08,060 --> 00:23:09,060
すごくいいですよ。

391
00:23:15,860 --> 00:23:16,920
これはいいですね。

392
00:23:18,420 --> 00:23:19,430
何？

393
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
風が気持ちいいですね。

394
00:23:28,910 --> 00:23:30,880
今、風が吹いていますか？

395
00:23:42,390 --> 00:23:43,950
(ソン・ギュジン、
明日会えますか？）

396
00:23:43,950 --> 00:23:45,520
（わかりました。会いましょう。）

397
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
ユミンとは連絡を取っているんですか？

398
00:24:00,840 --> 00:24:03,550
いいえ、私にとってはさらに気まずいです
彼女と連絡を取り合うために...

399
00:24:03,550 --> 00:24:05,270
私たちが別れてから。

400
00:24:08,550 --> 00:24:09,650
それは私ではありませんでした。

401
00:24:11,180 --> 00:24:12,950
放送部のビデオを見ました。

402
00:24:14,360 --> 00:24:15,480
それは私ではありませんでした。

403
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
それがあなたが望んでいたものではないでしょうか
私に聞くには？

404
00:24:18,450 --> 00:24:19,800
そうではありませんでした。

405
00:24:22,220 --> 00:24:27,170
ユミンは受け取ったことがありますか
前にそんな変なメッセージあったっけ？

406
00:24:29,930 --> 00:24:32,340
私たちが付き合っていた頃、
ある男性が彼女にメッセージを送りました...

407
00:24:32,340 --> 00:24:34,930
それは「彼と別れなさい」と言った。

408
00:24:35,270 --> 00:24:36,580
とても動揺してしまいました...

409
00:24:36,580 --> 00:24:38,500
彼女がやめたことを
それについて私に話して、

410
00:24:40,010 --> 00:24:41,710
だから分からない
その後何かあったら。

411
00:24:43,550 --> 00:24:44,820
ということでユミンさんにもメッセージが届きました。

412
00:24:45,120 --> 00:24:47,660
何かが変だった。

413
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
いやー。これは何ですか？

414
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
これをここに移動してください。

415
00:24:56,690 --> 00:24:57,760
みんな。

416
00:24:58,420 --> 00:24:59,930
コーヒーを飲みながらゲームをしましょうか？

417
00:24:59,930 --> 00:25:00,990
- 1つ。
- 二。

418
00:25:01,170 --> 00:25:02,230
三つ。

419
00:25:02,340 --> 00:25:04,810
- いいえ！
- それは意味がありません。

420
00:25:06,000 --> 00:25:08,380
- 4つ。
- それは重要なことではありません。

421
00:25:08,670 --> 00:25:10,270
- 五。
- それは何ですか？

422
00:25:15,920 --> 00:25:18,940
テイアは忠実に協力するだろう
警察の捜査で…

423
00:25:19,090 --> 00:25:20,780
そして取るでしょう
法的責任はどうあれ…

424
00:25:20,780 --> 00:25:22,480
捜査から出てくる。

425
00:25:23,390 --> 00:25:25,750
こうなる気がする
テイアの終わり。

426
00:25:26,420 --> 00:25:29,760
きっと彼には計画があると思います。
あまり気にしないでください。

427
00:25:34,260 --> 00:25:35,600
- こんにちは。
- こんにちは。

428
00:25:35,800 --> 00:25:37,070
ここの雰囲気はどうですか？

429
00:25:41,340 --> 00:25:44,880
あなたは噛みつきませんでした
噛み切れないほどですよね？

430
00:25:45,350 --> 00:25:46,710
きっとうまくいくよ。

431
00:25:50,510 --> 00:25:52,090
くれてありがとう
機会が...

432
00:25:52,090 --> 00:25:55,090
捜査に協力する
そして私の無実を証明してください。

433
00:25:59,160 --> 00:26:00,950
当時は秘密で付き合っていたんですが、

434
00:26:02,060 --> 00:26:04,070
あまり多くの人が知りませんでした
私たちが夫婦だったということ。

435
00:26:06,100 --> 00:26:08,870
スイルがその人だったと思う
誰がそれを見つけてみんなに伝えたのか、

436
00:26:09,810 --> 00:26:11,460
だから彼は知っていたと思う。

437
00:26:11,760 --> 00:26:13,030
皆さんはどうするつもりですか？

438
00:26:13,410 --> 00:26:15,230
先輩メンバーは
これについてはかなり怒っています。

439
00:26:15,230 --> 00:26:17,270
あなたにとっては大変なことになるでしょう
フェスティバルのスタッフを見つけるために。

440
00:26:17,550 --> 00:26:19,500
あなたはすでに持っていません
十分なメンバー。

441
00:26:19,500 --> 00:26:22,240
あなたのキャプテンのことは悲しいです
リーダーシップがとても悪い。

442
00:26:25,390 --> 00:26:26,420
何？

443
00:26:30,560 --> 00:26:31,660
心配しないで。

444
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
スタッフを見つけます。

445
00:27:03,780 --> 00:27:05,920
ユ・ミンさん。ここはどうですか？

446
00:27:05,920 --> 00:27:08,300
どうしたの、スイル？
幽霊を見たようですね。

447
00:27:10,900 --> 00:27:12,190
船長の初恋？

448
00:27:22,030 --> 00:27:25,470
パク・ジョンウ大尉。

449
00:27:25,850 --> 00:27:27,350
どうしたの？

450
00:27:27,850 --> 00:27:29,210
言ったよ...

451
00:27:30,480 --> 00:27:33,510
あなたに会いに来ると
キャプテンとして奮闘する。

452
00:27:33,510 --> 00:27:35,860
二年間どこにいたの？

453
00:27:36,180 --> 00:27:38,520
あなたは突然消えました
そして連絡が取れなくなった。

454
00:27:38,520 --> 00:27:40,100
私はちょうど近くにいました。

455
00:27:42,100 --> 00:27:43,570
心配していましたか？

456
00:27:43,570 --> 00:27:45,220
もちろん、心配していました。

457
00:27:46,400 --> 00:27:47,930
お会いできてうれしいです
久しぶりに。

458
00:27:50,140 --> 00:27:51,370
戻ってきましたね？

459
00:27:52,140 --> 00:27:53,470
学校に戻ってきますか？

460
00:27:54,080 --> 00:27:56,500
私は。戻ってこなければなりません。

461
00:27:58,880 --> 00:28:00,210
やらなければいけないことがあります。

462
00:28:04,350 --> 00:28:06,980
キャプテン。みんな集まったよ。

463
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
わかった。

464
00:28:11,450 --> 00:28:13,250
大丈夫。どうぞ。

465
00:28:16,520 --> 00:28:17,900
私はもう消えません。

466
00:28:20,260 --> 00:28:21,530
もちろん、そうすべきではありません。

467
00:28:47,830 --> 00:28:49,600
本当にサボってますね。

468
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
あなたの考えはわかります
彼女のせいでどこか別の場所にいます、

469
00:28:52,130 --> 00:28:53,760
でも私生活を許すべきではない
仕事の邪魔をする。

470
00:28:55,430 --> 00:28:56,460
キャプテン。

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,150
こんにちは。

472
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
(いちごミルク)

473
00:29:30,640 --> 00:29:32,170
ソンホさん。

474
00:29:32,960 --> 00:29:34,030
よろしいですか...

475
00:29:34,910 --> 00:29:38,410
戻りたくないのですか
応援団に？

476
00:29:38,650 --> 00:29:40,820
- はい、確かに。なぜ？
- ただ...

477
00:29:41,820 --> 00:29:43,350
それはいいだろうと思う
あなたが戻ってくるために。

478
00:29:45,550 --> 00:29:48,820
あなたがいなくなって、私たちのチームはとても小さくなりました、

479
00:29:50,130 --> 00:29:52,890
そして私は思いました
本当に楽しんでくれましたね...

480
00:29:52,890 --> 00:29:54,750
練習しているのを見たとき
共同激励集会に向けて。

481
00:29:55,250 --> 00:29:57,800
そんなに熱心に練習しなかっただろう
気に入らなかったら、そうでしょう？

482
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
それが理由ではないでしょうか
先ほど私たちを見ていましたか？

483
00:30:06,700 --> 00:30:07,930
やめないでください。

484
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
あなたはこれが好きです。

485
00:30:17,820 --> 00:30:19,090
できますよ。

486
00:30:21,510 --> 00:30:22,860
あなたは今それをやっています。

487
00:30:25,090 --> 00:30:26,690
なぜ作っているのか
できないようですか？

488
00:30:31,370 --> 00:30:33,100
たまたまあなたに会っただけです
通り過ぎたので。

489
00:30:33,600 --> 00:30:35,070
見るつもりはなかったんだ。

490
00:30:35,760 --> 00:30:37,930
参加しただけです
楽しそうだと思ったので、

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,700
でももう面白くない。

492
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
私は大丈夫です。

493
00:30:46,410 --> 00:30:50,010
時間がないのかと思った
アルバイトのせいで。

494
00:30:50,010 --> 00:30:51,280
なぜそんなにこれに夢中なのですか？

495
00:30:53,120 --> 00:30:56,160
ただ...

496
00:31:01,660 --> 00:31:02,990
好きだからですか？

497
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
きっととても気に入っていただけるはずです...

498
00:31:11,840 --> 00:31:13,670
あなたが時間を作るために
忙しいスケジュールの中で。

499
00:31:15,140 --> 00:31:16,340
授業に行かなければなりません。

500
00:31:27,280 --> 00:31:28,390
おい、テチョヒ！

501
00:31:31,020 --> 00:31:32,090
いったい何だ？

502
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
- ああ、そうだね。
- なんと。

503
00:31:35,300 --> 00:31:37,690
- 何してるの？
- 近づかないでください。

504
00:31:37,900 --> 00:31:39,330
あなたは正気ですか？

505
00:31:39,990 --> 00:31:41,530
どうして私をブロックすることができるのですか？

506
00:31:41,730 --> 00:31:44,230
あなたが最初に私を殴りました。

507
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
何？

508
00:31:47,110 --> 00:31:48,580
どうしてですか？

509
00:31:50,850 --> 00:31:52,470
- ねえ、これを録音してください。
- 何？

510
00:31:52,880 --> 00:31:54,270
- これをビデオに撮ってください。
- わかった。

511
00:31:54,270 --> 00:31:55,470
持続する。

512
00:32:10,130 --> 00:32:11,420
それを聞くとあなたのエゴが傷つくでしょう
あなたに関する噂...

513
00:32:11,420 --> 00:32:12,720
女の子に殴られますよね？

514
00:32:14,230 --> 00:32:15,460
二度と私に会いに来ないでください。

515
00:32:16,140 --> 00:32:17,760
おい。

516
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
ただ待ってください。
これを逃がすわけにはいきません！

517
00:32:23,740 --> 00:32:25,200
- 彼は私たちを追いかけていますか？
- 何？

518
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
いいえ。

519
00:32:27,580 --> 00:32:28,710
- 速く歩きます。
- わかった。

520
00:32:28,710 --> 00:32:29,740
彼が私たちを追いかける前に。

521
00:32:40,630 --> 00:32:43,420
これは何ですか？ラーメン食べてるの？

522
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
理由はありません。
今日はちょうどそれが欲しかったんです。

523
00:32:54,110 --> 00:32:56,310
一杯だけあれば完璧です。

524
00:33:04,420 --> 00:33:05,550
（玄米油）

525
00:33:14,300 --> 00:33:15,630
おそらくそうではなかったでしょう
これについて知ってください。

526
00:33:18,690 --> 00:33:21,070
- お母さん。
- はい、それは何ですか?

527
00:33:21,430 --> 00:33:22,430
何してるの？

528
00:33:23,030 --> 00:33:27,500
自分で作るつもりだった
目玉焼き。

529
00:33:28,910 --> 00:33:29,970
息子。

530
00:33:30,880 --> 00:33:32,550
まだ応援団に入ってるの？

531
00:33:32,770 --> 00:33:35,170
ああ、あれ？私は辞めた。

532
00:33:35,170 --> 00:33:36,240
右？

533
00:33:36,650 --> 00:33:38,350
よかった、あなたの決断は正しかった。

534
00:33:38,650 --> 00:33:40,620
それだけ時間がかかります。

535
00:33:40,950 --> 00:33:42,780
役に立たないですよね？

536
00:33:43,420 --> 00:33:45,560
なぜそれを洗うのですか？
ただ捨ててください。

537
00:33:52,070 --> 00:33:53,260
ハニー、帰ってきたよ。

538
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
あなたは食べましたか？

539
00:33:56,840 --> 00:33:58,030
はい、そうでした。

540
00:34:00,910 --> 00:34:01,930
ラーメンはありましたか？

541
00:34:03,500 --> 00:34:04,580
そうしました。

542
00:34:05,240 --> 00:34:06,850
それはあなたにとって良くありません。
食べすぎないでください。

543
00:34:08,470 --> 00:34:10,620
家政婦に何かを頼む
お腹が空いたら。

544
00:34:10,620 --> 00:34:11,680
わかった。

545
00:34:16,380 --> 00:34:18,630
- ただいま。
- ここにいますね。

546
00:34:21,930 --> 00:34:23,570
膝がもたない
そうすれば。

547
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
あれはコチョリですか？

548
00:34:25,030 --> 00:34:27,030
自分！いくつか欲しいです！

549
00:34:28,740 --> 00:34:31,010
- まず手を洗いましょう。
- 洗いました。

550
00:34:31,010 --> 00:34:32,840
- ああ、そうだね。
- 良かったです。

551
00:34:32,840 --> 00:34:35,470
ああ、その食欲は…

552
00:34:35,840 --> 00:34:38,180
ねえ、そのキムチ汁
洗い流しもあまり良くありません。

553
00:34:38,180 --> 00:34:39,570
今すぐ外して洗ってください。

554
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
大丈夫です。

555
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
ただ着ていくだけです
週末まで。

556
00:34:43,450 --> 00:34:44,490
今週？

557
00:34:44,650 --> 00:34:46,220
応援団辞めます
来週。

558
00:34:47,150 --> 00:34:48,950
なぜ？とても興奮していましたね。

559
00:34:49,720 --> 00:34:51,380
いつ私がそんなに興奮したのですか？

560
00:34:51,380 --> 00:34:53,990
お金を稼ぐ必要があります。
いつまでも楽しむことはできない。

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,220
ねえ、人々はあなたをそう思っているかもしれません
6桁の給料を稼いでいます。

562
00:34:57,360 --> 00:34:58,930
私は6桁の給料を得るでしょう。

563
00:34:59,260 --> 00:35:00,530
着替えて手伝いに行きます。

564
00:35:01,630 --> 00:35:03,400
あのね？

565
00:35:03,800 --> 00:35:04,930
誰かが言いました...

566
00:35:04,930 --> 00:35:08,570
諦めることはあなただけがすることです
悪い習慣をやめたとき。

567
00:35:08,780 --> 00:35:10,150
何？それだと老けた印象になってしまいます。

568
00:35:10,650 --> 00:35:13,050
あまりあきらめないでください
まだ若い頃。

569
00:35:13,050 --> 00:35:14,550
それは悪い習慣になります。

570
00:35:22,050 --> 00:35:24,220
それなら覚えておきます
来週辞めるって。

571
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
でも、お金のために参加したのですから、

572
00:35:25,720 --> 00:35:26,990
それなのにあなたはショーボートをして回ります
あなたにはいくつかのスキルがあるからです。

573
00:35:26,990 --> 00:35:28,050
それは違いますよね？

574
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
きっととても気に入っていただけるはずです...

575
00:35:30,630 --> 00:35:32,130
あなたが時間を作るために
忙しいスケジュールの中で。

576
00:35:41,200 --> 00:35:42,900
- あなたは食べましたか？
- はい。

577
00:35:46,450 --> 00:35:48,610
彼には厄介な事件がある
十代の反乱のこと。

578
00:35:49,420 --> 00:35:51,240
おい、静かにしてくれ。

579
00:35:51,240 --> 00:35:53,110
まるで
私たちは彼の召使いか何かです。

580
00:36:25,990 --> 00:36:27,550
こんにちは。

581
00:36:37,260 --> 00:36:38,700
怖くないですか？

582
00:36:40,800 --> 00:36:41,860
何について？

583
00:36:42,090 --> 00:36:44,700
そのビデオ。私も見ました。

584
00:36:47,010 --> 00:36:48,570
それの何が怖いのですか？

585
00:36:48,800 --> 00:36:50,380
生計を立てることはさらに恐ろしいことです。

586
00:36:54,510 --> 00:36:55,820
それでも、気をつけてください。

587
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
あなたには決してわかりません。

588
00:36:59,920 --> 00:37:00,950
何？

589
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
- キャプテン。
- ジョンウさん。

590
00:37:15,900 --> 00:37:17,010
早く来たね。

591
00:37:17,240 --> 00:37:20,340
はい。かなり早めに家を出ました。

592
00:37:20,900 --> 00:37:23,130
右。何が必要ですか、ヘイ？

593
00:37:24,550 --> 00:37:25,650
何でもありません。

594
00:37:25,840 --> 00:37:28,720
どうやら二人で話さなければならないようだ。
別の機会にお話します。

595
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
さよなら。

596
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
しばらく経ちました
こうやって一緒に食べてから。

597
00:37:55,300 --> 00:37:56,340
知っている。

598
00:37:56,530 --> 00:37:58,800
あげるべきだったかな
少し前にスペースがありますか？

599
00:37:59,010 --> 00:38:00,840
最近、いくつかのことが起こりました。

600
00:38:00,840 --> 00:38:02,470
ただ聞きたかっただけです
彼女が無事だったら。

601
00:38:02,720 --> 00:38:04,110
あなたたち二人はかなり近いはずです。

602
00:38:04,110 --> 00:38:07,420
いや、負けられないってだけだ
もう新入生は。

603
00:38:11,930 --> 00:38:13,700
- ユ・ミンさん。
- はい？

604
00:38:14,150 --> 00:38:15,820
2年くらい前ですが…

605
00:38:15,820 --> 00:38:16,900
ああ、私は...

606
00:38:17,860 --> 00:38:19,570
持ち出さなければいいのに
あの時何が起こったのか。

607
00:38:20,860 --> 00:38:23,130
ごめんなさい。私は軽率でした。

608
00:38:28,430 --> 00:38:30,200
- これがあなたの食べ物です。
- ありがとう。

609
00:38:30,380 --> 00:38:33,110
うーん、お腹が空いた。
何を食べましょうか？

610
00:38:34,240 --> 00:38:39,720
スン・ジャさん。 「視界の外、意識の外」
両方の方向に進む必要がありますよね？

611
00:38:39,880 --> 00:38:40,990
あなたは何について話しているのですか？

612
00:38:41,150 --> 00:38:43,780
それで誰かと会い続けると、

613
00:38:44,180 --> 00:38:45,680
あなたは感情を持ち続けるでしょう
あの人の為ですよね？

614
00:38:45,680 --> 00:38:46,990
一体何してるの？

615
00:38:46,990 --> 00:38:49,900
すべてを話さなければなりません、
ストーリーを飛ばさないでください。

616
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- こんにちは。
- こんにちは。

617
00:39:01,740 --> 00:39:03,430
あなたは私にふりをしてほしいのですか
あなたのガールフレンドになるには？

618
00:39:05,450 --> 00:39:06,510
もしかしてあなたは...

619
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
正気の沙汰ではない？

620
00:39:10,420 --> 00:39:12,550
間違いを犯してしまいました。

621
00:39:13,180 --> 00:39:16,550
おい。あなたはその狭量な男だと聞いています。

622
00:39:17,010 --> 00:39:18,490
縁石に蹴り飛ばされた人
学期の初めに。

623
00:39:19,260 --> 00:39:20,450
縁石に蹴り飛ばされなかった。

624
00:39:20,590 --> 00:39:23,090
ごめんなさい。
縁石に蹴り飛ばされたわけではない。

625
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
あなたは捨てられました。

626
00:39:24,900 --> 00:39:25,970
真剣に。

627
00:39:27,070 --> 00:39:29,530
私のガールフレンドはただ怒っていました
当時。

628
00:39:29,760 --> 00:39:30,930
じゃあ別れなかったの？

629
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
いいえ。

630
00:39:34,240 --> 00:39:36,700
じゃあ彼女を連れて行きますか
医学生の夜？

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,380
- 何？
- なぜだめですか？パートナーを連れてくることもできます。

632
00:39:39,510 --> 00:39:41,820
彼女を連れてきてください。見てみましょう
あなたのその大胆なガールフレンド。

633
00:39:42,320 --> 00:39:44,950
その先輩は有名です...

634
00:39:44,950 --> 00:39:46,920
一年中誰かをいじめる
彼があなたを好きではないと判断した場合。

635
00:39:46,920 --> 00:39:48,050
つい口走ってしまった。

636
00:39:48,860 --> 00:39:51,360
本当にごめんなさい。
あなたにとってそれが難しいことはわかっています。

637
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
でもお願いします、
これだけお願いをさせてください。

638
00:39:53,930 --> 00:39:58,170
こう考えてみたらどうでしょうか
アルバイト？

639
00:39:58,170 --> 00:39:59,590
もちろん、
仕事の対価は私が払います。

640
00:39:59,590 --> 00:40:02,470
冗談ですか？
このナンセンスは何ですか？

641
00:40:02,800 --> 00:40:04,610
- ヘイ。
- 行かせてください！

642
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
これはとても面白いですね。

643
00:40:07,200 --> 00:40:08,610
真剣に。お願いします？

644
00:40:08,970 --> 00:40:10,030
本当に...

645
00:40:10,650 --> 00:40:13,470
大学生活だけはやりたくない
最初からめちゃくちゃになること。

646
00:40:13,840 --> 00:40:17,650
完全にそうだというわけではない
このすべてにおいて無責任です。

647
00:40:18,280 --> 00:40:20,010
いやー。ごめんなさい。

648
00:40:21,050 --> 00:40:23,320
命を救うことだと考えてください。

649
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
ヘイイ！

650
00:40:28,220 --> 00:40:29,260
これを撮影しないでください。

651
00:40:29,260 --> 00:40:30,820
(2019年ヨンヒ医学生の夜)

652
00:40:34,800 --> 00:40:36,860
(2019年ヨンヒ医学生の夜)

653
00:40:40,130 --> 00:40:41,200
- そのうち3人ですか？
- はい！

654
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
私は嫉妬しています。

655
00:40:42,680 --> 00:40:44,570
はい。本当にお勧めします。

656
00:40:47,340 --> 00:40:49,340
(2019年ヨンヒ医学生の夜)

657
00:40:53,340 --> 00:40:54,780
- こんにちは、先生。
- おい。

658
00:40:56,860 --> 00:40:57,930
あなたのガールフレンドはどこですか？

659
00:40:57,930 --> 00:41:02,450
ああ、彼女はあまり気分が良くない。

660
00:41:02,450 --> 00:41:04,860
- なるほど。
- 右。それで、

661
00:41:05,430 --> 00:41:07,700
彼女は全く元気でした
お昼休みまで、

662
00:41:07,900 --> 00:41:10,740
でも、夕食の時間までに、
彼女は突然病気になりました。

663
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
右？

664
00:41:23,240 --> 00:41:25,840
そして翌朝までに、
彼女は死ぬでしょう。

665
00:41:26,240 --> 00:41:28,820
いいえ、そうではありません。
彼女は本当に感じていない...

666
00:41:28,820 --> 00:41:30,110
もちろん、知っています。

667
00:41:31,630 --> 00:41:32,760
(2019年ヨンヒ医学生の夜)

668
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
ヘイイ！

669
00:42:21,740 --> 00:42:23,010
ここに座ってください。

670
00:42:23,380 --> 00:42:25,800
- こんにちは。
- こんにちは。

671
00:42:26,550 --> 00:42:28,840
彼女は私のガールフレンドです。
彼女の名前はト・ヘイ。

672
00:42:29,180 --> 00:42:30,470
あなたは病気だと思いました。

673
00:42:31,950 --> 00:42:34,110
はい、良くなりました。

674
00:42:35,920 --> 00:42:37,650
- もう大丈夫ですか？
- はい。

675
00:42:38,650 --> 00:42:39,860
どの部署に所属していますか?

676
00:42:39,860 --> 00:42:43,200
私の彼女は本当に一生懸命勉強しました。

677
00:42:44,590 --> 00:42:45,900
大学受験に向けて。

678
00:42:45,900 --> 00:42:47,860
楽しいかもしれない
一緒にここに行きますよね？

679
00:42:48,430 --> 00:42:49,840
何？はい。

680
00:42:50,840 --> 00:42:53,110
なぜ？そこには何がありますか？

681
00:42:53,430 --> 00:42:55,570
いいえ、何もありません。それは何ですか？

682
00:42:56,700 --> 00:42:57,740
ここ。

683
00:42:57,740 --> 00:43:00,450
ミンジェが言っていた場所です。
すごくきれいじゃないですか？

684
00:43:06,680 --> 00:43:07,760
ありがとう。

685
00:43:12,930 --> 00:43:16,450
皆さんも行ったことがあると聞いています
高校生の頃からのカップル。

686
00:43:17,490 --> 00:43:19,030
でも人気なかったんですか？

687
00:43:19,030 --> 00:43:21,530
- ジェヒョクさんとはどうでしたか...
- 彼はかっこいいですね。

688
00:43:23,970 --> 00:43:27,010
来て。それはほとんど説得力がありません。

689
00:43:27,010 --> 00:43:28,380
彼はかっこよかった。

690
00:43:28,780 --> 00:43:32,740
彼は情熱的だった
勉強のことや好きなことについて。

691
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
彼は彼らに対して誠実でした。

692
00:43:38,490 --> 00:43:39,650
彼のそういうところが好きでした。

693
00:43:43,590 --> 00:43:44,860
しかし、私はこう言わなければなりません。

694
00:43:45,860 --> 00:43:47,360
私たちは不公平な世界に住んでいます。

695
00:43:47,530 --> 00:43:50,360
東光高校に通っていたんですね。
つまり、あなたの家族は裕福だということです。

696
00:43:50,360 --> 00:43:51,700
あなたは完璧な女性のようです。

697
00:43:51,700 --> 00:43:54,030
- そうですね、私の家族は...
- 私は彼女に親切にしなければなりません。

698
00:43:55,300 --> 00:43:56,490
それは私を驚かせました。

699
00:43:56,490 --> 00:43:58,260
そうです、あなたは彼女に親切にするべきです。

700
00:44:02,930 --> 00:44:04,450
(2019年ヨンヒ医学生の夜)

701
00:44:12,090 --> 00:44:14,010
- こんにちは。
- どうしたの？

702
00:44:14,010 --> 00:44:16,680
さて、私はここにいます
結んだ結び目を解くために。

703
00:44:18,930 --> 00:44:20,220
ごめんなさい、行かなければなりません。

704
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
乾杯。

705
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
今日はありがとう。

706
00:44:34,610 --> 00:44:37,740
これは感謝のしるしです。

707
00:44:39,070 --> 00:44:40,150
忘れて。

708
00:44:40,820 --> 00:44:43,650
あなたは私によくしてくれました。
それをお支払いとさせていただきます。

709
00:44:46,180 --> 00:44:47,380
実は、

710
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
ちょっと感動しました。

711
00:44:52,320 --> 00:44:53,430
あの頃、

712
00:44:54,220 --> 00:44:57,130
自分は負け組だと思った。

713
00:44:57,430 --> 00:45:00,740
でも今日はあなたが私をクールだと言いました。

714
00:45:02,030 --> 00:45:04,510
あの頃、
本当にかっこいいと思いました。

715
00:45:05,400 --> 00:45:06,510
ごめんなさい。

716
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
興奮して怪我をした
あなたの気持ちを厳しい言葉で。

717
00:45:11,840 --> 00:45:13,610
できるでしょうか...

718
00:45:14,340 --> 00:45:17,420
あなたのボーイフレンドとしてそれを埋め合わせますか？

719
00:45:18,110 --> 00:45:19,840
ヘイ、本当によくしてあげるよ。

720
00:45:20,680 --> 00:45:21,720
ジェヒョクさん。

721
00:45:22,590 --> 00:45:23,820
私たちは一緒にはいられない。

722
00:45:25,590 --> 00:45:28,150
あなたはいつも私を恥じることになるでしょう
貧乏だから。

723
00:45:28,990 --> 00:45:31,200
結局のところ、
私自身も恥ずかしいことになります。

724
00:45:33,990 --> 00:45:35,990
なりたくない
自分自身を恥じています。

725
00:45:35,990 --> 00:45:37,070
ヘイさん。

726
00:45:37,570 --> 00:45:40,630
それは本当にそうです
誤解です。私は...

727
00:45:40,630 --> 00:45:42,630
誰かがいた
大丈夫だと思っていた人。

728
00:45:46,610 --> 00:45:48,340
って感じでした…

729
00:45:49,780 --> 00:45:51,680
彼は十分幸せだろう...

730
00:45:53,240 --> 00:45:54,650
ありのままの私を持ってもらうために。

731
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
何もなかったけど、慰められました。

732
00:46:04,260 --> 00:46:07,300
知って安心しました
彼のような人がいたということ。

733
00:46:12,530 --> 00:46:14,030
私は彼に恋心を抱いています。

734
00:46:15,740 --> 00:46:17,570
だからこそ、これで終わりなのです。

735
00:46:20,050 --> 00:46:23,510
返済したとしましょう
今日は私の過去の間違いに対して。

736
00:46:27,780 --> 00:46:28,820
さよなら。

737
00:46:37,760 --> 00:46:39,630
彼女は私に迷惑をかけすぎています。

738
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
大尉とスンジャに伝えなければなりません。

739
00:46:53,550 --> 00:46:54,880
食事の時間です。

740
00:46:56,550 --> 00:46:57,780
何を食べましょうか？

741
00:46:58,550 --> 00:46:59,840
- それ！
- 何？

742
00:47:00,820 --> 00:47:02,590
よかった、忘れてた。

743
00:47:02,590 --> 00:47:04,010
バカだね。

744
00:47:12,130 --> 00:47:14,340
それから考えます
あなたは来週退学します。

745
00:47:14,340 --> 00:47:15,700
きっと本当に気に入っていただけるはずです...

746
00:47:16,530 --> 00:47:18,170
忙しいスケジュールにもかかわらずそれを行うこと。

747
00:47:18,170 --> 00:47:20,570
あまりあきらめないでください
若い頃。

748
00:47:20,570 --> 00:47:22,240
それは良くないでしょう
習慣にすれば。

749
00:47:26,180 --> 00:47:27,550
なんと重いため息だろう。

750
00:47:28,450 --> 00:47:29,570
あなたは私を驚かせました。

751
00:47:30,110 --> 00:47:31,680
あなたが来るのを見ませんでした。

752
00:47:31,990 --> 00:47:34,110
何を考えていましたか
私に気付かなかったのですか？

753
00:47:35,820 --> 00:47:37,630
もうすぐここに集まります。

754
00:47:38,050 --> 00:47:39,090
知っている。

755
00:47:40,130 --> 00:47:41,930
何？では、なぜ出発しないのですか？

756
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
ほら、

757
00:47:45,470 --> 00:47:47,630
負けているゲームをプレイするのは面白くありません。

758
00:47:48,930 --> 00:47:49,970
ゲーム？

759
00:47:49,970 --> 00:47:52,010
しかし、それはあまりにも気になります。

760
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
気がする...

761
00:47:55,400 --> 00:47:58,740
このゲームから撤退するかもしれない
それを失うより悪い。

762
00:48:00,650 --> 00:48:02,920
だから時間を無駄にすることにした
役に立たないものについて。

763
00:48:04,550 --> 00:48:05,920
後悔したくないから。

764
00:48:09,590 --> 00:48:12,860
一緒にやりましょう。
あなたと一緒なら楽しいかもしれません。

765
00:48:26,760 --> 00:48:27,840
ソンホさん！

766
00:48:27,840 --> 00:48:29,680
よかった、親愛なるソンホ。

767
00:48:29,680 --> 00:48:32,010
- ソンホさん。
- ここにいますね。

768
00:48:33,680 --> 00:48:34,820
良い考えです。

769
00:48:35,220 --> 00:48:37,280
来て。私は彼を説得した。

770
00:48:37,610 --> 00:48:38,840
戻ってくることに決めましたか？

771
00:48:40,610 --> 00:48:41,920
良い考えです。

772
00:48:50,490 --> 00:48:52,860
(新曲発表会)

773
00:49:24,900 --> 00:49:26,320
ブラボー！

774
00:49:28,360 --> 00:49:29,490
歌が好きです。

775
00:49:29,970 --> 00:49:32,630
- 大変だったよ、みんな。
- 完全に。

776
00:49:33,670 --> 00:49:36,130
- おかえり。
- そうですね、ありがとう。

777
00:49:38,070 --> 00:49:39,380
懇親会に行きませんか？

778
00:49:39,380 --> 00:49:40,610
- はい！
- はい！

779
00:49:40,610 --> 00:49:42,450
乾杯に行きましょう。

780
00:49:42,780 --> 00:49:44,490
「乾杯に行きましょう。」

781
00:49:46,510 --> 00:49:47,680
皆さん、お疲れ様でした。

782
00:49:47,680 --> 00:49:53,490
- よくやった。
- よくやった。

783
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
- よくやった。
- よくやった。

784
00:49:57,630 --> 00:49:58,930
これで十分だと思います。

785
00:50:00,530 --> 00:50:03,030
ここから...

786
00:50:05,860 --> 00:50:08,570
これを保存しました
大切な日のために。

787
00:50:08,570 --> 00:50:10,200
今日がその日です。

788
00:50:10,900 --> 00:50:12,970
- はい！
- 甘い！

789
00:50:15,010 --> 00:50:16,950
ソンホさん用です。

790
00:50:18,180 --> 00:50:19,240
ありがとう。

791
00:50:19,610 --> 00:50:23,090
ソンホさん、戻ってきてくれてありがとう。

792
00:50:23,720 --> 00:50:24,990
戻ってきてくれてとても嬉しいです。

793
00:50:25,530 --> 00:50:28,300
どうしたの？
いつもの自分でいてください。

794
00:50:28,630 --> 00:50:29,990
いつもの自分でいるよ。

795
00:50:30,320 --> 00:50:31,820
今、彼女はさらに怖いです。

796
00:50:34,300 --> 00:50:35,570
- 飲み干してください。
- わかった。

797
00:50:43,840 --> 00:50:44,900
私に従ってください。

798
00:50:49,110 --> 00:50:50,150
自分？

799
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
楽しんでください、皆さん。

800
00:51:02,490 --> 00:51:03,930
（短期雇用契約）

801
00:51:08,430 --> 00:51:09,740
私はこの契約を破棄します。

802
00:51:11,030 --> 00:51:13,260
- ペさん、これはやめましょう。
- 何？

803
00:51:19,840 --> 00:51:21,920
このお金は諦めます
応援団に付くこと。

804
00:51:22,570 --> 00:51:23,650
よし？

805
00:51:28,280 --> 00:51:30,150
これで私たちの仕事は終わりました。

806
00:51:32,860 --> 00:51:34,050
なぜ突然?

807
00:51:34,800 --> 00:51:36,320
なぜ選んだのか
お金よりも滞在するには？

808
00:51:37,050 --> 00:51:39,030
私は気が狂っているに違いない
それだけのお金を手放すこと。

809
00:51:39,030 --> 00:51:40,900
いいえ、そうではありません。

810
00:51:41,200 --> 00:51:42,530
何が入ったのですか？

811
00:51:42,530 --> 00:51:44,800
ショーをやろうとしているのですか
そして私に陰で金を巻き上げるのか？

812
00:51:49,200 --> 00:51:52,510
私は通常、それほど操作的です。

813
00:51:56,920 --> 00:51:57,950
しかし今回は違います。

814
00:52:00,550 --> 00:52:02,090
たった一度だけ、

815
00:52:02,990 --> 00:52:04,780
時間を無駄にしてしまいます。

816
00:52:05,720 --> 00:52:06,860
だから後悔はしません。

817
00:52:08,930 --> 00:52:14,530
少なくとも一度は、
そうしても大丈夫です。

818
00:52:15,590 --> 00:52:16,970
さて...

819
00:52:22,240 --> 00:52:23,280
わかりました。

820
00:52:33,880 --> 00:52:34,880
わかった！

821
00:52:37,610 --> 00:52:39,130
楽しみましょう。

822
00:52:39,130 --> 00:52:41,530
はい。楽しみましょう。

823
00:52:42,930 --> 00:52:45,400
はい。そうしましょう。

824
00:52:45,700 --> 00:52:47,360
行きましょう...

825
00:52:47,360 --> 00:52:49,240
そして飲みます。

826
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
さあ行こう。

827
00:52:53,070 --> 00:52:55,510
なぜ突然
私と別れたいですか？

828
00:52:55,740 --> 00:52:56,800
ごめん。

829
00:52:56,800 --> 00:52:57,970
なぜ？

830
00:52:58,610 --> 00:53:00,150
理由を教えてください。

831
00:53:00,300 --> 00:53:01,380
私は...

832
00:53:02,970 --> 00:53:04,050
退屈した。

833
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
ジャーク。

834
00:53:06,380 --> 00:53:07,490
ごめん。

835
00:53:07,490 --> 00:53:09,180
君は本当にバカだね。

836
00:53:09,680 --> 00:53:11,550
これが人々が言う理由です
あなたは感情的に無力です。

837
00:53:12,180 --> 00:53:14,820
あなたは誰かを本気で愛したことがないのに、
持っていますか？

838
00:53:15,150 --> 00:53:19,030
あなたは結局川のように泣くことになるでしょう
いつか誰かのために。

839
00:53:26,630 --> 00:53:31,650
そうですね...それで...

840
00:53:32,400 --> 00:53:34,840
トイレに行きます。

841
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
何でも。

842
00:53:39,990 --> 00:53:44,150
青い空、電話がかかってきました

843
00:53:45,220 --> 00:53:46,260
お母さん。

844
00:53:46,950 --> 00:53:48,030
ヘイさん。

845
00:54:18,050 --> 00:54:20,680
食べ物がない。

846
00:54:20,680 --> 00:54:22,530
1、2、3…があります。

847
00:54:22,530 --> 00:54:24,550
とてもたくさんの人がいるのですが、
しかし食べ物はありません。

848
00:54:24,550 --> 00:54:26,070
大丈夫。もっと食べ物を持ってきてあげるよ。

849
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
- ありがとう。
- ありがとう。

850
00:54:34,530 --> 00:54:36,880
(ヨンヒブルー)

851
00:54:43,180 --> 00:54:46,110
あれ、ユミンだったっけ？

852
00:54:48,280 --> 00:54:50,720
これは何ですか？どこで手に入れたのですか？

853
00:54:51,050 --> 00:54:54,530
誰かがそれをヘイのロッカーに入れました。

854
00:54:54,630 --> 00:54:55,700
ところで、ヘイはどこにいるの？

855
00:54:56,150 --> 00:54:57,590
しばらく経ちました
彼女がトイレに行ってから。

856
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
彼女に電話します。

857
00:55:00,670 --> 00:55:02,300
トイレでヘイを見ましたか？

858
00:55:02,300 --> 00:55:04,700
- ヘイ?いいえ、なぜですか?
- 電話の電源が切れています...

859
00:55:05,130 --> 00:55:07,200
彼女の電話はオフになっています。

860
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
(不明)

861
00:55:09,630 --> 00:55:10,680
（あなたも苦しむことになるでしょう。）

862
00:55:13,510 --> 00:55:14,680
ト・ヘイさん。

863
00:55:19,920 --> 00:55:21,590
彼女を探しに行きます。

864
00:55:29,700 --> 00:55:31,860
電話の電源が切れています...

865
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
ト・ヘイ！

866
00:55:52,550 --> 00:55:53,610
ヘイさん。

867
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
ごめん。

868
00:56:02,720 --> 00:56:03,760
ヘイイ！

869
00:56:05,400 --> 00:56:06,630
この人を見たことがありますか？

870
00:56:09,090 --> 00:56:10,170
この女の子を見たことがありますか？

871
00:56:11,170 --> 00:56:15,110
彼女じゃないですか
男が運んでたのか？

872
00:56:15,110 --> 00:56:16,400
そちら側。

873
00:56:16,970 --> 00:56:18,740
ありがとう。

874
00:56:22,570 --> 00:56:25,490
ヘイさん。

875
00:56:28,820 --> 00:56:29,860
ヘイさん。

876
00:56:30,090 --> 00:56:32,150
何？

877
00:56:32,260 --> 00:56:33,320
ごめん。

878
00:56:34,680 --> 00:56:35,720
ごめんなさい。

879
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
彼女はどこにいるの？

880
00:56:40,490 --> 00:56:42,030
ト・ヘイ、どこに行ったの？

881
00:56:44,670 --> 00:56:45,700
キャプテン？

882
00:56:48,970 --> 00:56:50,030
どうしたの？

883
00:56:50,630 --> 00:56:52,650
- 何？
- 電話に出ませんでした。

884
00:56:53,700 --> 00:56:55,380
いくらか知っていますか
あなたのことを心配していましたか？

885
00:56:55,380 --> 00:56:59,180
そうですね…携帯電話をなくしてしまいました。

886
00:57:07,180 --> 00:57:08,260
それは安心ですね。

887
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
さて...

888
00:57:14,470 --> 00:57:16,700
とても心配していましたか？

889
00:57:16,970 --> 00:57:18,030
お願いします...

890
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
私を心配させるのはやめてください。

891
00:58:32,659 --> 00:58:35,562
(元気を出して)

892
00:58:36,530 --> 00:58:38,399
(「Ringing」ミジュ)

893
00:58:51,490 --> 00:58:54,360
新人が発表します
今年の新曲！

894
00:58:54,360 --> 00:58:56,260
私が一番嫌いなものが何か知っていますか？

895
00:58:56,260 --> 00:58:57,260
負け。

896
00:58:57,260 --> 00:58:58,800
冗談じゃなかったらどうする？

897
00:58:58,800 --> 00:59:00,470
本当に人が死んだらどうなるの
予言通り？

898
00:59:00,470 --> 00:59:02,470
二人の間に何かあるの？

899
00:59:02,470 --> 00:59:04,010
でもデートは禁止だよ
チーム内で。

900
00:59:04,010 --> 00:59:06,680
ルールを破るのは楽しいです。

901
00:59:06,680 --> 00:59:09,610
あなたが作らないから
自分自身は明確です、

902
00:59:09,610 --> 00:59:10,680
あなたは誤解を引き起こしています。

903
00:59:10,680 --> 00:59:13,920
人生を楽しんでください。恋に落ちる。
後悔しないでください。

904
00:59:13,920 --> 00:59:16,090
明日の夜空いていますか？

905
00:59:16,260 --> 00:59:17,920
デートに誘われるのに最適な日です。

906
00:59:17,920 --> 00:59:21,341
(チアアップ エピローグ)

907
00:59:31,170 --> 00:59:32,860
（ヘイ、どこにいるの？）

908
00:59:32,860 --> 00:59:33,930
（トリプル・トラブルはどこにいるの？）

909
00:59:36,610 --> 00:59:38,200
(ト・ヘイ、
これを受け取ったらすぐに電話してください。）