1
00:00:12,666 --> 00:00:15,726
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,795 --> 00:00:22,131
Y así empezó
3
00:00:22,198 --> 00:00:24,267
hace treinta mil años
4
00:00:24,333 --> 00:00:25,700
un hombre descubierto
5
00:00:25,767 --> 00:00:27,435
su mejor amigo.
6
00:00:30,273 --> 00:00:32,174
¡Ah!
7
00:00:32,241 --> 00:00:33,808
Los perros eran el mejor amigo del hombre
8
00:00:33,876 --> 00:00:35,577
y único animal de compañía
9
00:00:35,644 --> 00:00:38,580
durante los próximos 15.000 años.
10
00:00:40,515 --> 00:00:41,750
Y luego...
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
¡Los gatos están en la casa, todos ustedes!
12
00:00:45,487 --> 00:00:46,755
¡Vaya! ¡Vaya!
13
00:00:49,691 --> 00:00:51,093
Durante los próximos 15.000 años
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,861
gatos y perros
pelearon entre sí.
15
00:00:52,929 --> 00:00:55,298
Silbidos y ladridos
y rompiendo cosas
16
00:00:55,364 --> 00:00:56,765
en el camino.
17
00:00:56,831 --> 00:00:58,334
Con la aparición
de tecnología
18
00:00:58,401 --> 00:01:02,171
escaramuzas inofensivas
se convirtió en complots diabólicos
19
00:01:02,238 --> 00:01:05,440
como lo intentaron perros y gatos
para eliminarnos unos a otros
20
00:01:05,507 --> 00:01:07,410
como compañeros humanos.
21
00:01:07,475 --> 00:01:09,778
Con el tiempo, los humanos se cansaron.
22
00:01:09,844 --> 00:01:11,579
Entonces, perros y gatos
tenía que hacer algo
23
00:01:11,646 --> 00:01:13,182
si quisieran
para seguir siendo el número uno
24
00:01:13,249 --> 00:01:15,918
y los animales número dos
en el hogar humano.
25
00:01:15,985 --> 00:01:18,020
En realidad, el pescado es el número uno.
26
00:01:18,087 --> 00:01:19,754
Los peces no cuentan.
27
00:01:21,790 --> 00:01:23,591
De todos modos, líderes de perros y gatos
28
00:01:23,658 --> 00:01:25,527
trabajamos juntos
para detener estos complots
29
00:01:25,593 --> 00:01:27,129
y formado
una organización llamada
30
00:01:27,196 --> 00:01:30,366
Los animales peludos
Terminación de la rivalidad.
31
00:01:30,433 --> 00:01:32,068
¡O TIRAR UN PEDO!
32
00:01:32,134 --> 00:01:33,735
No, eso realmente no existe.
33
00:01:33,802 --> 00:01:35,438
¡Es totalmente real!
34
00:01:35,503 --> 00:01:37,672
El propósito de
la Riv de los Animales Peludos...
35
00:01:37,739 --> 00:01:39,108
¡PEDO!
36
00:01:39,175 --> 00:01:41,911
...era para monitorear
37
00:01:41,978 --> 00:01:44,779
complots potenciales,
felino o canino
38
00:01:44,846 --> 00:01:47,515
y detenerlos
antes de que interfirieran
39
00:01:47,582 --> 00:01:49,452
con el mundo humano.
40
00:01:49,517 --> 00:01:50,852
La buena noticia es...
41
00:01:50,920 --> 00:01:52,288
...nos abrimos de par en par
42
00:01:52,355 --> 00:01:54,890
y suelta un PEDO,
el mas silencioso
43
00:01:54,957 --> 00:01:57,093
y organización mortal
de todos los tiempos.
44
00:01:57,159 --> 00:02:01,063
Pudimos detenerlos
tramas y muchos otros.
45
00:02:01,130 --> 00:02:03,232
La última década ha
sido el más pacífico
46
00:02:03,299 --> 00:02:06,102
entre las dos especies
en siglos.
47
00:02:06,168 --> 00:02:08,237
¡Eh! ¡Yo no diría siglos!
48
00:02:08,304 --> 00:02:10,739
Bueno, estarías equivocado.
49
00:02:16,778 --> 00:02:20,116
¡Ah! Hogar, dulce hogar.
50
00:02:29,959 --> 00:02:31,760
¡Ese soy yo, Roger!
51
00:02:31,826 --> 00:02:34,163
Como en Roger Federer.
52
00:02:34,230 --> 00:02:37,632
El mejor tenista
de todos los tiempos.
53
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
Ese es Max, mi humano.
54
00:02:39,268 --> 00:02:41,836
Solía practicar al aire libre.
en la cancha.
55
00:02:41,904 --> 00:02:43,772
Iría a buscar pelotas de tenis
para el
56
00:02:43,838 --> 00:02:45,074
pero ahora, bueno..
57
00:02:48,344 --> 00:02:50,745
...él hace... ¡eso!
58
00:02:55,251 --> 00:02:56,986
Oye, ese soy yo, Gwen.
59
00:02:57,053 --> 00:02:58,853
Ya sabes, como en Stefani.
60
00:02:58,921 --> 00:03:01,790
Y déjame presentarte
a mi fabulosa persona
61
00:03:01,856 --> 00:03:04,927
¡la única, la única Zoey!
62
00:03:06,594 --> 00:03:09,831
Mmm,
ella está ahí debajo en alguna parte.
63
00:03:09,899 --> 00:03:12,567
¡Argh! Conduciéndome..
64
00:03:13,169 --> 00:03:14,170
..loco!
65
00:03:24,146 --> 00:03:26,581
Sí,
ella no es realmente una persona mañanera.
66
00:03:26,648 --> 00:03:28,017
'¡Argh!'
67
00:03:40,029 --> 00:03:42,131
- Buenos días, cariño.
- Buenos días, mamá.
68
00:03:42,198 --> 00:03:43,432
¿Duermes bien?
69
00:03:43,499 --> 00:03:45,167
- Sí, supongo.
- Mmm.
70
00:03:45,234 --> 00:03:48,370
esto pondrá
algo de ánimo en tu paso.
71
00:03:48,437 --> 00:03:51,673
Jugo de col rizada, jugo de espinacas,
jugo de apio.
72
00:03:52,308 --> 00:03:53,342
Sí.
73
00:03:57,146 --> 00:03:59,747
- ¿Bien? Beberse todo.
- Mmm.
74
00:03:59,814 --> 00:04:01,850
- Muy cerca, cariño.
- ¡Puaj!
75
00:04:01,917 --> 00:04:04,853
campeonatos estatales
están a la vuelta de la esquina.
76
00:04:04,920 --> 00:04:08,656
creo que podemos
ganarlo todo este año.
77
00:04:08,723 --> 00:04:10,993
Mmmmm. Sí, seguro.
78
00:04:13,963 --> 00:04:16,664
Y piensan que bebiendo
salir del baño es asqueroso.
79
00:04:16,731 --> 00:04:18,400
Escucha,
Recibí una alerta esta mañana
80
00:04:18,467 --> 00:04:20,002
sobre tu entrenamiento.
81
00:04:20,069 --> 00:04:22,972
Noté tu juego de pies
Fue un poco lento hoy.
82
00:04:23,038 --> 00:04:24,907
Recibo una alerta cuando fallas
sus números objetivo.
83
00:04:24,974 --> 00:04:26,542
¿Sobre qué más recibes actualizaciones?
84
00:04:26,609 --> 00:04:28,477
Tu frecuencia cardíaca, ¿cuánto tiempo?
te pasas en el baño
85
00:04:28,544 --> 00:04:30,246
tu ritmo cardiaco cuando
pasas tiempo en el baño.
86
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- ¡Límites, mamá!
- Sólo digo.
87
00:04:32,381 --> 00:04:34,383
¿Por si quieres un poco más?
Sé que te gusta.
88
00:04:34,450 --> 00:04:36,085
Mmm.
89
00:04:46,794 --> 00:04:47,997
Buenos días, Zoe-Zoe.
90
00:04:48,730 --> 00:04:49,764
Buen día.
91
00:04:49,831 --> 00:04:52,434
Déjame hacerte el desayuno.
92
00:04:52,501 --> 00:04:55,237
Está bien. Lo tengo.
Calentaré burritos.
93
00:04:55,304 --> 00:04:57,772
Probablemente estés
pensando: "Gwen, no eres nada
94
00:04:57,839 --> 00:04:59,975
pero un mimado,
protegido, gato doméstico."
95
00:05:00,042 --> 00:05:01,676
Y tal vez tengas razón.
96
00:05:01,743 --> 00:05:03,579
¡De ninguna manera!
97
00:05:03,646 --> 00:05:05,713
¿Puedes calentarlos?
98
00:05:05,780 --> 00:05:07,449
No es de extrañar que el mío
Siempre son tan crujientes.
99
00:05:07,516 --> 00:05:09,351
Pero un día,
vamos a salir
100
00:05:09,418 --> 00:05:11,887
y que tengáis genial
aventuras juntos.
101
00:05:11,954 --> 00:05:13,522
No te preocupes. Yo la protegeré.
102
00:05:13,589 --> 00:05:14,856
¡Soy como un ninja!
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
¡Ja! ¡Estoy bien!
104
00:05:18,928 --> 00:05:20,262
¿Cómo estuvo el concierto de anoche?
105
00:05:20,329 --> 00:05:23,098
Uh... fracasó.
106
00:05:23,165 --> 00:05:25,700
Pero me quedé en la cafetería.
107
00:05:25,767 --> 00:05:27,735
y me vino una nueva cancion
108
00:05:27,802 --> 00:05:29,804
como un regalo de lo alto.
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,106
Eso es genial, papá.
Escuchémoslo.
110
00:05:31,173 --> 00:05:33,275
Sí, sí, es como, eh...
111
00:05:39,615 --> 00:05:41,816
♪ Da da da da pa ra ra ♪
112
00:05:41,884 --> 00:05:43,718
♪ Corre, corre, corre ♪
113
00:05:43,785 --> 00:05:45,654
♪ Tengo que alejarme ♪
114
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
♪ Corre, corre, corre ♪
115
00:05:47,789 --> 00:05:49,491
♪ Muéstrales algo ♪
116
00:05:49,558 --> 00:05:51,759
♪ Corre, corre, corre ♪♪
117
00:05:51,826 --> 00:05:53,128
¡Sí! Sí, sí, sí.
118
00:05:53,195 --> 00:05:54,363
Mira, la cosa es,
yo escribi la letra
119
00:05:54,430 --> 00:05:56,398
abajo en una servilleta
y luego lo olvidé
120
00:05:56,465 --> 00:05:57,666
y luego me soné la nariz
121
00:05:57,732 --> 00:05:59,001
y luego lo puse en mi bolsillo
122
00:05:59,068 --> 00:06:00,735
y luego fue solo un blando
123
00:06:00,802 --> 00:06:02,605
mocoso, pegajoso.
124
00:06:02,671 --> 00:06:04,707
- Nada.
- Bueno.
125
00:06:04,772 --> 00:06:06,408
- Volverá a ti.
- Sí.
126
00:06:07,376 --> 00:06:08,410
Sí.
127
00:06:08,477 --> 00:06:09,811
No lo olvides, papá.
128
00:06:09,878 --> 00:06:11,914
un millon de personas
Compré tu primer álbum.
129
00:06:11,981 --> 00:06:13,449
Hace veinte años.
130
00:06:13,515 --> 00:06:15,918
Eddie Vedder dice que eres
El tipo más sucio del grunge.
131
00:06:15,985 --> 00:06:18,053
Eddie Vedder.
132
00:06:18,721 --> 00:06:19,722
¡Ah! Caliente.
133
00:06:19,787 --> 00:06:21,090
¿Tienes dedos de amianto?
134
00:06:21,156 --> 00:06:23,726
Caliente, caliente, caliente.
¿Cómo haces eso?
135
00:06:23,791 --> 00:06:24,960
¡Ah!
136
00:06:25,827 --> 00:06:27,162
¡Mmm!
137
00:06:27,229 --> 00:06:29,031
Ahora sabe mucho mejor.
138
00:06:30,733 --> 00:06:32,434
Papá, no te rindas.
139
00:06:32,501 --> 00:06:33,502
¿Promesa?
140
00:06:34,470 --> 00:06:35,837
Prometo.
141
00:06:41,477 --> 00:06:42,978
Adiós, Gwen. Que tenga un buen día.
142
00:06:44,846 --> 00:06:47,016
- Adiós. Te amo.
- ¡Adiós! Te amo.
143
00:07:03,599 --> 00:07:05,634
♪ Oye ahora caminaremos
a través de un fuego ♪
144
00:07:05,701 --> 00:07:07,336
♪ Sólo para traerte el anillo ♪
145
00:07:07,403 --> 00:07:09,204
♪ Los obstáculos son sólo rocas.
por la calma ♪
146
00:07:09,271 --> 00:07:10,606
♪ Es una carrera
contra el reloj ♪
147
00:07:10,673 --> 00:07:12,608
♪ Y tienes
el momento perfecto ♪
148
00:07:12,675 --> 00:07:15,210
♪ Trae el trueno para que todos
estar lanzando un rayo ♪
149
00:07:15,277 --> 00:07:17,112
♪ Lo único que corta
el diamante es diamante ♪
150
00:07:17,179 --> 00:07:18,447
¡Espera! ¡Espera ahí!
151
00:07:18,514 --> 00:07:20,949
♪ Y he estado esperando
toda mi vida ♪
152
00:07:21,016 --> 00:07:23,585
♪ Sólo por esta noche ♪
153
00:07:24,420 --> 00:07:25,521
Gracias.
154
00:07:27,890 --> 00:07:29,525
Lo lamento.
¿Dijiste algo?
155
00:07:29,591 --> 00:07:31,360
Lo que sea, amigo. Tú lo haces.
156
00:07:34,063 --> 00:07:35,998
♪ tengo el corazón
de un campeón ♪
157
00:07:36,065 --> 00:07:37,900
♪ Y lo haré ♪♪
158
00:08:13,802 --> 00:08:14,903
Como habrás adivinado
159
00:08:14,970 --> 00:08:17,306
No somos las mascotas promedio.
160
00:08:21,810 --> 00:08:23,879
Somos dos de los más malos,
más patadas
161
00:08:23,946 --> 00:08:25,781
Agentes FART que hayas visto alguna vez.
162
00:08:25,848 --> 00:08:27,583
En realidad, solo estamos
163
00:08:27,649 --> 00:08:29,118
analistas de evaluación de riesgos.
164
00:08:29,184 --> 00:08:30,686
Por favor diga la contraseña.
165
00:08:30,753 --> 00:08:32,388
-Beethoven.
- Incorrecto.
166
00:08:32,454 --> 00:08:34,990
-Eh, Rin Tin Tin.
- Equivocado.
167
00:08:35,057 --> 00:08:36,859
- Brote de aire.
- Ni siquiera cerca.
168
00:08:36,925 --> 00:08:37,993
-¿Snoopy?
- Negativo.
169
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
- ¿Viejo gritón?
- Incorrecto.
170
00:08:39,128 --> 00:08:40,062
¿Scooby-Doo?
171
00:08:40,129 --> 00:08:41,363
Ah, Garfield.
172
00:08:41,430 --> 00:08:43,265
¡Lo tienes, hermana!
173
00:08:43,332 --> 00:08:44,333
¿En serio?
174
00:08:44,400 --> 00:08:46,502
Hice una solicitud.
175
00:08:53,208 --> 00:08:55,177
Oye, ¿cómo estuvo el
¿Turno de noche, viejo Ed?
176
00:08:55,244 --> 00:08:56,812
Bueno, la espalda está un poco rígida.
177
00:08:56,880 --> 00:08:59,681
He tenido la intención de ordenar
uno de esos escritorios de pie.
178
00:08:59,748 --> 00:09:01,316
Me refiero al seguimiento.
179
00:09:01,383 --> 00:09:02,951
Bueno, sobre todo,
solo he estado observando
180
00:09:03,018 --> 00:09:05,220
estas burbujas
flotan por la pantalla.
181
00:09:06,688 --> 00:09:08,524
Oye, Ed, ese es el salvapantallas.
182
00:09:08,590 --> 00:09:11,293
Oh, tú y tu fantasía
aparato de alta tecnología.
183
00:09:11,360 --> 00:09:13,462
En mis días,
Tuvimos que confiar en nuestros instintos.
184
00:09:13,529 --> 00:09:16,698
'y comunicarnos, y estábamos
¡Ahí en las calles!'
185
00:09:16,765 --> 00:09:19,301
¡Oh! desearía que lo hicieran
nos envió al campo.
186
00:09:19,368 --> 00:09:21,503
Me muero por ver algo de acción.
187
00:09:21,570 --> 00:09:23,806
Sólo somos monitores.
188
00:09:23,872 --> 00:09:26,608
¡Sí! ¿Y qué tan aburrido es eso?
189
00:09:26,675 --> 00:09:28,444
Es como siempre digo..
190
00:09:28,510 --> 00:09:30,479
...aburrido es bueno.
191
00:09:30,546 --> 00:09:31,513
No.
192
00:09:41,156 --> 00:09:42,391
¡Ah! Rosbif.
193
00:09:42,458 --> 00:09:45,060
Uf, ni siquiera voy a preguntar.
194
00:09:47,496 --> 00:09:49,498
Nos vemos niños
en el flippity flop.
195
00:09:54,169 --> 00:09:57,907
Monitores 44871 y 44872
196
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
iniciando sesión en Zone-867.
197
00:10:00,375 --> 00:10:03,445
El F.A.R.T. del sistema
funcionando perfectamente
198
00:10:03,512 --> 00:10:06,715
y el nivel de amenaza mundial
permanece en nivel bajo.
199
00:10:06,782 --> 00:10:08,517
Cópielo, jefe. Grandes noticias.
200
00:10:08,584 --> 00:10:11,353
Sí. si te gusta
pudriéndose en un escritorio.
201
00:10:11,420 --> 00:10:12,956
Subiendo tus enlaces ahora.
202
00:10:13,021 --> 00:10:14,656
Sigan adelante, monitores.
203
00:10:14,723 --> 00:10:16,191
Sede fuera.
204
00:10:20,696 --> 00:10:21,898
¿En realidad?
205
00:10:21,965 --> 00:10:24,700
'¿Qué es?
¿Con perros y árboles?
206
00:10:24,766 --> 00:10:25,834
Muy complejo.
207
00:10:25,902 --> 00:10:28,036
Los de tu clase nunca lo comprenderían.
208
00:10:28,103 --> 00:10:30,739
¡Ah! Si, si,
tienes toda la razón.
209
00:10:30,806 --> 00:10:32,174
¿Cómo podríamos entender
210
00:10:32,241 --> 00:10:33,842
¿Un ritual tan sofisticado?
211
00:10:33,910 --> 00:10:37,212
Sostén el teléfono. tengo un canino
cerca del hospital de animales.
212
00:10:40,616 --> 00:10:43,519
Oh, apuesto
él está planeando algo.
213
00:10:43,585 --> 00:10:46,522
- Sólo un perro callejero.
- 'Me parece sospechoso.'
214
00:10:46,588 --> 00:10:50,192
Podría ser un complot serio
contra pacientes felinos.
215
00:10:50,259 --> 00:10:52,962
¡Ah! No el pañal,
¡No el pañal!
216
00:10:53,028 --> 00:10:54,830
'Y... el pañal.'
217
00:10:54,898 --> 00:10:56,498
¡Puaj! ¡Oh!
218
00:10:56,565 --> 00:10:58,834
Oh, me voy a enfermar.
Déjame adivinar.
219
00:10:58,902 --> 00:11:01,103
Demasiado complejo
para que los de mi especie lo entiendan?
220
00:11:01,169 --> 00:11:03,605
No. Eso es simplemente asqueroso.
221
00:11:04,706 --> 00:11:07,609
Nada emocionante
nunca pasa más.
222
00:11:07,676 --> 00:11:09,177
Ustedes tienen toda la diversión.
223
00:11:09,244 --> 00:11:11,079
Tómalo de alguien que sabe
224
00:11:11,146 --> 00:11:12,414
no hubo nada divertido
225
00:11:12,481 --> 00:11:15,117
sobre esas tramas principales
en el pasado.
226
00:11:15,183 --> 00:11:17,719
Muchos buenos agentes,
tanto perro como gato
227
00:11:17,786 --> 00:11:19,755
resultó herido, o algo peor.
228
00:11:19,821 --> 00:11:21,490
Ah, espera. ¿Viste algo de acción?
229
00:11:21,557 --> 00:11:23,026
suficiente para saber
no fue para mí.
230
00:11:23,091 --> 00:11:24,593
Al menos estabas ahí fuera.
231
00:11:24,660 --> 00:11:27,162
¡Ey! alguna vez
le dio a cualquiera el viejo..
232
00:11:30,299 --> 00:11:31,968
¿Qué felino es ese?
233
00:11:33,937 --> 00:11:36,940
- Iniciar protocolo de reinicio.
- Iniciando.
234
00:11:37,006 --> 00:11:38,807
Probablemente un corte de energía.
235
00:11:38,874 --> 00:11:40,075
'En caso de que te lo estés preguntando'
236
00:11:40,142 --> 00:11:41,843
"Esto no es un corte de energía."
237
00:11:41,911 --> 00:11:43,345
'Pero fracaso'
238
00:11:43,412 --> 00:11:45,113
'es la palabra perfecta
describir'
239
00:11:45,180 --> 00:11:46,481
'lo que acaba de pasar'
240
00:11:46,548 --> 00:11:49,052
'a tu laberinto
sistema de seguimiento.'
241
00:11:49,117 --> 00:11:51,286
'He excluido
todas las comunicaciones'
242
00:11:51,353 --> 00:11:53,890
'desde su sede
a todas las demás estaciones
243
00:11:53,957 --> 00:11:55,223
'en su red.'
244
00:11:55,290 --> 00:11:58,760
'Sólo intenta y controla
¡Tu PEDO ahora!'
245
00:11:58,827 --> 00:12:00,095
Bueno, amigo, eso fue una cosa.
246
00:12:00,162 --> 00:12:01,663
¿Qué está pasando?
¿Quién está haciendo esto?
247
00:12:01,730 --> 00:12:04,033
'Yo soy el
villano más nefasto
248
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
'¡El mundo jamás lo ha visto!'
249
00:12:11,740 --> 00:12:12,774
¿Es eso todo? ¿Ha terminado?
250
00:12:12,841 --> 00:12:14,109
¡Esto no es bueno!
251
00:12:14,176 --> 00:12:16,345
Sinceramente pensé
la risa fue un poco débil.
252
00:12:16,411 --> 00:12:19,214
estoy pensando necesitado
con problemas de autoestima.
253
00:12:19,281 --> 00:12:21,316
Probablemente un chihuahua o más pequeño.
254
00:12:21,383 --> 00:12:22,818
'¡Todavía estoy aquí!'
255
00:12:22,885 --> 00:12:24,954
'Accidentalmente golpeé
el botón de silencio.'
256
00:12:25,021 --> 00:12:27,689
'Sólo sé que
mientras te sientas ahí impotente
257
00:12:27,756 --> 00:12:30,626
'en tus bunkers secretos
en todo el planeta'
258
00:12:30,692 --> 00:12:33,462
'mi brillante plan
ya esta enviando'
259
00:12:33,528 --> 00:12:36,765
'el mundo de los perros y los gatos
¡al caos!'
260
00:12:36,832 --> 00:12:38,600
¿Caos? ¿Qué tipo de caos?
261
00:12:42,838 --> 00:12:44,606
'Esto es una locura.
No te saldrás con la tuya.
262
00:12:44,673 --> 00:12:46,876
"Ya lo he hecho".
263
00:12:51,246 --> 00:12:52,614
Tenemos que hacer algo.
264
00:12:52,681 --> 00:12:54,583
ustedes caninos
diseñó este sistema.
265
00:12:54,650 --> 00:12:56,986
Díganme, olfateadores de traseros
tener un plan de respaldo.
266
00:12:57,053 --> 00:12:58,553
Eh...
267
00:12:58,620 --> 00:13:00,288
Oh, querido Dios. Estamos condenados.
268
00:13:05,761 --> 00:13:07,030
Eso es todo, cariño.
269
00:13:07,096 --> 00:13:08,830
—Vamos, Max.
270
00:13:08,898 --> 00:13:10,066
Eso es todo, chico.
271
00:13:10,133 --> 00:13:11,968
'Seguir adelante'.
272
00:13:12,035 --> 00:13:13,468
Oblígalo a usar su mano de atrás.
273
00:13:13,535 --> 00:13:15,470
Golpe de derecha, Max, golpe de derecha.
274
00:13:19,142 --> 00:13:21,010
Buen columpio.
275
00:13:22,111 --> 00:13:23,679
¡Disparo de poder, disparo de poder!
276
00:13:23,745 --> 00:13:26,581
Todas las miradas estarán puestas en el Estado
Torneo de tenis la próxima semana
277
00:13:26,648 --> 00:13:28,817
mientras los chicos disparan
para el campeonato.
278
00:13:28,885 --> 00:13:30,887
Liderado por el fenómeno local
279
00:13:30,953 --> 00:13:32,989
Max Harper.
280
00:13:33,056 --> 00:13:36,059
'Max intentará completar
una temporada regular invicta'
281
00:13:36,125 --> 00:13:37,492
contra Central High mañana
282
00:13:37,559 --> 00:13:40,629
como una puesta a punto antes
los campeonatos estatales.
283
00:13:40,696 --> 00:13:43,066
¡Sigue adelante!
Ponte sobre tu hombro.
284
00:13:43,132 --> 00:13:44,800
¡Susan!
285
00:13:44,866 --> 00:13:46,802
Sabes lo que siento por ti
entrenamiento durante la práctica.
286
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- Soy el entrenador.
- Tengo el sombrero.
287
00:13:49,438 --> 00:13:51,473
Tu ordenaste ese sombrero
fuera de internet.
288
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
voy a tener que preguntar
por el silbato también.
289
00:13:55,477 --> 00:13:57,779
Pero sí, me quedo con el sombrero.
290
00:14:11,827 --> 00:14:12,995
Hola, cariño.
291
00:14:19,001 --> 00:14:21,570
El mayor problema con FART,
además de lo obvio
292
00:14:21,636 --> 00:14:23,305
¡Es que fue diseñado por perros!
293
00:14:23,371 --> 00:14:25,141
Nunca hubiéramos necesitado PEDO
294
00:14:25,208 --> 00:14:27,409
si ustedes gatos
no siempre estábamos conspirando
295
00:14:27,476 --> 00:14:29,411
y maquinando
y tratando de interrumpir
296
00:14:29,478 --> 00:14:30,712
intenciones de la naturaleza.
297
00:14:30,779 --> 00:14:32,215
¿Las intenciones de la naturaleza?
298
00:14:32,280 --> 00:14:33,582
Tres palabras, bola de pelo.
299
00:14:33,648 --> 00:14:36,651
"El mejor amigo del hombre". Período.
300
00:14:36,718 --> 00:14:38,921
Son cuatro palabras. ¡Siestecita!
301
00:14:44,626 --> 00:14:46,428
¡Vaya! ¿Dónde estábamos?
302
00:15:00,442 --> 00:15:03,012
¡Vaya! ¿Qué es?
303
00:15:17,592 --> 00:15:20,062
¿Qué estás haciendo?
Esa cosa puede estar a punto de estallar.
304
00:15:21,898 --> 00:15:22,965
¿Por qué hiciste eso?
305
00:15:23,032 --> 00:15:24,833
- Lo siento. No pude evitarlo.
- 'Hola.'
306
00:15:24,901 --> 00:15:26,334
- '¿Hola? Coge el teléfono.
- Oye, espera.
307
00:15:26,401 --> 00:15:28,837
- '¿Hay alguien ahí?'
- Creo que está hablando.
308
00:15:28,905 --> 00:15:31,107
'Responde esto
¡Teléfono, idiotas!'
309
00:15:31,174 --> 00:15:33,341
- Eso suena como el jefe.
- '¡Es el jefe!'
310
00:15:33,408 --> 00:15:35,410
¡Vaya! ¿Qué tal eso?
¡Es un teléfono!
311
00:15:35,477 --> 00:15:37,512
"Alta tecnología, sin botones".
312
00:15:37,579 --> 00:15:38,881
'¡Hemos sido hackeados!'
313
00:15:38,948 --> 00:15:41,583
'Alguien ha cerrado
nuestros sistemas en línea.'
314
00:15:41,650 --> 00:15:44,419
'Este viejo teléfono fijo es el
única forma en la que podemos comunicarnos.'
315
00:15:44,486 --> 00:15:45,720
¿Quién crees que es el responsable?
316
00:15:45,787 --> 00:15:47,455
"No tenemos idea."
317
00:15:47,522 --> 00:15:48,757
"Pero un crimen como este tiene"
318
00:15:48,824 --> 00:15:50,625
'Sr. Tinkles y Kitty en abundancia'
319
00:15:50,692 --> 00:15:52,261
'escrito por todas partes.'
320
00:15:52,360 --> 00:15:53,963
Lo sabía. Siempre los gatos.
321
00:15:54,030 --> 00:15:56,032
Mira a quién estás acusando,
señor!
322
00:15:56,098 --> 00:15:57,365
¿O qué?
323
00:15:57,432 --> 00:15:58,667
'¡Basta ya, ustedes dos!'
324
00:15:58,733 --> 00:16:00,169
'Parece
algo han hecho'
325
00:16:00,236 --> 00:16:01,703
'Eso aumenta el odio'
326
00:16:01,770 --> 00:16:04,307
'entre gatos
y perros por todas partes.
327
00:16:04,372 --> 00:16:06,575
"Está afectando claramente
Ya los dos.'
328
00:16:06,641 --> 00:16:08,211
Yo no. ¡Él empezó!
329
00:16:08,277 --> 00:16:09,744
- No lo hizo.
- ¡También lo hice!
330
00:16:09,811 --> 00:16:13,082
'¡Suficiente!
¡Pulsa el gran botón rojo!
331
00:16:25,294 --> 00:16:27,196
'¡Ábrelo y cómete uno ahora!'
332
00:16:27,263 --> 00:16:28,430
'Cada uno de ustedes.'
333
00:16:28,496 --> 00:16:30,099
'Han sido
especialmente modificado'
334
00:16:30,166 --> 00:16:31,700
'con lavanda y raíz de valeriana'
335
00:16:31,766 --> 00:16:33,302
'y flor de la pasión.'
336
00:16:33,368 --> 00:16:35,104
Mmm. ¿Qué hacen?
337
00:16:35,171 --> 00:16:37,472
'Todavía están
en su fase beta.'
338
00:16:37,539 --> 00:16:38,941
'Pero si funcionan correctamente'
339
00:16:39,008 --> 00:16:41,344
'deberías darte cuenta
vuestro desprecio el uno por el otro'
340
00:16:41,409 --> 00:16:42,577
'comienza a desaparecer.'
341
00:16:42,644 --> 00:16:46,115
entonces nos quieres
para ser tus monos de prueba?
342
00:16:46,182 --> 00:16:47,482
- Después de usted.
- No.
343
00:16:47,549 --> 00:16:49,018
- Después de tú.
- No, no, no, no.
344
00:16:49,085 --> 00:16:51,519
- Los perritos primero.
- Ah, no, por favor.
345
00:16:51,586 --> 00:16:53,655
- Después de usted.
- ¿Piedra, papel o tijera?
346
00:16:53,722 --> 00:16:56,791
Estás encendido. ¡Uno, dos, tres!
347
00:16:56,858 --> 00:16:58,560
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso es una piedra?
348
00:16:58,627 --> 00:17:00,428
'¡Ah! ¡Hazlo!'
349
00:17:09,604 --> 00:17:12,341
Te debo una disculpa.
350
00:17:12,407 --> 00:17:14,442
Disculpa aceptada.
351
00:17:14,509 --> 00:17:16,778
¡Oh! Tu abrigo es tan suave.
352
00:17:16,845 --> 00:17:19,581
Y tu aliento huele a
hierba recién cortada.
353
00:17:19,648 --> 00:17:22,684
'No hemos
No hemos estudiado todavía ningún efecto a largo plazo.
354
00:17:22,751 --> 00:17:25,487
'Pero deberían retenerlos, muchachos.
de matarnos unos a otros'
355
00:17:25,553 --> 00:17:27,822
"Mientras resuelves este caso".
356
00:17:27,890 --> 00:17:30,226
- ¿Dijiste que nosotros resolvimos el caso?
- '¡Sí!'
357
00:17:30,293 --> 00:17:32,995
'Es posible que no
saber quién está detrás de este complot'
358
00:17:33,062 --> 00:17:34,462
"Pero sí sabemos dónde."
359
00:17:34,529 --> 00:17:36,165
'Antes de que nuestras computadoras fallaran'
360
00:17:36,232 --> 00:17:38,833
'pudieron identificar
¡El origen del hack!
361
00:17:38,901 --> 00:17:40,769
"Vino de tu zona".
362
00:17:40,835 --> 00:17:42,371
'El perpetrador
estamos buscando'
363
00:17:42,437 --> 00:17:44,472
'está dentro de un radio de cinco cuadras'
364
00:17:44,539 --> 00:17:46,508
'de donde estás sentado
¡Ahora mismo!'
365
00:17:46,574 --> 00:17:47,809
¡Sí! Estamos en ello, jefe.
366
00:17:47,877 --> 00:17:50,079
Esp-espera un segundo.
No somos agentes de campo.
367
00:17:50,146 --> 00:17:51,613
Sólo somos monitores.
368
00:17:51,680 --> 00:17:53,481
¿A quién envías?
para tomar la iniciativa en esto?
369
00:17:53,548 --> 00:17:54,917
¿Quién está a cargo?
370
00:17:54,984 --> 00:17:57,320
'En pocas palabras, esto comienza'
371
00:17:57,386 --> 00:17:59,088
'y termina con ustedes dos.'
372
00:17:59,155 --> 00:18:01,390
'Necesitas juntar
un equipo de apoyo'
373
00:18:01,456 --> 00:18:02,824
'desde dentro de su edificio.'
374
00:18:02,892 --> 00:18:05,394
"No podemos confiar en los de afuera."
375
00:18:05,460 --> 00:18:07,330
¿Desde dentro de este edificio?
376
00:18:07,396 --> 00:18:09,131
Pero solo hay
algunos otros gatos y perros
377
00:18:09,198 --> 00:18:11,566
que viven aquí y
Ninguno de ellos tiene ninguna formación.
378
00:18:11,633 --> 00:18:15,204
'Bueno,
Depende de ustedes dos prepararlos.
379
00:18:15,271 --> 00:18:16,538
'Esto no lo detenemos ahora'
380
00:18:16,604 --> 00:18:18,707
'podría conducir
a una guerra total'
381
00:18:18,773 --> 00:18:20,675
'entre perros y gatos'.
382
00:18:20,742 --> 00:18:23,511
'El destino de los caninos
y felinos por todas partes'
383
00:18:23,578 --> 00:18:25,547
'¡Está en tus manos!'
384
00:18:25,613 --> 00:18:26,748
'¡Fuera el cuartel general!'
385
00:18:44,266 --> 00:18:45,700
Pensé que estábamos bien.
386
00:18:45,767 --> 00:18:47,970
Papá, quiero decir
con tus regalías de canción.
387
00:18:48,037 --> 00:18:50,339
Estamos bien, Zoey.
388
00:18:50,406 --> 00:18:52,008
y estaremos bien, solo...
389
00:18:52,074 --> 00:18:54,809
...las cosas han sido un poco
lento últimamente, eso es todo.
390
00:18:55,344 --> 00:18:56,644
Puedo ayudar.
391
00:18:56,711 --> 00:18:59,115
Puedo conseguir un trabajo en el centro comercial
o cuidar niños.
392
00:18:59,181 --> 00:19:01,984
No, no, no.
Esta no es tu responsabilidad.
393
00:19:02,051 --> 00:19:04,652
Lo único es..
394
00:19:04,719 --> 00:19:06,588
...quizás tengamos que encontrar
un lugar más pequeño.
395
00:19:06,654 --> 00:19:08,090
O un auto más grande
396
00:19:08,157 --> 00:19:09,724
con un asiento trasero real.
397
00:19:09,791 --> 00:19:11,593
¿Quieres decir moverte de nuevo?
398
00:19:11,659 --> 00:19:13,429
Bueno, sólo para ahorrar en el alquiler.
399
00:19:13,496 --> 00:19:15,264
Pero el mismo barrio,
misma escuela.
400
00:19:15,331 --> 00:19:16,831
Y mascotas, ¿verdad?
401
00:19:16,899 --> 00:19:18,267
Recién comencé a buscar, Zoey.
402
00:19:18,334 --> 00:19:20,002
Haremos lo mejor que podamos.
403
00:19:21,569 --> 00:19:22,670
Ey.
404
00:19:22,737 --> 00:19:24,572
Estaremos bien.
405
00:19:24,639 --> 00:19:26,442
¿Bueno?
406
00:19:26,509 --> 00:19:30,578
Escucha,
Debo ir a buscar un trabajo.
407
00:19:30,645 --> 00:19:32,014
¿Qué tipo de trabajo?
408
00:19:32,081 --> 00:19:33,615
¿Un músico de estudio?
409
00:19:33,681 --> 00:19:35,017
¿Actuación en vivo?
410
00:19:35,084 --> 00:19:37,652
Mmm, no exactamente.
411
00:19:41,957 --> 00:19:43,492
"Hay pasta en la nevera."
412
00:19:43,558 --> 00:19:44,692
Lo sé. Cociné algo.
413
00:19:44,759 --> 00:19:46,529
- ¿Película a las 7:00?
- Película a las 7:00.
414
00:19:46,628 --> 00:19:47,930
¡Oye, oye, oye!
415
00:19:48,797 --> 00:19:50,565
No olvides tu guitarra.
416
00:19:51,901 --> 00:19:53,302
- Te amo.
- Yo también te amo. ¡Adiós!
417
00:19:53,369 --> 00:19:55,304
¡Adiós!
418
00:19:58,107 --> 00:20:00,242
'¡Ese es todo el dinero que tengo!'
419
00:20:00,309 --> 00:20:03,345
Resolviendo esta travesura,
vamos a necesitar una tripulación.
420
00:20:03,412 --> 00:20:05,580
Calificado,
especialistas confiables.
421
00:20:05,647 --> 00:20:08,451
Oh, un experto en informática,
un conductor de fuga
422
00:20:08,517 --> 00:20:09,885
y maestro del disfraz.
423
00:20:09,952 --> 00:20:11,120
¿Qué estamos, robando un casino?
424
00:20:11,187 --> 00:20:12,587
Esta es mi primera tarea,
¿vale?
425
00:20:12,654 --> 00:20:14,123
¡Dame esto!
426
00:20:14,190 --> 00:20:16,724
el jefe dijo
solo podemos usar mascotas
427
00:20:16,791 --> 00:20:18,660
desde el interior de este edificio.
428
00:20:18,726 --> 00:20:21,763
Tenemos al viejo Ed,
pero ademas de el..
429
00:20:21,830 --> 00:20:23,299
...no hay muchas opciones.
430
00:20:23,365 --> 00:20:24,934
Está Clyde en 6D.
431
00:20:25,000 --> 00:20:26,268
¡Lleva pañal!
432
00:20:26,335 --> 00:20:27,336
Puede rastrear el olor de alguien.
433
00:20:27,403 --> 00:20:28,437
desde una milla de distancia.
434
00:20:28,504 --> 00:20:29,771
Pañal para perros. Ya hemos dicho suficiente.
435
00:20:29,838 --> 00:20:31,407
Um, bueno, ¿qué tal Zelda?
436
00:20:31,474 --> 00:20:32,640
¿en el cuarto piso?
437
00:20:32,707 --> 00:20:33,909
No, cruza su camino
438
00:20:33,976 --> 00:20:35,044
siete años, mala suerte.
439
00:20:35,111 --> 00:20:37,079
¿No es eso un espejo roto?
440
00:20:37,146 --> 00:20:39,014
¿Quieres correr ese riesgo?
441
00:20:39,081 --> 00:20:41,183
¿Lexie en el ático?
442
00:20:41,250 --> 00:20:42,952
Qué animal le permite a un humano
443
00:20:43,018 --> 00:20:44,887
para vestirla?
Sin respeto por uno mismo.
444
00:20:44,954 --> 00:20:47,622
¿Anastasia? ¿Leopoldo? ¿Máximo?
445
00:20:47,689 --> 00:20:50,259
Gusanos, pulgas,
diarrea explosiva.
446
00:20:50,326 --> 00:20:51,360
Y esa es solo Anastasia.
447
00:20:52,595 --> 00:20:55,264
Bien, eso solo deja...
448
00:21:04,839 --> 00:21:05,807
...Duque.
449
00:21:05,874 --> 00:21:07,309
Parece que encontramos nuestro músculo.
450
00:21:07,376 --> 00:21:09,844
Muerto de miedo de ese tipo,
por cierto.
451
00:21:09,912 --> 00:21:11,147
¿Él siquiera habla?
452
00:21:11,213 --> 00:21:12,615
Nadie lo sabe.
453
00:21:12,680 --> 00:21:14,350
Entonces, ¿esa es nuestra tripulación?
454
00:21:14,416 --> 00:21:16,851
¿Tú, yo, el viejo Ed y Duke?
455
00:21:16,919 --> 00:21:17,887
Así es.
456
00:21:17,953 --> 00:21:19,321
el mejor equipo
457
00:21:19,388 --> 00:21:21,457
el mundo ha visto jamás.
458
00:21:21,524 --> 00:21:22,525
¡Siestecita!
459
00:21:24,026 --> 00:21:26,896
- Ah, hermano.
- ¡Ahora hagamos esto!
460
00:21:30,665 --> 00:21:32,301
- 'Gracias.'
- Está bien.
461
00:22:17,646 --> 00:22:19,882
¡Pablo! ¡Pablo!
462
00:22:19,949 --> 00:22:22,551
¡Pablo! ¡Pablo!
463
00:22:22,618 --> 00:22:24,852
¡Pablo! ¡Pablo!
464
00:22:24,920 --> 00:22:27,789
¡Pablo! ¡Pablo!
465
00:22:27,855 --> 00:22:30,626
Sí. ¡Gracias, sí!
466
00:22:30,693 --> 00:22:32,394
Gracias. Sí.
467
00:22:32,461 --> 00:22:35,431
treinta y cuatro latas
Será un nuevo récord mundial.
468
00:22:35,497 --> 00:22:37,865
¡Vete, Pablo! ¡Puedes hacerlo!'
469
00:22:37,933 --> 00:22:39,801
¡Vete, Pablo, vete!
470
00:22:39,867 --> 00:22:41,170
'¡Puedes hacerlo!'
471
00:22:43,239 --> 00:22:44,073
'¡Ja ja! ¡Sí!'
472
00:22:44,139 --> 00:22:45,975
'¡Vuela a los cielos, jefe!'
473
00:22:46,041 --> 00:22:47,775
'¡Vuela a los cielos!'
474
00:22:49,777 --> 00:22:51,714
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
475
00:22:54,650 --> 00:22:56,385
Cada vez más cerca, jefe.
476
00:22:58,354 --> 00:23:00,189
¡Ah! ¡Oh!
477
00:23:00,256 --> 00:23:01,590
'¡Ay! ¡Ah!'
478
00:23:02,857 --> 00:23:03,858
Entonces Zeek..
479
00:23:05,094 --> 00:23:06,695
El jefe de aquí
480
00:23:06,794 --> 00:23:09,498
'es un loro
¿Quién casi puede volar?
481
00:23:09,565 --> 00:23:11,400
'Tal vez deberíamos
nominar un pez'
482
00:23:11,467 --> 00:23:13,702
'que casi sabe nadar.'
483
00:23:13,768 --> 00:23:15,671
¡Soy una cacatúa!
484
00:23:15,738 --> 00:23:18,274
Eres nuevo en nuestra organización.
485
00:23:18,340 --> 00:23:20,943
Mascotas con comportamientos fuera de lo común.
pedigrí
486
00:23:21,010 --> 00:23:23,078
o CACA, para abreviar.
487
00:23:23,145 --> 00:23:25,414
Entonces te dejaré
desliza esta vez.
488
00:23:25,481 --> 00:23:27,049
'El dueño me corta las alas'
489
00:23:27,116 --> 00:23:30,319
para alejarme de
¡volando desde mi posición!
490
00:23:30,386 --> 00:23:31,453
Dime, chico sabio
491
00:23:31,520 --> 00:23:34,156
¿Estás planeando ir?
¿a una familia amorosa pronto?
492
00:23:34,223 --> 00:23:36,325
¿Quizás un niño con quien jugar?
¿Buena comida?
493
00:23:36,392 --> 00:23:39,295
- ¿Agua de ósmosis inversa?
- ¿No lo somos todos?
494
00:23:39,361 --> 00:23:41,730
Shirley,
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
495
00:23:41,796 --> 00:23:43,565
¡Ay! 15 meses.
496
00:23:43,632 --> 00:23:45,367
Sacrebleu.
497
00:23:45,434 --> 00:23:46,568
Zeek, ¿y tú?
498
00:23:46,635 --> 00:23:48,870
Seiscientos doce días.
499
00:23:48,937 --> 00:23:51,206
¿A mí? ¡He estado aquí seis años!
500
00:23:51,273 --> 00:23:54,043
Y nunca una vez llevado a casa
como mascota.
501
00:23:54,109 --> 00:23:56,745
Para ser justos, chicos
vivir hasta cien años.
502
00:23:56,811 --> 00:23:58,447
quien quiere hacer
¿Ese tipo de compromiso?
503
00:23:58,514 --> 00:23:59,782
Escucha, diez piernas
504
00:23:59,847 --> 00:24:01,050
¿sabes?
505
00:24:01,116 --> 00:24:03,385
cuantos cachorros y gatitos
506
00:24:03,452 --> 00:24:04,687
han encontrado hogares
507
00:24:04,753 --> 00:24:06,689
durante ese tiempo?
508
00:24:06,755 --> 00:24:07,923
¡Millones!
509
00:24:07,990 --> 00:24:09,091
No entiendo.
510
00:24:09,158 --> 00:24:11,226
Pensé que los humanos amaban a todas las mascotas.
511
00:24:11,293 --> 00:24:13,929
No tanto como los perros y los gatos.
512
00:24:13,996 --> 00:24:15,130
Por eso son todos
513
00:24:15,197 --> 00:24:16,831
en el frente
de la tienda, no nosotros.
514
00:24:16,899 --> 00:24:18,534
Estamos atrapados aquí
en los pasillos
515
00:24:18,600 --> 00:24:19,902
de juguetes para masticar
516
00:24:19,968 --> 00:24:21,203
y ratones!
517
00:24:22,705 --> 00:24:24,973
no tienes idea
cómo es eso.
518
00:24:25,908 --> 00:24:28,077
¿Algún cachorro o gatito?
519
00:24:28,143 --> 00:24:29,844
No, sólo un montón de cosas raras.
520
00:24:29,912 --> 00:24:31,714
Reptiles de aspecto divertido
521
00:24:31,780 --> 00:24:33,282
y pájaros tontos.
522
00:24:33,349 --> 00:24:35,850
'Pájaros tontos.
Pájaros tontos.
523
00:24:35,918 --> 00:24:37,019
"Pájaros tontos."
524
00:24:40,823 --> 00:24:42,958
Nosotros mascotas secundarias
Nunca tuve una oportunidad.
525
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
Especialmente después de que comenzaron
su mundial
526
00:24:45,294 --> 00:24:48,063
organización de mantenimiento de la paz.
527
00:24:48,130 --> 00:24:51,066
Pero mientras estaba en mi porche
año tras año..
528
00:24:51,133 --> 00:24:53,435
...mirando
la computadora de la tienda
529
00:24:53,502 --> 00:24:55,838
se me ocurrió la idea
530
00:24:55,904 --> 00:24:57,573
del uso de la piratería en línea
531
00:24:57,639 --> 00:25:00,876
para piratear sus
PEDO sistema!
532
00:25:00,943 --> 00:25:03,679
¡Ah! ¡Diabólico!
533
00:25:03,746 --> 00:25:07,216
'Y mi techno
compañero nerd Zeek'
534
00:25:07,282 --> 00:25:10,386
desarrolló la frecuencia
que hace perros y gatos
535
00:25:10,452 --> 00:25:12,354
aún más cruel
¡el uno al otro!
536
00:25:12,421 --> 00:25:16,125
La señal se está enviando ahora
en todo el mundo
537
00:25:16,191 --> 00:25:19,294
a través de Wi-Fi y torres de telefonía móvil.
538
00:25:19,361 --> 00:25:20,829
'Ese pequeño teléfono controla'
539
00:25:20,929 --> 00:25:23,065
'El destino de los perros y gatos'
540
00:25:23,132 --> 00:25:24,666
¡en todas partes!
541
00:25:24,733 --> 00:25:27,336
Mientras hablamos,
perros y gatos por todas partes
542
00:25:27,403 --> 00:25:29,772
están en la garganta del otro
543
00:25:29,838 --> 00:25:32,074
¡Creando caos y caos!
544
00:25:32,141 --> 00:25:35,444
Pronto lo serán
rechazado también.
545
00:25:35,511 --> 00:25:38,180
Abandonado por sus humanos
y se sentirán
546
00:25:38,247 --> 00:25:41,683
cómo es
ser no deseado.
547
00:25:41,750 --> 00:25:43,285
¡No ser amado!
548
00:26:01,036 --> 00:26:02,471
Ahora no, Roger.
549
00:26:04,373 --> 00:26:05,741
'Lo siento, llego tarde'.
550
00:26:05,808 --> 00:26:07,709
¡Entendido!
551
00:26:07,776 --> 00:26:09,011
¿Quién es un buen chico?
552
00:26:09,077 --> 00:26:10,612
¿Quién es un buen chico, eh?
553
00:26:10,679 --> 00:26:14,383
Entonces... ¿estás listo?
para el gran partido de mañana?
554
00:26:14,450 --> 00:26:16,351
- Supongo.
- '¿Lo adivinas?'
555
00:26:16,418 --> 00:26:18,487
ya has vencido
este niño dos veces.
556
00:26:18,554 --> 00:26:20,088
no deberías
incluso sudar.
557
00:26:20,155 --> 00:26:21,557
Eh, oye, eh
558
00:26:21,623 --> 00:26:23,459
después del partido,
algunos de los chicos del equipo
559
00:26:23,525 --> 00:26:24,993
quiero ir a golpear
la pista de karts.
560
00:26:25,060 --> 00:26:26,595
Pensé que tal vez yo también podría.
561
00:26:26,662 --> 00:26:28,497
Ay cariño..
562
00:26:28,564 --> 00:26:30,632
...sabes que tienes
un horario completo.
563
00:26:30,699 --> 00:26:32,100
Baño de hielo, masaje.
564
00:26:32,167 --> 00:26:34,603
sesión de cine, práctica.
565
00:26:34,670 --> 00:26:36,972
Bien. E-es solo...
566
00:26:39,174 --> 00:26:41,143
Olvídate de lo que dije.
567
00:26:43,378 --> 00:26:44,346
Bueno.
568
00:27:05,801 --> 00:27:07,069
♪ Debería haber parado ♪
569
00:27:07,135 --> 00:27:10,138
♪ Cuando tuve la oportunidad ♪
570
00:27:10,205 --> 00:27:13,775
♪ Ahora estoy en tierra de nadie ♪
571
00:27:13,842 --> 00:27:17,846
Tierra de nadie.
572
00:27:17,914 --> 00:27:19,748
♪ Yo nunca nunca nunca ♪
573
00:27:19,815 --> 00:27:22,150
♪ Quiero creerlo ♪
574
00:27:22,217 --> 00:27:23,920
♪ Yo nunca nunca nunca ♪
575
00:27:23,987 --> 00:27:26,688
♪ Pensé que podía dejar esto ♪
576
00:27:26,755 --> 00:27:28,290
♪ Corre, corre ♪♪
577
00:27:29,825 --> 00:27:31,627
¿Te gusta eso?
578
00:27:31,693 --> 00:27:32,728
¿Sí?
579
00:27:33,963 --> 00:27:35,731
- 'Oye, Zoe-Zoe.'
- Hola papá.
580
00:27:35,797 --> 00:27:37,967
por favor dime
No estás vendiendo autos usados.
581
00:27:38,033 --> 00:27:40,102
Representante de atención al cliente.
582
00:27:40,937 --> 00:27:42,170
Hombre, no me di cuenta
583
00:27:42,237 --> 00:27:44,072
lo mala que puede ser la gente.
584
00:27:44,139 --> 00:27:45,574
Intenta pasar un día
en mi escuela secundaria.
585
00:27:45,641 --> 00:27:46,542
Sí.
586
00:27:46,608 --> 00:27:48,710
Sé que eres dueño de esta casa.
587
00:27:48,777 --> 00:27:51,014
Nosotros solo, nosotros solo
vivir aquí contigo.
588
00:27:52,648 --> 00:27:55,784
¿Eh? ¿Has estado jugando?
¿Trabajando en algo?
589
00:27:55,851 --> 00:27:57,753
No. Sólo estoy bromeando.
590
00:27:57,819 --> 00:27:59,755
Oh. Fresco.
591
00:28:00,856 --> 00:28:02,190
Ah, gracias.
592
00:28:05,127 --> 00:28:06,896
'Entonces..'
593
00:28:06,963 --> 00:28:08,230
...tener un apartamento más pequeño
594
00:28:08,297 --> 00:28:10,934
mucho más fácil para la billetera.
595
00:28:11,000 --> 00:28:12,267
Pero...
596
00:28:12,334 --> 00:28:14,037
...tenemos que mudarnos de inmediato
597
00:28:14,102 --> 00:28:15,571
así que no pagaremos el doble de alquiler.
598
00:28:17,172 --> 00:28:18,407
Aceptan mascotas, ¿verdad?
599
00:28:18,473 --> 00:28:20,776
Escucha, hablé con tu
tía lois
600
00:28:20,842 --> 00:28:23,145
y ella está feliz de llevarse a Gwen
601
00:28:23,211 --> 00:28:25,414
'y podemos visitarla
tantas veces como queramos.'
602
00:28:25,480 --> 00:28:27,816
¡Vive a dos horas de distancia!
603
00:28:27,884 --> 00:28:29,251
Zoey, es...
604
00:28:29,318 --> 00:28:31,219
...no es permanente.
605
00:28:31,286 --> 00:28:33,755
Ya sabes, y... eh...
606
00:28:34,690 --> 00:28:35,791
No lo sé..
607
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
¿Podemos colarla?
para fiestas de pijamas?
608
00:28:43,732 --> 00:28:45,434
Absolutamente.
609
00:28:45,500 --> 00:28:46,635
¿Bien?
610
00:29:00,515 --> 00:29:01,985
'¡Está bien, ahora escucha!'
611
00:29:02,051 --> 00:29:03,385
Quien esté detrás de este complot
612
00:29:03,452 --> 00:29:05,387
está en algún lugar de nuestra zona.
613
00:29:05,454 --> 00:29:07,723
Depende de nosotros encontrarlo
614
00:29:07,789 --> 00:29:09,257
gato o perro.
615
00:29:09,324 --> 00:29:11,193
Bueno, he estado
haciendo esto por mucho tiempo
616
00:29:11,259 --> 00:29:12,996
y siempre es un gato
617
00:29:13,062 --> 00:29:14,429
provocando problemas.
618
00:29:14,496 --> 00:29:17,100
Yo diría que los dejemos limpiar.
su propio desastre esta vez.
619
00:29:17,165 --> 00:29:18,533
Tranquilo, abuelo.
620
00:29:18,600 --> 00:29:21,070
Es igual de probable
que los perros están detrás de esto
621
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
sólo para hacernos quedar mal a los gatos.
622
00:29:23,205 --> 00:29:25,307
¿Abuelo?
623
00:29:25,374 --> 00:29:27,043
Sí.
624
00:29:27,110 --> 00:29:28,243
Eso es lo que dije.
625
00:29:28,310 --> 00:29:30,013
¿O necesitas
algunos audífonos?
626
00:29:30,079 --> 00:29:31,881
Ahora escucha, pantalones atrevidos.
627
00:29:31,948 --> 00:29:33,883
Puede que sea viejo, pero estas patas
628
00:29:33,950 --> 00:29:35,183
¡Todavía sé pelear!
629
00:29:35,250 --> 00:29:37,586
¿Pararías?
No hay tiempo para esto.
630
00:29:39,621 --> 00:29:41,423
"Gwen trazó un mapa de nuestra zona".
631
00:29:41,490 --> 00:29:43,358
'Sabemos que nuestra tecnología es
abajo, ¿verdad?
632
00:29:43,425 --> 00:29:45,627
Entonces, tenemos que ir a la vieja escuela.
633
00:29:45,694 --> 00:29:47,030
mañana digo
634
00:29:47,096 --> 00:29:48,730
¡salimos a la calle!
635
00:29:48,797 --> 00:29:50,099
¡Ahora depende de nosotros!
636
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
No. Somos analistas.
637
00:29:52,234 --> 00:29:53,936
Nos quedamos aquí
en nuestro edificio
638
00:29:54,003 --> 00:29:55,905
y monitoreamos la acción.
639
00:29:55,972 --> 00:29:57,305
No participes en ello.
640
00:29:57,372 --> 00:29:59,008
Uh, aburrido es bueno.
641
00:29:59,075 --> 00:30:00,208
¿Recordar?
642
00:30:00,275 --> 00:30:02,011
Bueno, alguien por ahí
sabe algo
643
00:30:02,078 --> 00:30:04,881
'y tengo plena confianza
Esta tripulación puede averiguarlo.
644
00:30:04,947 --> 00:30:06,415
Esta nueva, ¿cómo está?
645
00:30:06,481 --> 00:30:09,251
de la nada,
equipo de perros y gatos!
646
00:30:10,019 --> 00:30:11,820
¿Está bien?
647
00:30:11,888 --> 00:30:13,923
Ella simplemente está entusiasmada.
648
00:30:17,060 --> 00:30:19,761
¡DIOS MÍO! ¡DIOS MÍO!
649
00:30:19,828 --> 00:30:22,065
¡OM a la G!
650
00:30:22,131 --> 00:30:23,732
Esto realmente está sucediendo.
651
00:30:23,799 --> 00:30:26,401
¡Estoy afuera!
652
00:30:26,468 --> 00:30:28,905
Sí, Seattle.
Afuera y está mojado.
653
00:30:28,971 --> 00:30:31,406
es mucho mas
de lo que jamás pensé que sería.
654
00:30:31,473 --> 00:30:33,910
Es, es tan grande.
655
00:30:33,976 --> 00:30:36,278
Estamos a sólo 20 pies de distancia
la puerta de entrada del edificio.
656
00:30:36,344 --> 00:30:38,213
En realidad hay mucho más.
657
00:30:38,280 --> 00:30:41,084
¡Oh! ¡Mira todo este espacio!
658
00:30:41,150 --> 00:30:42,718
'¡Tanto espacio!'
659
00:30:44,319 --> 00:30:46,488
¡Demasiado espacio!
¿Dónde están todas las paredes?
660
00:30:46,555 --> 00:30:48,490
¡Peligro!
¡Peligro en todas direcciones!
661
00:30:48,557 --> 00:30:50,692
Gwen, mantén la calma.
tenemos una misión que hacer.
662
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
- Simplemente...
- '¡Control de animales, a las 5 en punto!'
663
00:30:55,198 --> 00:30:56,966
'Nuestro ojo en el cielo.'
664
00:30:57,033 --> 00:30:59,634
Y se dirige directamente hacia ti.
665
00:31:02,504 --> 00:31:04,873
- ¡Lucha! ¡Esconder!
- ¡Afuera mal!
666
00:31:04,941 --> 00:31:07,676
¡Afuera mal!
¿De quién fue esta idea?
667
00:31:15,550 --> 00:31:17,652
Oh, espera, espera, comprueba eso.
668
00:31:17,719 --> 00:31:19,922
'Falsa alarma encendida
El camión de control de animales.
669
00:31:19,989 --> 00:31:22,524
Culpa mía.
Sólo el vendedor de helados.
670
00:31:22,591 --> 00:31:24,961
Uh, uh, creo que puedes
¿me traes una baqueta?
671
00:31:25,027 --> 00:31:26,996
Me encantan esas cosas.
672
00:31:43,880 --> 00:31:46,481
Antes de cámaras y monitores
y artilugios
673
00:31:46,548 --> 00:31:49,018
tenemos nuestra información
de combinar las calles.
674
00:31:49,085 --> 00:31:52,554
Como en una película de policías,
sólo tengo que encontrarnos un soplón
675
00:31:52,621 --> 00:31:55,323
'una paloma, una comadreja,
un charlatán.
676
00:31:55,390 --> 00:31:58,094
¡Un comedor de queso!
¡Oh! Creo que veo uno.
677
00:31:58,161 --> 00:31:59,795
Cúbreme.
678
00:32:04,267 --> 00:32:06,635
Está bien, tobillo amargo,
¿Quién está detrás de la trama?
679
00:32:06,701 --> 00:32:09,638
- ¡Ay, muchacho!
- Ya te he descubierto, pastelito.
680
00:32:09,704 --> 00:32:13,809
Y no creas que me engañan
por toda la rutina de Toy Group.
681
00:32:13,876 --> 00:32:15,410
Bien, uno astuto.
682
00:32:15,477 --> 00:32:18,780
Supongo que necesito prescindir
con mi buen policía.
683
00:32:18,847 --> 00:32:21,516
¡Déjalo todo, chucho!
684
00:32:21,583 --> 00:32:24,187
O empiezas a perder dígitos.
685
00:32:25,787 --> 00:32:27,990
¿Dedos de las manos o de los pies?
686
00:32:31,093 --> 00:32:32,360
¿Crees que fue demasiado?
687
00:32:39,268 --> 00:32:42,271
Hola, sargento, agente FART 44871.
688
00:32:42,337 --> 00:32:43,605
¿Cuál es la palabra en la calle?
689
00:32:43,672 --> 00:32:45,407
Un poco pequeño para un agente.
690
00:32:45,473 --> 00:32:47,310
En realidad soy sólo un monitor.
691
00:32:47,375 --> 00:32:49,644
- Larga historia.
- Muchas llamadas nacionales.
692
00:32:49,711 --> 00:32:51,546
Principalmente perros y gatos
mezclándolo.
693
00:32:51,613 --> 00:32:54,083
Destruyendo propiedad.
¿Tienes alguna pista?
694
00:32:54,150 --> 00:32:55,584
Lo reducimos a esta zona.
695
00:32:55,650 --> 00:32:58,087
pero el delincuente sacó
nuestra comunicación, así que...
696
00:32:58,154 --> 00:32:59,387
...estamos saliendo a la calle.
697
00:32:59,454 --> 00:33:02,591
Perro lanudo, en el parque.
Uno de nuestros informantes.
698
00:33:02,657 --> 00:33:04,994
"Siempre tiene el 411."
699
00:33:06,494 --> 00:33:08,630
Dile que Buck te envió.
700
00:33:08,697 --> 00:33:11,901
¡Ey! ¡Ey! Mantenlo apagado
Los hidrantes, amigo.
701
00:33:11,968 --> 00:33:14,303
"Oye, champú, dale un toque de glaseado".
702
00:33:14,369 --> 00:33:16,172
'Oye, amigo,
¿Dónde está ese collar?
703
00:33:16,239 --> 00:33:18,040
Considere esto como una advertencia.
704
00:33:20,742 --> 00:33:24,746
Bien, ejecutando un enfoque encubierto.
705
00:33:24,813 --> 00:33:27,884
Tiene que ser genial, no demasiado obvio.
706
00:33:27,950 --> 00:33:30,353
Ups, eh, voy demasiado fuerte.
Está bien.
707
00:33:30,418 --> 00:33:32,121
Haga una copia de seguridad, reinicie,
actuando normal.
708
00:33:32,188 --> 00:33:33,956
Vale, no me siento normal.
709
00:33:34,023 --> 00:33:35,657
¿Qué hacen los perros normales?
710
00:33:35,724 --> 00:33:37,960
Ellos huelen los botes de basura.
711
00:33:38,027 --> 00:33:39,929
Comience a olfatear.
712
00:33:39,996 --> 00:33:42,164
¡Oh! Perros de chile podridos.
713
00:33:45,700 --> 00:33:48,104
Será mejor que te metas en esto.
714
00:33:48,170 --> 00:33:51,506
Oye, Shaggy, he oído que tienes
una caca por aquí.
715
00:33:51,573 --> 00:33:55,077
- Mantengo los ojos abiertos.
- Eh, bueno...
716
00:33:55,144 --> 00:33:56,544
¿Ves algo últimamente?
717
00:33:56,611 --> 00:33:58,713
Hace un par de semanas,
escuché susurros
718
00:33:58,780 --> 00:34:01,650
que alguien estaba mirando
para contratar un trabajo.
719
00:34:01,716 --> 00:34:04,619
Un trabajo muy secreto.
720
00:34:04,686 --> 00:34:06,688
- Entonces, ¿quién fue?
- No sé.
721
00:34:06,755 --> 00:34:08,124
Estaban justo a mi lado
722
00:34:08,190 --> 00:34:10,825
y esto puede venir
como una pequeña sorpresa
723
00:34:10,893 --> 00:34:12,395
No vi sus caras.
724
00:34:12,460 --> 00:34:15,031
- Eh, imagínate eso.
- ¡Puaj!
725
00:34:15,097 --> 00:34:18,533
En pocas palabras, si necesita
algo hecho en esta ciudad
726
00:34:18,600 --> 00:34:20,403
vas a los gatos.
727
00:34:20,468 --> 00:34:23,105
- ¿Los gatos?
- Los gatos callejeros.
728
00:34:23,172 --> 00:34:26,909
pero no salen
hasta que se ponga el sol.
729
00:34:35,217 --> 00:34:39,554
'Cuando el mundo pone sus ojos en
conmigo, se encogerán de terror.
730
00:34:39,621 --> 00:34:40,890
'Ellos no pensaron
Yo valía la pena amar'
731
00:34:40,957 --> 00:34:43,725
'así que ahora,
¡En cambio, me temerán a mí!'
732
00:34:46,494 --> 00:34:49,731
Ah, no, no, no. Oye, jefe.
733
00:34:49,798 --> 00:34:51,533
Eso no funciona para ti.
734
00:34:51,599 --> 00:34:53,501
¿En realidad?
Pensé que los sombreros daban miedo.
735
00:34:53,568 --> 00:34:57,872
- Mmm, ese no.
- Bueno. Bueno.
736
00:34:57,940 --> 00:35:02,178
Prepárate para tener miedo
más allá de tu imaginación.
737
00:35:11,253 --> 00:35:13,488
¡No! ¡No pareces asustado!
738
00:35:13,555 --> 00:35:16,591
- ¿De un loro mago?
- ¡Soy una cacatúa maga!
739
00:35:16,658 --> 00:35:19,028
¡Oh, bueno, ahora tengo miedo!
740
00:35:20,528 --> 00:35:22,764
Estamos recibiendo informes
de malestar global
741
00:35:22,831 --> 00:35:24,799
desarrollándose en el mundo de las mascotas
742
00:35:24,866 --> 00:35:27,802
como caninos y felinos
de repente están peleando
743
00:35:27,869 --> 00:35:29,405
a niveles sin precedentes.
744
00:35:29,472 --> 00:35:33,142
Sólo echa un vistazo a estos vídeos.
enviado por nuestros espectadores locales.
745
00:35:36,012 --> 00:35:38,014
'¡Guau!'
746
00:35:38,080 --> 00:35:40,316
Me alegra que no estés involucrado
en nada de ese lío.
747
00:35:40,383 --> 00:35:41,350
¿Verdad, Gwen?
748
00:35:41,417 --> 00:35:42,918
No tienes idea.
749
00:35:42,985 --> 00:35:46,055
Cero, cero, uno,
cuatro, nueve, tres.
750
00:35:46,122 --> 00:35:48,757
'Sí, a las 2:00 p.m. mostrando,
¿Está bien?'
751
00:35:48,823 --> 00:35:50,993
¿Puedo confirmarlo?
Muy bien, gracias.'
752
00:35:51,060 --> 00:35:53,595
'Está bien, lo espero con ansias.
Adiós.'
753
00:35:54,897 --> 00:35:55,998
¿Cómo te fue, campeón?
754
00:35:56,065 --> 00:35:58,733
- Seis-tres, seis-tres.
- Guau.
755
00:35:58,800 --> 00:36:01,270
Has dado una gran pelea hoy.
756
00:36:01,337 --> 00:36:03,105
Aun así, una victoria es una victoria.
757
00:36:04,974 --> 00:36:07,143
Sí, um..
758
00:36:07,209 --> 00:36:10,179
En realidad, perdí.
759
00:36:11,514 --> 00:36:14,283
- ¿Perdiste?
- Así es.
760
00:36:14,350 --> 00:36:16,718
Está bien, eh..
761
00:36:16,785 --> 00:36:19,321
Podemos simplemente entrenar
un poco más difícil la próxima vez.
762
00:36:19,388 --> 00:36:21,023
Ya sabes, hemos estado tomando
Domingo por la mañana libre
763
00:36:21,090 --> 00:36:23,259
de la práctica,
tal vez eso fue un error.
764
00:36:23,325 --> 00:36:25,693
No lo sé mamá, es solo que...
765
00:36:25,760 --> 00:36:28,130
Tal vez no lo estaba
sintiéndolo hoy.
766
00:36:29,365 --> 00:36:30,933
Bueno, no hay fiebre.
767
00:36:31,000 --> 00:36:33,768
La buena noticia es,
el equipo realmente ganó.
768
00:36:33,835 --> 00:36:36,805
Los otros chicos lo hicieron por mí.
entonces seguimos invictos.
769
00:36:36,871 --> 00:36:40,209
Hm, bueno, eso es un...
770
00:36:40,276 --> 00:36:42,411
...un lado positivo, supongo.
771
00:36:44,346 --> 00:36:46,982
Si bien no es raro
para ver cambios de comportamiento
772
00:36:47,049 --> 00:36:49,885
coincidir con las temporadas de apareamiento
o incluso..
773
00:36:49,952 --> 00:36:52,455
...patrones climáticos,
pero nunca hemos visto
774
00:36:52,521 --> 00:36:53,989
algo como esto.
775
00:36:54,056 --> 00:36:57,359
Ahora estamos hablando con el
gerente del mercado callejero de Paw
776
00:36:57,426 --> 00:37:02,298
¿Quién ya está viendo esto?
conflicto que afecte su negocio.
777
00:37:02,364 --> 00:37:04,200
La gente esta saltando
los cachorros y gatitos
778
00:37:04,266 --> 00:37:07,069
'y llevándose a casa reptiles,
serpientes y pájaros.'
779
00:37:07,136 --> 00:37:09,105
"Todo es mucho más fácil de cuidar."
780
00:37:09,171 --> 00:37:12,475
- ¿Qué pasa con el pescado?
- Los peces no cuentan.
781
00:37:16,946 --> 00:37:19,482
Está bien, se sincero
sobre tus días como agente de campo.
782
00:37:19,548 --> 00:37:20,516
¿Qué pasó ahí fuera?
783
00:37:20,583 --> 00:37:21,816
Mira, fue hace mucho tiempo.
784
00:37:21,884 --> 00:37:23,818
Cometí un error y desde entonces
785
00:37:23,886 --> 00:37:26,122
He estado detrás de un escritorio,
donde pertenezco.
786
00:37:26,188 --> 00:37:27,722
¿Qué tipo de error?
787
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Hubo un momento,
siempre hay un momento
788
00:37:30,526 --> 00:37:31,961
y dudé.
789
00:37:32,027 --> 00:37:35,431
Mi socio, mi mentor, resultó herido.
790
00:37:35,498 --> 00:37:37,066
Nunca lo he superado.
791
00:37:37,133 --> 00:37:40,702
Pero escucha, no podemos olvidar
que el trabajo número uno de una mascota
792
00:37:40,768 --> 00:37:42,804
es estar ahí para sus humanos.
793
00:37:42,871 --> 00:37:44,240
Vale, vale, tienes razón.
794
00:37:44,306 --> 00:37:47,176
Y mi chico Max simplemente no lo ha hecho.
sido él mismo últimamente.
795
00:37:47,243 --> 00:37:48,810
He estado tratando de ayudar,
pero el solo
796
00:37:48,878 --> 00:37:50,045
el no tiene tiempo
para mí nunca más.
797
00:37:50,112 --> 00:37:51,947
Eh, bueno, mi niña Zoey.
ha estado yendo
798
00:37:52,014 --> 00:37:54,884
también a través de algunas cosas difíciles.
Quizás tengamos que mudarnos.
799
00:37:54,950 --> 00:37:57,086
Max seguro que le vendría bien
alguien con quien hablar.
800
00:37:57,153 --> 00:37:59,488
Preferiblemente alguien
¿Quién podría responder?
801
00:37:59,555 --> 00:38:02,024
Zoey no tiene un amigo
eso tampoco la entiende.
802
00:38:02,091 --> 00:38:04,426
Ella simplemente pasa la mayor parte de su tiempo
en su teléfono.
803
00:38:04,493 --> 00:38:05,860
Eh, sí, los teléfonos.
804
00:38:05,928 --> 00:38:08,597
Max se convierte en zombie
cuando mira fijamente el suyo.
805
00:38:08,696 --> 00:38:10,399
Sí, Zoey se queda dormida.
con el de ella
806
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
en la almohada junto a ella.
807
00:38:11,866 --> 00:38:13,502
Sabes, Max solía llevarme
jugar a buscar
808
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
en el parque todas las noches.
809
00:38:15,070 --> 00:38:17,173
¿Se han olvidado los humanos?
que su estrés baje
810
00:38:17,239 --> 00:38:19,008
cuando se involucran
con sus mascotas?
811
00:38:19,074 --> 00:38:21,076
Estos niños ni siquiera participan
unos con otros.
812
00:38:21,143 --> 00:38:23,678
Max realmente necesita
una amiga como Zoey.
813
00:38:23,745 --> 00:38:26,415
Zoey realmente necesita un amigo
como Max.
814
00:38:26,482 --> 00:38:28,050
Mientras tanto, un villano trastornado
815
00:38:28,117 --> 00:38:30,352
está tratando de eliminar
gatos y perros
816
00:38:30,419 --> 00:38:32,087
como mascotas humanas para siempre.
817
00:38:32,154 --> 00:38:33,721
Y la única pista que tenemos
depende
818
00:38:33,788 --> 00:38:36,091
en una colección furtiva
de viles gatos callejeros
819
00:38:36,158 --> 00:38:39,228
¿Quién cambiaría su
abuelas por un ratón muerto.
820
00:38:39,295 --> 00:38:40,795
¿Por qué no me dejas?
ir a hablar con ellos?
821
00:38:40,862 --> 00:38:42,064
¿Estás seguro de que estás listo?
822
00:38:42,131 --> 00:38:45,700
¿Estás bromeando?
¡Nací listo!
823
00:38:55,710 --> 00:38:58,380
- ¡Shh!
- Lo siento, es cosa de perros.
824
00:38:58,447 --> 00:39:00,950
Nos gusta cantar.
825
00:39:01,016 --> 00:39:04,587
'E-en realidad, cambio de opinión.
No quiero hacer esto.'
826
00:39:04,653 --> 00:39:06,355
¿Piedra, papel o tijera?
827
00:39:06,422 --> 00:39:07,456
¿El perdedor tiene que enfrentarlos?
828
00:39:07,523 --> 00:39:10,426
¡Estás listo! ¡Uno, dos, tres!
829
00:39:10,492 --> 00:39:12,528
Yo soy papel, tú eres roca. Yo gano.
830
00:39:12,595 --> 00:39:14,196
No, soy tijeras. ¡Yo gano!
831
00:39:14,263 --> 00:39:16,699
Eso no son tijeras.
¿Cómo pueden ser eso tijeras?
832
00:39:16,764 --> 00:39:18,167
Eso son totalmente tijeras.
833
00:39:18,234 --> 00:39:19,401
Si vas a tirar
tijeras
834
00:39:19,468 --> 00:39:21,604
tienes que crecer
esas uñas.
835
00:39:24,806 --> 00:39:26,976
¡Oh! ¡Oh!
836
00:39:28,143 --> 00:39:31,046
Recuerda,
querías algo de acción.
837
00:39:31,113 --> 00:39:33,215
esto es lo que
siempre has querido.
838
00:39:33,282 --> 00:39:37,052
Prepárate para algunos
asquerosos mestizos espumosos
839
00:39:37,119 --> 00:39:38,988
masticando ratones muertos.
840
00:39:39,054 --> 00:39:42,224
- Inmundicia sobre inmundicia. ¡Oh!
- '¡Pst!'
841
00:39:42,291 --> 00:39:44,226
'Por aquí.'
842
00:39:46,462 --> 00:39:50,366
¿Elon Musk? Yo-estoy mirando
¿Para los gatos callejeros?
843
00:39:51,533 --> 00:39:54,069
"Entonces es tu día de suerte".
844
00:39:54,136 --> 00:39:55,770
¿Eres un gato callejero?
845
00:39:55,837 --> 00:39:58,540
'¿Por qué no
¿Entrar en mi oficina?
846
00:39:58,607 --> 00:40:01,310
¿Quieres decir salir a la luz?
847
00:40:01,377 --> 00:40:04,179
Pensé que ustedes
Normalmente dormía afuera.
848
00:40:04,246 --> 00:40:06,982
Bebí de los charcos
comió ratones muertos.
849
00:40:07,049 --> 00:40:09,318
Lo hicimos, hasta que unos ricos tontos
850
00:40:09,385 --> 00:40:11,720
Empezó a aparcar su Tesla.
en nuestro callejón
851
00:40:11,786 --> 00:40:13,922
y dejando las ventanillas bajadas.
852
00:40:13,989 --> 00:40:16,191
Bueno, me lo dijo un perro peludo.
853
00:40:16,258 --> 00:40:18,160
que podrías tener
información sobre un trabajo
854
00:40:18,227 --> 00:40:19,962
¿Eso se hizo por aquí?
855
00:40:20,029 --> 00:40:23,032
Uh, mantenlo en secreto
un poco de trabajo.
856
00:40:23,098 --> 00:40:26,834
Por supuesto que sí.
Yo soy quien lo hizo.
857
00:40:26,902 --> 00:40:29,038
- ¿Tú?
- Así es.
858
00:40:29,104 --> 00:40:32,775
Y me pagaron generosamente
por ello.
859
00:40:32,840 --> 00:40:33,976
¿Con dinero?
860
00:40:34,043 --> 00:40:36,345
No, ¿qué haría un gato?
con dinero?
861
00:40:36,412 --> 00:40:39,948
Tengo esta bola brillante
de papel de aluminio. ¡Eh!
862
00:40:40,015 --> 00:40:43,952
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Divertido! ¡Oh!
863
00:40:44,019 --> 00:40:45,688
¿Quién te contrató?
864
00:40:45,754 --> 00:40:46,922
No lo sé.
865
00:40:46,989 --> 00:40:49,191
se comunicaron
electrónicamente.
866
00:40:49,258 --> 00:40:52,761
Enviar mensajes de texto
sobre una misión encubierta.
867
00:40:52,827 --> 00:40:53,996
Entonces, ¿cuál fue la misión?
868
00:40:54,063 --> 00:40:55,863
Me colé en la sede
869
00:40:55,931 --> 00:40:57,399
de una compañía de telefonía inalámbrica
870
00:40:57,466 --> 00:41:00,002
tengo algunos codigos
de sus computadoras.
871
00:41:00,069 --> 00:41:01,737
¿Qué tipo de códigos?
872
00:41:01,804 --> 00:41:04,006
Códigos de acceso a Wi-Fi y celular.
873
00:41:04,073 --> 00:41:09,478
Parece un gran problema
sólo para conseguir algo de Internet gratis.
874
00:41:09,545 --> 00:41:11,846
¡Oh!
875
00:41:11,914 --> 00:41:15,050
Es tan brillante. ¡Mmm!
876
00:41:16,352 --> 00:41:18,787
'¡Oh! ¡Es una epidemia!'
877
00:41:18,853 --> 00:41:20,522
'Los humanos están regresando
sus gatos
878
00:41:20,589 --> 00:41:22,558
"Y perros por millones."
879
00:41:22,624 --> 00:41:25,694
'Dime que has hecho
algún progreso.'
880
00:41:25,761 --> 00:41:27,262
Hemos reunido algo de información.
881
00:41:27,329 --> 00:41:30,232
pero no tengo idea
cómo encajan las piezas todavía.
882
00:41:30,299 --> 00:41:33,535
Bueno, comencemos con esto.
¿Qué sabemos?
883
00:41:33,602 --> 00:41:36,205
'Bueno,
conocemos a algún maníaco por ahí'
884
00:41:36,271 --> 00:41:38,807
'ha encontrado una manera
para aumentar la agresión'
885
00:41:38,873 --> 00:41:40,776
'entre perros y gatos'.
886
00:41:40,843 --> 00:41:42,878
Y sabemos que cerró
todo nuestro sistema
887
00:41:42,945 --> 00:41:45,214
diseñado para prevenir tales complots.
888
00:41:45,280 --> 00:41:47,216
Y sabemos que alguien contrató
los gatos callejeros
889
00:41:47,282 --> 00:41:50,285
robar claves de acceso
para Wi-Fi y torres de telefonía móvil.
890
00:41:50,352 --> 00:41:52,955
Y una cosa nunca ha hecho
sentido para mí.
891
00:41:53,021 --> 00:41:57,292
Esta trama es devastadora.
tanto para gatos como para perros.
892
00:41:57,359 --> 00:41:59,661
¿Qué clase de loco?
diseñaría una trama
893
00:41:59,728 --> 00:42:01,296
¿Eso nos duele a todos?
894
00:42:01,363 --> 00:42:04,867
Bueno, es difícil leer la mente.
de un loco.
895
00:42:04,933 --> 00:42:06,668
Especialmente un gato loco.
896
00:42:06,735 --> 00:42:08,504
O un perro loco.
897
00:42:08,570 --> 00:42:11,473
Tal vez necesitemos pensar
fuera de la caja.
898
00:42:11,540 --> 00:42:14,476
No, ¿y si no es ninguno de los dos?
¿gato o perro loco?
899
00:42:14,543 --> 00:42:16,278
¿Mmm?
900
00:42:16,345 --> 00:42:18,547
¿Quién puede ganar?
de los humanos alejándose
901
00:42:18,614 --> 00:42:20,082
de perros y gatos?
902
00:42:20,149 --> 00:42:23,085
Otras mascotas.
903
00:42:23,152 --> 00:42:25,454
Entonces posiblemente tengamos un colorete
mascota secundaria
904
00:42:25,521 --> 00:42:27,756
¿Quién está empeñado en empujar?
perros y gatos aparte
905
00:42:27,823 --> 00:42:29,258
como el favorito de la humanidad.
906
00:42:29,324 --> 00:42:31,593
"Buena teoría, agentes".
907
00:42:31,660 --> 00:42:33,897
¡Agentes! ¡Dijo agentes!
908
00:42:33,962 --> 00:42:36,498
¿Pero cómo es posible que
estar alcanzando
909
00:42:36,565 --> 00:42:39,134
prácticamente todos los gatos y perros
en el planeta?
910
00:42:39,201 --> 00:42:41,537
¿A través de la comida? ¿Agua?
911
00:42:41,603 --> 00:42:43,705
¡Esperar! ¡Eso es todo!
912
00:42:43,772 --> 00:42:47,409
Torres de telefonía móvil Wi-Fi, él no
preocuparse por recibir internet
913
00:42:47,476 --> 00:42:50,679
le importa enviar
frecuencias.
914
00:42:50,746 --> 00:42:52,648
¿Te refieres a frecuencias de odio?
915
00:42:52,714 --> 00:42:56,752
ese unico efecto
gatos y perros.
916
00:42:56,819 --> 00:42:58,922
¡Sabía que la tecnología era mala!
917
00:42:58,987 --> 00:43:02,191
'Ahora ve a
Trabajar para descubrir quién está detrás de esto.
918
00:43:02,257 --> 00:43:04,760
'Estamos claramente tratando
con una feroz'
919
00:43:04,827 --> 00:43:06,995
'criminal aterrador'.
920
00:43:11,400 --> 00:43:15,905
♪ Oh, mirando, mirando
luciendo bien ♪
921
00:43:15,971 --> 00:43:17,773
♪ Sí, tengo calor ♪
922
00:43:17,840 --> 00:43:19,675
♪ Sabía que lo haría ♪
923
00:43:19,741 --> 00:43:22,077
♪ Esto es fuego bebé ♪
♪ Quémalo, quémalo ♪
924
00:43:22,144 --> 00:43:23,545
♪ Luciendo bien ♪
925
00:43:23,612 --> 00:43:27,182
♪ Tan apretado ♪
♪ Luciendo bien ♪
926
00:43:27,249 --> 00:43:29,618
♪ Me veo bien
mirando mirando... ♪♪
927
00:43:29,685 --> 00:43:31,687
Oh,
ninguna de estas miradas es apropiada
928
00:43:31,753 --> 00:43:33,589
el villano más nefasto
929
00:43:33,655 --> 00:43:36,525
¡El mundo jamás lo ha visto!
930
00:43:36,592 --> 00:43:39,361
nadie tiene miedo
¡de una cacatúa con sombrero!
931
00:43:39,428 --> 00:43:41,263
Necesito un look totalmente nuevo.
932
00:43:41,330 --> 00:43:44,199
Un disfraz que provoca escalofríos.
hasta la columna vertebral.
933
00:43:44,266 --> 00:43:46,602
Señor, está listo.
934
00:43:46,668 --> 00:43:50,639
El disfraz que has sido
esperando.
935
00:43:50,706 --> 00:43:55,210
¡Sí! Mi robot mecanico
traje de perro!
936
00:43:55,277 --> 00:43:57,881
Finalmente, el mundo se acobardará
cuando se enfrenta
937
00:43:57,947 --> 00:44:00,415
¡Con mi bestialidad babeante!
938
00:44:00,482 --> 00:44:01,583
Revélamelo.
939
00:44:01,650 --> 00:44:05,654
Deleita tus ojos
en mi mayor invento.
940
00:44:08,690 --> 00:44:09,959
¡Parece tan real!
941
00:44:10,025 --> 00:44:12,594
'¿Quieres llevarla a dar un paseo?'
942
00:44:12,661 --> 00:44:15,797
Sí. Ciérrame por dentro.
943
00:44:15,864 --> 00:44:18,267
"Es hora de hacer una prueba de manejo".
944
00:44:19,434 --> 00:44:22,304
Ahora que estoy afuera..
945
00:44:22,371 --> 00:44:25,474
...debo probar el completo
capacidades de esta máquina.
946
00:44:25,541 --> 00:44:28,076
'Veamos,
¿Qué hace éste?
947
00:44:31,146 --> 00:44:34,683
Bueno. ¿Qué pasa con este?
948
00:44:34,750 --> 00:44:36,685
¿Y éste?
949
00:44:36,752 --> 00:44:37,819
'¿Éste?'
950
00:44:44,726 --> 00:44:46,495
¡Acabo de vomitar!
951
00:44:47,229 --> 00:44:49,197
Pero me lo tragué.
952
00:45:08,750 --> 00:45:10,352
En otro momento, Roger.
953
00:45:16,825 --> 00:45:17,961
Sabes, solo estás, eh...
954
00:45:18,027 --> 00:45:19,294
...estás en una pequeña depresión.
955
00:45:19,361 --> 00:45:21,330
"Le pasa a todo el mundo."
956
00:45:21,396 --> 00:45:24,633
Sólo tenemos que decidir
cómo sacarte de ahí.
957
00:45:26,335 --> 00:45:29,471
Quizás una raqueta nueva podría ayudar.
958
00:45:29,538 --> 00:45:31,975
¿Eh?
¿Algo con un poco más de potencia?
959
00:45:32,041 --> 00:45:35,410
Guau. Gracias, mamá.
960
00:45:35,477 --> 00:45:38,280
Ya sabes, podríamos volver a mirar
la final australiana
961
00:45:38,347 --> 00:45:40,016
entre Federer y Nadal.
962
00:45:40,083 --> 00:45:41,717
"Eso siempre te enciende,
¿verdad?'
963
00:45:41,783 --> 00:45:44,786
Oye, Rog, te gusta tu
desayuno? ¡Ese es un buen chico!
964
00:45:44,853 --> 00:45:46,990
Ya sabes, también podríamos
mira el video
965
00:45:47,056 --> 00:45:49,791
de mi partido de club de mayores de 40 años
contra Sheila Smithers
966
00:45:49,858 --> 00:45:52,427
cuando la derribé
en conjuntos rectos.
967
00:45:52,494 --> 00:45:54,329
- Estaba embarazada.
- ¿Quién lo sabía?
968
00:45:54,396 --> 00:45:56,899
- Con trillizos.
- Sí, está bien.
969
00:45:58,533 --> 00:46:02,404
Escucha, Max, sabes que lo soy.
Estoy muy orgulloso de ti, ¿verdad?
970
00:46:02,471 --> 00:46:04,539
- No importa qué.
- Lo sé, mamá.
971
00:46:05,975 --> 00:46:09,778
- Lo resolveré.
- Bueno. Come, campeón.
972
00:46:19,187 --> 00:46:22,557
Sí, déjame, uh, déjame ayudarte.
Tú con esos, cariño.
973
00:46:22,624 --> 00:46:25,460
Después de que yo..
974
00:46:25,527 --> 00:46:26,996
Después me tomo un descanso.
975
00:46:27,063 --> 00:46:30,399
Papá, no podemos mover todo esto.
cosas a un apartamento más pequeño.
976
00:46:30,465 --> 00:46:32,834
- Necesitamos tomar decisiones.
- Tienes razón.
977
00:46:32,902 --> 00:46:34,569
Está bien, um..
978
00:46:36,438 --> 00:46:38,074
- ¿Basura o tesoro?
- Tesoro.
979
00:46:38,141 --> 00:46:40,109
Esa es mi franela del instituto.
980
00:46:40,175 --> 00:46:42,310
- Está bien.
- Tesoro.
981
00:46:42,377 --> 00:46:45,580
Es mi franela de la universidad.
982
00:46:45,647 --> 00:46:48,316
Tesoro, es mi desempleado.
franela de artista hambriento.
983
00:46:48,383 --> 00:46:50,987
Creo que deberíamos atesorar
toda la caja.
984
00:46:51,054 --> 00:46:53,355
Debemos atesorar cada momento,
en realidad etiquetarlo
985
00:46:53,422 --> 00:46:54,991
tesoro. ¿Qué otra cosa?
986
00:46:55,058 --> 00:46:57,726
- ¿Qué pasa con estos registros?
- ¡No! ¡No, no, no!
987
00:46:57,793 --> 00:47:00,429
No podemos tirarlos.
¿Me estás tomando el pelo?
988
00:47:00,495 --> 00:47:02,932
Neil Young, óxido vivo,
eso como un..
989
00:47:02,999 --> 00:47:05,168
...una reliquia sagrada del rock and roll.
990
00:47:05,233 --> 00:47:08,037
¡Pst! ¡Pst!
991
00:47:09,237 --> 00:47:10,973
¡Ven aquí!
992
00:47:11,040 --> 00:47:12,674
¡Ah! ¡No tienes que cegarme!
993
00:47:12,741 --> 00:47:16,712
Oh, aquí hay una banda de Londres,
algo poco conocido.
994
00:47:16,778 --> 00:47:19,481
no lo sé,
los Rolling Stones.
995
00:47:19,548 --> 00:47:21,683
'Está bien, ¿cuál es la forma?
de este álbum?'
996
00:47:21,750 --> 00:47:23,785
¡Octágono! ¿Qué dice eso?
¡Detener!
997
00:47:23,852 --> 00:47:25,353
"Eso es lo que significa".
998
00:47:25,420 --> 00:47:27,890
Tengo que conservar estos
hablando de eso..
999
00:47:27,957 --> 00:47:30,093
...¿dónde está tu registro?
colección?
1000
00:47:30,159 --> 00:47:32,260
- Aquí.
- ¿Estás loco?
1001
00:47:32,327 --> 00:47:34,763
- ¡Ambos están en casa!
- Creo que tengo una solución.
1002
00:47:34,830 --> 00:47:39,267
Encuéntrame en el pasillo.
Ah, y el teléfono de Zoey, ¡escóndelo!
1003
00:47:39,334 --> 00:47:41,303
- ¿Qué?
- Hazlo.
1004
00:47:41,369 --> 00:47:43,106
Le daremos a nuestros humanos
los amigos
1005
00:47:43,172 --> 00:47:45,807
que no podemos estar ahora.
1006
00:48:15,370 --> 00:48:18,273
Vamos.
1007
00:48:33,722 --> 00:48:35,258
Eh, oye,
Dejé mi teléfono arriba.
1008
00:48:35,323 --> 00:48:37,392
¿Te importa si volvemos a subir?
para poder agarrarlo?
1009
00:48:37,459 --> 00:48:39,461
- Bien.
- Gracias.
1010
00:48:43,166 --> 00:48:46,035
Creo que también olvidé el mío.
1011
00:48:51,740 --> 00:48:53,009
¿Sediento?
1012
00:48:55,044 --> 00:48:56,411
Sólo hay que hidratarse.
1013
00:48:56,478 --> 00:48:59,815
A mi mamá le gusta que consiga
al menos 64 onzas antes del almuerzo.
1014
00:49:02,717 --> 00:49:04,553
¿Qué...?
1015
00:49:07,290 --> 00:49:08,824
- '¡Hola! ¡Alguien!'
- '¡Ey!'
1016
00:49:08,891 --> 00:49:11,393
- '¿Puedes oírnos? ¡Hola!'
- '¿Hay alguien por ahí? ¡Ey!'
1017
00:49:12,261 --> 00:49:14,696
¡Hola!
1018
00:49:14,763 --> 00:49:16,966
Vamos.
1019
00:49:17,033 --> 00:49:19,734
Estoy seguro de que es
sólo uno o dos minutos.
1020
00:49:22,604 --> 00:49:23,738
¿Cuáles son las posibilidades?
1021
00:49:23,805 --> 00:49:26,842
Ambos olvidamos nuestros teléfonos hoy.
1022
00:49:26,909 --> 00:49:29,011
Lo sé. Excelente.
1023
00:49:37,652 --> 00:49:39,922
Ni siquiera me importa si extraño
mi lección de tenis esta mañana.
1024
00:49:39,989 --> 00:49:43,692
¿En realidad? Pensé que, como,
comió, bebió y respiró tenis
1025
00:49:43,758 --> 00:49:45,928
con cada centímetro de tu alma.
1026
00:49:45,995 --> 00:49:49,165
Sí, bueno, pensé que yo también.
1027
00:49:49,232 --> 00:49:53,302
Quiero decir, incluso le puse nombre a mi perro.
Roger, después de Federer.
1028
00:49:53,368 --> 00:49:55,403
no lo sé,
Recientemente, se ha sentido
1029
00:49:55,470 --> 00:49:57,539
más como un trabajo que un hobby,
¿sabes?
1030
00:49:57,606 --> 00:50:01,310
Amigo, un poco no solicitado.
consejo..
1031
00:50:01,376 --> 00:50:02,510
Pégame.
1032
00:50:02,577 --> 00:50:05,647
¡Relájate, relájate y relájate!
1033
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
¿En realidad? ¿Incluso ese último?
1034
00:50:07,449 --> 00:50:09,285
Especialmente ese último.
1035
00:50:13,622 --> 00:50:15,390
Entonces, ¿a dónde ibas?
esta mañana?
1036
00:50:15,457 --> 00:50:17,226
¿Clases de guitarra?
1037
00:50:17,293 --> 00:50:18,827
Mmm, no.
1038
00:50:18,895 --> 00:50:21,696
Nos mudamos mañana
y estamos empacando cajas.
1039
00:50:21,763 --> 00:50:23,332
Sólo necesitaba un descanso.
1040
00:50:23,431 --> 00:50:26,369
Te estás moviendo, como,
fuera de la ciudad?
1041
00:50:26,434 --> 00:50:30,106
No. Sólo estamos reduciendo el tamaño.
Supongo.
1042
00:50:30,172 --> 00:50:33,608
Misma escuela, nuevo edificio.
no permite mascotas.
1043
00:50:33,675 --> 00:50:36,178
Tú tienes un gato, ¿verdad?
1044
00:50:36,245 --> 00:50:38,680
Gwen, como en Stefani.
1045
00:50:38,747 --> 00:50:40,515
La música es algo nuestro.
1046
00:50:40,582 --> 00:50:42,584
¿Tu papá no era músico?
1047
00:50:42,651 --> 00:50:44,220
Él es músico.
1048
00:50:49,392 --> 00:50:50,825
¿Cuánto tiempo los dejamos?
ahí dentro?
1049
00:50:50,893 --> 00:50:53,495
hasta que se dan cuenta
en realidad son amigos.
1050
00:50:57,766 --> 00:51:00,970
¿Qué? te lo dije
nos gusta cantar.
1051
00:51:09,678 --> 00:51:12,381
Nota algo raro
¿Sobre ese camión de helados?
1052
00:51:12,447 --> 00:51:14,516
¿La terrible conducción?
1053
00:51:14,582 --> 00:51:16,252
Sí, y nunca
en realidad se detiene.
1054
00:51:16,319 --> 00:51:20,455
Es como si siempre estuviera ahí.
simplemente mirándonos.
1055
00:51:20,522 --> 00:51:24,459
Iré a comprobarlo y, uh,
Oye, tal vez cojas una baqueta.
1056
00:51:29,798 --> 00:51:32,667
Algo no está bien.
Tengo un mal presentimiento.
1057
00:51:35,004 --> 00:51:36,405
- ¡Vaya!
-¡Ed!
1058
00:51:36,471 --> 00:51:39,275
- Oh, no.
- ¡Ed, no!
1059
00:51:39,342 --> 00:51:41,010
"Eso fue demasiado fácil."
1060
00:51:41,077 --> 00:51:44,846
'Tu agente más inteligente
Acabo de caer en mi trampa.
1061
00:51:44,914 --> 00:51:45,915
¡Ed!
1062
00:51:48,017 --> 00:51:49,651
¡Ed! ¡Ed!
1063
00:51:51,486 --> 00:51:53,956
'¡Ja!
Buena suerte para encontrarme ahora, cerebro de pájaro.
1064
00:51:54,023 --> 00:51:56,758
Él nos ha estado observando
todo este tiempo.
1065
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
Simplemente, simplemente juega con nosotros.
1066
00:51:58,860 --> 00:52:00,829
Estamos por encima de nuestra cabeza
con este chico.
1067
00:52:00,896 --> 00:52:02,797
Él está al mando total.
1068
00:52:02,864 --> 00:52:05,201
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya!
1069
00:52:05,267 --> 00:52:06,701
Gas.
1070
00:52:06,768 --> 00:52:08,636
No, espera. ¡Frenos!
1071
00:52:10,373 --> 00:52:11,941
Gas.
1072
00:52:12,008 --> 00:52:14,076
¡Frenos! ¡Frenos!
1073
00:52:14,143 --> 00:52:16,078
Oh, no, una rotonda.
1074
00:52:17,712 --> 00:52:20,449
Estas cosas siempre me confunden.
1075
00:52:20,515 --> 00:52:24,320
Uh, tal vez debería hacerme cargo.
1076
00:52:24,387 --> 00:52:26,389
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Bueno. Bueno.
1077
00:52:26,455 --> 00:52:28,257
Déjame ayudarte.
1078
00:52:28,324 --> 00:52:30,859
'Vuelve al
Pedales, cerebro de lagarto.
1079
00:52:39,667 --> 00:52:41,636
- ¿Cualquier cosa?
- Está completamente oscuro.
1080
00:52:41,703 --> 00:52:43,939
Espera, tengo un,
Tengo un flash en mi...
1081
00:52:44,006 --> 00:52:45,241
...teléfono.
1082
00:52:45,307 --> 00:52:47,309
Es un gran esfuerzo, pero creo
es hora de venir..
1083
00:52:47,376 --> 00:52:48,743
¡Vaya!
1084
00:52:49,544 --> 00:52:50,812
...abajo.
1085
00:52:50,880 --> 00:52:52,747
- ¡Ay!
- Aquí, rápido.
1086
00:52:55,184 --> 00:52:56,718
¿Estás bien?
1087
00:52:56,785 --> 00:52:58,787
Sí, sí, no, estoy bien. Bien.
1088
00:53:20,543 --> 00:53:22,644
Um, ¿mordida de calabacín y col rizada?
1089
00:53:25,181 --> 00:53:26,549
"Sin gluten, sin lácteos
1090
00:53:26,614 --> 00:53:28,716
Sin soja, sin cereales, sin azúcar".
1091
00:53:31,853 --> 00:53:33,788
Y sin gusto.
1092
00:53:41,796 --> 00:53:45,000
- Oh, oh.
- ¿Qué es "uh-oh"?
1093
00:53:45,067 --> 00:53:47,702
Oh, Dios, tal vez eres un poco
¿Demasiado hidratado?
1094
00:53:47,769 --> 00:53:49,604
Nunca puedes estar demasiado hidratado.
1095
00:53:50,973 --> 00:53:52,707
A menos que estés estancado
en un ascensor.
1096
00:53:52,774 --> 00:53:53,909
Bueno, tienes que aguantarlo.
1097
00:53:53,976 --> 00:53:56,445
N-no creo que pueda.
1098
00:53:56,512 --> 00:53:58,080
Ahora tenemos una verdadera emergencia.
1099
00:54:01,350 --> 00:54:03,185
¡Oh! Lo perdimos.
1100
00:54:03,252 --> 00:54:06,021
Esperar. Quizás no.
1101
00:54:22,770 --> 00:54:25,074
Sólo tenemos que
Sigue el sonido.
1102
00:54:34,517 --> 00:54:36,018
Vale, tienes que distraerme.
1103
00:54:36,085 --> 00:54:39,721
Está bien, um, ¿qué tienes?
planeado en el verano?
1104
00:54:39,787 --> 00:54:41,423
Eh, se supone que
ir a un campamento de tenis
1105
00:54:41,490 --> 00:54:42,958
pero, ya sabes, recientemente,
eh, eh..
1106
00:54:43,025 --> 00:54:44,193
¿Qué estás haciendo?
1107
00:54:44,260 --> 00:54:45,928
Voy a hacer rafting
con mi papá.
1108
00:54:45,995 --> 00:54:47,429
Me encanta estar en el agua.
1109
00:54:47,496 --> 00:54:50,399
en el agua, cualquier cosa
realmente relacionado con el agua.
1110
00:54:50,466 --> 00:54:53,102
- No ayuda.
- Lo siento.
1111
00:55:00,943 --> 00:55:03,078
Ooh, camión de helados,
Las 6 en punto.
1112
00:55:14,722 --> 00:55:16,292
¡Ed!
1113
00:55:23,199 --> 00:55:25,301
Sabía que me encontrarías.
1114
00:55:25,367 --> 00:55:27,903
Bonitos instintos en los aullidos,
por cierto.
1115
00:55:27,970 --> 00:55:30,506
- Tengo que desatarte.
- No hay tiempo.
1116
00:55:30,573 --> 00:55:32,074
- Pero..
- 'Y Roger..'
1117
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
...habrá un momento.
1118
00:55:36,412 --> 00:55:38,647
'Y siempre hay un momento
que necesitarás
1119
00:55:38,713 --> 00:55:41,517
para tomar una decisión en una fracción de segundo.
1120
00:55:41,584 --> 00:55:43,285
No lo dudes.
1121
00:55:43,352 --> 00:55:47,122
Quien me secuestró
Entré a la tienda de mascotas.
1122
00:55:47,189 --> 00:55:50,559
Ahora entra ahí
y detener esa mala vida.
1123
00:55:53,028 --> 00:55:56,665
Vale, entonces...
1124
00:55:56,731 --> 00:55:58,200
...¿por qué te mudas?
1125
00:56:01,470 --> 00:56:04,173
mi papa no ha salido
con una nueva canción en un tiempo.
1126
00:56:04,240 --> 00:56:07,142
Él no cree que tenga nada.
decir al público joven.
1127
00:56:09,144 --> 00:56:11,580
Y tuve esta loca idea.
1128
00:56:11,647 --> 00:56:13,349
Como, tal vez podría
escríbele uno
1129
00:56:13,415 --> 00:56:14,984
y revivir su carrera.
1130
00:56:17,219 --> 00:56:19,355
La verdad es que no nos movemos.
1131
00:56:20,956 --> 00:56:22,824
Fuimos desalojados.
1132
00:56:24,660 --> 00:56:27,062
- Lo siento, no lo hice...
- No, no, está-está bien.
1133
00:56:27,129 --> 00:56:29,632
Quiero decir, estoy aquí
a punto de orinarme en los pantalones
1134
00:56:29,698 --> 00:56:32,668
y estoy parloteando sobre
Mis cosas estúpidas del tenis son...
1135
00:56:32,735 --> 00:56:35,537
No es estúpido.
1136
00:56:35,604 --> 00:56:37,139
Me alegro que lo hayas hecho.
1137
00:56:39,174 --> 00:56:41,510
Siento que la gente asume cosas
sobre los demás.
1138
00:56:41,577 --> 00:56:43,212
- ¿Sabes?
- Con seguridad.
1139
00:56:43,279 --> 00:56:46,248
Quiero decir, es como si nadie
En realidad ya no habla.
1140
00:56:47,750 --> 00:56:49,218
Este es probablemente el más largo.
1141
00:56:49,285 --> 00:56:51,954
me he ido sin estar
en mi teléfono.
1142
00:56:52,021 --> 00:56:55,057
Es algo agradable, ¿no?
1143
00:56:55,124 --> 00:56:57,559
En realidad teniendo una conversación.
1144
00:56:57,626 --> 00:56:58,826
Sí.
1145
00:57:00,663 --> 00:57:01,829
Oh, Dios... Está bien.
1146
00:57:01,897 --> 00:57:03,499
Tienes que distraerme.
1147
00:57:03,565 --> 00:57:05,567
- Escuchémoslo.
- ¿Escuchar qué?
1148
00:57:05,634 --> 00:57:08,270
La canción. El que estas escribiendo
para tu papá.
1149
00:57:08,337 --> 00:57:09,471
En absoluto.
1150
00:57:09,538 --> 00:57:11,273
¿Tienes algo más?
importante planeado
1151
00:57:11,340 --> 00:57:13,841
mientras estamos atrapados aquí
en este ascensor?
1152
00:57:13,909 --> 00:57:15,778
No, pero es que...
1153
00:57:15,843 --> 00:57:18,414
Amigo, un poco de
¿Consejos no solicitados?
1154
00:57:18,480 --> 00:57:21,784
Me hiciste darme cuenta
Estaba exagerando mis talentos.
1155
00:57:21,849 --> 00:57:23,952
Creo que tal vez eres
haciendo el tuyo.
1156
00:57:33,028 --> 00:57:35,431
- Esto es estúpido.
- Vamos.
1157
00:57:35,497 --> 00:57:36,932
Tienes esto.
1158
00:57:47,976 --> 00:57:50,112
♪ Corre, corre, corre ♪
1159
00:57:52,281 --> 00:57:54,383
♪ Corre, corre, corre.. ♪♪
1160
00:58:18,873 --> 00:58:20,576
'¡Ah! Como un reloj.'
1161
00:58:20,642 --> 00:58:22,678
Los atraí directamente a mi trampa.
1162
00:58:22,745 --> 00:58:24,580
Zeek, limpia la tienda.
1163
00:58:28,217 --> 00:58:30,252
Lo siento mucho a todos.
Tenemos que irnos.
1164
00:58:30,319 --> 00:58:32,955
Salga del local ahora mismo,
todos, por favor.
1165
00:58:33,021 --> 00:58:35,090
- Por favor.
- Vamos.
1166
00:58:35,157 --> 00:58:36,825
- ¿Dónde está mi hijo?
- Vamos. Lo siento.
1167
00:58:36,892 --> 00:58:38,260
Estoy seguro de que está afuera.
1168
00:58:40,295 --> 00:58:42,831
¿Qué está sucediendo?
¿Hay un incendio?
1169
00:58:42,898 --> 00:58:45,567
Es una distracción. Ten cuidado.
1170
00:58:45,634 --> 00:58:47,102
Podría ser una trampa.
1171
00:58:47,169 --> 00:58:48,937
Está bien, vámonos.
1172
00:58:58,247 --> 00:59:00,682
Vamos, ustedes dos.
1173
00:59:00,749 --> 00:59:02,151
Justo detrás de ti.
1174
00:59:17,466 --> 00:59:21,570
Ahora, recuerda, podría ser
cualquier tipo de animal horrible.
1175
00:59:21,637 --> 00:59:23,639
Una rata, una pitón...
1176
00:59:25,841 --> 00:59:27,676
¡O un loro!
1177
00:59:27,743 --> 00:59:29,044
¿No eres una cacatúa?
1178
00:59:29,111 --> 00:59:31,280
Argh, el nombre es Pablo.
1179
00:59:31,346 --> 00:59:33,816
Pero es posible que me conozcas mejor como
1180
00:59:33,883 --> 00:59:36,251
el villano más nefasto
1181
00:59:36,318 --> 00:59:38,353
¡El mundo jamás lo ha visto!
1182
00:59:45,661 --> 00:59:47,396
- ¿Tú?
- Sí.
1183
00:59:47,463 --> 00:59:49,131
Quizás te acuerdes de mí.
1184
00:59:49,198 --> 00:59:52,902
Después de todo, te observé, Roger.
1185
00:59:52,968 --> 00:59:55,137
ser adoptado
de esta misma tienda.
1186
00:59:55,204 --> 00:59:56,738
- Uh, no me suena de nada.
- ¿En realidad?
1187
00:59:56,805 --> 00:59:58,607
yo estaba en la jaula
justo enfrente de ti.
1188
00:59:58,674 --> 01:00:00,809
Te dije chistes toc toc
en ocasiones.
1189
01:00:00,877 --> 01:00:02,110
- Todavía nada.
- Quiero decir...
1190
01:00:02,177 --> 01:00:04,146
- Estaba justo en la jaula.
- ¿Pero por qué?
1191
01:00:04,213 --> 01:00:06,014
¿Por qué no lo haría?
1192
01:00:06,081 --> 01:00:08,050
Después de todo lo que nos has hecho.
1193
01:00:08,116 --> 01:00:09,618
¿Qué hemos hecho?
1194
01:00:09,685 --> 01:00:12,254
¡Y ahora toca pagar!
1195
01:00:12,321 --> 01:00:14,690
Zeek, libera a nuestros camaradas.
1196
01:00:19,795 --> 01:00:21,497
¡Libertad!
1197
01:00:21,563 --> 01:00:22,664
Muy bien, vámonos.
1198
01:00:22,731 --> 01:00:24,533
'Vamos.'
1199
01:00:31,640 --> 01:00:34,076
Está bien, grandullón.
eres nuestro ejecutor.
1200
01:00:34,142 --> 01:00:36,478
Es hora de empezar a hacer cumplir.
1201
01:00:45,320 --> 01:00:47,356
♪ Preciosa tarántula esponjosa ♪
1202
01:00:47,422 --> 01:00:49,291
♪ Subió por el surtidor de agua ♪
1203
01:00:49,358 --> 01:00:51,860
♪ Salió la lluvia y.. ♪♪
1204
01:00:54,029 --> 01:00:57,232
¡Ah!
¡Aparta esa cosa de mí!
1205
01:00:57,299 --> 01:00:59,201
¡Soy alérgico a las arañas!
1206
01:00:59,268 --> 01:01:01,136
Oye, nuestro ejecutor habla.
1207
01:01:01,203 --> 01:01:02,738
Sí. Escalofriante.
1208
01:01:02,804 --> 01:01:06,275
Con eso resuelto, es hora
para planificar tu gran viaje.
1209
01:01:06,341 --> 01:01:08,076
- ¿Viaje?
- '¿Viaje?'
1210
01:01:18,922 --> 01:01:21,256
Ey. ¿Alguien ahí dentro?
1211
01:01:21,323 --> 01:01:22,391
Sí, estamos estancados.
1212
01:01:22,457 --> 01:01:24,793
- ¡Por favor ayúdanos!
- ¡Por favor!
1213
01:01:24,860 --> 01:01:26,161
Bueno.
1214
01:01:26,228 --> 01:01:27,997
Sólo dame un minuto.
1215
01:01:29,765 --> 01:01:30,832
Finalmente.
1216
01:01:32,001 --> 01:01:33,368
Toda una aventura, ¿eh?
1217
01:01:33,435 --> 01:01:34,670
Sí.
1218
01:01:34,736 --> 01:01:38,007
Estoy, uh, estoy tan contenta de haber finalmente
llegaron a conocerse.
1219
01:01:38,073 --> 01:01:41,343
Sí, yo también. Gracias.
1220
01:01:43,579 --> 01:01:45,147
Gracias.
1221
01:02:06,735 --> 01:02:08,938
Eh...
1222
01:02:09,005 --> 01:02:11,139
Supongo que lo arregló.
1223
01:02:11,206 --> 01:02:12,641
Sí.
1224
01:02:14,543 --> 01:02:15,577
Eh...
1225
01:02:17,947 --> 01:02:20,482
Yo, eh, mejor
Ve a sacar a Roger.
1226
01:02:20,549 --> 01:02:22,919
Sí, gente de perros.
Tienes que hacer eso, ¿no?
1227
01:02:22,986 --> 01:02:24,519
Mmmm.
1228
01:02:30,258 --> 01:02:31,961
¿Puedo venir?
1229
01:02:32,028 --> 01:02:33,829
Sí, sí, por supuesto.
1230
01:02:39,835 --> 01:02:41,703
Oh, lo siento por eso.
1231
01:02:41,770 --> 01:02:43,538
'¡Entendido!'
1232
01:02:43,605 --> 01:02:44,941
¡Rog!
1233
01:02:45,008 --> 01:02:46,441
¡Estoy en casa!
1234
01:02:47,542 --> 01:02:49,244
Eso es extraño.
¿Dónde podría estar?
1235
01:02:49,311 --> 01:02:50,379
¿Crees que tu mamá se lo llevó?
1236
01:02:50,445 --> 01:02:52,915
No. Ha estado fuera todo el día.
1237
01:02:52,982 --> 01:02:55,018
-¡Rog!
- ¿Hacen esto mucho?
1238
01:02:55,084 --> 01:02:56,618
Nunca. yo..
1239
01:02:59,287 --> 01:03:00,489
¿Qué?
1240
01:03:01,891 --> 01:03:04,726
Eh, Roger tiene un GPS.
en su cuello
1241
01:03:04,793 --> 01:03:06,361
podemos encontrarlo.
1242
01:03:09,698 --> 01:03:11,433
Ah, okey. No está tan lejos.
Vamos.
1243
01:03:11,500 --> 01:03:13,335
Tengo que dejar mi guitarra.
1244
01:03:15,170 --> 01:03:16,805
- Escaleras.
- Sí, escaleras.
1245
01:03:21,543 --> 01:03:25,247
En caso de que tengas alguna idea.
sobre escapar..
1246
01:03:25,313 --> 01:03:27,282
Creo que lo disfrutarás
vida isleña.
1247
01:03:27,349 --> 01:03:28,918
¿Isla? ¿Qué isla?
1248
01:03:28,985 --> 01:03:31,319
Isla Aldabra, Océano Índico.
1249
01:03:31,386 --> 01:03:33,455
Sol, playas de arena
1250
01:03:33,522 --> 01:03:35,424
aguas azules cristalinas.
1251
01:03:35,490 --> 01:03:37,659
Mmm. Suena bastante bien.
1252
01:03:37,726 --> 01:03:40,562
¡Y nada de humanos!
1253
01:03:43,365 --> 01:03:45,034
Vaya, oh.
Espera, espera.
1254
01:03:45,101 --> 01:03:47,302
N-no lo entiendo.
1255
01:03:47,369 --> 01:03:49,204
No te hemos hecho nada.
1256
01:03:49,271 --> 01:03:51,506
Ah, pero lo has hecho.
1257
01:03:51,573 --> 01:03:54,276
Mientras ustedes, gatos y perros
estaban manteniendo la paz
1258
01:03:54,342 --> 01:03:57,279
con su sistema FART mundial
1259
01:03:57,345 --> 01:03:59,581
el resto de nosotros, las mascotas, nos sentamos
1260
01:03:59,648 --> 01:04:02,617
'día tras día,
mes tras mes'
1261
01:04:02,684 --> 01:04:06,788
y en mi caso,
año tras año
1262
01:04:06,855 --> 01:04:09,058
esperando a dueños humanos
1263
01:04:09,125 --> 01:04:10,193
eso nunca llegó.
1264
01:04:10,258 --> 01:04:11,894
¿De eso se trata esto?
1265
01:04:11,961 --> 01:04:15,164
Eso es exactamente
de qué se trata esto.
1266
01:04:18,700 --> 01:04:20,435
Dice que está aquí.
1267
01:04:20,502 --> 01:04:22,270
Oye, ¿qué está pasando?
1268
01:04:22,337 --> 01:04:24,406
Espera hasta que se aclaren todos.
1269
01:04:24,473 --> 01:04:26,775
No puedo dejarte entrar.
Podría haber un incendio allí.
1270
01:04:26,842 --> 01:04:28,978
Necesito entrar.
Mi perro está ahí.
1271
01:04:29,045 --> 01:04:30,479
No puedo hacerlo.
1272
01:04:33,916 --> 01:04:35,051
Tú mismo lo dijiste.
1273
01:04:35,118 --> 01:04:36,651
Nunca has sido una mascota.
1274
01:04:36,718 --> 01:04:38,587
entonces no lo sabes
cómo es ese vínculo.
1275
01:04:38,653 --> 01:04:40,622
Ya no creo en eso.
1276
01:04:40,689 --> 01:04:42,691
Y tal vez te detengas
creyendo también.
1277
01:04:42,758 --> 01:04:44,326
'Después de anhelar ser una mascota'
1278
01:04:44,392 --> 01:04:46,495
'día tras día
y año tras año'
1279
01:04:46,561 --> 01:04:48,898
'en una isla
donde los únicos humanos
1280
01:04:48,965 --> 01:04:50,465
son restos esqueléticos
1281
01:04:50,532 --> 01:04:53,936
de exploradores muertos hace mucho tiempo.
1282
01:04:54,003 --> 01:04:55,104
¡Cierra las cajas!
1283
01:04:55,171 --> 01:04:57,405
Para que podamos despedirnos con cariño
1284
01:04:57,472 --> 01:05:02,211
a los perros y gatos fallidos
de la Zona 867.
1285
01:05:05,614 --> 01:05:08,550
Oye, dije que no te vayas
Ahí dentro, rebeldes.
1286
01:05:09,518 --> 01:05:11,319
Eh, estarán bien.
1287
01:05:11,386 --> 01:05:13,321
Tenemos compañía.
1288
01:05:16,792 --> 01:05:19,061
- Ese es Max.
- Y Zoé.
1289
01:05:20,796 --> 01:05:22,231
"Rastrearon mi collar GPS".
1290
01:05:22,297 --> 01:05:24,666
Max debió haber notado que me había ido.
1291
01:05:24,733 --> 01:05:27,036
Él todavía se preocupa por mí.
1292
01:05:27,103 --> 01:05:28,770
Deténganlo, chicas.
1293
01:05:34,309 --> 01:05:35,912
- ¡Entendido!
-¡Rog!
1294
01:05:35,978 --> 01:05:37,646
¡Entendido!
1295
01:05:37,712 --> 01:05:39,748
Los humanos nos salvarán.
1296
01:05:41,416 --> 01:05:42,885
¡Deshazte de los humanos!
1297
01:05:42,952 --> 01:05:45,754
Lo haré mejor que eso.
1298
01:05:46,755 --> 01:05:49,658
Investigué un poco a altas horas de la noche
1299
01:05:49,724 --> 01:05:52,295
que reveló frecuencias
1300
01:05:52,360 --> 01:05:54,696
impactando el cerebro humano.
1301
01:05:59,534 --> 01:06:01,304
¡Caray! ¿Qué es eso?
1302
01:06:04,840 --> 01:06:05,942
¡Ay!
1303
01:06:10,846 --> 01:06:12,081
Mamá.
1304
01:06:13,950 --> 01:06:16,484
- Basta.
- Les estás haciendo daño.
1305
01:06:20,589 --> 01:06:22,091
¡Cierra las cajas!
1306
01:06:26,494 --> 01:06:28,030
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.
1307
01:06:28,097 --> 01:06:31,234
Así que voy a hacer
como un bulldog y huye.
1308
01:06:31,300 --> 01:06:33,835
Huir. ¿Consíguelo? ¿Huir?
1309
01:06:35,437 --> 01:06:37,372
De todos modos, todos ustedes
que tengas un buen viaje.
1310
01:06:37,439 --> 01:06:40,109
Zeek, tráeme
mi traje de perro de hierro.
1311
01:06:54,456 --> 01:06:57,492
- ¿Y ahora qué?
- 'Nadie lastima a mi humano'.
1312
01:07:00,263 --> 01:07:03,132
Ay, mi cabeza. ¡Ah! Mi cabeza.
1313
01:07:03,199 --> 01:07:04,833
Sólo necesito un minuto.
1314
01:07:08,536 --> 01:07:09,504
"Estoy contigo, socio".
1315
01:07:09,571 --> 01:07:10,940
'Si mi Zoe está en problemas'
1316
01:07:11,007 --> 01:07:12,975
'Corría a través de una pared de ladrillos
para ella.'
1317
01:07:13,042 --> 01:07:16,212
'¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!'
1318
01:07:16,279 --> 01:07:17,712
'¡Oh! ¡Ay!'
1319
01:07:17,779 --> 01:07:19,916
'¿Por qué no pudiste encerrarnos?
¿En una bolsa de papel?
1320
01:07:19,982 --> 01:07:22,084
no te queria
para conseguir un corte de papel.
1321
01:07:25,420 --> 01:07:28,024
Nadie lastima a los humanos de mis amigos.
1322
01:07:31,726 --> 01:07:34,263
- Gracias, grandullón.
- Sí, te apoyo, chico.
1323
01:07:34,330 --> 01:07:36,065
Esto es muy molesto.
1324
01:07:42,939 --> 01:07:44,974
Realmente te preocupas por ellos
tanto?
1325
01:07:45,041 --> 01:07:47,776
Haríamos cualquier cosa por ellos.
Eso es lo que hacen las mascotas.
1326
01:07:47,842 --> 01:07:50,445
Justo como lo harían
cualquier cosa por nosotros.
1327
01:07:52,415 --> 01:07:53,815
¡Ay!
1328
01:07:56,785 --> 01:07:58,054
Ay.
1329
01:08:15,603 --> 01:08:16,906
Hola.
1330
01:08:23,645 --> 01:08:25,982
Sí. Bueno.
1331
01:08:28,483 --> 01:08:31,320
¿Qué es esta cosa?
¿Estoy sintiendo?
1332
01:08:31,387 --> 01:08:34,457
Es tan... extraño.
1333
01:08:34,522 --> 01:08:36,158
Se llama cariño.
1334
01:08:36,225 --> 01:08:38,560
es lo que hace la gente
para las mascotas que aman.
1335
01:08:38,626 --> 01:08:40,062
Eres un pájaro genial.
1336
01:08:40,129 --> 01:08:43,265
Lo estoy disfrutando.
1337
01:08:43,332 --> 01:08:45,434
¡Basta de esto!
1338
01:08:45,533 --> 01:08:46,969
¿Quieres que suba la frecuencia?
1339
01:08:47,036 --> 01:08:49,738
y ponte tan pegajoso,
¿Te quitan bichos tontos?
1340
01:08:49,804 --> 01:08:53,376
¡No, apágalo! ¡Déjalos ir!
1341
01:08:53,442 --> 01:08:54,743
Soy un pájaro cambiado.
1342
01:08:54,809 --> 01:08:58,047
He visto la luz
al final de la jaula.
1343
01:08:58,114 --> 01:08:59,448
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1344
01:08:59,514 --> 01:09:04,552
Por cierto, los animales hablan,
nuestro pequeño secreto, ¿vale?
1345
01:09:04,619 --> 01:09:06,721
Te tengo, súper pájaro.
1346
01:09:09,191 --> 01:09:10,859
¿Súper pájaro? Ah..
1347
01:09:10,926 --> 01:09:15,331
no estudié código
todas las noches durante dos años
1348
01:09:15,398 --> 01:09:18,200
para ver cómo te ablandas conmigo.
1349
01:09:18,267 --> 01:09:20,136
Ese no era el plan.
1350
01:09:20,202 --> 01:09:22,938
Sí, bueno, no lo hiciste
hacer el plan.
1351
01:09:23,005 --> 01:09:24,606
Hice.
1352
01:09:24,672 --> 01:09:26,641
Tengo un nuevo propósito ahora.
1353
01:09:26,708 --> 01:09:30,346
Todos deberían sentir
el amor de un humano.
1354
01:09:30,413 --> 01:09:33,516
No irás a ninguna parte.
1355
01:09:40,489 --> 01:09:42,857
¿Qué estás haciendo? Se acabó.
1356
01:09:42,925 --> 01:09:46,594
Así que dame el teléfono y consigue
Listo para tu nueva familia.
1357
01:09:46,661 --> 01:09:48,763
No quiero una familia.
1358
01:09:48,830 --> 01:09:52,368
Y no quiero quedar atrapado
en un espacio diminuto
1359
01:09:52,435 --> 01:09:54,869
ser grillos alimentados a la fuerza.
1360
01:09:54,937 --> 01:09:57,073
Está bien, entonces
¿Qué quieres?
1361
01:09:57,139 --> 01:09:58,673
Lo quiero todo.
1362
01:09:58,740 --> 01:10:02,278
'Los reptiles una vez gobernaron
el planeta sin oposición.'
1363
01:10:02,344 --> 01:10:05,613
Estábamos aquí millones
de años antes que los perros.
1364
01:10:05,680 --> 01:10:08,551
¡Antes que los gatos, antes que nadie!
1365
01:10:08,616 --> 01:10:10,352
¡No antes del pescado!
1366
01:10:10,419 --> 01:10:11,954
Los peces no cuentan.
1367
01:10:12,021 --> 01:10:16,225
Es hora mis hermanos reptilianos
y yo una vez más
1368
01:10:16,292 --> 01:10:20,628
tomar nuestro lugar en la cima
de la cadena alimentaria!
1369
01:10:20,695 --> 01:10:22,797
¿La cima? Eso significaría que...
1370
01:10:22,864 --> 01:10:25,633
- ¡Exactamente!
-Zek.
1371
01:10:25,700 --> 01:10:27,169
Te ordeno que pares.
1372
01:10:27,236 --> 01:10:29,804
Frecuencia de aves, ¿alguien?
1373
01:10:35,945 --> 01:10:37,645
Tengo que hacer algo.
1374
01:10:37,712 --> 01:10:39,315
"Tengo que llegar a ese teléfono."
1375
01:10:39,381 --> 01:10:40,715
No, no lo lograrás.
1376
01:10:40,782 --> 01:10:43,452
Siempre hay un momento
1377
01:10:43,519 --> 01:10:46,355
y este es ese momento.
1378
01:10:46,422 --> 01:10:48,090
Cúbreme, compañero.
1379
01:10:48,157 --> 01:10:49,892
¿Me acabas de llamar socio?
1380
01:10:49,959 --> 01:10:51,626
Voy por ese teléfono.
1381
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Eso sí que es un agente de campo.
1382
01:11:02,905 --> 01:11:06,208
Bien, chicas, ¿listas para la pelea?
1383
01:11:06,275 --> 01:11:08,077
Pero primero, toma una siesta.
1384
01:11:11,547 --> 01:11:13,115
JK, JK.
1385
01:11:15,251 --> 01:11:17,486
¡Toca y afuera!
Te dije que era un ninja.
1386
01:11:17,553 --> 01:11:19,421
¿Quieres un poco más de esto?
hojaldre de crema?
1387
01:11:19,488 --> 01:11:21,056
Ah, otra vez no.
1388
01:11:21,123 --> 01:11:25,793
Eso es lo que pensé.
160 libras de whisky puro..
1389
01:11:30,499 --> 01:11:32,401
Es todo mío ahora.
1390
01:11:37,640 --> 01:11:39,175
No.
1391
01:11:39,241 --> 01:11:42,411
¡Sin paracaídas!
1392
01:11:46,848 --> 01:11:49,885
tus tiros
mejor estar al día.
1393
01:11:49,952 --> 01:11:52,354
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Bueno. Bueno.
1394
01:11:52,421 --> 01:11:55,558
¿Qué tal eso? ¡Puedo volar!
1395
01:11:55,624 --> 01:12:00,062
Si sabes lo que es bueno para ti,
Me traerás ese teléfono.
1396
01:12:04,500 --> 01:12:06,302
¿Qué estás haciendo?
1397
01:12:08,137 --> 01:12:12,274
Gatos, perros y humanos.
De vuelta a la normalidad.
1398
01:12:12,341 --> 01:12:14,476
¡No!
1399
01:12:14,543 --> 01:12:17,046
Todas las frecuencias del dolor borradas.
1400
01:12:17,112 --> 01:12:20,416
Y acabo de desactivar
su microchip GPS.
1401
01:12:20,482 --> 01:12:23,419
Tus dueños no lo sabrán
lo que pasó.
1402
01:12:27,022 --> 01:12:29,391
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
1403
01:12:29,458 --> 01:12:30,492
Sí.
1404
01:12:33,462 --> 01:12:34,463
Vaya.
1405
01:12:40,436 --> 01:12:41,971
¿Qué fue eso?
1406
01:12:43,072 --> 01:12:45,873
Espera, el collar GPS de Roger.
se ha ido.
1407
01:12:45,941 --> 01:12:47,809
Desaparecido.
1408
01:12:47,876 --> 01:12:49,777
Entonces él no está dentro.
1409
01:12:49,844 --> 01:12:51,813
Teléfono estúpido.
1410
01:12:51,880 --> 01:12:53,983
Probablemente ni siquiera funcionó
en primer lugar.
1411
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
¿No te lo dije?
¿No entrar allí?
1412
01:12:56,118 --> 01:12:57,553
¿Deberíamos regresar?
a la casa?
1413
01:12:57,620 --> 01:12:59,521
Sí.
1414
01:12:59,588 --> 01:13:01,590
Sólo ignórame.
1415
01:13:01,657 --> 01:13:03,459
Ahí estás.
1416
01:13:05,394 --> 01:13:08,931
- Vi el pájaro más genial.
- Ah, ¿un pájaro?
1417
01:13:08,998 --> 01:13:11,634
Amigo, es una emergencia.
fuera del teléfono.
1418
01:13:11,700 --> 01:13:13,135
Sí.
1419
01:13:15,504 --> 01:13:17,539
Muy bien, todos,
lo siento por eso.
1420
01:13:18,773 --> 01:13:21,043
Haz conmigo lo que quieras.
1421
01:13:21,110 --> 01:13:22,911
Esto no ha terminado.
1422
01:13:22,978 --> 01:13:25,247
Ah, creo que lo es.
1423
01:13:26,649 --> 01:13:28,717
Caso cerrado, lagarto.
1424
01:13:28,783 --> 01:13:30,986
¿Qué? No.
1425
01:13:31,053 --> 01:13:34,023
Creo que finalmente es hora
Me retiro.
1426
01:13:34,089 --> 01:13:35,823
Siempre hay un momento.
1427
01:13:35,891 --> 01:13:37,526
¿Verdad, viejo amigo?
1428
01:13:37,593 --> 01:13:38,961
'Espera, tu antiguo compañero'
1429
01:13:39,028 --> 01:13:41,230
Tu mentor, ¿ese era Ed?
1430
01:13:41,297 --> 01:13:43,932
Siempre supe que él era
un agente de campo.
1431
01:13:43,999 --> 01:13:46,035
Sólo tenía que asegurarme de que lo supiera.
1432
01:13:46,101 --> 01:13:47,269
Dime algo, Ed.
1433
01:13:47,336 --> 01:13:50,739
Uh, ¿te capturaron?
¿a propósito?
1434
01:13:50,805 --> 01:13:53,342
Sólo quería una baqueta.
1435
01:13:53,409 --> 01:13:54,443
Entonces ¿qué pasa con él?
1436
01:13:54,510 --> 01:13:57,413
Como dije, hablaremos
a la sede
1437
01:13:57,479 --> 01:13:59,581
'a ver si pueden ayudarlo
encontrar un hogar.'
1438
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
¿Y él?
1439
01:14:02,618 --> 01:14:06,021
Si no te importa, puedo
tener un hogar para él también.
1440
01:14:06,088 --> 01:14:09,058
Hablando de eso, tenemos que llegar a casa.
delante de Max y Zoe.
1441
01:14:09,124 --> 01:14:10,659
¿Cómo vamos a hacer eso?
1442
01:14:10,726 --> 01:14:12,594
Oh, te tengo.
1443
01:14:12,661 --> 01:14:13,929
Puedo ayudarte ahí.
1444
01:14:18,833 --> 01:14:20,936
Patas a las diez y dos.
1445
01:14:25,641 --> 01:14:27,076
¡Oh, oh! ¡Pisa el freno!
1446
01:14:28,110 --> 01:14:29,645
¡Frenos, frenos! ¿Frenos?
1447
01:14:31,046 --> 01:14:32,348
¡Ah! Estoy aquí, creo que necesito
1448
01:14:32,414 --> 01:14:34,383
20 horas completas de sueño
esta noche.
1449
01:14:34,450 --> 01:14:37,219
puedo ir por un largo
Dormir yo mismo.
1450
01:14:49,531 --> 01:14:51,700
'Entendido,
¿Qué estás haciendo aquí?
1451
01:14:51,767 --> 01:14:53,868
¿Gwen?
1452
01:14:53,936 --> 01:14:57,606
Es un buen chico, Roger.
1453
01:14:57,673 --> 01:14:58,774
¿Cómo llegó aquí?
1454
01:14:58,841 --> 01:15:00,209
No sé.
1455
01:15:01,877 --> 01:15:03,579
- 'Ey.'
- Papá.
1456
01:15:03,645 --> 01:15:05,781
Este es Max, el de arriba.
1457
01:15:05,848 --> 01:15:08,317
- Hola.
- Señor.
1458
01:15:08,384 --> 01:15:10,886
Ey. Entonces...
1459
01:15:12,454 --> 01:15:14,890
¿Pasó algo interesante hoy?
1460
01:15:15,958 --> 01:15:18,360
En realidad, papá,
¿puedes sentarte?
1461
01:15:18,427 --> 01:15:20,529
hay algo
Quiero mostrarte.
1462
01:15:20,596 --> 01:15:22,231
Oh. Bueno.
1463
01:15:27,569 --> 01:15:29,338
he estado trabajando
en tu canción
1464
01:15:29,405 --> 01:15:31,907
y esto es lo que se me ocurrió.
1465
01:15:41,216 --> 01:15:43,786
♪ Corre, corre, corre ♪
1466
01:15:45,788 --> 01:15:48,056
♪ Corre, corre, corre ♪
1467
01:15:49,893 --> 01:15:52,227
♪ Corre, corre, corre.. ♪
1468
01:15:52,294 --> 01:15:54,329
Sí.
1469
01:15:54,396 --> 01:15:57,166
Resulta que
todos encontraron exactamente
1470
01:15:57,232 --> 01:15:58,734
lo que estaban buscando.
1471
01:15:58,801 --> 01:16:02,404
♪ No seguí el plan ♪
1472
01:16:02,471 --> 01:16:06,175
♪ debería haber parado
cuando tuve la oportunidad... ♪
1473
01:16:06,241 --> 01:16:08,610
Como un merecido descanso.
1474
01:16:08,677 --> 01:16:10,312
Como una nueva confianza.
1475
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
Zona 867, todo despejado
y luciendo bien.
1476
01:16:14,783 --> 01:16:16,985
Como prioridades reenfocadas.
1477
01:16:17,052 --> 01:16:19,388
Simplemente relájate.
1478
01:16:19,455 --> 01:16:22,090
¡Vamos, Max! ¡Tienes esto!
1479
01:16:22,157 --> 01:16:24,126
♪ Hora de desconectarnos ♪
1480
01:16:24,193 --> 01:16:26,161
♪ Corre, corre, corre ♪
1481
01:16:26,228 --> 01:16:28,530
♪ Nuestras mentes están perdiendo esto ♪
1482
01:16:28,597 --> 01:16:30,666
♪ Corre, corre, corre ♪
1483
01:16:30,732 --> 01:16:32,868
♪ Dile adiós a esto ♪
1484
01:16:32,936 --> 01:16:34,970
♪ Corre, corre, corre ♪
1485
01:16:35,037 --> 01:16:36,705
♪ No, no voy a mirar atrás... ♪
1486
01:16:36,772 --> 01:16:38,440
Eso fue asombroso.
1487
01:16:38,507 --> 01:16:40,209
Ese es mi chico.
1488
01:16:40,275 --> 01:16:42,277
- Guau.
- Sí.
1489
01:16:43,779 --> 01:16:46,081
¡Vamos, campeón!
1490
01:16:46,148 --> 01:16:47,616
Recuperaste tu magia del tenis.
1491
01:16:47,683 --> 01:16:50,252
solo tenia que hacerlo
en mis propios términos.
1492
01:16:50,319 --> 01:16:52,721
Todo lo que tenía que hacer era
relájate, relájate y..
1493
01:16:52,788 --> 01:16:54,556
Relájate.
1494
01:16:54,623 --> 01:16:56,058
Como simplemente dejarse llevar.
1495
01:16:56,124 --> 01:16:57,860
Creo que es tuyo.
1496
01:16:57,927 --> 01:16:59,528
- Gracias.
- Buen trabajo.
1497
01:16:59,595 --> 01:17:03,732
♪ yo nunca nunca nunca
quiero creerlo ♪
1498
01:17:03,799 --> 01:17:08,437
♪ Nunca nunca pensé
Podría dejar esto ♪
1499
01:17:08,504 --> 01:17:12,574
♪ Corre, corre, corre
es hora de desconectarnos ♪
1500
01:17:12,641 --> 01:17:17,045
♪ Corre, corre, corre
Nuestras mentes están perdiendo esto ♪
1501
01:17:17,112 --> 01:17:20,249
♪ Corre, corre, corre
dile adios a esto.. ♪
1502
01:17:20,315 --> 01:17:22,184
Como una carrera renovada.
1503
01:17:22,251 --> 01:17:25,254
♪ Corre, corre, corre
No, no voy a mirar atrás ♪
1504
01:17:32,427 --> 01:17:35,531
Como hogar, dulce hogar.
1505
01:17:35,597 --> 01:17:37,032
O incluso como una nueva familia.
1506
01:17:37,099 --> 01:17:38,935
Tiene buena pinta, súper pájaro.
1507
01:17:39,002 --> 01:17:42,037
Bonito pájaro.
Eres un pájaro bonito.
1508
01:17:42,104 --> 01:17:44,540
Chico bonito. Bonita mamá.
1509
01:17:44,606 --> 01:17:46,976
"Bonito perro".
1510
01:17:47,042 --> 01:17:49,044
Tan inusual.
1511
01:17:49,111 --> 01:17:51,113
"Un perro que come grillos."
1512
01:17:52,147 --> 01:17:55,117
¡Déjenme salir de esta cosa!
1513
01:17:55,183 --> 01:17:57,052
Ni siquiera gracioso.
1514
01:17:58,922 --> 01:18:02,591
Entonces, las cosas han vuelto a la normalidad.
normal, bueno, algo así.
1515
01:18:02,658 --> 01:18:04,793
Oh,
todavía somos agentes, simplemente
1516
01:18:04,860 --> 01:18:06,461
hazlo
un poco diferente.
1517
01:18:06,528 --> 01:18:08,730
Sí, todavía salimos
1518
01:18:08,797 --> 01:18:10,832
pero por razones
aparte de asumir
1519
01:18:10,900 --> 01:18:12,367
villanos conquistadores del mundo.
1520
01:18:12,434 --> 01:18:14,570
Y en cuanto a la tecnología
1521
01:18:14,636 --> 01:18:17,873
claro, hay un momento y un lugar
para ello en nuestras vidas.
1522
01:18:17,941 --> 01:18:22,311
Pero tenemos que hacer un tiempo
y un lugar para otras cosas también.
1523
01:18:25,614 --> 01:18:28,684
♪ Corre, corre, corre, di adiós.. ♪♪
1524
01:18:28,750 --> 01:18:32,688
Fuera bueno, fuera bueno,
afuera genial.
1525
01:18:34,189 --> 01:18:36,124
- ¿Alguna acción hoy?
- No.
1526
01:18:36,191 --> 01:18:37,659
No he visto nada.
1527
01:18:37,726 --> 01:18:38,827
Bastante aburrido.
1528
01:18:38,895 --> 01:18:42,932
Como siempre digo,
aburrido es bueno. ¿Mmm?
1529
01:18:42,999 --> 01:18:44,800
¿Como siempre dices?
1530
01:18:46,602 --> 01:18:48,170
Oye, mi teléfono.
1531
01:18:50,039 --> 01:18:51,340
¡Entendido!
1532
01:18:53,175 --> 01:18:55,044
¡Gwen!
1533
01:18:55,110 --> 01:18:56,879
Buen chico. ¿Listo?
1534
01:19:28,792 --> 01:19:33,792
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1535
01:19:34,050 --> 01:19:35,985
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪
1536
01:19:36,052 --> 01:19:38,153
♪ Puedo sentir que te debilitas ♪
1537
01:19:38,220 --> 01:19:40,023
♪ Puedes oírlo en los dedos de mis pies ♪
1538
01:19:40,089 --> 01:19:42,491
♪ Y puedes sentirlo
en los parlantes sí ♪
1539
01:19:42,557 --> 01:19:44,459
♪ Y puedo ver
la forma en que te flexionas ♪
1540
01:19:44,526 --> 01:19:46,561
♪ Cada salto lo quiero más seguro ♪
1541
01:19:46,628 --> 01:19:48,597
♪ Y si te digo
¿Qué sigue? ♪
1542
01:19:48,664 --> 01:19:50,432
♪ saco la parte
de tu retenedor ♪
1543
01:19:50,499 --> 01:19:52,334
♪ Y lo sé y lo sé
y lo sé y lo sé ♪
1544
01:19:52,401 --> 01:19:54,569
♪ Somos lo suficientemente buenos ♪
1545
01:19:54,636 --> 01:19:56,838
♪ cuando vamos cuando vamos
cuando vamos cuando vamos ♪
1546
01:19:56,906 --> 01:19:58,240
♪ Estamos avanzando ♪
1547
01:19:58,306 --> 01:20:00,208
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1548
01:20:00,275 --> 01:20:02,277
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1549
01:20:02,344 --> 01:20:04,279
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1550
01:20:04,346 --> 01:20:06,481
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1551
01:20:06,548 --> 01:20:08,517
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1552
01:20:08,583 --> 01:20:10,786
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1553
01:20:10,852 --> 01:20:13,089
♪ Todavía tenemos el funk
vamos ♪
1554
01:20:13,156 --> 01:20:14,356
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1555
01:20:14,423 --> 01:20:16,391
♪ Oye, oye ♪
1556
01:20:16,458 --> 01:20:18,427
♪ Podría mostrarte los entresijos ♪
1557
01:20:18,493 --> 01:20:20,562
♪ Y podría mostrarte
el papel ♪
1558
01:20:20,629 --> 01:20:22,664
♪ podría llevarte
por los caminos ♪
1559
01:20:22,731 --> 01:20:25,001
♪ Y llevarte de regreso a casa más tarde ♪
1560
01:20:25,068 --> 01:20:26,903
♪ Nunca me gusta la forma en que flexionas ♪
1561
01:20:26,969 --> 01:20:29,172
♪ Y yo realmente
Me gusta tu sabor ♪
1562
01:20:29,237 --> 01:20:30,907
♪ Si te digo qué sigue ♪
1563
01:20:30,973 --> 01:20:32,607
♪ Será mejor que... ♪
1564
01:20:32,674 --> 01:20:34,776
♪ Y lo sé y lo sé
y lo sé y lo sé ♪
1565
01:20:34,843 --> 01:20:36,712
♪ Somos lo suficientemente buenos ♪
♪ Está bien ♪
1566
01:20:36,778 --> 01:20:38,881
♪ cuando vamos cuando vamos
cuando vamos cuando vamos ♪
1567
01:20:38,948 --> 01:20:40,549
♪ Estamos avanzando ♪
♪ Sí ♪
1568
01:20:40,615 --> 01:20:42,517
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1569
01:20:42,584 --> 01:20:44,686
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1570
01:20:44,753 --> 01:20:46,621
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1571
01:20:46,688 --> 01:20:49,058
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1572
01:20:49,125 --> 01:20:51,060
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1573
01:20:51,127 --> 01:20:53,261
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1574
01:20:53,328 --> 01:20:55,330
♪ Todavía tenemos el funk
vamos ♪
1575
01:20:55,397 --> 01:20:57,900
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1576
01:20:57,967 --> 01:20:59,035
♪ Hola ♪
1577
01:20:59,102 --> 01:21:01,570
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1578
01:21:02,671 --> 01:21:05,741
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1579
01:21:07,242 --> 01:21:10,278
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1580
01:21:11,480 --> 01:21:15,918
♪ Todavía tenemos el funk
f-funk ♪
1581
01:21:15,985 --> 01:21:19,554
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1582
01:21:19,621 --> 01:21:22,791
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1583
01:21:24,259 --> 01:21:26,929
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1584
01:21:28,463 --> 01:21:31,466
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1585
01:21:31,533 --> 01:21:33,468
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1586
01:21:33,535 --> 01:21:35,704
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1587
01:21:35,771 --> 01:21:37,907
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1588
01:21:37,974 --> 01:21:39,775
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1589
01:21:39,841 --> 01:21:42,111
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1590
01:21:42,178 --> 01:21:43,880
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1591
01:21:43,946 --> 01:21:46,481
♪ Todavía tenemos el funk
vamos ♪
1592
01:21:46,548 --> 01:21:48,151
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1593
01:21:48,217 --> 01:21:50,452
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1594
01:21:50,519 --> 01:21:52,687
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1595
01:21:52,754 --> 01:21:54,924
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1596
01:21:54,991 --> 01:21:57,126
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1597
01:21:57,193 --> 01:21:58,995
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1598
01:21:59,061 --> 01:22:01,296
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1599
01:22:01,363 --> 01:22:03,166
♪ Todavía tenemos el funk
vamos ♪
1600
01:22:03,232 --> 01:22:05,567
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1601
01:22:05,634 --> 01:22:07,469
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1602
01:22:07,536 --> 01:22:09,704
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1603
01:22:09,771 --> 01:22:11,640
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1604
01:22:11,706 --> 01:22:13,775
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1605
01:22:13,842 --> 01:22:16,045
♪ Todavía tenemos el funk ♪
1606
01:22:16,112 --> 01:22:18,247
♪ Oye, nunca nos dejó ♪
1607
01:22:18,313 --> 01:22:20,482
♪ Todavía tenemos el funk
vamos ♪
1608
01:22:20,549 --> 01:22:22,517
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪
1609
01:22:22,584 --> 01:22:24,419
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Hola ♪♪