1
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,291
[تكثف الموسيقى]

3
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[صهيل]

4
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
مرحبا بكم في فرنسا، يا عظمتك.

5
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
رحلتك الطويلة والشاقة
انتهى تقريبا.

6
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
[تنهدات]

7
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
أختي القمر يحترق الليلة.

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
إنها متحمسة للغاية بالطبع.

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
قريبا سوف نجبر والدنا ،
آمون رع، الشمس،

10
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
أسفل على ركبتيه
للتذلل في الوحل من أجل الرحمة.

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
لكن لن تكون هناك رحمة سخيفة.

12
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
سأقطع رأسه وأمتصه
دماغه وبصقهم في الغبار.

13
00:01:30,291 --> 00:01:31,708
[آهات]

14
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
لقد كانوا دائما يعبدونه.

15
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
والدي. الشمس اللعينة.

16
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
منذ أن زحفوا من الكهوف،
لقد عشقه البشر،

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
لأنهم يخافون من الظلام.

18
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
قريبا لن يكون هناك سوى الظلام.

19
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
وسيكون الإرهاب هو كل ما يعرفونه.

20
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
في الوقت الحالي، أيتها الكونتيسة،
الليالي قصيرة في أقصى الشمال.

21
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
لا يزال لدينا وسيلة للسفر.

22
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
نعم نعم.

23
00:02:03,458 --> 00:02:04,375
[آهات]

24
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
ولكنني عطشان جداً، درولتا.

25
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
[ الناس يتذمرون ]

26
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
[التذمر]

27
00:02:20,166 --> 00:02:21,250
[لهاث]

28
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
[درولتا] ابنة
من النائب الثوري .

29
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
عضو في نادي اليعاقبة.

30
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
- [تذمر المرأة]
- [درولتا] المحامي.

31
00:02:28,583 --> 00:02:30,625
أحب صوت صوته.

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,916
لقد قيل لي أنه توسل من أجل حياته الخاصة
بدلا من راتبها.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[أنين]

34
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
[آهات]

35
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
[يئن ضعيف]

36
00:02:43,791 --> 00:02:46,500
[إرزسيبت] أوه. أوه نعم.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
رائعة.

38
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
لقد سئمت جدًا من الرعب الفارغ.

39
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
- [الشم، يشتكي]
- [تذمر المرأة]

40
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
- [Erzsebet] هذا أحلى بكثير.
- [أنين]

41
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
اليأس.

42
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
- [صرخات المرأة]
- [تشغيل الموسيقى الشريرة]

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

44
00:03:16,083 --> 00:03:18,083
[تشغيل موسيقى الافتتاحية الدرامية]

45
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
[ريختر يلهث]

46
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
{\an8}انتظر.
أحتاج إلى بعض الإجابات اللعينة، يا جدي.

47
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
{\an8}[فقط] من فضلك،
اتصل بي بأي شيء سوى جدي.

48
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
{\an8}أين كنت طوال حياتي؟
اعتقدت أنك ميت.

49
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
{\an8}سأقتل تيرا.

50
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
{\an8}لقد جئت إلى هذا البلد عندما كان عمري 10 سنوات،
معرفة لا أحد على الإطلاق.

51
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
{\an8}لولا العمة تيرا،
التي ليست عمتي حقا،

52
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
{\an8}المزيد من نوع ابن العم الثالث
حذفت الف مرة...

53
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
{\an8}[Juste] لقد عقدنا صفقة رائعة.

54
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
{\an8}- ماذا تقصد أنك ستقتلها؟
- [تتنهد جوست]

55
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
{\an8}لقد وعدت بعدم إخبارك
أين تجدني.

56
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
{\an8}ما الذي تتحدث عنه؟

57
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
{\an8}تقصد أنها لم تخبرك؟

58
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
{\an8}لا! ماذا؟ لا...لا!

59
00:04:16,083 --> 00:04:17,416
{\an8}[فقط] اه...

60
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
{\an8}حسنًا، ردًا على سؤالك،
أين كنت طوال حياتك؟

61
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
{\an8}لقد كنت هنا طوال الوقت.
منذ أن أتيت إلى فرنسا.

62
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
{\an8}مراقبتك.

63
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
{\an8}هل تقصد أنك كنت تراقبني؟
سرا؟

64
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
{\an8}حسنًا، عندما تضع الأمر بهذه الطريقة،
أفترض أن الأمر يبدو مخيفًا بعض الشيء.

65
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
{\an8}[ريختر] وتيرا عرفت؟

66
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
{\an8}لقد وافقت على عدم إخبارك.

67
00:04:39,708 --> 00:04:41,458
{\an8}لقد كنت أعطيها المال.

68
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
{\an8}وكانت هذه هي الصفقة؟

69
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
لا، لا، بالطبع لا.

70
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
اه، حسنا، نوعا ما.

71
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
عندما يكون لدي القليل من المال من القتل
هؤلاء مصاصو الدماء الإقليميون الأغبياء،

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
أعطيها بعضًا للمساعدة.

73
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
لكني سألتها
لكي لا أخبرك عني لأنني...

74
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
[يستنشق]

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
حسنا، اعتقدت أنه كان للأفضل.

76
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
أنت لا تريد مني أن أعرف
كان لدي جد سخيف حقيقي

77
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
العيش على بعد أميال قليلة؟

78
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
لا، لم أفعل.
قد تتوقع أشياء مني.

79
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
نصيحة، تشجيع، هدايا عيد ميلاد.

80
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
من يريد ذلك بحق الجحيم؟

81
00:05:14,625 --> 00:05:16,083
قالت والدتي أنك ميت.

82
00:05:16,833 --> 00:05:20,083
في الواقع، هي لم تذكرك قط
باستثناء أن أقول أنك ميت.

83
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
قالت إنها ذهبت إلى العالم الجديد
لأنه لم يكن هناك أحد آخر،

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
وكانت الوريثة
إلى مهمة بلمونت،

85
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
وكان هناك مصاصو دماء هناك
كان عليها أن تقاتل.

86
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
مثل أولروكس.

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
أين أنت ذاهب الآن؟

88
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
{\an8}أنت بلمونت.

89
00:05:56,833 --> 00:05:58,708
ليس من المفترض أن تختبئ في كوخ.

90
00:05:59,541 --> 00:06:02,125
وليس من المفترض أن تقتل
مصاصي الدماء من أجل المال.

91
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
لقد كنت بطلاً... مرة واحدة.

92
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
لقد فقدت عدد مصاصي الدماء
لقد قتلت... "ببطولة".

93
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
كان السوط لي، بالطبع.

94
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
ولكن كان لدي صلاحيات أخرى.

95
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
أحد أجدادنا قبل 300 سنة
كانت ساحرة عظيمة.

96
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
سيفا، نعم. أنا أعرف.

97
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
أنا أعرف كل شيء
عن تاريخ عائلتنا.

98
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
علمتني والدتي.

99
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
ولقد تركتك خارجاً.

100
00:06:37,875 --> 00:06:39,708
بدأت أرى السبب.

101
00:06:39,791 --> 00:06:41,958
- [ضحكة مكتومة فقط]
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]

102
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
[فقط] أنت تشبهها كثيرًا.

103
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
لقد كنت أقوى ساحر
تم إنتاج خط بلمونت على الإطلاق.

104
00:06:52,041 --> 00:06:53,333
بالكاد احتاج إلى السوط.

105
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
يمكنني أن أشوي عشًا كاملاً منهم
مع انفجار اللهب.

106
00:06:58,583 --> 00:07:01,416
[ريختر] إذًا، متى عدت
في هذا الرجل العجوز المخيف؟

107
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
[فقط] اذهب للخارج. سأحضر لك القهوة.

108
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
أعتقد أنني حصلت على كوب آخر.

109
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
[خطوات تقترب]

110
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
قلت أنك ساحر قوي؟

111
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
التركيز على "كان".

112
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
كان لدي زوجة.

113
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
جدتك ليدي.

114
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
وصديق أيضًا، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك.

115
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
كان اسمه مكسيم.

116
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
قتلهم مصاص دماء على حد سواء.

117
00:08:01,083 --> 00:08:02,083
[تنهدات]

118
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
اللورد روثفن.

119
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
يا إلهي، هذا اسم
لم أتحدث بصوت عالٍ منذ سنوات.

120
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
لقد حملتها بين ذراعي ،
أتوسل إليها أن تعود إلي.

121
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"عُد إلي."

122
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
يحملها.

123
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
يعرج جدا.

124
00:08:23,166 --> 00:08:24,250
بارد جدا.

125
00:08:25,083 --> 00:08:26,333
بارد جدا.

126
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
وعبر القاعة
مكسيم، صديقي، ذبح.

127
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
ولفترة من الوقت، لم يمت تماما.

128
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
كل ذلك بسببي.

129
00:08:43,458 --> 00:08:45,041
لقد تركني السحر .

130
00:08:46,458 --> 00:08:47,625
لم يكن لدي شيء.

131
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
لم يبق شيء.

132
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
لقد فقدت ابنتك أيضا.
أو هل نسيت هذا الجزء؟

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,583
ابنتك التي ذهبت
إلى أمريكا لمحاربة الشر وحدها.

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

135
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
سوف ينتصر الشر دائمًا يا ريختر.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
مهما كان فهو شر.

137
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
وهو في كل مكان.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
وسوف تكون دائما أقوى منا.

139
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
ويمكنك قتل هذا الشيطان أو ذاك.

140
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
اللورد روثفن، دراكولا،
ربما حتى أولروكس.

141
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
ولكن سيكون هناك دائمًا المزيد،
أكثر وأسوأ.

142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
وسوف يقتلون الأشخاص الذين تحبهم.

143
00:09:31,500 --> 00:09:32,875
[عزف موسيقى لطيف ومأساوي]

144
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
لا أحد من حولك آمن.

145
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
سوف ينتصر الشر دائما.

146
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
لماذا أنت هنا إذن،
إذا لم تأتي للبحث عني؟

147
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
[تتلاشى الموسيقى]

148
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
ماذا تفعل هنا؟

149
00:09:52,500 --> 00:09:53,750
[ينتحب بهدوء]

150
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
[تشغيل الموسيقى القاتمة]

151
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
[تشغيل موسيقى غريب]

152
00:10:23,541 --> 00:10:25,041
[الشم]

153
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
حسنًا.

154
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

155
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
[الهمهمة السحرية]

156
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
[سلالات]

157
00:10:43,208 --> 00:10:45,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

158
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
[سلالات]

159
00:11:06,333 --> 00:11:07,583
[تلاشي الموسيقى]

160
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[زفير]

161
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
لقد قتلت فوبلانك.

162
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
فرحنا جميعا.

163
00:11:23,041 --> 00:11:24,166
لكنني فقدت إدوارد.

164
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
وإن لم يكن روحه.

165
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
خذ الشجاعة من ذلك.

166
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
{\an8}فتى بلمونت
تبين أنها عديمة الفائدة كما اللعنة.

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,375
لقد هرب حرفيا.

168
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
ركض. بعيد.

169
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
يبدأ الجميع بالهروب يا أنيت.

170
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
ماذا؟

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
وهذا مختلف تماما.

172
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
كيف يمكنك مقارنة ذلك؟

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
جئت إلى هنا للحصول على التوجيه.

174
00:11:52,375 --> 00:11:55,333
اعتقدت أنني رأيت
أسوأ شر يمكن أن يحمله العالم.

175
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
ولكن هنا،
لقد كانت تنمو جذورها لعدة قرون.

176
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
وهذا المسيح مصاص الدماء،
انها لا تزال أكبر سنا.

177
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
قوتك قديمة أيضًا يا أنيت.

178
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
إذا كان هؤلاء هم أسلافي، سيسيل،
إنهم مجرد ثرثرة. ضوضاء.

179
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
إنهم لا يتناسبون مع البعض
الشيطان المصري القديم الله.

180
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
ما هم إلا ثرثرة
لأنك لا تستمع.

181
00:12:16,666 --> 00:12:18,416
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

182
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
لقد تم تشكيلك، أنيت.

183
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
كل شيء عنك،
من خلال ولادته عبدا.

184
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
بالطبع كنت كذلك.

185
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
فهو مصدر غضبك

186
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
لكنها ليست مصدر قوتك.

187
00:12:34,208 --> 00:12:35,541
يحبون أن يقولوا لك،

188
00:12:35,625 --> 00:12:38,583
هذه الشياطين التافهة
مثل الكونت دي فوبلانك،

189
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
وأن العبودية هي مجرد طريقة للعالم.

190
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
هذا ما يفعله الناس.

191
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
ويمكنك أن تنظر حولك وتفكر،
أوه، ربما كانوا على حق.

192
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
الشر والعنف والقمع في كل مكان.

193
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
حتى هؤلاء الفرنسيون بمثلهم العليا.

194
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
ماذا يعرفون
عما عانيناه؟

195
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
وماذا يهمهم؟

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
سوف يبنون عالمهم الجديد،

197
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
لكنها لن تكون حرية
أو المساواة أو الأخوة بالنسبة لنا.

198
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
إذا قاموا ببنائها على الإطلاق.

199
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
لكنهم يعرفون أن هذا ليس صحيحا، أنيت.

200
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
الشياطين الصغار .

201
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
إنه يخدمهم إذا صدقنا ذلك.

202
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
لكن الإنسانية لم تدخل هذا العالم
جر جيوش العبيد.

203
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
جاء ذلك لاحقا.

204
00:13:26,291 --> 00:13:28,166
وأجدادك.

205
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
طبعا أقصد والدتك
الذي أحبك.

206
00:13:33,625 --> 00:13:34,958
{\an8}ووالدك،

207
00:13:35,041 --> 00:13:37,916
{\an8}الذي تم سحبه منها
من قبل رجال بالسياط.

208
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
و جدتك

209
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
من رأى السفن تبحر،
تبكي وتشد شعرها.

210
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
[ضحكة خافتة بهدوء] لكنهم يعودون.

211
00:13:48,500 --> 00:13:52,166
أبعد عنهم وأبعد عنهم.

212
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
العودة إلى المصدر.

213
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
إلى إيوا أوغون.

214
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
وعالم بلا عبيد ولا أسياد.

215
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
تعلم أن تسمع أسلافك.

216
00:14:08,083 --> 00:14:11,500
هناك ضوء في هذا الظلام.

217
00:14:13,041 --> 00:14:15,208
["قداس في D Minor" لمسرحيات موزارت]

218
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
[غناء إدوارد باللاتينية]

219
00:14:23,208 --> 00:14:26,333
[يواصل إدوارد الغناء]

220
00:14:35,333 --> 00:14:38,791
[الهدر بهدوء]

221
00:14:50,666 --> 00:14:53,250
[يواصل إدوارد الغناء عن بعد]

222
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"حزين ذلك اليوم الذي فيه من التراب
سيقوم المذنبون ليحاكموا."

223
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
[ضحكة مكتومة] إنه يهددك.

224
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
شيطانك المتردد.

225
00:15:12,166 --> 00:15:14,666
لماذا كان الفتى بلمونت خائفا منك؟

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
لقد عشت لفترة طويلة كإنسان ومصاص دماء.

227
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
لكنني أحببت حقًا مرة واحدة فقط.

228
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
كان من بلدة صغيرة
في ولاية ماساتشوستس،

229
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
إذا كنت قد سمعت عن ذلك.

230
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
والتي كانت في تلك الأيام مستعمرة.

231
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
لكنه لم يكن مستعمرا.

232
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
لقد كان فخوراً بكونه موهيكان،
مع جذور عميقة في الأرض والغابات.

233
00:15:41,250 --> 00:15:43,125
لقد احترق بهذا الشغف.

234
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
عن العالم، عن كيفية الناس،

235
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
"الشعب" هكذا كان يتحدث،

236
00:15:50,208 --> 00:15:52,041
يمكن أن يفوز بهذا الشيء الذي يسمى الحرية.

237
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
حتى الناس مثله.

238
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
يعني الناس اللي سرقت أراضيهم.

239
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
كما كان حالي، أوه، منذ زمن طويل.

240
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
لكنه قاتل معهم
الثوار.

241
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
لقد حارب <i>معهم</i>.

242
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
لقد جعلني أؤمن بذلك تقريبًا أيضًا.

243
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
ثم قتلته جوليا بلمونت.

244
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
[مزراك] لأنه كان مصاص دماء.

245
00:16:19,541 --> 00:16:21,000
وأنت فعلت ذلك له.

246
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- هل حتى طلب الإذن؟
- كنت في الحب معه.

247
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
أردت له أن يكون معي إلى الأبد.

248
00:16:29,250 --> 00:16:31,333
و هل هذا ما خططت لي؟

249
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
بالطبع لا يا مزراك.

250
00:16:36,500 --> 00:16:37,791
أنا لست في الحب معك.

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
[تنتهي الأغنية]

252
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
من كنت يا صديقي؟

253
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
هل تتذكر من كنت؟

254
00:16:55,541 --> 00:16:57,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

255
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
[مخلوق الليل] أتذكر
يجري في الغابة.

256
00:17:03,458 --> 00:17:05,041
وفتاة تحب الكلام.

257
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
أتذكر أنني أحببتها.

258
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
وأعجبني ما قالته.

259
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
اسمي...

260
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
كان جاك.

261
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
[تستمر الموسيقى]

262
00:17:31,291 --> 00:17:32,666
[يتنفس بعمق]

263
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
[تتلاشى الموسيقى]

264
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
هل يعرفون؟

265
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
كل منهم؟ هل يعرفون؟

266
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
[تنهدات] بالطبع لا.

267
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
تخجل أن تخبرهم، أليس كذلك؟

268
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
لماذا؟

269
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
أعني أنك كاهن،

270
00:17:56,458 --> 00:17:58,833
لذا من المفترض أن تحتفظ به
في بنطالك.

271
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
لكن الجميع يعلم أن معظم الكهنة لا يفعلون ذلك.
معظم الباباوات لا يفعلون ذلك.

272
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
إنهم كهنة غير شرفاء.

273
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
[ضحكة مكتومة]

274
00:18:06,958 --> 00:18:09,416
إنجاب عدد قليل من الأطفال هنا وهناك
لا يهم كثيرا

275
00:18:09,500 --> 00:18:11,541
مقارنة باستدعاء الشياطين من الجحيم.

276
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
أم أن البابا يفعل ذلك أيضًا؟

277
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
نحن نفعل كل ما يتعين علينا القيام به
بسم الله.

278
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
لقد كان في سبيل الله، أليس كذلك؟

279
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
أنك تجاهلتني طوال حياتي؟

280
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
أنا لم أتجاهلك يا ماريا.

281
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
أعرف، على سبيل المثال، أنك ساحرة.

282
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
لكني قمت بحمايتك على أية حال.

283
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
أنت لا تتهمني بجدية
من السحر الأسود ؟

284
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

285
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
[الآباء] انضم إلي.

286
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
[يضحك]

287
00:18:36,833 --> 00:18:38,750
[الأب] الله يتحرك من خلالي، ماريا.

288
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
أنا أتوسل إليك.

289
00:18:42,000 --> 00:18:45,125
من فضلك، لا تقف في طريق الله.

290
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
- [مصاص الدماء] منقذنا هنا!
- [لهاث]

291
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
[مصاصي الدماء] لقد جاء مخلصنا!

292
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
مخلصنا!

293
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
أسفل الثورة!

294
00:18:54,333 --> 00:18:56,625
الحمد لله!

295
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
منقذنا!

296
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
الخلاص هنا!

297
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
ارفع روحنا!

298
00:19:02,208 --> 00:19:04,166
لقد جاءت لإنقاذنا.

299
00:19:04,250 --> 00:19:05,541
منقذنا!

300
00:19:05,625 --> 00:19:09,208
إنها هنا! إنها هنا! إنها هنا!

301
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
إنها هنا!

302
00:19:10,625 --> 00:19:14,500
سوف تنقذنا! سوف تنقذنا!

303
00:19:14,583 --> 00:19:16,166
[الجميع يهتفون بحماس]

304
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
[مصاصي الدماء] خلصنا!

305
00:19:17,500 --> 00:19:19,333
تسقط الثورة!

306
00:19:19,416 --> 00:19:21,083
[ذروة الموسيقى، تتلاشى]

307
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
منذ زمن بعيد، عندما كنت لا أزال إنسانًا،

308
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
شاهدت الرجال وهم يخوضون الشاطئ من السفن
واذبح شعبي.

309
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
ذبحوهم بالآلاف
الملايين في نهاية المطاف.

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
من كان يصدق مثل هذا الشيء؟

311
00:19:39,208 --> 00:19:41,375
قالوا أنهم كانوا يفعلون ذلك
من أجل إلههم.

312
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
في بعض الأحيان ملكهم أيضا،
ولكن دائما إلههم.

313
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
لكن في النهاية...

314
00:19:48,916 --> 00:19:50,375
[ضحكة مكتومة]

315
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
[يستنشق بحدة]

316
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
...هناك هي فقط.

317
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
[مصاصي الدماء] الموت للثورة!

318
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
تسقط الثورة!

319
00:19:59,291 --> 00:20:02,000
- [صراخ الجماهير]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية القاتمة]

320
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
لقد كنت أبحث عنك.

321
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
[ترديد مصاصي الدماء]
الموت للثورة!

322
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
ويقول أن هذه هي خطة الله.

323
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
تحلى بالشجاعة.

324
00:20:39,958 --> 00:20:41,666
هناك ضوء في هذا الظلام.

325
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
[إدوارد] وفي هذا السجن،

326
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
هنا في الظلام، جاك.

327
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
يقف حارسا فوقي.

328
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
هل تقبله الآن كمصيرك؟

329
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
[تشغيل موسيقى غريب]

330
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
[جاك] لا.

331
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
[تتلاشى الموسيقى]

332
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
هل كانت سريعة؟

333
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
وفاة جوليا؟

334
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
هل كانت سريعة؟

335
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
لا، ليس حقا.

336
00:21:28,666 --> 00:21:30,791
لقد كانت تنظر إلي مباشرة عندما ماتت.

337
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
أستطيع أن أقول.

338
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
أعني،
أستطيع أن أقول متى توقفت حياتها.

339
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
رأيت ذلك في عينيها.

340
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
اللحظة الفعلية التي انتهت فيها.

341
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
ثم سمح لي أولروكس بالرحيل.

342
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
[فقط] كانت فخورة، والدتك.

343
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
قالت أنها لا تحتاج لي.

344
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
أود فقط أن أبطئها.

345
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
[يستنشق بعمق]

346
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
ولكن، بالطبع،
كان يجب أن أذهب معها على أية حال.

347
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
لقد كنت أبًا فظيعًا.

348
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
لكن حسنا...

349
00:22:08,833 --> 00:22:13,791
[ضحكة مكتومة جافة] ...الشيء الأكثر أهمية هو
لمواجهة الحقيقة عن نفسك.

350
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
حتى لو لم تكن جميلة جدًا.

351
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
[الهمهمات]

352
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
أنا بحاجة إلى شخ.

353
00:22:35,875 --> 00:22:37,250
[يلهث ريختر بهدوء]

354
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[مبنى الموسيقى المتوترة]

355
00:22:38,791 --> 00:22:41,541
[يتنفس بعمق]

356
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
- [الهمهمات]
- [تكثف الموسيقى]

357
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
[يلهث]

358
00:22:47,791 --> 00:22:49,791
[بناء الموسيقى المربكة]

359
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
[تتضخم الموسيقى]

360
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
- [هدير]
- اللعنة!

361
00:23:03,041 --> 00:23:04,583
- [الهمهمات]
- [شقوق السوط]

362
00:23:04,666 --> 00:23:06,125
[نيكولاي يضحك، همهمات]

363
00:23:08,583 --> 00:23:09,666
- [رنين الفأس]
- [آهات]

364
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
[صراخ]

365
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[همهمات مصاصي الدماء]

366
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
[لهاث]

367
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [الهمهمات]

368
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
[الهمهمات]

369
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
- [سلالات]
- [أزيز]

370
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[لهاث]

371
00:23:36,666 --> 00:23:37,583
[آهات]

372
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
[الهمهمات]

373
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
[تتلاشى الموسيقى]

374
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
إذن، نحن هنا.

375
00:23:45,416 --> 00:23:49,916
- عشيرة بلمونت على وشك الانقراض.
- [اجهاد ريختر]

376
00:23:50,000 --> 00:23:51,166
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

377
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
ماذا، هل ستتسول؟
لحياته أولا؟

378
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
[ضحكة مكتومة] ربما ليس له.

379
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
بعد كل شيء، أنت بالكاد تعرفه.

380
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
لكن بالعودة إلى ماشيكول،
إنهم عائلة، أليس كذلك؟

381
00:24:09,125 --> 00:24:10,166
نوع من.

382
00:24:10,250 --> 00:24:14,541
الفتاة الصغيرة التي ليست أختك
ولكن هي تقريبا أختك.

383
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
المرأة المتحدثة التي ليست والدتك،
لكنها كانت مثل الأم بالنسبة لك.

384
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
والفتاة السوداء.
أينما كانت اللعنة هي من.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
- يمكنك التسول من أجل حياتهم.
- [لهاث]

386
00:24:33,791 --> 00:24:35,500
[نيكولاي يضحك]

387
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
ليس هناك الكثير من النقاط التي تتوسل لي بالرغم من ذلك،
لأنه لن أكون أنا من يقتلهم.

388
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
ستكون تلك الهدية
من آكل النور.

389
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
في كثير من الأحيان تعلقك من ذراعيك
مع السنانير من خلال العظام،

390
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
التأكد من أنك لا تنزف بسرعة كبيرة.

391
00:24:58,041 --> 00:25:00,708
يمكنك أن تكون واعيًا لعدة أيام.

392
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
إنه رائع.

393
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
إذا كانوا محظوظين،

394
00:25:06,416 --> 00:25:11,708
وقالت انها سوف تحولهم،
وبعد ذلك لن يموتوا أبدًا.

395
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
ما رأيك في ذلك؟

396
00:25:15,666 --> 00:25:18,875
[يضحك]

397
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
[تنهدات]

398
00:25:21,125 --> 00:25:22,708
[السراويل]

399
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
[ينتحب بهدوء]

400
00:25:31,333 --> 00:25:33,458
- [رنين عالي النبرة]
- [نبض القلب]

401
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
[تسارع ضربات القلب]

402
00:25:42,166 --> 00:25:43,625
- [يرتجف]
- [طقطقة سحرية]

403
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
- [صراخ]
- [تحطم السحر]

404
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
[الصافرة السحرية]

405
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
[جلد الريح]

406
00:25:53,416 --> 00:25:55,541
[الهدير السحري]

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
[جلد الريح]

408
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
[تتلاشى الريح]

409
00:26:06,500 --> 00:26:09,125
{\an8}[تشغيل الموسيقى الدرامية]

410
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
[يلهث ريختر]

411
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
[همهمات مصاصي الدماء]

412
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
[طقطقة]

413
00:26:19,916 --> 00:26:22,750
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [صراخ]

414
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
[زمجرة شيطانية]

415
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
[آهات مصاص الدماء]

416
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
[صرخات]

417
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
هناك شيء
لقد نسيت بلمونتس.

418
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
[لهاث]

419
00:27:12,458 --> 00:27:13,625
[ريختر] غبي مني،

420
00:27:14,416 --> 00:27:16,166
لقد نسيت ذلك أيضا.

421
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
[يلهث من الخوف]

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,666
- [صفير الجليد]
- [آهات]

423
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
- [السوط يصيح]
- [شهقات، آهات]

424
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
- [الهمهمات]
- [السوط يصيح]

425
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
[يلهث]

426
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
[نيكولاي يلهث]

427
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[ضحكة مكتومة]

428
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
كنت سأقول شيئا ذكيا
والقطع والوحشية

429
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
قبل أن أنتهي منك.

430
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
لكن اللعنة عليه.

431
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
- [يصيح بقوة]
- [يصرخ لفترة وجيزة]

432
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
[الهادر]

433
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
[يتلاشى الهادر]

434
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
[تشغيل موسيقى لطيفة وأثيرية]

435
00:28:04,041 --> 00:28:05,541
[خطوات تقترب]

436
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
أستطيع أن أفعل السحر مرة أخرى.

437
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
لقد لاحظت.

438
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
كيف حدث ذلك؟

439
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
لا أعرف.

440
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
لأنني اضطررت إلى ذلك.

441
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
لا بد لي من العيش.

442
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
هناك أشخاص أحبهم.

443
00:28:28,875 --> 00:28:30,916
من المؤسف أن الأمر لم ينجح بهذه الطريقة بالنسبة لك.

444
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
أنا أصغر منك بكثير.

445
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
ربما هذا كل ما هو عليه.

446
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
نعم.

447
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
ربما هذا كل ما هو عليه.

448
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[تتلاشى الموسيقى]

449
00:28:54,750 --> 00:28:56,291
[استئناف الموسيقى الأثيرية]